1
00:00:00,626 --> 00:00:05,260
DOIS MESES ATRÁS

2
00:00:20,166 --> 00:00:23,261
Entre aí, rápido.

3
00:00:23,917 --> 00:00:25,865
Você ouviu, entre aí.

4
00:00:32,478 --> 00:00:35,015
-Onde quer colocá-lo?
-Bem ali.

5
00:00:44,812 --> 00:00:46,112
Por favor.

6
00:00:47,282 --> 00:00:49,545
Não vou dizer nada.

7
00:00:50,401 --> 00:00:52,386
Estão esperando o quê?

8
00:00:53,305 --> 00:00:56,949
Não. Não! Não!

9
00:01:18,329 --> 00:01:19,996
Charles.

10
00:01:19,997 --> 00:01:22,331
Quando acabar venha
falar comigo.

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,034
Sim, Sr. Volker.

12
00:01:26,123 --> 00:01:28,085
Não, estou a caminho agora.

13
00:01:28,086 --> 00:01:29,570
Nossa reserva é às 20h00.

14
00:01:29,571 --> 00:01:31,435
Vamos, pegue os pés.

15
00:01:36,089 --> 00:01:37,952
Cara, ele é pesado.

16
00:01:37,953 --> 00:01:40,546
Você está com a parte mais leve.

17
00:01:40,547 --> 00:01:42,693
Ajude-me a colocá-lo aí.

18
00:01:49,900 --> 00:01:53,364
Certo, vamos sair daqui.

19
00:01:54,608 --> 00:01:57,797
-Escuta, está livre?
-De certa forma.

20
00:01:57,798 --> 00:01:59,957
Talvez tenha outro
trabalho para você.

21
00:02:01,573 --> 00:02:02,873
Espere.

22
00:02:04,992 --> 00:02:06,385
Ouviu isso?

23
00:02:07,762 --> 00:02:10,727
Olá? Tem alguém aí?

24
00:02:20,049 --> 00:02:21,531
Saia daí.

25
00:02:27,714 --> 00:02:29,329
O que faremos?

26
00:02:30,867 --> 00:02:33,924
Não temos escolha. Ele
é uma testemunha.

27
00:02:37,908 --> 00:02:39,480
Cuide disso.

28
00:02:47,166 --> 00:02:50,183
DIAS ATUAIS

29
00:02:52,756 --> 00:02:54,224
O que temos?

30
00:02:54,225 --> 00:02:58,101
Homem, 30 anos. Ainda
tentando identificá-lo.

31
00:02:58,102 --> 00:03:00,991
Segundo o legista ele
está morto há dois meses.

32
00:03:00,992 --> 00:03:03,852
A policia disse que foi
quando o prédio foi fechado.

33
00:03:03,853 --> 00:03:05,153
Causa da morte?

34
00:03:05,154 --> 00:03:08,707
Por causa de marcas no pescoço
acham que foi estrangulamento.

35
00:03:10,415 --> 00:03:12,414
-Sangue seco?
-Parece que sim.

36
00:03:12,415 --> 00:03:15,278
Então a vítima foi morta
aqui e movida para lá?

37
00:03:15,279 --> 00:03:18,434
Sim, sem marcas no chão, e ele
parece ter uns 90 quilos.

38
00:03:19,135 --> 00:03:21,046
Acha que tem um
segundo assassino?

39
00:03:21,047 --> 00:03:23,881
Um cara grande assim?
Difícil carregar sozinho.

40
00:03:23,882 --> 00:03:26,520
Rigsby, mais alguém teve
acesso a esse prédio?

41
00:03:26,521 --> 00:03:27,947
Não desde o fechamento.

42
00:03:27,948 --> 00:03:31,674
Sem sinal de arrombamento quando
a equipe de demolição chegou.

43
00:03:32,559 --> 00:03:34,136
Com licença.

44
00:03:43,440 --> 00:03:45,313
É um carro de controle remoto.

45
00:03:47,244 --> 00:03:51,173
Achei, logo ali.
Estranho, não acha?

46
00:03:51,174 --> 00:03:52,921
Certo, identificamos a vítima.

47
00:03:52,922 --> 00:03:54,741
O nome dele é Horatio Jones.

48
00:03:54,742 --> 00:03:56,816
-Horatio Jones?
-Sim, o conhece?

49
00:03:56,817 --> 00:04:00,018
-Eu sei sobre ele.
-Horatio Jones,

50
00:04:00,019 --> 00:04:03,247
era um geólogo de uma empresa
de energia de Tommy Volker.

51
00:04:03,248 --> 00:04:07,009
Ele testemunharia contra Volker
diante de um júri há dois meses,

52
00:04:07,010 --> 00:04:08,680
e ele desapareceu.

53
00:04:08,681 --> 00:04:12,544
Sempre achei que Volker estivesse
por trás, mas agora eu sei.

54
00:04:13,747 --> 00:04:15,312
Volker fez isso.

55
00:04:17,133 --> 00:04:19,333
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com

56
00:04:19,334 --> 00:04:21,379
Legenda: Lettts | ZeusRevoLTs

57
00:04:21,380 --> 00:04:23,380
Legenda: san3001 | @jluizsd

58
00:04:23,381 --> 00:04:25,388
Revisão: @jluizsd

59
00:04:25,389 --> 00:04:27,624
13/01/2013
- 5x12 "Little Red Corvette"

60
00:04:36,225 --> 00:04:38,909
O legista achou tecido
nas unhas da vítima.

61
00:04:38,910 --> 00:04:41,574
-Foi para o laboratório. -Bom,
e faça o legista mandar

62
00:04:41,575 --> 00:04:43,326
o resultado da
autopsia bem rápido.

63
00:04:43,327 --> 00:04:45,372
-Quero rapidez nesse.
-Sim, chefe.

64
00:04:48,226 --> 00:04:50,377
Volker não mataria
o Jones sozinho.

65
00:04:50,378 --> 00:04:51,949
Ele nunca suja as mãos.

66
00:04:51,950 --> 00:04:53,463
Acho que foi Charles Milk.

67
00:04:53,464 --> 00:04:55,364
Bem, isso ajudaria
se Charles Milk

68
00:04:55,365 --> 00:04:57,655
não tivesse sido morto
semana passada.

69
00:04:57,656 --> 00:04:59,507
Os peritos acharam algo.

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,508
E ainda pode ligar
Volker ao crime.

71
00:05:01,509 --> 00:05:02,915
Acha que ele esteve aqui?

72
00:05:02,916 --> 00:05:06,075
Ele gosta de ver as
vítimas morrerem.

73
00:05:06,076 --> 00:05:08,045
Preciso do DNA do Volker.

74
00:05:08,046 --> 00:05:10,653
-Bem, peça para ele.
-Acha que ele me daria?

75
00:05:10,654 --> 00:05:12,386
Sim. Volker é arrogante.

76
00:05:12,387 --> 00:05:14,788
Ele gosta de fingir
que não esconde nada.

77
00:05:14,789 --> 00:05:17,104
Lisbon, me responda.

78
00:05:17,105 --> 00:05:19,293
Quem deixaria isso aqui?

79
00:05:19,294 --> 00:05:20,714
Uma criança pequena?

80
00:05:20,715 --> 00:05:22,720
-Isso, uns 9 ou 10 anos.
-Algo assim.

