Fique onde está e mãos para cima.
Meu cofre. Abriu o meu cofre?
Pare!
Mãos nas costas!
-De pé. -Levante!
Obrigado.
Tem um trocado, amigão? Ajude um amigo.
Só queremos saber se viu algo, senhor, qualquer coisa.
Não sei.
Talvez se disserem o que estão procurando
eu poderia ajudar.
Não sei. Barulho estridente, tiro...
Viu algo incomum? Alguém agindo de forma estranha?
Talvez tenha visto.
Ou...
Ou talvez não.
Se me der um trocado,
talvez me ajude a lembrar de algo.
-Tem 2 paus? -Não. Você?
Parece que o roubo deu errado.
A vítima é Ted Fisher. É dono do lugar.
Tem algo estranho aqui.
O alarme foi desligado na invasão,
e o assassino ficou um tempão vasculhando o local?
Cuidado com o sangue. O tapete está ensopado.
E se o assassino arrombou a porta para entrar,
por que a vítima está de costas para ela?
-Tem algo estranho. -Muito astuta, Lisbon.
Há mais aqui do que os olhos podem ver.
-Ai está. Onde esteve? -Lugar nenhum.
-Fui checar as rotas de fuga. -Sério? Pistas?
Apenas que o assassino não achou o que procurava.
E... como sabe disso?
Pois tudo aqui foi bagunçado.
Quando se acha o que quer, para de procurar, certo?
Então parte daqui estaria no lugar.
A menos que tenha encontrado no último lugar que procurou.
Sabe as chances de se achar no último lugar a procurar?
Extremamente improvável.
-Vejo vocês no escritório. -Por quê da pressa?
Por mais que goste deste lugar, Lisbon,
temos trabalho a fazer.
Estou errado?
-Tchau. -Tchau.
Senhor. O que faz aqui tão tarde numa sexta?
Minha casa foi invadida. Eu o peguei no ato.
Quer que alguém o interrogue?
Não. O DP Sac cuidará disso. Foi um ato ingênuo.
Venha na segunda, quando o tribunal abre,
o homem que invadiu minha casa vai se arrepender disso.
Donny Culpepper.
Que surpresa vê-lo aqui.
Segunda verei o juiz.
Tem até lá para me tirar daqui.
Certo, bem, pode ser um pouco problemático.
Do contrário direi a todos que me contratou
para roubar a casa do seu chefe.
Isso é dedurar. Não é contra seu...
Código de honra?
Não.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com
[ S03E20 ] "Redacted ASAP"
Legenda: jluizsd D.d!as | N.Honda | Marina
Revisão: jluizsd | Marina
Eu o paguei muito bem para que não fosse pego.
-Ao menos pegou o que pedi? -Não.
Procurei por todo lado. Até no cofre. Nada.
Só algumas moedas, um relógio e um velho tupperware.
Tupperware. Laroche lhe disse algo quando pegou você?
Queria saber se eu abri o cofre.
-O que disse? -Nada.
Joguei algo nele e fugi.
Estragou tudo. Achei que era profissional.
Não me julgue. Se você não me tirar daqui,
na segunda, você é quem terá que pagar por isso.
-Pode confiar. -Confiar? Começamos bem mesmo.
Confiar em você?
-Olá. -Onde está?
Achei que estaria trabalhando no caso.
Estou, só fui na rua...
buscar frutas frescas.
Pensei em algo bom para memória visual e a razão.
Interessante. Venha rápido.
Certo, a caminho.
O relógio está correndo, começando agora.
Feche os olhos e conte até 100.
Obrigado.
Fisher comprou a loja há cerca de um ano e meio.
Parece que era um bom cidadão.
Trabalho voluntário com órfãos e sem-tetos.
Procure mais fundo.
-Ache o que fazia antes da loja. -Certo.
Chefe. Falei com a namorada do Fisher.
Está identificando o corpo.
Meio irritada, mas concordou em nos ver no apartamento deles.
-Certo, vamos. -Certo.
Agente Lisbon, uma palavrinha?
Descobri que você investigou meu invasor
por assassinato há um ano.
-Donny Culpepper. -Culpepper?
Donny Culpepper, lembro dele. Ameaçou me matar.
-Terá que ser mais específico. -O caso da joalheria.
Nós o pegamos. O encontramos numa banheira.
