GINÁSIO DE ESCALADA CLEARLAKE, CA
Pobre alma. O que ele ainda está fazendo lá em cima?
Esperando um legista. Cuidado. Está gotejando.
Um tiro pelas costas.
Ele teve tempo antes de o acertarem.
-9 milímetros, talvez? -Parece. Tinha alguém aqui?
O zelador chegou às 7h.
O nome da vítima é Jeremy Reese.
-É de Clearlake. -O zelador viu alguém?
Estava vazio. É uma academia privada.
Ele tinha uma chave, mas não está nele.
-O carro ainda está lá fora. -Roubo, talvez?
Vamos para o apartamento dele.
-Viu o Jane? -Não.
Bom dia, Lisbon.
Não tenha tanta certeza. Temos um caso.
Já me avisaram.
E ainda assim você não está aqui em Clearlake.
-Bem, estou ocupado. -Jane.
Não pode ficar tão obcecado.
Obcecado?
Agora eu sei que encontrei o Red John.
Apertei a mão dele.
Tenho o que vocês policias chamam de pista.
Sim, mas temos um corpo fresco aqui.
Acho que você está obcecada.
Vou mandar o endereço. Vejo você lá.
APARTAMENTO DE JEREMY REESE CLEALAKE, CALIFÓRNIA
Jeremy Reese.
Nenhum registro. Nem uma multa de trânsito.
O que você acha?
Acho que ele se formou da faculdade há uns três anos.
Ele é solteiro. Ele trabalha com ciências.
Talvez um biólogo. Ele é do lado leste.
Gosta de enigmas. Nenhuma família na área.
Sim. Ele era um botânico.
Ele trabalhava numa fazenda de maconha, Westerly Orgânica.
Fazenda de maconha? Isso faz sentido.
O último telefonema foi para Alice Burns na noite passada.
Ela é uma antiga professora da faculdade.
Sim, pode ser ela na foto.
Suponho que os pais não conseguiram ir à formatura.
E também, o apartamento foi revirado.
Por quem? Martha Stewart?
Não, por alguém que estava procurando algo muito valioso.
Eles procuraram e arrumaram o lugar,
-mas eles falharam. -Muito valioso?
Há cerca de 200 paus na mobília.
Permita-me mostrar.
Essa camisa xadrez está no meio das com listras.
Difícil não ver.
Isso é uma parede.
É mesmo.
Tenham paciência.
Sim.
Está por aqui. Aqui está.
Viram esses dois livros? Eles estão fora de ordem.
O volume um está ao lado do volume três.
-Um cofre. -Encontrei as chaves.
Está vazio.
O assassino conseguiu o que queria.
Precisamos encontrar alguém que saiba o que havia no cofre.
Acho que essa caixa de quebra-cabeça é a chave.
O que esteve aqui era importante o suficiente para esconder,
mas não valiosa o suficiente para colocar naquele cofre.
-O que acha que é? -Bem, ainda não sabemos.
-É um enigma. -Cho, quebre a caixa.
Não, não, não, não. É o meu enigma.
Todo meu.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: san3001 | Revolts | Lettts
Legenda: Hirschen | byano93 | jluizsd
Revisão: Tomás
09/12/2012 - 5x10 "Panama Red"
Oi, chefe.
Não conseguimos muito do telefone.
São mais chamadas para a família.
Chame os pais e dê a má notícia.
Mande o Rigsby checar os e-mails e mensagens.
Precisamos saber o que tinha no cofre.
Pode deixar.
Olá. Estou procurando a agente Teresa Lisbon.
Sra. Burns.
Você foi a última pessoa que Jeremy ligou antes de morrer.
Precisa de um momento?
Não, ficarei bem. Estou bem.
Por que Jeremy ligou para você?
Só para conversar. Eu o ajudava na faculdade.
Ele estava com problemas?
Ele estava chateado com uma discussão com o chefe.
Não é surpreendente se conhece Matthew Gold.
É uma celebridade da maconha medicinal.