81
00:05:22,721 --> 00:05:24,582
-Provavelmente um garoto.
-Sim.

82
00:05:24,583 --> 00:05:27,034
Um garoto que não esteve
aqui em dois meses,

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,485
por que foi quando esse
lugar foi fechado.

84
00:05:29,486 --> 00:05:30,786
Onde quer chegar?

85
00:05:30,787 --> 00:05:34,268
Nenhuma criança deixaria
isso para trás.

86
00:05:34,269 --> 00:05:36,503
Tirando a poeira, é
praticamente novo.

87
00:05:36,504 --> 00:05:39,545
O que significa que ele
saiu com urgência.

88
00:05:40,641 --> 00:05:44,056
-Ele viu o assassinato.
-Ou é só um brinquedinho.

89
00:05:44,057 --> 00:05:45,827
É pouco, eu sei.

90
00:05:45,828 --> 00:05:48,256
Se tinha um garoto, e
se viu o assassinato,

91
00:05:48,257 --> 00:05:50,162
ele teria aparecido há meses.

92
00:05:50,163 --> 00:05:53,297
-Não se o assassino o achou.
-Se esse for o caso,

93
00:05:53,298 --> 00:05:55,585
já teríamos achado o
corpo dele, não acha?

94
00:05:55,586 --> 00:05:57,630
Sim, um jeito de pensar.

95
00:05:57,631 --> 00:05:59,344
Vou falar com o Volker.

96
00:05:59,345 --> 00:06:01,842
Vá e procure por esse
garoto imaginário.

97
00:06:01,843 --> 00:06:03,494
Não quer que eu vá com você?

98
00:06:03,495 --> 00:06:05,394
Não, nos encontramos
no escritório.

99
00:06:05,395 --> 00:06:07,265
Está bem.

100
00:06:07,266 --> 00:06:08,749
A viagem inaugural

101
00:06:08,750 --> 00:06:10,634
da Intergaláctica
Volker foi definida.

102
00:06:10,635 --> 00:06:13,292
Foi publicada. Não vamos adiar.

103
00:06:13,293 --> 00:06:16,057
Se não pode resolver isso,
arrume outro trabalho.

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,405
Agente Lisbon.

105
00:06:21,546 --> 00:06:24,846
Tenho que admitir, estou
surpreso de vê-la de novo.

106
00:06:24,847 --> 00:06:28,109
Surpreso, mas... agradecido.

107
00:06:28,110 --> 00:06:30,686
Encontramos o seu
empregado desaparecido.

108
00:06:30,687 --> 00:06:33,603
-Empregado?
-Horatio Jones.

109
00:06:33,604 --> 00:06:35,362
Ele desapareceu há dois meses.

110
00:06:35,363 --> 00:06:38,873
Ele trabalhou para uma
empresa sua, V.N.X. Energy.

111
00:06:38,874 --> 00:06:42,354
Encontramos o corpo
dele essa manhã.

112
00:06:42,355 --> 00:06:45,382
-Assassinado.
-Sinto ouvir isso.

113
00:06:45,383 --> 00:06:46,894
Você o conhecia?

114
00:06:46,895 --> 00:06:50,244
Tenho milhares de
empregados, agente.

115
00:06:50,245 --> 00:06:53,549
Infelizmente, não
conheço todos eles.

116
00:06:53,550 --> 00:06:54,850
Bem, isso é estranho,

117
00:06:54,851 --> 00:06:58,652
por que Jones iria depor para um
júri sobre as suas atividades.

118
00:06:58,653 --> 00:07:00,056
Eu disse que não o conhecia,

119
00:07:01,003 --> 00:07:03,646
não que eu não sabia sobre ele.

120
00:07:05,740 --> 00:07:08,819
Jones estava trabalhando
na Amazônia como parte

121
00:07:08,820 --> 00:07:11,871
de um projeto de energia
geotérmica que eu desenvolvia.

122
00:07:11,872 --> 00:07:13,440
Um projeto que teve problemas

123
00:07:13,441 --> 00:07:16,592
quando uma tribo local alegou
o local como solo sagrado?

124
00:07:16,593 --> 00:07:20,194
Semanas depois, a tribo foi
achada morta numa vala comum.

125
00:07:20,195 --> 00:07:23,058
Isso de novo. Vejo que
estamos andando em círculos.

126
00:07:23,059 --> 00:07:24,827
Você estava envolvido num crime.

127
00:07:24,828 --> 00:07:28,723
Na verdade, um júri iria
investigar o seu envolvimento.

128
00:07:28,724 --> 00:07:30,529
A investigação foi encerrada.

129
00:07:30,530 --> 00:07:33,586
Só depois de duas pessoas que
testemunhariam contra você

130
00:07:33,587 --> 00:07:36,384
foram achadas mortas.
Cassie Flood e Amanda Shaw.

131
00:07:36,385 --> 00:07:38,920
-Jones é o terceiro.
-Trágico, mas outra vez,

132
00:07:38,921 --> 00:07:40,994
o território foi protegido.

133
00:07:40,995 --> 00:07:43,560
Jones iria entregar
evidencias contra você

134
00:07:43,561 --> 00:07:45,062
quando ele desapareceu. Perdão.

135
00:07:45,063 --> 00:07:46,514
Quando foi assassinado.

136
00:07:46,515 --> 00:07:48,764
Gosta disso, agente Lisbon?

137
00:07:50,737 --> 00:07:52,739
Perdendo o seu tempo

138
00:07:52,740 --> 00:07:55,929
neste esforço inútil
para me perseguir?

139
00:07:56,923 --> 00:07:59,182
É mesmo por isso que
você está aqui?

140
00:07:59,183 --> 00:08:01,283
Na verdade...

141
00:08:01,284 --> 00:08:03,495
vim para pegar uma
amostra de DNA.

142
00:08:04,767 --> 00:08:07,743
A não ser que por algum motivo
ache melhor não me dar.

143
00:08:10,255 --> 00:08:12,471
E qual seria esse motivo?

144
00:08:33,118 --> 00:08:35,908
Eu sei que você matou o Jones,

145
00:08:35,909 --> 00:08:37,933
assim como Cassie
Flood e Amanda Shaw.

146
00:08:37,934 --> 00:08:40,059
E dessa vez irei provar.

147
00:08:43,738 --> 00:08:46,111
Boa sorte, agente.

148
00:08:51,696 --> 00:08:52,996
Certo, aqui está.

149
00:08:52,997 --> 00:08:55,498
A lista de todas as
crianças desaparecidas

150
00:08:55,499 --> 00:08:56,913
há dois meses em Oakland.

151
00:08:56,914 --> 00:08:59,402
-Quantos são?
-Um total de 12.

152
00:08:59,403 --> 00:09:00,703
Bem, vamos diminuir isso.

153
00:09:00,704 --> 00:09:03,528
Procuramos um garoto
entre 9 e 12 anos.

154
00:09:03,529 --> 00:09:05,080
Com idade para estar na rua,

155
00:09:05,081 --> 00:09:08,182
e idade para brincar com
carro de controle remoto.

156
00:09:08,183 --> 00:09:10,198
Certo, diminuiu para cinco.

157
00:09:10,199 --> 00:09:11,499
Tudo bem.

158
00:09:11,500 --> 00:09:14,703
O garoto brincava sozinho
numa vizinhança ruim.

