MANSÃO VOGELSONG
Podiam cuidar um pouco do jardim, não acha?
Como é que uma pessoa vive numa casa tão grande?
Deixe-me ver. Por ser muito rica.
Não é o que quis dizer.
Quer dizer moralmente. Bem, fomos chamados,
por isso é provável que quem viveu aqui
pagou um preço elevado no final.
Tem algo estranho aqui. Este lugar me dá arrepios.
Normalmente, eu ficaria tentado a zombar de sua superstição,
mas, neste caso, estou inclinado a concordar.
As damas, primeiro.
Chefe, este é Reggie Brooks, segurança particular.
Encontrou o corpo, e pediu ajuda.
Oi. Sou a Agente Lisbon da AIC. Este é Patrick Jane.
Oi. Como vai?
Isso vai demorar? Eu realmente queria sair daqui.
Por que não nos explica o que aconteceu esta manhã?
Fazia minhas rondas no bairro esta manhã como sempre,
quando me ligaram dizendo que o médico da Sr.ª Vogelsong
não conseguia falar com ela e me pediu para checar.
Você sabe o nome do médico?
Não, eu não. Pode ligar para a Central.
Certo. Então o médico lhe disse para ir e ver como ela estava.
Eu notei o cheiro imediatamente.
E segui para a biblioteca.
Foi quando pedi ajuda.
Os restos de Elise Vogelsong.
Trágica herdeira de Sacramento. Conhece a história, certo?
Órfã aos 12 anos, viúva aos 18 anos.
Divorciada 5 vezes antes dos 40 anos.
Minha mãe falava dela quando eu era criança.
Nunca ouvi falar dela.
Confira este lugar. Que coisa horrorosa.
E olhe este corpo. Reduzido inteiramente à cinzas.
Li vários casos sobre isso, mas nunca vi um.
Combustão espontânea, como se referem.
- Está num livro em algum lugar. - "Casa Sombria". Dickens.
Sr. Krook, um catador, ficou em chamas na sala.
- Não deu para acreditar. - Também não acreditei.
É... É um equívoco.
Sabe, não é, na verdade, combustão espontânea.
Quase sempre acontece com um bêbado e um fumante.
Eles desmaiam com um cigarro na mão,
a brasa cai na roupa, começa a queimar,
e o tecido age como pavio, e torna a vítima uma vela humana.
Com os depósitos de gordura subcutânea do corpo
é uma forma perfeita de sebo.
Vela humana?
Não é horrível?
E produz uma chama que queima lentamente
assim, no final, não sobra nada além de cinzas.
Então poderia ser morte acidental?
Sim, muito provável.
Percebeu como a luz é estranha? Tipo "amarronzada"?
Isso porque a gordura está grudada em todas as lâmpadas.
Certo. Não diga outra palavra, por favor.
Foi assassinato,
o que é irônico, considerando o gosto da Sr.ª Vogelsong
por mistérios e assassinato.
- Assassinato. - Sim.
Há lascas de vidro na lareira,
e este uísque foi aberto recentemente.
É muito uísque para uma mulher.
Havia em algum ponto quatro copos bem aqui,
mas agora há apenas 3. Onde está o quarto copo?
Então, 2 pessoas sentadas, relaxando, bebendo,
agora uma está morta.
A outra tentou esconder sua presença
lançando o quarto copo na lareira. Assassinato.
Você acha? Quem é a outra pessoa? Por que a matariam?
Sabe, se não tivesse mencionado
a gordura grudada nas lâmpadas,
talvez tivesse estômago para ficar e descobrir mas...
Você é um carniçal.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Legenda: Bia I uaiii Lettts I ZeusRevoLTs.
Legenda: Tomás Abeinha I @jluizsd.
Revisão: @jluizsd
03/03/2013 - 5x15 "Red Lacquer Nail Polish".
Muito obrigado.
CASAL MILIONÁRIO MORTO EM ACIDENTE DE AVIÃO
Minha mãe guardava um álbum de Elise Vogelsong.
Eu achava que ela era da família do modo como falava dela.
Sua mãe era assim?
Não.
Acho que para mamãe era um modo
de sentir-se melhor com o meu pai.
Não importa o quão ruim as coisas eram,
era sempre pior para Elise Vogelsong.
Acho que era isso. Enfim...
♪ á temos o nome do médico que ligou?
O Oficial não anotou.