-É o dono de Westerly Orgânica? -Sim.
A propósito, Jeremy não fumava.
Pesquisa genética da maconha
é o lugar mais emocionante para um jovem botânico.
Era um bom uso de suas habilidades.
Ele falou algo especifico sobre a luta?
Não. Só disse que estava inquieto por causa do atrito com o chefe.
Jeremy podia ser...
reservado.
Estamos plantando pessoas.
Ele tinha algum inimigo?
-Qualquer um com algum rancor? -Não
Ele era gentil e generoso.
Sempre mantém contato com seus alunos depois que se formam?
Não.
A mãe do Jeremy morreu há alguns anos,
e com o meu filho em Houston, nós éramos uma...
família de mentira.
Está doente de quê?
Começou no meu estômago e foi para os nódulos linfáticos.
A faculdade quer que eu me aposente.
Eu disse, "mais um semestre".
Ele...
Sinto muito.
Trazia uma receita a cada duas semanas
e fazíamos palavras cruzadas.
Ele gostava de enigmas.
Qualquer tipo. Não importava.
O seu médico deixa você fumar?
Ele prescreveu.
Estou morrendo. Ajuda com a dor.
E me ajuda a comer a comida do meu marido.
Só mais uma pergunta, você sabe como abrir isso?
Não.
Jeremy fez uma para mim e esqueci como era.
Garoto esperto, não é?
FAZENDA WESTERLY ORGÂNICA CLEARLAKE, CALIFÓRNIA
Oi. Somos da AIC.
Estamos procurando pelo seu chefe, Matthew Gold.
Esse sou eu.
Podemos conversar no celeiro? Estou com algumas mudas.
Segurando algumas mudas.
Bem, alguém tem que fazer.
Sabe, nunca tive alguém tão inteligente na fazenda.
Em cinco anos, ele controlaria esse lugar.
Os outros trabalhadores têm ciúmes?
Não, todo mundo amava o Jeremy.
Todos ajudarão a planejar um memorial.
Nós somos como mentes, sabe?
Dedicado ao crescimento orgânico. Nada de lixo químico.
Então, como faço para participar?
Tenho que ter uma receita ou entrar em um clube ou algo assim?
Você estará na cooperativa,
se tiver um problema que podemos ajudar.
Fornecemos para pacientes em todo o estado.
Califórnia diz que não pode crescer mais do que 99 plantas.
Tio Sam diz que sou um narco-terrorista.
Eu escolho o lado da Califórnia.
Negócio difícil.
Só gostaria de poder plantar mais.
Mas essas leis...
Não sou um empresário.
Costumava ser. Desisti de uma carreira no software
para vir aqui e fazer a diferença.
Somos curandeiros, sabe?
Curandeiros com um guarda armado?
O Vick, sim.
Ele mantém a nossa propriedade segura.
Cultivamos a erva mais pirada do vale, graças a isso.
"Pirada"? Acho que isso significa "boa"?
Bem, nossos pacientes gostam.
Jeremy me ajudou a cultivar essa safra.
Ganhamos o maior THC no Guerras das Ervas do Mendocino.
É um cruzamento entre Buda reclinado
e algumas coisas Afegãs.
Eu recusei ofertas dos cartéis
que não cumprem um contrato social, por isso o Vick.
Quando viu pela última vez o Jeremy?
Ele saiu ontem daqui às 17h.
As crianças fizeram o jantar juntos,
mas, não sei, Jeremy fazia a própria coisa.
Ouvimos que Jeremy brigou com o chefe.
Brigar? Não, não.
Estávamos nos encarando.
Estávamos plantando a próxima colheita.
-Posso mostrar. -Está bem.
Pirado.
Oi.
Espero que possa me ajudar.
Continue esperando.
Não tem medo de policiais,
mas tentou evitar contato visual antes.
Porque é leal ao Jeremy?
Acha que ele estava em algo que ele não deveria estar?
-Está jogando verde. -Sempre.
Pegou o estoque da empresa, não é?
