DOIS MESES ATRÁS
Entre aí, rápido.
Você ouviu, entre aí.
-Onde quer colocá-lo? -Bem ali.
Por favor.
Não vou dizer nada.
Estão esperando o quê?
Não. Não! Não!
Charles.
Quando acabar venha falar comigo.
Sim, Sr. Volker.
Não, estou a caminho agora.
Nossa reserva é às 20h00.
Vamos, pegue os pés.
Cara, ele é pesado.
Você está com a parte mais leve.
Ajude-me a colocá-lo aí.
Certo, vamos sair daqui.
-Escuta, está livre? -De certa forma.
Talvez tenha outro trabalho para você.
Espere.
Ouviu isso?
Olá? Tem alguém aí?
Saia daí.
O que faremos?
Não temos escolha. Ele é uma testemunha.
Cuide disso.
DIAS ATUAIS
O que temos?
Homem, 30 anos. Ainda tentando identificá-lo.
Segundo o legista ele está morto há dois meses.
A policia disse que foi quando o prédio foi fechado.
Causa da morte?
Por causa de marcas no pescoço acham que foi estrangulamento.
-Sangue seco? -Parece que sim.
Então a vítima foi morta aqui e movida para lá?
Sim, sem marcas no chão, e ele parece ter uns 90 quilos.
Acha que tem um segundo assassino?
Um cara grande assim? Difícil carregar sozinho.
Rigsby, mais alguém teve acesso a esse prédio?
Não desde o fechamento.
Sem sinal de arrombamento quando a equipe de demolição chegou.
Com licença.
É um carro de controle remoto.
Achei, logo ali. Estranho, não acha?
Certo, identificamos a vítima.
O nome dele é Horatio Jones.
-Horatio Jones? -Sim, o conhece?
-Eu sei sobre ele. -Horatio Jones,
era um geólogo de uma empresa de energia de Tommy Volker.
Ele testemunharia contra Volker diante de um júri há dois meses,
e ele desapareceu.
Sempre achei que Volker estivesse por trás, mas agora eu sei.
Volker fez isso.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Lettts | ZeusRevoLTs
Legenda: san3001 | @jluizsd
Revisão: @jluizsd
13/01/2013 - 5x12 "Little Red Corvette"
O legista achou tecido nas unhas da vítima.
-Foi para o laboratório. -Bom, e faça o legista mandar
o resultado da autopsia bem rápido.
-Quero rapidez nesse. -Sim, chefe.
Volker não mataria o Jones sozinho.
Ele nunca suja as mãos.
Acho que foi Charles Milk.
Bem, isso ajudaria se Charles Milk
não tivesse sido morto semana passada.
Os peritos acharam algo.
E ainda pode ligar Volker ao crime.
Acha que ele esteve aqui?
Ele gosta de ver as vítimas morrerem.
Preciso do DNA do Volker.
-Bem, peça para ele. -Acha que ele me daria?
Sim. Volker é arrogante.
Ele gosta de fingir que não esconde nada.
Lisbon, me responda.
Quem deixaria isso aqui?
Uma criança pequena?
-Isso, uns 9 ou 10 anos. -Algo assim.
-Provavelmente um garoto. -Sim.
Um garoto que não esteve aqui em dois meses,
por que foi quando esse lugar foi fechado.
Onde quer chegar?
Nenhuma criança deixaria isso para trás.
Tirando a poeira, é praticamente novo.
O que significa que ele saiu com urgência.
-Ele viu o assassinato. -Ou é só um brinquedinho.
É pouco, eu sei.
Se tinha um garoto, e se viu o assassinato,
ele teria aparecido há meses.
-Não se o assassino o achou. -Se esse for o caso,
já teríamos achado o corpo dele, não acha?
Sim, um jeito de pensar.
Vou falar com o Volker.
Vá e procure por esse garoto imaginário.
Não quer que eu vá com você?
Não, nos encontramos no escritório.
Está bem.
A viagem inaugural
da Intergaláctica Volker foi definida.
Foi publicada. Não vamos adiar.