Ele nem sabe se conseguiu ou não.
Parece que alguém derramou querosene na Sr.ª Vogelsong
- e acendeu um fósforo. - As melhores equipes incendiárias
teriam falhado 99 vezes em 100.
Se Jane não falasse nada, eu não notaria.
O espectrômetro achou traços de álcool e metanol.
Acho que usaram um acelerador.
- Não precisa muito. - Foi um bom trabalho.
É, mas os parentes próximos não parecem acreditar.
Dê tempo. Lisbon e Jane irão convencê-los.
Você pode pensar em alguém que queria machucar sua tia?
Era uma senhora de idade
que se dedicou à caridade ajudando veteranos.
Quem iria querer machucá-la?
Ela estava perdendo a cabeça. Levou isso em conta?
Perdendo a cabeça como?
Sabe o que a minha tia teve que suportar em sua vida?
- Escândalos, tragédias? - Sim. Sinto muito.
Ela era uma mulher forte, apesar de tudo,
até dois anos atrás.
O que aconteceu?
Não queria mais sair de casa, começou a ficar paranoica,
achava que pessoas queriam pegá-la.
Queriam?
Não. De jeito nenhum. Era tudo em sua cabeça.
Ela despediu todos os empregados
e vivia sozinha naquela casa grande e velha.
A polícia disse que nada foi roubado da casa.
Não há sinais de roubo.
Alguém comete um assassinato numa casa dessas
e não pega nada? Dinheiro, joias?
Nenhuma obra de arte cara?
- Não faz nenhum sentido, não é? - Bem, ainda não.
- É uma investigação em curso. - Sim, em curso.
Poderiam nos fornecer o nome do médico de sua tia?
O que chamou a segurança?
Sinto, não conheci o médico dela.
Como disse, recentemente minha tia tornou-se reclusa.
- Não me falava muito com ela. - Vocês discutiram?
Não. Como sua mente se perdeu, ela se tornou difícil.
Admito que me distanciei.
Preferia me lembrar de como ela era.
Então, antes disso, eram próximos?
Minhas primeiras memórias de infância
eram de velejar com minha tia Elise no "Songbird".
Sua tia gostava de veleiros?
Além das fundações de caridade da família,
era sua maior alegria. Ela velejava toda semana.
Mesmo com a idade dela? Era seguro?
Havia uma garota que acompanhava ela,
na marina.
Cayce Robbins?
Isso mesmo.
Sou a Agente de Lisbon, AIC.
Este é meu associado, Patrick Jane.
- Falamos ao telefone. - Sobre Elise.
Indo a algum lugar?
Sim, Elise sempre disse que queria suas cinzas
espalhadas no mar, bem longe da terra.
Então imaginei que é meu dever fazer isso.
Estou apenas esperando as cinzas.
Terá que esperar o fim da investigação. Sinto muito.
É horrível pensar no que aconteceu com ela.
Sabe de alguém que poderia querer matá-la?
Eu não sei, mas eu só velejava com ela.
Não sei muito sobre a vida dela em terra.
E sobre seu estado mental?
Nos últimos anos, viu algum sinal de senilidade?
Elise? Não, ela era mais afiada que muitos da minha idade.
Mas, não gostava das pílulas que tomava.
Os médicos prescrevem muita coisa atualmente, eu acho.
Quais pílulas ela tomava?
Ou, melhor, sabe o nome do médico que prescreveu?
Há algumas na cabine. Posso pegá-las.
Obrigado. Muito útil.
Parece ser uma forma civilizada de viajar, não acha?
Está brincando?
Presa nessa coisa no meio do oceano?
É como estar numa cela com a possibilidade de afogamento.
Aí está. Espero que ajude.
"Dr. Reinhardt".
- Sim. - Ajuda. Obrigada.
Claro.
CONSULTÓRIO MÉDICO DO DR. REINHARDT
Por aqui, Agente Lisbon.
Vamos.
Eu estava prestes a aprender como deixá-la selvagem.
Cinco simples passos.
Fui o médico pessoal de Elise Vogelsong
por quase dois anos. Tinha preocupação especial.
Ela estava nos estágios iniciais de demência.
Por que diz isso?
Qualquer um que passou tempo com Elise Vogelsong
reconheceria os sintomas. Sendo médico, era óbvio.
Que tipo de sintomas?