E não negue. Está tão alto como uma pipa,
e posso garantir que é contra a política da empresa.
Grande coisa. E daí que você sabe.
Você não está só nas alturas.
Você está nas alturas.
-Qual é o seu nome? -Carson.
Está protegendo o Jeremy de quê, Carson?
Ele está morto.
Está bem.
Seis meses atrás...
Meu carro quebrou em um acidente.
Jeremy me deu a grana para consertar.
8 mil.
Como se não fosse nada.
Isso é muito dinheiro.
Você acha que ele estava negociando maconha por fora?
Eu perguntei, ele disse que não.
Não me importo.
Mas o Matthew o mataria se descobrisse.
Bom saber. Obrigado, Carson.
Você precisa de um colírio e umas balinhas de menta.
Seu segredo está salvo.
Sem muitos gastos no cartão de crédito do Jeremy.
Não sei sobre o que Jane falava.
O garoto vivia no básico.
Mas olhe as contas bancárias dele, movimentação tranquila.
8 meses atrás, ele abre uma conta poupança.
começa a receber depósitos de uma empresa nas Cayman.
-10 mil por mês. -Sujo.
-E aí, garotas? -Agente Wade.
A unidade de gangues tem pistas na falsificação de dinheiro
sendo feita em uma garagem.
A equipe de resposta rápida está pronta.
-Legal. Agora? -Vamos em 30 minutos.
Já acertei com sua chefe.
Estou dentro.
Temos trabalho a fazer.
Eu trago ele de volta em algumas horas, pai.
Se são da equipe de resposta rápida,
não deviam estar correndo, ao invés de esperar 30 minutos?
Então, Jeremy estava ganhando dinheiro por fora.
Mais do que fazia trabalhando na Westerly Orgânica.
Talvez fosse esse chefe que ele estava brigando.
Não consigo achar quem estava pagando.
Uma companhia da Romênia incorporada nas Caymans.
Continue investigando.
Temos que descobrir o que tinha no cofre.
O que vocês acham, drogas?
Ele tinha muito respeito pelo trabalho
para vendê-lo em saquinhos.
Não era dinheiro, toda grana depositada ainda está no banco,
-exceto pelos 8 mil. -Que ele deu para o amigo.
O relatório indica hora da morte por volta das 6h.
Ninguém viu Jeremy por 12 horas.
Talvez ele tinha outro emprego, isso explicaria os depósitos.
Jane? Ideias?
-Estou concentrado. -Isso é evidencia.
Eu quero que você leve para os técnicos
e deixe aberto em minha mesa pela manhã. Entendido?
Você parece obcecada em avaliar nosso status,
se é bom ou ruim, mas estamos vivos.
O homem que fez isso está morto.
Comparando, estamos bem.
Amanhã.
ENVELOPE DE EVIDÊNCIAS
Polícia! Mãos para cima!
Mãos para cima!
-Encostem na parede! -Eu pego ele!
Kimball?
Summer?
LABORATÓRIOS DE PESQUISA DA J.G. ALLEN TABACO
TRANCADO ENTRE SENHA
ACESSO CONCEDIDO
-Mãos para cima! -Já estão.
Deita no chão!
Mãos para cima ou deitado? Estou confuso.
-Laboratório de tabaco? -Eu não sabia o que era.
Então você invadiu?
Eu te deixei uma mensagem.
Como você conseguiu abrir a caixa?
Francesca Ehrlich, da J.G. Allen Tabaco.
Esse é Stuart Davis, meu chefe.
Patrick Jane, consultor. Essa não é minha chefe.
Eu sou Teresa Lisbon e sou a chefe dele.
Então, você é responsável pelo Sr. Jane ter comprometido
uma unidade secreta de pesquisas?
Jeremy tinha a chave.
O que ele estava fazendo com a chave do laboratório?
O Jeremy era um botânico independente.
Ele trabalhou pra nós, uns nove meses atrás?
E sua parte aqui?
Eu sou o vice presidente sênior encarregado de novos produtos.
Novos produtos? Tipo, maconha?
