1
00:00:05,158 --> 00:00:08,321
‫استاد کنترل افکار و رفتار دیگران.

2
00:00:17,340 --> 00:00:20,696
‫محله شمالی ناپا
‫ایالتِ کالیفُرنیا

3
00:00:31,489 --> 00:00:33,810
‫پسر، چه قدر از دیدنتون خوشحالم.

4
00:00:34,325 --> 00:00:37,886
‫ما اصلاً تجهیزات و آمادگی مقابله با اینا رو نداریم.

5
00:00:39,134 --> 00:00:42,923
‫سگِ شکارچی امروز صبح ساعت پنج و نیمِ صبح پیداش کرد.

6
00:00:42,925 --> 00:00:45,508
‫قرار نبود چیزی شکار کنه ولی
‫مثله اینکه یه چیزی گیر آورده.

7
00:00:45,509 --> 00:00:46,874
‫می دونیم کیه؟

8
00:00:46,896 --> 00:00:50,287
‫نه. ولی خیلی برام آشناست، فکر
‫کنم واسه همین اطراف باشه.

9
00:00:52,573 --> 00:00:56,123
‫ولی مردم وقتی مُرده هستن خیلی
‫قیافه شون فرق میکنه، نه؟

10
00:00:58,968 --> 00:01:01,403
‫اون زخم به نظر میاد که علت مرگ نیست.

11
00:01:02,651 --> 00:01:06,235
‫نشانی روی گردنش نیست
‫پس خفه یا حلق آویز نشده.

12
00:01:06,236 --> 00:01:07,438
‫لثه کبود شده.

13
00:01:07,450 --> 00:01:08,849
‫چشمها خونریزی کردن.

14
00:01:08,856 --> 00:01:10,483
‫خفگی.

15
00:01:10,513 --> 00:01:14,336
‫من شرط می بندم قاتل از این معتاداست
‫که این شهر اون شهر می کنه.

16
00:01:14,337 --> 00:01:16,075
‫نه، قاتل واسه همین اطرافه.

17
00:01:16,080 --> 00:01:17,753
‫و تصادفی هم قتل اتفاق افتاده.

18
00:01:17,756 --> 00:01:19,611
‫قاتلش نمی خواسه اینطوری بمیره.

19
00:01:19,622 --> 00:01:20,350
‫پس چطور می خواسته بمی ره؟

20
00:01:20,361 --> 00:01:22,079
‫هنوز لباسش تَنشه.

21
00:01:22,086 --> 00:01:24,896
‫رباینده اش داشته اونُ به مکان خلوت می بُرده

22
00:01:24,900 --> 00:01:27,176
‫تا بتونه برای حمله جنسی لباسش ُ در بیاره.

23
00:01:27,185 --> 00:01:28,892
‫دختره در زمانی که نباید سر و صدا می کرده، شلوغ کرده.

24
00:01:28,901 --> 00:01:32,587
‫خواسته ساکت ِ نگهش داره ولی اشتباهی اونُ کشته.

25
00:01:32,593 --> 00:01:38,111
‫حالا دیگه بدردش نمیخوره پس جایی دفنش
‫می کنه که فقط یه نفر محلی بتونه پیداش کنه.

26
00:01:39,777 --> 00:01:42,303
‫می تونید ببریدش. ممنون که صبر کردید.

27
00:01:51,559 --> 00:01:54,108
‫چرا انگیزه جنسی؟ می تونه
‫کار تبهکارا یا قاچاقچی ها باشه.

28
00:01:54,433 --> 00:01:55,389
‫یه قتل هنگام معامله مواد مُخدِر؟

29
00:01:55,421 --> 00:01:57,606
‫توسط کی - اراذل خیابان سیسمی؟
خیابان سیسمی ‫: یکی از خطرناکترین خیابانهای آمریکا

30
00:01:57,617 --> 00:01:59,995
‫مدرکِ خاصی هم نیست که بشه
‫گفت کار دوست پسرش نبوده.

31
00:02:00,019 --> 00:02:01,532
‫ممکنه کار دوست پسرش هم بوده باشه.

32
00:02:01,540 --> 00:02:03,451
‫ولی به نظر جور در نمیآد.

33
00:02:03,462 --> 00:02:05,419
‫این یارو کیه؟

34
00:02:05,443 --> 00:02:06,683
‫اون مشاوره.

35
00:02:06,695 --> 00:02:08,026
‫کمکِ سی.بی.ای رو می خوای؟
‫سی.بی.ای "سازمان تحقیقات فدرالی کالیفرنیا"

36
00:02:08,036 --> 00:02:09,970
‫اونم یه جزیی از این کمکه.

37
00:02:09,978 --> 00:02:11,924
‫مشاور، ها؟

38
00:02:11,930 --> 00:02:16,197
‫چی، تو فالگیری یا یه جور جادوگری؟ قدرت ذهنی داری؟

39
00:02:16,965 --> 00:02:20,117
‫نه هیچ قدرتی ندارم. یه زمانی داشتم.

40
00:02:20,128 --> 00:02:22,472
‫منظورم اینه که وانمود می کردم که از این قدرتا دارم.

41
00:02:22,479 --> 00:02:24,174
‫این قدرت ها اَلکیه.

42
00:02:24,191 --> 00:02:27,752
‫پس دقیقاً چی کار می کنی؟

43
00:02:28,606 --> 00:02:30,552
‫تو سنگ کاغذ قیچی بلدی؟

44
00:02:30,571 --> 00:02:31,891
‫آره بَلدم.

45
00:02:31,904 --> 00:02:35,272
‫بیا بازی کنیم. تا سِه می شمارم.

46
00:02:35,293 --> 00:02:38,593
‫یک ... دو .. سه .

47
00:02:42,112 --> 00:02:45,150
‫یک، دو، سه.

48
00:02:47,787 --> 00:02:50,700
‫یک، دو، سه.

49
00:02:51,247 --> 00:02:52,931
‫یک، دو، سه.

50
00:02:54,114 --> 00:02:55,752
‫یک، دو، سه.

51
00:02:56,050 --> 00:02:57,984
‫یک، دو، سه.

52
00:03:00,207 --> 00:03:05,976
‫روان کاو
‫فصل اول - قسمت دوم : موی قرمز و نوار نقره ای
‫کاری از www.TvCenter.ir

53
00:03:26,122 --> 00:03:29,547
‫برو تو خونه. برو تکالیفتُ انجام بده.

54
00:03:29,559 --> 00:03:32,551
‫تکالیفتُ شروع کن. برو. برو دیگه.

55
00:03:35,555 --> 00:03:37,239
‫"جو"؟

56
00:03:59,239 --> 00:04:00,991
‫آقا و خانم "اوکافی"؟

57
00:04:01,006 --> 00:04:05,102
‫من مامور "تریسا لیسبُن" از دایرهِ تحقیقاتِ کالفیرنیا هستم.

58
00:04:05,445 --> 00:04:07,937
‫متاسفم. خبرای بدی داریم.

59
00:04:08,719 --> 00:04:11,427
‫- ما دخترتون ملانی رو پیدا کردیم.
‫- نه.

60
00:04:35,565 --> 00:04:37,636
‫اوه، نه!

61
00:04:51,274 --> 00:04:53,561
‫تو کی هستی؟

62
00:04:53,584 --> 00:04:56,622
‫اسم من پاتریک جینه. من بهمراه پلیس ها اومدم.

63
00:04:57,445 --> 00:04:59,721
‫اینجا اتاقِ خواهرته؟

64
00:05:00,887 --> 00:05:03,072
‫آره.

65
00:05:07,513 --> 00:05:10,119
‫کسی خواهر منُ کُشته؟

66
00:05:11,296 --> 00:05:13,367
‫بله.

67
00:05:16,115 --> 00:05:18,083
‫باشه.

68
00:05:19,139 --> 00:05:22,393
‫اون پریشب از سر کار برنگشت خونه.

69
00:05:22,394 --> 00:05:25,510
‫اون توی رستورانِ "وینری کریک شاند" گارسون بود.

70
00:05:25,515 --> 00:05:27,847
‫تا ساعت 11 کار می کرد.

71
00:05:27,860 --> 00:05:31,296
‫ماشینش هنوز توی پارکینگ رستورانه.

72
00:05:31,313 --> 00:05:33,407
‫همیشه وقتی می اومد خونه، ما خوابیده بودیم.

73
00:05:33,418 --> 00:05:36,035
‫ما اصلاً تا امروز صبح نمی دونستیم که گُمشده.

74
00:05:36,052 --> 00:05:39,067
‫با دوستاش تماس گرفتیم و
‫هیچکس نمیدونست که کجاست.

75
00:05:39,068 --> 00:05:41,342
‫هیچکس از اون شب که محل کارشُ ترک کرده، دیگه نَدیدتِش.

76
00:05:41,351 --> 00:05:44,059
‫از پاییز امسال می خواست بره کالج.

77
00:05:44,065 --> 00:05:48,832
‫اون یه بورسیه سافت بال توی
‫یو.سی.اِل.ای برنده شده بود.

78
00:05:48,845 --> 00:05:53,248
‫ما خیلی از رفتنش به لس آنجلس نگران بودیم، چون
‫که هر روز تو اون شهر می گن یه جنایتی رُخ می ده.

79
00:05:56,548 --> 00:05:59,256
‫باهاش کاری کردَن؟

80
00:05:59,262 --> 00:06:01,185
‫اینطور به نظر نمیاد.

81
00:06:01,188 --> 00:06:03,509
‫لباس تنشش بوده.

82
00:06:04,113 --> 00:06:06,901
‫چرا باید کسی همچین کاری بُکُنه؟

83
00:06:06,932 --> 00:06:11,597
‫اکثر اوقات اولین چیزی که به فکر مادرها
‫میاد، بچه اشون تو یه مهمونیِ ناجوره.

84
00:06:11,655 --> 00:06:15,250
‫دوست پسر غیرتی یا همچین چیزی نداشت؟

85
00:06:15,291 --> 00:06:17,726
‫نه، اصلاً همچین چیزی نبود.

