1
00:00:00,740 --> 00:00:02,274
Anteriormente em The Mentalist:

2
00:00:02,275 --> 00:00:03,675
Agente Lisbon, Tommy Volker.

3
00:00:03,676 --> 00:00:05,051
Tenho alguém aqui dizendo

4
00:00:05,052 --> 00:00:07,502
que Cassie Flood foi
assassinada por Tommy Volker.

5
00:00:07,503 --> 00:00:09,588
Mostre a ele este
esboço e veja a reação.

6
00:00:09,589 --> 00:00:11,439
-Reconhece este homem?
-Agente, eu sei

7
00:00:11,440 --> 00:00:12,892
que você está sob pressão.

8
00:00:12,893 --> 00:00:15,485
Então não quero que se
preocupe por ter me ofendido.

9
00:00:15,486 --> 00:00:17,219
-Você não sabe como ele é.
-Amanda,

10
00:00:17,220 --> 00:00:20,284
prometo que nada
acontecerá a você

11
00:00:20,285 --> 00:00:22,107
desde que você faça
a coisa certa.

12
00:00:26,877 --> 00:00:28,979
Ela deixou um bilhete
suicida, sabia?

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,672
Atribuindo a culpa aos seus pés.

14
00:00:32,187 --> 00:00:35,224
Você não vai se safar dessa.
Eu prometo.

15
00:00:40,310 --> 00:00:41,724
Para que você queria me ver?

16
00:00:41,725 --> 00:00:44,697
Um mandado para os registros
de Thomas Volker.

17
00:00:44,698 --> 00:00:46,490
Já me pronunciei sobre isso.

18
00:00:46,491 --> 00:00:48,299
Mas temos novas evidências.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,750
Acreditamos que Thomas Volker

20
00:00:49,751 --> 00:00:52,714
estava envolvido na morte
dessa repórter, Cassie Flood.

21
00:00:52,715 --> 00:00:55,265
Ela investigava o envolvimento
das Indústrias Volker

22
00:00:55,266 --> 00:00:57,261
no massacre do vilarejo
Sul-Americano.

23
00:00:57,262 --> 00:00:59,413
Certo. Eu lembro.

24
00:00:59,414 --> 00:01:02,069
Eu convenci a assistente
dele, Amanda Shaw,

25
00:01:02,070 --> 00:01:04,501
a testemunhar contra ele,
e ele a matou por isso.

26
00:01:04,502 --> 00:01:06,102
Fez com que parecesse suicídio.

27
00:01:06,103 --> 00:01:08,430
Mas não pode ter certeza.

28
00:01:08,431 --> 00:01:11,203
Sim, mas pedi uma
segunda autópsia,

29
00:01:11,204 --> 00:01:14,756
por um perito patologista
especialista em suicídio.

30
00:01:15,350 --> 00:01:17,600
As marcas no pescoço de Amanda

31
00:01:17,601 --> 00:01:20,181
não são consistentes com
suicídio por enforcamento.

32
00:01:20,635 --> 00:01:22,058
Ela foi assassinada.

33
00:01:23,320 --> 00:01:25,839
Estou surpresa que
conseguiu que Gail Bertram

34
00:01:25,840 --> 00:01:28,619
desse uma segunda opinião
num caso fechado.

35
00:01:29,060 --> 00:01:31,020
Ele não deu. Eu paguei por isto.

36
00:01:33,698 --> 00:01:36,092
Agente Lisbon, por que
está fazendo isso?

37
00:01:37,742 --> 00:01:39,977
Ele é um assassino. Se
seguirmos o dinheiro,

38
00:01:39,978 --> 00:01:42,478
acharemos quem ele pagou
para matar essas mulheres.

39
00:01:42,995 --> 00:01:45,212
Por que você está fazendo isso?

40
00:01:46,652 --> 00:01:48,469
Olhei nos olhos da Amanda Shaw

41
00:01:48,470 --> 00:01:50,142
e prometi que eu
iria protegê-la.

42
00:01:51,433 --> 00:01:52,733
Eu falhei.

43
00:01:54,040 --> 00:01:55,630
Sei que ouviu isso antes,

44
00:01:55,631 --> 00:01:58,357
mas você não é responsável
pela morte dela.

45
00:01:59,213 --> 00:02:00,758
Respeitosamente, eu discordo.

46
00:02:00,759 --> 00:02:02,543
Preciso fazer isso direito.

47
00:02:02,544 --> 00:02:05,094
Este relatório é suficiente
para nos dar um mandado.

48
00:02:06,732 --> 00:02:09,131
Está bem. Você tem noção

49
00:02:09,132 --> 00:02:11,899
que a Indústrias Volker é
uma das maiores do estado

50
00:02:11,900 --> 00:02:14,869
e que Tommy Volker é um
grande apoio do governador?

51
00:02:14,870 --> 00:02:17,191
Sim, e que eles também
são bons amigos.

52
00:02:18,022 --> 00:02:19,527
Por isso vim até você,

53
00:02:19,528 --> 00:02:21,833
porque sei que você não
se sentirá ameaçada

54
00:02:21,834 --> 00:02:23,843
pelo status ou
conexões de um homem.

55
00:02:25,316 --> 00:02:26,616
Bom, este...

56
00:02:27,260 --> 00:02:29,936
relatório muda as coisas.

57
00:02:31,881 --> 00:02:34,349
Estou inclinada a abrir
uma fresta dessa porta,

58
00:02:34,350 --> 00:02:36,180
mas só uma fresta.

59
00:02:36,961 --> 00:02:39,255
Não me faça me arrepender,
Agente Lisbon.

60
00:02:41,572 --> 00:02:43,981
DISTRITO TENDERLOIN, SÃO
FRANCISCO, CALIFÓRNIA

61
00:02:54,632 --> 00:02:55,991
Lisbon, você está distraída

62
00:02:55,992 --> 00:02:58,114
e você tem um brilho
de ansiedade no olho.

63
00:02:59,100 --> 00:03:01,917
Ou você teve um avanço
no caso do Volker

64
00:03:01,918 --> 00:03:03,987
ou está apaixonada. Qual é?

65
00:03:03,988 --> 00:03:06,238
Consegui a Juíza Davis
para assinar o mandado,

66
00:03:06,239 --> 00:03:07,989
e Van Pelt deve
receber os registros

67
00:03:07,990 --> 00:03:10,794
-de Volker a qualquer momento.
-Torcia pelo amor.

68
00:03:10,795 --> 00:03:13,625
Você merece felicidade, mas
fico feliz por você também.

69
00:03:14,765 --> 00:03:17,699
Desconhecida. Sem
carteira, celular e RG.

70
00:03:17,700 --> 00:03:19,950
Lixeiros encontraram o
corpo por volta das 6h.

71
00:03:20,915 --> 00:03:24,041
Roupas de grife.
Tamanho de amostra.

72
00:03:24,042 --> 00:03:26,405
Ela é tão alta
quanto uma girafa.

73
00:03:27,000 --> 00:03:29,591
-Uma modelo. -Parece
assalto que deu errado.

74
00:03:29,592 --> 00:03:31,439
Legistas alegam
pancada na cabeça.

75
00:03:31,440 --> 00:03:34,149
Faz a hora da morte ser em
torno da 0h, mais ou menos.

76
00:03:34,150 --> 00:03:36,169
Ela está usando um
perfume bem sensual.

77
00:03:36,170 --> 00:03:38,741
Caro, com um toque de jasmim.

78
00:03:40,104 --> 00:03:42,008
E ela acabou de
depilar as pernas.

79
00:03:42,898 --> 00:03:44,998
Acho que ela ia se
encontrar com um amante.

80
00:03:44,999 --> 00:03:46,499
Rigsby, está no trabalho sujo.

81
00:03:46,500 --> 00:03:48,800
Quem roubou a carteira
deve ter pego o dinheiro

82
00:03:48,801 --> 00:03:50,327
e deixado-a. Veja se acha o RG.

83
00:03:50,328 --> 00:03:52,721
-Entendido. -Vamos falar
com os socorristas.

84
00:03:53,062 --> 00:03:54,767
Por mais divertido que pareça,

85
00:03:54,768 --> 00:03:56,299
acho que prefiro jogar xadrez.

86
00:03:56,300 --> 00:03:57,613
Sem ofensas.

87
00:03:58,615 --> 00:03:59,915
Cavalheiros.

88
00:04:09,002 --> 00:04:10,302
Uísque single malt.

89
00:04:11,291 --> 00:04:12,878
Tem muito bom gosto...

90
00:04:13,524 --> 00:04:14,958
Walter.

91
00:04:14,959 --> 00:04:17,404
Walter. Não se importe comigo.

92
00:04:20,281 --> 00:04:21,581
Sem desrespeitar,

93
00:04:21,582 --> 00:04:23,282
mas sua Defesa
Grünfeld não é páreo

94
00:04:23,283 --> 00:04:25,233
para o clássico jogo
espanhol do Walter.

95
00:04:26,251 --> 00:04:29,311
Se me deixar jogar para você,
posso recuperar seu dinheiro.

96
00:04:30,948 --> 00:04:33,776
-Obrigado, cara.
-Com prazer.

97
00:04:34,235 --> 00:04:35,745
Boa sorte com isso.

98
00:04:40,651 --> 00:04:42,551
Xeque-mate na sete.

99
00:04:44,522 --> 00:04:46,457
Um otário a cada minuto.

100
00:04:47,792 --> 00:04:49,266
O que você fez com a carteira?

101
00:04:50,228 --> 00:04:51,673
Que carteira?

102
00:04:53,231 --> 00:04:54,970
A que você pegou
da garota morta.

103
00:04:56,474 --> 00:04:58,000
O que te faz pensar isso?