Nossa analise é que a maconha será descriminalizada logo,
e a J.G. Allen estará pronta para atender ao mercado.
Ainda é uma área controversa, por isso os segredos.
Então, Jeremy Reese plantava maconha industrial aqui?
Ele estava desenvolvendo um fungo resistente
à produção em massa de maconha.
Projeto Turbo Wolf era parte do meu portfólio.
Projeto Turbo Wolf?
Jeremy estava tendo problemas com o chefe.
Mas não era no trabalho regular, era?
Era você.
Divergências entre produtores e pesquisadores era comum.
E houve uma discussão feia alguns dias atrás.
Não vimos Jeremy desde então.
E... Como posso colocar isso delicadamente?
Ele tinha acabado de colher as sementes do Turbo Wolf,
e não achamos elas.
Pode ser isso que estava no cofre.
Qual cofre?
Parece que alguém tem "segurado" os seus produtos.
Precisamos achar essas sementes.
Esse projeto vai valer bilhões para a companhia algum dia.
-Bilhões? -Quanto vale hoje?
Eu tenho certeza que nossos competidores pagariam milhões.
Aposto que eu acho suas sementes.
Vamos começar com um tour pelo laboratório.
Seu projeto de maconha é bem financiado.
Não é só maconha, temos produtos não narcóticos.
-A mesa do Jeremy? -Sim, senhor.
Exatamente como ele deixou.
Qual é a historia dessa caixa?
Porque sempre que toco nela você pisca rapidamente.
Nada.
Poderia se afastar, Sr. Pierce?
Obrigado. Estava me deixando nervoso.
Isso parece um baseado.
Barato.
Summer Edgecombe.
Não é sua, é?
Não.
Ela está na cidade para o casamento dela.
Vai ser uma festa grande, aparentemente.
Você já disse isso.
É, você saiu de uma enrascada quando deixou essa escapar.
Meu Deus, Kimball. Dá para acreditar?
Estou na cidade faz 5 dias, e aqui estamos.
-Como nos velhos tempos. -Igualzinho.
Por que não me ligou se estava com problemas?
-Não estava com problemas. -Agora está.
Isso? Você pode resolver.
Eu sou uma informante.
Eu tenho moral neste prédio.
Mas você estava numa garagem cheia de dinheiro falso.
Não, não!
Chuck disse que estávamos indo só dar uma volta.
Estava entediada, então fui.
Depois ele falou que tinha que dar uma passada nos amigos,
eu percebi que era sujeira, mas já era tarde.
Oito meses de gravidez?
Quão estúpida você pensa que eu acho que você é?
Juro, não tenho nada a ver com isso de notas falsas,
de jeito nenhum.
-Pergunte para eles. -Eles não estão falando.
O que vamos fazer? O casamento é em dois dias.
Não posso ficar aqui.
Seu parceiro Chuck pode ajudar.
-Você não acredita em mim. -Não importa no que acredito.
Importa para mim, Kimball.
Eu fiz o que você mandou.
Eu fui para Seattle, fiquei limpa.
Marshall é bom, ele é corretor. Temos uma casa.
Isso é bom.
Se ele é metade decente, ele vai entender.
Não, não. Ele não pode saber.
Ele pensa que eu estou com minha irmã.
Olha, eu amo ele. mas tem coisas sobre mim...
Por favor. Ninguém mais vai me ajudar.
Me fale onde está o Chuck.
Você precisa deixá-la ir.
Sabia que isso iria acontecer.
Eu a conheço, era minha informante.
Soube que era mais que isso.
Ela não fez nada. Só estava no lugar errado.
Talvez ela estivesse no lugar certo,
-de vigia. -Não.
Eu conheço ela, e acredito nela.
Esse é meu caso. Vou indiciá-la.
E agora?
De policial pra policial, você sabe o que fazer.
Só me dê o que eu preciso e sairemos daqui.
Davis não vai confirmar, mas três dias atrás,
eu fui chamado para conter o garoto.
