- Ofret er Christine Tanner, druknet og skyllet op på bredden.
Hvem har scanneren? - Hun druknede, hvorfor os?
- Teknikkerne fandt beviser på hun blev slået i hoved med et surfbræt..
og grøftevand i lungerne.. Intet salt.
- Morderen er klog, men ikke så meget som han tror.
- Tager Sheriffen ikke denne sag? - Stats strand, stats sag.
- Hvad laver du? - Grace viser hvor hun gemte bilnøglerne.
Hvis jeg finder dem, må jeg køre. - Er du synsk nu?
- Nej, det hele er videnskab. Koncentrer dig Grace.
Snak kun med dine tanker. Frem, bagud, højre, venstre.
- Hvordan er det videnskab? Han så du gemte nøglerne.
- Fra toilettet? Det ville være et trick.
- Hvem sidder forrest? - Må vi gå nu?
- Leah fortsæt.
Du havde nøglerne hele tiden.
Havde du nøglerne i hånden?
- Hvis jeg fortæller hvordan, vil magien sende mordere efter os alle.
- Hendes krop blev fundet på stranden.
Kystvagten mener hun blev lagt i vandet 1km nord herfra.
Længere oppe ville nogle have taget hende med til Mexico.
- Hvor lang tid var hun i vandet? - Vi venter på teknikkernes rapport.
- Undskyld mig. Er i politiet? - CBI.
- Hvad er det? - California Investigation.
- Betjente. - Betjente.
- Det er sandt at nogle dræbte Chris? - Ja.
- I var Christines venner? - Ja vi var tit sammen.
- Jeg elsker Chris. Hvad skete der?
- Vi ved det ikke. Hvad er dit navn?
- Jeg er Hope. Det er Win. - Hvornår så i Christine sidst?
- For 3 dage siden. Vi så solnedgangen.
Chris elskede solnedgangen. Hun blev ude til det var helt mørkt.
- Havde hun nogle fjender for nylig? - Nej ikke her. Alle elskede Chris.
- Datede hun nogle? - Dating?
Var hun sammen med nogen? - Danny Kurtik for det meste.
- Hvad? De var sammen. - Danny ville aldrig såre Chris.
- Selvfølgelig ikke. Det spurgte de ikke om.
Hvem var hun sammen med, og det må være Danny.
Det var ikke en stor hemmelighed.
- I skal skrive jeres navne og numre ned.
- Win? - Ja?
- Hvilken farve er Chris?
- Orange eller pink. - Nej orange.
- Hvilket dyr? - Måske en kanin?
- Er det vigtigt? - Alt er vigtigt.
- Chris var et godt menneske. Jeg håber i finder den skyldige.
- Vi gør vores bedste. - Hvorfor er det vigtigt?
- Vi leder efter en der ikke kan lide orange kaniner?
- Ved i hvad? Jeg kan lide det her. Jeg tror jeg bliver lidt.
- Lad os bare efterlade ham.
The Mentalist Sæson 1 Episode 3: "Rødt Tidevand"
Danske Undertekster Af: 2690 Productions Skrevet Af: J0KEREN
- Beklager rodet. Chrissy var husmoderen her.
- Vi forstår. Mr. Tanner? Vi skal stille nogle hårde spørgsmål..
- Det er okay. Jeg kan ikke sige noget Lisa ikke har hørt før, og Micah er ligeglad.
Han er ked af det fordi Lisa er.
Kom børn. Kom Micah. Kan du tage ham udenfor?
- Hvornår opdagede du Christine var væk?
I går morges, hun havde ikke lavet mad og jeg havde ikke set hende i et stykke tid.
Hun er måske væk en aften, jeg ved ikke.. - Hvornår så du hende sidst?
- Mandag morgen. - Ved du hvor hun var der?
- Nej Chrissy er meget uafhængig.. Men skal aldrig bekymre sig for Chrissy.
- 2 dage til at opdage din datter er væk, og 1 mere til at anmelde det.