104
00:05:00,071 --> 00:05:02,739
Porque você não é bom jogador
de xadrez o bastante

105
00:05:02,740 --> 00:05:05,631
para ganhar dinheiro e comprar
um bom uísque como esse.

106
00:05:05,632 --> 00:05:07,027
Ah, não?

107
00:05:08,384 --> 00:05:09,684
Não.

108
00:05:11,298 --> 00:05:13,549
Xeque-mate. Em sete.

109
00:05:14,781 --> 00:05:16,681
Pode nos contar sobre
a carteira agora,

110
00:05:16,682 --> 00:05:18,882
ou podemos achar a
carteira com suas digitais

111
00:05:18,883 --> 00:05:20,852
e levar até a AIC. Sua escolha.

112
00:05:32,052 --> 00:05:33,352
Ah, sim.

113
00:05:33,771 --> 00:05:35,267
Quem é o próximo?

114
00:05:36,033 --> 00:05:38,133
@legseries
legendas.em.serie@gmail.com

115
00:05:38,134 --> 00:05:40,079
Legenda: Lettts | ZeusRevoLTs

116
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
Legenda: byano93 | jluizsd

117
00:05:42,081 --> 00:05:43,788
Revisão: Tomás

118
00:05:43,789 --> 00:05:46,024
06/01/2013
- 5x11 "Days of Wine and Roses"

119
00:05:48,097 --> 00:05:50,183
O nome da vítima era
Charlotte Coates.

120
00:05:50,184 --> 00:05:51,760
21 anos, conhecida como Charlie.

121
00:05:51,761 --> 00:05:54,071
Filha do Congressista
Coates do 54º distrito.

122
00:05:54,072 --> 00:05:55,947
E Jane estava certo.
Ela era modelo.

123
00:05:55,948 --> 00:05:58,704
-O que mais sabemos? -Há
um mês, ela foi parada.

124
00:05:58,705 --> 00:06:01,734
A polícia achou cocaína.
Foi presa por posse.

125
00:06:01,735 --> 00:06:03,801
-Ela foi acusada?
-Confessou culpa,

126
00:06:03,802 --> 00:06:06,015
aceitou ir à reabilitação.
Estava no 26º dia

127
00:06:06,016 --> 00:06:08,816
de um programa de 30 dias. O
lugar se chama Rancho Oasis.

128
00:06:08,817 --> 00:06:10,617
Impaciente. Então
saiu da clínica

129
00:06:10,618 --> 00:06:12,286
-na noite de sua morte?
-Escapou.

130
00:06:12,287 --> 00:06:14,889
Parque é zona de drogas.
Deve ter ido para comprar.

131
00:06:14,890 --> 00:06:16,274
E o cara da carteira?

132
00:06:16,275 --> 00:06:18,497
Não, ele estava em um
abrigo das 19h às 6h.

133
00:06:18,498 --> 00:06:19,870
Não pode ter feito isso.

134
00:06:19,871 --> 00:06:22,134
A polícia está buscando
testemunhas pela área.

135
00:06:22,135 --> 00:06:24,213
-Mais alguma coisa?
-Não tinha celular,

136
00:06:24,214 --> 00:06:26,314
pois a clínica confiscou,
então não sabemos

137
00:06:26,315 --> 00:06:27,865
se ela telefonou antes de fugir.

138
00:06:27,866 --> 00:06:31,299
Antes da clínica, ela mandou
várias SMS para um número.

139
00:06:31,618 --> 00:06:35,227
"Dane-se você por me trair.
Você é um desgraçado."

140
00:06:35,228 --> 00:06:37,063
-Tipo isso. -Você
rastreou o número?

141
00:06:37,064 --> 00:06:42,475
Sim. Pertence a um
fotógrafo chamado Mo Kaan.

142
00:06:42,476 --> 00:06:43,883
Certo. Pesquise sobre ele.

143
00:06:43,884 --> 00:06:45,958
Jane e eu vamos
falar com os pais.

144
00:06:48,382 --> 00:06:51,665
Quero que vocês entendam,
ela era uma boa garota.

145
00:06:51,666 --> 00:06:53,359
As drogas eram apenas uma fase.

146
00:06:54,238 --> 00:06:55,641
Quando ela começou a usar?

147
00:06:56,781 --> 00:06:59,503
Há uns anos atrás quando
ela começou a ser modelo.

148
00:06:59,504 --> 00:07:03,314
Quando criança, ela era
sempre tão tímida e sensível,

149
00:07:03,315 --> 00:07:06,123
como se o volume estivesse
muito alto em sua cabeça.

150
00:07:06,436 --> 00:07:08,568
Sabia que ser modelo
era um negócio difícil

151
00:07:08,569 --> 00:07:10,268
e muitas rejeições.

152
00:07:10,791 --> 00:07:12,798
Nunca deveria ter
deixado ela fazer isso.

153
00:07:14,043 --> 00:07:15,666
Mas você a deixou fazer isso.

154
00:07:15,667 --> 00:07:17,741
E o papel do policial
mau caiu em você.

155
00:07:18,269 --> 00:07:19,569
Pode-se dizer isso.

156
00:07:21,875 --> 00:07:23,575
Ela nos fez passar
por muita coisa.

157
00:07:24,518 --> 00:07:27,200
Você ia mencionar algo.
O que era?

158
00:07:28,972 --> 00:07:31,374
Acho que não tem sentido
não falarmos isso agora.

159
00:07:31,375 --> 00:07:33,570
Há um mês, ela roubou
um colar da mãe.

160
00:07:33,571 --> 00:07:37,404
-Um colar de rubi muito caro.
-Não diga isso, Jefrey.

161
00:07:37,405 --> 00:07:39,586
Eu disse, Charlie não
pode ter feito isso.

162
00:07:39,587 --> 00:07:41,361
Maria era a única
pessoa que sabia

163
00:07:41,362 --> 00:07:43,062
onde eu escondia o colar.

164
00:07:43,063 --> 00:07:44,580
Maria?

165
00:07:45,054 --> 00:07:48,297
Ela era nossa empregada. Mas
tivemos que dispensá-la.

166
00:07:49,236 --> 00:07:50,787
Nossa filha amava Maria.

167
00:07:50,788 --> 00:07:54,040
Nunca teria me deixado
despedí-la por algo que não fez.

168
00:07:54,041 --> 00:07:55,509
Vocês podem pensar em alguém

169
00:07:55,510 --> 00:07:57,960
que poderia querer
machucar sua filha?

170
00:07:59,517 --> 00:08:02,283
Quem sabe? Com aquelas pessoas
que ela estava saindo...

171
00:08:03,895 --> 00:08:06,418
Se pensar em qualquer
coisa, nos ligue.

172
00:08:10,224 --> 00:08:11,975
Stella, querida...

173
00:08:11,976 --> 00:08:13,894
Você parece uma
vareta com raiva.

174
00:08:13,895 --> 00:08:16,113
Relaxe. Pense no Brasil...

175
00:08:16,114 --> 00:08:17,614
Ou no lugar que você veio.

176
00:08:17,615 --> 00:08:19,282
-Uruguai.
-Uruguai! Fabuloso!

177
00:08:19,283 --> 00:08:20,700
Melhore! Melhore!

178
00:08:20,701 --> 00:08:23,236
É, assim está bom. Está bom.

179
00:08:23,237 --> 00:08:25,127
Você é um cossaco safadinho.

180
00:08:25,128 --> 00:08:28,158
Sim, isso, perestroika! Isso aí.

181
00:08:28,159 --> 00:08:30,577
Mo Kaan. Sou o Agente Cho.

182
00:08:30,578 --> 00:08:31,995
Este é o Agente Rigsby, AIC.

183
00:08:31,996 --> 00:08:33,899
Estamos ocupados. Posso ajudar?

184
00:08:33,900 --> 00:08:36,476
Sim. Charlie Coates foi
assassinada ontem a noite.

185
00:08:37,354 --> 00:08:38,672
Meu Deus.

186
00:08:39,309 --> 00:08:40,779
Pausa de 5 minutos.

187
00:08:43,566 --> 00:08:46,259
Charlie era uma das boas.
Garota esperta.

188
00:08:46,260 --> 00:08:48,094
Onde você estava noite passada?

189
00:08:48,095 --> 00:08:49,846
Jantando com um cliente.

190
00:08:49,847 --> 00:08:53,466
Depois disso, fotografei Estella
em um hotel em Tenderloin,

191
00:08:53,467 --> 00:08:55,936
-o Sétimo Véu. -Esquina
da Geary e Hyde?

192
00:08:55,937 --> 00:08:58,869
-Sim.
-Charlie foi morta perto.

193
00:08:58,870 --> 00:09:00,943
Alguém pode confirmar
seu paradeiro?

194
00:09:00,944 --> 00:09:03,170
Claro. Todos aqui.

195
00:09:03,171 --> 00:09:05,028
E aqueles SMS nervosos?

196
00:09:05,029 --> 00:09:07,313
-Que SMS nervosos? -Os
que a Charlie mandou,

197
00:09:07,314 --> 00:09:08,852
te acusando de traição.

198
00:09:08,853 --> 00:09:12,291
Aqueles. Nada, sério.

199
00:09:12,292 --> 00:09:14,809
O agente da Charlie a
despediu, e ela me culpou,

200
00:09:14,810 --> 00:09:18,040
Achou que eu disse que ela não
trabalhava depois das festas.

201
00:09:18,041 --> 00:09:20,510
-E você disse isso?
-Por favor.

202
00:09:20,511 --> 00:09:22,820
Se todas as modelos
drogadas fossem despedidas,

203
00:09:22,821 --> 00:09:24,384
não teria quem fotografar.

204
00:09:24,385 --> 00:09:26,375
Falando em cocaína,
esvazie seus bolsos.

205
00:09:27,244 --> 00:09:29,142
-O quê?
-Esvazie seus bolsos.