Ele gritava, "Esse trabalho é meu."
O projeto está completo, certo?
Eles queriam mover as sementes para armazenamento.
Nessa hora, o garoto perde a cabeça.
Vou precisar de acesso a todas as gravações.
Então vai precisar de um mandado.
De policial para policial.
Cho confia demais.
É da equipe de resposta rápida.
É falsificado, tem sacos cheios disso.
Sacos cheios? Imagina isso.
O que você acha do segurança?
Pierce? Ele é bem treinado, é só um cãozinho.
Vida confortável para arriscar em um homicídio.
Isso pode ser verdade, Mas eu vou segurá-lo
até conseguir um mandado para revistar o laboratório.
Já checou os registros de entrada?
Na noite em que foi morto,
Jeremy entrou às 20h no laboratório.
Isso faz sentido.
Eles estavam armazenando o trabalho dele,
então foi ao laboratório pegar as sementes.
As sementes valem milhões, vale a pena matar por elas.
Encontrem as sementes, e acharão o assassino.
Grace, você tem os cadernos do Jeremy lá do laboratório?
Sim, claro.
Bem aqui.
Cheio de rascunhos sem noção, é algum código?
Cientistas normalmente disfarçam
os pensamentos em códigos. Deixe me ver.
-Você tem algum ideia? -Uma noção.
Precisamos entrevistar cada empregado do laboratório.
Rigsby, cheque os antecedentes.
e vamos trazer os executivos de volta pra cá.
AIC, senhora.
Temos informação que Chuck Calloway está aqui.
Não conheço nenhum Chuck.
Sério? Você é irmã dele. Consegue explicar?
-Conseguiu? -Consegui!
-Violência policial, cara! -Ainda não!
-Mãos pra trás. -Não estou resistindo!
Pierce, não é?
-O que você quer? -O que quero?
Quero sua opinião profissional, se não tiver problema.
Achei umas anotações no apartamento do Jeremy.
Essa é uma cópia.
Você conhece esse nome? Olivier Gans?
Não. Deveria?
Ele é um comprador farmacêutico.
Você acha que Jeremy conhecia?
Ainda não sabemos.
Como você pode ver, o resto está em código,
-e eu não consigo decifrar. -Talvez eu consiga.
Claro.
Sinta-se à vontade.
Se descobrir alguma coisa, me avise.
Quem é Olivier Gans?
Eu não sei, acabei de inventar.
-De onde conhece a Summer? -Somos amigos.
Meu primo ficou com ela algumas vezes, talvez mais.
Entendi.
O que vocês faziam naquela garagem?
Está tudo bem.
Ninguém sabe que você está aqui.
Devemos fazer outro "round"?
Fiz uns trabalhos para esses caras.
Comprar umas coisas com as notas
e devolvê-las para pegar o dinheiro.
Não me importo com seus delitos.
Quero saber por que Summer Edgecombe estava lá.
Cara... Eles não são do bem.
Certo? Eles me assustam.
Eu ia deixar uma grana, mas pegava leve,
e achei que seria tranquilo se eu comprasse a grávida.
Você é um idiota, Chuck. E preciso de nomes.
Tudo que sabe sobre as falsificações.
E se eu não conseguir lembrar?
Precisa de outro inimigo?
Pesquisadores não conseguem entender
a importância do trabalho deles.
É por isso que você espiona as pessoas?
Temos todo o direito de manter
a supervisão operacional de nossos funcionários,
inclusive dos freelancers.
Talvez legalmente falando.
Como se sente a esse respeito, Francesca?
-Bem... -Opto por não informar
à Francesca as minhas instruções ao Pierce.
Então também não confia nos seus executivos?
Há microfones escondidos em seu escritório?
Não há.
Não há, Francesca.
-Claro. -Descobriremos em breve.
Trabalhamos em um mandado
para conseguirmos suas fitas de segurança.
Com licença.
Oliver Gans... sabe quem é?
Um grande comprador de farmacêuticos.
Muito clandestino.