Imagino qual é a ligação.
É um criminoso. Faz coisas erradas.
Então deve ser só coincidência.
Possivelmente.
Eu lhe avisarei.
Há uma ligação?
Não.
Absolutamente não.
Droga. Esqueci algo. Encontro vocês lá.
Esqueceu o quê?
Meu... livro-super-importante-sagrado.
Srt.ª Blue?
Sou a agente Lisbon.
Este é o agente Rigsby. Sentimos muito por sua perda.
Temos apenas algumas perguntas.
Certo, claro.
Só algumas coisas. Onde esteve ontem à noite?
Quando aconteceu? Em casa, dormindo.
Peguei o primeiro turno no abrigo de animais.
Se importaria se conversarmos lá dentro?
Certo.
Seu namorado, o Sr. Fisher, trabalhava até tarde sempre?
Às vezes, se tinha um grande projeto para terminar.
Mas seu trabalho não era tudo para ele.
Ele equilibrava as coisas.
Certo, há quanto tempo se conheciam?
Há um ano. Nos conhecemos na yoga.
É estranho...
Estou certa que tranquei a porta.
Afaste-se, senhora.
Limpo.
Jane estava certo. Alguém queria algo do Fisher.
Peça para protegerem a loja.
Se Jane está certo, talvez voltem lá.
Certo.
Não acredito em tanta hostilidade.
Não há nada de valor aqui para ser roubado.
Nada?
Ted e eu não somos muito materialistas.
Ficamos uns 8 anos na Peace Corps.
Deus.
Desculpem.
Desculpe. Senhora, posse lhe fazer uma pergunta?
Sinto muito. Não quis me intrometer.
Moro ali em cima.
Houve uma invasão. Você viu ou ouviu algo?
Não. Invasão? Eu estava no mercado.
-Roubaram algo? -Obrigado pelo seu tempo.
Se lembrar de algo pode me achar neste número.
Certo.
Obrigado.
O DP Sac mandou um oficial para a loja.
Verifique a namorada.
Não tem um álibi real além de ser uma hippie.
-Algo está te perturbando? -Atrás de nós, um sedan escuro.
Tenho certeza que vi um assim lá na loja.
Acho que está nos seguindo.
Certo.
E lá se foi. Acho que não era nada.
-Só um carro parecido. -Pode ser. Cheque a placa.
Veja o que encontra.
Você é novo. Quem é você?
Oficial de detenção O'Donnell.
Guardando o prisioneiro até seu transporte.
Muito bem. Que bom.
Bem-vindo, O'Donnell.
Sou Patrick Jane. Trabalho com a AIC.
Certo.
Não se preocupe.
Você perdeu isso?
25 centavos. Acho que não.
É menos que isso,
mas é uma bela moeda de sorte.
Digo, olhe mais de perto.
Veja como a luz reflete nela.
Brilhante e cintilante
como um sol líquido.
Continue olhando.
É bem suave o jeito que brilha, não é?
Pode sentir suas preocupações e responsabilidades
simplesmente desaparecendo...
Pode até querer fechar os olhos,
e tirar um cochilo.
Meu tio tinha uma moeda de búfalo.
Dizia que o venderia e compraria um rancho,
mas o perdeu num jogo de pôquer.
Então não é seu?
Não. Veja lá em cima.
Farei isso. Obrigado.
Verifiquei a namorada. Ela parece estar limpa.
Sem antecedentes, pacifista comprometida.
Disseram que ela e Fisher eram próximos.
Tudo bem. Fique de olho nela.
Encontrei uma mensagem no celular da vítima.
Vai querer ouvi-la.
Fisher, seu cretino! Acha que pode fugir assim?
Acharei você, Fisher! Vai pagar pelo que fez!
Está me entendendo? Vai pagar!
-Ele não pareceu muito feliz. -Que sotaque é esse?
Enviei uma cópia para a perícia. Ele nos dirá.
-É um gênio com sotaques. -Qual a hora da ligação?
-23h45 ontem. -O legista disse
que a hora da morte é entre 23h e 2h. É isso! Talvez.
Estou tentando conseguir os dados
-na companhia telefônica agora. -Ótimo.
Chefe, uma coisa. Chequei o passado de Fisher
-e teve algo na Peace Corps. -O quê?
Não há registro de Fisher ter sido um membro há 10 anos.