206
00:09:29,143 --> 00:09:30,455
Por quê?

207
00:09:30,456 --> 00:09:32,862
Aqui não é a Russia. Você
precisa de um motivo.

208
00:09:32,863 --> 00:09:35,363
Está agindo como drogado,
fungando compulsivamente,

209
00:09:35,364 --> 00:09:37,354
e vestindo uma
colher de cocaína.

210
00:09:37,355 --> 00:09:38,761
É dela.

211
00:09:38,762 --> 00:09:40,932
Calma, parceiro. Não
achamos nada ainda.

212
00:09:45,614 --> 00:09:47,287
Só estava segurando para ela.

213
00:09:47,288 --> 00:09:48,620
Você está preso.

214
00:09:56,881 --> 00:09:58,347
Olá.

215
00:09:58,348 --> 00:10:00,634
-Dr. Rubin, diretor executivo.
-Olá.

216
00:10:00,635 --> 00:10:04,044
Estou feliz que estejam aqui,
estamos todos chocados.

217
00:10:04,970 --> 00:10:06,666
Você é um psiquiatra?

218
00:10:06,667 --> 00:10:09,175
Sim. Escola de
Medicina de Stanford.

219
00:10:09,176 --> 00:10:11,648
Excelente. Isso
facilitará as coisas.

220
00:10:11,649 --> 00:10:14,036
Quase sempre o
psiquiatra é culpado.

221
00:10:14,485 --> 00:10:16,850
Teve uma experiência
ruim com terapia, não é?

222
00:10:17,307 --> 00:10:19,218
Estava tratando
Charlie pessoalmente?

223
00:10:19,219 --> 00:10:22,324
Não, tenho sessões semanais
com os impacientes.

224
00:10:22,325 --> 00:10:25,404
Me encontrei com Charlie ontem.

225
00:10:25,405 --> 00:10:27,695
Joanna Lyle era sua
terapeuta principal.

226
00:10:27,696 --> 00:10:29,003
Se viam todos os dias.

227
00:10:29,004 --> 00:10:31,429
Você pode encontrá-la
no prédio clinico.

228
00:10:31,430 --> 00:10:34,801
Como Charlie conseguiu sair
e ir a cidade sem avisar?

229
00:10:34,802 --> 00:10:36,186
Ela possuía um carro?

230
00:10:36,187 --> 00:10:38,304
Não. não são permitidos
carros à pacientes.

231
00:10:38,305 --> 00:10:39,998
É muita tentação.

232
00:10:39,999 --> 00:10:41,691
Mas aqui não é uma prisão.

233
00:10:41,692 --> 00:10:44,234
Não temos câmeras de segurança
ou cercas elétricas.

234
00:10:44,235 --> 00:10:46,512
Na verdade, temos tantos
pacientes conhecidos,

235
00:10:46,513 --> 00:10:48,615
que nos preocupamos em
manter os paparazzi

236
00:10:48,616 --> 00:10:49,916
e repórteres fora.

237
00:10:49,917 --> 00:10:51,818
E como estava indo
o tratamento dela?

238
00:10:52,270 --> 00:10:53,579
Francamente,

239
00:10:54,088 --> 00:10:55,602
o espírito dela tinha vontade,

240
00:10:55,603 --> 00:10:57,444
mas ela não queria
fazer o trabalho.

241
00:10:57,445 --> 00:10:59,943
"O Trabalho." Quem
poderia culpá-la?

242
00:10:59,944 --> 00:11:01,594
Onde estava noite passada?

243
00:11:02,183 --> 00:11:05,311
Estava... aqui.
Trabalhando em meu livro.

244
00:11:07,234 --> 00:11:10,287
Estou tentando descobrir
com quem Charlie dormia.

245
00:11:10,288 --> 00:11:11,788
Era você?

246
00:11:12,299 --> 00:11:13,754
Absolutamente não.

247
00:11:14,909 --> 00:11:17,177
O que o faz pensar que
ela dormia com alguém?

248
00:11:17,178 --> 00:11:20,297
Por que aqui é como
acampamento para viciados.

249
00:11:20,298 --> 00:11:22,676
Tudo cheira a sexo.

250
00:11:23,450 --> 00:11:27,003
Comparamos sobriedade recente
com o jogo acerte a marmota.

251
00:11:27,004 --> 00:11:29,172
Você tira um vicio, e
outro logo aparece.

252
00:11:29,173 --> 00:11:32,848
E mesmo tendo uma
política restrita,

253
00:11:32,849 --> 00:11:37,147
pessoas recentemente sóbrias
tendem a agir sexualmente.

254
00:11:37,690 --> 00:11:40,183
Mas não posso dizer com
quem Charlie dormia.

255
00:11:40,184 --> 00:11:41,551
Por que não?

256
00:11:42,133 --> 00:11:44,721
Um coisinha chamada
sigilo médico-paciente.

257
00:11:44,722 --> 00:11:46,089
Charlie está morta.

258
00:11:46,090 --> 00:11:48,642
Você é permitido de
compartilhar essa informação.

259
00:11:48,969 --> 00:11:51,551
E sou permitido de protegê-la.

260
00:11:52,612 --> 00:11:53,980
Entendo.

261
00:11:53,981 --> 00:11:57,454
Não está protegendo Charlie.
Está protegendo outra pessoa.

262
00:11:58,119 --> 00:12:00,699
Charlie de fato tinha
um amante aqui.

263
00:12:00,700 --> 00:12:02,989
Eles eram seus pacientes.

264
00:12:03,573 --> 00:12:06,496
Não precisa me dar um nome.
Consigo descobrir sozinho.

265
00:12:07,296 --> 00:12:08,993
Obrigado. Você foi muito útil.

266
00:12:10,339 --> 00:12:12,216
Precisamos falar com
essa terapeuta.

267
00:12:12,217 --> 00:12:13,575
Essa Lyle.

268
00:12:13,576 --> 00:12:16,169
Voltarei ao escritório.
Direi Cho para vir aqui.

269
00:12:16,170 --> 00:12:17,781
Estou bem. Não preciso de babá.

270
00:12:19,640 --> 00:12:21,007
Oi, Van Pelt.

271
00:12:21,008 --> 00:12:22,474
Pode esperar um segundo?

272
00:12:23,643 --> 00:12:24,979
Jane?

273
00:12:26,925 --> 00:12:28,948
-O que é? -Acho que
temos algo grande.

274
00:12:28,949 --> 00:12:31,492
Pagamentos irregulares
das Indústrias Volker,

275
00:12:31,493 --> 00:12:33,116
para a empresa fantasma.

276
00:12:33,117 --> 00:12:36,039
Listado como taxa a
consultores $25.000 cada.

277
00:12:36,040 --> 00:12:38,058
Bom trabalho. Quem
retira os cheques?

278
00:12:38,059 --> 00:12:39,765
Um cara chamado Charles Milk.

279
00:12:39,766 --> 00:12:41,127
Nada na ficha dele,

280
00:12:41,128 --> 00:12:43,029
mas o nome apareceu
em um caso de 2007,

281
00:12:43,030 --> 00:12:44,397
apenas como testemunha.

282
00:12:44,398 --> 00:12:47,429
Um vizinho cometeu suicídio.
Uma mulher.

283
00:12:47,430 --> 00:12:49,987
Deixe-me adivinhar, se
suicidou como Amanda Shaw?

284
00:12:49,988 --> 00:12:52,811
Exatamente. Achei uma foto dele,

285
00:12:52,812 --> 00:12:54,924
combina com o motorista
que procuramos

286
00:12:54,925 --> 00:12:56,259
no caso de Cassie Flood.

287
00:12:56,260 --> 00:12:58,361
Bom trabalho. Voltarei
agora ao escritório.

288
00:12:58,362 --> 00:13:00,363
Faça o mandado para a
residência do Milk.

289
00:13:00,364 --> 00:13:01,731
Quero pegá-lo de surpresa.

290
00:13:01,732 --> 00:13:04,492
-Pode deixar, chefe. -E
diga ao Cho para vir aqui.

291
00:13:05,607 --> 00:13:07,220
-Dra. Lyle?
-Sim.

292
00:13:07,221 --> 00:13:10,484
Patrick Jane. Da AIC.

293
00:13:11,344 --> 00:13:14,661
Por favor, me chame de Joanna.
E não sou uma doutora.

294
00:13:14,662 --> 00:13:17,368
Mas era conselheira
da Charlie, certo?

295
00:13:17,369 --> 00:13:19,449
Sim, coitadinha.

296
00:13:19,943 --> 00:13:21,451
-Sente-se.
-Obrigado.

297
00:13:21,452 --> 00:13:23,402
Sim, parece que...

298
00:13:24,065 --> 00:13:26,513
ela fugiu para comprar cocaína.

299
00:13:26,901 --> 00:13:29,637
Seria uma repreensão a você?

300
00:13:30,661 --> 00:13:32,178
Como terapeuta, prefiro pensar

301
00:13:32,179 --> 00:13:34,739
que posso ajudar meus
pacientes a ficarem sóbrios.

302
00:13:34,740 --> 00:13:36,969
Mas como alcoólatra
em recuperação,

303
00:13:36,970 --> 00:13:40,521
sei que não posso fazer ninguém
parar até estar pronto.

304
00:13:41,018 --> 00:13:43,138
Ficam à mercê de Deus.

305
00:13:43,139 --> 00:13:45,392
Vamos deixar Deus
de fora, certo?

306
00:13:45,393 --> 00:13:49,095
Charlie não era uma
paciente modelo, era?

307
00:13:49,096 --> 00:13:51,114
Ela tinha bom coração.

308
00:13:51,115 --> 00:13:53,876
Deixava bem claro que
não queria estar aqui.