O aparecimento de demência pode manifestar-se de vários jeitos.
No caso dela, tomou a forma de mania de perseguição intensa.
Não estava confortável com ela vivendo sozinha, mas...
Elise Vogelsong era
uma mulher com muita determinação.
Por isso enviou a segurança checar como ela estava?
Falei com Elise na noite anterior,
quando não consegui resposta na manhã seguinte,
fiquei preocupado.
Imaginei que ela tivesse caído e se machucado.
A ideia de que tinha sido brutalmente assassinada,
- está além de toda a compreensão. - Melhor do que a descoberta
que a morte dela estava relacionada ao seu atendimento.
- Isso deve ter sido um alívio. - Como é?
Sua emoção inicial, como falou agora
sobre Elise Vogelsong é de alivio.
Por que isso?
De onde você tirou essa ideia?
Isso é um método efetivo de investigação,
inventando coisas?
Ou você considera evidências também?
Alguém nos disse que achava
que estava prescrevendo a Elise remédios demais.
Isso é uma pílula leve para sono.
Eu tentava regular os ciclos de sono de Elise Vogelsong.
Ciclo de sono balanceado é uma fortaleza contra demência.
É amplamente conhecido.
Entendo que devem perseguir todas as possibilidades,
mas aderir teorias medicas de pessoas leigas...
Não parece produtivo.
Você aprovava que Elise Vogelsong navegasse?
Não. Não com a idade e a condição dela.
Mas como disse, ela era uma mulher determinada.
Não achou que era bom para ela sair da casa?
Claro que achava, mas não para ir ao mar
ou passando tempo com veteranos mentalmente instáveis.
Era o trabalho de caridade dela?
O lar dos soldados Vogelsong.
Eu falei para ela que era perigoso, mas...
Curtis e Alex Wiley. Ambos artistas.
São donos da galeria California Impressionist.
Bem sucedidos?
Mais entusiasmo que talento, pelo que achei.
São bem queridos na comunidade.
Então o dinheiro da família mantém os negócios.
- Problemas com a policia? - Não.
Essa é Cayce Robbins, 28.
Nascida em New London, Connecticut.
Têm trabalhado perto ou nos barcos na marina Bodega
nos últimos seis anos.
E a única coisa na ficha dela são estacionamentos não pagos.
- E quanto ao médico? - Dr. Lance Reinhardt.
De D.C., estudou nos Estados Unidos e Europa.
Vários títulos de universidades prestigiadas pelo mundo.
Mudou para a Califórnia há 5 anos. Ficha limpa no estado.
Descubram mais sobre Reinhardt.
Veja o que fazia antes de vir para Califórnia
e me informem. Vou falar com o cara
que gerencia o Soldados Vogelsong.
Elise Vogelsong era uma mulher maravilhosa.
Temos rezado por ela
e por quem tenha cometido esse ato horrível.
Esse lugar parece ter uma historia interessante.
A fortuna dos Vogelsong foi feita pelo avô da Elise, Ernst,
durante as guerras. Munições.
Essa fundação foi criada para limpar a consciência dele?
Sim. E que Deus o abençoe se conseguiu.
Elise disse que deu propósito a vida dela,
propósito que faltou em muitas de suas relações.
Por favor, me sigam.
Capelão Griffin,
sabe de alguém que queria fazer mal a ela
ou tinha magoas?
Aqui? Não. Como disse, ela era uma salvadora.
Ano passado, a unidade de calor do prédio pifou,
ela substituiu tudo, sem perguntar nada.
Como era o relacionamento dela com os veteranos?
Era generosa com o tempo assim como seu dinheiro.
Com uma certa reserva, é claro.
Mas notei um vinculo entre ela e uma das enfermeira.
- Sério? Com quem? - Lissie Calhoun.
- Era enfermeira no Vietnã. - Podemos falar com ela?
Sim. Ela está aqui normalmente pela tarde.
Posso pedir que entre em contato.
- Ficaríamos gratos. - É claro.
Não sei o que faremos sem Elise.
Não tem ninguém para nos proteger.
- Proteger de quê? - Do resto da família.
A fortuna dos Vogelsong
traz grandee responsabilidades e culpa,
Elise costumava dizer, e de acordo com ela,
tinha levado a relação deles a loucura.
Brigavam o tempo todo pelo dinheiro.
E a verba que financia este local?