Isso parece a caligrafia do Jeremy.
Achamos no meio dos papeis dele.
Temos motivos para crer
que ele e o tal do Gans estiveram em contato.
E você pergunta se confio no meu pessoal?
Acha que Jeremy estava vendendo o Turbo Wolf?
Talvez. O cara tinha muitos contatos.
Tem negócios por todo o mundo.
E o código dele?
É... Nós empacamos.
Talvez alguém da sua equipe decifre.
Quando é o enterro do Jeremy?
Amanhã de manhã.
Desculpe pela intromissão.
Promotor Ardiles. Charles Calloway.
Agente Cho, é sempre um prazer.
Pode me chamar de Chuck.
Acho que chamarei. Chuck.
Olhamos alguns nomes que deu ao Agente Cho.
Se essas investigações procederem,
essa falsificação que você participa
-é bem ampla. -Bem, cara,
esses caras são os donos Califórnia.
E está pronto para entregá-los?
Estou.
Pelo preço certo.
Deixa eu adivinhar. Imunidade total.
Não posso ir preso, cara.
É mesmo.
Summer Edgecombe...
Só estarei dentro se ela estiver.
Agora as coisas começam a ficar claras.
Ela não estava envolvida.
Apenas estava lá na hora da invasão.
Summer Edgecombe não era informante?
Ela provou ser um trunfo para AIC várias vezes. Sim.
Nada mais?
Você e Summer?
Vocês vão fazer o acordo ou não?
É sempre algo com vocês.
Quer saber? Eu não estava mesmo ansioso
para processar uma grávida.
Bem-vindo a bordo, Chuck.
Vamos preparar a papelada.
Diga o que quiser sobre hippies.
Mas eles fazem um bom funeral.
Claro, se violão clássico é a sua.
Desvendou o quebra-cabeças? Abriu a caixa?
Sim. Imãs.
Imãs.
Ele teria adorado que você percebeu isso.
Ele não tinha muitas pessoas ao no nível dele.
Essa é uma maldição que alguns têm que conviver.
Com licença, por favor.
Que bom que você veio.
Eu tinhas uns assuntos nesta área.
Pensei em vir, dar minhas condolências.
Alguns assuntos? Tem uma pista?
Está tudo bem. Pode confiar no Carson.
Bem, temos uma pista...
Confidencial, mas bem consistente.
Olivier Gans? Quem é?
Um grande comprador farmacêutico.
Caráter sombrio, bolsos profundos,
quartos cheios de fumaça.
Jeremy estava tentando vender nosso trabalho?
Sabia disso?
O quê? Não. Não, eu juro.
O pegaremos assim que decifrarmos o código do Jeremy.
Com licença.
Oi, Lisbon.
Não sei que jogo está jogando,
mas acho que se deixou levar por essa coisa do Oliver Gans.
Como assim?
Recebi uma ligação do vice-presidente de algo
das Empresas J.G. Allen.
-Estão em pé de guerra com Gans. -Sério?
Acham que ele está tentando roubar o Turbo Wolf.
Não ainda, mas pode tentar em breve.
Devemos nos encontrar neste hotel.
-O homem imaginário tem um hotel? -Isso mesmo.
O hotel é imaginário também?
Não. É muito real.
É o Vista em Clearlake.
Te encontro lá em uma hora. Tchau.
Jeremy foi morto pelas sementes.
Mas o assassino está com um problema.
Quem pagaria milhões de dólares
por uma porção de sementes?
Alguém que sabe o valor delas.
Sim, é um mercado muito limitado
e com uma investigação no caminho.
Aposto que o assassino está desesperado
para vender agora e sair da cidade.
Então você preparou um falso comprador?
Olivier Gans.
O resto do bilhete está em Cifra de César.
Exatamente o tipo de coisa
que Jeremy usaria para esconder sua informação.
Decifrado diz "15h de Sexta no Vista"
Quem vai descobrir isso?
Há milhões de dólares em jogo.
Supondo que descubram. Não podemos prender alguém
-por bater em uma porta. -Eu sei disso.