- Jeg arbejder hårdt alle dage. Jeg kan ikke se hende hele tiden.
- Hvor er hendes mor? - Hun døde i et biluheld.
- Det er jeg ked af. - For 5 år siden.
En fuld bilist påkørte hende. Skole dreng. Gik væk leende.
Han havde ikke en skræmme. Ikke en skræmme.
- Så Christine tog over for sin mor? Lavede mad, gjorde rent og passede børn.
- Ja, jeg ved ikke hvad vi gør nu. - Blev Christine arresteret sidste år?
Det var dumt. Noget hash. - Hvornår begyndte hun på stoffer?
- Hun tog ikke stoffer. Hun hadede det. Det er hende dumme veninde Darlene.
- Darlene. Efternavn? - Pappas, men de var ikke meget sammen.
Ikke efter hun opdagede surfing. Så fik hun nye venner.
- Hvem var de? - De var surfere.
De virkede som gode børn, og voksne. De hentede hende i deres Audi'er.
De havde god indflydelse på hende. De hjalp med lektier, og hun ville på College.
- Nogle specielt som hun var tæt på? - Jeg kender dem ikke.
Jeg hører deres navne hele tiden. Der er Andy, Danny, Hope og en ny fyr
Flipper som hun snakkede om. - Hvordan snakkede?
- De hang ud sammen i ved? "Vi ses hos Flipper" og sådan.
- Lisa, skat? - Ja far?
- Vil du lave mad til din bror? - Ja okay.
- Tog du ikke en spand med?
- Er du okay?
Det må være hårdt. - Hvad?
En fuld bilist. Skete det ikke for din mor? Nej det rager ikke mig.
- Vi diskutere ikke vores liv her. Det er hverken brugbart eller professionelt.
- Cho tjek Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope og Flipper.
- Flipper? Okay. Vent lidt.
Der er en Darlene Pappas i ungdoms fængsel. Jeg får hende bragt hertil.
- Godt. Hvor er Jane? - Jane?
Han afhører stadig på stranden.
- Er du Christine Tanners veninde? - Hvad vil du?
- Christine er død. - Hvad vil du?
- Du skal hjælpe med at finde morderen. - Hvordan?
- Druknet. - Druknet?
- Hvem kender hun, som kunne finde på det?
- Nu du siger det, der var en fyr. Hvad hed han nu?
- Hvis du hjælper os snakker jeg med anklageren..
- Sidste år kneppede hun en gammel fyr. Hun kaldte ham Pops.
Bare Pops. Hun sagde han var blevet skør, og hun ville forlade ham.
Jeg ved ikke om hun gjorde det. Vi har ikke været sammen i lang tid.
- Intressant. Men ikke nok til afhøring. Fortalte hun andet om ham?
- Han var god i sengen, og elskede 50'er musik, med Elvis.
Det er nok ikke? Hent ham ind.
- Interviews'ne hjalp. Phillip Handler kaldet "Flipper", en slem surfer.
Lang straffeattest, blandt andet et overfald på en kvinde.
- Hvor slemt? - 100 sting.
- Lad os komme af sted.
- Philip Handler? Må vi snakke med dig?
Mr. Handler?
- Er det dine venner? - Hej, kom bare ind.
Jeg skal til at modbevise Nimzovichs teori om Frankrigs fordele.
- Hvad førte dig til Flipper? - Hans år er magen til ofrets.
Hun lavede det for ham.
- Du må være den slemme betjent. - Jeg prøver.
- Bare kom søster. - Du kan selv være slem.
Roberta Varnushi. Du havde godt gang i hende.
- Vi havde forskellige forventninger. Det ledte til modstand.
Hvad kan man gøre? - Modstand? Hun døde næsten.
- Ved du hvordan hun startede diskussionen da jeg slog hende?
Hun øsede olie fra hendes bil ned i kloakken. Du kan også dræbe delfiner med en økse.
- Skadede Christine sø-livet? - Nej.
Chris forstod det. Hun var havets barn.