Vem da fundação Vogelsong, que Elise comandava.
Sem ela, temo que possamos fechar.
É um perigo real?
Sim. Infelizmente, sim.
Um dos parentes estava determinado a nos destruir
e todo nosso trabalho.
De acordo com Elise, era uma obsessão dele
de quebrá-la e tirar tudo dela.
Sabe dizer qual parente?
Era um sobrinho. Seu nome é Curtis Wiley.
Disputas legais da Vogelsong.
Quer ajudar?
- Rigsby. - O quê?
Alguém morreu?
Não. É da Van Pelt.
Está aprendendo analise cruzada
e detecção de anomalias.
E isso te deixa triste?
Não estou triste.
Sim, está bem, estou triste.
Antes, sempre que ela estava longe
e enviava cartões postais, ela sempre endereçava a mim,
ou Wayne e a gangue. Esse veio como "O curral",
como se eu fosse ninguém.
Certo. Ela seguiu em frente.
Sim, obrigado. Eu sei disso.
Tipo anos atrás.
Anos parecem como se fossem décadas.
Não faz tanto tempo assim.
Está perdendo a cabeça. Quanto tempo faz
desde que teve relações com uma mulher?
- Recentemente. - Mentindo de novo.
Encontre uma mulher.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Eu vou. É isso que tenho que fazer.
Curral. Nem um "beijo" no final.
Siga em frente, Wayne. Siga em frente.
Ei, Cho, o que conseguiu?
Tem quase 30 descendentes de Ernst Vogelsong,
e cada um deles contesta parte do testamento
ou acusa os outros de conduta financeira imprópria.
Descobriu o que estava acontecendo
entre Elise e seu sobrinho?
Era sobre o Codicilo dando a Curtis outra parte da herança
e um lugar na direção da fundação.
Tem páginas de alegações e respostas
centradas se teriam efeito em 35 ou 40.
Sério?
Essas pessoas são o sonho dos advogados.
Não brinca.
E recentemente houve alegações de incompetência gerencial.
Dizendo haver irregularidades nas contas
da fundação e do lar dos soldados.
Sabe como andava o caso, que caminho seguia?
Não, mas o juiz de legitimação me ligou.
E uma coisa é clara, esse monte de papel
significa brigas de ambos os lados.
Isso é assunto de família.
Não é algo que gente de for a possa entender.
Entendo que mentiu para nós.
Você e sua tia se odiavam.
- E você é ganancioso. - Não, estão errados!
Isso não é verdade.
Nunca senti nada de ruim por minha tia.
Eu a amava. Queria ajudá-la.
Processando ela?
♪ eito interessante de mostrar seu amor.
Do ponto de vista financeiro, algo tinha de ser feito.
Minha tia não tomava boas decisões. Estava se perdendo.
É o que você e o Dr. Reinhardt dizem,
mas não a companheira de barco da Elise.
Desculpe se não confio muito no que Cayce Robbins diz.
Um leitura do testamento da minha tia mostrou
que aquela ladra a manipulou para receber o Songbird.
Por que sua tia não devia dar a Cayce o barco,
se era o que queria?
Porque aquele barco vale US$ 250 mil dólares!
Todos os recursos dos herdeiros não casados
voltariam para a guarda da família.
Assim que é feito, como minha tia bem sabia.
Parece que ela não queria isso.
Ela não estava bem da cabeça, e se aproveitaram disso.
Os gastos do lar dos soldados são astronômicos.
Um dos curadores me disse. E agora perderemos o Songbird?
Querido, o casal se interessou em uma das pinturas.
Acha que pode falar com eles?
Minha família está sendo roubada.
É minha responsabilidade de procurador, agir.
US$ 250 mil é muito dinheiro.
Devíamos falar com Cayce Robbins de novo.
Estou sempre feliz de ver o oceano.
Poderíamos entrar no barco e esperar.
Não sem um mandato, não podemos.
Regras são tão
cansativas e chatas.
Sr.ª Robbins. Sentimos muitos incomodá-la tarde assim.
Me chamem de Cayce.
Espero que não tenham esperado muito.
Estava fazendo um favor para um amigo.
Só temos algumas perguntas. Falamos com Curtis Wiley.
Aposto que ele tinha muito a dizer.
Sim, ele está muito bravo.
Ele que está bravo?
Olha, eu não esperava por nada,
e estou honrada que Elise queria me dar Songbird,
mas mudar o testamento afeta a fundação.