É por isso que vamos tentar comprar a mercadoria.
Olivier? Está pronto?
Tire a gravata.
Não acho que Olivier use gravatas.
Certo. Você manda.
Vê essa expressão?
Por isso que eu não te contei o plano.
-Não é um bom plano. -É bom o suficiente.
Rigsby está usando uma daquelas coisas no ouvido.
Eu vou guiá-lo. Ele ficará bem.
E se o assassino não aparecer?
Voltamos para o antiquado trabalho de polícia.
Mas assim podemos desfrutar de um serviço de quarto.
Por favor, sente-se.
Chega de queijo.
Estou com fome.
-Jane, são 15h15. -Paciência.
Pois não?
Sim. Mande subir.
A caminho.
Sr. Gans, não é?
E quem é você?
Jeremy não pode vir.
Hoje você vai fazer negócios comigo.
Sou Francesca.
Sim. Entre.
Assim que ela fizer a oferta você entra e dá a voz de prisão.
Se ela fizer a oferta.
Como sei que você não é da polícia?
Vá com calma. A galinha já está na gaiola.
Não exagere.
A polícia não tem o negócio.
Eu tenho.
Só existe um Turbo Wolf.
Quer experimentar o produto?
Sim. Claro.
Peça a ela para te mostrar as sementes.
Muito bom.
Bem suave.
É um híbrido 60/40 de Indica dominante,
ideal para produção comercial de aplicações para fumo,
assim como pílulas, sprays orais e soluções dérmicas.
Forte.
E... Onde estão as sementes?
Aqui.
Vou até lá.
Quem é?
Não somos nós.
Apenas atenda.
Fique aqui. Eu cuido disso.
Oi. Você é o Gans?
-Depende. -Quer o Turbo Wolf não é?
Pode passar o prato do queijo? Isso está ficando bom.
Entre.
Os dois não podem ter o Turbo Wolf.
Não, mas um deles matou Jeremy por isso.
Certo. Vamos acabar com isso.
Podemos trazê-los e conversar com eles.
Nem a pau. Ele está indo bem.
Vamos ver o que acontece.
O que ela faz aqui?
Eu? O que você faz aqui?
Vocês se conhecem?
Legal.
O negócio da maconha é bem pequeno.
Embora eu esteja nele e não conheça nenhum de vocês.
Estou falando alto?
Está indo bem, Rigsby. Precisamos descobrir
a história com Matthew Gold.
Por favor.
Eu sei o que fazer.
-Sabe? -Talvez.
Dividimos e conquistamos.
Vamos dar a eles a chance de dividir o dinheiro.
Rigsby, vamos jogar um joguinho.
É chamado "Repita depois de mim".
"Eu entendo que estejam nervosos..."
Eu entendo que estejam nervosos...
"Ambos tentam vender o trabalho de um homem morto."
Ambos tentam vender o produto de um homem morto.
O negócio é o seguinte.
Meu cliente quer resultados.
"Não estão interessados em proveniência."
Não estão preocupados com provolone...
Proveniência.
Eles não estão preocupados com proveniência.
Não se importam de onde vem.
"Ambos alegam que tem o Turbo Wolf para me vender."
Ambos alegam que estão vendendo o Turbo Wolf.
Só um de vocês está certo.
Não tenho o dia todo,
então faremos o seguinte.
Tenho US$ 4 milhões.
Foi o que eu e Jeremy combinamos.
Agora,
estou disposto a comprar as sementes dos dois.
E vocês podem dividir o dinheiro.
Ou...
um de vocês pode provar que tem o verdadeiro.
E ficar com tudo.
US$ 2 milhões para cada?
Posso aceitar isso.
Com certeza que pode,
mas eu não vim até aqui para ficar com metade.
Do que está falando? Vamos aceitar.
Por quê?
Não sei o que você tem,
mas o meu produto é autêntico.
Eu contratei a equipe que o cultivou.
Você me roubou o garoto que eu treinei.
Obrigada pela ajuda.