86
00:06:17,734 --> 00:06:18,701
‫هیچی؟

87
00:06:18,712 --> 00:06:21,261
‫اون همیشه از پسر ها خجالت می کشید.

88
00:06:21,267 --> 00:06:23,588
‫اون دخترِ خوبی بود.

89
00:06:23,592 --> 00:06:27,950
‫اون کلاسِ نهم "قسم پاکی" خورد،
‫قسم پاکی : یک مراسم مذهبی مسیحیت مانند جشن تکلیف

90
00:06:28,651 --> 00:06:31,746
‫از اون موقع تا حالا اون حلقه رو دستِش می کرد.

91
00:06:49,186 --> 00:06:51,609
‫چه وقت پوسترها رو کَند؟

92
00:06:51,611 --> 00:06:53,340
‫بعد از کریسمس.

93
00:06:53,357 --> 00:06:55,109
‫پوسترها عکس کی بودن؟

94
00:06:55,114 --> 00:06:58,516
‫پسرها با موی دراز از تلویزیون.

95
00:06:59,113 --> 00:07:00,581
‫دیگه ازشون خوشش نمی اومد؟

96
00:07:00,596 --> 00:07:03,622
‫می گُفت اون عکسا برای دختر کوچیکاست.

97
00:07:05,357 --> 00:07:07,416
‫می دونی کی اونُ کشته؟

98
00:07:07,893 --> 00:07:09,702
‫نه.

99
00:07:40,167 --> 00:07:42,215
‫می فهمید که کار کی بوده؟

100
00:07:42,233 --> 00:07:44,213
‫من و همکارم سعی خودمونُ می کنیم.

101
00:07:44,237 --> 00:07:46,012
‫چطور؟

102
00:07:46,031 --> 00:07:49,569
‫با گوش دادن، نگاه کردن و سوال پرسیدن.

103
00:07:49,600 --> 00:07:51,785
‫وقتی پیداش کردید، به من می گید؟

104
00:07:51,815 --> 00:07:53,738
‫حتماً. چرا؟

105
00:07:55,995 --> 00:07:57,941
‫دلیلی ندارم.

106
00:08:01,096 --> 00:08:04,817
‫شعبه مرکزی سی.بی.ای
‫ساکرامِنتو

107
00:08:09,456 --> 00:08:10,423
‫- ریگزبی.
‫- وَن پِلت.

108
00:08:10,438 --> 00:08:12,588
‫هی، اون فاکس رو از دفتر کلانتر گرفتی؟

109
00:08:12,603 --> 00:08:13,604
‫بله.

110
00:08:13,616 --> 00:08:16,324
‫جزئیات رو با بانک اطلاعاتی سوابق جنائی تطبیق
‫بده. ببین می تونیم یه تطابقی پیدا کنیم.

111
00:08:16,341 --> 00:08:18,309
‫- باشه، ون پِلت؟
‫- انجام می شه.

112
00:08:18,326 --> 00:08:20,215
‫رییس، من اون گزارش بودجه ها رو که گفتی انجام دادم.

113
00:08:20,230 --> 00:08:21,755
‫چرا واستون تا اونجا رانندگی نکنم
‫و اونجا هم یه کمکی بهتون نکنم؟

114
00:08:21,774 --> 00:08:23,185
‫نه، همینجا بمون.

115
00:08:23,198 --> 00:08:24,905
‫ببین، اگه بهت احتیاج داشتم زنگ میزنم.

116
00:08:24,921 --> 00:08:29,461
‫او یه عاشق داره -- یه نفر که تویِ یه
‫بازار در کریسمس باهاش آشنا شده.

117
00:08:29,482 --> 00:08:33,692
‫چیزی به نزدیکاش نمی گفته چون طرف یا خیلی سنش زیاد
‫بوده، یا رابطه شون خیلی نزدیک بوده یا طرف آدم بدی بوده.

118
00:08:33,721 --> 00:08:36,816
‫من روی بد بودن دوست پسر شرط
‫می بندم، و اسمش هم با "ه" شروع می شه.

119
00:08:36,849 --> 00:08:39,432
‫که به همین خاطر انگشتر پاکیش دستش نبوده.

120
00:08:39,432 --> 00:08:40,934
‫می دونی، این بدترین چیزیه که تا به حال دیدم.

121
00:08:40,937 --> 00:08:45,852
‫من اونشب توی کریک شَند بودم یعنی
‫درست همون وقتی که اون دختر دزدیدن.

122
00:08:45,853 --> 00:08:47,994
‫یه آدم مست هم صورت حسابشُ پرداخت نمی کرد.

123
00:08:47,998 --> 00:08:49,864
‫این واقعاً بدترین چیزه.

124
00:08:49,873 --> 00:08:52,547
‫متوجه چیزی شدید که به درد بخور باشه؟

125
00:08:52,548 --> 00:08:55,117
‫برای فریاد زدن

126
00:08:55,118 --> 00:08:59,510
‫آره، وقتی اینجا رسیدم، یه کامیون سیاه بزرگ دیدم،

127
00:08:59,511 --> 00:09:03,636
‫که درست جهت مخالف من با سرعت زیاد راه افتاد...

128
00:09:07,624 --> 00:09:08,728
‫اون داخل بود.

129
00:09:08,741 --> 00:09:11,506
‫تقریباً هم دنبالش رفتم، می دونی؟

130
00:09:12,012 --> 00:09:14,265
‫ساعت چند بود؟

131
00:09:14,265 --> 00:09:16,791
‫آ، یه ربع به دوازده.

132
00:09:17,426 --> 00:09:19,827
‫جنگل بررسی شده؟

133
00:09:19,840 --> 00:09:21,205
‫حرفی در این مورد نزدن.

134
00:09:21,216 --> 00:09:23,799
‫شاید بهتر باشه یه چند نفری رو
‫بذاری این کارُ شروع کنن.

135
00:09:27,588 --> 00:09:30,330
‫اون، آ، ماشینشِ اونجاست.

136
00:09:30,330 --> 00:09:32,480
‫میخوای ببریدش؟

137
00:09:33,203 --> 00:09:34,819
‫اون تقریباً سه...

138
00:09:34,820 --> 00:09:36,889
‫تابستون واسه ما کار کرد.

139
00:09:36,912 --> 00:09:38,926
‫دختر دوست داشتنی ای بود.

140
00:09:39,295 --> 00:09:40,831
‫این واقعاً عالیه.

141
00:09:40,841 --> 00:09:41,876
‫بله، همینطوره.

142
00:09:41,879 --> 00:09:46,237
‫باور نکردنیه. اونم از پارکینگ. من خودم اینجا بودم.

143
00:09:46,238 --> 00:09:48,091
‫اصلاً نمیتونم فکرشُ کُنَم.

144
00:09:49,388 --> 00:09:51,243
‫اینُ امتحان کُنید.

145
00:09:51,252 --> 00:09:53,607
‫- نه نمی کنم.
‫- این یکی واقعاً عالیه.

146
00:09:53,616 --> 00:09:58,144
‫شما اطلاع دارید که ملانی تا الان با
‫همکاراش یا شاید با دوست پسرش...

147
00:09:58,145 --> 00:09:59,963
‫- مشکلی داشته؟
‫- نه.

148
00:09:59,969 --> 00:10:03,451
‫این یکی واقعاً عالیه. هِل؟

149
00:10:03,452 --> 00:10:05,746
‫بله. و زیره هم داره.

150
00:10:05,752 --> 00:10:07,709
‫مم، و یه عالمه هم کره.

151
00:10:08,345 --> 00:10:10,586
‫نه، خجالت که نداره. خیلی کَره داره.

152
00:10:10,589 --> 00:10:11,875
‫خوبی غذا همینه.

153
00:10:11,875 --> 00:10:14,071
‫ریشه بخشش و نیاز یه چیزه.

154
00:10:14,079 --> 00:10:16,286
‫اون شب ملین چه وقتی کارُ تعطیل کرد؟

155
00:10:16,293 --> 00:10:18,204
‫برای تشخیص سیرِ وقوعی اتفاقات، باید زمان دقیق رو بدونیم.

156
00:10:18,208 --> 00:10:22,941
‫خُب، میدونم که اولین نفری بود که کارش تموم شد،
‫ولی برای دقیق بودنش باید وقت کارت زدنشُ نگا کنم.

157
00:10:23,572 --> 00:10:25,245
‫راستی، به هر حال کارِ من نبوده.

158
00:10:25,248 --> 00:10:27,854
‫من 20 نفر کارگر دارم که تایید می کنن تنها
‫زمانی که من آشپزخونه رو ترک کردم

159
00:10:27,855 --> 00:10:30,502
‫واسه شاشیدن یا سر و کله زدن با مشتری بوده.

160
00:10:30,503 --> 00:10:32,961
‫غم انگیزه ولی حقیقت داره.

161
00:10:33,595 --> 00:10:35,268
‫پس اینجا، اه، آشپزخونه ست.

162
00:10:35,270 --> 00:10:39,525
‫اینجا محل اصلی آماده کردنه، و
‫اینجاست که معجزه عملی می شه.

163
00:10:40,904 --> 00:10:43,225
‫مراقب باش، رندال! بجُنب!

164
00:10:43,228 --> 00:10:45,583
‫دفترِ من از این طرفه.

165
00:10:45,601 --> 00:10:47,535
‫این یکی آماده ست.

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,547
‫اصلاً تو این کار مُستعد نبود.

167
00:10:53,559 --> 00:10:58,895
‫بهش "بتی دست و پا چلفتی" می گفتیم، ولی روحیه خوبی داشت.

168
00:11:01,477 --> 00:11:03,980
‫ساعت 11:25 خارج شده.

169
00:11:10,215 --> 00:11:10,829
‫شب بخیر.

170
00:11:10,846 --> 00:11:15,431
‫از اون در بیرون رفت، و این آخرین باریه که اونُ دیدیم.

171
00:11:16,872 --> 00:11:19,250
‫اینا همه از قبل رزو شده، درسته؟

172
00:11:19,275 --> 00:11:21,789
‫- کارت های اعتباری؟
‫بله. می تونم یه لیست کامل در اختیارتون بذارم.

173
00:11:21,797 --> 00:11:22,241
‫عالیه.

