1
00:00:02,270 --> 00:00:05,790
منتاليست

2
00:00:05,790 --> 00:00:14,560
www.TvCenter.ir * Eclips / مترجم  : كاميار . پ
« Ib_Smk@yahoo.com » ويرايش : ايمــان . ب

3
00:00:14,570 --> 00:00:17,400
« فصل اول - قسمت هشتم - خط قرمز باريك »

4
00:00:37,390 --> 00:00:39,040
.خدا رو شکر،اومدید

5
00:00:39,050 --> 00:00:40,270
. يه صداي جيغ شنيدم

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,010
بعدشم صداي شليک گلوله 
. صدا از طبقه‌ي بالا ، اتاق 222 بود

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,510
. اون يکي ! اوني که سمته راستته

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,140
. همونجا

9
00:00:53,970 --> 00:00:55,420
. پليس ! در رو باز کنيد

10
00:01:00,300 --> 00:01:01,930
! زودباش ! بازش کن

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,670
.خوشحالم خودتون رو رسوندید

12
00:01:41,720 --> 00:01:44,500
... ما يه دختر جوون

13
00:01:44,510 --> 00:01:47,080
... پاتريس ماتيگان و جوزف پورسل

14
00:01:47,090 --> 00:01:48,390
... اوني که قرار بود توي دادگاه کاليفورنيا

15
00:01:48,400 --> 00:01:50,940
! بر عليه کريس شهادت بده

16
00:01:50,950 --> 00:01:52,480
... کريس يکي از اون افراد شماره اول پرونده‌هاي مواد مخدره که

17
00:01:52,490 --> 00:01:55,350
. دادستان کل خيلي دلش ميخواد کارشو تموم کنه

18
00:01:57,650 --> 00:01:59,810
شاهد دادگاه ، اونم بدون محافظتِ پليس ؟

19
00:01:59,820 --> 00:02:01,240
... آه خب ، دپارتمان پلیس "دیویس" مسئول اون بود

20
00:02:01,250 --> 00:02:04,200
. البته تا وقتي که پورسل واسه چند هفته رفت واشينگتن

21
00:02:04,210 --> 00:02:06,340
!شايد نمي‌خواست شهادت بده ؟

22
00:02:06,540 --> 00:02:09,580
. با مرگ پورسل پرونده‌ي کريس هم مختومه اعلام ميشه

23
00:02:09,660 --> 00:02:14,160
... اون در رفته ، پس روشنه که اين

24
00:02:14,170 --> 00:02:16,020
. جريان به اون ربط داره

25
00:02:17,690 --> 00:02:19,810
.مسئول پرونده هنوز دپارتمانِ پلیس "دیویس" هست

26
00:02:19,820 --> 00:02:22,320
پس ما بايد باهاشون کار کنيم ، نه اين که 
. جلوشون رو بگيريم

27
00:02:22,330 --> 00:02:25,140
حالا اين کريس کي هست ؟ اصلاً مرد يا زن ؟  الان کجاست ؟

28
00:02:25,150 --> 00:02:27,800
. ريک کريس يک از عاملاي مهم تجارت موادِ مخدر

29
00:02:27,810 --> 00:02:32,540
. اون يه ماه پيش طي يه عمليات بزرگ و پرهزينه دستگير شد

30
00:02:32,550 --> 00:02:35,020
. برامون دور و بَر 2 ميليون خرج برداشت

31
00:02:35,640 --> 00:02:38,720
همين پورسلي که اينجاست 
. يکي از مهمترين عاملان پخش در سطحه شهره

32
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
. نگاش کن

33
00:02:44,630 --> 00:02:46,350
... اين احمق مي‌خواست عليه بزرگترين کوکائين فروشِ

34
00:02:46,360 --> 00:02:48,820
... اين کشور تو دادگاه شهادت بده ، اون داشت همون مواد رو توي

35
00:02:48,830 --> 00:02:52,180
. اتاق هتلش مصرف ميکرد ، فکر ميکرد کريس خبردار نميشه

36
00:02:52,190 --> 00:02:54,100
. حتماً آرزوي مرگ ميکرده

37
00:02:55,710 --> 00:02:57,620
. يه چند اونسي ميشه

38
00:02:57,820 --> 00:02:59,320
. اين کوکائين نيست

39
00:03:01,590 --> 00:03:03,150
! شير خشکه

40
00:03:03,270 --> 00:03:05,750
. آره ، اغلب واسه قالب کردن جنس‌هاشون ازش استفاده ميکردند

41
00:03:05,760 --> 00:03:07,030
جين ؟

42
00:03:15,910 --> 00:03:17,090
دنبال چي ميگردي ؟

43
00:03:17,100 --> 00:03:18,910
. دختره کليدهاش رو تو دستش  گرفته بود

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,390
. اون فقط ميخواست يه سَري به اينجا بزنه

45
00:03:35,020 --> 00:03:39,510
. اوه ، نه -
. سلام ، عزيزم ، سلام  -

46
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
خب ، چه اتفاقي واسش ميوفته ؟

47
00:03:55,370 --> 00:03:58,530
خب ، خدمات اجتماعي حتماً يتيم‌خونه‌هايي داره 
. که نوزاد‌ها رو بشه توشون نگه داشت

48
00:03:58,540 --> 00:04:01,460
. اونا ازش مراقبت ميکنند تا وقتي که ما اقوام پاتريس رو پيدا کنيم

49
00:04:01,470 --> 00:04:02,910
اگه اقوامي داشته باشه ؟

50
00:04:02,920 --> 00:04:05,530
بله ! خدمات اجتماعي 
! من اومدم که کيلي رو ببرم

51
00:04:15,530 --> 00:04:18,350
... ليسبون ، جين ، ون پلت

52
00:04:18,360 --> 00:04:22,470
..."کارگاه بليکلي و پرسيادو از بخش جنایی پلیس "ديويس

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,440
. اين آقايون همکارهاي شما در پرونده پلیسِ "ديويس" هستند

54
00:04:25,450 --> 00:04:26,810
. من فقط واسه خودم و رئيسِ شما حرف ميزنم

55
00:04:26,820 --> 00:04:30,090
... وقتي که بهتون اصرار ميکنم با هم هماهنگي داشته باشيد

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,080
. منظورم اينه که خوب کار کنيد

57
00:04:32,370 --> 00:04:33,820
. منو با خبر نگه داريد

58
00:04:34,170 --> 00:04:37,060
سلام ، خب پس اسم شما بليکلي هستش ؟

59
00:04:37,070 --> 00:04:39,550
. ممم ... اولين کسي هم که به صحنه‌ي جرم رسيد اسمش بليکلي بود

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,280
. اون پسر من بود ! طفلکي ! اولين باري بود که سر يه جنازه رسيده بود

61
00:04:43,290 --> 00:04:48,650
. پسرت ميتونه بعداً بالا بياره ! اون حالش خوب ميشه 
... گوش کن ميخوام رُک بگم که

62
00:04:48,660 --> 00:04:51,440
. شما ميتونيد فکر کنيد ما همکارتون هستيم

63
00:04:51,450 --> 00:04:54,160
. اما اين هنوز پرونده‌ي ديويس پي دي هستش

64
00:04:54,170 --> 00:04:57,470
. دايره‌ي مواد مخدر ما سال‌ها براي بازداشت ريک کريس تلاش کرده

65
00:04:57,480 --> 00:04:59,780
. ما قدر تلاش‌هاتون رو ميدونيم

66
00:04:59,790 --> 00:05:01,400
... اون مشروب فروشي که اون جا هست شايد

67
00:05:01,410 --> 00:05:03,810
دوربين مدار بسته داشته باشه ! تا حالا چکش کردين؟ -
. نه هنوز -

68
00:05:03,820 --> 00:05:05,160
ما داريم از شاهدا بازجويي ميکنيم

69
00:05:05,170 --> 00:05:07,210
. من ميرم يه سري بزنم
! من يه سوال احمقانه دارم

70
00:05:07,220 --> 00:05:09,620
شما آقايون چه طوري گذاشتين جو پورسل کُشته بشه ؟

71
00:05:09,630 --> 00:05:11,030
اتفاق افتاد ديگه ؟ نه ؟

72
00:05:11,040 --> 00:05:12,980
. آره ، اتفاق افتاد

73
00:05:12,990 --> 00:05:14,770
... وقتي که ريک کريس رو گرفتيم

74
00:05:14,780 --> 00:05:18,220
. يه زنگي بهتون ميزنيم  -
شما مطمئن هستيد که کريس اين کار رو کرده ؟ -

75
00:05:18,230 --> 00:05:19,930
... پورسل از اون آدمايي که

76
00:05:19,940 --> 00:05:23,950
! حداقل چند تا دشمن داره -
. بله ، ما مطمئن هستيم -

77
00:05:24,080 --> 00:05:25,510
شايدم پورسل اصلاً هدفشون نبوده ؟

78
00:05:25,520 --> 00:05:28,180
شايد دختره هدفشون بوده ؟ 
چي باعث شده اين فکر رو بکني ؟

79
00:05:28,190 --> 00:05:30,220
چي باعث ميشه که اين فکر رو نکني ؟ -
... به هر حال -

80
00:05:30,230 --> 00:05:32,390
. ما تحقيقات رو از دختره شروع ميکنيم

81
00:05:32,400 --> 00:05:34,020
. اون فقط واسه چند دقيقه اينجا بوده

82
00:05:34,030 --> 00:05:36,350
... پس قاتل دقيقاً همراه با اون به اين محل رسيده

