Você está nesse caderno a uns 16 km.
Qual era o nome do guarda ruivo no bio laboratório?
-Hardin? Harken. -Harken. Harken. É esse.
Obrigado.
Tenho que ser uma estraga prazeres, Jane,
mesmo se lembrar todos que já conheceu,
e se Lorelei Martins estiver mentindo?
E se você nunca encontrou o Red John?
Não apenas o encontrei, apertei a mão dele.
E ela não estava mentindo. Ela não percebeu o que me disse.
Estou nesse caderno?
Ela disse, é estranho eu e Red John não virarmos amigos.
O que temos eu considero uma amizade.
Então, minha amiga, você está livre.
Isso é uma alivio.
É você que está no comando?
-Claro. -Estou aqui há horas.
Sou um homem ocupado. Quando posso ir?
Não sei. Quem é você?
Chip McGavin. Encontrei o corpo.
Contei aos policiais o que eu vi.
Eles disseram que teria que falar tudo de novo para vocês.
-É isso mesmo? -Sim, Chip.
Isso é ridículo.
Escuta só, Chip. Vou adiantar uma coisa.
Você é o nosso suspeito número um, então seja legal.
Já falaremos com você.
Rigsby.
-O que temos? -Quer saber? Pare.
De acordo com a identidade, o nome da vítima é Lemuel McVie.
Segundo o legista, a hora da morte foi há 10 ou 12 horas.
Parece que foi atingido várias vezes por um objeto pontudo.
Não está vestido para golfe. Como ele terminou assim?
Encontramos marcas de pneus...
O que significa que ele foi morto em outro lugar.
Precisamos encontrar a cena do crime.
A vida dele acabou de começar.
-Ele não é tão jovem. -Não, uma nova vida.
É uma carteira nova, a carteira de motorista
e o cartão de crédito foram feitas há dois anos.
Mas olhe para as mãos dele.
Cicatrizes.
É evidente que esse homem esteve em algumas brigas.
De sua antiga vida. Rigsby.
Sim. Estou verificando a licença agora.
Gostei da abotoadura. Muito boa.
Talvez a outra foi perdida na briga.
Por que despejá-lo em um campo de golfe?
Esse lugar tem vários hectares. Vários pontos de entrada.
Acho que não há câmera por aqui. Parece o lugar perfeito.
Bem, ele foi preso por posse de maconha, há quatro anos.
Aparentemente, a vítima está associada
a uma gangue chamada 10th Street Ghouls.
Isso muda tudo.
Chip. Em frente e no centro.
-Não gosto de você. -Bom.
-Você é membro de uma gangue? -Não, claro que não.
Sério? Você matou esse homem?
-Não, não fui eu. -Mentira. Nota-se pelos olhos.
-Prenda-o, Lisbon. -Espere, não pode fazer isso.
Sim, estou só brincando.
Mas da próxima vez que achar um cadáver, Chip,
mostre um pouco de respeito.
Obrigado.
Sinto muito. Rigsby, poderia entrevistar o Sr. McGavin?
Obrigado.
-Sr. McGavin... -Quer saber?
Pode escrever meu nome no caderno.
-Que isso! -Coloque-me. Quero estar nele.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: san3001 | Lettts | byano93
Legenda: jluizsd | Tomás
Revisão: Tomás
25/11/2012 - 5x09 "Black Cherry"
APARTAMENTO DA VÍTIMA
Juliana, sentimos muito pelo Lemuel.
O nome do meu irmão era Lem.
Ninguém chamava ele de Lemuel.
Com licença. Você tem algum chá?
O quê?
Vou dar uma olhada na cozinha.
Com licença?
Poderia me mostrar onde está o chá na cozinha, por favor?
Obrigado.
-Então, como eles fizeram? -Quem você acha que fez?
Não sei. Como eles fizeram?
Ele foi espancado até a morte.
Filho da mãe.