309
00:13:54,603 --> 00:13:59,539
Não se abria comigo. Não
participava dos grupos.

310
00:13:59,540 --> 00:14:02,128
-Licença...
-Noite difícil?

311
00:14:02,129 --> 00:14:06,496
Estive de plantão essa semana
trabalhando noite e dia,

312
00:14:06,497 --> 00:14:08,948
e descobrimos que Charlie
estava sumida do quarto

313
00:14:08,949 --> 00:14:13,786
mais ou menos às 2h da manhã,
e estou acordada desde então.

314
00:14:13,787 --> 00:14:16,332
Acordada com café e cigarros?

315
00:14:16,987 --> 00:14:21,817
Café, sim. Mas não
fumo faz anos.

316
00:14:23,608 --> 00:14:25,064
Me perdoe.

317
00:14:25,465 --> 00:14:27,517
Poderia me mostrar o
quarto da Charlie?

318
00:14:27,518 --> 00:14:29,630
-Sim, claro.
-Obrigado.

319
00:14:32,106 --> 00:14:33,406
O que houve?

320
00:14:33,407 --> 00:14:35,108
Preencheu o mandado para o Milk?

321
00:14:35,109 --> 00:14:37,994
Mandei para a juíza
Davis, mas...

322
00:14:37,995 --> 00:14:40,755
-O quê?
-É o Volker. Está aqui.

323
00:14:48,821 --> 00:14:50,139
Agente Lisbon.

324
00:14:51,021 --> 00:14:52,730
O que quer, Sr. Volker?

325
00:14:54,246 --> 00:14:56,890
Direto ao ponto. Gosto disso.

326
00:14:57,872 --> 00:14:59,412
Como sei que sabe,

327
00:14:59,715 --> 00:15:03,186
dirijo um negócio bem sucedido
que vale bilhões de dólares.

328
00:15:04,117 --> 00:15:05,523
Quer saber meu segredo?

329
00:15:07,106 --> 00:15:08,553
Transparência.

330
00:15:09,608 --> 00:15:10,908
Honestidade.

331
00:15:11,425 --> 00:15:13,558
Vias abertas de comunicação.

332
00:15:14,273 --> 00:15:15,959
É o jeito que faço negócios.

333
00:15:17,484 --> 00:15:18,902
Qual o seu ponto?

334
00:15:19,582 --> 00:15:21,909
Se queria meus
registros financeiros,

335
00:15:23,324 --> 00:15:25,131
tudo que tinha de
fazer era pedir.

336
00:15:26,527 --> 00:15:28,096
Não tenho nada a esconder.

337
00:15:29,323 --> 00:15:30,754
Não achou nada, certo?

338
00:15:31,226 --> 00:15:34,170
Por quê? Preocupado
com alguma coisa?

339
00:15:35,485 --> 00:15:36,785
Da próxima vez...

340
00:15:38,698 --> 00:15:40,007
É só pedir.

341
00:15:42,258 --> 00:15:43,759
Você parece bem.

342
00:15:45,105 --> 00:15:46,451
Esteve malhando.

343
00:15:47,996 --> 00:15:49,541
Saia da minha sala.

344
00:15:51,093 --> 00:15:53,045
Tenha um belo dia,
Agente Lisbon.

345
00:16:16,926 --> 00:16:19,379
Cho. Está espantando
os convidados.

346
00:16:19,715 --> 00:16:22,429
Relaxe o jeito de policial.

347
00:16:22,430 --> 00:16:23,915
Estou relaxado.

348
00:16:31,441 --> 00:16:32,741
Aqui estamos.

349
00:16:33,498 --> 00:16:35,073
Susie?

350
00:16:35,074 --> 00:16:37,285
Oi. Como se sente?

351
00:16:37,731 --> 00:16:39,257
Bem, eu acho.

352
00:16:39,589 --> 00:16:42,635
Não deveria estar no grupo?
Deveria ir.

353
00:16:42,636 --> 00:16:45,455
Falar sobre o que houve com
Charlie, seus sentimentos.

354
00:16:46,119 --> 00:16:48,024
Olá. Ela era sua
companheira de quarto?

355
00:16:48,025 --> 00:16:49,375
Sim. Quem é você?

356
00:16:49,889 --> 00:16:53,210
Susie, eles estão aqui com a AIC

357
00:16:53,211 --> 00:16:55,281
para investigar o que
houve com Charlie.

358
00:16:55,282 --> 00:16:57,211
Ele é Patrick Jane.
Sou Agente Cho.

359
00:16:58,089 --> 00:17:00,635
Jane de Austen ou Mansfield?

360
00:17:02,706 --> 00:17:04,006
Austen.

361
00:17:04,332 --> 00:17:05,632
Pelo que está aqui?

362
00:17:07,294 --> 00:17:10,015
Cocaína. Metanfetamina, pílulas.

363
00:17:10,016 --> 00:17:11,778
Ambiciosa.

364
00:17:12,234 --> 00:17:13,870
Então, Charlie gostava de chá?

365
00:17:14,343 --> 00:17:15,968
Não. Esses são meus.

366
00:17:15,969 --> 00:17:17,687
Viu Charlie sair ontem à noite?

367
00:17:17,688 --> 00:17:21,524
Sim. Não achei que fosse sério.
Ela escapava o tempo todo.

368
00:17:21,525 --> 00:17:23,493
Susie, você deveria ter contado.

369
00:17:23,494 --> 00:17:25,361
É uma brecha no
sistema de confiança.

370
00:17:25,362 --> 00:17:27,113
Eu sei, eu sei.

371
00:17:27,114 --> 00:17:29,436
Terei que contar ao Dr. Rubin.

372
00:17:30,079 --> 00:17:32,818
-Qual é. Fala sério?
-Que horas ela saiu?

373
00:17:32,819 --> 00:17:36,139
Não sei. Lá pelas 22h, eu acho.

374
00:17:36,140 --> 00:17:37,623
Sabia para onde ela ia?

375
00:17:38,178 --> 00:17:40,081
Não sei. Não éramos
tão próximas.

376
00:17:40,966 --> 00:17:42,266
Jasmin.

377
00:17:43,685 --> 00:17:45,066
Dra. Lyle,

378
00:17:45,067 --> 00:17:47,350
onde acontece aquele
grupo de terapia?

379
00:17:47,351 --> 00:17:48,909
No fim do corredor.

380
00:17:49,985 --> 00:17:51,415
-Obrigado.
-Obrigado.

381
00:17:53,488 --> 00:17:56,192
Meu nome é Armando
e sou um viciado.

382
00:17:56,193 --> 00:17:57,526
Oi, Armando.

383
00:17:57,527 --> 00:18:00,059
Não sou como vocês. Sem ofensa.

384
00:18:00,399 --> 00:18:04,096
Minha vida é uma festa. Champanhe.
Mulheres bonitas.

385
00:18:05,490 --> 00:18:07,653
Traduzindo: cerveja
light e putas baratas.

386
00:18:07,654 --> 00:18:09,287
Ei, calma ai.

387
00:18:09,288 --> 00:18:11,183
Por que a hostilidade, cara?

388
00:18:11,184 --> 00:18:12,891
Estou apenas sendo
honesto, certo?

389
00:18:13,517 --> 00:18:15,725
Vê esse relógio? Garotas
me dão essas coisas.

390
00:18:16,328 --> 00:18:17,628
Esse é meu problema.

391
00:18:18,449 --> 00:18:20,461
Sou viciado em mulheres.

392
00:18:21,218 --> 00:18:22,551
Com licença.

393
00:18:22,552 --> 00:18:24,538
Desculpe interromper
na parte boa.

394
00:18:24,539 --> 00:18:26,873
Meu nome é Patrick Jane.
Sou consultor da AIC.

395
00:18:26,874 --> 00:18:29,520
Estamos investigando o
assassinato de Charlie Coates.

396
00:18:29,521 --> 00:18:32,762
e preciso da ajuda de vocês.

397
00:18:32,763 --> 00:18:34,213
Está bem.

398
00:18:34,214 --> 00:18:35,793
Você pode não achar...

399
00:18:36,896 --> 00:18:38,628
que sabe algo que interesse,

400
00:18:38,629 --> 00:18:41,659
mas a mente inconsciente
sabe muito mais.

401
00:18:41,660 --> 00:18:44,368
Por isso pedirei a
todos, como grupo,

402
00:18:44,369 --> 00:18:47,848
para fecharem os olhos
e imaginarem Charlie.

403
00:18:50,624 --> 00:18:53,731
Quero que pensem na
última vez que a viram.

404
00:18:55,701 --> 00:18:57,773
Qualquer detalhe vale.

405
00:18:58,719 --> 00:19:02,176
A risada. A cor dos olhos dela.

406
00:19:03,776 --> 00:19:05,076
O perfume.

407
00:19:05,934 --> 00:19:07,580
Cada pequeno detalhe.

408
00:19:08,516 --> 00:19:09,886
Está bem.

409
00:19:10,395 --> 00:19:12,903
Obrigado. Agora, se
abrirem seus olhos...

410
00:19:14,916 --> 00:19:16,939
Parece que você dois

411
00:19:16,940 --> 00:19:19,643
estavam intimamente
familiarizados com o cheiro dela.

412
00:19:19,644 --> 00:19:21,961
Mas Charlie não parece
ser das que pegam dois,

413
00:19:21,962 --> 00:19:25,948
então um de você era o namorado
e o outro estava na esperança.

414
00:19:25,949 --> 00:19:29,159
Deixe-me ver. Você parece
ter jeito com mulheres.

415
00:19:29,160 --> 00:19:31,604
Adivinharia que Charlie

416
00:19:31,605 --> 00:19:34,748
pode ter se sentido atraída
pelo seu machismo.