Pedi para checarem por erro de escrita ou ortográfico.
Fale com a namorada. Descubra onde ele serviu.
Tudo bem.
Está tirando férias desse caso, ou o quê?
-O quê? Não. -Chefe.
Chequei a placa do carro que achou que nos seguia.
Foi alugado no aeroporto há 3 dias.
Conta corporativa de uma empresa que não consegui rastrear.
E o carro foi multado há meia hora
a 2 quarteirões da loja da vítima.
Ótimo, vamos lá.
Você vem ou não?
São coletes à prova de balas?
-Sim. -Acho que não vou.
-Boa sorte. -Tudo bem.
Sem luz.
Trancado.
Parado!
-Larguem as armas! -Coloquem as mãos na cabeça!
Olá?
Tudo bem.
Então ontem você pedia esmolas.
E hoje você está com um revólver de mil dólares
bem conservado.
Pode entender nosso espanto.
Senhor, meu nome é Cole Ruger.
Tenho permissão para a arma e porte de arma.
Certo, Sr. Ruger, o que sabe da morte de Ted Fisher?
Nada.
Fisher era colega meu. Só isso.
Você e ele estavam na Peace Corps juntos?
Não.
Trabalhamos juntos na Sagaris.
O que é Sagaris?
Uma empresa de segurança.
Fornecemos serviços
que o exército não está equipado para fazer.
Espere.
Você e Fisher eram mercenários?
Funcionários de segurança privada.
Onde conseguiu a maioria de seus clientes?
Em todo lugar. Mais o Iraque. Fallujah, Basra.
Onde estava quando Fisher foi morto?
Ted me ligou há dois dias e disse que estava com problemas.
Que precisava de ajuda.
Seja lá o que era, não podia dizer pelo telefone.
E você largou tudo sem perguntar, e veio para cá?
Exatamente. Não faria isso?
De onde você veio?
Do exterior.
O que Fisher te disse quando chegou aqui?
Nada.
Ele já estava morto.
Cheguei tarde demais.
Em que momento se disfarçou de sem-teto
para se aproximar da cena do crime.
Queria juntar intel, e descobrir quem matou Ted.
E por isso invadiu a loja com uma arma carregada?
Estava vigiando o local. Ouvi um barulho.
A porta dos fundos estava aberta, então entrei.
Encontrei essa mulher. Estava armada.
Então apontei a arma. Como disse, legalizada,
e tenho porte de arma.
Veja...
Agente, quero ajudar vocês
para descobrir que matou o Ted.
O que puder fazer, assim que me soltarem...
-Soltá-lo? -Claro.
Não cometi nenhum crime.
Ou devo chamar meu advogado?
Tudo bem. É claro que não é vizinha da vítima,
e preciso que explique isso.
Meu nome é Vivian Griswold.
Não tenho nada a ver com o assassinato de Ted Fisher.
Um cliente me contratou há seis meses
para observar o Sr. Fisher.
Que tipo de cliente? O que exatamente você faz?
Trabalho para uma empresa que fornece inteligência corporativa
e vigilância secreta.
Um espião do setor privado. Quem é o cliente?
Não posso lhe falar.
O que posso lhe contar é que isso envolve um grande roubo
dos meus clientes, do exterior, há dois anos.
-O que Fihser tem a ver com isso? -Era uma pessoa de interesse.
O Sr. Fisher deixou seu emprego
logo após o início de uma investigação.
Suas razões para sair foram questionáveis.
Disse que vigiava Fisher.
Então onde você estava na noite do assassinato?
Tinha informações que me levavam a acreditar
que o Sr. Fisher estaria em um local diferente.
Obviamente, foi uma péssima informação.
Eu acho.
Como entrou na loja de Fisher, que estava trancada,
com uma arma?
Estava vigiando a loja e ouvi um barulho vindo de dentro.
A porta dos fundos estava aberta, e entrei.
Encontrei um homem armado lá,
apontei minha arma, licenciada e com permissão.
Isso é tudo.
Meu advogado já está a caminho,
mas por que não pulamos as formalidades?
Achou algo?
Bem, ambos são mentirosos profissionais.
Além disso, não consigo ler nenhum deles.
Ambos são suspeitos,
assim um dá ao outro uma dúvida razoável.
Precisamos ver isso por outro ângulo.
Acabei de falar com Pete, da perícia.