Acha que os 10th Street Ghouls teve alguma coisa a ver com isso?
Não, ele os deixou há quase três anos.
Foi quando Lem tirou a carteira
de motorista e os cartões de crédito?
-Sim. -Tem certeza que ele saiu?
Positivo.
Ele saiu assim que eles tentaram recrutar Noah.
Ele queria dar um melhor exemplo.
Então ele arrumou um bom emprego,
e ele até me ajudou a pagar a escola de enfermagem.
Lem evoluiu. Ele foi honesto conosco.
Ninguém bebe chá nessa família.
Isso é interessante. Mas tem chocolate.
Quer uma xícara de chocolate quente?
Sou habilidoso com uma chaleira. Deveria confiar em mim.
Não?
Onde ele estava trabalhando?
Imobiliária Wintergrove.
Ele era um vendedor.
E ontem?
Houve alguma coisa que ele disse ou pareceu diferente?
Não. Só que ele não voltou para casa ontem a noite.
Seus pais se foram, não é?
Você tem custódia do Noah?
Eu sei o que é ser a única a manter a família unida.
É um trabalho difícil. Não o torne mais difícil.
Se sabe quem fez isso, diga-me.
Não sei quem fez isso.
É duro quando se perde alguém.
Mas ainda os carregam com você.
Quero dizer, as suas memórias e...
escolhas que você faz na vida.
Você fez as abotoaduras, não foi?
Na escola, no artesanato.
Dei para o Lem por ser promovido.
Ele disse que um homem deve se vestir do jeito que ele quer ser.
Parece ser um bom irmão.
Sim.
É um belo carro o que vocês têm.
Cereja em cereja.
Lem me deixou escolher as listras.
Legal.
Tem um carburador de 4 barris, escape duplo,
-e ingestão nanobrock. -Fala sério. Ingestão nanobrock.
-Está pronto para ir? -Claro.
Sim. Noah estava me contando sobre o carro do Lem.
Ele estava dirigindo ontem?
Importa-se se eu tirar uma foto?
Não.
Vamos.
Mantenha a cabeça erguida.
Essa é a imagem do carro desaparecido da vítima.
68 Olds. Legal.
Coloquei um alerta pelas agências.
Também estou verificando lotes apreendidos.
Algum sinal do carro no campo de golfe?
Foi um carro diferente.
Encontramos marcas de um carro de eixos diferente.
O carro do Lem McVie era muito distinto.
Talvez ele foi roubado.
Teriam deixado ele no meio da rua.
-Parece mais planejado. -Despejar o corpo
em céu aberto, como gangues.
A irmã estava certa que ele largou essa vida.
Talvez essa vida não largou ele.
Suba, fale com alguém sobre gangues.
Veja se sabem alguma coisa.
Rigsby, continue com o celular e o cartão de crédito.
-Van Pelt, continue no carro. -Sem problemas.
Jane e eu vamos à agência imobiliária que ele trabalhava.
DIVISÃO DE GANGUES DA AIC
-Agente Wade. -Entre.
Então, o que você tem sobre Lemuel McVie e os Ghouls?
Parece que o pai dele ajudou a iniciar os Ghouls.
Foi esfaqueado enquanto servia uma prisão perpétua em Lompoc.
Lem teve alguma influência.
Ele estava vendendo drogas em um raio de 10 blocos.
Bem, não se chega a essa posição sem saber como lutar.
Ouvimos que se mandou.
Parece que sim.
Ele não aparece nas nossas varreduras há uns dois anos.
E sobre gangues que têm algo contra os Ghouls?
Alguém tentando provar algo?
Não. Ninguém.
Os Ghouls se livraram de todos há anos.
Rifle corner shot.
Não sabia que vocês tinham esses tipos de recursos.
É para uma nova equipe que estamos criando.
Agentes da AIC, táticas da SWAT.
Isso é uma boa ideia.
Se importa? Não vejo um desses em anos.
Vá em frente.