417
00:19:35,861 --> 00:19:40,191
-Ela te achou irresistível.
-Talvez, mas você sabe...

418
00:19:41,983 --> 00:19:44,420
-Estavam dormindo juntos?
-Não.

419
00:19:45,469 --> 00:19:47,170
Está mentindo.

420
00:19:47,171 --> 00:19:49,222
Estavam dormindo juntos. Eu sei.

421
00:19:49,223 --> 00:19:50,556
-Não! Não!
-Sim.

422
00:19:50,557 --> 00:19:52,625
Quer dizer, eu tentei,
é claro, mas...

423
00:19:52,626 --> 00:19:55,071
-Seu desgraçado! -Aí vem
o verdadeiro namorado.

424
00:19:59,433 --> 00:20:01,317
Vão com calma. Só
estava brincando.

425
00:20:01,318 --> 00:20:03,017
Ele não estava dormindo com ela.

426
00:20:03,018 --> 00:20:05,030
Cho!

427
00:20:07,402 --> 00:20:08,832
Sai fora, cara!

428
00:20:18,293 --> 00:20:19,610
Phoenix Bell.

429
00:20:20,212 --> 00:20:21,546
Seu pai é Anton Bell.

430
00:20:21,547 --> 00:20:23,681
Estrelou filmes de ação
nos anos 80, certo?

431
00:20:23,682 --> 00:20:26,440
E quem é seu pai? Ele
é relevante também?

432
00:20:28,169 --> 00:20:29,552
Entendido.

433
00:20:30,054 --> 00:20:31,805
Me fale sobre você e Charlie.

434
00:20:33,507 --> 00:20:36,681
Ela era divertida, forte e...
Real.

435
00:20:37,675 --> 00:20:38,984
Mas frágil também.

436
00:20:39,808 --> 00:20:42,632
Não como essas garotas que
conheço em Los Angeles.

437
00:20:42,633 --> 00:20:44,953
Os médicos dizem que ela
não queria melhorar.

438
00:20:44,954 --> 00:20:46,337
Mas ela queria.

439
00:20:46,338 --> 00:20:48,256
Ela fez eu querer
melhorar também.

440
00:20:48,257 --> 00:20:49,957
Falamos com seu
colega de quarto.

441
00:20:49,958 --> 00:20:51,776
Disse que você saiu
do quarto às 23h

442
00:20:51,777 --> 00:20:54,379
na noite em que Charlie
morreu e não voltou até 1h.

443
00:20:54,380 --> 00:20:55,863
Onde estava?

444
00:20:56,168 --> 00:20:58,749
Nos encontraríamos em
um lugar, no deserto.

445
00:20:58,750 --> 00:21:00,718
Nos encontraríamos
às 23h para ficar,

446
00:21:00,719 --> 00:21:02,137
mas Charlie não apareceu.

447
00:21:02,138 --> 00:21:03,554
O que você fez?

448
00:21:03,555 --> 00:21:04,857
Eu enlouqueci.

449
00:21:05,798 --> 00:21:07,809
Achei que ela estivesse
cansada de mim,

450
00:21:07,810 --> 00:21:09,529
ou teve uma recaída
ou algo assim.

451
00:21:10,830 --> 00:21:12,213
Então fui dirigir.

452
00:21:13,834 --> 00:21:15,167
Tem um carro?

453
00:21:16,727 --> 00:21:19,469
Meu pai mexeu os pauzinhos,
conseguiu privilégios.

454
00:21:19,470 --> 00:21:21,055
-O quer que seja.
-Aonde foi?

455
00:21:22,375 --> 00:21:23,684
Dar uma volta.

456
00:21:24,775 --> 00:21:26,504
Então fui até uma
loja de bebidas.

457
00:21:28,163 --> 00:21:29,481
Ficou bêbado?

458
00:21:29,883 --> 00:21:31,184
Não.

459
00:21:31,654 --> 00:21:32,999
Mas eu quis.

460
00:21:33,848 --> 00:21:36,278
-Alguém viu você lá?
-Não.

461
00:21:38,145 --> 00:21:39,648
Mas tem que acreditar em mim.

462
00:21:40,363 --> 00:21:44,346
Fiz muitas coisas ruins na vida,
mas nunca machucaria a Charlie.

463
00:21:44,347 --> 00:21:46,366
Certo. Sabe de alguém
que machucaria?

464
00:21:47,772 --> 00:21:49,084
Não sei.

465
00:21:49,085 --> 00:21:51,269
Algumas noites atrás,
estávamos nesse lugar

466
00:21:51,270 --> 00:21:53,766
e vimos alguém nos
espiando de muito longe.

467
00:21:53,767 --> 00:21:55,208
Foi atrás dele?

468
00:21:55,209 --> 00:21:56,943
Sim, mas nem cheguei perto.

469
00:22:00,999 --> 00:22:05,247
Se ela viesse naquela noite,
talvez eu poderia ter ajudado.

470
00:22:10,688 --> 00:22:12,323
Phoenix tinha acesso a um carro.

471
00:22:12,324 --> 00:22:15,176
Ele não tem álibi
para a hora da morte.

472
00:22:15,177 --> 00:22:17,596
E a história dele sobre
um espião, é superficial.

473
00:22:17,597 --> 00:22:18,898
Acha que ele inventou?

474
00:22:18,899 --> 00:22:20,882
Não, alguém observava
Phoenix e Charlie.

475
00:22:20,883 --> 00:22:22,250
A questão é: Quem?

476
00:22:22,251 --> 00:22:24,435
Filho de ator famoso,
filha de político.

477
00:22:24,436 --> 00:22:25,738
Pode ter sido um paparazzi?

478
00:22:25,739 --> 00:22:28,473
-E o Armando? -Ele tem
álibi para a noite.

479
00:22:28,474 --> 00:22:30,941
O colega de quarto não
dormiu por causa do ronco.

480
00:22:30,942 --> 00:22:32,777
Rigsby, como estamos
com o fotógrafo?

481
00:22:32,778 --> 00:22:35,278
-Ficou detido a noite toda.
-Ótimo, fale com ele.

482
00:22:35,279 --> 00:22:37,865
Descubra onde Phoenix
estava entre 23h e 1h.

483
00:22:37,866 --> 00:22:39,784
Seguraremos ele o
máximo que pudermos.

484
00:22:39,785 --> 00:22:41,852
Tenho uma ideia.
Voltarei à reabilitação.

485
00:22:41,853 --> 00:22:43,688
-Quer vir? -Tenho
algo sobre Volker.

486
00:22:43,689 --> 00:22:46,641
Acho que encontrei o executor.
Um cara chamado Charles Milk.

487
00:22:46,642 --> 00:22:48,043
Estou esperando um mandado.

488
00:22:48,044 --> 00:22:49,344
Bravo!

489
00:22:49,345 --> 00:22:51,595
Não tem como ele ser tão
esperto e inteligente

490
00:22:51,596 --> 00:22:53,114
como Volker. Posso dobrá-lo.

491
00:22:53,115 --> 00:22:54,665
Excelente trabalho, Lisbon.

492
00:22:54,666 --> 00:22:56,133
Admiro sua coragem.

493
00:22:56,468 --> 00:22:57,786
Ouço um 'mas'.

494
00:22:57,787 --> 00:22:59,621
Não 'mas'. Mas estou
um pouco receoso

495
00:22:59,622 --> 00:23:01,686
de que esteja na sua
cabeça e, acredite,

496
00:23:01,687 --> 00:23:03,808
não é um bom caminho.
Má vizinhança.

497
00:23:03,809 --> 00:23:06,177
Acho que pode entender,
não tenho escolha.

498
00:23:06,178 --> 00:23:07,893
Certamente posso entender.

499
00:23:09,275 --> 00:23:10,581
Só quero que tenha cuidado.

500
00:23:12,244 --> 00:23:14,536
Ele pode ser poderoso,
mas não invencível.

501
00:23:14,537 --> 00:23:16,988
-E ele não está na minha cabeça.
-Espero que não.

502
00:23:16,989 --> 00:23:19,881
-Se precisar de ajuda, avise.
-Não, obrigada. Este é meu.

503
00:23:19,882 --> 00:23:21,187
Você consegue.

504
00:23:21,188 --> 00:23:23,044
Chefe, recebi uma ligação.

505
00:23:23,045 --> 00:23:24,928
A juíza negou o
mandado para o Milk.

506
00:23:28,550 --> 00:23:30,202
Juíza Davis, preciso
de um minuto.

507
00:23:30,203 --> 00:23:31,920
Estou atrasada para
um compromisso.

508
00:23:31,921 --> 00:23:34,539
Preciso que reconsidere
assinar o mandado para Milk.

509
00:23:34,540 --> 00:23:36,411
-Por favor.
-Não vai acontecer.

510
00:23:36,741 --> 00:23:38,876
Por que não? Temos
claras evidências

511
00:23:38,877 --> 00:23:40,744
de pagamentos para assassinatos.

512
00:23:40,745 --> 00:23:42,213
Poupe-me da hipérbole.

513
00:23:42,214 --> 00:23:45,216
Você tem evidências turvas de
pagamentos para consultoria.

514
00:23:45,217 --> 00:23:47,686
Tínhamos menos antes de
assinar o último mandado.

515
00:23:47,687 --> 00:23:49,936
O que aconteceu desde
aquela época até agora?

516
00:23:50,630 --> 00:23:51,975
Ele veio até você?

517
00:23:52,278 --> 00:23:54,048
Vou fingir que não ouvi isso.

518
00:23:54,977 --> 00:23:56,646
Ele veio, não veio?

519
00:23:57,603 --> 00:24:00,465
Por isso ele veio até mim,
mostrar que não tinha medo.

520
00:24:00,466 --> 00:24:03,167
Não vou ficar sentada aqui,
ouvindo suas acusações

521
00:24:03,168 --> 00:24:06,616
nem vou ser arrastada para
sua vingança pessoal.