83
00:05:36,360 --> 00:05:39,450
. و اين باعث ميشه که ما فرض کنيم اونا دختره رو تعقيب کردند

84
00:05:39,460 --> 00:05:41,320
. در نتيجه ما رَدّ دختره رو ميگيريم

85
00:05:41,330 --> 00:05:43,940
آدرس فعلي پاتريس ماتيگان چيه ؟

86
00:05:43,950 --> 00:05:46,760
. ما نميدونيم . ما آدرس روي گواهينامه و مدارکش رو چِک کرديم

87
00:05:46,770 --> 00:05:49,220
. اما اون چند ماهه که اونجا زندگي نميکنه

88
00:05:49,230 --> 00:05:51,560
. شما داريد مسئله رو بيخودي پيچيده‌اش ميکنيد

89
00:05:51,570 --> 00:05:54,300
. ما ميدونيم که کي اين کارو کرده  ، اين دستور ريک کريس بوده

90
00:05:54,310 --> 00:05:56,100
. اگه تو شهر بود ، ما مي‌گرفتيمش

91
00:05:56,110 --> 00:05:57,840
. شماها استراحت کنيد ! بريد سرنخ‌هاتون رو ببنيد

92
00:05:57,850 --> 00:05:59,760
. اگه خبري شد ، ما شما رو در جريان ميذاريم

93
00:06:02,490 --> 00:06:05,130
!تو کِي ياد ميگيري بدون اينکه چيزي بهت بگن آروم باشي ؟

94
00:06:05,140 --> 00:06:09,360
اَه ول کن ، اون خوک‌هاي خوشگل به تو هم محل نذاشتن  -
. اونا واقعا خوک هستن -

95
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
. من همين الان گفتم که اونا خوک هستن

96
00:06:11,610 --> 00:06:13,660
! تو با طعنه گفتي

97
00:06:14,120 --> 00:06:17,870
. ايناهاش ، دو سه تا از اينا رو تا ماشين پيدا کردم

98
00:06:18,250 --> 00:06:21,890
. پنجاه ايده‌ي تازه و گُلدار براي ازدواج بهاري

99
00:06:21,900 --> 00:06:24,730
پاتريک ماتيگان اينو  از کجا آورده ؟

100
00:06:24,970 --> 00:06:26,380
! آدرس پُستي‌اش پُشتش هست

101
00:06:26,390 --> 00:06:30,630
. ليسي ولز ، شماره‌ي 65758 بزرگراه رنکو

102
00:06:31,210 --> 00:06:32,520
! بريم

103
00:06:39,720 --> 00:06:41,300
ليسي ولز ؟

104
00:06:42,530 --> 00:06:43,790
شما پليس هستين ؟

105
00:06:43,800 --> 00:06:45,420
. بله . پليس سي بي اي

106
00:06:46,020 --> 00:06:49,160
مشکل چيه ؟  -
شما پاتريس ماتيگان رو ميشناسيد ؟ -

107
00:06:49,600 --> 00:06:50,980
. اون اينجا زندگي ميکنه

108
00:06:51,800 --> 00:06:54,160
چه اتفاقي افتاده ؟ الان کجاست ؟

109
00:06:54,170 --> 00:06:56,430
. پاتريس ماتيگان امروز صبح به قتل رسيد

110
00:06:57,460 --> 00:06:59,130
. اوه خداي من

111
00:07:02,610 --> 00:07:04,760
شما چه مدتيِ که پاتريس رو ميشناسيد ؟

112
00:07:05,010 --> 00:07:07,390
. فكر كنم چند سالي ميشه

113
00:07:07,900 --> 00:07:10,060
و اون چند سال ، اينجا زندگي ميکرد ؟

114
00:07:10,070 --> 00:07:11,800
. از وقتي که جو بازداشت شد

115
00:07:12,280 --> 00:07:13,730
. دو سه ماهي ميشه

116
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
. اون جوري که اون زندگي ميکرد ، اون نمي‌تونست باهاش زندگي کنه

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,740
... اون پدر سگ

118
00:07:18,860 --> 00:07:21,400
. حالا ميدونم که اون ميتونست واسش دردسر به وجود بياره

119
00:07:21,410 --> 00:07:22,920
... شما کسي به نظرتون نميرسه که ميخواست اون رو

120
00:07:22,930 --> 00:07:26,740
بُکُشه ؟ -
. بجز ريک کريس و باندش -

121
00:07:27,050 --> 00:07:30,060
. البته ! خيلي‌ها

122
00:07:30,140 --> 00:07:32,070
ميتونيد بهمون بگيد ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

123
00:07:32,080 --> 00:07:35,200
... جو دير وقت بهش زنگ زد

124
00:07:35,210 --> 00:07:38,720
اون خيلي گشنه‌اش شده بود 
... اما چون سوء‌ظنِ شديدي داشت

125
00:07:38,820 --> 00:07:40,020
. اصلاً از اتاقش بيرون نمي‌اومد

126
00:07:40,030 --> 00:07:42,560
. فکر ميکرد افراد ريک کريس همه جا هستند

127
00:07:42,570 --> 00:07:45,790
. التماسش کرد که براش يه مقدار غذا ببره

128
00:07:45,800 --> 00:07:47,740
... اونم که مثله

129
00:07:47,820 --> 00:07:49,510
... احمق‌ها

130
00:07:50,980 --> 00:07:52,520
... و اين طوري شد که ...

131
00:07:53,820 --> 00:07:56,250
. اين آخرين باري بود که من اون و کايلي رو ديدم

132
00:07:58,310 --> 00:08:00,040
چرا اون کايلي رو با خودش بُرد ؟

133
00:08:00,050 --> 00:08:01,570
اونم نصفه شب ؟

134
00:08:01,580 --> 00:08:03,460
شما نمي‌تونستيد مراقب بچه باشيد ؟

135
00:08:04,740 --> 00:08:06,450
. من مَست بودم

136
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
. و اون نمي‌خواست کايلي رو با من تنها بذاره

137
00:08:10,550 --> 00:08:12,610
. اونم عيب‌هاي خودش رو داشت

138
00:08:12,770 --> 00:08:14,580
. اما مادر خوبي بود

139
00:08:14,590 --> 00:08:17,620
... منظورم اينه که ، اون بچه هميشه تميز بود

140
00:08:17,630 --> 00:08:20,810
. و .. و خشک و هميشه اون لبخند ميزد

141
00:08:21,890 --> 00:08:24,120
. نگاه کنيد چجوري اينجا رو نگه ميداشت

142
00:08:24,130 --> 00:08:27,210
! بله . قشنگه 
اون چجوري اجاره‌اش رو پرداخت ميکرد ؟

143
00:08:27,220 --> 00:08:29,770
. اوه ، اون هميشه پولي رو که ميخواست ، داشت

144
00:08:29,950 --> 00:08:32,370
. ميدونيد که من و اون ، کريسمسِ گذشته بازداشت شديم

145
00:08:32,380 --> 00:08:35,060
... و اون با حدود 10 هزار دلار ضامن شد

146
00:08:35,070 --> 00:08:37,050
. و حتي مبلغ بيشتري رو به وکيل داد

147
00:08:37,060 --> 00:08:40,230
... منظورم اينه که وقتي ما رو با مواد گرفتند

148
00:08:40,240 --> 00:08:42,630
! و اون يهو غيبش زد  -
اون مواد مخدر مصرف ميکرد ؟ -

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,920
. نه ، نه

150
00:08:45,930 --> 00:08:47,780
. نه ، اونا موادِ من بودن

151
00:08:48,740 --> 00:08:52,640
... اما توي ماشين اون بودن ، ميدوني که

152
00:08:52,940 --> 00:08:55,790
تو ازش پرسيدي که چطور پول وکيل رو داده ؟

153
00:08:55,970 --> 00:08:57,830
. مطمئن باشيد که از اون زن‌هاي بدکاره نبود

154
00:08:57,840 --> 00:09:01,500
... من فقط فهميدم که اون يه دوست پسر پولدار داره که يه جا قايم شده

155
00:09:01,510 --> 00:09:03,730
. ميدوني که ، يه چند باري اين طرفا اومد

156
00:09:03,740 --> 00:09:07,170
. اما نمي‌اومد تو ، ميدوني که ، اونو ميبرد يه دوري ميزدن

157
00:09:07,180 --> 00:09:10,640
. و بعدش اون وقتي که بر ميگشت ، پول‌ها همراهش بود

158
00:09:10,650 --> 00:09:12,020
دوست پسرش چه شکلي بود ؟

159
00:09:12,030 --> 00:09:15,560
. يه پسره لاغرِ خشن

160
00:09:15,570 --> 00:09:18,550
. با موي سياه و يه ماشين آبي هم سوار ميشد

161
00:09:20,200 --> 00:09:21,630
. معذرت ميخوام

162
00:09:22,450 --> 00:09:23,990
. اوه ،‌اين هميشه اينجوريه

163
00:09:24,110 --> 00:09:24,980
. ليسبون

164
00:09:24,990 --> 00:09:27,060
. يه تماس از طرف دايره‌ي جنايي ساکرمانتو

165
00:09:27,070 --> 00:09:28,900
. يه جاسوس محل اختفاء ريک کريس رو لو داده

166
00:09:28,910 --> 00:09:31,500
. اون توي بونويله هستش ، بين اينجا و ديويس

167
00:09:31,510 --> 00:09:33,280
. يه تيم رو اعزام کنيد ! ما توي راهيم

168
00:09:33,290 --> 00:09:34,720
به بليکلي و پرسيادو هم بگم ؟

169
00:09:34,730 --> 00:09:37,310
. البته ديويس پي دي ، همکارانمون در اين ماجرا هستند