Disse que é sotaque iraquiano, provavelmente Bagdá.
-Rastreou quem ligou? -Celular pré-pago. Nada.
Tentei ligar, mas os minutos devem ter acabado.
Ótimo.
Agente Lisbon. Recebi um telefonema
do Departamento de Estado sobre o seu caso.
O que devo saber?
Departamento de Estado? O que disseram?
Nossa vítima, Fisher,
era suspeito de proximidade com empresários iraquianos.
E um roubo pode ter ocorrido.
Nada pode ser provado.
Eles gostariam de ficar informados sobre o caso.
Temos uma ligação ameaçadora
de alguém que pode ou não ser iraquiano,
e 2 em custódia com experiência em contraespionagem.
Algo concreto?
Algo para eu dizer para Washington?
Nada de concreto, senhor.
Inicialmente indicava vingança
pelo que aconteceu no Iraque.
E você, Sr. Jane?
Quais são seus brilhantes palpites sobre o caso?
Não tenho nada.
Decepcionante.
-Fora do caso? Distraído? -Não, não.
Desculpe interromper, chefe,
acabo de falar com a namorada, Heather Blue. Está assustada.
Disse que alguém vigia seu apartamento.
Vamos lá, quero perguntá-la sobre o Peace Corps.
-Jane, você... Droga. -Problemas?
De modo algum, senhor.
-Mantenha-me informado. -Certo.
Essas pessoas estão mentindo para você.
Teddy estava no Peace Corps. Disse isso a vocês.
Nós verificamos.
Ted Fisher trabalhou na empresa privada Sagaris
de 2000 a 2009, desde que saiu do exército.
Ele era um mercenário.
Não. Ele não era.
Não é possível.
Heather, nos chamou aqui porque alguém te assustou.
Bem...
Estava assistindo TV quando ouvi o barulho.
Ele tentava entrar pelos fundos,
-mas quando gritei ele fugiu. -Conseguiu vê-lo?
Não, só vi o brilho da faca
que ele usou para cortar a tela.
Não lembra mais nada? Altura? Cabelos?
Ele usava um casaco com capuz, eu acho.
Talvez um pouco mais alto que eu.
Tem certeza que era homem? Poderia ser mulher?
Não sei, talvez. Cristo, meu coração está a mil por hora.
Pedimos proteção para você.
Ninguém a machucará.
Quer mesmo que eu acredite que Ted mentiu para mim?
Esse tempo todo, ele estava mentindo?
Sinto muito.
-O'Donnell. Como está? -Bem.
Desde que tragam comida a cada duas horas, estou bem.
Bem, te trouxe uma cadeira.
Apenas abra, e...
-Isso. -Legal.
O prazer foi meu.
Fico feliz em saber que temos um bom homem como você.
Apenas sente-se. Vá com calma.
-Isso. Conseguiu? -Sim.
Fantástico. Venho te ver mais tarde.
Obrigado.
Quem tentou entrar no apartamento
não era Ruger ou Griswold.
Só foram soltos há uma hora.
Talvez tenham alguém trabalhando para eles,
ou, a namorada tem tido pesadelos.
Certo. Tem alguma intenção
de realmente fazer parte desse caso?
Está tudo sob controle.
Espere. Sabe quem é o assassino.
O quê?
O assassino. Não. Me expressei mal.
O que há com você?
Está agindo estranho desde que esse caso começou.
Estranho. Estranho, como?
Estranho como...
Ou...
Chefe, Rigsby...
Achou algo.
Recebi uma ligação dos caras das evidências.
O telefone de Fisher estava tocando.
-Toca a cada meia hora. -De onde?
Mesmo número. Celular pré-pago.
Disse que esse celular não deu em nada.
Devem ter feito recarga nele.
Aqui é o Cho.
Sim, estamos prontos. E vocês como estão?
Cho combinou com a companhia para triangular as ligações
nas torres de celular e descobrir de onde vem a chamada.
Preciso que o mantenha no telefone
por no mínimo dois minutos.
Oi. Aqui é Patrick Jane.
-Sei quem é você. -Cale-se! Eu vou te pegar.
Não sei quem você é, mas pagará por isso!
Não, cale-se você. Me ouça.
Sei o que quer e o único modo de conseguir
é se me encontrar. Temos que resolver.
Em frente à loja em 1 hora.