O que quer dizer, mudando o testamento?
Não sabe? Acabo de receber uma ligação dos advogados,
e o doutor disse que Elise não era responsável.
O testamento não é válido.
E isso afeta a fundação?
Elise deixou seu lugar na direção
para o capelão do lar dos soldados.
Isso também acaba sem esse testamento.
Isso é interessante.
Obrigada pelo seu tempo.
Olha, ela não era louca.
Eram aquelas pílulas que o doutor a dava.
Isso que a transformou.
Na verdade, eram apenas pílulas para dormir.
Nós checamos.
Tinha mais do que aquelas pílulas.
Muito mais.
Achei que tinham entendido isso.
O que tem para mim sobre o Reinhardt?
Parece que a amiga da Elise disse a verdade.
Investiguei um pouco.
Homicídio por negligencia? De onde é?
Mônaco.
Você viu o porquê da acusação?
Prescrever em excesso medicação para a dor. Bingo.
Foi tratado como um erro terrível na época,
e as acusações foram retiradas.
Ainda assim não inspiraria confiança aos pacientes dele.
Sim, e provavelmente o porquê do esforço
para se encobrir tudo.
E os registros do que ele prescrevia à Elise?
Tentando vê-los. Precisamos de mandado.
Fale com Reinhardt. Veja a reação ao confrontá-lo.
Certo. Devo levar o Cho?
- Mandei-o para o abrigo. - Tudo bem.
Você deve ser o Agente Cho da AIC?
- Isso mesmo. - Como disse a Agente Lisbon
no telefone, não quero problemas com ninguém,
mas acho que eles tramam isso há tempos.
Calma. Devagar. Quem tramou o quê?
O sobrinho e aquele médico. Não percebi na época,
mas acho que trabalham juntos faz tempo.
O que te faz pensar isso?
Há uma semana, vieram falar com Elise.
E devem ter falado sobre o futuro do abrigo.
Tem certeza?
Certo. Isso foi o que vi.
Elisa estava lá for a falando com Lissie Calhoun
quando Wiley e Reinhardt apareceram.
A conversa esquentou muito.
Lissie Calhoun é a enfermeira,
- que serviu no Vietnã? - Sim.
Sei que a Agente queria falar com ela,
mas ela não veio nos últimos dias.
Tem o endereço dela?
Sim. Acho que tenho.
Me acompanhe.
Lisbon, me desculpe,
mas acho que deveríamos voltar à cena do crime.
Mesmo? Aquele lugar é tão assustador.
Sim. Mas estou preocupado
que talvez deixamos passar algo por isso.
Está bem, mas sem pular e gritar 'bu' em mim
ou qualquer coisa assim.
Sério, o que você acha que sou?
Não responderei isso porque sou uma pessoa legal.
Ela pagou o mês, mas disse que ia visitar um amigo.
- Ela disse onde? - Não, não disse.
O que ela fez dessa vez?
Eu a avisei que mais uma, e a despejaria.
Três vezes. Essa é minha regra.
Ela não fez nada. Só quero falar com ela.
Não me leve a mal.
Lissie é uma pessoa boa.
Mas tem problemas para controlar os impulsos
e controlar a raiva.
Acho que ela viu coisas lá no Vietnã
que ninguém deveria ver, sabe?
Sim, eu sei.
E ela bebe. Deve ser onde está agora.
Então acha que visita ao amigo é mentira?
Só sei que disse a ela que não pode ficar aqui
se não estiver sóbria. Não posso aceitar isso.
Ela pode ter sido a trágica herdeira,
mas sabia, com certeza, como dar uma festa.
Olhe essas fotos.
Serviço de quentes e gelados, comida boa, champanhe e vinho.
Deveria ser uma coisa boa de se ver.
Ficou louca, acho.
- Lisbon? - O quê?
Venha dar uma olhada.
Olhe essa prateleira. Diga-me o que vê.
Uma moldura, um castiçal de prata,
e um laço velho.
- Um laço. - Está faltando o outro?
Sim. Agora olhe isso.
Nessa prateleira, o que falta?
O que não vê?
A medalha se foi.
Sabia que tínhamos esquecido algo.
Certo, faremos isso, Chefe.
♪ ane acha que um pequeno objeto comemorativo
foi roubado da casa Vogelsong.