170
00:09:37,320 --> 00:09:39,810
. منتظر بمون تا من بيام اونجا

171
00:09:42,460 --> 00:09:44,040
. متشكرم ، ليسي

172
00:09:44,060 --> 00:09:46,840
... اوه بله ! گوش کن خدمات اجتماعي

173
00:09:46,850 --> 00:09:50,280
اونا .. اونا که کايلي رو به اينجا بر نمي‌گردونند ؟ بر مي‌گردونند ؟

174
00:09:50,290 --> 00:09:52,470
... نه ! من دوستش داشتم و کلاً

175
00:09:52,480 --> 00:09:54,840
. اما من نميتونم

176
00:09:54,850 --> 00:09:57,620
نگران نباش ، اونا کايلي رو به اينجا بر نمي‌گردونند ، باشه ؟

177
00:09:57,630 --> 00:09:59,710
فکر کنم يه جاي خوب بفرستنش ؟ باشه ؟

178
00:09:59,720 --> 00:10:01,490
!منظورم اينه که ازش که به خوبي مراقبت ميکنند ؟

179
00:10:01,500 --> 00:10:03,930
. بله ، اونا تمام سعي‌شون رو ميکنند

180
00:10:03,940 --> 00:10:06,590
. اون بچه‌ي خوبيه

181
00:10:14,220 --> 00:10:17,880
هي کجا داريد ميريد ؟ -
. ميريم که بازداشت کنيم ! چه فکري ميکني ؟ هوامو داشته باش -

182
00:10:17,890 --> 00:10:20,990
! صبر کن  - 
 چي ؟ شما‌ها ميخواييد کمک کنيد ؟ -

183
00:10:21,000 --> 00:10:22,620
. يا ميخواييد اينجا وايسيد و دماغتونو بالا بِکِشيد

184
00:10:22,630 --> 00:10:24,900
. نگاه کنيد آقايون ! بيايد خوب کار کنيم ! اين يه عمليات گروهيه

185
00:10:24,910 --> 00:10:26,290
. ما وقتي رئيس‌مون و تيم ورودي برسن عمليات رو شروع مي‌کنيم

186
00:10:26,300 --> 00:10:28,170
. تيم بياد اينجا !! اوه ها !! اين بازداشت مالِ ماست

187
00:10:28,180 --> 00:10:31,420
. هميشه بوده ، و ما هم وقت نداريم تا مامان جونتون برسه

188
00:10:31,430 --> 00:10:33,460
. هي ، هميشه وقت هست ، درسته ؟ بيايد اين کارو درست انجام بديم

189
00:10:33,470 --> 00:10:35,130
. اگه خيلي با عجله بريد داخل ، ممکنه کسي صدمه ببينه

190
00:10:35,140 --> 00:10:38,340
. اين کار واقعي پليسه پسر جون ! آدما صدمه مي‌بينن

191
00:10:38,660 --> 00:10:41,030
برو چند تا ورق امضا کن ! کار واقعي پليس ؟

192
00:10:41,040 --> 00:10:43,140
منظورت مثله محافظت از شاهد دادگاهِ ؟

193
00:10:44,080 --> 00:10:45,730
. ريگزبي ، هي ، هي ، برو کنار ، بروکنار

194
00:10:45,740 --> 00:10:47,450
. منو نگاه کن ، باشه ؟ ما بهشون گفتيم که نَرَن تو

195
00:10:47,460 --> 00:10:48,880
. اگه کارا بد پيش بره ، تقصيره اوناست

196
00:10:48,890 --> 00:10:51,550
. ما نمي‌خواييم که درگير بشيم ! باهوش باش ! ولشون کن برن

197
00:10:57,960 --> 00:10:59,400
چه خبره ؟ اونا دارند چي کار ميکنند ؟

198
00:10:59,410 --> 00:11:01,300
. بليکلي و پرسيادو واسه تيم ورودي صبر نکردند

199
00:11:01,310 --> 00:11:03,990
! سعي کردم که حاليشون کنم اما گوش ندادن 
. ميخوان خون به پا کنند

200
00:11:24,290 --> 00:11:25,640
. حرکت نکنيد ، پليس

201
00:11:44,860 --> 00:11:47,430
. زانو بزن ! دستاتو ببر بالاي سرت

202
00:11:48,890 --> 00:11:51,500
. اين بازداشت ماست ! دستشو ببند

203
00:11:52,340 --> 00:11:55,010
!حتماً ! بزنید به چاک

204
00:11:56,020 --> 00:11:57,930
. هي ، آروم باش

205
00:12:10,320 --> 00:12:12,300
.باشه بابا فهمیدیم

206
00:12:12,310 --> 00:12:15,310
. و تو خيلي آروم و تحت کنترلي ريک

207
00:12:15,320 --> 00:12:18,960
. واسه مَردي که تو دو تا تحقيقات قتل ، مورد بازجويي قرار گرفته

208
00:12:18,970 --> 00:12:20,750
. اين کار من نبوده

209
00:12:20,750 --> 00:12:22,720
. تازه من خيلي وقتا روي اين صندلي لعنتي نشسته‌ام

210
00:12:22,730 --> 00:12:24,370
. يه جورايي آرامش بخشه

211
00:12:24,380 --> 00:12:26,770
. درسته ، نه ؟ خيلي وقتا

212
00:12:28,610 --> 00:12:29,910
! حمله

213
00:12:30,290 --> 00:12:32,270
. زورگيري ، اقدام به  پخشِ مواد

214
00:12:32,280 --> 00:12:35,600
. اين پرونده هِي داره واسه تو ضخيم‌تر ميشه ! حالا 3 تا شده

215
00:12:35,610 --> 00:12:37,250
. اگه دوباره بگيرنت واسه بقيه عمرت اون داخل ميموني

216
00:12:37,260 --> 00:12:40,380
. وقت زيادي ميشه  -
. و همش هم به قتل جو پورسل برميگرده -

217
00:12:40,390 --> 00:12:42,250
. نگاه کن ! هيچ رازي وسط مرگ جو پورسل وجود نداره

218
00:12:42,260 --> 00:12:45,990
. يه اتفاق خيلي خوشايند واسه من بود ! يه اتفاق خيلي خوب

219
00:12:46,130 --> 00:12:47,960
.... و من بايد اعتراف کنم که

220
00:12:47,970 --> 00:12:50,000
. من حس کردم که حکم زندان اَبَد داره  ، بهم نزديک‌تر ميشه

221
00:12:50,010 --> 00:12:52,230
اما ميدوني که چيه ؟

222
00:12:52,320 --> 00:12:56,540
من فرشته دارم ، مرد ، من دو تا فرشته‌ي درنده 
. روي شونه‌هام دارم

223
00:12:56,550 --> 00:12:58,430
ريک ! تو سَر حرفات هستي ؟

224
00:12:58,490 --> 00:13:01,250
. بله  -
 آيا تو به حرفي که ميزني عمل هم ميکني ؟ -

225
00:13:01,390 --> 00:13:03,080
. نگاه کن ، من ميدونم ميخواي که اينو به کجا بِکِشوني

226
00:13:03,090 --> 00:13:05,060
. اين برايِ منشي تلفني پورسل هستش

227
00:13:05,240 --> 00:13:08,370
. سلام جو ! تو مُردي مَرد ! مُرده

228
00:13:08,470 --> 00:13:11,170
... من خودم کارتو تموم ميکنم ، تو چشمات نگاه ميکنم و

229
00:13:11,180 --> 00:13:12,970
. قلبت رو ميبُرم و ميزارمش تو گلوت و به خوردت ميدم

230
00:13:12,980 --> 00:13:15,420
اين تو بودي ؟ اين طور نيست ؟

231
00:13:15,730 --> 00:13:18,100
. مبالغه توي بعضي از آدما ديگه پيدا نميشه

232
00:13:18,110 --> 00:13:20,060
ما فکر ميکنيم که تو به حرفت عمل کردي ريک 
. تو پاتريس رو پيدا کردي

233
00:13:20,070 --> 00:13:21,910
. اونو تا متلي که جو توش مخفي شده بود ، تعقيب کردي

234
00:13:21,920 --> 00:13:25,450
. جو و اون دخترک رو هم کُشتي تا به زندان نَري

235
00:13:25,490 --> 00:13:27,220
. همونطور که گفتي اين کار رو ميکني
... نه -

236
00:13:27,230 --> 00:13:30,670
. من گفتم که قلبش رو ميبُرم و به خوردش ميدم

237
00:13:30,680 --> 00:13:34,310
! عمل شاعرانه‌اي بود  -
. اوه نه ! من اگه پيداش کرده بودم ، سرِ حرفم ميموندم

238
00:13:34,320 --> 00:13:35,700
. منو باور کنيد ! من دنبالش بودم

239
00:13:35,710 --> 00:13:37,340
. بخاطر همين شما فکر مي‌کنيد که کار من نبوده

240
00:13:37,350 --> 00:13:39,510
. باشه ! شايد من قلبش رو در نمي‌آوردم يا هيچي

241
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
. اما قطعاً اون رو مي‌بُريدم

242
00:13:40,930 --> 00:13:44,390
! منظورم اينه که ! من اعتبار زيادي دارم  -
شب قبل کجا بودي ؟ -