Esteja lá, e terá o que quer. Se não, nunca o verá de novo.
Simples assim.
-O que foi isso? -Eu disse 2 minutos.
Mal foram 30 segundos.
Achei que seria mais simples trazê-lo até nós.
Tudo bem. Agradeçam depois.
-A estranheza que falávamos... -Esqueça.
Certo.
Ei! Não.
Cadê o desgraçado do Fisher? Não!
Me solte! Cadê o bastardo do Fisher?
Quem são vocês?
Vamos.
Meu nome é Omar Hassan.
Certo. Por que tanta raiva de Ted Fisher?
Meu pai trabalhou para os americanos,
ajudando a estabelecer um Iraque democrático e livre.
Ele e Fisher trabalharam juntos.
Sim.
Antes de meu pai ser morto.
Como ele morreu?
Uma bomba, dois anos atrás.
Fisher estava envolvido em sua morte?
Não, mas quando ficou claro
que a vida de meu pai estava em risco,
Fisher prometeu que cuidaria da minha família
se algo acontecesse ao meu pai.
E Fisher te disse isso?
Depois que meu pai morreu, Fisher largou o emprego.
Ele não queria mais mortes.
Ele prometeu nos ajudar a vir à América,
e que os 2 milhões estariam nos esperando quando chegássemos.
É muita grana. O Departamento de Estado
acha que Fisher se envolveu com atividades criminosas no Iraque.
É de onde veio o dinheiro?
Não. Veio de meu pai. Era a fortuna da família.
Seu pai confiava muito em Fisher.
Ele acreditava que ele era um bom homem.
Ele ficou sob nosso teto. Dividiu o pão conosco.
Então Fisher os ajudou
a arranjar os vistos para vir para a América,
e sua família chegou há 4 dias. Certo?
O que houve quando se encontrou com Fisher?
Devíamos nos encontrar duas noites atrás,
mas ele não apareceu.
Achou que ele havia te traído,
que roubou o dinheiro,
e por isso cortou a tela e tentou invadir o apartamento.
Sim.
E quanto ao amigo de Fisher, Cole Ruger?
Chegou a conhecê-lo ou Fisher falou sobre ele?
Não, eu não o conheço.
O que vou dizer a minha mãe?
Minhas irmãs?
Não temos mais nada agora.
Sim. Complicado.
Já volto.
O garoto não parece ser um assassino.
Não acho que vingança seja o motivo.
-O que faz? O que é isso? -Não te interessa.
-Está ao menos ouvindo? -Cada palavra.
-Vamos pegar o assassino, sim? -Como faremos isso?
O assassino quer os US$ 2 milhões da família dele.
O resto é fácil.
E agora quer que eu pergunte qual foi o plano que bolou.
-Certo? -Não.
Só quero que leve todos para a loja.
Todos? Quem são todos?
Deixe-me ver. Tem a namorada, o Omar,
e Griswold e Ruger. Acho que é isso.
Ruger e Griswold? Já foram liberados.
E pelo que vi dos dois, não temos como rastreá-los.
-Isso será fácil. -Fácil?
Ruger comprou uma passagem para fora do país,
no segundo que saiu da AIC.
Griswold desapareceu antes mesmo de a vigiarmos.
Ruger não sairá do país.
Ele está atrás do dinheiro. Você ouviu Omar.
Ele nunca ouviu falar de Ruger.
Ruger trabalhou com Fisher, mas aposto que não eram amigos.
-E Griswold? -Também quer o dinheiro.
Acredito que ambos tentam invadir a loja neste momento.
Só tem que reuni-los. Ligue se precisar de ajuda.
Espera um pouco. Está saindo de novo?
-O que há com você? -Quando te guiei errado antes?
Digo, quando eu realmente te guiei errado
onde eu tenha feito algo
que não funcionou como queríamos?
-Sério? -Certo, deixe-me pôr assim:
Quando eu, intencionalmente, estraguei tudo
a ponto de não resolvermos o caso?
Nenhuma. Nenhuma que eu saiba.
Isso mesmo. Obrigado. Tenha um pouco de fé Lisbon.
Certo, Jane disse que estão aqui em algum lugar.
Vamos dar uma olhada.
Provavelmente não é o morador de rua.
Não, Ruger já usou essa.
-E os caras da comida? -Não. Muito baixos.