159
00:09:14,704 --> 00:09:18,603
Provavelmente de família de
pais sozinhos e baixa renda.

160
00:09:19,576 --> 00:09:21,054
Sobraram dois.

161
00:09:21,055 --> 00:09:23,242
Qual vive perto
da cena do crime?

162
00:09:25,098 --> 00:09:26,858
Marvin Pettigrew.

163
00:09:26,859 --> 00:09:29,435
A casa dele é a 800
metros do armazém.

164
00:09:29,436 --> 00:09:32,409
Marvin Pettigrew.

165
00:09:32,410 --> 00:09:34,116
Obrigado.

166
00:09:37,842 --> 00:09:39,325
Como foi com o Volker?

167
00:09:39,326 --> 00:09:42,152
Bem. Ele deu o DNA como
você disse que faria.

168
00:09:42,153 --> 00:09:44,242
Ele está por trás disso, Jane.
Eu sei.

169
00:09:44,243 --> 00:09:46,211
-Mas? -Quando largaram
a investigação,

170
00:09:46,212 --> 00:09:48,963
os advogados do Volker
selaram todas as evidências

171
00:09:48,964 --> 00:09:51,815
e documentos do caso, incluindo
depoimento de Jones.

172
00:09:51,816 --> 00:09:54,774
Acho que tem algo lá que
Volker não quer que saibamos.

173
00:09:54,775 --> 00:09:57,397
-Se eu pudesse pegar...
-Por que não pode?

174
00:09:57,398 --> 00:09:59,226
São documentos selados, Jane.

175
00:09:59,227 --> 00:10:00,748
É contra a lei.

176
00:10:00,749 --> 00:10:02,267
Bem, se quer pegar Volker,

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,935
não pode deixar
isso impedir você.

178
00:10:03,936 --> 00:10:05,670
O quê sugere?

179
00:10:05,671 --> 00:10:09,044
Ardiles é representante da
promotoria, terá o testemunho.

180
00:10:09,045 --> 00:10:11,309
Ardiles não vai se
sacrificar por mim.

181
00:10:11,310 --> 00:10:13,595
Claro que não. É um
advogado esperto.

182
00:10:13,596 --> 00:10:15,362
Você tem que descobrir algo dele

183
00:10:15,363 --> 00:10:17,332
que o fará ajudá-la.

184
00:10:17,333 --> 00:10:19,734
Chantagear o promotor distrital?

185
00:10:19,735 --> 00:10:21,952
Claro. Por quê não?

186
00:10:24,406 --> 00:10:27,025
Então, como eu descobrira
os podres de Ardiles?

187
00:10:27,026 --> 00:10:28,593
Pergunte a si mesma,

188
00:10:28,594 --> 00:10:31,945
quem aqui tem o trabalho de
se meter na vida de todos?

189
00:10:36,768 --> 00:10:39,179
Tenho que admitir você
vai direto ao ponto.

190
00:10:39,989 --> 00:10:41,923
É bem refrescante.

191
00:10:41,924 --> 00:10:44,209
-Vai me ajudar?
-Talvez.

192
00:10:44,210 --> 00:10:45,927
Qual seu problema com Ardiles?

193
00:10:45,928 --> 00:10:48,479
Não tenho problema com ele.
É sobre um caso.

194
00:10:48,480 --> 00:10:49,831
Qual caso?

195
00:10:49,832 --> 00:10:51,215
Não posso te dizer.

196
00:10:51,216 --> 00:10:53,785
Eu não sei, Teresa.

197
00:10:53,786 --> 00:10:55,119
Brenda,

198
00:10:55,120 --> 00:10:56,454
ficarei devendo.

199
00:10:57,055 --> 00:10:59,207
Um dia, precisará de um favor,

200
00:10:59,208 --> 00:11:01,325
e estarei te devendo um.

201
00:11:05,413 --> 00:11:07,999
Não posso te dar nenhum
detalhe especifico,

202
00:11:08,000 --> 00:11:11,419
mas se você mencionar o
caso Ferland para Ardiles,

203
00:11:11,420 --> 00:11:13,638
ele ficaria inclinado
ao seu pedido.

204
00:11:13,639 --> 00:11:15,023
Obrigada.

205
00:11:15,024 --> 00:11:16,458
Teresa,

206
00:11:16,459 --> 00:11:18,927
são águas turvas em que
você esta nadando.

207
00:11:18,928 --> 00:11:21,563
O que quer que seja,
espero que valha a pena.

208
00:11:21,564 --> 00:11:22,930
Vale a pena.

209
00:11:27,219 --> 00:11:29,504
RESIDÊNCIA DE PETTIGREW
Marvin desapareceu

210
00:11:30,605 --> 00:11:31,948
61 dias atrás.

211
00:11:33,451 --> 00:11:35,610
A professora dele o
viu sair da escola.

212
00:11:35,611 --> 00:11:37,895
Essa foi a última vez
que alguém o viu.

213
00:11:38,974 --> 00:11:41,983
Achei um carro de brinquedo
em um galpão abandonado.

214
00:11:41,984 --> 00:11:43,285
Eu só queria...

215
00:11:44,486 --> 00:11:45,787
Só queria saber

216
00:11:45,788 --> 00:11:47,654
pertenceu ao seu filho.

217
00:11:57,911 --> 00:11:59,864
Foi seu presente de aniversário.

218
00:12:01,747 --> 00:12:03,141
Ele o queria há meses.

219
00:12:07,509 --> 00:12:09,978
Disse que achou
isso em um galpão?

220
00:12:09,979 --> 00:12:11,679
Sim, a quase um
quilômetro daqui.

221
00:12:12,869 --> 00:12:14,195
Eu sei qual é.

222
00:12:15,617 --> 00:12:16,985
Marvin costumava

223
00:12:16,986 --> 00:12:19,587
passar por ele no caminho
da escola para casa.

224
00:12:19,588 --> 00:12:21,362
Falei para ele não brincar lá.

225
00:12:24,920 --> 00:12:26,802
Esse galpão foi...

226
00:12:27,905 --> 00:12:29,329
Foi o local de um crime.

227
00:12:32,617 --> 00:12:34,530
Um homem foi
encontrado morto lá.

228
00:12:38,723 --> 00:12:40,099
Sr. Jane.

229
00:12:42,296 --> 00:12:43,912
Meu garoto está morto?

230
00:12:46,983 --> 00:12:48,980
Eu não sei. Não sei.

231
00:12:55,624 --> 00:12:56,941
Ardiles.

232
00:12:56,942 --> 00:12:58,242
Lisbon.

233
00:12:58,243 --> 00:12:59,661
Obrigado por vir.

234
00:12:59,662 --> 00:13:02,196
-Posso oferecer um bebida?
-Uma bebida? Não.

235
00:13:02,197 --> 00:13:04,582
Tenho que voltar ao
tribunal em 20 minutos.

236
00:13:04,583 --> 00:13:07,463
-Então do que se trata?
-Dois meses atrás,

237
00:13:07,464 --> 00:13:10,121
teve uma investigação
no caso Tommy Volker.

238
00:13:10,122 --> 00:13:12,957
Um testemunha ia depor com
nome de Horatio Jones.

239
00:13:12,958 --> 00:13:14,709
Os documentos foram selados.