Você é um veterano?
1º Grupo, Forças Especiais. Você?
Marinha.
Melhor largar isso antes que atire em alguém, cachorrinho.
Obrigado.
Quando quiser.
IMOBILIÁRIA WINTERGROVE
Sr. Dilmer está esperando por vocês no escritório.
Interessados em fazer um passeio pelos
modelos de casas depois que terminarem?
Está falando sério?
Juros baixos, é o momento certo para comprar.
-Passo. -Gostaria de ver.
Eu gostaria de dar uma olhada.
-Pode contar comigo, Tiffany. -Ótimo.
Sr. Dilmer?
Está é a Agente Lisbon da AIC.
E esse é o Sr. Jane.
Claro. Nathan Dilmer.
Obrigado, Tiffany.
Até depois, Sr. Jane.
Antes de ir, algum de vocês
viu o Lem sair noite passada?
Eu vi. Eu estava saindo com o pessoal
e o vi sair no final do dia.
Isso foi por volta das 18h30.
-No carro dele? -Sim.
Porque quando saí um pouco depois das 19h,
-o carro não estava lá. -Bom, obrigada, Tiffany.
Que tragédia.
Me preocupo como todos estão lidando.
Estão ansiosos sobre quem vai pegar a leva do Lem.
Não é assim que controlo meu escritório.
Tenho trabalho duro para promover
uma comunidade dinâmica e coesa aqui.
Nós acabamos de voltar do nosso retiro anual.
Lem era da família.
Coloque mais uma no quadro para mim, Dil.
Victor... Esta é a Agente Lisbon da AIC.
E esse o associado dela, Sr. Jane.
Victor Phipps, meu melhor homem.
Pobre do Lem. Tragédia. Tragédia.
Essa champanhe deve ter um sabor amargo.
Nolo contendere, Detetive.
Mas eu sou apenas um vendedor. O show deve continuar.
Victor era supervisor do Lem.
Eles faziam um time incrível.
Ele era um bom garoto. Bom vendedor.
Você viu algo no Lem e se reconheceu.
-Claro. -Porque vocês dois
tinham outra vida antes de imóveis, outro trabalho?
-Isso mesmo. -Você é um...
advogado que foi expulso.
Leu minhas correspondências?
Não. Mas você disse "nolo contendere".
Advogado.
E não trabalharia aqui se não fosse expulso.
Sem ofensas.
Litígio corporativo. 14 anos.
Sócio nos últimos seis. Levei a culpa por um cliente.
O que nós fomos não é o que somos.
Esse é meu lema
Somos bons em dar segundas chances aqui.
Então você sabia sobre Lem e a gangue?
Ele veio através do programa de ex-jovens de gangues.
Um escritório cheio de segundas chances.
E você é o chefe daqui.
Então você é um santo ou outro pecador reformado?
Não estamos aqui para falar sobre Lem?
Você parece ser do tipo racional,
então vou chutar que seu crime foi fraude.
Esquema de Ponzi, talvez.
Paguei minha dívida com a sociedade no julgamento.
Meus erros não me impedem de seguir em frente.
Mais um.
Sabem de alguém que possa ter problemas com o Lem,
como um colega, cliente?
Na verdade, ele veio trabalhar meio tapado...
Há um mês atrás?
Desculpe. "Tapado"?
Olho roxo. Tentou cobri-lo.
Perguntei se queria ajuda. Ele disse que dava conta.
O que conseguiu?
Consegui um relatório preliminar da autópsia.
Lem apanhou de vários tipos de objetos.
Mas os raios-x mostraram algumas fraturas antigas.
Uma na costela, que não podia ter mais de um mês.
O chefe disse que ele foi trabalhar mal
por volta de um mês atrás.
Baseada nisso, investiguei um pouco.
Lem foi ao pronto socorro
3 vezes no último ano por vários ferimentos
todos listados como acidentes.
Aqui diz que a irmã Juliana assinou sua saída.