Esquece.
Ainda está naquele site de relacionamento?
Sim. É maneiro.
Você configura que tipo de mulher quer encontrar.
Você já teve algum encontro,
ou está só hesitando e duvidando de si mesmo
- como costuma fazer? - Sim.
Tenho tido encontros. Muitos, aliás.
Feliz em saber.
Mas talvez possa ajudar um pouco no trabalho.
O que quer dizer?
Não é o mandado do Reinhardt na sua mesa?
Não, estou esperando o mandado do Reinhardt...
Droga!
O Dr. Reinhardt irá vê-lo assim que puder.
Você entende que sou oficial da lei,
- investigando um homicídio? - O Dr. está com um paciente.
Mas assim que acabar...
Fique longe da máquina.
Não é o que está pensando. Eu não fiz nada.
Fenobarbital. Clonazepam.
Diazepam. Thorazine.
Me parece que você fez muita coisa.
Mãos para trás. Você está preso.
Acho que achei o objeto sumido.
Sério?
É chamado medalha Vogelsong.
Parece ser algo importante.
É do canal 7, há alguns anos.
Elise Vogelsong recebe dignitários estrangeiros
no jantar anual da Fundação Vogelsong.
Ela usa a renomada e inestimável Medalha Vogelsong.
Inestimável? Explica por que alguém a roubaria.
Exceto que só vale algo se for a Medalha Vogelsong.
- O que quer dizer? - Se a derreter valerá quase nada,
e como Medalha Vogelsong, não pode vendê-la.
E de todos os tesouros na casa, por que levar isso?
Quem sabe.
E o Dr. Reinhardt? Falaram com ele?
Iria agora. Com tudo o que ele a dava,
dá para entender por que pensaram que ela estava louca.
Estou impressionado que ela ficava de pé.
Certo, eu não queria prescrever tudo isso.
Ela me obrigava.
Ela me chantageou.
Certo, sente-se.
Então a velha com demência progressiva...
Vai dizer que ela era a vilã na história?
É verdade.
Não sei como ela descobriu sobre meu passado, mas descobriu.
E disse que falaria para todo mundo
se não fizesse como ela mandasse.
Só quero ajudar as pessoas. Sou um bom médico.
Ela teria arruinado minha carreira.
Era uma mulher cruel e vingativa
disposta a fazer qualquer coisa para conseguir o que queria.
Então não estava conspirando com Curtis Wiley
para anular o testamento de Elise Vogelsong?
O quê? Não.
Mas você e Wiley conversaram com Elise no lar dos soldados?
Elise me pediu para ir lá. Foi a única vez
que encontrei Curtis Wiley, juro pelo túmulo de minha mãe.
Anulei o testamento pois acredito que Elise Vogelsong
não estava em gozo de suas faculdades mentais.
É a única razão.
Achei Lissie Calhoun em Vegas.
Usou o cartão ontem com um quarto.
Mando pegarem?
Peça aos locais, traga-a aqui, veja o que ela fala.
Certo.
Tenho algo sobre a ação
de um funcionário do inventário.
- Não consegue um juiz? - Ele está numa mediação.
Foco no Juiz. O que descobriu?
Custódias e espólios são meio misteriosos,
mas ele estava certo que Elise Vogelsong ganharia.
Certo. Quero um mandado
para vasculhar a casa e o trabalho de Curtis Wiley.
Quero pegar pesado com ele.
Beleza.
Olá, agentes.
Curtis está pintando. Devo chamá-lo?
Não é necessário. Tenho um mandado de busca.
- Pode se afastar, por favor? - O quê?
Afaste-se da mesa, por favor.
Curtis, a polícia está aqui.
♪ á olhamos sua casa, isso não vai demorar.
Meu marido colocará um fim nisso.
Não, não vai.
O que está acontecendo?
É um mandado assinado pelo juiz,
me autorizando a vasculhar seus negócios, seu carro,
e suas coisas pessoais.
Não entendo. Por que está fazendo isso?
Onde estava na noite do assassinato?
Estava aqui na galeria vendo a papelada.
Sozinho?
Não.
Eu também estava aqui. Nós dois estávamos aqui.
Acho que está mentindo.
Chefe, achei algo.
Ei, são meus suprimentos de arte pessoais.
Não tem nada ai que precise,
Sério? Isso é suprimento de arte?