240
00:13:15,572 --> 00:13:16,960
E?

241
00:13:18,296 --> 00:13:20,264
Preciso daquele testemunho.

242
00:13:20,265 --> 00:13:23,018
O testemunho foi
selado pelo júri.

243
00:13:23,019 --> 00:13:26,171
Duas testemunhas contra Volker
foram encontradas mortas.

244
00:13:26,172 --> 00:13:27,922
Achamos uma terceira essa manhã.

245
00:13:27,923 --> 00:13:29,490
Sinto muito em ouvir isto,

246
00:13:29,491 --> 00:13:31,358
mas não quebrarei
a lei por você.

247
00:13:31,359 --> 00:13:33,094
Entendo. Está sob muita pressão.

248
00:13:33,095 --> 00:13:35,929
Talvez o trabalho, talvez
pelo caso Ferland...

249
00:13:38,566 --> 00:13:40,818
O que sabe sobre o caso Ferland?

250
00:13:40,819 --> 00:13:42,570
Não muito, no momento.

251
00:13:42,571 --> 00:13:45,297
Mas saberei, se não me
der aquele testemunho.

252
00:13:49,660 --> 00:13:52,413
Está bem. Terei
eles em uma hora.

253
00:14:09,765 --> 00:14:11,599
Ei, chefe. Como vão as coisas?

254
00:14:11,600 --> 00:14:14,402
Nada até agora. Sabemos
de tudo que está aqui.

255
00:14:14,403 --> 00:14:16,154
E você? Encontrou alguma coisa?

256
00:14:16,155 --> 00:14:18,172
Talvez. No testemunho,
Jones menciona

257
00:14:18,173 --> 00:14:21,392
que um amiga da faculdade
o visitou no Brasil.

258
00:14:21,393 --> 00:14:22,711
Annabelle Sugalski.

259
00:14:22,712 --> 00:14:24,513
É um tiro no escuro mas talvez

260
00:14:24,514 --> 00:14:26,397
Jones falou com
ela sobre Volker.

261
00:14:26,398 --> 00:14:27,881
-Traga ela.
-Está bem.

262
00:14:30,035 --> 00:14:32,420
Sabia que Horatio
trabalhava para Volker,

263
00:14:32,421 --> 00:14:35,040
e é isso. Nunca falou
muito sobre ele.

264
00:14:35,041 --> 00:14:37,908
Ele mencionou do trabalho,
o projeto em que estava?

265
00:14:37,909 --> 00:14:39,214
Brevemente.

266
00:14:39,215 --> 00:14:41,178
Tinha um projeto
de energia, certo?

267
00:14:41,179 --> 00:14:42,581
Sim. Na Amazônia.

268
00:14:42,582 --> 00:14:45,032
Tudo que disse foi que
estavam com problemas.

269
00:14:45,033 --> 00:14:47,318
Ele disse algo sobre
assassinato em massa?

270
00:14:47,319 --> 00:14:49,020
Não.

271
00:14:49,021 --> 00:14:50,337
Tem certeza?

272
00:14:51,187 --> 00:14:52,490
Sim. Com certeza.

273
00:14:55,093 --> 00:14:57,929
Annabelle, alguém mais
falou com você sobre isso?

274
00:14:57,930 --> 00:14:59,246
O que quer dizer?

275
00:14:59,247 --> 00:15:01,933
Alguém pediu para esconder
informações de nós?

276
00:15:02,634 --> 00:15:03,990
Deus, não.

277
00:15:04,820 --> 00:15:06,154
Olha,

278
00:15:06,155 --> 00:15:07,989
estava no Brasil de férias.

279
00:15:07,990 --> 00:15:10,408
Horatio e eu apenas nos
vimos algumas vezes,

280
00:15:10,409 --> 00:15:12,543
Jantar, drinques. Só isso.

281
00:15:12,544 --> 00:15:14,395
Desculpa, não posso ajudá-los.

282
00:15:14,396 --> 00:15:15,730
Eu queria poder.

283
00:15:17,294 --> 00:15:19,083
Então, o que contou para eles?

284
00:15:20,153 --> 00:15:22,140
Exatamente o que me pediu, nada.

285
00:15:23,055 --> 00:15:25,506
E acreditaram em você?

286
00:15:25,507 --> 00:15:26,848
Cada palavra.

287
00:15:30,895 --> 00:15:32,263
E o recado de voz

288
00:15:32,264 --> 00:15:33,797
que Jones te deixou?

289
00:15:36,017 --> 00:15:38,185
Eu deletei. Pode
checar meu telefone.

290
00:15:42,933 --> 00:15:44,233
Sabe...

291
00:15:45,561 --> 00:15:47,278
Você é muita responsabilidade.

292
00:15:50,213 --> 00:15:52,065
E eu odeio responsabilidades.

293
00:15:56,085 --> 00:15:57,929
Mas gosto de você, Annabelle.

294
00:16:01,125 --> 00:16:03,657
E odiaria se algo
acontecesse a você.

295
00:16:03,658 --> 00:16:06,238
Por favor, não contarei a ninguém.
Prometo.

296
00:16:08,132 --> 00:16:11,852
Deixarei o país hoje à noite.
Nunca me verá novamente.

297
00:16:13,471 --> 00:16:14,773
Isso é uma pena.

298
00:16:23,364 --> 00:16:24,731
Boa noite.

299
00:16:47,037 --> 00:16:48,523
Oi.

300
00:16:48,524 --> 00:16:50,308
Teve sorte procurando a criança?

301
00:16:50,309 --> 00:16:52,560
Demos nome e foto,
para a policia local

302
00:16:52,561 --> 00:16:55,396
e o departamento de pessoas
desaparecidas do FBI,

303
00:16:55,397 --> 00:16:58,332
mas é como achar um agulha
numa pilha de agulhas.

304
00:16:58,333 --> 00:17:00,167
Soube que falou com a mãe dele.

305
00:17:00,168 --> 00:17:01,736
Sim. Ela pensa no pior.

306
00:17:01,737 --> 00:17:03,271
Não tenho como argumentar.

307
00:17:03,972 --> 00:17:05,272
E você?

308
00:17:05,273 --> 00:17:06,991
Varando a noite, eu vejo.

309
00:17:07,637 --> 00:17:09,178
Tem que haver algo aqui.

310
00:17:13,282 --> 00:17:15,283
Amanda Shaw era
minha testemunha.

311
00:17:15,284 --> 00:17:17,835
Eu dei minha palavra
que a protegeria,

312
00:17:17,836 --> 00:17:19,403
e Volker a matou.

313
00:17:30,381 --> 00:17:31,848
Já acabou com isso?

314
00:17:33,251 --> 00:17:34,568
Bom.

315
00:17:46,906 --> 00:17:49,024
Bom dia, chefe. Recebi
uma informação.

316
00:17:49,025 --> 00:17:51,626
Annabelle Sugalski deixou
o país ontem à noite.

317
00:17:51,627 --> 00:17:55,146
-Pegou um voo para Londres.
-Ele chegou até ela. Droga!

318
00:17:55,147 --> 00:17:56,631
No testemunho, Jones disse

319
00:17:56,632 --> 00:17:59,133
que deu evidencias contra
Volker por escrito.

320
00:17:59,134 --> 00:18:00,969
Eu vi, mas nada foi encontrado.