Se não pode resolver isso, arrume outro trabalho.
Agente Lisbon.
Tenho que admitir, estou surpreso de vê-la de novo.
Surpreso, mas... agradecido.
Encontramos o seu empregado desaparecido.
-Empregado? -Horatio Jones.
Ele desapareceu há dois meses.
Ele trabalhou para uma empresa sua, V.N.X. Energy.
Encontramos o corpo dele essa manhã.
-Assassinado. -Sinto ouvir isso.
Você o conhecia?
Tenho milhares de empregados, agente.
Infelizmente, não conheço todos eles.
Bem, isso é estranho,
por que Jones iria depor para um júri sobre as suas atividades.
Eu disse que não o conhecia,
não que eu não sabia sobre ele.
Jones estava trabalhando na Amazônia como parte
de um projeto de energia geotérmica que eu desenvolvia.
Um projeto que teve problemas
quando uma tribo local alegou o local como solo sagrado?
Semanas depois, a tribo foi achada morta numa vala comum.
Isso de novo. Vejo que estamos andando em círculos.
Você estava envolvido num crime.
Na verdade, um júri iria investigar o seu envolvimento.
A investigação foi encerrada.
Só depois de duas pessoas que testemunhariam contra você
foram achadas mortas. Cassie Flood e Amanda Shaw.
-Jones é o terceiro. -Trágico, mas outra vez,
o território foi protegido.
Jones iria entregar evidencias contra você
quando ele desapareceu. Perdão.
Quando foi assassinado.
Gosta disso, agente Lisbon?
Perdendo o seu tempo
neste esforço inútil para me perseguir?
É mesmo por isso que você está aqui?
Na verdade...
vim para pegar uma amostra de DNA.
A não ser que por algum motivo ache melhor não me dar.
E qual seria esse motivo?
Eu sei que você matou o Jones,
assim como Cassie Flood e Amanda Shaw.
E dessa vez irei provar.
Boa sorte, agente.
Certo, aqui está.
A lista de todas as crianças desaparecidas
há dois meses em Oakland.
-Quantos são? -Um total de 12.
Bem, vamos diminuir isso.
Procuramos um garoto entre 9 e 12 anos.
Com idade para estar na rua,
e idade para brincar com carro de controle remoto.
Certo, diminuiu para cinco.
Tudo bem.
O garoto brincava sozinho numa vizinhança ruim.
Provavelmente de família de pais sozinhos e baixa renda.
Sobraram dois.
Qual vive perto da cena do crime?
Marvin Pettigrew.
A casa dele é a 800 metros do armazém.
Marvin Pettigrew.
Obrigado.
Como foi com o Volker?
Bem. Ele deu o DNA como você disse que faria.
Ele está por trás disso, Jane. Eu sei.
-Mas? -Quando largaram a investigação,
os advogados do Volker selaram todas as evidências
e documentos do caso, incluindo depoimento de Jones.
Acho que tem algo lá que Volker não quer que saibamos.
-Se eu pudesse pegar... -Por que não pode?
São documentos selados, Jane.
É contra a lei.
Bem, se quer pegar Volker,
não pode deixar isso impedir você.
O quê sugere?
Ardiles é representante da promotoria, terá o testemunho.
Ardiles não vai se sacrificar por mim.
Claro que não. É um advogado esperto.
Você tem que descobrir algo dele
que o fará ajudá-la.
Chantagear o promotor distrital?
Claro. Por quê não?
Então, como eu descobrira os podres de Ardiles?
Pergunte a si mesma,
quem aqui tem o trabalho de se meter na vida de todos?
Tenho que admitir você vai direto ao ponto.
É bem refrescante.
-Vai me ajudar? -Talvez.
Qual seu problema com Ardiles?
Não tenho problema com ele. É sobre um caso.
Qual caso?
Não posso te dizer.
Eu não sei, Teresa.
Brenda,
ficarei devendo.
Um dia, precisará de um favor,
e estarei te devendo um.