- Du kan godt lide børn ikke? - Jo. De er rene i krop og sjæl.
- Hvorfor hade dem? - Christine var en flot pige.
- Ja. - Hvorfor dræbte du hende?
- Jeg dræbte hende ikke. Hvorfor skulle jeg det?
- Havde i sex? - Jeg tænkte meget på det.
Men nej. Ved I hvorfor? - Hvorfor?
- Det ville være forket, jeg gør kun det rigtige.
Jeg venter til det er lovligt. Bam! Tillykke med fødselsdagen skat.
- Hvornår så du hende sidste? - Så du kan beskylde mig?
Nej tak.
- Lisbon ser dig som et stykke kød, fordi du passer til beskrivelsen..
Dit liv er rodet. Du er ensom og ked. Du er afhængig af stoffer, og lidt skør.
Du er typen der gør frygtelige ting.
Men jeg tror ikke du gjorde det. Jeg tror dybt nede, du er en god mand.
Du burde bruge dine "løbere" bedre, men ellers en god mand.
- Jeg så Chris for 3 dage siden. Ved solnedgangen.
- Med Hope, Win og de andre? - Vi red hele aftenen og sad på stranden.
Og så tog jeg hjem. Jeg sværger på min mor.
- Hvad mener du? Dræbte han Chrissy?
- Hvis vi arresterer nogle, ringer jeg til dig først. Jeg beder nogle køre dig hjem.
- Er det ham? - Rolig. Tag hjem til dine børn.
- Du er død dit svin! Du er færdig!
- Gå hjem nu! Se på mig.
Du skal tage hjem. - Lad os gå hjem far.
Teknikkerne siger Christines krop blev smidt i vandet tirsdag morgen.
Så festen mandag aften er kritisk. Nogle måtte vide hvad der ville ske.
- Javel chef, vi er i gang.
- Tak frue, men vi har ikke brug for psykolog.
- Godt, for jeg er ikke psykolog.
Jeg ville ikke sige "mord betjent" foran de andre elever.
Agent Lisbon, California Investigation. - Hope og Win, i må være Danny og Andy.
Hurtigt, hvilket dyr er i? - Delfin.
- Det samme eller en spækhugger. - En måge, nej en høg.
- En tiger. - Interessant.
Da vi før snakkede om mandag aften nævnte du ikke festen.
- Det var ikke en fest? - Jo ifølge Flipper.
- Sagde Flipper det? - Vi festede? Vi kastede Frisbee.
- Udover morderen er du den sidste som så Christine i live.
Hun blev druknet den aften. - Den aften? Seriøst?
- Vi bliver nødt til at gå, vi har engelsk. - Vi følger jer.
Fortæl om festen. Hvorfor nævnte du den ikke før?
Lyv ikke for mig. - Vi drak øl.
- Hold kæft. Vi skal ansøge om College, vi må ikke opdages.
- Min mor ville henrette mig. - Plus vi brød loven.
Stranden er privat ejendom. - Hvad er stranden for dig Danny?
- Det er min fars jord, han bygger afskyelige lejligheder.
Vi er der for at genere ham. - Hvem var der ellers?
- Os og Flipper. Det var ikke vildt.
Vi gik alle omkring kl. 22. Chris blev for at gøre rent.
Hun går meget op i renlighed. - Gik Flipper også?
- Han gik tidligt, da vi løb tør for øl.
- Tror i han kom tilbage? - Nej Flipper gjorde det ikke.
- Vi skulle ikke have efterladt hende. - Hun ville gerne blive.
Jeg tror hun mødtes med nogle. - Hold kæft Hope, det ved du ikke.
- Nej men jeg tror det, også dig. Danny bad hende tage med hjem, og hun sagde nej.
- Dig og Chris var kærester? - Nej.
- I var elskende. - Nej, Andy var der også, ikke?
- Jo. - Vi er alle sammen venner.
Vi er også sammen med Hope nogle gange, derfor er vi ikke kærester.