522
00:24:07,768 --> 00:24:10,544
Agora... Se me der licença.

523
00:24:20,322 --> 00:24:23,025
Aposto que amou ouvir
Charlie implorar.

524
00:24:24,573 --> 00:24:25,923
Não sei onde quer chegar.

525
00:24:25,924 --> 00:24:27,825
Parece que não fica
longe de problemas.

526
00:24:27,826 --> 00:24:29,460
Garotas menores
de idade, drogas.

527
00:24:29,961 --> 00:24:33,313
-Não é minha culpa.
-Sabe o que acho?

528
00:24:33,798 --> 00:24:35,483
Acho que Charlie
iria te encontrar

529
00:24:35,484 --> 00:24:37,535
na noite em que escapou
da reabilitação.

530
00:24:37,536 --> 00:24:39,320
Ela queria drogas,
você queria sexo,

531
00:24:39,321 --> 00:24:40,788
as coisas ficaram estranhas.

532
00:24:40,789 --> 00:24:42,657
Você não queria
machucá-la, mas fez.

533
00:24:42,658 --> 00:24:43,974
Levou o corpo ao parque

534
00:24:43,975 --> 00:24:45,876
e fez parecer uma
negociação de drogas.

535
00:24:45,877 --> 00:24:48,145
-Não -Só outra modelo
viciada em coca.

536
00:24:48,146 --> 00:24:49,980
Não, não. Nada disso aconteceu.

537
00:24:49,981 --> 00:24:53,150
Não. Isso não é verdade.
Está bem?

538
00:24:53,151 --> 00:24:54,503
Eu não...

539
00:24:55,204 --> 00:24:57,048
Eu não quero ficar mais aqui.

540
00:24:57,049 --> 00:24:59,524
Quero ir pra casa, agora.
Por favor.

541
00:25:02,349 --> 00:25:03,812
Olá, Grace, tem algo?

542
00:25:03,813 --> 00:25:05,912
Criei um alerta para
o nome Phoenix Bell,

543
00:25:05,913 --> 00:25:09,150
e estou verificando redes
sociais e sites de fofoca.

544
00:25:09,151 --> 00:25:10,518
Nada de mais.

545
00:25:10,519 --> 00:25:12,637
Mas aprendi muito
sobre Lindsay Lohan.

546
00:25:12,638 --> 00:25:14,305
Pode tentar de novo, por favor?

547
00:25:14,306 --> 00:25:15,673
Claro. Só um minuto.

548
00:25:16,481 --> 00:25:18,148
Encha novamente,
por favor, Luis?

549
00:25:19,624 --> 00:25:21,395
Outra noite agitada?

550
00:25:21,396 --> 00:25:23,531
Essas viradas serão meu fim.

551
00:25:23,532 --> 00:25:26,471
Mas não posso reclamar.
Moro perto de Reno.

552
00:25:26,472 --> 00:25:29,224
Pelo menos é uma pausa
da viagem, certo?

553
00:25:30,571 --> 00:25:31,956
-Saúde.
-Saúde.

554
00:25:31,957 --> 00:25:33,589
Está aí, Jane? Encontrei algo.

555
00:25:33,590 --> 00:25:34,934
Com licença.

556
00:25:34,935 --> 00:25:37,212
Sim, Grace. Perdão. Continue.

557
00:25:37,213 --> 00:25:40,298
O site de fofocas
Rumorhound retuitou isso.

558
00:25:40,299 --> 00:25:43,251
"Phoenix Bell, filho
da estrela Anton Bell,

559
00:25:43,252 --> 00:25:45,086
suspeito do assassinato
da namorada.

560
00:25:45,087 --> 00:25:48,656
Os dois se encontraram na
reabilitação Rancho Oasis."

561
00:25:48,657 --> 00:25:52,102
Quem foi o autor do tuíte?

562
00:25:52,103 --> 00:25:54,465
Alguém chamada
Margaret Hammersby.

563
00:25:54,466 --> 00:25:56,891
-Ela é jornalista.
-Excelente.

564
00:26:07,792 --> 00:26:09,111
Olá, Susie.

565
00:26:09,912 --> 00:26:11,989
Posso incomodá-la por
uma xícara de chá?

566
00:26:12,864 --> 00:26:14,433
Claro. Entre.

567
00:26:15,511 --> 00:26:16,832
Obrigado.

568
00:26:19,538 --> 00:26:23,062
-Camomila ou menta?
-Camomila, por favor.

569
00:26:24,375 --> 00:26:26,577
A água está quente. Aqui está.

570
00:26:26,578 --> 00:26:29,264
Muito gentil.
Obrigado, Margaret.

571
00:26:29,265 --> 00:26:30,631
De nada.

572
00:26:35,519 --> 00:26:36,854
Seu falso.

573
00:26:39,642 --> 00:26:41,659
Seu verdadeiro nome é
Margaret Hammersby.

574
00:26:41,660 --> 00:26:44,129
-Você é jornalista.
-Como descobriu?

575
00:26:44,130 --> 00:26:47,682
Só uma jornalista perguntaria
como se soletra meu nome.

576
00:26:47,683 --> 00:26:49,900
"Mansfield". Por favor.

577
00:26:49,901 --> 00:26:52,863
E que maluca por drogas
bebe chá de ervas?

578
00:26:53,238 --> 00:26:56,124
Precisava estar disfarçada
para cobrir essa história.

579
00:26:56,125 --> 00:26:59,243
Woodward e Bernstein
você não é, querida.

580
00:26:59,244 --> 00:27:01,963
Estava tuitando trivialidades
sobre celebridades.

581
00:27:01,964 --> 00:27:03,697
Filhos de celebridades.

582
00:27:04,582 --> 00:27:06,303
Como Phoenix Bell.

583
00:27:06,970 --> 00:27:09,587
Era um grande furo.
Tive que tuitar.

584
00:27:09,588 --> 00:27:11,655
Era você espiando
eles na outra noite?

585
00:27:11,656 --> 00:27:13,657
Só segui eles uma vez.

586
00:27:13,658 --> 00:27:15,426
Juro. Não sabia onde ela iria

587
00:27:15,427 --> 00:27:16,911
na noite em que morreu.

588
00:27:16,912 --> 00:27:19,514
Ela não se abriu comigo.
Não muito.

589
00:27:20,400 --> 00:27:23,601
Ficou emotiva quando recebeu
um cartão dos pais.

590
00:27:24,402 --> 00:27:25,721
Esse cartão?

591
00:27:26,722 --> 00:27:28,473
Sim. Chorou como um bebê.

592
00:27:28,774 --> 00:27:30,610
"Estamos muito
orgulhosos de você."

593
00:27:31,883 --> 00:27:33,313
Quando ela recebeu isso?

594
00:27:34,150 --> 00:27:37,071
Três dias atrás, um
dia antes de morrer.

595
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
Depois que recebeu o cartão,

596
00:27:39,251 --> 00:27:41,368
começou a escrever uma
carta em Espanhol,

597
00:27:41,369 --> 00:27:43,371
mas ficou frustrada
e rasgou tudo.

598
00:27:43,372 --> 00:27:46,525
E você rapidamente foi
tirar do lixo, não foi?

599
00:27:47,326 --> 00:27:50,127
Sim, fui. Mas não falo Espanhol.

600
00:27:50,128 --> 00:27:52,389
A única coisa que
recordo é "lo siento."

601
00:27:52,390 --> 00:27:54,181
Significa "sinto muito".

602
00:27:54,182 --> 00:27:56,884
Excelente. Você foi muito útil.

603
00:27:56,885 --> 00:27:58,849
Não vai estragar
meu disfarce, vai?

604
00:27:58,850 --> 00:28:01,455
Isso cabe a mim saber
e a você descobrir.

605
00:28:04,134 --> 00:28:07,491
Não precisa se preocupar.
Posso encontrá-lo na AIC.

606
00:28:07,492 --> 00:28:09,346
Tenho que ficar com você.

607
00:28:09,347 --> 00:28:11,673
Que problema posso
encontrar na reabilitação?

608
00:29:13,136 --> 00:29:16,455
O fotógrafo pediu um advogado.
Para mim, pode ter sido ele.

609
00:29:16,456 --> 00:29:18,407
Ele é mais que
ironicamente pervertido.

610
00:29:18,408 --> 00:29:19,741
Concordo.

611
00:29:20,042 --> 00:29:22,110
E o motivo sexual sempre é bom.

612
00:29:22,111 --> 00:29:24,480
Mas pode deixá-lo ir.
Phoenix também.

613
00:29:25,268 --> 00:29:26,568
Tem motivo melhor?

614
00:29:27,534 --> 00:29:31,413
Um colar de rubis muito
valioso é um bom motivo.

615
00:29:31,414 --> 00:29:33,039
Mas não temos evidências

616
00:29:33,040 --> 00:29:35,924
de que Charlie roubou
o colar da mãe.

617
00:29:35,925 --> 00:29:38,143
Ela estava falida. É
claro que roubou.

618
00:29:38,144 --> 00:29:39,811
Então recebeu o cartão dos pais

619
00:29:39,812 --> 00:29:41,596
e começou a sentir-se mal.

620
00:29:41,597 --> 00:29:42,932
De onde tirou tudo isso?

621
00:29:42,933 --> 00:29:44,999
A jornalista disse
que Charlie escrevia

622
00:29:45,000 --> 00:29:47,903
uma carta em Espanhol
para dizer "lo siento".

623
00:29:47,904 --> 00:29:49,321
Que significa "sinto muito"?

624
00:29:49,322 --> 00:29:51,523
Sim. Tentava fazer
as pazes com Maria,

625
00:29:51,524 --> 00:29:53,525
a empregada demitida
por roubar o colar.