Ela assinou a saída todas vezes.
Por que ela não nos disse isso?
Você não sabe onde a Juliana está,
-e não tem notícias dela? -Ela só está fora.
Não tem nada mais que queira nos falar?
Nada;
O jeito que está fechando os punhos
sugere que você tem algo para nos contar.
Nós não podemos falar com vocês.
Vocês não podem fazer nada.
Sei que Lem não ia querer que tivesse medo
de que olhasse outro homem no olho, certo?
Ele me disse para ser forte,
não importa o que aconteça.
Você está sendo forte, mas sua irmã precisa de ajuda.
Para onde ela foi?
Onde está o Shade?
Onde ele está?
Ela está falando sério? Melhor sair daqui, garotinha.
Sabe onde está, certo? Vá para casa, cara.
Vamos, rapazes.
Eu perguntei onde está o Shade.
Você acha isso engraçado?
Polícia! Abaixe a arma agora.
O quê?
Abaixe a arma agora.
Mãos para cima!
Polícia! Largue a arma! Todos, mãos para o alto!
Juliana, abaixe a arma.
Não!
Eles estavam aqui, se divertindo e rindo.
Eles mataram meu irmão. Como se fosse nada!
Largue isso para que não tenhamos que usar as nossas.
Juliana... Por favor.
Largue isso e vamos conversar.
Para trás.
Contra a cerca. Vão!
Onde está o Noah?
Ele nunca ficou sozinho a noite toda.
Sente-se. O Noah está bem.
Ele ficou a noite com seu vizinho Yasmin
e nós trouxemos ele essa manhã.
Onde pegou a arma?
O Lem a tinha escondida por proteção.
Você acha que os Ghouls estão atrás da morte?
-Alguém em particular? -Sim, o cara chamado Shade.
Lem fazia o ponto da esquina para ele.
Foi ele que quebrou a costela do Lem este ano?
Shade estava muito bravo quando o Lem saiu.
Mas ele teve que aceitar. O Lem caiu fora.
Aí ele começou a pegar pesado com o Lem esse ano.
Por que agora?
Shade não lucrava tanto com drogas como na época do Lem,
então ele achou que o Lem devia a ele.
E o Lem simplesmente deixou ele fazer isso?
Sim, Lem disse que eventualmente Shade iria esquecer.
E eu achei que ele estava certo.
E depois o Shade voltou?
Sim. Na noite em que o Lem morreu.
O Shade foi até a casa batendo na porta umas 20h30,
falando um monte sobre como o Lem ia pagar.
E liguei para Lem, mas ele nunca atendeu o telefone.
Juliana, você deveria ter ligado para a polícia.
E dito a eles o quê?
Que os Ghoul estavam procurando um ex-Ghoul?
Eles poderiam ter te ajudado.
Moça, minha mãe foi baleada em plena luz do dia.
Três dias depois, eles ainda não sabiam quem foi.
Policiais?
Por favor. Só aparecem para coletar os corpos.
Acabamos? Preciso levar meu irmão para casa.
Juliana, você descarregou uma arma de fogo não registrada.
-Você será presa. -Presa?
E o Noah?
Não vão mandá-lo para adoção, não é?
Se não houver um familiar próximo para pegar a custódia,
é o que acontece.
Desculpe.
Você não pode fazer isso!
Oi, Chefe.
O nome real do Shade é Jeron Slaughter.
Posse de mercadorias roubadas,
roubo a mão armada e tentativa de assassinato.
-Encantador. -Encarregado de impor disciplina.
Bate nos membros quando saem da linha.
-Temos sua localização? -Talvez.
Ele fica sempre num dos esconderijos.
-Vá e pegue ele. -O esconderijo é protegido
Janelas com grades, portas de aço.
Podemos usar o novo time de resposta.
Coordene. Preciso falar com o Serviço Social.
Pode deixar.
Olá.
Ninguém me diz o que está havendo.