- Det ville være underligt.
- Har du hørt om Pops?
- Nej. - Det var alt. Tak.
- Forlad ikke byen. - Bare for sjov.
- Hvor lang tid bliver I? - Christine er måske blevet dræbt her.
Det tager så lang tid som det gør. - Jeg har allerede udvikleren oppe i røven.
Vi er 3 uger bagud, grundet poolen. - Denne økonomi, og folk møder ikke på job.
- Nogle som ikke har mødt op for nylig? - Nattevagten sagde op denne uge.
Cementbilerne er her hele morgenen. Det sætter mig 6 timer bagud.
- Hvornår sagde han op? - Mandag.
- Hvor arbejdede i henne der? - Sydøst.
- Hvad er nattevagtens navn? - Eddie Garcia.
- Jeg har hans oplysninger på kontoret hvis i vil have dem.
- Jorge er du skør? Lasten skal derover.
- Papirarbejde? - Tror du han er morderen?
- Lisbon, kom og så dette! - Hvad?
- Mr. Rayburn?
Hvad er det?
- Et stykke af Eddie Garcias næse. - Nej da.
- Hvordan kan du overse en næse? - Vi prøvede at blive færdige alt for hurtigt.
- Hvad foregår der? Er det en jeg har ansat?
- Det tror vi.
- Mr. Dane Kurtik? - Ja, snak med mine advokater.
Jeg har ingen kendskab til uheldet. - CBI. Alvorlige forbrydelser.
- Alvorlige forbrydelser? Han røg ned i våd cement.
Det var lige til "ren kagemand". Helt ærligt.
- Dette er nu en mordsag. Du skal afbryde arbejdet til vi er færdige.
- Afbryde arbejdet? Jeg ringer til Sheriffen Tommy.
- Vi tror det er forbundet til Christine Tanners død. Kender du hende?
- Jeg har hørt navnet i nyhederne.
- Din søn og Christine var tætte har du aldrig hørt om hende?
- Min søn har mange venner. Er dette en afhøring?
- Nej det er ikke.
Vi er glad for at du samarbejdede. Vi snakkes måske ved. Tak.
- Pops?
- Jeg hører du er god i sengen?
- Jeg ved ikke hvad du snakker om, men du skal være grov går jeg ud fra.
Jeg tager det op med din chef. Hvad er dit navn?
- Patrick Jane. Og jeg har ingen chef.
Jeg skal nok sige hvad jeg snakker om dit perverse svin.
Du havde sex med en 15 årig. - Jeg har ikke rørt Christine Tanner.
- Løgner.
- Du har lige lavet den største fejl i dit ynkelige liv.
- Uanset hvad har jeg gjort værre. Og du lyver om Christine Tanner.
Arrester ham for voldtægt. - Hvad er beviset?
- Han spiller rockabilly. 50'er musik. Hvad vil du have mere?
- Jeg kan kun undskylde for min kollegas opførsel.
- Vær ikke så snæversynet Lisbon. Han voldtog hende.
Jeg ved ikke om han dræbte hende. Dræbte du hende?
Se mig i øjnene og sig sandheden din gamle ged.
- Hvorfor tog du ham hertil?
- Sheriffen tryglede mig om ikke at sætte ham i hans fængsel.
- Det er et signal, burde vi sætte ham fri?
- Han slog Jane. Folk så det. Jeg måtte arresterre ham.
- Han er forbundet til.. Han har guvernørens hjemnummer.
Vi ved begge Jane bad om det. Kunne du ikke bare have skældt ham ud?
- Hvad med Christine Tanner? Hvis de havde sex, har han et motiv til drab.
- Det er baseret på en fornemmelse. - Det er Janes fornemmelse.
Lad os køre på Kurtik indtil advokaterne kommer. Måske kan vi finde mere.
- Har du noget med unge? Eller var det Christine der tiltrak dig?
Du møder mange 15 årige, de er lige så modne som voksne ikke?
De er faktisk voksne. Måske var Christine også.