174
00:11:22,257 --> 00:11:24,100
‫اوه، "راکوول"، بیا تو.

175
00:11:24,109 --> 00:11:27,647
‫اینا همه اینجا اومدن که کمک کنن که معلوم بشه
‫چه اتفاقی واسه ملنی بیچاره افتاده.

176
00:11:28,724 --> 00:11:30,840
‫باشه. خوبه.

177
00:11:33,659 --> 00:11:36,321
‫تو و ملنی با هم دوستای خوبی بودین، نه؟

178
00:11:36,352 --> 00:11:38,810
‫راستشو بخوایید نه. اون دختر خوبی بود.

179
00:11:40,886 --> 00:11:44,868
‫چون اون تویِ اتاقش یه عکس دو نفره با تو داشت.

180
00:11:46,622 --> 00:11:49,307
‫عجیبه، نه؟

181
00:11:49,695 --> 00:11:52,050
‫من نمیدونم چرا اون یه عکس
‫از من و خودش داره، خانم.

182
00:11:52,077 --> 00:11:53,715
‫شاید مخفیانه از من خوشش می اومده.

183
00:11:53,729 --> 00:11:54,434
‫نمی دونم.

184
00:11:54,449 --> 00:11:55,814
‫اسم دوست پسرش چیه؟

185
00:11:55,821 --> 00:11:58,711
‫اون دوست پسری نداره، این
‫مسئله خصوصیش بود، باشه؟

186
00:11:58,724 --> 00:12:00,647
‫پاکدامنی یعنی پسری توی کار نیست.

187
00:12:00,655 --> 00:12:02,896
‫پس توی عکس کی بود که
‫با قیچی در آورده بود؟

188
00:12:02,908 --> 00:12:03,898
‫نمی دونم، قربان.

189
00:12:03,909 --> 00:12:04,887
‫تو توی عکس بودی.

190
00:12:04,901 --> 00:12:07,882
‫اون عکسُ کریسمس گرفتیم. من مَست بودم.

191
00:12:08,874 --> 00:12:11,616
‫راکل، این یه تحقیقات جناییه.

192
00:12:11,627 --> 00:12:15,188
‫اگه هوای یکی رو داری، می اُفتی زندان.

193
00:12:15,200 --> 00:12:17,180
‫متاسفم، خانم. کاری از دستم بر نمی آد.

194
00:12:17,193 --> 00:12:20,299
‫اگه می تونستم، حتماً کمک می کردم. به خدا.

195
00:12:20,676 --> 00:12:22,394
‫ممنون.

196
00:12:25,941 --> 00:12:27,102
‫چیزی توی ماشین نبود.

197
00:12:27,112 --> 00:12:28,739
با راکل یه صحبتی بُکُن، باشه؟

198
00:12:28,754 --> 00:12:31,724
‫- من رسید کارتای اعتباری رو چک می کنم.
‫- باشه.

199
00:12:32,698 --> 00:12:35,349
‫یه دقیقه بهم وقت بده. راحت می شه به حرفش آورد.

200
00:12:35,360 --> 00:12:36,782
‫نه. نُچ.

201
00:12:36,792 --> 00:12:39,636
‫فقط جلو در وایسا، وانمود کُن
‫داری تلفنی صحبت می کنی.

202
00:12:39,655 --> 00:12:41,760
‫نه. این کار غیر قانونی و غیر حرفه ایه.

203
00:12:41,777 --> 00:12:44,860
‫به همین خاطر می خوام جلوی در وایسی.

204
00:12:45,601 --> 00:12:47,706
‫یه دقیقه.

205
00:12:54,669 --> 00:12:56,797
‫راکل، منُ نگا کُن.

206
00:12:56,812 --> 00:12:59,679
‫قبل از اینکه امشب خوابت ببره، وقتی
‫که روی تختت راحت دراز کشیدی

207
00:12:59,704 --> 00:13:04,301
‫و یواش یواش خوابت می بَره، می خوام که به من فکر کُنی.

208
00:13:04,320 --> 00:13:06,436
‫به من فکر کن و تصور کن که میتونی پرواز کُنی.

209
00:13:06,452 --> 00:13:07,795
‫تصور کُن که سبک هستی.

210
00:13:07,803 --> 00:13:13,765
‫اگه بخوای می تونی به آرامی توی هوا
‫شناور بشی، با امنیت، آرامش و سکوت.

211
00:13:13,799 --> 00:13:18,885
‫می تونی پرواز کنی و تمام نگرانی ها و
‫ناراحتی ها و ترسهات رو پشت سرت بذاری.

212
00:13:19,935 --> 00:13:24,145
‫به این فکر کُن -- چه احساس خوبیه.

213
00:13:24,700 --> 00:13:27,635
‫دفعه بعد که منُ می بینی، وقتی بهت سلام
‫می کنم این احساس خوب رو به یاد می آری.

214
00:13:27,653 --> 00:13:30,418
‫و اون وقت دوست داری حقیقتُ به من
‫بگی، چون وقتی حقیقت رو بگی،

215
00:13:30,445 --> 00:13:33,483
‫احساس می کنی که یه بارِ سنگین
‫از دوشهات برداشته شده.

216
00:13:33,499 --> 00:13:36,764
‫من بهت سلام می کنم و تو مثل
‫یه پَر احساس سبکی می کنی،

217
00:13:36,782 --> 00:13:39,956
‫درست مثل حالتی که توی هوا شناور هستی.

218
00:13:39,965 --> 00:13:43,765
‫چرا اینجا نمی شینی و یه کم راجع بهش
‫فکر نمی کنی قبل از اینکه بری سر کار؟

219
00:13:45,250 --> 00:13:47,116
‫به هر حال.

220
00:13:47,493 --> 00:13:51,111
‫دوستت دیوونه ست. می تونم برم؟

221
00:13:51,129 --> 00:13:52,813
‫بله.

222
00:13:58,122 --> 00:14:00,227
‫توی آشپزخونه کار می کرد.

223
00:14:00,756 --> 00:14:02,508
‫آها.

224
00:14:05,475 --> 00:14:07,330
‫شاید این یه سرنخ باشه.

225
00:14:07,349 --> 00:14:09,260
‫ببخشید؟

226
00:14:16,095 --> 00:14:18,905
‫- ببرش آزمایشگاه.
‫- وایسا، وایسا، من - من یه فکر بهتر دارم.

227
00:14:19,431 --> 00:14:21,923
‫اِم، همگی آروم باشید، آروم باشید.

228
00:14:21,936 --> 00:14:24,849
‫اینا مامورهایِ سی.بی.ای هستن.

229
00:14:24,862 --> 00:14:26,785
‫میخوان یه لحظه باهاتون حرف بزنن.

230
00:14:26,794 --> 00:14:28,876
‫نگرانِ چیزی نباشید.

231
00:14:31,133 --> 00:14:32,999
‫ما به کمکتون احتیاج داریم.

232
00:14:33,016 --> 00:14:35,451
‫- به ما کمک می کنید؟
‫- بله.

233
00:14:35,832 --> 00:14:38,346
‫ما هویتِ قاتل ملنی رو کشف کردیم.

234
00:14:38,356 --> 00:14:41,747
‫قاتل اون دختر بیچاره توی این اتاقه.

235
00:14:45,019 --> 00:14:46,760
‫این یادداشت...

236
00:14:46,772 --> 00:14:49,616
‫تویِ کمد ملنی پیدا شده.

237
00:14:49,627 --> 00:14:55,122
‫ما دلایلی بسیار قوی داریم مبنی بر
‫این که قاتل این یادداشت رو نوشته.

238
00:14:56,048 --> 00:14:58,619
‫بله، متاسفانه اون فرد بد شانسی آورده،

239
00:14:58,633 --> 00:15:03,446
‫چون همکار من، مامور "چو" که اینجاست،
‫رییس واحدِ خط شناسی سازمان ماست.

240
00:15:04,213 --> 00:15:10,277
‫از هر کدوم شما یه نمونه دست خط
‫گرفته می شه، از دست چپ و راست.

241
00:15:10,295 --> 00:15:14,334
‫چو این نمونه رو بررسی می کنه و تشخیص می ده
‫کدوم یکی از شما این یادداشت رو اونجا گذاشته.

242
00:15:14,362 --> 00:15:17,434
‫که کدوم یکی از شما قاتله؟

243
00:15:21,595 --> 00:15:23,074
‫رِندال؟

244
00:15:23,088 --> 00:15:25,056
‫کمکش کنید. دور و برشُ شلوغ نکنید.

245
00:15:26,460 --> 00:15:28,155
‫پیدات کردم.

246
00:15:28,156 --> 00:15:29,583
‫بذار نفس بکشه.

247
00:15:32,338 --> 00:15:35,239
‫دفتر کلانتر محله نپا

248
00:15:36,352 --> 00:15:38,423
‫رندال چرا می خواستی به ملنی بگی "ببخشید"؟

249
00:15:39,630 --> 00:15:40,677
‫من اونُ نکُشتم.

250
00:15:40,678 --> 00:15:41,935
‫من که نگفتم تو اونُ کُشتی.

251
00:15:41,936 --> 00:15:45,233
‫گفتم چرا می خواستی بهش بگی "ببخشید"؟

252
00:15:45,249 --> 00:15:48,753
‫وقت کارت زدنت و رییست می گه که تو دَه
‫دقیقه قبل از ملنی محل کارتُ ترک کردی.

253
00:15:48,781 --> 00:15:52,638
‫تو توی پارکینگ منتظرش شدی، درسته؟ درسته؟

254
00:15:54,380 --> 00:15:56,474
‫هیچ قانونی نیست که بگه منتظر
‫کسی شدن خلافه. تو منتظرش شدی.

255
00:15:56,486 --> 00:15:57,999
‫من فقط می خواستم باهاش صحبت کنم.

256
00:15:58,012 --> 00:16:00,094
‫این هیچ عیبی نداره.

257
00:16:00,730 --> 00:16:03,370
‫تو می خواستی باهاش
‫صحبت کنی. بعدش چی شد؟

258
00:16:05,285 --> 00:16:08,186
‫فکر کنم گفتم "سلام ملنی چه خبر؟"

259
00:16:08,204 --> 00:16:10,844
‫بعدش باهم صحبت کردیم. اون نرفت.