626
00:29:53,526 --> 00:29:55,994
Mas não achamos o colar
no apartamento da Charlie

627
00:29:55,995 --> 00:29:58,036
ou no quarto no Rancho Oasis.

628
00:29:58,037 --> 00:30:01,334
Porque o assassino roubou dela.

629
00:30:02,679 --> 00:30:04,937
Certo. Espere. Se
Charlie roubou o colar

630
00:30:04,938 --> 00:30:06,303
e se sentiu culpada,

631
00:30:06,304 --> 00:30:08,340
não acha que diria
isso a alguém?

632
00:30:08,341 --> 00:30:10,187
Sim, é exatamente o que acho.

633
00:30:10,599 --> 00:30:11,909
Alô?

634
00:30:12,624 --> 00:30:13,924
Dr. Rubin.

635
00:30:14,934 --> 00:30:16,234
Como assim?

636
00:30:17,843 --> 00:30:21,285
Obrigado por nos contar.
Chegaremos logo.

637
00:30:22,273 --> 00:30:24,940
Parece que houve vários
roubos hoje cedo.

638
00:30:24,941 --> 00:30:27,042
Vários pacientes foram roubados.

639
00:30:27,043 --> 00:30:28,377
Veja só.

640
00:30:28,378 --> 00:30:30,812
Vão revistar os quartos
para achar o ladrão.

641
00:30:30,813 --> 00:30:32,715
Deus, melhor sairmos
daqui, Lisbon.

642
00:30:32,716 --> 00:30:35,273
Sinto muito, não posso.
Encontro com você depois.

643
00:30:37,297 --> 00:30:38,812
Quanto mistério.

644
00:30:39,589 --> 00:30:41,123
Deixe-me ver... Quinta à noite.

645
00:30:41,124 --> 00:30:42,925
Vai jogar pôquer.

646
00:30:42,926 --> 00:30:46,128
Arrumar um de seus macacos
para assinar o mandado.

647
00:30:46,129 --> 00:30:47,596
Vale o risco.

648
00:30:47,597 --> 00:30:50,115
Se isso não funcionar,
não sei o que farei.

649
00:30:50,116 --> 00:30:52,016
Pensaremos em algo. Boa sorte.

650
00:30:55,284 --> 00:30:57,034
Vamos ver o que tem, Senadora.

651
00:30:58,937 --> 00:31:00,237
Full House.

652
00:31:02,397 --> 00:31:03,766
Você acabou comigo.

653
00:31:05,342 --> 00:31:06,651
Preciso de uma bebida.

654
00:31:12,139 --> 00:31:14,390
Juiz. Desculpe-me, senhor.

655
00:31:14,391 --> 00:31:16,842
Tem algo que preciso
conversar com o senhor.

656
00:31:16,843 --> 00:31:18,560
Não estou a fim, Agente Lisbon.

657
00:31:18,561 --> 00:31:20,679
Não quero incomodá-lo,
odiaria isso,

658
00:31:20,680 --> 00:31:23,048
-mas é importante.
-Deixe-me adivinhar.

659
00:31:23,049 --> 00:31:25,500
Mandado para Tommy
Volker e Charles Milk.

660
00:31:25,501 --> 00:31:26,852
Você soube.

661
00:31:27,689 --> 00:31:30,622
Juíza Davis mencionou
algo sobre sua visita.

662
00:31:31,228 --> 00:31:33,442
E disse que foi tenso.

663
00:31:33,443 --> 00:31:36,587
Eu estava brava.
Falei só bobagens.

664
00:31:36,939 --> 00:31:38,781
Não precisa se desculpar comigo.

665
00:31:38,782 --> 00:31:41,233
Não quero me desculpar.
Davis estava errada.

666
00:31:41,234 --> 00:31:44,791
Digo, Volker é um sociopata,
e precisa ser enjaulado.

667
00:31:44,792 --> 00:31:46,872
Se não por mim,
por outra pessoa.

668
00:31:46,873 --> 00:31:49,992
Às vezes você é ingenuamente
infantil, Teresa.

669
00:31:49,993 --> 00:31:53,119
Pode ser, mas de que lado
você escolheria ficar?

670
00:31:53,120 --> 00:31:55,880
Ingenuamente infantil
ou de cinismo vencido?

671
00:31:57,550 --> 00:32:00,442
Por favor, Juiz, assine
o mandado do Milk.

672
00:32:00,443 --> 00:32:01,837
É legítimo.

673
00:32:02,177 --> 00:32:04,371
A única razão de não
assinar é medo.

674
00:32:08,631 --> 00:32:11,308
Doutor. Estamos aqui
para ajudar na busca.

675
00:32:11,309 --> 00:32:13,878
Acha que os assaltos
têm a ver com o caso?

676
00:32:13,879 --> 00:32:16,101
Talvez, saberemos depois
de vasculhar tudo.

677
00:32:16,102 --> 00:32:18,120
Não é a primeira vez
que isso ocorre.

678
00:32:18,121 --> 00:32:19,571
Na verdade, é bem comum.

679
00:32:19,572 --> 00:32:22,257
É uma fuga dos viciados
no início da recuperação.

680
00:32:22,258 --> 00:32:24,192
Você e seus
diagnósticos chiques.

681
00:32:24,193 --> 00:32:26,078
Quando alguém quer
algo, ela toma.

682
00:32:26,079 --> 00:32:28,668
Simples assim. E vamos
logo com a busca, certo?

683
00:32:28,669 --> 00:32:30,815
A busca não se fará sozinha.

684
00:32:40,874 --> 00:32:42,426
-O que está fazendo?
-O quê?

685
00:32:43,311 --> 00:32:44,611
Devolva.

686
00:32:46,026 --> 00:32:47,533
Devolva!

687
00:32:47,534 --> 00:32:48,834
Do que está falando?

688
00:32:49,290 --> 00:32:51,655
Estou vasculhando aqui.
Não pode ficar calado?

689
00:32:51,656 --> 00:32:53,638
Com licença. O que
está acontecendo?

690
00:32:53,639 --> 00:32:56,254
Desculpe, Doutor. Jane
teve problemas...

691
00:32:57,293 --> 00:32:58,844
pegando coisas.

692
00:32:58,845 --> 00:33:01,229
É a primeira vez
que escuto isso.

693
00:33:01,230 --> 00:33:03,165
Neste caso, esvazie seus bolsos.

694
00:33:03,166 --> 00:33:05,600
-Não farei isso. -Não
piore isso ainda mais.

695
00:33:05,601 --> 00:33:07,485
Esvazie os bolsos agora.

696
00:33:10,939 --> 00:33:12,654
Nossa. Isso é...

697
00:33:14,793 --> 00:33:16,786
Não acredito que não notei isso.

698
00:33:19,949 --> 00:33:22,868
Isso não é meu. Não
é minha carteira.

699
00:33:22,869 --> 00:33:25,512
Acho que devemos
conversar em minha sala.

700
00:33:25,513 --> 00:33:28,340
Marvin, poderia levar o Sr.
Jane para minha sala?

701
00:33:28,341 --> 00:33:29,646
Cuidado com meu terno.

702
00:33:31,852 --> 00:33:34,045
Vim o mais rápido que pude.

703
00:33:34,046 --> 00:33:37,065
Cleptomania é uma doença,
e você precisa de ajuda.

704
00:33:37,066 --> 00:33:38,383
Por favor.

705
00:33:38,384 --> 00:33:40,719
Eu já disse isso, mas
ele não me escuta.

706
00:33:40,720 --> 00:33:43,923
Não é sua culpa. Não há
do que se envergonhar.

707
00:33:43,924 --> 00:33:45,674
Sei. A última coisa que preciso

708
00:33:45,675 --> 00:33:48,343
é outra teoria estúpida
mexendo com minha cabeça.

709
00:33:48,344 --> 00:33:51,180
Jane, acho que não entende
como você está encrencado.

710
00:33:51,181 --> 00:33:52,898
-Podem acusá-lo.
-Não, espere.

711
00:33:52,899 --> 00:33:55,300
Vamos chegar lá. Quero ouvir o Sr.
Jane.

712
00:33:55,301 --> 00:33:58,703
Você nem é um doutor de verdade.
Não tenho que falar com você.

713
00:33:59,288 --> 00:34:00,588
Jane...

714
00:34:01,541 --> 00:34:04,403
Não custa tentar. Por favor?

715
00:34:07,996 --> 00:34:11,583
Gosto de pegar coisas,
e sou bom nisso.

716
00:34:11,584 --> 00:34:14,286
Não vejo qual é o problema.

717
00:34:14,287 --> 00:34:16,597
Bem, esse comportamento
veio de algum lugar.

718
00:34:17,507 --> 00:34:18,957
Não. Está certo.

719
00:34:18,958 --> 00:34:21,843
Aos 10 anos, meu pai
me ensinou a roubar,

720
00:34:21,844 --> 00:34:24,012
e limpamos algumas casas.

721
00:34:24,013 --> 00:34:27,566
E então, passamos para...
Bancos.

722
00:34:27,567 --> 00:34:30,519
Mas bancos não eram fáceis.

723
00:34:30,520 --> 00:34:33,605
Não gosto de bancos por causa
da ansiedade e da gritaria

724
00:34:33,606 --> 00:34:36,110
e toda aquela histeria.
Não é o que gosto.

725
00:34:37,904 --> 00:34:40,078
Então, subconscientemente,

726
00:34:40,079 --> 00:34:42,448
ainda tenta agradar o seu pai.

727
00:34:49,070 --> 00:34:50,421
Certo.

728
00:34:53,214 --> 00:34:54,765
Sim, isso...

729
00:34:59,097 --> 00:35:01,383
Como fez isso? É estranho.