321
00:18:00,970 --> 00:18:03,037
E se Jones os deu
a seu empregador?

322
00:18:03,038 --> 00:18:05,144
V.N.X. Energy. Vamos
dar uma olhada.

323
00:18:12,530 --> 00:18:15,717
Era o legista com os
resultados da autópsia.

324
00:18:15,718 --> 00:18:18,636
DNA identificou Charles Milk
como um dos assassinos.

325
00:18:18,637 --> 00:18:20,989
O legista também encontrou
um segundo DNA,

326
00:18:20,990 --> 00:18:22,373
um fio de cabelo.

327
00:18:22,374 --> 00:18:24,809
Esperava que fosse do
Volker, mas sem sorte.

328
00:18:24,810 --> 00:18:26,428
Não, Volker é muito cuidadoso.

329
00:18:26,429 --> 00:18:29,047
Até aqui, nenhuma combinação
no banco de dados.

330
00:18:29,048 --> 00:18:32,100
Mas prova que havia outra
pessoa durante o assassinato.

331
00:18:32,101 --> 00:18:33,651
A pergunta é, quem era?

332
00:18:35,978 --> 00:18:37,278
SEDE DA V.N.X. ENERGY

333
00:18:42,528 --> 00:18:45,049
Olá. Precisamos falar
com o gerente.

334
00:18:45,050 --> 00:18:46,448
Está tudo bem?

335
00:18:46,449 --> 00:18:48,166
Temos só algumas perguntas.

336
00:18:48,167 --> 00:18:49,903
Está bem. Deixe-me chamá-lo.

337
00:19:00,295 --> 00:19:03,015
-Vamos.
-Estamos saindo?

338
00:19:04,501 --> 00:19:07,418
Volker tem estado um passo
a frente o tempo todo.

339
00:19:07,419 --> 00:19:09,737
Se souber que procuramos na V.N.X.
Energy,

340
00:19:09,738 --> 00:19:12,440
qualquer chance de acharmos
a evidência, se vai.

341
00:19:14,156 --> 00:19:16,888
Choveu por uma
semana, noite e dia.

342
00:19:17,563 --> 00:19:19,697
Durante a semana, o
peixe fica em sua casa

343
00:19:19,698 --> 00:19:21,066
se mantendo bem aquecido.

344
00:19:21,667 --> 00:19:23,568
Quando finalmente
parou de chover,

345
00:19:23,569 --> 00:19:25,336
todos os peixes foram para fora

346
00:19:25,337 --> 00:19:28,873
e viram Spike numa pequena
poça criando guelras.

347
00:19:28,874 --> 00:19:31,876
O peixe gritou, como
vai a vida na água?

348
00:19:31,877 --> 00:19:34,462
e Spike gritou de volta, "Ótima.
Venha!".

349
00:19:34,463 --> 00:19:38,406
E é por isso que
peixes vivem na água.

350
00:19:39,685 --> 00:19:40,985
Fim.

351
00:19:42,437 --> 00:19:44,272
O que dizemos para o Sr. Volker

352
00:19:44,273 --> 00:19:46,224
por compartilhar
seu tempo conosco?

353
00:19:46,225 --> 00:19:49,161
Obrigada, Sr. Volker.

354
00:19:49,162 --> 00:19:50,945
Não tem de que.

355
00:19:50,946 --> 00:19:52,262
Obrigado.

356
00:19:54,116 --> 00:19:56,033
Tchau, crianças.

357
00:19:58,369 --> 00:19:59,787
Sr. Volker.

358
00:20:02,074 --> 00:20:05,410
-Trabalho com Teresa Lisbon.
-Sim, Sr. Jane.

359
00:20:05,411 --> 00:20:07,612
Prazer conhecê-lo.

360
00:20:07,613 --> 00:20:09,631
Qualquer amigo da Teresa...

361
00:20:09,632 --> 00:20:11,799
Ela é uma mulher
fascinante, não é?

362
00:20:11,800 --> 00:20:13,134
Certamente.

363
00:20:13,135 --> 00:20:14,969
Isso foi impressionante.

364
00:20:14,970 --> 00:20:17,505
Além de um homem de
negócios bem sucedido,

365
00:20:17,506 --> 00:20:19,440
é um ótimo contador
de histórias.

366
00:20:19,441 --> 00:20:22,190
Por um momento até
mergulhei com o Spike

367
00:20:22,191 --> 00:20:23,894
e me nasceu algumas brânquias.

368
00:20:25,481 --> 00:20:27,098
Precisa de algo?

369
00:20:27,099 --> 00:20:28,733
Preciso? Não.

370
00:20:28,734 --> 00:20:32,020
Apenas queria conhecê-lo
enquanto tinha chance.

371
00:20:32,021 --> 00:20:34,022
Vai a algum lugar?

372
00:20:34,023 --> 00:20:35,958
Não, mas você sim.

373
00:20:35,959 --> 00:20:38,860
Depois de você ser preso as
coisas ficarão agitadas,

374
00:20:38,861 --> 00:20:40,945
e não terei chance
de me apresentar.

375
00:20:40,946 --> 00:20:43,998
-Por isso estou aqui.
-Muito divertido.

376
00:20:43,999 --> 00:20:45,667
Mas eu e você sabemos

377
00:20:45,668 --> 00:20:48,035
que não serei preso.

378
00:20:52,123 --> 00:20:53,757
Tem certeza disso?

379
00:20:58,680 --> 00:21:00,298
Terminou?

380
00:21:00,299 --> 00:21:02,049
Sim.

381
00:21:15,280 --> 00:21:18,550
Terno cinza, cabelo
grisalho, 1,83 de altura.

382
00:21:18,551 --> 00:21:19,901
Está saindo agora.

383
00:21:19,902 --> 00:21:21,435
Certo, já vi.

384
00:21:36,217 --> 00:21:38,219
Boa noite, Agente Lisbon.

385
00:21:38,220 --> 00:21:40,838
Desculpe importuná-la,
Excelência.

386
00:21:40,839 --> 00:21:44,142
Certo, deixe-me ver.

387
00:21:44,143 --> 00:21:47,061
-Como estão Emily e Ruth?
-Estão bem.

388
00:21:47,062 --> 00:21:48,846
Emily está no Santa Cruz, não é?

389
00:21:48,847 --> 00:21:50,565
Santa Clara.

390
00:21:50,566 --> 00:21:52,016
Certo.

391
00:21:52,017 --> 00:21:54,152
É tudo que tem?

392
00:21:54,153 --> 00:21:58,022
Sim, mas está claro que Tommy
Volker é muito perigoso.

393
00:21:58,023 --> 00:21:59,841
Pode ser verdade, Agente Lisbon,

394
00:21:59,842 --> 00:22:01,910
mas não é suficiente
para um mandado.

395
00:22:01,911 --> 00:22:03,220
Excelência, se puder...

396
00:22:03,221 --> 00:22:05,196
Não tem provas que o Sr. Volker

397
00:22:05,197 --> 00:22:08,399
está nas Indústrias V.N.X.
Sinto muito, não assino.

398
00:22:08,400 --> 00:22:11,619
Sim, Excelência.

399
00:22:11,620 --> 00:22:13,370
Boa noite.

400
00:22:27,019 --> 00:22:28,803
Olá, Lisbon. O que foi?