- Er du seriøs? Får du tilståelser med den metode?
- Hele tiden. - Folk er dumme.
Jeg beundrer politiet.
Jeg er glad for at snakke med dig indtil advokaterne kommer.
Men jeg siger ikke hvad du vil høre. Så slap af.
- Han tilstår ikke. - Troede du han ville knække hurtigt?
- Lad os tage tilbage til stranden. - For hvad?
- Så jeg kan igangsætte 2. del af min plan.
- Hvilken plan?
- Hej Danny, det er Patrick Jane. Vi har brug for din hjælp.
Vil du hjælpe med at fange morderen? Okay, godt.
Mød mig på stranden med dine venner om 2 timer.
- Hvilken plan?
- Jeg vil sagsøge CBI og resten af kontoret for at arrestere en uskyldig,
jeg ville droppe den dragt, når dig og Lisbon bliver fyret.
- Held og lykke. - Du er ikke bange hva'?
- Det er en fejl.
- Bliv ved med at gå, eller jeg anholder dig igen.
- Hvis du var 15 år yngre ville jeg give dig en chance.
- Tak fordi i kom. Politiet har brug for jeres hjælp.
Først Christine, så vagten, de er tabt. Vagten så måske Christine blive dræbt.
Måske et trekantsdrama. - Vil I hjælpe med at fange morderen,
selv hvis han står jer nært? - Ja selvfølgelig.
- Flipper sad inde for overfald på en kvinde. Vidste I det?
- Gjorde Flipper det?
- Men Christine og din far havde en affære Danny.
- Nej. Det er latterligt.
- Danny vi vidste det alle sammen.
- Forventede du jeg anmeldte min egen far? Han tvang jo ikke Chris til det?
Hun ville gerne.
- Var det din far hun skulle mødes med den aften?
- Ja. - Nej. Jeg ved det ikke.
- At de havde en affære betyder ikke din far dræbte Christine.
- Det kunne have været Flipper. - Ja, eller en anden.
- Sagde du ikke du havde en plan?
- Jo faktisk.
- Jeg vil hypnotisere jer så i kan huske alt fra den aften. Det er sikkert.
Jeg levede af det engang. - Nej tak.
- Din underbevidsthed husker måske nogle ting der kan hjælpe os.
Hypnose vil lade dig huske de ting. - Hvilken slags ting?
- Noget Chris sagde, måske en skikkelse. Den mindste detalje kan være et spor.
- Du skal ikke rode i mit hoved.
- Men med hypnose kan jeg ikke gøre det imod din vilje. Det er umuligt.
I styrer showet hele tiden. Hvad siger i?
Godt.
I skal lukke øjnene og lytte. Lyt kun til min stemme.
Tænk tilbage på den aften. Bålet, lyden af havet.
Lyden af havet. Jeg ved ikke hvad i vil huske, men jeg ved i vil huske noget.
For det hele er i jeres hukommelse. I skal bare huske tilbage.
Tilbage til den aften og være der.
Hvad er det Hope? Hvad ser du? - Jeg ser Dannys far over stenene.
- Nej du gør ikke. - Hvad laver han?
- Stirrer på os, på Chris. Han stirrer.
Hvad er der glat med ham? - Kom tilbage Hope.
- Hvad skete der? - Du gjorde det godt. Tak.
- Så du Mr. Kurtik? - Nej du gjorde ikke.
- Kan ikke gøre for det jeg så Danny. - Min far dræbte ikke Christine!
- Hvordan ved du det? - Ja, hvordan ved du det?
- Fuck jer alle sammen! I er til grin!
- Vent Danny! Vær ikke sur!
- Danny er sur. Vi burde gå. - Fuck Danny.
Hans far dræbte Christine. - Det er sent.
- Tak for hjælpen. - Intet problem.
- Hvad synes du, virkede det? - Jeg tror.. 3, 2, 1..
NU..
Hvor fedt kunne det være, hvis der var kommet en gående?