730
00:35:01,384 --> 00:35:02,684
Jane...

731
00:35:06,427 --> 00:35:07,727
Alô, Cho?

732
00:35:10,324 --> 00:35:11,976
Um colar de rubi?

733
00:35:11,977 --> 00:35:14,712
Sério? Obrigada.

734
00:35:15,965 --> 00:35:18,983
Acharam um colar de rubi
bem caro no seu carro.

735
00:35:18,984 --> 00:35:20,963
Quer explicar como
ele chegou lá?

736
00:35:21,938 --> 00:35:23,354
Na verdade, não.

737
00:35:23,355 --> 00:35:25,657
Obrigada, mas agora
é assunto policial.

738
00:35:25,658 --> 00:35:28,477
Por favor me deem um
momento com Jane.

739
00:35:28,478 --> 00:35:30,335
Sim, claro. Deixaremos
vocês a sós.

740
00:35:32,117 --> 00:35:35,188
Definitivamente deveria
continuar com a terapia.

741
00:35:35,515 --> 00:35:36,994
Posso dar referências.

742
00:35:37,879 --> 00:35:39,179
Obrigado, doutor.

743
00:35:39,637 --> 00:35:42,858
Quer dizer, eu já
me sinto melhor.

744
00:36:19,984 --> 00:36:21,284
Já era.

745
00:36:24,730 --> 00:36:26,617
Estava arruinada.

746
00:36:26,618 --> 00:36:29,273
Empréstimos, cartão de crédito,

747
00:36:29,697 --> 00:36:31,369
hipoteca da casa.

748
00:36:31,370 --> 00:36:34,483
Qual a sua? Craps? Roleta?

749
00:36:35,391 --> 00:36:37,259
Isso é para idiotas.

750
00:36:37,961 --> 00:36:40,606
-Eu tenho um dom.
-Black Jack.

751
00:36:43,049 --> 00:36:46,152
-Como descobriram? -Disse
a Jane que não fumava

752
00:36:46,153 --> 00:36:48,804
mas sua sala cheirava a
cinzeiro de cassino.

753
00:36:48,805 --> 00:36:51,311
E se referiu a casa como
meio caminho a Reno.

754
00:36:52,390 --> 00:36:55,529
Começou há alguns anos,

755
00:36:56,039 --> 00:36:58,010
depois que parei de beber.

756
00:36:59,132 --> 00:37:01,900
Diversão boa e limpa, não é?

757
00:37:02,886 --> 00:37:04,858
Mas fugiu do controle.

758
00:37:05,555 --> 00:37:08,865
Eu perdi minha casa,

759
00:37:10,307 --> 00:37:12,476
torrei o fundo
universitário dos filhos,

760
00:37:12,477 --> 00:37:14,610
e ainda assim não
consegui parar.

761
00:37:15,217 --> 00:37:16,609
E como pagou?

762
00:37:18,318 --> 00:37:20,820
Comecei a pegar dinheiro
emprestado das pessoas.

763
00:37:20,821 --> 00:37:22,939
Pessoas ruins.

764
00:37:22,940 --> 00:37:25,525
Eles iam me machucar.

765
00:37:25,526 --> 00:37:28,978
Então soube do colar
e viu uma saída.

766
00:37:28,979 --> 00:37:32,766
Charlie teve esse
momento de lucidez

767
00:37:32,767 --> 00:37:35,034
depois de pegar aquele
cartão estúpido.

768
00:37:35,035 --> 00:37:37,537
Ela veio para terapia

769
00:37:37,538 --> 00:37:40,452
e disse que tinha
roubado o colar.

770
00:37:41,713 --> 00:37:43,144
Ela tinha tentado vendê-lo,

771
00:37:43,145 --> 00:37:44,952
mas não tinhas os
contatos certos.

772
00:37:45,996 --> 00:37:48,848
E depois queria
devolver para os pais.

773
00:37:48,849 --> 00:37:51,267
E você foi a única
pessoa que ela contou.

774
00:37:51,268 --> 00:37:54,721
Ela disse que queria
fazer as pazes, qual é.

775
00:37:54,722 --> 00:37:56,739
Um quarto de milhão de dólares!

776
00:37:56,740 --> 00:37:58,061
Precisava dele.

777
00:38:00,570 --> 00:38:03,012
Eu a convenci a voltar

778
00:38:03,013 --> 00:38:06,024
e pegar o colar.

779
00:38:10,821 --> 00:38:14,204
Disse que devia
devolver aos pais

780
00:38:14,205 --> 00:38:16,292
na cerimônia de 30 dias,

781
00:38:16,293 --> 00:38:19,193
e que eu estava orgulhosa dela.

782
00:38:24,584 --> 00:38:26,209
Eu parei o carro,

783
00:38:26,863 --> 00:38:29,324
e disse que tinha
um pneu furado.

784
00:38:32,306 --> 00:38:34,977
Soube daquele parque
por outros pacientes,

785
00:38:34,978 --> 00:38:37,212
que lá era um lugar
para se drogar.

786
00:38:45,892 --> 00:38:47,863
Sabia como iria parecer.

787
00:38:57,166 --> 00:38:58,751
Então a matou,

788
00:38:58,752 --> 00:39:01,751
levou o colar de volta
para o Rancho Oasis,

789
00:39:03,270 --> 00:39:06,857
e deixou os pais dela pensarem
que ela morreu comprando drogas.

790
00:39:08,353 --> 00:39:09,960
Sou impotente.

791
00:39:11,248 --> 00:39:12,548
É uma doença.

792
00:39:25,112 --> 00:39:27,106
Xeque-mate.

793
00:39:29,148 --> 00:39:31,117
Fiz Manchester
assinar o mandado.

794
00:39:31,118 --> 00:39:32,819
Vou encontrar com Van Pelt.

795
00:39:32,820 --> 00:39:36,091
O excelente trabalho policial
prevaleceu novamente.

796
00:39:37,170 --> 00:39:38,709
Pais em luto à frente.

797
00:39:40,293 --> 00:39:42,912
Sr. Jane, obrigada.

798
00:39:42,913 --> 00:39:44,464
Obrigado, senhor.

799
00:39:44,465 --> 00:39:47,216
Muito obrigado. Foi meu prazer.

800
00:39:47,217 --> 00:39:50,842
Eu estava indo... Vou deixá-los.

801
00:39:52,096 --> 00:39:53,962
Tenho algo para vocês.

802
00:39:55,648 --> 00:39:56,960
Seu colar.

803
00:39:56,961 --> 00:39:59,175
Charlie estava tentando
devolvê-lo para você.

804
00:39:59,551 --> 00:40:01,018
Obrigado.

805
00:40:01,818 --> 00:40:04,433
Queria que soubessem que
sua filha tinha mudado.

806
00:40:04,434 --> 00:40:06,152
Ela sabia que magoou vocês dois,

807
00:40:06,153 --> 00:40:07,701
e queria consertar isso.

808
00:40:08,537 --> 00:40:09,837
Ela amava vocês.

809
00:40:12,192 --> 00:40:13,689
Nossa criança.

810
00:40:15,592 --> 00:40:17,279
Pobre criança.

811
00:40:24,500 --> 00:40:25,800
Lisbon.

812
00:40:26,548 --> 00:40:30,293
Olá, Teresa. Como está hoje?

813
00:40:30,294 --> 00:40:32,545
Na verdade, muito bem.

814
00:40:32,546 --> 00:40:34,097
Eu posso imaginar.

815
00:40:35,140 --> 00:40:36,897
A excitação da caça e tudo mais.

816
00:40:38,322 --> 00:40:39,685
Acho que não sei

817
00:40:39,686 --> 00:40:42,021
do que o senhor está falando, Sr.
Volker.

818
00:40:42,022 --> 00:40:43,512
Não seja modesta.

819
00:40:44,358 --> 00:40:46,055
Estou ligando para
parabenizá-la.

820
00:40:47,171 --> 00:40:48,847
O mandado para Charles Milk.

821
00:40:51,397 --> 00:40:53,199
Como soube sobre isso?

822
00:40:53,200 --> 00:40:55,201
Tenho minhas fontes.

823
00:40:55,202 --> 00:40:57,203
De qualquer forma,

824
00:40:57,204 --> 00:40:59,075
não encontrará o que
está procurando.

825
00:40:59,890 --> 00:41:02,992
Charles Milk fez alguns trabalhos
de segurança para mim,

826
00:41:02,993 --> 00:41:04,493
nada mais.

827
00:41:04,494 --> 00:41:06,695
Mas, olha, ele é um grande cara.

828
00:41:06,696 --> 00:41:08,497
Certamente gostará dele.

829
00:41:08,498 --> 00:41:10,583
Se é só isso, tenho
outra ligação.

830
00:41:10,584 --> 00:41:13,941
Certamente você deveria atender.

831
00:41:16,886 --> 00:41:18,591
Van Pelt, estou a caminho.

832
00:41:19,286 --> 00:41:20,586
Tarde demais.

833
00:41:33,081 --> 00:41:34,547
Identificamos todos.

834
00:41:37,178 --> 00:41:39,579
Temos um casal, Bob
e Sylvia Miller,

835
00:41:40,014 --> 00:41:41,938
e este cavalheiro
é Charles Milk.

836
00:41:42,375 --> 00:41:44,034
O que aconteceu?

837
00:41:44,035 --> 00:41:46,419
Atirador. Parece
trabalho de gangue.

838
00:41:46,420 --> 00:41:48,371
Estes 3 estavam só
no lugar errado

839
00:41:48,372 --> 00:41:49,792
na hora errada.

840
00:41:51,464 --> 00:41:54,240
-Lisbon.
-Jane.

841
00:41:55,012 --> 00:41:56,482
Preciso de sua ajuda.

842
00:42:13,938 --> 00:42:16,617
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com