-Tem que ser o caminhão. -Sim, é isso.
-Rapazes, deixem comigo. -Com certeza.
Olá, Sr. Ruger.
-Como está? -O que você quer?
Não estou infringindo a lei.
Só queremos que venha conosco até a loja.
Seria uma grande ajuda para nós.
Tudo bem. Sem problemas.
Um já foi, falta outro.
-Vê alguma coisa? -Não.
-Cho, como estão? -Encontramos Ruger num caminhão,
-mas Griswold não está a vista. -Estão próximos da loja?
Bem em frente.
Certo, de onde estão, qual o melhor ponto para ver a loja?
Ele quer que procuremos pelo melhor ponto de observação
para vigiar a loja.
Que tal ali? Aquele prédio do outro lado da rua?
Prédio do outro lado da rua. O telhado é bom.
Você tem caneta e papel?
O que foi?
O que está fazendo?
Me jogue uma caneta.
-Uma caneta? -Sim.
Boa pegada.
Você só pode estar brincando.
GRISWOLD: DESÇA E ENCONTRE-NOS NA LOJA.
Ei, O'Donnell, pausa para o lanche.
-Obrigado, amigo. -Sem problema.
Já era hora.
Peru.
Você tem que vestir isso. Não temos muito tempo.
Vai usar isso para sair pela porta.
Espere. Do que está falando?
Me pediu para tirá-lo daqui. Eu o ajudarei a fugir. Rápido.
Fugir? Não vou fugir.
Acha que quero me esconder o resto da vida?
Não. Quero as acusações retiradas.
-Esse é o acordo. -Ei, não sou advogado.
Não posso fazer acusações desaparecerem,
mas posso te levar para o México.
Te dar algum dinheiro para recomeçar.
México? Quem quer ir para o México?
-O quê? -Me libere legalmente ou falarei.
Tenho certeza que o que sei sobre você
me renderá um cartão de "saída da cadeia".
Você é muito chato.
E você está ficando sem tempo.
Foram eles?
Você vai prendê-los?
Oi. Você deve ser Heather. Obrigado por vir.
Ted Fisher era um bom homem
que se manteve fiel à família Hassan.
Assassinado por US$ 2 milhões, que estão aqui nessa sala.
US$ 2 milhões?
Ted não tinha US$ 2 milhões.
Sim, tinha. Eles podem te contar.
-Como sabe que está aqui? -Checamos todos os outros lugares
ligados à Fisher e vocês também. É por isso que estão aqui.
Este local já não foi revistado pelo assassino e pela polícia?
Sim, mas eles... desculpem,
não foram criativos o bastante.
Poderia estar em ações escondidas em contas,
notas, arquivos, ou provavelmente na forma de joias,
escondida dentro desses aparelhos eletrônicos.
Em qualquer forma que esteja, encontraremos agora.
Entrem, pessoal. Essas pessoas irão pegar tudo
e revirar até que encontrem o tesouro escondido.
Sim, peça por peça,
até o encontrarmos.
-Obrigado, amigos. -Se todos puderem ficar lá fora
e deixá-los fazer seu trabalho. Obrigada.
Obrigado.
Não acharam nada.
Nem dinheiro, joias, ações. Nada.
O que farei?
Minha família está arruinada.
Tudo que meu pai fez não serviu para nada.
Que perda de tempo.
Concordo com ele, exceto que, é por este tipo incompetência
que as pessoas me pagam para produzir resultados.
Essas pessoas mentiram para você.
Eu estava certa sobre Teddy.
Você estava errado.
Descobri.
Sei exatamente onde está a fortuna.
Onde está então?
Onde está o dinheiro?
Você está em cima dele.
Debaixo do tapete?
Não. É o tapete. Encoste nele.
Seda pura, feito à mão.
Parece um tapete velho e sujo.
Sim, é muito velho. Uma das razões de ser valioso.
Tenho que avisá-los sobre isso.
Pare.
Vamos conversar.
Se você avisar,
vai levar uma eternidade para a justiça resolver.
Esse tapete vai acabar num armário do governo.
Sim, provavelmente.
E se nós apenas...
pegássemos?
Você e eu?
Pegamos o tapete,
vendemos, e dividimos o lucro entre nós?
Exatamente.
Isso...
Isso é uma ótima ideia.
-Não é? -Dividimos meio a meio?