Sabe onde está minha irmã?
Sim. Ela está logo no corredor. Ela está bem.
Como você está?
Estou bem.
Oi, Noah.
Ouça. Nós temos uma situação...
Lisbon, tive uma ótima ideia.
Uma ideia brilhante. Licença. Um segundo. Venha.
Que ideia brilhante?
Não há nenhuma.
Só não quero que você mande a criança para adoção.
-Não tenho escolha. -Sempre há escolhas.
Certo, qual?
Deixe-os ir para casa.
Não precisa ainda acusar a irmã, não é?
Só pense sobre isso por um tempo.
Ela infringiu a lei.
Eu já liguei para o promotor e o Serviço Social.
Só deixe-os ir para casa.
Consegui os registros telefônicos do Lem.
Recebeu duas ligações de um telefone descartável
uma às 20h15 e outra às 21h.
-A de 21h está dentro da janela. -Deve ser nosso assassino.
Tente descobrir onde compraram o telefone.
Rigsby, já acharam a outra abotoadura no clube?
Não. Vasculharam o crocodilo
com aspirador e peneira, não acharam nada.
-Onde vai? -Voltar para Wintergrove.
Tenho um compromisso. Vou olhar uma casa.
Quer vir comigo,
ou vai ficar aqui e fazer a coisa certa?
Jane.
Creio que fará a escolha certa, Lisbon.
Droga, Jane.
Diga a Juliana McVie que ela está liberada
e entraremos em contato sobre as acusações.
-Sério? Mas nós... -Eu sei, só faça logo.
Tenho que cancelar o serviço social e o promotor.
Wintergroove na mata.
É um... Retiro da empresa?
Você foi?
Para Carrington? Não.
É só para os melhores vendedores.
Vejo que Lem estava lá.
Sim. Ele estava sempre correndo atrás dos "cachorrões".
"Cachorrões"?
Os melhores vendedores da empresa.
Dilmer, Phipps e Bosh.
-Pronto para o tour? -Mal posso esperar.
Tiffany, nós... Estamos fazendo um tour?
Sim. Estou levando o Sr. Jane para ver as casas modelo.
Ela tem coragem. Eu assumo daqui.
Por que não dá entrada nos contratos de hoje?
É claro, Sr. Bosh.
Sr. Jane. Quinton Bosh.
Bosh. Você é um dos cachorrões.
É o que me dizem.
Então, Mr. Jane. O que procura em uma casa?
-Onde é ali? -A Catalina.
Sim. Parece interessante.
Eu preciso de uma metragem quadrada grande.
4 quartos, 3 banheiros e meio.
Shade está lá faz 40 minutos. Então ele é legal e a recebeu.
Alpha para Wade. Três entraram pelo lado da casa.
Entendido. Mais gente na festa.
Pela da fortificação,
a porta da frente é o melhor ponto de entrada.
Cho, você pega o lado dois. Assim que entrarmos,
-o entregamos para você. -Entendido.
Certo, pessoal, a hora é essa.
5 centavos.
AIC! Mãos ao alto!
Cho, temos um fugitivo. Está no seu caminho.
Peguei ele.
Me dê o braço.
Levanta.
Você achou o carro da vítima. Muito bem.
A sala de estar é a peça principal
da área de 370 metros quadrados da Catalina.
E aqui temos a bancada de granito
na cozinha gourmet.
Belo piso. Muito sólido.
Tudo é sofisticado em uma casa Wintergrove.
Não estou sentindo.
Sabe, eu tenho que... Sentir.
Vamos ver o outro modelo, podemos?
-A Catalina II? -Sim.
Tem o mesmo layout exceto pelo quarto extra
-e o tema de decoração. -Parece bom.
Certo.
Então, esta é a Catalina II.
Uma enorme casa de 400 metros quadrados.
Sr. Jane. Posso ajudá-lo?
Sr. Jane está comigo, Phippsy.