401
00:22:28,804 --> 00:22:30,471
Saí da sala da Juíza Davis.

402
00:22:30,472 --> 00:22:32,690
Não assinará o mandado da V.N.X.

403
00:22:32,691 --> 00:22:34,475
Está perguntando o que eu faria?

404
00:22:34,476 --> 00:22:37,278
Não. Eu já sei a resposta.

405
00:22:37,279 --> 00:22:40,447
Certo. Boa noite, Lisbon.

406
00:22:46,237 --> 00:22:48,156
Desculpe, ligaram da central.

407
00:22:48,157 --> 00:22:50,158
Tivemos confirmação
que há evidências

408
00:22:50,159 --> 00:22:52,677
contra Thomas Volker dentro da V.N.X.
Energy.

409
00:22:52,678 --> 00:22:54,279
Que tipo de confirmação?

410
00:22:54,280 --> 00:22:56,781
Um colega de Jones que
trabalha na companhia.

411
00:22:56,782 --> 00:22:59,551
Terei a cópia do interrogatório
logo pela manhã,

412
00:22:59,552 --> 00:23:01,635
mas o tempo é crucial.

413
00:23:22,607 --> 00:23:23,973
Consegui algo.

414
00:23:25,860 --> 00:23:27,995
Don Clyde, 48.

415
00:23:27,996 --> 00:23:29,431
Sem antecedentes.

416
00:23:29,432 --> 00:23:32,750
Parece que estava sob guarda
do estado quando a mãe morreu.

417
00:23:32,751 --> 00:23:34,260
Trabalhou os últimos 6 anos

418
00:23:34,261 --> 00:23:36,470
como segurança privado
no Oriente Médio.

419
00:23:36,471 --> 00:23:39,123
Mercenário. Ele tem família?

420
00:23:39,124 --> 00:23:40,491
Sim.

421
00:23:40,492 --> 00:23:42,076
Irmão mais novo. John Clyde.

422
00:23:42,077 --> 00:23:44,796
Mas está preso em Lompoc
por 2 anos por agressão.

423
00:23:47,229 --> 00:23:49,634
Quero isso sistemático
e com cautela.

424
00:23:49,635 --> 00:23:53,420
Não quero que nada
escape pelas beiradas.

425
00:23:53,421 --> 00:23:54,814
Essa não.

426
00:23:59,644 --> 00:24:01,011
Volker.

427
00:24:01,012 --> 00:24:03,847
Como soube?

428
00:24:23,501 --> 00:24:26,303
Procuro a Agente Lisbon.

429
00:24:35,379 --> 00:24:37,598
O que faz aqui?

430
00:24:37,599 --> 00:24:39,517
Quanta hostilidade.

431
00:24:39,518 --> 00:24:41,986
E eu que pensei que
estávamos nos entendendo.

432
00:24:41,987 --> 00:24:43,436
Responda.

433
00:24:44,488 --> 00:24:48,519
Vim pedir que abandone esta
investigação ridícula.

434
00:24:48,520 --> 00:24:50,611
Odeio ver uma oficial da justiça

435
00:24:50,612 --> 00:24:52,580
humilhada desta forma.

436
00:24:52,581 --> 00:24:56,233
Cho, pode mostrar a saída ao Sr.
Volker?

437
00:24:56,234 --> 00:24:58,235
Com prazer.

438
00:24:58,236 --> 00:25:01,105
Estou apenas cuidando
de seus interesses.

439
00:25:01,106 --> 00:25:02,489
Não, não está.

440
00:25:04,342 --> 00:25:06,878
Quer que pensemos que
você está exultante,

441
00:25:06,879 --> 00:25:08,746
mas não está.

442
00:25:08,747 --> 00:25:10,181
Está com medo.

443
00:25:10,182 --> 00:25:12,550
-Com medo?
-Sim.

444
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
Essa é certamente uma forma
estranha de demonstrar isso.

445
00:25:15,888 --> 00:25:18,088
Consigo ver através de você.

446
00:25:18,089 --> 00:25:20,725
Estamos perto. Cercando
seus escritórios assim.

447
00:25:20,726 --> 00:25:22,260
Bem perto.

448
00:25:22,261 --> 00:25:24,612
Quer que pensemos que
está no comando,

449
00:25:24,613 --> 00:25:27,215
que é intocável, mas não é.

450
00:25:27,216 --> 00:25:29,265
Está com medo de nós.

451
00:25:31,152 --> 00:25:33,039
E deveria.

452
00:25:51,081 --> 00:25:54,158
Então acha que Don Clyde
ajudou a matar Horatio Jones?

453
00:25:54,159 --> 00:25:55,626
Sim, com certeza.

454
00:25:55,627 --> 00:25:58,095
Bem, quase com certeza.

455
00:25:58,096 --> 00:25:59,763
Mas não temos provas.

456
00:25:59,764 --> 00:26:01,098
Correto.

457
00:26:01,099 --> 00:26:03,584
Então se o trouxermos,
não teremos vantagem,

458
00:26:03,585 --> 00:26:05,135
se continuarmos pesquisando

459
00:26:05,136 --> 00:26:07,221
Volker pode descobrir
e sumir com ele.

460
00:26:07,222 --> 00:26:10,924
Então traga ele e
invente a vantagem.

461
00:26:20,318 --> 00:26:22,102
Saia! Mãos para cima!

462
00:26:22,837 --> 00:26:24,137
Vire-se.

463
00:26:25,473 --> 00:26:28,725
Vire-se. Agora.

464
00:26:30,078 --> 00:26:31,379
O que é isso?

465
00:26:31,380 --> 00:26:33,647
-O que está acontecendo?
-Entre no carro.

466
00:26:33,648 --> 00:26:35,031
Que droga.

467
00:26:36,784 --> 00:26:38,418
O que eu fiz?

468
00:26:54,885 --> 00:26:57,021
Sabemos que trabalha
para Tommy Volker.

469
00:26:57,022 --> 00:26:58,772
E estava trabalhando para ele

470
00:26:58,773 --> 00:27:01,809
no dia que você e Charles
Milk mataram Horatio Jones.

471
00:27:01,810 --> 00:27:03,811
Volker estava lá, não estava?

472
00:27:03,812 --> 00:27:05,646
Não sei do que está falando.

473
00:27:05,647 --> 00:27:06,981
Podemos ajudá-lo.

474
00:27:06,982 --> 00:27:08,898
Mas precisa trabalhar
com a gente.

475
00:27:10,734 --> 00:27:12,485
Algo acaba de me ocorrer.

476
00:27:13,821 --> 00:27:16,524
Não pediu um advogado. Por quê?

477
00:27:16,525 --> 00:27:19,326
Um homem com sua vocação
não faria isso de cara?

478
00:27:19,327 --> 00:27:22,496
Apenas os culpados
precisam de advogados.

479
00:27:22,497 --> 00:27:24,515
Boa tentativa, mas não é isso.

480
00:27:24,516 --> 00:27:25,916
Voltamos nisso depois.

481
00:27:25,917 --> 00:27:28,386
Quero tentar uma teoria.

482
00:27:28,387 --> 00:27:32,389
Veja, sabemos que alguém
viu você matar o Jones.

483
00:27:32,390 --> 00:27:35,008
Um garoto.