A medalha de meu bisavô. Onde conseguiu isso?
Lá trás. Estava preso nisso. Tem cheiro de acelerador.
Não.
Estou prendendo você pelo assassinato de Elise Vogelsong.
O quê?
Seu cliente estava numa disputa legal com a vítima
por um longo período.
Percebendo ter pouca ou nenhuma chance de vencer,
- ele pref ere se livrar dela. - Isso é ridículo.
Isso...
Achou um aliado com o Dr. Lance Reinhardt,
e juntos começam a drogar Elise Vogelsong
ajustando cuidadosamente as doses para o mundo a seu redor
- pensasse que estava louca. - Encontrei o homem uma vez.
O assassinato pareceu para todos um terrível acidente.
Apenas mais uma na fila
das tragédias que Elise Vogelsong teve em sua vida.
Então Curtis herdaria tudo.
É uma calunia. O que ele está dizendo é calúnia, não é?
Curtis, por favor.
É tudo muito fantástico, mas totalmente circunstancial.
Apresentou apenas insinuações e fofocas indecentes.
Exceto o fato de que seu cliente
não resistiu em pegar algo da vítima.
Algo que representava tudo em que acreditava como Vogelsong.
A Medalha Vogelsong.
Não.
Que ele embrulhou em um guardanapo da casa.
E o guardanapo ainda tem vestígios do acelerador
que ele usou para tacar fogo em sua tia.
É questão de tempo para saber quem será mais rápido
para fazer um acordo e testemunhar contra o outro.
Tenho certeza que o Dr. Reinhardt está assinando um acordo agora.
Se seu cliente for esperto pode se salvar e pegar perpétua
- sem condicional. - Um acordo?
Não. Eu sou inocente.
Armaram tudo isso para mim. Sei disso. Sou inocente.
A escolha é sua.
Não se mexa e não diga uma palavra.
Agente, por favor.
Dê-me um minuto.
Com certeza posso convencê-lo.
Não retire o acordo.
Claro. Fale com seu cliente.
Eles vão se virar um contra o outro.
Será um caso resolvido até levarmos para o juiz.
Tudo se encaixa. Concordo com você.
Um motivo psicológico para roubar a medalha é bastante convincente.
Mas tem algo nisso que não está certo.
Como assim? Temos o assassino, motivo e evidência conclusiva.
- Do que mais precisamos? - Ainda não sei.
- Você está sendo do contra. - Juro que não estou.
- Oi, Cho. - Oi, chefe. Falei com o juiz.
- Finalmente entrou em contato. - O que ele disse?
Disse que acharam muita injustiça no comando da fundação.
O que isso significa?
Elise Vogelsong mexeu em seus bens e estava roubando
do lar dos Soldados para colocar no próprio bolso.
Nos últimos meses, esvaziou as contas bancárias.
Elise Vogelsong? A vítima?
Tudo seria entregue ao escritório do promotor.
O veredito não só seria uma vitória para Curtis Wiley,
mas Elise Vogelsong iria para a cadeia.
Está dizendo que aquela doce senhora
que foi assassinada era mentirosa e vigarista?
E o lar dos Soldados está falido.
E Curtis Wiley matou a tia por um processo que ele ganharia?
Se esperasse uma semana, teria tudo o que queria.
Isso é horrível.
Eu ia levar as cinzas dela para o barco.
Para que a garota a jogasse no mar?
- Gentil de sua parte, Lisbon. - Não farei isso agora.
Pedirei que liguem para ela. Ela que venha buscar.
Você se importa se eu levar?
Gostaria de dar um encerramento para essa garota.
Não me diga que ficou sentimental de repente.
De forma alguma. Acho que é o certo a ser feito.
Eu te ligo quando acabar.
Como está indo o namoro por computador?
Ótimo. Ótimo.
Ainda não encontrei a mulher certa,
estou à espera, em frente, como dissemos.
Engraçado. Deve ter algum erro então.
Várias mulheres estão reclamando de um homem aplicando um golpe
fingindo ser um lindo policial da AIC chamado Wayne Rigsby,
e marcando encontro com elas e não aparecendo.
Estanho, não?
Estranho. Elas estão perto do elevador?
Sim.
Oi. Nossa, vocês estão em cinco.
Eu posso explicar.
Fico feliz por terem encontrado quem matou Elise.
É que é muito triste, sabe?