Claro, Bosh. Deixe-me mostrar a garagem.
Amplo espaço para 3 carros.
Como eu disse, a sala de estar é exatamente a mesma.
Não exatamente.
Eu gostei.
Bom. Vamos dar uma olhada no quarto extra.
Não precisa.
Sinto mesmo algo aqui.
Acho que preciso ficar sozinho com a casa por um momento.
Sabe? Só para ver a aura.
-Aura? -Sim.
Não vou comprar uma casa a menos que tenhamos auras compatíveis.
É claro.
10 minutos.
Certo. Eu estarei lá fora.
Obrigado.
-Lisbon? -O que está fazendo?
Seguindo a intuição.
Tem seguido ela por bastante tempo.
Algumas demoram mais que outras.
Acabou seu tempo. Achamos o carro do Lem.
Excelente.
Porque eu achei a sala onde ele foi assassinado.
Shade.
O que fazia com o carro da vítima?
-Para pagar uma dívida. -Dívida?
Ele me custou muito dinheiro quando pulou fora.
Eu digo... Eu era legal.
Mas ele começou a tirar onda com um carrão este ano.
Ele obviamente esqueceu que eu fiz ele.
Então eu pensei
"Preciso de mais retorno no meu investimento."
Foi quando você feriu o esterno dele,
ou isso foi quando quebrou suas costelas?
Você é engraçado.
Vamos apenas dizer que ele concordou comigo.
Até duas noites atrás.
Só liguei para dizer que eu precisava de um extra.
Não ganho tanto quanto deveria nessa economia.
Às 20h15 e 21h em um telefone descartável?
É mais barato que um plano, cara.
Enfim, ele me disse para ir pro inferno.
Não dava mais.
E sabemos que foi até a casa dele
e ele não estava lá. Onde você foi?
-O emprego dele. -Encontrou ele no trabalho?
Não, o carro estava parado na frente das casas
então eu peguei.
Temos evidências que ele morreu em uma casa dessas
na mesma hora que você roubou o carro.
Me faça acreditar que não o matou.
Não seria necessário.
Uma vez que peguei o carro, eu fui totalmente pago.
Então Shade roubou o carro do Lem.
Por que meu instinto diz que ele não é o assassino?
Seu instinto é muito esperto.
E a história do Shade só confirma
que Lem estava nas casas depois das 20h.
Depois que disseram que ele tinha saído.
O problema é que qualquer um pode entrar nas casas.
-Mas qual o motivo? -Vai aparecer.
Vou pedir a investigação da cena do crime na Catalina II.
Chefe, verifiquei o computador do Lem.
Ele criou alertas de notícias para a Gazeta de Carrington.
Carrington?
É uma pequena cidade onde eles têm o retiro.
Segundo o histórico de navegação
recentemente ele leu alertas sobre roubos,
um caçador perdido e um incêndio.
Interessante.
Por que configurar um filtro para notícias de uma cidadezinha?
Preciso do carro do Lem. Adie a equipe de investigação.
Vamos manter o local em segredo por enquanto.
O quê? Por quê?
-Este é o carro dele, certo? -Definitivamente.
Como veio parar aqui?
-Devo chamar a polícia? -Sim.
E é melhor chamar o Dilmer.
Oi, Sarah.
Como vai a vida de promotora?
Estou gostando.
Tentei te ligar antes de vir.
Queremos adiar a acusação contra Juliana McVie.
-Só um pouco. -Por quê? Parece correto.
Este caso ainda está em andamento,
e estamos pensando em usá-la contra um peixe grande.
Eu quero ter uma motivação.
Tudo bem. Mas eu li o arquivo.
Não dê um passe porque ela é simpática.
Ela infringiu leis. Você tem deveres.
Entendi. Como vai o Ben?
Ele está tão maravilhoso.
Mantenha-me informada sobre McVie.
Estava estacionado aqui quando abrimos o escritório.
O papel já estava no para-brisa.