484
00:27:36,544 --> 00:27:40,063
Marvin viu o que
você fez, não viu?

485
00:27:41,231 --> 00:27:42,683
Sim.

486
00:27:42,684 --> 00:27:45,154
Então o matou.

487
00:27:48,856 --> 00:27:52,431
Nunca mataria uma criança.

488
00:27:53,612 --> 00:27:55,730
Não, não mataria.

489
00:27:55,731 --> 00:27:58,499
Não escolheu essa vida, foi
forçado a entrar nela.

490
00:27:58,500 --> 00:28:00,334
Uma divisão do
estado sem opções.

491
00:28:00,335 --> 00:28:04,237
Não gosta do que faz. Não é
um sociopata como Volker

492
00:28:04,238 --> 00:28:06,840
ou Charles Milk.

493
00:28:06,841 --> 00:28:10,260
Então deixou um deles
matar o garoto.

494
00:28:10,261 --> 00:28:14,080
-Não.
-Não?

495
00:28:15,432 --> 00:28:18,185
A menos...

496
00:28:18,186 --> 00:28:20,303
A menos que ele
ainda esteja vivo.

497
00:28:22,856 --> 00:28:24,725
Está, não é?

498
00:28:24,726 --> 00:28:26,777
Não pode matá-lo,

499
00:28:26,778 --> 00:28:29,063
mas não pode deixar
solta uma testemunha

500
00:28:29,064 --> 00:28:32,183
de assassinato que você cometeu.

501
00:28:32,184 --> 00:28:35,369
Então o pegou e entregou
a alguém que confiasse.

502
00:28:35,370 --> 00:28:36,820
O garoto estaria seguro,

503
00:28:36,821 --> 00:28:41,041
e qualquer conversa de
assassinato seria ignorada.

504
00:28:41,042 --> 00:28:44,211
O que fez com ele, Clyde?

505
00:28:44,212 --> 00:28:47,864
Onde está Marvin Pettigrew?

506
00:28:49,717 --> 00:28:52,970
Se eu falar, sou um homem morto.

507
00:28:52,971 --> 00:28:55,589
Se não falar, é só uma
questão de tempo.

508
00:28:55,590 --> 00:28:58,125
Pense na sua situação.

509
00:28:58,126 --> 00:29:01,495
Vamos procurar ativamente
por Marvin Pettigrew.

510
00:29:01,496 --> 00:29:04,565
Quando Volker descobrir que
deixou uma testemunha viva,

511
00:29:04,566 --> 00:29:06,600
uma que o ligaria
a morte de Jones,

512
00:29:06,601 --> 00:29:08,269
o que acha que ele fará?

513
00:29:08,270 --> 00:29:11,004
Conhece os métodos dele
melhor que ninguém.

514
00:29:14,024 --> 00:29:16,476
Não direi mais nenhuma palavra.

515
00:29:16,477 --> 00:29:18,495
Não.

516
00:29:18,496 --> 00:29:20,147
E agora?

517
00:29:20,148 --> 00:29:21,465
Temos que soltá-lo.

518
00:29:21,466 --> 00:29:23,584
Volker vai atrás dele
como você disse.

519
00:29:23,585 --> 00:29:25,919
Sim, mas não hoje.
Volker não é bom assim.

520
00:29:25,920 --> 00:29:27,921
Enquanto isso, Ele
nos leva a Marvin.

521
00:29:27,922 --> 00:29:30,541
-Exato.
-Fria, gostei!

522
00:29:30,542 --> 00:29:32,448
Rigsby, estou soltando o Clyde.

523
00:29:32,449 --> 00:29:34,262
Solte-o poucos
quilômetros de lá.

524
00:29:34,263 --> 00:29:36,630
Volker não pode saber
que ele esteve aqui.

525
00:29:36,631 --> 00:29:38,959
-Claro, chefe. -Cho,
preciso que o siga.

526
00:29:38,960 --> 00:29:41,134
Talvez ele nos leve
a Marvin Pettigrew.

527
00:29:41,135 --> 00:29:42,485
Pode deixar.

528
00:29:52,847 --> 00:29:54,531
Certo, pode sair.

529
00:29:54,532 --> 00:29:57,868
Meu apartamento fica
a meia hora daqui.

530
00:29:57,869 --> 00:30:00,453
Chame um taxi.

531
00:30:21,308 --> 00:30:22,870
Preciso de um táxi.

532
00:30:30,930 --> 00:30:33,177
-É diet?
-É.

533
00:30:37,592 --> 00:30:40,093
Está estragado. Por
que não me disse?

534
00:30:40,094 --> 00:30:41,394
Você não perguntou.

535
00:30:52,706 --> 00:30:54,507
Olá.

536
00:30:54,508 --> 00:30:56,365
Como estava a
Agente Lisbon hoje?

537
00:30:57,995 --> 00:30:59,608
Não sei do que está falando.

538
00:31:03,001 --> 00:31:04,329
Clyde...

539
00:31:05,950 --> 00:31:07,700
Você está mentindo para mim.

540
00:31:08,757 --> 00:31:10,238
Você é um homem morto.

541
00:31:14,795 --> 00:31:16,183
O que ele está fazendo?

542
00:31:16,905 --> 00:31:18,205
Não sei.

543
00:31:34,182 --> 00:31:36,033
Você disse que havia algo mais.

544
00:31:40,350 --> 00:31:41,711
Sim.

545
00:31:42,590 --> 00:31:43,926
Mas...

546
00:31:48,161 --> 00:31:50,511
Não precisa se preocupar
com isso, Brenda.

547
00:31:53,319 --> 00:31:55,219
-O que é? -Não me
faça fazer isso.

548
00:31:57,227 --> 00:31:58,612
Fazê-la?

549
00:32:00,084 --> 00:32:02,271
Entrou nessa relação
de boa vontade.

550
00:32:02,272 --> 00:32:03,572
Não isso.

551
00:32:04,744 --> 00:32:06,549
Não concordei com isso.

552
00:32:06,550 --> 00:32:08,168
Me dê o envelope.

553
00:32:24,027 --> 00:32:25,465
Quem é ele?

554
00:32:25,466 --> 00:32:28,030
Acham que ele é testemunha
da morte de Jones.

555
00:32:33,770 --> 00:32:35,669
-Onde ele está?
-Eu não sei.

556
00:32:42,332 --> 00:32:45,502
Eu perguntei... Onde ele está?

557
00:32:45,503 --> 00:32:47,259
Não sei. Eu juro.

558
00:32:57,342 --> 00:32:58,751
Sr. Costa...

559
00:32:59,761 --> 00:33:01,386
Tenho um trabalho para você.

560
00:33:09,817 --> 00:33:12,169
-Ele não disse nada?
-Não, fez uma ligação,

561
00:33:12,170 --> 00:33:14,070
largou o celular e
foi para a rua.

562
00:33:14,071 --> 00:33:17,282
-A última ligação é do Volker.
-Precisamos achar o menino.

563
00:33:17,283 --> 00:33:18,781
E rápido. Volker sabe dele.

564
00:33:18,782 --> 00:33:20,304
Como? Acha que Clyde contou?

565
00:33:20,305 --> 00:33:22,471
-Alguém dá informações a Volker.
-Quem?