Não posso te dar nenhum detalhe especifico,
mas se você mencionar o caso Ferland para Ardiles,
ele ficaria inclinado ao seu pedido.
Obrigada.
Teresa,
são águas turvas em que você esta nadando.
O que quer que seja, espero que valha a pena.
Vale a pena.
RESIDÊNCIA DE PETTIGREW Marvin desapareceu
61 dias atrás.
A professora dele o viu sair da escola.
Essa foi a última vez que alguém o viu.
Achei um carro de brinquedo em um galpão abandonado.
Eu só queria...
Só queria saber
pertenceu ao seu filho.
Foi seu presente de aniversário.
Ele o queria há meses.
Disse que achou isso em um galpão?
Sim, a quase um quilômetro daqui.
Eu sei qual é.
Marvin costumava
passar por ele no caminho da escola para casa.
Falei para ele não brincar lá.
Esse galpão foi...
Foi o local de um crime.
Um homem foi encontrado morto lá.
Sr. Jane.
Meu garoto está morto?
Eu não sei. Não sei.
Ardiles.
Lisbon.
Obrigado por vir.
-Posso oferecer um bebida? -Uma bebida? Não.
Tenho que voltar ao tribunal em 20 minutos.
-Então do que se trata? -Dois meses atrás,
teve uma investigação no caso Tommy Volker.
Um testemunha ia depor com nome de Horatio Jones.
Os documentos foram selados.
E?
Preciso daquele testemunho.
O testemunho foi selado pelo júri.
Duas testemunhas contra Volker foram encontradas mortas.
Achamos uma terceira essa manhã.
Sinto muito em ouvir isto,
mas não quebrarei a lei por você.
Entendo. Está sob muita pressão.
Talvez o trabalho, talvez pelo caso Ferland...
O que sabe sobre o caso Ferland?
Não muito, no momento.
Mas saberei, se não me der aquele testemunho.
Está bem. Terei eles em uma hora.
Ei, chefe. Como vão as coisas?
Nada até agora. Sabemos de tudo que está aqui.
E você? Encontrou alguma coisa?
Talvez. No testemunho, Jones menciona
que um amiga da faculdade o visitou no Brasil.
Annabelle Sugalski.
É um tiro no escuro mas talvez
Jones falou com ela sobre Volker.
-Traga ela. -Está bem.
Sabia que Horatio trabalhava para Volker,
e é isso. Nunca falou muito sobre ele.
Ele mencionou do trabalho, o projeto em que estava?
Brevemente.
Tinha um projeto de energia, certo?
Sim. Na Amazônia.
Tudo que disse foi que estavam com problemas.
Ele disse algo sobre assassinato em massa?
Não.
Tem certeza?
Sim. Com certeza.
Annabelle, alguém mais falou com você sobre isso?
O que quer dizer?
Alguém pediu para esconder informações de nós?
Deus, não.
Olha,
estava no Brasil de férias.
Horatio e eu apenas nos vimos algumas vezes,
Jantar, drinques. Só isso.
Desculpa, não posso ajudá-los.
Eu queria poder.
Então, o que contou para eles?
Exatamente o que me pediu, nada.
E acreditaram em você?
Cada palavra.
E o recado de voz
que Jones te deixou?
Eu deletei. Pode checar meu telefone.
Sabe...
Você é muita responsabilidade.
E eu odeio responsabilidades.
Mas gosto de você, Annabelle.
E odiaria se algo acontecesse a você.
Por favor, não contarei a ninguém. Prometo.
Deixarei o país hoje à noite. Nunca me verá novamente.
Isso é uma pena.
Boa noite.
Oi.
Teve sorte procurando a criança?
Demos nome e foto, para a policia local
e o departamento de pessoas desaparecidas do FBI,
mas é como achar um agulha numa pilha de agulhas.
Soube que falou com a mãe dele.
Sim. Ela pensa no pior.
Não tenho como argumentar.
E você?
Varando a noite, eu vejo.
Tem que haver algo aqui.
Amanda Shaw era minha testemunha.
Eu dei minha palavra que a protegeria,
e Volker a matou.