- Arresterede I ham? Tilstod han?
- Mr. Kurtik? Nej. - Han har et sikkert alibi for den aften.
- Så du kunne ikke have set ham. - Det er underligt.
Jeg så ham soleklart.
Måske er det symbolsk?
- Du er en høg, og Christine var en kanin. - Hvad betyder det?
- Rovfugl og kanin? Du kunne ikke lide Christine Tanner.
- Det passer ikke.
- Jeg hypnotiserede dig ikke. Du gav en falsk historie om en uskyldig mand.
- Nej! - Bare fortæl hvad der skete den aften.
- Flipper var allerede gået. Fuld som sædvanligt.
Vagten sagde vi skulle smutte, ellers ringede ham til politiet.
Danny sagde han skulle skride. Hans far ejede stedet.
- Han er død.
- Det var ikke med vilje. Det var et uheld.
Vi kunne ikke hjælpe vagten. Men Danny kunne vi.
Vi aftalte alle ikke at sige det.. Bortset fra Chris.
Alt Danny havde arbejdet på hele livet, var forsvundet, fordi Chris ville gøre det rigtige.
Han slog hende i hovedet, og hun bevægede sig stadig..
Så han slæbte hende igennem der, druknede hende, indtil hun var stille.
- Og dig, Win og Andy sagde ikke noget? 2 mord.
- Hvad hvis jeg blev den næste? Jeg har aldrig set Danny sådan.
Han var en anden person. - Okay, du er i sikkerhed nu.
- Undskyld os.
- Jeg kan ikke lade min far blive arresteret for noget han ikke har gjort.
- Så du tilstår? - Vi ved det er dig der dræbte dem.
- Nej. Hvem har sagt det? Det er så forkert, så det er sindssygt.
Hvordan kan du gøre det? Jeg vidste du var kold, men dette?
- Jeg måtte fortælle sandheden Danny. Du gør det kun værre ved at lyve.
- Det var hende, okay? Det var hende der dræbte Chris.
Hope har været jaloux lige siden hun begyndte at hænge ud med os.
Hope plejede at være "in". Så kom Chris, og hun erstattede Hopes plads.
- Det er så meget løgn! - Nej jeg fortæller sandheden.
Sikkerheds vagten..
Det var et uheld. Chris ville tilkalde politiet.
Hun sagde vi ikke kun dække det, det ville være forkert.
Så gik Hope amok..
Hun slog hende! - Jeg gjorde det for dig din idiot!
Hun var sammen med hans far!
Hun bestemte over hans liv, sagde at hans liv var forbi,
og at han skulle i fængsel.. Hun skal vise renhed og moral.
Hun var en hysterisk kælling, og hun ville ødelægge hans liv.
- Det var Flipper. - Virkelig?
- Ja det var Flipper.
- Hvad hvis jeg sagde, at det var dig Andy som dræbte Christine?
- Hvad? Det ville være latterligt.
- Sæt jer ned. Vær ikke generte.
- Jeg dræbte hende ikke. - Jo du gjorde.
Og det gjorde du også.. og dig.. og dig. I dræbte hende alle fire.
Hope var altid klogere end jer alle. Det værdsættede i ikke.
Hun fik jer alle til at deltage, så i var medskyldige..
Så ingen kunne sladre. Og nu er i alle arresteret.
- I har ret til at forblive stille. Alt i siger kan blive brugt imod jer.
I har ret til en advokat, hvis i ikke..
- Lovmæssig voldtægt? Hvad får han?
Han vil nok ikke komme ind, ikke uden Christines vidneudsagn..
Men vi vil få sjov med at prøve.
Du har gode børn. - Ja jeg har.
- Du er alt de har. - Ja, det ved jeg.
- Behandl dem godt. - Det gør jeg.
- Min far var en god mand, ligesom dig.
Da min mor døde blev han en ussel dranker ligesom dig.
Han dræbte sig selv.. Og næsten også mig og mine brødre.
Få noget hjælp. Det fortjener dine børn.