260
00:16:10,864 --> 00:16:15,745
‫اون - اون هی لبخند می زد و می خندید،
‫پس فکر کردم که خوب مُخشُ زدم.

261
00:16:15,769 --> 00:16:21,674
‫پس خواستم یه کم قضیه رو بیخ بدم، و،
‫اِم، اون، اون کاری رو که خوب بود نکرد.

262
00:16:21,708 --> 00:16:24,473
‫فقط می دونم که مثلِ بقیه دختر باکره عمل می کرد.

263
00:16:24,487 --> 00:16:27,923
‫پس فکر کردم که فقط باید بیشتر...

264
00:16:27,948 --> 00:16:29,768
‫روی هدفم کار کنم.

265
00:16:29,785 --> 00:16:31,867
‫اون خیلی نارحت شُد،

266
00:16:31,881 --> 00:16:34,202
‫- پس سوء تفاهمی که پیش اومده بود، ازش معذرت خواستم.
‫- آشغال!

267
00:16:34,219 --> 00:16:35,823
‫و رفتم.

268
00:16:35,835 --> 00:16:38,588
‫من رفتم توی ماشینم و حرکت کردم، و همش همین بود.

269
00:16:38,613 --> 00:16:43,437
‫فقط یه جورایی احساس کردم که هنوز
‫باید از دستم عصبانی باشه و بناله.

270
00:16:43,460 --> 00:16:46,976
‫پس امروز صبح که اومدم سر کار،
‫قبل از اینکه بدونم گم شده،

271
00:16:46,993 --> 00:16:50,281
‫نوشتم "ببخشید"، و گذاشتمش توی کمدش.

272
00:16:51,765 --> 00:16:53,767
‫چه مُدَت باهاش توی پارکینگ بودی؟

273
00:16:53,774 --> 00:16:55,253
‫سعی کُن دقیق باشی.

274
00:16:55,274 --> 00:16:57,959
‫پنج دقیقه. شِش دقیقه.

275
00:17:00,413 --> 00:17:05,374
‫رندال سعی کرده ملنی رو ببوسه چون فکر
‫می کرده ملنی بخاطر اون اونجا منتظر بوده.

276
00:17:05,392 --> 00:17:08,919
‫- ولی در واقع علت نرفتنش رندال نبود.
‫- با یه نفر دیگه قرار داشته.

277
00:17:08,931 --> 00:17:10,569
‫ما دوباره قراره راکلُ ببینیم؟

278
00:17:10,581 --> 00:17:12,891
‫اون داره همین الان می آد اینجا.

279
00:17:16,620 --> 00:17:18,896
‫من اون تحقیقُ توی بانک اطلاعاتیُ
‫کردم. دارم نتایجُ برات ایمیل می کنم.

280
00:17:18,910 --> 00:17:21,345
‫الان میذارمت روی اِسپیکر.

281
00:17:21,819 --> 00:17:22,832
‫زیاد نیست.

282
00:17:22,839 --> 00:17:27,242
‫با یه پرونده آدم ربایی که دو ماه پیش اتفاق افتاده بود و
‫دَرِش از یه نوارِ نقره ای استفاده شده بود، تطابق داشت.

283
00:17:27,248 --> 00:17:28,124
‫چه اتفاقی افتاده بود؟

284
00:17:28,137 --> 00:17:32,586
‫دلورس سانچز، زن، 22 ساله، یه کارگرِ
‫مهاجر که توی ایستگاه اتوبوس ربوده شده.

285
00:17:32,606 --> 00:17:33,380
‫نمی دونه چطوری این اتفاق براش افتاده.

286
00:17:33,396 --> 00:17:37,162
‫توی تختخواب در یه مُتل بیدار می شه در حالی
‫که دست و پاشُ بستن و هیچ صدمه ای ندیده.

287
00:17:37,186 --> 00:17:40,520
‫نظافت چیها پیداش کردن. هیچ مظنونی
‫نبوده و هیچ آدم ربایی هم وجود نداشته.

288
00:17:40,525 --> 00:17:43,017
‫اداره پلیس فیرفیلد فکر کردن که
‫باید کار یه آدم مست بوده باشه.

289
00:17:43,034 --> 00:17:46,334
‫شکایت کننده سنچز شهرُ ترک کرد
‫و پرونده یه جورایی مختومه شد.

290
00:17:46,344 --> 00:17:47,379
‫این خیلی جالبه.

291
00:17:47,384 --> 00:17:49,250
‫بیا همین الان بی خیال اینا بشیم.

292
00:17:49,263 --> 00:17:50,628
‫ارتباطِ دیگه ای هم پیدا کردی؟

293
00:17:50,664 --> 00:17:54,362
‫آ، راستش، آره. "سنچز" مثلِ "اوکِف" مو قرمز بوده.

294
00:17:55,262 --> 00:17:56,127
‫آروم باش.

295
00:17:56,142 --> 00:18:00,477
‫این یه شباهتِ تصادفیه، و تویِ
‫کالیفرنیا 250 هزار نفر مو قرمز داریم.

296
00:18:00,511 --> 00:18:02,627
‫- آره، آره راست می گی.
‫- آره.

297
00:18:02,640 --> 00:18:06,599
‫ولی بیا برای تفریح فرض کنیم که یه
‫نفر بوده که هر دو قتلُ انجام داده.

298
00:18:06,620 --> 00:18:10,056
‫اون یه دختر مو قرمزُ می دزده، دست و
‫پاشُ می بنده، و می بردش به یه مُتِل،

299
00:18:10,080 --> 00:18:12,515
‫میتونه هر کاری که می خواد باهاش
‫بُکُنه ولی هیچ کاری نمی کنه.

300
00:18:12,539 --> 00:18:16,191
‫ماه ها بعد، یه دختر مو قرمزِ دیگه رو
‫می دزده، ولی نقشه اش کامل نیست،

301
00:18:16,209 --> 00:18:19,361
‫و بخاطر اینکه ساکِتش کنه اونُ می کُشه.

302
00:18:19,388 --> 00:18:20,822
‫خب که چی؟

303
00:18:20,827 --> 00:18:21,680
‫که آدم رُبا یه احمقه؟

304
00:18:21,687 --> 00:18:23,507
‫تازه کاره و اعصابش هم ریخته به هم.

305
00:18:23,517 --> 00:18:27,215
‫تشنه انجام کارای وحشتناکه، ولی وجدان
‫و ترسش بهش می گه که از این کارا نکنه.

306
00:18:27,236 --> 00:18:33,243
‫پس هنوز با تمرکز لازم و برنامه ریزی عمل نمی
‫کنه، و خیلی چیزا اشتباه پیش می ره...

307
00:18:33,256 --> 00:18:38,160
‫یا همه اینا زاده تخیلِ توئه، و مِلنی
‫توسط عاشق مخفیش به قتل رسیده

308
00:18:38,174 --> 00:18:42,771
‫که می تونیم مطمئن باشیم در
‫وقت آدم ربایی منتظرش بوده.

309
00:18:42,784 --> 00:18:46,288
‫ببخشید من هنوز پشت خطم. می خوایید چی کار کنم؟

310
00:18:46,293 --> 00:18:49,558
‫به همه مُتل های 10 مایلیِ
‫رستوران شند کریک زنگ بزن.

311
00:18:49,582 --> 00:18:52,199
‫و یه مُتلُ پیدا کن که تویِ شبِ قتل
‫یه سفارش اتاق داده که پولشُ نداده.

312
00:18:52,221 --> 00:18:54,258
‫نه، اول روی سرنخهای مُحکم کار می کنیم.

313
00:18:54,281 --> 00:18:58,002
‫تمام ون های سیاه رو که توی
‫منطقه سابقه جنایی دارن رو پیدا کن.

314
00:18:58,020 --> 00:18:59,693
‫بله، خانم.

315
00:18:59,720 --> 00:19:03,520
‫ببین، اگه قضیه دوست پسر جواب نداد،
‫نظریه دیوونه زنجیری تو رو بررسی می کنیم.

316
00:19:03,529 --> 00:19:05,031
‫- باشه؟
‫- باشه.

317
00:19:05,039 --> 00:19:07,315
‫من هیچی نمی دونم، پس نمی تونم چیزی بگم!

318
00:19:07,318 --> 00:19:08,695
‫اینُ بهشون گفتم.

319
00:19:08,709 --> 00:19:10,700
‫بهتون گفتم هیچی نمی دونم.

320
00:19:10,708 --> 00:19:13,200
‫بشینید، خانم گارسیا.

321
00:19:13,578 --> 00:19:15,194
‫ممنون.

322
00:19:18,007 --> 00:19:19,907
‫سلام، راکل.

323
00:19:24,246 --> 00:19:28,422
‫ملنی با هکتور رومز رابطه داشت.

324
00:19:28,431 --> 00:19:30,923
‫اون پسرخاله دوم منه.

325
00:19:30,929 --> 00:19:35,844
‫یه بار توی یه جشن باهاش بودم، بعدش
‫رسیدیم به ملنی، و اونا یه دفعه...

326
00:19:35,855 --> 00:19:37,835
‫مثل رومئو و جولیت شدن.

327
00:19:37,842 --> 00:19:40,459
‫اون شب قرار بود که ببیندش.

328
00:19:40,470 --> 00:19:42,245
‫اون شبی که مُرد.

329
00:19:42,258 --> 00:19:43,965
‫بله.

330
00:19:43,987 --> 00:19:48,037
‫چون ازش می ترسم قبلاً بهتون نگفتم.

331
00:19:49,022 --> 00:19:50,456
‫دیوونه های "ایت بال"؟
‫ایت بال : یک نوع بازی بیلیارد

332
00:19:50,460 --> 00:19:52,508
‫اون عمده فروش موادِ مخدر تو "واکاویل" هستش.

333
00:19:52,519 --> 00:19:57,355
‫و اون خیلی رو فقط برای فضولی
‫و صحبت کردن راجع بهش کُشته.