243
00:13:44,400 --> 00:13:47,600
! توي بار ! ميخونه ي ديل  -
تا کِي ؟ -

244
00:13:48,410 --> 00:13:50,170
. نميدونم شايد 11:30

245
00:13:50,180 --> 00:13:51,410
کسي باهات بود ؟

246
00:13:51,420 --> 00:13:54,230
. اوه ، آره ! ساشا

247
00:13:54,240 --> 00:13:57,180
ساشا . ساشا فاميلي نداره ؟

248
00:13:57,940 --> 00:13:59,920
. ساشا ! گارسون اونجاس

249
00:13:59,930 --> 00:14:02,820
يه زن جوون که واسه‌ي تو کار ميکنه ! کمک
. زيادي به اين عذرت نمي‌کنه

250
00:14:02,830 --> 00:14:04,500
! اين پرونده چيز زيادي نداره

251
00:14:04,510 --> 00:14:07,500
شما نه آلت قتل رو داريد نه شاهدي

252
00:14:07,510 --> 00:14:11,440
! درنتيجه شما هيچ غلطي نمي‌تونيد بکنيد 
... مگه اينکه يه لامپ اينجا روشن کنيد و يه

253
00:14:11,450 --> 00:14:14,260
چند بطري آبجو هم بياريد اونوقت 
... خوشحال ميشم که بتونم اينجا آروم بشينم و

254
00:14:14,270 --> 00:14:17,160
. به شما پسرا که دارين وقت لعنتي‌تونو تلف ميکنيد ، گوش بدم

255
00:14:17,170 --> 00:14:19,580
... من حدس ميزنم که اگه ما فقط تو رو به ديويس پي دي بديم

256
00:14:19,590 --> 00:14:22,270
. اونا خيلي مشتاق هستن که باهات حرف بزنند

257
00:14:24,160 --> 00:14:24,750
. باشه

258
00:14:24,760 --> 00:14:27,100
به هر حال ! نگاه کن ! من ميخوام همين حالا 
. با وکيلم صحبت کنم  ، لطفاً

259
00:14:27,110 --> 00:14:29,740
. خب ! پس کار ما اينجا تموم شد

260
00:14:33,080 --> 00:14:34,380
. غذا‌ها اينجاست

261
00:14:36,610 --> 00:14:37,950
هاواييه !؟ - 
. آره -

262
00:14:39,360 --> 00:14:40,830
. چو از آناناس خوشش نمياد

263
00:14:40,840 --> 00:14:42,860
خب اون ميتونه برش داره !؟ نميتونه ؟

264
00:14:42,870 --> 00:14:44,210
. آره ! فکر کنم

265
00:14:44,890 --> 00:14:47,220
. من شکايتي ندارم از اينکه اون و ريگزبي مکزيکي سفارش دادند

266
00:14:47,230 --> 00:14:51,530
 مگه چيه ؟ تو از مکزيکي خوشت نمياد ؟ -
. نه از گشنيز خوشم نمياد -

267
00:14:51,530 --> 00:14:53,160
. ولي نِق نمي‌زنم

268
00:14:53,170 --> 00:14:55,340
اوه واقعاً ؟! چرا ؟

269
00:14:56,440 --> 00:14:58,640
. بعضي وقتا واسه پيشرفتت بايد يه چيزايي رو تحمل کني

270
00:15:00,110 --> 00:15:01,670
 . خب ! خوبه که آدم خوب باشه

271
00:15:01,680 --> 00:15:02,710
... اما اگه ميخواي تو زندگي پيشرفت کني

272
00:15:02,720 --> 00:15:07,230
. بايد بعضي وقتا يه عوضي بشي من ميدونم که تو راهش رو ميدوني -
. هي ممنونم -

273
00:15:07,240 --> 00:15:10,850
. اين همش بخاطر بالانسِ زندگيه ! گريس ! ين يانگ

274
00:15:10,860 --> 00:15:12,920
. خوب ... عوضي

275
00:15:12,930 --> 00:15:14,760
. يه ذره عوضي توي خوب

276
00:15:14,770 --> 00:15:17,710
. يه ذره خوب توي عوضي -
. باشه من بهش فکر ميکنم -

277
00:15:17,720 --> 00:15:19,130
. آره همينجوري بهشون فکر کن

278
00:15:24,510 --> 00:15:26,100
. يه آناناس روش هست

279
00:15:26,660 --> 00:15:27,810
. ميتوني برش داري

280
00:15:27,820 --> 00:15:29,410
. من ميدونم که همونجا بوده

281
00:15:31,320 --> 00:15:32,890
. خب پس کريس توي بار ديل بوده

282
00:15:32,900 --> 00:15:34,960
... ساشا همون گارسونِ گفت که اونجا بوده

283
00:15:34,970 --> 00:15:37,110
... توي اتاقش تا ساعت 12:45

284
00:15:37,120 --> 00:15:39,970
. وقتي که تير اندازي توي متل اتفاق افتاد -
. اون در مورد زمان مطمئنِ -

285
00:15:39,980 --> 00:15:42,270
. بخاطر اين که وقتي که سکس داشتن ، تلويزيون روشن بوده

286
00:15:42,310 --> 00:15:44,100
و اونجا يه مرد اسکاتلندي رو ديده که 
. داشته با يه هنرپيشه حرف ميزده

287
00:15:44,110 --> 00:15:46,190
. هنرپيشه‌اي که با يه خواننده‌ي کانتري ازدواج کرده -
... کريس حتماً يکي ديگه رو بخاطر -

288
00:15:46,200 --> 00:15:48,820
. اينکه کاراي کثيفش رو انجام بده فرستاد 
... اون فقط وقتي که درباره‌ي

289
00:15:48,830 --> 00:15:50,060
... اينکه ميخواد قلب پورسل رو دربياره

290
00:15:50,070 --> 00:15:51,300
. لاف ميزده

291
00:15:51,310 --> 00:15:55,380
. اون يه فروشنده‌ي مواد مخدرِ . نه يه آزتک « بوميان قديمي که در مکزيک زندگي ميکردند » خوبه  -
. واسه اينکه اون ازتک نيست -

292
00:15:55,390 --> 00:15:58,120
. تو راست ميگي ! کريس مسئول اين جنايات نيست

293
00:15:58,130 --> 00:16:00,470
چرا نه  ؟ -
. اون خودش بهت گفت ... اين سبک اون نيست -

294
00:16:00,480 --> 00:16:02,060
... بخاطر اينکه اون اينقدر طاقت نداره تا ببينه

295
00:16:02,070 --> 00:16:04,630
که پاتريس نصفه شب از خونه بيرون مياد و اونم تعقيبش ميکنه
. تا اينکه به پورسل برسه

296
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
... اگه اون پاتريس رو پيدا نمي‌کرد همونجا مي پريد روش و تا وقتي که

297
00:16:06,250 --> 00:16:08,090
. جاي پورسل رو از زير زبونش بيرون نمي‌کشيد ، ميزَدش

298
00:16:08,100 --> 00:16:10,290
... فقط واسه ادامه‌ي اين بحث ، بيا فرض کنيم که تو درست ميگي

299
00:16:10,300 --> 00:16:13,320
. بله من ميگم که پاتريس ماتيگان هدف اصليِ

300
00:16:13,330 --> 00:16:15,000
. اين قتل بوده ! اين دومين باره که اينو ميگي

301
00:16:15,010 --> 00:16:15,590
... خب پاتريس

302
00:16:15,600 --> 00:16:19,270
. اون يه زن جذاب جوون بوده ! اما کار نمي‌کرده

303
00:16:19,280 --> 00:16:22,650
. و يه پُشتوانه‌ي مالي معيني رو هم داشته

304
00:16:22,660 --> 00:16:27,110
. يه دوست پسر  -
. که ميتونست يه مجرم خيلي مهم مواد مخدر رو غيب کنه  -

305
00:16:27,120 --> 00:16:30,510
. يه دوست پسر پليس  -
. يه دوست پسر لاغر پليس با موي سياه كه يه ماشين آبي رو هم ميرونده -

306
00:16:30,520 --> 00:16:32,110
... اينا رو اگه به ليسي ولز گوش ميداد مي‌فهميديد

307
00:16:32,120 --> 00:16:34,610
. کاراگاه پرسيادو هم لاغره هم موي سرش سياهِ

308
00:16:34,670 --> 00:16:35,870
. اون هم به ذهنم اومد

309
00:16:35,880 --> 00:16:38,730
. و همينطور ميدونم که به شدت زود رنجه

310
00:16:38,740 --> 00:16:41,390
که احتمالاً هم يه « آ 38 » داره ؟
« آ 38 : نوعي كُلت »

311
00:16:41,400 --> 00:16:43,150
. آره آره ، فکر کنم داره -
.  آره -

312
00:16:43,160 --> 00:16:45,790
. جو و پاتريس هم ، با يه « آ38 » کُشته شدند

313
00:16:45,800 --> 00:16:47,690
! يه دقيقه وايسيد 
. اصلاً انگيزه‌اش چي ميتونه باشه ؟ خب

314
00:16:47,700 --> 00:16:49,170
ساده‌ست ديگه ! جنايت از روي غيرت ! مگه اينطور نيست ؟

315
00:16:49,180 --> 00:16:50,940
. مَردي رو کُشت که با زني که دوست داشت رابطه داشت

316
00:16:50,950 --> 00:16:54,250
. جفتشون رو ميکُشه ! اوه لعنتي  -
. اون نمي‌بايست اونقدر سوپرايز ميشد -

317
00:16:54,260 --> 00:16:58,100
. اون دختر جو پورسل رو داشت  -
. حالش چطوره ! بچه رو ميگم -