566
00:33:22,472 --> 00:33:24,375
Não sei, mas soube
sobre Annabelle

567
00:33:24,376 --> 00:33:26,060
e o mandado de busca da V.N.X.

568
00:33:26,061 --> 00:33:27,629
E como soube sobre Clyde.

569
00:33:27,630 --> 00:33:30,531
É só questão de tempo até
que ele encontre Marvin.

570
00:33:34,787 --> 00:33:37,572
Van Pelt, imprimiu os
contados do celular do Clyde?

571
00:33:37,573 --> 00:33:38,889
Sim, está aqui.

572
00:33:38,890 --> 00:33:41,526
Certo, vamos fazer assim.
Vamos dividir a lista

573
00:33:41,527 --> 00:33:44,429
e ver se descobrimos com
quem Clyde deixou o menino.

574
00:33:44,430 --> 00:33:46,030
Precisamos checar todos.

575
00:33:46,031 --> 00:33:48,599
Será alguém próximo ao
Clyde, mas não família.

576
00:33:48,600 --> 00:33:50,902
Primo, amigo de
infância, ex-namorada.

577
00:33:50,903 --> 00:33:53,471
Provavelmente mulher
que não tenha filho,

578
00:33:53,472 --> 00:33:55,824
entre 25 e 50 anos.

579
00:33:55,825 --> 00:33:58,393
-E que queira ser mãe.
-Exatamente.

580
00:33:58,394 --> 00:34:00,611
Certo. Não temos tempo,
vamos nos mexer.

581
00:34:32,099 --> 00:34:33,811
Acho que consegui algo.

582
00:34:33,812 --> 00:34:35,513
Anita Doty, 33.

583
00:34:35,514 --> 00:34:38,767
Ex-mulher do irmão do Clyde.
Presa por fraude bancária.

584
00:34:38,768 --> 00:34:40,218
Solteira, sem dependentes.

585
00:34:40,219 --> 00:34:42,737
Clyde a enviou dinheiro mês passado.
US$500.

586
00:34:42,738 --> 00:34:45,039
-É ela.
-Temos um endereço?

587
00:34:45,040 --> 00:34:46,825
Rua Cedar, 255-B. Em Hayward.

588
00:34:46,826 --> 00:34:49,360
Se conseguimos achá-la,
Volker também achou.

589
00:34:49,361 --> 00:34:50,928
Cho, Rigsby, vamos lá.

590
00:34:50,929 --> 00:34:52,663
Sim, logo atrás de você.

591
00:34:58,913 --> 00:35:01,706
É apartamento B.

592
00:35:01,707 --> 00:35:03,206
Lá em cima.

593
00:35:05,760 --> 00:35:07,210
O que é isso?

594
00:35:08,846 --> 00:35:11,565
É o trabalho.

595
00:35:13,901 --> 00:35:16,019
O que quer que eu faça com ele?

596
00:35:17,939 --> 00:35:19,390
O que acha?

597
00:35:19,391 --> 00:35:21,025
Não posso fazer isso.

598
00:35:21,026 --> 00:35:22,527
O que quer dizer?

599
00:35:22,528 --> 00:35:24,061
Vá lá agora.

600
00:35:24,062 --> 00:35:26,280
Não. Desculpe. Crianças não.

601
00:35:26,281 --> 00:35:30,250
Nunca matei crianças.
Não começarei agora.

602
00:35:33,071 --> 00:35:35,590
Te matarei por isso.
Está me ouvindo?

603
00:35:35,591 --> 00:35:38,593
Faça o que tiver que fazer.

604
00:35:38,594 --> 00:35:41,244
Mas não matarei uma criancinha.

605
00:37:14,640 --> 00:37:15,957
Ei, Cho. O que foi?

606
00:37:15,958 --> 00:37:17,258
Estamos no apartamento.

607
00:37:17,259 --> 00:37:20,411
Está vazio mas a porta está arrombada.
Há sinais de luta.

608
00:37:20,412 --> 00:37:22,029
Acha que ele pegou Marvin?

609
00:37:22,030 --> 00:37:23,481
Não dá pra saber.

610
00:37:23,482 --> 00:37:25,198
Droga.

611
00:37:31,706 --> 00:37:33,074
Cho.

612
00:37:33,075 --> 00:37:35,042
Espere um pouco.

613
00:37:35,043 --> 00:37:36,659
Olhe isso.

614
00:37:39,430 --> 00:37:41,115
Não acho que o Volker o pegou.

615
00:37:41,116 --> 00:37:42,725
-Por quê?
-Porque Marvin está

616
00:37:42,726 --> 00:37:44,618
num passeio escolar
no zoológico.

617
00:37:44,619 --> 00:37:47,420
Mande a polícia lá.
Estamos a caminho.

618
00:38:01,485 --> 00:38:03,654
Ei, Marvin?

619
00:38:03,655 --> 00:38:06,573
Marvin Pettigrew?

620
00:38:27,762 --> 00:38:29,130
Estou com ela!

621
00:38:29,131 --> 00:38:30,531
Você o vê?

622
00:38:30,532 --> 00:38:32,098
Não.

623
00:39:05,099 --> 00:39:07,350
Marvin?

624
00:39:08,352 --> 00:39:10,603
Marvin Pettigrew?

625
00:39:16,727 --> 00:39:19,163
Ei, está tudo bem.

626
00:39:19,164 --> 00:39:21,131
Preciso que venha
comigo, Marvin.

627
00:39:21,132 --> 00:39:22,783
Vou te levar para ver sua mãe.

628
00:39:22,784 --> 00:39:25,819
Mas Anita disse que
minha mãe estava morta.

629
00:39:25,820 --> 00:39:27,788
Não. Não, isso não é verdade.

630
00:39:27,789 --> 00:39:29,957
Vou te levar para vê-la.

631
00:39:29,958 --> 00:39:32,660
Só venha comigo.

632
00:39:32,661 --> 00:39:34,777
Venha comigo, Marvin.

633
00:39:35,713 --> 00:39:37,997
-Venha cá.
-Me solte.

634
00:39:44,121 --> 00:39:46,807
Socorro!

635
00:39:46,808 --> 00:39:48,141
É o Volker. Ele está aqui.

636
00:39:57,468 --> 00:39:59,303
-Socorro!
-Cale a boca, garoto!

637
00:39:59,304 --> 00:40:00,721
Socorro!

638
00:40:00,722 --> 00:40:02,973
-O que está fazendo?
-Ele está me levando!

639
00:40:02,974 --> 00:40:05,642
Solte essa criança! Você, pare!

640
00:40:05,643 --> 00:40:08,027
Ei!

641
00:40:20,491 --> 00:40:22,009
Lisbon, você está bem?

642
00:40:22,010 --> 00:40:23,444
Sim, estou bem.

643
00:40:23,445 --> 00:40:26,127
-Vou achar a criança.
-Você está preso.

644
00:40:33,504 --> 00:40:36,022
Relaxe, Volker. Acabou.

645
00:41:01,833 --> 00:41:03,966
Já estou indo.

646
00:41:08,773 --> 00:41:10,257
Marvin!

647
00:41:10,258 --> 00:41:12,009
Mãe. Meu Deus.

648
00:41:12,010 --> 00:41:14,144
Deus.

649
00:41:14,145 --> 00:41:15,645
Mãe.

650
00:41:24,989 --> 00:41:27,188
Meu Deus.