334
00:20:06,116 --> 00:20:09,290
‫جالب بود اینکه اون همه اطلاعات
‫رو چطور یه دفعه ای گفت.

335
00:20:09,303 --> 00:20:10,998
‫آره، جالب بود.

336
00:20:11,011 --> 00:20:13,184
‫ولی تو راست می گفتی، نه؟ عاشق مخفی.

337
00:20:13,189 --> 00:20:16,636
‫فکر کنم راجع به تمام قضیه مویِ
‫قرمز و نوار اشتباه کردم.

338
00:20:16,646 --> 00:20:18,637
‫تو اونُ هیپنوتیزم کردی، آره؟

339
00:20:18,644 --> 00:20:20,954
‫من اصلاً همچین کاری نکردم.

340
00:20:22,950 --> 00:20:24,748
‫باشه. نه.

341
00:20:25,188 --> 00:20:26,940
‫بله، من هیپنوتیزمش کردم، امّا --

342
00:20:26,946 --> 00:20:29,995
‫امّا و هیچی. این کار کاملاً غیر حرفه ایه، و غیر قانونی.

343
00:20:30,004 --> 00:20:31,938
‫- کاملاً خارج از حده.
‫- منم بهش گفتم.

344
00:20:31,942 --> 00:20:34,718
‫می خواستم بگم که تو توش
‫دخالتی نداشتی، ولی هی...

345
00:20:36,127 --> 00:20:37,982
‫اگه بذاری دوباره از این کارا بکنه،

346
00:20:38,006 --> 00:20:40,941
‫کارت می شه با یه کلاه مسخره راهنمایی
‫کردن مردم توی مجالس ایالتی.

347
00:20:40,963 --> 00:20:42,442
‫بله، خانم. فهمیدم.

348
00:20:42,452 --> 00:20:44,272
‫رگزبی، من یه اجازهِ بازداشت تویِ "واکاویل" دارم.

349
00:20:44,279 --> 00:20:45,531
‫می تونی تا یه ساعت دیگه خودتُ برسونی؟

350
00:20:45,539 --> 00:20:47,109
‫بله، رییس. الان راه می افتم.

351
00:20:47,117 --> 00:20:49,370
‫- وَن پِلت رو هم بیار
‫- بله، ری... برای بازداشت؟

352
00:20:49,375 --> 00:20:51,582
‫چرا هنوز پشتِ خطی؟

353
00:20:52,083 --> 00:20:54,222
‫هی، بجنب، بزن بریم.

354
00:21:11,524 --> 00:21:14,767
‫خب، شش تا طعم دارن، عزیزم.

355
00:21:27,369 --> 00:21:30,725
‫از دفتر کلانتر می آیم! اجازهِ
‫ورود داریم! درُ باز کن!

356
00:21:31,095 --> 00:21:33,154
‫تکون نخور!

357
00:21:33,164 --> 00:21:35,235
‫اومد بیرون! اومد بیرون!

358
00:21:56,281 --> 00:21:58,386
‫دستاتُ بذار پشتت.

359
00:21:58,400 --> 00:22:01,051
‫- مقاومت نکن. دستتُ بده من.
‫- تکون نخور! تکون نخور!

360
00:22:19,421 --> 00:22:22,425
‫بوم. وسطِ ناکجا آباد. طرف
‫اصلاً نمی دونست چی زَدِتش.

361
00:22:22,426 --> 00:22:25,746
‫اگه لیزبُن نمی گرفتش می خواستی چی کار کنی؟

362
00:22:25,878 --> 00:22:28,028
‫اوه، من - من به خودم زحمتِ فکر
‫کردن به اینکه چی کار کنمُ ندادم.

363
00:22:28,112 --> 00:22:29,978
‫من - من می دونستم جلوشُ می گیره.

364
00:22:30,057 --> 00:22:32,128
‫چو و جین، بِجنبید بریم.

365
00:22:32,129 --> 00:22:35,823
‫شما دو تا کارای اداری متهم رو انجام بدید،
‫بعدش برگردین مرکز حواستون به اونجا باشه.

366
00:22:36,271 --> 00:22:38,478
‫بله، رییس.

367
00:22:41,401 --> 00:22:45,076
‫هکتور، ما داریم راجع به قتلِ ملنی
‫اُکافی ازت بازجویی می کنیم.

368
00:22:45,134 --> 00:22:48,069
‫می شناختیش کی بود؟

369
00:22:48,888 --> 00:22:53,769
‫اون خفه شده و تا حدِ مرگ چاقو خورده و سه
‫شب پیش جسدشُ کنار جاده انداخته بودن.

370
00:22:56,375 --> 00:22:58,742
‫ما می دونیم تو و ملنی خاطرخواه هم بودید.

371
00:22:58,743 --> 00:23:00,817
‫ما می دونیم اون شب می خواستی اونُ ببینی،

372
00:23:00,818 --> 00:23:04,170
‫و می تونیم پارک بودن کامیونت رو توی
‫پارکینگ شَند کریک تایید کنیم.

373
00:23:04,171 --> 00:23:06,328
‫من به اندازه کافی مدرک
‫دارم که محکومت کنم، هکتور.

374
00:23:06,329 --> 00:23:09,805
‫ما - ما فقط می خواییم قضیه رو
‫هم از زبونِ خودت هم بشنویم.

375
00:23:10,425 --> 00:23:13,031
‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدین؟

376
00:23:17,382 --> 00:23:20,329
‫"اوپرا" و "دکتر فیل" اینجان.
‫"اوپرا" و "دکتر فیل" : دو مجری مشهور آمریکایی

377
00:23:21,876 --> 00:23:24,971
‫من بهش گفتم آخرش این می شه،

378
00:23:24,989 --> 00:23:27,378
‫فقط قرار بود که بمیرم

379
00:23:27,392 --> 00:23:33,718
‫و اون اینجا بشینه که پلیس ها سوال پیچش کنن.

380
00:23:35,721 --> 00:23:42,400
‫چرا یه دختر محترمی مثل تو با
‫یه آشغالی مثلِ هکتور رومز باشه!

381
00:23:42,429 --> 00:23:44,705
‫چرا باید این کارُ می کرد؟

382
00:23:45,362 --> 00:23:47,797
‫شماها درک نمی کنید.

383
00:23:47,814 --> 00:23:49,896
‫حتماً مِلنی درک می کرد.

384
00:23:50,207 --> 00:23:53,598
‫همه زنها جذبه یه مرد خشن رو درک می کنن.

385
00:23:53,811 --> 00:23:57,315
‫چیزی که بین ما بود، خاص بود.

386
00:23:57,325 --> 00:24:01,717
‫تو بهش احساس یه پرنس دستگیر شده
‫رو به جای یه سیاهی لشکر می دادی.

387
00:24:01,728 --> 00:24:05,767
‫و اون کاری کرد تو احساس کنی یه دزدِ دریایی
‫جسور هستی به جای چیزی که در واقع هستی--

388
00:24:05,783 --> 00:24:09,856
‫یه جور دارو ساز بد اخلاق.

389
00:24:11,140 --> 00:24:13,575
‫آدم بامزه ای هستی.

390
00:24:13,993 --> 00:24:19,727
‫رفیق، اگه اون دزدهای دریایی قدیمی هم تو این روزگار
‫ما زندگی می کردن، مثلِ بقیه فقط به فکر سکس بودن.

391
00:24:19,749 --> 00:24:25,267
‫یه دزد دریایی دقیقاً چیزیه که من
‫هستم، و اون یه پرنسس بود.

392
00:24:25,851 --> 00:24:27,888
‫واقعاً یه پرنسس بود.

393
00:24:27,900 --> 00:24:30,506
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟

394
00:24:32,005 --> 00:24:36,545
‫قرار بود ساعت 11:30 توی رستوران ببینمش.

395
00:24:36,719 --> 00:24:40,690
‫من 10 دقیقه دیر رسیدم، اون هنوز بیرون نیومده بود.

396
00:24:41,464 --> 00:24:45,537
‫یه چند دقیقه صبر کردم، بعدش رفتم.

397
00:24:45,967 --> 00:24:49,801
‫ادمِ صبوری نیستم. عصبانی شدم.

398
00:24:53,749 --> 00:24:57,128
‫به همین خاطر تا اَبد از خودم متنفرم.

399
00:24:57,135 --> 00:25:02,175
‫من گذاشتم اون به قتل برسه
‫چون منتظرِ کسی نمی شم.

400
00:25:02,179 --> 00:25:04,739
‫این اعترافِ باشکوهیه، هکتور.

401
00:25:04,745 --> 00:25:07,737
‫راجع به این که پاییز قرار بود بره
‫کالج چه احساسی داشتی؟

402
00:25:07,742 --> 00:25:10,530
‫بهش افتخار می کردم...

403
00:25:10,539 --> 00:25:12,394
‫و براش خوشحال بودم.

404
00:25:12,398 --> 00:25:13,650
‫اون داشت تو رو تنها می ذاشت.

405
00:25:13,655 --> 00:25:17,159
‫من خودم می خواستم که اون منُ جا بذاره.

406
00:25:17,161 --> 00:25:18,856
‫من می خواستم که از اینجا دور بشه.

407
00:25:18,869 --> 00:25:22,362
‫من بهش گفتم "برو لس آنجلس
‫و بخاطر هیچی هم برنگرد."

408
00:25:23,024 --> 00:25:23,911
‫داره راست می گه.

409
00:25:23,923 --> 00:25:26,108
‫حالا داری مخالفِ چیزی که گفتی
‫نظر می دی. پرونده اش رو خوندی؟

410
00:25:26,120 --> 00:25:27,212
‫شنیدی چی گُفت؟

411
00:25:27,219 --> 00:25:28,209
‫اون هنرپیشه خوبیه.

412
00:25:28,217 --> 00:25:29,912
‫خودت اوّل کار گفتی که کار این پسره بوده.

413
00:25:29,926 --> 00:25:31,735
‫من گفتم مِلنی یه عاشق مخفی داره.

414
00:25:31,745 --> 00:25:32,735
‫نگفتم اون قاتله.