Talvez agora Elise possa descansar em paz.
- Essas são as cinzas? - Sim.
Lembro que você disse que queria jogá-las no mar,
então eu as trouxe comigo.
Obrigada. De verdade.
- Era o que a Elise queria. - Claro.
Vamos?
O que está fazendo?
Sempre quis andar de barco, e este é um belo barco, não é?
Creio que não seja uma boa ideia. Você é muito inexperiente,
- e pode ficar muito perigoso. - Eu ficarei bem.
Você tem um kit de emergência. Isso é bom.
Isso me lembra que devo tomar o velho remédio de enjoo,
só por precaução.
O que é isso? Sinalizador da marinha?
Quer saber? Está bem.
♪ á teve que usar uma dessas coisas?
O que está fazendo?
- Jogue-o for a! - Está quente!
Meu Deus.
Desculpe!
Mayday! Garota ao mar!
Consiga ajuda!
Socorro!
Desculpe! Desculpe!
Olá? Sei que está aí embaixo.
Elise Vogelsong, creio eu.
E isso parece o dinheiro que roubou do lar dos Soldados.
Vamos!
Eu pego a que está na água.
Quem é você? O que faz no meu barco?
Meu nome é Patrick Jane. Ele é um agente da AIC,
e você, querida, está presa.
Bon Voyage.
Eu não sabia sobre o dinheiro.
Eu juro.
E não sabia que ela iria machucar alguém.
Alguém se machucou.
Lissie Calhoun morreu.
Ela me disse que a família dela
estava tentando colocá-la em um asilo.
Só estava tentando protegê-la.
Pensei que estava fazendo a coisa certa.
Mas não estava Cayce,
e agora você é cúmplice de assassinato.
Eu não sou. Não posso ser.
♪ amais seria. Precisa acreditar em mim.
Sabe que provavelmente planejava te matar também?
Você jamais sairia daquele barco.
Sinto-me muito estúpida.
- O que vou fazer? - Testemunhe.
Faremos um acordo justo para você,
mas precisa ficar do nosso lado, está bem?
Eu vou.
Eu prometo.
Eu acredito em você.
E daí que peguei o dinheiro?
Meu avô que o conseguiu. Era meu por direito.
Mas Curtis não via dessa forma, certo?
Curtis? Moleque intrometido.
Desde quando era criança.
E por isso você contestou o codicilo.
Não queria o Curtis no conselho da fundação.
Ele, me julgando?
Falando como comandar a fundação e gastar meu dinheiro?
- Seria insuportável. - Então orquestrou seu plano.
Achou um médico para chantagear e ter as pílulas que precisava.
Cayce estava no plano?
Contei que Curtis e os outros estavam planejando contra mim,
que esta seria a única forma de escapar.
E ela já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
Garotas assim são tão bobas e ingênuas.
E a Lissie Calhoun?
Também era boba e ingênua?
Essa foi uma necessidade infeliz.
Mas ela era uma alma torturada.
O que fiz foi um ato de misericórdia.
Tive certeza de que a morte dela fosse pacífica.
Com certeza.
Superdosagem com barbiturato e queimando-a até as cinzas...
É uma forma pacífica de morrer.
E o que faltava era enviar Cayce para Las Vegas
para alugar um quarto com o cartão da falecida.
E plantando evidências para seu sobrinho.
Foi um pouco divertido.
Mesmo tendo que entrar naquela galeria suja deles.
Curtis olhava as medalhas do avô desde criança.
Obrigada, Sr. Jane. Obrigada por salvar meu marido,
apesar das tentativas dos seus colegas de prendê-lo.
Agradeça-me perdoando minha colega, Agente Lisbon,
e mantendo o lar dos Soldados aberta.
Não se preocupe. Ele ficará aberto
enquanto houver veteranos que precisem.
E nós te perdoamos, Agente Lisbon.
Obrigada.
- Obrigada. - Tchau.
O quê? Nós seguimos as evidências.
Você. Você seguiu.
Você seguiu as evidências.
Está bem. Eu estava errada.
Mas seguimos as evidências.
Sabe por que pensei duas vezes sobre Elise Vogelsong?
Ela lê muitos livros de assassinato.
Lá vai. Isso não é trabalho policial, é adivinhação.
Deveria tentar algum dia.
Agora vou perseguir o Red John. "Ciao".
@legseries legendas.em.serie@gmail.com