Já acabou com isso?
Bom.
Bom dia, chefe. Recebi uma informação.
Annabelle Sugalski deixou o país ontem à noite.
-Pegou um voo para Londres. -Ele chegou até ela. Droga!
No testemunho, Jones disse
que deu evidencias contra Volker por escrito.
Eu vi, mas nada foi encontrado.
E se Jones os deu a seu empregador?
V.N.X. Energy. Vamos dar uma olhada.
Era o legista com os resultados da autópsia.
DNA identificou Charles Milk como um dos assassinos.
O legista também encontrou um segundo DNA,
um fio de cabelo.
Esperava que fosse do Volker, mas sem sorte.
Não, Volker é muito cuidadoso.
Até aqui, nenhuma combinação no banco de dados.
Mas prova que havia outra pessoa durante o assassinato.
A pergunta é, quem era?
SEDE DA V.N.X. ENERGY
Olá. Precisamos falar com o gerente.
Está tudo bem?
Temos só algumas perguntas.
Está bem. Deixe-me chamá-lo.
-Vamos. -Estamos saindo?
Volker tem estado um passo a frente o tempo todo.
Se souber que procuramos na V.N.X. Energy,
qualquer chance de acharmos a evidência, se vai.
Choveu por uma semana, noite e dia.
Durante a semana, o peixe fica em sua casa
se mantendo bem aquecido.
Quando finalmente parou de chover,
todos os peixes foram para fora
e viram Spike numa pequena poça criando guelras.
O peixe gritou, como vai a vida na água?
e Spike gritou de volta, "Ótima. Venha!".
E é por isso que peixes vivem na água.
Fim.
O que dizemos para o Sr. Volker
por compartilhar seu tempo conosco?
Obrigada, Sr. Volker.
Não tem de que.
Obrigado.
Tchau, crianças.
Sr. Volker.
-Trabalho com Teresa Lisbon. -Sim, Sr. Jane.
Prazer conhecê-lo.
Qualquer amigo da Teresa...
Ela é uma mulher fascinante, não é?
Certamente.
Isso foi impressionante.
Além de um homem de negócios bem sucedido,
é um ótimo contador de histórias.
Por um momento até mergulhei com o Spike
e me nasceu algumas brânquias.
Precisa de algo?
Preciso? Não.
Apenas queria conhecê-lo enquanto tinha chance.
Vai a algum lugar?
Não, mas você sim.
Depois de você ser preso as coisas ficarão agitadas,
e não terei chance de me apresentar.
-Por isso estou aqui. -Muito divertido.
Mas eu e você sabemos
que não serei preso.
Tem certeza disso?
Terminou?
Sim.
Terno cinza, cabelo grisalho, 1,83 de altura.
Está saindo agora.
Certo, já vi.
Boa noite, Agente Lisbon.
Desculpe importuná-la, Excelência.
Certo, deixe-me ver.
-Como estão Emily e Ruth? -Estão bem.
Emily está no Santa Cruz, não é?
Santa Clara.
Certo.
É tudo que tem?
Sim, mas está claro que Tommy Volker é muito perigoso.
Pode ser verdade, Agente Lisbon,
mas não é suficiente para um mandado.
Excelência, se puder...
Não tem provas que o Sr. Volker
está nas Indústrias V.N.X. Sinto muito, não assino.
Sim, Excelência.
Boa noite.
Olá, Lisbon. O que foi?
Saí da sala da Juíza Davis.
Não assinará o mandado da V.N.X.
Está perguntando o que eu faria?
Não. Eu já sei a resposta.
Certo. Boa noite, Lisbon.
Desculpe, ligaram da central.
Tivemos confirmação que há evidências
contra Thomas Volker dentro da V.N.X. Energy.
Que tipo de confirmação?
Um colega de Jones que trabalha na companhia.
Terei a cópia do interrogatório logo pela manhã,
mas o tempo é crucial.
Consegui algo.
Don Clyde, 48.
Sem antecedentes.
Parece que estava sob guarda do estado quando a mãe morreu.