318
00:16:58,110 --> 00:17:01,180
. خوبه ! فکر کنم ! منظورم اينه که اون يه بچه‌اس

319
00:17:01,190 --> 00:17:04,960
. اونا رو گرم و سير نگه دار ! خوشحالند  -
. بيايد بريم يه صحبتي با پرسيادو داشته باشيم -

320
00:17:04,970 --> 00:17:08,220
. ما همين الانش هم با ديويس پي دي مشکل داريم

321
00:17:08,230 --> 00:17:10,220
. ما بايد مطمئن بشيم که درست ميگيم

322
00:17:10,230 --> 00:17:13,540
. شواهد و مدارک رو بدست بياريم بعدش عمل کنيم . بله ، رئيس

323
00:17:13,550 --> 00:17:16,350
... بياييد ببينيم که آيا واقعاً پاتريس از مجازات فرار كرده

324
00:17:16,360 --> 00:17:17,910
... و بياييد از اين مطمئن بشيم که

325
00:17:17,920 --> 00:17:20,660
. داستاني رو که درباره‌ي اين پول‌ها گفته ،جعلي بوده

326
00:17:20,670 --> 00:17:22,030
. بعد ميريم ليسي رو پيدا ميکنيم

327
00:17:22,040 --> 00:17:23,490
. و عکس‌ها رو بهش نشون ميديم

328
00:17:23,500 --> 00:17:26,600
... اگه اون پرسيادو رو شناسايي کرد و اگه

329
00:17:26,610 --> 00:17:30,970
... « پرسيادو يه ماشين آبي داشته باشه و يه تفنگِ « آ38

330
00:17:30,980 --> 00:17:35,100
. اونوقت ما ميريم دنبالش و باهاش صحبت ميکنيم -
. پرسيادو يه ماشين آبي داره -

331
00:17:44,580 --> 00:17:46,070
ميشه سالادت رو بدي به من ؟

332
00:17:58,030 --> 00:18:01,690
اوه ، شواليه گليديس و جوجه‌هاش

333
00:18:02,400 --> 00:18:03,910
شما زندونيِ ما رو برگردونديد ؟

334
00:18:03,920 --> 00:18:07,130
. کاراگاه پرسيادو ، ما با شما يه مقدار کار داريم

335
00:18:07,140 --> 00:18:10,300
! ما چند تا سوال از شما داريم  -
چه سوال‌هايي ؟ -

336
00:18:10,310 --> 00:18:12,240
اسلحه‌ات يه « آ38 » هست ؟ اينطور نيست ؟

337
00:18:13,330 --> 00:18:17,550
. شما ميخواييد بگيد که کار من بوده ؟ شما بدبخت‌هاي پدرسگ

338
00:18:17,560 --> 00:18:18,910
شما چه طور جرأت کرديد ؟!؟

339
00:18:18,920 --> 00:18:20,010
. آروم باش استيو ! ساکت شو ! اينو بذار به عهده‌ي من

340
00:18:20,020 --> 00:18:22,330
... نه ، نه ، اين مربوط به منه ؟ شما چطور جرأت کرديد که

341
00:18:22,340 --> 00:18:24,130
بياييد تو شهر و جلوي منو بگيريد و با من اينجوري حرف بزنيد ؟

342
00:18:24,140 --> 00:18:28,710
من چه تفنگي رو حمل ميکنم ؟
. برو گمشو

343
00:18:28,720 --> 00:18:31,150
. تحقيقات و اطلاعات کاليفورنيا

344
00:18:31,230 --> 00:18:33,320
. ما اين بيرون اومديم پيشتون تا احترامتون حفظ بشه

345
00:18:33,330 --> 00:18:34,920
... ميتونستيم بيايم تو ايستگاه پليس

346
00:18:34,930 --> 00:18:36,750
! و اونجا داد و بيداد کنيم  -
. بايد خوشحال باشيد که اين کار رو نکرديد -

347
00:18:36,760 --> 00:18:38,500
. نه ! شما بايد خوشحال باشيد که ما اين کار رو نکرديم

348
00:18:40,970 --> 00:18:42,390
. شما هيچ مدرکي عليه من نداريد

349
00:18:42,400 --> 00:18:44,110
. ما مدارکي مربوط به پاتريس و شما داريم

350
00:18:44,120 --> 00:18:45,770
. هم‌اتاقيش ليسي ولز شما رو شناسايي کرده

351
00:18:45,780 --> 00:18:47,830
. از طريق عکس ، شناسايي‌تون کرد -
. با ما واسه يه بازپرسي بياييد -

352
00:18:47,840 --> 00:18:51,010
. يه مواردي رو روشن ميکنيم ! چيز مهمي نيست -
چه مواردي ؟ -

353
00:18:51,020 --> 00:18:53,810
. اين به شما مربوط نيست کاراگاه  -
. ببخشيد اون همکار منه -

354
00:18:53,820 --> 00:18:55,840
. ولشون کن ديل ! فقط ولشون کن

355
00:18:55,850 --> 00:18:59,140
. من خودم از پسش بر ميام  . بريم -

356
00:19:02,850 --> 00:19:03,440
. سلام

357
00:19:11,590 --> 00:19:13,060
. خوبه ! خوبه از اينکه دوباره مي‌بينمتون

358
00:19:15,730 --> 00:19:16,930
اين ديگه چِشه ؟

359
00:19:16,940 --> 00:19:19,930
شما پاتريس ماتيگان رو چه قدر ميشناختيد ؟ -
. اين مسخره بازي رو تموم کنيد -

360
00:19:19,940 --> 00:19:22,460
 . فقط به من بگو که چي داري ، پليس به پليس

361
00:19:22,470 --> 00:19:25,390
پليس به پليس ؟ 
. ما ميدونيم که تو به اون پول ميدادي

362
00:19:25,400 --> 00:19:28,020
ميدونيم که توي کريسمس وقتي که واسه‌ي مواد 
. بازداشتش کردند ، تو به دادش رسيدي

363
00:19:28,030 --> 00:19:31,150
مدارک گم شدند ، نه ؟ از بايگاني ديويس پي دي ؟

364
00:19:31,160 --> 00:19:32,060
. اتفاق ميوفته

365
00:19:32,070 --> 00:19:33,670
. ما فهميديم که تو برش داشتي

366
00:19:33,830 --> 00:19:35,530
اين چيزيه که شما فهميديد ؟ -
. بله -

367
00:19:35,540 --> 00:19:37,800
. بله ما ميتونستيم که يه کم تحقيق کنيم و ثابتش کنيم
... اما من نميخوام وقتم رو

368
00:19:37,810 --> 00:19:38,820
... صرف انجام کاري مثله اون کنم

369
00:19:38,830 --> 00:19:40,720
. ترجيح ميدم باهات مستقيم حرف بزنم

370
00:19:40,730 --> 00:19:45,500
نميخوام که  پاي بقيه‌ي پليساي خوب رو بِکِشم تو اين ماجرا ! باشه ؟  -
. ادامه بده -

371
00:19:45,510 --> 00:19:49,910
. ما فهميديم که شما و پاتريس رابطه‌ي جنسي با هم داشتيد

372
00:19:52,410 --> 00:19:53,880
... اون

373
00:19:54,330 --> 00:19:57,360
. اون يه خبرچين محرمانه بود

374
00:19:57,370 --> 00:20:00,320
ما اونو هم در نظر گرفتيم ! ولي اگه اونجوري بود اسمش
 توي پرنده مي‌بايستي باشه ؟  اينطور نيست ؟

375
00:20:00,460 --> 00:20:03,080
و اگه بازم اونطوري بود ، تو مخارجش رو ميذاشتي 
... به حساب بودجه‌ي سي اي

376
00:20:03,090 --> 00:20:05,330
. اما تو اون کار رو نکردي

377
00:20:05,590 --> 00:20:08,440
. چرا ؟ حدس من ! بخاطر اينکه تو مرد صادقي هستي

378
00:20:08,450 --> 00:20:11,180
. آره ، حتماً ، باشه

379
00:20:12,080 --> 00:20:14,340
خب من باهاش سکس داشتم ! که چي ؟

380
00:20:14,670 --> 00:20:16,700
... ميدونستيد که اون با شاهد گُم‌شدتون هم

381
00:20:16,710 --> 00:20:17,830
رابطه داره ؟

382
00:20:17,840 --> 00:20:21,020
. ما رابطه‌ي پولي با هم داشتيم 
. من بابت سکس بهش پول ميدادم

383
00:20:21,030 --> 00:20:23,640
من نه ميدونستم نه برام اهميتي داشت که 
. اون در نبود من چي کار ميکرد

384
00:20:23,650 --> 00:20:26,330
. تو بهش پول زيادي دادي ! زياد

385
00:20:26,340 --> 00:20:27,610
... يه مرد خوش قيافه مثلِ تو

386
00:20:27,620 --> 00:20:29,830
! حتماً يه چيزي بيشتر از اينا بوده

387
00:20:30,240 --> 00:20:31,800
شايد اون مدرکي رو بر عليه تو داشت ؟

388
00:20:31,810 --> 00:20:33,520
 . اون آدمِ وقت‌شناس و تميزي بود و زيادم حرف نميزد

389
00:20:33,530 --> 00:20:36,620
. من اينو توي زن‌ها دوست دارم -
... تو ميدونستي که پدر اون بچه -