-Estamos com muita erva aqui. -Pode deixar.
Não vamos tornar isso pessoal.
Não vamos tornar pessoal.
Vamos comer um pouco de queijo.
Se não chegarmos a um acordo,
vou embora daqui agora mesmo.
Certo, não vou dividir.
Está acima de você, Matthew.
Certo, certo.
Ela pode ter cultivado isso,
mas Jeremy me procurou quando ela tentou
colocar o produto de lado.
Eu o convenci...
Eu o convenci a roubar as sementes do laboratório.
As mesmas sementes que peguei do cofre.
Ela não tem nada.
Meu Deus.
-Sim! -Você o matou?
Quer que eu soletre?
Não vou sair só com a metade, quero tudo.
Certo, mãos para cima!
De que diabos está falando?
Quero dizer, ninguém se mexa.
Sou policial, ninguém se mexa.
Matthew Gold, está preso por assassinato.
-Rigsby, algeme-a também. -Pelo quê?
-De cara, espionagem industrial. -Pode deixar.
Não... Vou ficar sentado.
Quero ver suas mãos.
Agora! Você também.
Chefe, tudo bem se eu me sentar?
Você está sentado, Rigsby.
Eu me senti traído, entende?
Que ele agiu pelas minhas costas.
E por uma companhia de tabaco?
Então pensei
que deram a ele os recursos que eu não dei.
E quando disseram a ele
que seu projeto estava adiado até sabe-se lá quando,
você o convenceu a roubá-lo.
Disse a ele que
com minha reputação ele poderia oferecê-lo ao mundo.
Mas não era o que tinha planejado.
Eu devia estar rico agora, sabia?
Mas toda essa indústria...
As regras mudam todos os dias.
Eu soube, quando ele me procurou,
que podia ficar com aquilo.
Sabia que ele estaria na academia.
Tentei me iludir que a arma estava lá
só para que ele me desse a chave do cofre.
Mas...
eu sabia.
Eu já tinha ido muito longe.
Tenho que dizer. Ela enrolou você.
-Do que está falando? -Francesca.
Ela confessou.
Quando o trabalho do Jeremy foi deixado de lado,
ela sabia que ele iria ao laboratório
para roubar as sementes.
Por isso que ela os trocou primeiro,
para poder vendê-lo no mercado negro.
Está dizendo que Francesca tinha o Turbo Wolf o tempo todo?
Sim.
Você matou seu protegido
por um punhado de sementes sem valor.
Agente Wade.
Espero que essa Summer tenha valido a pena.
Não é isso.
-Sério? -Sim.
Olha, devia ter te procurado antes de ir na promotoria.
Eu teria excluído você.
Não a culparia por isso.
Então, não está brava?
Brava? Isso tem a ver com confiança.
Juntei uma equipe de resposta rápida.
Preciso saber se um cuida do outro.
Estava atrás de mim.
Não vai mais acontecer.
Com certeza.
Kimball.
Achou que eu simplesmente ia sumir?
Nunca pensaria isso.
Você salvou meu casamento.
E tinha isso no caminho...
-Querida? -Marshall, venha aqui.
Quero que conheça meu amigo, Agente Cho.
Agente Cho, este é Marshall.
-O noivo. -Prazer conhecê-lo.
Ainda tem um bombeiro para se despedir?
Sem ofensas, amigão, mas temos algo agora.
Só me dê um minuto, está bom?
Ele é um bom homem. Ele é.
Estamos a caminho de Pismo para a lua de mel.
-É uma bela cidade. -Sim.
Obrigada, Kimball.
Prometo não te perturbar mais.
Vou me comportar.
Adeus, Summer. Boa sorte.
Eu o beijaria, mas Marshall fica muito ciumento.
Mas que saco. Não acho minhas chaves.
-Olhou na sua mesa? -Claro que eu...
Aqui estão. Que boba.
Você tem um martelo na sua mesa?
Você só acha que sabe tudo sobre mim.
facebook.com/LegendaEmSerie