Trabalhou os últimos 6 anos
como segurança privado no Oriente Médio.
Mercenário. Ele tem família?
Sim.
Irmão mais novo. John Clyde.
Mas está preso em Lompoc por 2 anos por agressão.
Quero isso sistemático e com cautela.
Não quero que nada escape pelas beiradas.
Essa não.
Volker.
Como soube?
Procuro a Agente Lisbon.
O que faz aqui?
Quanta hostilidade.
E eu que pensei que estávamos nos entendendo.
Responda.
Vim pedir que abandone esta investigação ridícula.
Odeio ver uma oficial da justiça
humilhada desta forma.
Cho, pode mostrar a saída ao Sr. Volker?
Com prazer.
Estou apenas cuidando de seus interesses.
Não, não está.
Quer que pensemos que você está exultante,
mas não está.
Está com medo.
-Com medo? -Sim.
Essa é certamente uma forma estranha de demonstrar isso.
Consigo ver através de você.
Estamos perto. Cercando seus escritórios assim.
Bem perto.
Quer que pensemos que está no comando,
que é intocável, mas não é.
Está com medo de nós.
E deveria.
Então acha que Don Clyde ajudou a matar Horatio Jones?
Sim, com certeza.
Bem, quase com certeza.
Mas não temos provas.
Correto.
Então se o trouxermos, não teremos vantagem,
se continuarmos pesquisando
Volker pode descobrir e sumir com ele.
Então traga ele e invente a vantagem.
Saia! Mãos para cima!
Vire-se.
Vire-se. Agora.
O que é isso?
-O que está acontecendo? -Entre no carro.
Que droga.
O que eu fiz?
Sabemos que trabalha para Tommy Volker.
E estava trabalhando para ele
no dia que você e Charles Milk mataram Horatio Jones.
Volker estava lá, não estava?
Não sei do que está falando.
Podemos ajudá-lo.
Mas precisa trabalhar com a gente.
Algo acaba de me ocorrer.
Não pediu um advogado. Por quê?
Um homem com sua vocação não faria isso de cara?
Apenas os culpados precisam de advogados.
Boa tentativa, mas não é isso.
Voltamos nisso depois.
Quero tentar uma teoria.
Veja, sabemos que alguém viu você matar o Jones.
Um garoto.
Marvin viu o que você fez, não viu?
Sim.
Então o matou.
Nunca mataria uma criança.
Não, não mataria.
Não escolheu essa vida, foi forçado a entrar nela.
Uma divisão do estado sem opções.
Não gosta do que faz. Não é um sociopata como Volker
ou Charles Milk.
Então deixou um deles matar o garoto.
-Não. -Não?
A menos...
A menos que ele ainda esteja vivo.
Está, não é?
Não pode matá-lo,
mas não pode deixar solta uma testemunha
de assassinato que você cometeu.
Então o pegou e entregou a alguém que confiasse.
O garoto estaria seguro,
e qualquer conversa de assassinato seria ignorada.
O que fez com ele, Clyde?
Onde está Marvin Pettigrew?
Se eu falar, sou um homem morto.
Se não falar, é só uma questão de tempo.
Pense na sua situação.
Vamos procurar ativamente por Marvin Pettigrew.
Quando Volker descobrir que deixou uma testemunha viva,
uma que o ligaria a morte de Jones,
o que acha que ele fará?
Conhece os métodos dele melhor que ninguém.
Não direi mais nenhuma palavra.
Não.
E agora?
Temos que soltá-lo.
Volker vai atrás dele como você disse.
Sim, mas não hoje. Volker não é bom assim.
Enquanto isso, Ele nos leva a Marvin.
-Exato. -Fria, gostei!
Rigsby, estou soltando o Clyde.
Solte-o poucos quilômetros de lá.
Volker não pode saber que ele esteve aqui.
-Claro, chefe. -Cho, preciso que o siga.
Talvez ele nos leve a Marvin Pettigrew.
Pode deixar.
Certo, pode sair.
Meu apartamento fica a meia hora daqui.
Chame um taxi.