390
00:20:36,630 --> 00:20:38,960
جو پورسل بوده ؟ -
. نه -

391
00:20:38,970 --> 00:20:42,080
. يه موادفروش شيره‌اي هرزه . اونم با زنِ تو

392
00:20:42,460 --> 00:20:43,870
چه حسّي بهت ميداد ؟

393
00:20:43,880 --> 00:20:46,650
. کمترين اهميت رو هم نمي‌دادم

394
00:20:48,340 --> 00:20:51,780
تو ...  بقيه‌ي ساندويچ‌ام رو ميخواي ؟

395
00:20:51,880 --> 00:20:53,330
. نميتونم تمومش کنم  -
چي؟ -

396
00:20:53,340 --> 00:20:54,660
. ساندويچ خوشمزه‌ايه ! امتحانش کن

397
00:20:54,670 --> 00:20:55,950
. ساندويچ خوبيه

398
00:20:58,150 --> 00:20:59,460
مشكلِ اين چيه ؟

399
00:20:59,470 --> 00:21:02,890
تو ساعت 12:45 دقيقه دوشنبه کجا بودي؟

400
00:21:03,180 --> 00:21:05,180
. خونه‌ي همکارم

401
00:21:05,710 --> 00:21:08,170
ما يه بازي رو نگاه کرديم ، من واسه اينکه بتونم رانندگي کنم 
. خيلي مَست بودم

402
00:21:08,180 --> 00:21:10,370
. بخاطر همين روي يه نيمکت ، شب رو اونجا خوابيدم

403
00:21:10,380 --> 00:21:13,500
تو خونه‌ي بليکلي ؟ فقط تو و اون ؟ -
. و همسرش -

404
00:21:13,510 --> 00:21:15,210
اسلحه‌ات همراهت بود ؟

405
00:21:16,770 --> 00:21:18,270
. بله ، همراهم بود

406
00:21:19,150 --> 00:21:20,770
... مشکلي هست اگه يه مدتي قرض بگيريمش

407
00:21:20,780 --> 00:21:22,970
بديم گلوله شناسي تا يه نگاهي بهش بندازه ؟

408
00:21:24,290 --> 00:21:26,500
. نگاه کن من مجبور نيستم اينو رسمي کنم

409
00:21:26,510 --> 00:21:27,640
. برو با قاضي يا هرچيزي حرف بزن

410
00:21:27,650 --> 00:21:30,670
. وقتي که اين کارو بکنيم ، تو رو به خير و ما رو به سلامت

411
00:21:31,110 --> 00:21:34,680
! اگه توي اين قضيه دخالت نداشته باشي
. اين راه ثابت کردنشِ

412
00:21:40,420 --> 00:21:42,320
تو فقط يه دونه « آ38 » داري ؟

413
00:21:42,330 --> 00:21:45,220
. بله ! همينه 
... و اگه تو هم يه باره ديگه سعي کن دستمو بگيري

414
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
. من دستت رو مي‌شکَنم

415
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
و بدجوري باهاش ميزنمت ! شيرفهم شد ؟

416
00:21:49,730 --> 00:21:50,930
. گرفتم

417
00:21:51,970 --> 00:21:55,520
خب ؟  پس فهميدي که پليس‌ها چه دروغگوهاي تابلويي هستند ؟

418
00:21:55,530 --> 00:21:56,520
... خب من فکر ميکنم که پليس‌ها

419
00:21:56,530 --> 00:21:58,400
. تا حالا خودشون رو توي بازجويي نديدند

420
00:21:58,410 --> 00:22:01,150
من يه پليسم و تموم مدت به تو دروغ ميگم
. اما تو هيچ وقت نمي‌فهمي

421
00:22:01,160 --> 00:22:02,430
. ببخشيد که دلت رو ميشکَنم

422
00:22:02,440 --> 00:22:05,380
. اما تو دروغگوي خوبي نيستي ، عزيزم ! من هميشه ميفهمم وقتي که دروغ ميگي

423
00:22:05,390 --> 00:22:07,020
. بعضي وقت ها ميذارم فکر کني که گولم زدي

424
00:22:07,030 --> 00:22:10,800
. فقط براي اينکه احساس بدي پيدا نکني - 
. يه بارش رو بگو -

425
00:22:10,810 --> 00:22:13,290
... هوممم ! عيد شکرگزاري سالِ پيش ، تو گفتي ميري شرق تا

426
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
... بري خونه‌ي برادرت ! اما من ميدونستم که تو ميخواي

427
00:22:15,910 --> 00:22:17,180
... سه روز تنها بشيني توي خونه و

428
00:22:17,190 --> 00:22:22,030
. فيلم‌هاي قديمي رو ببيني و بستني بخوري -
. خب ! اون فقط يه بار بود -

429
00:22:25,710 --> 00:22:27,040
نظرت در مورد پرسيادو چيه ؟

430
00:22:27,050 --> 00:22:30,790
. استرس صداش نازک بود ! اما دروغ ميگفت

431
00:22:30,800 --> 00:22:32,030
نازک ؟

432
00:22:32,160 --> 00:22:33,590
. سخته که موج‌هاي صدا رو واست تعريف کنم

433
00:22:33,600 --> 00:22:36,670
. اوه ! تن صداشون وقتي که دروغ ميگن با وقتي که نارحتند فرق ميکنه

434
00:22:36,680 --> 00:22:39,460
. تو اين مورد ، سخته که بگي دقيقاً درباره‌ي چي دروغ ميگفت

435
00:22:39,470 --> 00:22:42,540
. اما از اول تا آخرش ، نشانه‌هايي از تقلب توش معلوم بود

436
00:22:42,550 --> 00:22:43,930
. يه چيزي در مورد کل داستانش مشکل داشت

437
00:22:43,940 --> 00:22:46,400
کجا داريم ميريم ؟  -
. باغ وحش ، اونجا چند تا بچه شير تازه آوردند -

438
00:22:46,410 --> 00:22:48,550
. اوه ! دروغگو

439
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
. اوه ! خيلي خب ، من مي خوام برم با بليکلي صحبت کنم

440
00:22:51,270 --> 00:22:54,120
. بليکلي به تو هيچي نميگه  -
. نه روش قديمي بليکلي -

441
00:22:54,130 --> 00:22:55,320
... اون از همکارش دفاع ميکنه

442
00:22:55,330 --> 00:22:57,560
. اما شايد همسرش اونقدر رازنگه دار نباشه

443
00:22:57,570 --> 00:22:59,250
... من شوهرش رو تو دفتر نگه ميدارم تا تو بري

444
00:22:59,260 --> 00:23:03,000
. و با زنش صحبت کني -
. آه ، عاليه -

445
00:23:19,750 --> 00:23:20,710
چيه ؟

446
00:23:20,720 --> 00:23:23,740
. پاتريک جين از پليسِ سي بي اي -
آره.  آه ! چيه ؟ -

447
00:23:23,750 --> 00:23:26,010
. من ميخوام با کاترينا بليکلي صحبت کنم

448
00:23:26,070 --> 00:23:28,610
سم ؟ مامور سم بليکلي ؟

449
00:23:28,620 --> 00:23:31,210
. آه ، آره خب ، ولي الان زمانش زياد مناسب نيست

450
00:23:31,220 --> 00:23:32,250
... آه ، اگه شما ميخوايد با ايشون صحبت کنين

451
00:23:32,260 --> 00:23:33,560
! بايد از قبل يه وقتي رو تعيين ميکردين -
. بله -

452
00:23:33,570 --> 00:23:36,790
. من فقط داشتم رَد ميشدم ! اين خجالت آوره سم

453
00:23:36,800 --> 00:23:39,910
.  من واقعاً نياز داشتم که باهاش صحبت کنم -
کيه ، سم ؟ -

454
00:23:41,040 --> 00:23:43,180
. سي بي اي خانم ، تحقيقات جنايي

455
00:23:43,190 --> 00:23:46,350
تحقيقات جنايي ؟ -
. درباره‌ي قتل پورسل ماتيگان -

456
00:23:46,510 --> 00:23:47,630
. اون دو‌تايي که من پيداشون کردم

457
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
. آه خداي من ، بله

458
00:23:49,130 --> 00:23:52,750
. اتفاق وحشتناکي بود  ، اون بچه‌ي طفلکي

459
00:23:53,050 --> 00:23:54,670
. خب باشه ! من شما رو با هم تنها ميذارم

460
00:23:54,680 --> 00:23:58,320
. نه خانم ! شما کسي هستيد که من ميخواستم باهاش صحبت کنم

461
00:24:00,630 --> 00:24:03,490
. من به اين دو تا مَرد پليس افتخار ميکنم

462
00:24:03,660 --> 00:24:05,090
... سه نسل از نيرو‌هاي ديويس

463
00:24:05,100 --> 00:24:08,220
. توي اين خانواده وجود داره ! سه

464
00:24:08,230 --> 00:24:11,300
... وقتي که مردم اسم بليکلي رو تو ديويس مي بينند

465
00:24:11,310 --> 00:24:13,220
. مي‌فهمند که اونا واسه يه هدفي ايستادگي ميکنند

466
00:24:13,230 --> 00:24:14,540
. بس کن مامان ، ديگه كافيه

467
00:24:14,550 --> 00:24:17,330
. اوه ، بدش مياد که من ازش تعريف کنم

468
00:24:17,780 --> 00:24:20,900
... خب به من بگو ! چرا بين اين همه کس ميخواي از من

469
00:24:20,910 --> 00:24:22,600
درباره‌ي اين قتل‌ها سوال بپرسي ؟

470
00:24:22,900 --> 00:24:25,630
جناب بليکلي ميشه چند لحظه ما رو تنها بذاريد ؟ لطفاً ؟