415
00:25:32,743 --> 00:25:34,154
‫اگه اون نبوده، کار کی بوده پس؟

416
00:25:34,161 --> 00:25:37,415
‫و اگه بگی یه مرد بوده که از موی قرمز و نوار
‫چسب نقره ای خوشش می آد، جیغ می کشم.

417
00:25:37,417 --> 00:25:38,350
‫نمیخوام که جیغ بِکشی.

418
00:25:38,356 --> 00:25:40,802
‫ببین، تو دلایل خودتُ داری، می فهمم.

419
00:25:40,812 --> 00:25:43,326
‫ولی داری از چیزی که واقعاً هست، بیشتر می بینی.

420
00:25:43,340 --> 00:25:44,865
‫این کار واسه تو عادت شده.

421
00:25:44,878 --> 00:25:49,190
‫هر قتل یه رازـه داخل ـه یه رازـه داخل یه رازـه دیگه نیست.

422
00:25:49,194 --> 00:25:50,548
‫همیشه یه الگوی مخفی وجود نداره.

423
00:25:50,552 --> 00:25:52,134
‫نه همیشه، ولی بعضی وقتا هست.

424
00:25:52,140 --> 00:25:54,484
‫بعضی وقتا کار اونیه که خیلی تابلوه.

425
00:25:54,487 --> 00:25:57,502
‫بیشتر وقتا کارِ اونیه که تابلوه.

426
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
‫به سیرِ وقوعِ وقایع دقت کن.

427
00:25:58,652 --> 00:26:02,156
‫هکتور اعتراف کرده که برای دَه دقیقه
‫توی پارکینگ بوده، یا کمتر یا بیشتر.

428
00:26:02,173 --> 00:26:05,211
‫زمان کافی واسه کَسه دیگه
‫نبوده تا وارد پارکینگ بشه،

429
00:26:05,216 --> 00:26:07,446
‫مِلنی رو بدزده و فرار کنه.

430
00:26:07,461 --> 00:26:10,055
‫کار خودِ هکتور بوده.

431
00:26:12,908 --> 00:26:15,240
‫راست می گی. زمان کافی وجود نداره.

432
00:26:25,460 --> 00:26:27,599
‫هی، فرانکی.

433
00:26:31,795 --> 00:26:34,105
‫خب، اه، بهم نشون بده.

434
00:26:34,450 --> 00:26:36,794
‫چی رو نشونت بدم؟

435
00:26:36,794 --> 00:26:39,058
‫اسلحه ات.

436
00:26:39,059 --> 00:26:40,538
‫من اسلحه ندارم.

437
00:26:40,555 --> 00:26:42,410
‫نداری؟

438
00:26:42,990 --> 00:26:43,559
‫الو؟

439
00:26:43,568 --> 00:26:45,798
‫سلام، وَن پِلت.

440
00:26:45,814 --> 00:26:46,906
‫اه، لیزبُن نظرشُ عوض کرد.

441
00:26:46,911 --> 00:26:49,289
‫میخواد اون مُتل ها رو همون
‫طوری که گفتم چِک کنی.

442
00:26:49,296 --> 00:26:50,286
‫مُتِل ها؟

443
00:26:50,294 --> 00:26:53,559
‫دنبال یه دونه بگرد که برای رزو و
‫استفاده اش در اون پولی داده نشده.

444
00:26:53,567 --> 00:26:55,649
‫گفت همه مواردُ بگرد.

445
00:26:55,651 --> 00:26:58,234
‫اگه می خوای باهاش حرف بزنی اینجاست.

446
00:26:58,235 --> 00:27:00,033
‫اه، مشکلی نیست
‫ولی گوش کن، من--

447
00:27:00,041 --> 00:27:02,885
‫اگه چیزی پیدا کردی اول به من زنگ بزن.

448
00:27:07,354 --> 00:27:09,766
‫پس اسلحه نداری، ها؟

449
00:27:10,846 --> 00:27:14,191
‫می خواستی هکتور با چی بکشی، با چاقو؟

450
00:27:24,087 --> 00:27:26,795
‫اوه، اون باید حسابی جواب بده. فقط، اه...

451
00:27:27,728 --> 00:27:29,526
‫بذارش کنار.

452
00:27:35,500 --> 00:27:39,289
‫اگه معلوم بشه هکتور کسی
‫نیست که خواهرتُ کُشته چی؟

453
00:27:39,292 --> 00:27:40,771
‫کار اون نبوده؟

454
00:27:40,779 --> 00:27:42,406
‫ما هنوز اینُ نمی دونیم.

455
00:27:42,415 --> 00:27:44,736
‫ولی لازم نیست راجع به این نگران
‫باشی. اینجاش مربوط به ماست.

456
00:27:44,739 --> 00:27:49,324
‫تو باید پیش خانواده ات باشی
‫و انتقامُ بذاری به عهده ما.

457
00:27:49,339 --> 00:27:54,925
‫وقتی فهمیدید واقعاً کار
‫کی بوده، اونُ می کُشیدش؟

458
00:27:55,525 --> 00:27:59,382
‫نه. نمی کُشیمش، ولی کاری
‫می کنیم که خیلی پَشیمون بشه.

459
00:28:14,671 --> 00:28:19,450
‫من یه دختر داشتم که اگه باعث مرگش
‫نشده بودم حالا هم سِن تو بود...

460
00:28:20,418 --> 00:28:22,307
‫اون و مادرش.

461
00:28:22,314 --> 00:28:23,896
‫چطور؟

462
00:28:23,911 --> 00:28:27,495
‫از روی غرور... حماقت.

463
00:28:28,539 --> 00:28:33,045
‫من یه مرد خیلی بد ذاتُ خیلی عصبانی کردم،
‫و اون زن و بچه ام رو کُشت تا بهم یه درس بده.

464
00:28:34,536 --> 00:28:37,972
‫که منُ بخاطر کاری که کردم پشیمون کنه.

465
00:28:39,295 --> 00:28:41,946
‫و من پشیمون هستم.

466
00:28:43,445 --> 00:28:47,769
‫پشیمون بودن از مُردن تنبیه
‫خیلی بدتریه. همه می میرن.

467
00:28:47,770 --> 00:28:52,442
‫ولی خیلی افراد کمی هستن که برای
‫کارای بدی که انجام دادن احساس تاسف کنن.

468
00:28:56,537 --> 00:28:58,733
‫خیلی دَردناکه.

469
00:29:05,397 --> 00:29:06,876
‫وَن پِلت، چی پیدا کردی؟

470
00:29:06,883 --> 00:29:10,717
‫مایکرو ویو، حمام داغ و تلویزیون
‫کابلی توی هر سوییتی وجود داره.

471
00:29:10,827 --> 00:29:13,728
‫نرخ های ویژه برای کارمندانِ ایالتی و فدرالی.

472
00:29:13,826 --> 00:29:15,112
‫چه شکلی بود-- این مرد؟

473
00:29:15,151 --> 00:29:17,870
‫گنده، با یه کُلاه و عینک دودی...

474
00:29:17,955 --> 00:29:21,129
‫با یه ریش پرپُشت، مثل "سیخ ها".
‫سیخ : یک فرقه مذهبی در کشور هند

475
00:29:21,232 --> 00:29:23,291
‫به عبارتی دیگه یه تغییر قیافه مسخره؟

476
00:29:23,358 --> 00:29:24,883
‫مُزحک.

477
00:29:24,929 --> 00:29:27,637
‫من مُتل اداره می کنم. برام
‫مهم نیست که کی هستید.

478
00:29:27,724 --> 00:29:29,977
‫اون یه ریش خوب برای هیچی خریده.

479
00:29:29,978 --> 00:29:33,946
‫و شبی که قرار بوده بیاد نمیاد، پس من
‫وقتی خانم جوانِ مودب تون زنگ زد یادم اومد.

480
00:29:33,947 --> 00:29:37,770
‫بی احترامی نشه ولی خدمتکارتون
‫زیاد خوب کار نمی کنه.

481
00:29:37,781 --> 00:29:39,408
‫نه، اتفاقاً خیلی خوب کار می کنه.

482
00:29:39,415 --> 00:29:40,849
‫اینجا رو فردا تمیز می کنه.

483
00:29:40,849 --> 00:29:42,783
‫- برای خدمتکارِ ماهانه، اون--
‫- ماهانه؟

484
00:29:42,784 --> 00:29:44,987
‫بله. اون سوم هر ماه می آد اینجا.

485
00:29:44,991 --> 00:29:49,167
‫پس اون( قاتل) دو روز اخیر اینجا اومده.

486
00:29:50,195 --> 00:29:52,129
‫اینُ رسد ها تایید میکنن، بله؟

487
00:29:52,133 --> 00:29:54,352
‫بله اونا -- اونا این کارُ می کنن.

488
00:29:56,439 --> 00:29:57,634
‫این؟

489
00:29:57,649 --> 00:30:00,596
‫اوه، او - اونا مال ما نیست.

490
00:30:04,761 --> 00:30:06,923
‫قاتل بر می گرده.

491
00:30:10,055 --> 00:30:13,480
‫باشه. ممنون. کارتون خوب بود.

492
00:30:17,607 --> 00:30:20,781
‫گوش کن، نمی خوام عصبانیت کنم،
‫ولی یه چیزِ خیلی جالب پیدا کردم،

493
00:30:20,783 --> 00:30:22,148
‫و می خوام بهش یه نگا بندازی.

494
00:30:22,161 --> 00:30:25,756
‫نمی تونی منُ عصبانی
‫کنی. بگو. چی پیدا کردی؟

495
00:30:26,716 --> 00:30:28,821
‫اول تو. چی باعث شد این قدر خوشحال باشی؟

496
00:30:28,833 --> 00:30:33,589
‫آزمایشگاه بود. نمونه های قابل توجه ای از خونِ
‫ملنی روی صندلی ماشینِ هکتور پیدا کردن.

497
00:30:34,376 --> 00:30:36,765
‫- پس... روز خوشحالیه.
‫- آره.

498
00:30:36,773 --> 00:30:40,277
‫حالا می خوام بفهمم هکتور
‫راجع بهش چی می گه.

499
00:30:41,228 --> 00:30:43,663
‫چی پیدا کردی؟

500
00:30:44,173 --> 00:30:45,766
‫اه، بعداً - بعداً بهت می گم.