"Traga 50 mil dólares ao lugar onde matou Lemuel McVie"
"às 22h30 de hoje, ou vou a polícia às 23h"
Isso não faz sentido.
O carro foi roubado pelo assassino, não é?
-É o que achamos. -O que quer dizer?
Não sei, Sr. Dilmer.
Alguém está brincando, eu acho.
Ou alguém sabe mais do que diz.
Vocês não sabem nada.
Ao menos já sabem onde Lem foi assassinado?
Obrigado pela assistência, senhoras e senhores.
Podem voltar ao trabalho.
Como pensei. Não sabem nada.
Certo. O anzol foi fisgado.
-Agora invadimos e arrombamos? -Não, pois...
Eu tenho a chave. Vamos.
Estava trancado de manhã.
Não, é só um roubo e entrada ilegal.
Damas primeiro.
Como tem tanta certeza
que o assassino trabalha no Wintergrove Realty?
Imagine, Lisbon,
com apenas 20% de entrada, isso pode ser seu.
Armários em tudo, lavanderia equipada.
Só faltando uma coisa.
O quê?
Não é óbvio que deveria ter
um adorável e muito decorativo tapete bem aqui,
fazendo a harmonização dos ambientes?
No outro tinha um tapete bem aqui.
Então o assassino o usou para limpar o sangue
e tirar o corpo daqui?
Exato.
Devemos esperar aqui.
Olhe. Quer uma bebida?
Isso ainda não prova
que o assassino é empregado da Wintergrove.
Bem, se não fosse,
por que não deixou o corpo aqui?
Qual o motivo?
Algo aconteceu no retiro corporativo,
-algo que... -O quê?
Vamos perguntar a quem entrar por aquela porta.
-Abaixe-se. -Sério?
Vamos.
O quê?
Tudo bem. Você falou enquanto dormia.
-Falei? -E também babou um pouco.
-O que eu disse? -Alguém está chegando.
-Bosh. -O quê?
-Não faz sentido. -Por quê?
Ele é preguiçoso.
Estava muito enrolado. Quase não consegui chegar.
Phipps?
Ele e Bosh se odeiam.
Cavalheiros...
Conseguiram?
Sim, foi trabalhoso. Mas conseguimos.
-O dinheiro ainda está lá. -Então é melhor esperar.
Dilmer?
O racional.
Não gosto disso. Tenho um péssimo pressentimento.
Pare com o choro.
-Tem ideia melhor? -Vai se foder!
Vai se foder você!
Parem! Vocês dois.
Precisamos ficar juntos. Sem choradeira.
Boa noite, cavalheiros.
-O que faz aqui? -Pegando assassinos.
Mas a carta...
Ele escreveu a carta, seu idiota!
Você pega rápido, Phipps.
Rápido o suficiente para saber que não tem lei
que nos condenará por assassinato
baseado em nossa conformidade com uma vaga carta.
Não é totalmente verdade.
-Temos o motivo. -Como imagina?
Sabe que Lem começou a ler o Carrington Gazette
depois que voltou do retiro?
Estava particularmente interessado na história
de um caçador que sumiu.
Mas o caçador não apenas sumiu, não é?
Ele está morto.
Não sabemos nada sobre caçador.
Certo.
Certo. Obrigado, Bosh.
Pode ir. Manteremos contato.
O quê?
Obrigado pela assistência. Cuidamos de tudo agora.
Espere um minuto. Você fez um acordo?
Não, claro que não. Não sei do que ela está falando.
Diga por que você pode ir?
Acha mesmo que Bosh é do tipo de cara
que leva a culpa com vocês dois aí disponíveis?
-Diga que não nos vendeu. -Não, ele está te confundindo!
Está confundindo vocês, idiotas!
Correto.
Só estava confundindo vocês.
Lisbon, prenda esses palhaços.
Coloquem as mãos na cabeça agora!