Preciso de um táxi.
-É diet? -É.
Está estragado. Por que não me disse?
Você não perguntou.
Olá.
Como estava a Agente Lisbon hoje?
Não sei do que está falando.
Clyde...
Você está mentindo para mim.
Você é um homem morto.
O que ele está fazendo?
Não sei.
Você disse que havia algo mais.
Sim.
Mas...
Não precisa se preocupar com isso, Brenda.
-O que é? -Não me faça fazer isso.
Fazê-la?
Entrou nessa relação de boa vontade.
Não isso.
Não concordei com isso.
Me dê o envelope.
Quem é ele?
Acham que ele é testemunha da morte de Jones.
-Onde ele está? -Eu não sei.
Eu perguntei... Onde ele está?
Não sei. Eu juro.
Sr. Costa...
Tenho um trabalho para você.
-Ele não disse nada? -Não, fez uma ligação,
largou o celular e foi para a rua.
-A última ligação é do Volker. -Precisamos achar o menino.
E rápido. Volker sabe dele.
Como? Acha que Clyde contou?
-Alguém dá informações a Volker. -Quem?
Não sei, mas soube sobre Annabelle
e o mandado de busca da V.N.X.
E como soube sobre Clyde.
É só questão de tempo até que ele encontre Marvin.
Van Pelt, imprimiu os contados do celular do Clyde?
Sim, está aqui.
Certo, vamos fazer assim. Vamos dividir a lista
e ver se descobrimos com quem Clyde deixou o menino.
Precisamos checar todos.
Será alguém próximo ao Clyde, mas não família.
Primo, amigo de infância, ex-namorada.
Provavelmente mulher que não tenha filho,
entre 25 e 50 anos.
-E que queira ser mãe. -Exatamente.
Certo. Não temos tempo, vamos nos mexer.
Acho que consegui algo.
Anita Doty, 33.
Ex-mulher do irmão do Clyde. Presa por fraude bancária.
Solteira, sem dependentes.
Clyde a enviou dinheiro mês passado. US$500.
-É ela. -Temos um endereço?
Rua Cedar, 255-B. Em Hayward.
Se conseguimos achá-la, Volker também achou.
Cho, Rigsby, vamos lá.
Sim, logo atrás de você.
É apartamento B.
Lá em cima.
O que é isso?
É o trabalho.
O que quer que eu faça com ele?
O que acha?
Não posso fazer isso.
O que quer dizer?
Vá lá agora.
Não. Desculpe. Crianças não.
Nunca matei crianças. Não começarei agora.
Te matarei por isso. Está me ouvindo?
Faça o que tiver que fazer.
Mas não matarei uma criancinha.
Ei, Cho. O que foi?
Estamos no apartamento.
Está vazio mas a porta está arrombada. Há sinais de luta.
Acha que ele pegou Marvin?
Não dá pra saber.
Droga.
Cho.
Espere um pouco.
Olhe isso.
Não acho que o Volker o pegou.
-Por quê? -Porque Marvin está
num passeio escolar no zoológico.
Mande a polícia lá. Estamos a caminho.
Ei, Marvin?
Marvin Pettigrew?
Estou com ela!
Você o vê?
Não.
Marvin?
Marvin Pettigrew?
Ei, está tudo bem.
Preciso que venha comigo, Marvin.
Vou te levar para ver sua mãe.
Mas Anita disse que minha mãe estava morta.
Não. Não, isso não é verdade.
Vou te levar para vê-la.
Só venha comigo.
Venha comigo, Marvin.
-Venha cá. -Me solte.
Socorro!
É o Volker. Ele está aqui.
-Socorro! -Cale a boca, garoto!
Socorro!
-O que está fazendo? -Ele está me levando!
Solte essa criança! Você, pare!
Ei!
Lisbon, você está bem?
Sim, estou bem.
-Vou achar a criança. -Você está preso.
Relaxe, Volker. Acabou.
Já estou indo.
Marvin!
Mãe. Meu Deus.
Deus.
Mãe.
Meu Deus.