471
00:24:27,230 --> 00:24:28,550
 . مشکلي نيست

472
00:24:29,620 --> 00:24:32,230
! اين مسئله يه مقدار محرمانه است خانم

473
00:24:33,020 --> 00:24:34,520
. باشه ، برو سم

474
00:24:35,230 --> 00:24:38,440
. فکر نکنم صلاح باشه من برم مامان ! بابا ازش خوشش نمياد

475
00:24:38,450 --> 00:24:40,290
. خب ، تو پدرت نيستي

476
00:24:40,300 --> 00:24:42,310
. يه چند لحظه فقط

477
00:24:42,890 --> 00:24:44,400
. برو

478
00:25:00,580 --> 00:25:02,700
. سم اون شب خيلي ناراحت بود

479
00:25:02,710 --> 00:25:06,720
. اولين بار بود که با يه مورد قتل رو به رو ميشد ! بيچاره

480
00:25:06,760 --> 00:25:10,350
. من اولين باري رو که ديل با همچين موردي برخورد کرد رو يادم مياد

481
00:25:10,360 --> 00:25:14,560
. ما تازه ازدواج کرده بوديم ! اون اومد خونه و زد زير گريه

482
00:25:14,570 --> 00:25:16,090
... سعي کرد که مخفيش کنه

483
00:25:16,180 --> 00:25:18,670
... اما من هم به اون و هم به سم گفتم

484
00:25:18,680 --> 00:25:21,500
. که اين قضيه اصلاً خجالت‌آور نيست

485
00:25:21,510 --> 00:25:22,890
. نه اصلاً

486
00:25:23,800 --> 00:25:26,380
. بدون شک شما هم با همچين مواردي برخورد کرديد

487
00:25:26,430 --> 00:25:28,510
. مرگ قسمتي از اين شغله

488
00:25:28,800 --> 00:25:30,470
. بله ! منم همچين مواردي رو داشتم

489
00:25:30,480 --> 00:25:33,270
. متأسفم ! بي‌ربط بود

490
00:25:33,580 --> 00:25:36,670
چرا شما ميخواستيد با من صحبت کنيد ، آقاي جين ؟

491
00:25:36,680 --> 00:25:39,330
... خانم ، همکار شوهر شما ، کاراگاه پرسيادو

492
00:25:39,340 --> 00:25:41,210
. يکي از متهمان اين پرونده‌ست

493
00:25:41,220 --> 00:25:43,880
. استيو ؟ نه

494
00:25:43,960 --> 00:25:46,150
... پرسيادو گفت که در زمان وقوع قتل

495
00:25:46,160 --> 00:25:48,770
. اون اينجا روي نيمکت شما خوابيده بوده

496
00:25:48,780 --> 00:25:51,410
. ميشه حدود ساعت 12:45 بامداد

497
00:25:51,420 --> 00:25:52,530
اون اينجا بود ؟

498
00:25:52,540 --> 00:25:55,990
. بله ، بله ! اون ... اون شب رو اينجا موند

499
00:25:56,000 --> 00:25:57,940
چرا شما به استيو شَک کرديد ؟

500
00:25:57,950 --> 00:26:00,470
. اون واقعاً آدم خوبيه

501
00:26:01,290 --> 00:26:03,720
... اون اعتراف کرده که با پاتريس ماتيگان

502
00:26:03,730 --> 00:26:05,510
. رابطه‌ي جنسي داشته

503
00:26:07,630 --> 00:26:09,050
استيو پرسيادو ؟

504
00:26:09,060 --> 00:26:11,610
بله ... چرا نه ؟

505
00:26:11,620 --> 00:26:12,690
. آه ، نميدونم

506
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
. اون . اون ! نميتونه کار اون باشه

507
00:26:17,260 --> 00:26:19,350
. کاترين ! تو يه چيزي رو داري مخفي ميکني

508
00:26:21,320 --> 00:26:22,920
... اين تحقيقات جناييِ

509
00:26:22,930 --> 00:26:25,040
. تو وظيفه داري که به من حقيقت رو بگي

510
00:26:26,550 --> 00:26:27,700
... خب ، شما بايد قول بديد

511
00:26:27,710 --> 00:26:31,260
... که من اينو گفتم  -
. به هيچ کسي نميگم -

512
00:26:31,830 --> 00:26:35,010
. خب ، ديل گفت که استيو يه مشکلي داره

513
00:26:35,020 --> 00:26:36,370
... ميدوني که

514
00:26:36,640 --> 00:26:38,020
اون پايين ؟
« منظور آلتِ تناسلي »

515
00:26:38,580 --> 00:26:40,040
. اون پايين

516
00:26:42,330 --> 00:26:44,040
. حالا جديداً براش يه قرص‌هايي وجود داره

517
00:26:44,050 --> 00:26:45,390
. بله

518
00:26:45,700 --> 00:26:49,300
. نه ، مشکل اون ناعلاجِ ، ظاهراً

519
00:26:50,850 --> 00:26:52,510
. خب ، عجيبه

520
00:26:52,600 --> 00:26:55,640
... خيلي عجيبه ، چون بهمون گفته که

521
00:26:55,650 --> 00:26:57,740
. با پاتريس رابطه جنسي داشته

522
00:26:57,750 --> 00:26:59,260
. آه ، خب من استيو رو ميشناسم

523
00:26:59,270 --> 00:27:01,970
من مطمئن هستم که اون داشته دروغ ميگفته 
... تا از مردونگي‌اش دفاع کنه

524
00:27:01,980 --> 00:27:04,220
. يا اينکه از يکي ديگه محافظت کنه

525
00:27:10,700 --> 00:27:13,590
. اوه متأسفم ! من چه قدر احمقم

526
00:27:13,600 --> 00:27:16,030
چه اتفاقي افتاد ؟

527
00:27:16,040 --> 00:27:18,840
. هيچي ! فقط اتفاقي بود

528
00:27:18,850 --> 00:27:21,000
بهش چي گفتي ؟ ها ؟ چي کار ... چي کارش کردي ؟

529
00:27:21,010 --> 00:27:23,010
... اون هيچ کاري نکرد ! پدرت

530
00:27:23,020 --> 00:27:24,800
پدرم ؟ چي ؟ چي بهش گفتي ؟

531
00:27:27,410 --> 00:27:28,710
! ميدونستي

532
00:27:29,230 --> 00:27:31,380
!ميدونستي که اون کيه ؟

533
00:27:32,140 --> 00:27:34,850
بخاطر اينه که شما دو تا با هم يه گوشه مي‌نشتيد
. و درگوشي صحبت ميکردين

534
00:27:34,860 --> 00:27:36,660
. و رفتارتون هم عجيب بود

535
00:27:37,130 --> 00:27:39,020
. نه مامان ! تو اشتباه ميكني

536
00:27:39,730 --> 00:27:41,270
. تو متوجه نيستي

537
00:27:41,440 --> 00:27:43,630
. بابا باهاش رابطه نداشت

538
00:27:54,800 --> 00:27:58,330
... بابا ! مامان فکر ميکنه که -
چي سم ؟ من چه فکري ميکنم ؟ -

539
00:27:58,340 --> 00:27:59,820
. تو به زندگيش قسم خوردي

540
00:27:59,830 --> 00:28:01,540
... تو به زندگي پسرت قسم خوردي که

541
00:28:01,550 --> 00:28:03,430
. هيچ وقت دوباره به من خيانت نکني ! بياين تو ! عزيزم

542
00:28:03,440 --> 00:28:06,710
. من واقعيت رو بهت ميگم ! فقط نه اين بيرون  - 
. اوه ! نه اين بيرون  -

543
00:28:06,720 --> 00:28:10,430
. تو ديل بليکلي ! تو از آدماي خوبي -
. برو توي خونه -

544
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
... کاراگاه بليکلي

545
00:28:13,050 --> 00:28:15,130
. اوه ! دهنت رو ببند

546
00:28:15,140 --> 00:28:16,770
حالت خوبه ؟ -
. حمله ! حمله -

547
00:28:16,780 --> 00:28:19,110
. من فکر ميکنم اين تکنيک جديدِ توئه

548
00:28:19,270 --> 00:28:21,650
. آره ، آره ، نميتونم مخالف باشم

549
00:28:42,210 --> 00:28:44,080
. حالا داريم دستگيرشون ميکنيم

550
00:28:44,150 --> 00:28:46,700
. هورا -
. ما حق داريم ! اونا به جيمز حمله کردند -

551
00:28:46,710 --> 00:28:48,160
. در ضمن اون قيافه‌اش به قاتل‌ها مي خوره

552
00:28:48,170 --> 00:28:50,280
... قبل اينکه يه پليس رو متهم به قتل کني ، بهتره که يه کم به

553
00:28:50,290 --> 00:28:52,960
. سر و وضع خودت برسي ! بهتره مثله اون موناليزاي لعنتي بشي - 
... آره ، من ميدونم -

554
00:28:52,970 --> 00:28:56,110
. بخاطر اينکه اگه تو اشتباه کني ، ما هيچ مظنون به قتلي رو نداريم

555
00:28:56,120 --> 00:28:57,020
... دادستانِ کل

556
00:28:57,030 --> 00:28:59,130
. ما هيچ پرونده‌ي مواد مخدري رو بر عليه کريس نداريم

557
00:28:59,140 --> 00:29:00,750
. و تازه به بازداشتي اشتباه رو هم داريم

558
00:29:00,760 --> 00:29:04,120
. يه بازداشتي که يه افسر کهنه‌کاره که توي کار خودش محاکمه شده