O tamanho da roda e pneu do seu carro
são iguais aos rastros no clube de golfe.
Parabéns.
Conte o que aconteceu.
Foi um acidente.
Estávamos em Carrington para o retiro.
Dilmer, Phippsy, Lem e eu estávamos na floresta.
Bebendo um pouco, atirando um pouco,
relaxando.
Lem foi atirar com vocês?
Não, ele disse que estava farto de armas.
Mas bebeu bastante cerveja.
Então Bosh...
Vê um galho de árvore mexendo a 50 jardas.
Acha que é um veado.
E começa a atirar.
Eu sei!
E todos começamos a atirar.
Isso!
Certo! É meu!
-Consegui um veado! -Eu atirei!
Fomos ver o que conseguimos.
Era um homem.
Todos surtaram, entende?
Lem queria falar com a polícia.
Ele argumentava que foi um acidente.
Meu eu sabia que não era uma opção.
Sou advogado. Sei o que acontece.
Estaríamos durante anos em um inferno legal,
milhões em salários de advogados.
Lem concordou em esconder o copo.
Todos concordamos. Como um time.
Como uma família.
Foi a melhor coisa para todos nós.
Mas quando voltamos Lem me chamou.
Disse que não conseguiria seguir com isso,
e tenta me convencer que seria melhor confessar.
Ele ia confessar para os policiais.
Então concordei com ele.
Disse que eu precisava de um tempo
para arrumar uma coisas.
Ao invés disso, planejou como se livrar do Lem.
Sim. Naquela noite.
Pedi para ele abrir Catalina II
para encontrar uns clientes atrasados.
Era trabalho normal de vendedor júnior,
então ele não desconfiou de nada.
Fizemos juntos.
Para sermos igualmente culpados.
Iríamos sumir com ele e com o carro,
mas quando voltamos da casa
o carro tinha sumido.
Isso nos ferrou.
Ainda não entendo o que houve.
Quem pegou o carro?
Não, o carro estava parado na frente das casas,
então eu peguei.
Onde encontraram?
Pode ler isso nos jornais.
Bons aparelhos vocês têm aqui na Divisão de Homicídios.
Agente Wade.
Meu parceiro, Wayne Rigsby.
Rigsby, essa é Tamsin Wade.
Chefe da equipe de resposta para a AIC.
Legal. Prazer em conhecê-la.
Igualmente. Por isso vim vê-lo, Cho.
O que houve?
Não selecionei um agente daqui para a equipe.
Não interferiria em suas obrigações,
e já esclareci com Agente Lisbon.
Se estiver interessado, adoraríamos ter você.
Claro. Ótimo.
No fim do turno,
alguns de nós vão sair,
se quiser ir conosco, conhecer o time.
Nos vemos lá.
Agente Rigsby.
O assassino de Lem levou a polícia
ao corpo do caçador que eles mataram.
Coitado.
-Teresa. -Sarah, obrigada por vir.
Queria que conhecesse a Srt.ª McVie
antes de tomar uma decisão sobre as acusações dela.
Essa é Juliana e o irmão dela, Noah.
-Oi. -Olá.
Sarah trabalha com a promotoria.
Ela teve um bebê menino ano passado.
Sim, tive. Lisbon, você quer...
E eu ia dizer a eles que o irmão morreu
porque ele ia fazer a coisa certa.
Ele é meio herói.
Acho que podemos dizer isso.
E eu ia dizer que, dadas circunstâncias especiais,
que talvez a AIC e a promotoria
considerariam retirar as acusações contra Juliana.
Porque é a coisa certa a fazer.
Sim. Certo.
Bem jogado, Teresa. Me deve uma.
Prazer em conhecê-los, Juliana, Noah.
Acusações retiradas.
Entendi o que fez.
Obrigada. Aprecio muito.
Sem problemas.
Espere.
Essas são suas agora.
Obrigada.
Obrigado.
De nada.
facebook.com/LegendaEmSerie