501
00:30:45,772 --> 00:30:49,094
‫خون؟ بله.

502
00:30:49,667 --> 00:30:56,391
‫آخرین باری که دیدمش بی احترامی
‫کرد، پس باید یه کم ادبش می کردم.

503
00:30:57,897 --> 00:30:59,558
‫دماغش خونی شد.

504
00:30:59,577 --> 00:31:04,538
‫برخورد فیزیکی توی رابطه شما عادی
‫بود یا اخیراً بین تون زیاد شده بود؟

505
00:31:04,575 --> 00:31:06,851
‫اون منُ انتخاب کرد.

506
00:31:06,877 --> 00:31:09,812
‫اون می خواست بدونه حد و مرزا کجا هستن.

507
00:31:09,845 --> 00:31:11,518
‫من بهش نشون دادم.

508
00:31:11,535 --> 00:31:13,173
‫زود باش. بگو.

509
00:31:13,717 --> 00:31:14,832
‫به نظر من راست می گه.

510
00:31:14,843 --> 00:31:16,311
‫و من موافق نیستم. متهمش می کنم به قتل.

511
00:31:16,333 --> 00:31:18,870
‫نه. بله. خوبه. این خوبه. این کارُ بُکُن.

512
00:31:18,896 --> 00:31:20,807
‫تو خیلی بیشتر از مقدار لازم مدرک داری.

513
00:31:20,828 --> 00:31:23,479
‫آها، نزدیک بود فراموش کنم.

514
00:31:23,513 --> 00:31:26,232
‫باشه، بهم بگو. چی پیدا کردی؟

515
00:31:26,259 --> 00:31:28,819
‫گفتنش جواب نمی دِه. باید نشونت بدم.

516
00:31:29,716 --> 00:31:33,846
‫اه، من دوتا جا واسه امروز بعد از ظهر رزو کردم.

517
00:31:33,949 --> 00:31:36,043
‫می شه تو تراس بهمون جا بدین؟

518
00:31:36,096 --> 00:31:38,610
‫رمانتیک تره.

519
00:31:39,441 --> 00:31:44,447
‫ممنون. آره. پاتریک
‫عالیه. پس می بینمتون.

520
00:31:45,961 --> 00:31:48,589
‫اَخم نکن. من که با یه غذا خوردن مُختُ نمی زنم.

521
00:31:48,590 --> 00:31:51,141
‫اینطوری خیلی سطحیه.

522
00:31:51,142 --> 00:31:53,373
‫فکر نمی کردم که می خوای مُخمُ بزنی.

523
00:31:53,384 --> 00:31:56,684
‫بس کن. چه طور می شه این فکر
‫به ذهنت خطور نکرده باشه؟

524
00:31:58,000 --> 00:32:01,300
‫این که انکارش می کنی منُ گول زد.

525
00:32:01,988 --> 00:32:03,797
‫بیا بخور منُ.

526
00:32:11,434 --> 00:32:13,607
‫این دیگه چیه؟

527
00:32:18,262 --> 00:32:19,946
‫اون وَن پِلته؟

528
00:32:19,961 --> 00:32:22,168
‫داره چی کار می کنه؟

529
00:32:26,768 --> 00:32:28,896
‫این یه تصویر زنده ست از رستورانِ سند کریک.

530
00:32:28,907 --> 00:32:32,081
‫و ما اینطوری قاتل ملنی رو پیدا می کنیم.

531
00:32:50,778 --> 00:32:53,372
‫- دوباره بگو.
‫- هیچی.

532
00:32:57,516 --> 00:32:59,666
‫اوه، می بینمت.

533
00:33:02,274 --> 00:33:04,732
‫- چطور به نظر می آم؟
‫- خوب، خیلی خوب شدی.

534
00:33:05,113 --> 00:33:07,457
‫منظورم این بود که می تونی سیمُ ببینی؟

535
00:33:10,251 --> 00:33:12,049
‫نه. نه.

536
00:33:15,270 --> 00:33:17,796
‫قاتل برنامه ریخته که دوباره قربانیشُ به این اتاق بیاره.

537
00:33:17,808 --> 00:33:19,845
‫و وقتی این کارُ بکنه، ما اینجا
‫هستیم که باهاش سلام علیک بشیم.

538
00:33:19,858 --> 00:33:20,996
‫با حال نیست؟

539
00:33:21,017 --> 00:33:25,159
‫اینا همش یه شوخیه که براش حسابی زحمت کشیده و
‫الان به خاطرش می خوای ازم معذرت خواهی کنی، آره؟

540
00:33:25,166 --> 00:33:28,045
‫هر کسی که ملنی رو کشته باید اون شب،
‫اونجا، تویِ رستوران شند کرک بوده باشه.

541
00:33:28,055 --> 00:33:29,238
‫خط زمانی تو اینُ ثابت می کنه.

542
00:33:29,263 --> 00:33:31,448
‫ممکن نیست که کار کسی دیگه ای بوده باشه.

543
00:33:31,464 --> 00:33:34,399
‫اون شب یکی از اون بیست نفر مِلنی رو کشتن.

544
00:33:34,413 --> 00:33:39,089
‫و همه اون 20 نفر امروز اینجا هستن،
‫که شامل قاتل هم می شه.

545
00:33:39,100 --> 00:33:41,444
‫و امروز دوباره می خواد کارشُ
‫تکرار کنه؟ بابا بی خیال.

546
00:33:41,449 --> 00:33:43,213
‫نه، نه. بله، بله، نکته همینه.

547
00:33:43,219 --> 00:33:45,984
‫بله. می خواد دوباره این کارُ بکنه.

548
00:33:46,997 --> 00:33:49,273
‫داره نقشه اشُ می کشه.

549
00:33:50,136 --> 00:33:52,776
‫و امروز دوباره این کارُ می کنه چون ما
‫مجبورش می کنیم دوباره این کارُ بکنه

550
00:33:52,804 --> 00:33:55,410
‫چون اون نمی تونه اِشتیاقشُ در این مورد کنترل کنه.

551
00:33:55,424 --> 00:33:58,985
‫اون این مدت به هیچی جز این
‫اشتیاقِ منحرفش فکر نکرده.

552
00:33:58,993 --> 00:34:00,643
‫خیلی نزدیک شده.

553
00:34:00,671 --> 00:34:02,480
‫و وسوسه شده که کُلِ راهُ بره.

554
00:34:02,501 --> 00:34:06,131
‫ما فقط باید چیزی بهش بدیم که
‫نتونه در برابرش مقاومت کنه،

555
00:34:06,140 --> 00:34:09,815
‫یه چیزی که روش بپره و
‫عواقبشُ فراموش کنه.

556
00:34:09,828 --> 00:34:11,330
‫یه امتحانی بُکُن.

557
00:34:11,347 --> 00:34:13,941
‫اگه من اشتباه کرده باشم هیچ مشکلی پیش نمی آد.

558
00:34:17,086 --> 00:34:18,918
‫این کار معرکه است.

559
00:34:18,935 --> 00:34:20,881
‫معرکه اشتباه.

560
00:34:21,324 --> 00:34:23,850
‫اگه انتخاب با من باشه هر بار میگم چیزبرگر.

561
00:34:23,863 --> 00:34:26,605
‫اوه، منم، همینطور. با حلقه پیاز.

562
00:34:39,197 --> 00:34:40,471
‫- شروع کنیم.
‫- هنوز نه.

563
00:34:40,476 --> 00:34:41,864
‫چرا؟

564
00:34:41,876 --> 00:34:44,208
‫این واقعاً خوبه.

565
00:34:49,343 --> 00:34:52,597
‫تو حالا باید سرم داد بکشی و بری.

566
00:34:55,621 --> 00:34:58,158
‫دیگه پاتُ از گِلیمت درازتر کردی.

567
00:35:00,758 --> 00:35:03,398
‫من ازت متنفرم!

568
00:35:13,863 --> 00:35:15,831
‫- واقعاً عالی بود.
‫- حرف نزن.

569
00:35:24,290 --> 00:35:26,190
‫می تونم یه تاکسی برات بگیرم؟

570
00:35:26,208 --> 00:35:28,302
‫نه. ممنون. می خوام پیاده روی کنم.

571
00:35:28,308 --> 00:35:30,322
‫اگه خواستم شماره آژانس دارم.

572
00:35:30,327 --> 00:35:31,692
‫برای غذای خوشمزه تون، ممنون.

573
00:35:31,717 --> 00:35:34,402
‫اوه، خواهش می کنم.

574
00:35:51,579 --> 00:35:52,774
‫همین الان از رستوران اومدم بیرون.

575
00:35:52,798 --> 00:35:55,824
‫الان دارم میرم طرفِ جاده اصلی.

576
00:35:59,017 --> 00:36:02,260
‫ببخشید، خانم. شما رو اونجا
‫ندیدم. من فقط داشتم...

577
00:36:02,674 --> 00:36:03,516
‫حالتون خوبه؟

578
00:36:03,534 --> 00:36:06,708
‫اوه، کاملاً. فقط یه کم منُ ترسوندی.

579
00:36:07,843 --> 00:36:11,723
‫اون چی... اون چرا... اون
‫اونجا چه غلطی می کنه؟

580
00:36:11,731 --> 00:36:14,007
‫اون اونجا بوده.

581
00:36:14,029 --> 00:36:15,565
‫اون شب، اون هم اونجا بوده.

582
00:36:15,590 --> 00:36:17,661
‫داری چَرخ می زنی؟

583
00:36:17,672 --> 00:36:18,935
‫می خوام یه هوایی بخورم.

584
00:36:18,942 --> 00:36:20,819
‫فقط باید یه کم مراقب باشی.

585
00:36:20,844 --> 00:36:23,632
‫ما دنبال یه قاتل این اطراف هستیم.

586
00:36:23,647 --> 00:36:27,527
‫یه دختر درست مثل خودت کشته
‫شده -- با موی قرمز و اینا.

587
00:36:27,540 --> 00:36:28,621
‫شوخی نمی کنم.

588
00:36:28,642 --> 00:36:31,475
‫آره، من، اه، تا جاده اصلی می رسونمت.