Claro. Meio a meio.
Fechado.
O que Ted disse quando sugeriu isso a ele?
Ted era um tolo e mole.
Então sabia sobre o dinheiro.
Sabia que Ted não esteve na Peace Corps. Sabia de tudo.
-Eu não... Não disse isso. -Sim, você disse.
O que significa, Heather, que atirou em Ted.
Ele contou sua identidade, contou sobre o dinheiro,
-e você atirou nele. -Não. Isso... Não!
Bem, me perdoe se não estou convencido.
Mas tenho que reportar isso.
-Lisbon ficará feliz em saber... -Pare.
Está apontando uma arma para mim, Heather?
O homem que eu amava estava na Peace Corps.
Ele queria fazer do mundo um lugar melhor.
Ted não era quem dizia ser. Era um soldado, um assassino.
-E atirou nele? Contraditório. -Ele mentiu para mim.
E não teve nada a ver com os US$ 2 milhões?
Você não entende. Só consegue ver as coisas
do seu ponto de vista burguês capitalista.
Sabe quanta bondade pode ser feita com US$ 2 milhões?
Quantos animais poderiam ser salvos?
Mas não achou o dinheiro. O tempo estava passando.
Procurou em todos os lugares e não o achou.
Ele me pegou procurando na loja.
Falou comigo como se eu fosse uma criminosa.
Bem, é o que você é.
Não. Eu sou abençoada, é o que sou.
O universo quer que eu tenha este dinheiro.
Sinto muito. Tenho que matar você.
Mas estou fazendo isso por um ato de amor.
Largue a arma. Ponha as mãos na cabeça.
Deixo você cuidar disso.
Estava certo sobre Ruger e Griswold.
Ele já desapareceu, e ela admitiu
que trabalhava para o Departamento de Estado,
que suspeitava de Fisher por roubo e tráfico.
Mas concordaram em reconhecer o direto da família Hassan.
Então tudo acaba bem.
Bom.
Esperei por você para contar aos Hassan. Vamos.
Não, obrigado.
-Que quer dizer "não, obrigado"? -Bem, você sabe,
não tenho tempo para este tipo de pieguice.
Tenho que arrumar minha gaveta de meias.
Tenho um problema sério para resolver
e não tenho muito tempo para fazê-lo.
Sabia que tinha algo acontecendo com você.
O que é?
A verdade absoluta, ou vou arrancá-la de você.
LaRoche tem algo que preciso, então contratei Culpepper
para invadir a casa dele. Se não retirar as queixas
Culpepper vai me entregar.
-Meu Deus. -É, não é bom.
O que Laroche tem que você quer?
Hightower não assassinou ninguém.
Armaram para ela.
Red John tem um amigo dentro da AIC.
O assassinato de Todd Johnson.
Laroche tinha uma curta lista que o levou a Hightower.
Era o que queria roubar. A lista.
Sim. Havia quatro nomes além de Hightower.
-Um deles trabalha para Red John. -Você pediu à Laroche?
Laroche? Não. Porque se não for um daqueles nomes,
então LaRoche é o homem de Red John.
Por que não me contou antes?
-Não quero te colocar em perigo. -Você é um idiota.
Vou arrumar isso, mas depois, teremos uma conversa séria.
Arrumar? Há dias tento fazer isso.
Tinha o plano de fuga perfeito
e Culpepper falou "Não. Quero as queixas retiradas."
Sim, sim, vamos.
Abra.
Ele está com o advogado.
Perfeito.
Policial mulher. Certo, posso lidar com isso.
Uma policial burra bonita é melhor que um policial burro...
O que acha que está fazendo? Não pode fazer isso!
É uma violação do processo.
Acabou de encerrar esse caso.
No que estava pensando, agente Lisbon?
Devido às suas ações, um criminoso está livre.
Desculpe, senhor. Frustrações do trabalho...
Suas desculpas não importam, agente.
Donald Culpepper não pode mais ser levado a julgamento.
Bem, espere aí. Ele não chegou a roubar, não é?
É obrigatório uma semana de suspensão.
E mais seis meses de aula para controle de raiva.
Sim, senhor.
Acho que foi bem.
Vai ficar me devendo para valer.
-Pelo o quê exatamente? -Eu vou...
Duas palavras: controle de raiva.
Ei.
Obrigado.