589
00:36:31,486 --> 00:36:34,069
‫اوه، ممنون، ولی...

590
00:36:34,077 --> 00:36:38,071
‫نه. مشکلی نیست. ماشین من همین کناره.

591
00:36:38,081 --> 00:36:39,412
‫خواهش می کنم راهنمایی کنید.

592
00:36:39,423 --> 00:36:42,017
‫- ادامه بده.
‫- ببخشید؟

593
00:36:45,669 --> 00:36:47,956
‫من عادت ندارم از این کفشا بپوشم.

594
00:36:47,971 --> 00:36:50,178
‫هی، تو، اه، اینجا تنهایی؟

595
00:36:50,193 --> 00:36:52,901
‫با کسی که قرار گذاشتم دعوام شد.

596
00:36:53,306 --> 00:36:55,274
‫اوه، متاسفم که اینُ می شنوم، می دونی،
‫اگه تو با من قرار داشتی،

597
00:36:55,287 --> 00:36:58,552
‫من، من با یه خانمِ خوشکلی مثلِ تو دعوا نمی کردم.

598
00:36:58,741 --> 00:37:01,278
‫ماشین من همین جاست.

599
00:37:01,294 --> 00:37:02,989
‫مشکلی -- مشکلی
‫نیست. پیاده می رم.

600
00:37:02,995 --> 00:37:05,783
‫وایسا، نه. نمی ذارم بری.

601
00:37:10,522 --> 00:37:11,717
‫وا -- واقعاً، خانم.

602
00:37:11,733 --> 00:37:14,020
‫واقعاً اگه بذارم برید، احساس راحتی ندارم.

603
00:37:14,035 --> 00:37:15,958
‫واقعاً حالم خوبه.

604
00:37:15,978 --> 00:37:18,424
‫فکر کنم مَستی.

605
00:37:18,440 --> 00:37:20,750
‫- نه، نیستم.
‫- دستتُ بکش.

606
00:37:22,043 --> 00:37:24,364
‫تو چِت شده؟ بازداشتی!

607
00:37:24,376 --> 00:37:26,617
‫- نه تو بازداشتی، تو عوضی--
‫- رگزبی، آروم باش.

608
00:37:26,628 --> 00:37:29,484
‫چو؟ این دلقک از گروه شماست؟

609
00:37:30,613 --> 00:37:32,468
‫اینجا چه خبره؟

610
00:37:32,494 --> 00:37:34,826
‫کلانتر، همه چی رو براهه؟

611
00:37:34,836 --> 00:37:37,442
‫خب، آره حالا هست...

612
00:37:37,459 --> 00:37:39,609
‫فکر کنم. به سختی.

613
00:37:42,514 --> 00:37:43,948
‫همه چی خنده داره.

614
00:37:43,965 --> 00:37:47,560
‫خب اگه سعی کنی، منظورم
‫اینه که خیلی خنده دار بود.

615
00:37:47,569 --> 00:37:49,276
‫ولی خیلی عجیب بود.

616
00:37:49,290 --> 00:37:51,190
‫من - من مطمئن بودم که آشپز میاد.

617
00:37:51,212 --> 00:37:52,907
‫منظورم اینه که هنوز ممکنه سر و کله اش پیدا بشه.

618
00:37:52,923 --> 00:37:55,199
‫آشپز... "مالکوم"؟

619
00:37:55,216 --> 00:37:57,184
‫چرا فکر می کنی کار اونه؟

620
00:37:57,198 --> 00:37:59,371
‫- اون زیادی کره استفاده می کنه.
‫- و این یعنی چی؟

621
00:37:59,379 --> 00:38:01,552
‫اون یه بچه پرخوره.
‫زیاده روی می کنه.

622
00:38:01,562 --> 00:38:03,303
‫چیزی رو که می خواد، می خواد و اونُ بدست می آره.

623
00:38:03,314 --> 00:38:05,430
‫- کَره زیادی.
‫- آره.

624
00:38:05,445 --> 00:38:08,540
‫واقعاً نحوه کار کردن ذهنت فوق العاده ست.

625
00:38:08,559 --> 00:38:12,792
‫فقط یه مشکلی هست، فکر کنم -- مالکوم وقتی مِلنی
‫رو دزدیدن با بیست نفر دیگه توی آشپزخونه بوده.

626
00:38:12,803 --> 00:38:15,613
‫- نمی تونه کار اون بوده باشه.
‫- یه لحظه وایسا. یه راهی -- یه راهی بوده که می تونسته

627
00:38:15,626 --> 00:38:18,061
‫ببخشید اگر که دیگه نمی تونم
‫اینجا بمونم که شما نظریه بدین.

628
00:38:18,063 --> 00:38:23,160
‫ولی باید برم ببینم می تونم همکارهاتون رو از
‫شکایتهای رسمی توی سابقه شون نجات بدم.

629
00:38:37,526 --> 00:38:39,631
‫اره، من الان می آم اونجا.

630
00:38:52,154 --> 00:38:55,124
‫نه، می دونم کجاست.

631
00:39:08,660 --> 00:39:11,903
‫خُب. همینجا.

632
00:39:11,907 --> 00:39:16,458
‫خوبه. خوبی. خوبی.

633
00:39:16,464 --> 00:39:20,219
‫اوه، چیزی نیست. چیزی نیست. باشه؟ باشه.

634
00:39:36,416 --> 00:39:38,851
‫آروم! آروم!

635
00:39:50,235 --> 00:39:53,136
‫خیلی خُب، کمکم کن اینُ بذارم روی تخت.

636
00:39:53,142 --> 00:39:55,190
‫باشه.

637
00:40:06,750 --> 00:40:09,583
‫ایست. آروم. حرکت نکنید.

638
00:40:09,588 --> 00:40:12,239
‫- هر کاری که می کنید، فقط تکون نخورید.
‫- چی؟

639
00:40:12,246 --> 00:40:13,987
‫تکون نخورید!

640
00:40:14,655 --> 00:40:16,202
‫مالکوم.

641
00:40:17,141 --> 00:40:19,235
‫ایست! برگرد اینجا! ایست!

642
00:40:20,648 --> 00:40:22,013
‫اینجا چی کار می کنی؟

643
00:40:22,027 --> 00:40:23,927
‫فکر کنید. فکر کنید.

644
00:40:23,936 --> 00:40:25,062
‫اینجا چی کار می کنی؟

645
00:40:25,085 --> 00:40:26,450
‫اهمیتی داره؟ من اینجام.

646
00:40:26,454 --> 00:40:29,674
‫اینجا توسط پلیس و مامورای سی.بی.ای محاصره شده.

647
00:40:29,680 --> 00:40:31,967
‫- اوه، نه.
‫- داره دروغ می گه.

648
00:40:31,979 --> 00:40:34,619
‫اگه بودن تا حالا ما رو دستگیر کرده بودن.

649
00:40:34,626 --> 00:40:38,494
‫منتظر نیرویِ ضربتَن. راه فراری ندارید.

650
00:40:40,951 --> 00:40:42,225
‫کسی نیست.

651
00:40:42,240 --> 00:40:44,356
‫- بیا بُکُشیمشون و از اینجا بریم.
‫- اره.

652
00:40:44,368 --> 00:40:45,836
‫هُش، هُش، به من گوش کنید.

653
00:40:45,847 --> 00:40:47,645
‫می تونید از این قضیه جونِ سالم بدر ببرید.

654
00:40:47,666 --> 00:40:50,283
‫بی احترامی نشه. ولی هر دویِ
‫شما از لحاظِ پزشکی دیوونه هستید.

655
00:40:50,293 --> 00:40:51,328
‫نمی ندازنتون زندان.

656
00:40:51,342 --> 00:40:53,674
‫یه چند سال می ریید بیمارستان
‫بعدش آزاد می شید.

657
00:40:53,680 --> 00:40:55,227
‫خفه شو! فقط خفه شو.

658
00:40:55,240 --> 00:40:56,924
‫من -- من دارم سعی می کنم که فکر کنم.

659
00:40:56,927 --> 00:40:58,440
‫اوه، حالا واسه ما فکر کردنش گرفته!

660
00:40:58,457 --> 00:41:00,368
‫وانمود نکن که تو اینُ نمی خواستی.
‫تو هم به اندازه من اینُ می خواستی.

661
00:41:00,375 --> 00:41:02,730
‫آره، ولی من بهت گفتم وقتِ کافی نداریم.

662
00:41:02,753 --> 00:41:06,530
‫- من بهت گفتم که ما وقتِ -- اونُ طرفِ من نگیر!
‫- زن، به خدا قسم اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی، می کُشمت!

663
00:41:06,538 --> 00:41:08,802
‫پلیس.

664
00:41:11,645 --> 00:41:13,784
‫- اسلحه رو بذار زمین!
‫- نه!

665
00:41:22,116 --> 00:41:25,768
‫باشه. خیلی خُب. چیزی نیست.

666
00:41:28,761 --> 00:41:31,367
‫حالت خوب می شه، باشه؟

667
00:41:31,618 --> 00:41:34,155
‫بیا اینجا، باشه؟

668
00:41:34,166 --> 00:41:36,942
‫از اینجا می بریمت بیرون.

669
00:41:53,020 --> 00:41:54,545
‫نمی فهمم.

670
00:41:54,557 --> 00:41:57,572
‫اون از کمک کردن به شوهرش تویِ قتل لذت می بُرد.

671
00:41:57,586 --> 00:42:02,729
‫یه فرد دیوانه و روانی، قابل
‫درکه. ولی دو نفر؟ زن و شوهر؟

672
00:42:03,521 --> 00:42:07,480
‫ازدواج قراره یه چیز دوست داشتنی و مقدس باشه.

673
00:42:08,317 --> 00:42:11,912
‫اونا به روشِ عجیبِ خودشون، عاشقِ هم بودن.

674
00:42:13,733 --> 00:42:16,100
‫بیا بریم.

675
00:42:18,073 --> 00:42:21,073
‫ترجمه: هرمز - donhorizone@yahoo.com
‫ویرایش : سیروان ن - sirvaan@yahoo.com