559
00:29:05,200 --> 00:29:06,730
. بله ، رئيس

560
00:29:07,210 --> 00:29:08,020
... رابطه‌ي شما و پاتريس ماتيگان

561
00:29:08,030 --> 00:29:10,160
از کِي شروع شد ؟

562
00:29:10,330 --> 00:29:13,370
. من بهش کمک ميکردم  -
. هزار دلار هر ماه -

563
00:29:13,380 --> 00:29:14,790
. کمک بيش از حد

564
00:29:15,080 --> 00:29:18,210
در عوض اون به شما چي ميداد ؟ -
. هيچي -

565
00:29:18,620 --> 00:29:22,080
باشه . چه داستاني رو درباره‌ي پول‌ها ، واسه‌ي زنت سر هم کردي ؟

566
00:29:23,890 --> 00:29:26,910
. من هيچي براي گفتن ندارم - 
 چطوري ملاقات‌تون تموم شد ؟ -

567
00:29:26,920 --> 00:29:29,330
با بودجه‌ي مواد مخدر هزينش رو پرداخت ميکردين ؟

568
00:29:29,930 --> 00:29:33,420
! من هيچوقت حتي يه پني هم بر نداشتم

569
00:29:33,430 --> 00:29:35,520
... پس من حدس ميزنم اگه پاتريس تقاضاي پول بيشتري ميکرد

570
00:29:35,530 --> 00:29:38,020
شما واقعاً مجبور ميشديد که ... !؟ -
. من يه وکيل ميخوام -

571
00:29:38,880 --> 00:29:40,490
. واستون جورش ميکنم

572
00:29:42,090 --> 00:29:44,540
اوه ! ريوولورتون کجاست ؟

573
00:29:44,550 --> 00:29:47,670
. مامور ريگزبي به ما اطلاع داد که اون رو با خودتون همراه نداشتيد - 
. اون دزديده شده -

574
00:29:47,680 --> 00:29:49,720
آره ؟ -
. آره ، از ماشينم -

575
00:29:49,730 --> 00:29:53,170
. باشه . مشکلي نيست . اتفاق ميوفته

576
00:29:53,380 --> 00:29:54,460
آ38 » بود ؟ »

577
00:29:54,470 --> 00:29:55,790
. درسته

578
00:29:56,660 --> 00:29:58,240
. وکيل رو واستون ميارم

579
00:30:01,940 --> 00:30:03,650
. اون حرف نميزنه

580
00:30:03,770 --> 00:30:07,390
! بيچاره  -
. تختش رو آماده کرده ، نميتونه توش بخوابه -

581
00:30:07,400 --> 00:30:09,070
. ميدوني ! من اين آخري رو اصلا نفهميدم

582
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
... فقط بخاطر اينکه يکي تختش رو آماده ميکنه

583
00:30:10,530 --> 00:30:11,870
چرا بايد حتماً توش دراز بِکِشه ؟

584
00:30:11,880 --> 00:30:13,890
چرا نبايد توي يه تخت ديگه دراز بِکِشه ؟

585
00:30:13,900 --> 00:30:16,600
يا شايدم روي زمين ، مشکلش چيه ؟

586
00:30:18,030 --> 00:30:19,520
. سم بليکلي اينجاست

587
00:30:21,530 --> 00:30:22,810
. اون با من

588
00:30:35,310 --> 00:30:37,440
. سرکار بليکلي ، از اومدنتون متشکرم

589
00:30:37,450 --> 00:30:40,720
. مگه کار ديگه‌اي هم ميتونستم بکنم ! شما پدرم رو زنداني کردين -
حال مادرتون خوبه ؟ -

590
00:30:40,850 --> 00:30:43,470
. نگران مادرم نباش . پدر من بيگناهه - 
. ما ميدونيم -

591
00:30:43,480 --> 00:30:46,000
افراد شما دارند ... چي ؟

592
00:30:46,010 --> 00:30:48,060
... ما ميدونيم که اين کار پدر شما نبوده

593
00:30:53,520 --> 00:30:55,210
... از دوربين‌هاي مدار بسته که

594
00:30:55,220 --> 00:30:56,960
. مالِ فروشگاهِ آبجو فروشي جلوي متل هستش فهميديم

595
00:30:56,970 --> 00:31:00,660
. بالاخره امروز تونستيم يه نگاهي بهش بندازيم -
. اين مال ساعت 12:40 دقيقه است -

596
00:31:01,870 --> 00:31:04,440
. اين ماشينه پاتريس ماتيگانه که ميرسه

597
00:31:06,810 --> 00:31:09,220
. و اينم مَرديِ که ريک کريس فرستاده

598
00:31:10,130 --> 00:31:11,810
. ما درباره‌ي کريس اشتباه قضاوت کرده بوديم

599
00:31:11,820 --> 00:31:14,630
. اون پاتريس رو در حالي که يه مَرد تعقيبش ميکنه ، پيدا ميکنه

600
00:31:14,640 --> 00:31:16,150
. شما ميتونيد پلاک ماشين رو اونجا بخونيد

601
00:31:16,160 --> 00:31:18,250
ميتونيد بزرگترش کنيد ؟ -
. بله ميتونيم -

602
00:31:21,050 --> 00:31:22,600
! ما ميدونيم اون کيه

603
00:31:22,610 --> 00:31:26,100
. يه آدمکُش که واسه ريک کريس کار ميکنه . اسمش هم کيوتيپ هستش - 
. حالا اينو گوش کن -

604
00:31:26,240 --> 00:31:28,160
. کريس گفته کيوتيپ اونو نَکُشته

605
00:31:28,170 --> 00:31:30,740
. کيوتيپ رفت که جو  رو بُکُشه ، اما اون خيلي دير رسيد

606
00:31:30,750 --> 00:31:34,210
. يه نفر ديگه اول رسيده بود اونجا  -
. خب گه خورده حتماً -

607
00:31:34,220 --> 00:31:37,950
. کريس ميگه که کيوتيپ قاتل اصلي رو دقيقاً ديده

608
00:31:37,960 --> 00:31:41,280
... کلِ ماجرا رو ديده . پس کريس به ما يه پيشنهاد داد

609
00:31:41,290 --> 00:31:43,350
... اگه ما بذاريم اون بياد بيرون ! کيوتيپ

610
00:31:43,360 --> 00:31:45,510
... به ما ميگه که دقيقاً چي ديده و

611
00:31:45,520 --> 00:31:47,800
. قاتل واقعي رو برامون شناسايي ميکنه -
و شما هم باورش ميکنيد ؟ -

612
00:31:47,810 --> 00:31:50,520
... البته که نه ! براي ما شفافه که

613
00:31:50,530 --> 00:31:51,700
. کيوتيپ اون رو کُشته

614
00:31:51,710 --> 00:31:53,180
. کريس فقط ميخواد خودش رو نجات بده

615
00:31:53,190 --> 00:31:57,440
. به طوري که تقصير رو بندازه گردنِ يکي ديگه - 
. احتمالاً پدرِ تو -

616
00:31:57,450 --> 00:32:00,210
. اون بايد درباره‌ي رابطه‌ي پاتريس و اون فهميده باشه

617
00:32:00,220 --> 00:32:02,060
. پس ما خودمون تنها کار ميکنيم

618
00:32:02,070 --> 00:32:03,810
. ميذاريم قاتل بياد به طرفِ ما

619
00:32:03,820 --> 00:32:06,010
. کريس يه ملاقات با کيوتيپ امشب ترتيب داده

620
00:32:06,020 --> 00:32:09,420
پس ما کيوتيپ رو ميگيريم و اونقدر روش کار ميکنيم 
. تا داستان واقعي رو از زير زبونش بيرون بِکِشيم

621
00:32:09,730 --> 00:32:13,390
خب پس شما چه کاري با من داريد ؟  -
... خب ، اگه اين کار کنه -

622
00:32:13,400 --> 00:32:16,150
. من يه دسته رو توي ديويس پي دي بدجوري عصباني کردم

623
00:32:16,160 --> 00:32:18,830
... و يه گله از اون‌ها هم به خون کريس و دار و دستش تشنه‌اند

624
00:32:18,840 --> 00:32:23,330
. و سي بي اي هم زياد توي ديويس پي دي طرفدار نداره -
. بله -

625
00:32:23,340 --> 00:32:27,760
... خب ... پس ما اميدواريم شما با رئيس خودتون يه گپي بزنيد

626
00:32:27,770 --> 00:32:29,510
. و اونو در جريان کاري که ما ميخوايم بکنيم بذاريد

627
00:32:29,910 --> 00:32:32,270
خب ! اگه رئيس ما رو بشناسيد ، اون ميخواد که 
. در جريان همه چيز قرار بگيره

628
00:32:32,280 --> 00:32:35,270
اوممم ، پس شما کِي و کجا مي‌خواييد 
... با اين يارو کيوتيپ ملاقات کنيد

629
00:32:35,280 --> 00:32:37,920
و چه افرادي اين عمليات رو تحت پوشش دارند ؟

630
00:32:37,930 --> 00:32:42,040
. البته ، اما اين بايد فقط بين شما و رئيس‌تون بمونه

631
00:32:42,050 --> 00:32:44,030
. ما نمي‌خوايم کريس رو بترسونيم

632
00:32:44,330 --> 00:32:46,950
. اون فکر ميکنه داره ما رو مثلِ يه دسته اَبله ، بازي ميده

633
00:32:46,980 --> 00:32:49,010
ممم ، فهميديم

634
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
. باشه ! تيم ، بازي رو شروع کنيم

635
00:33:13,680 --> 00:33:14,750
. کريس تو راهه

636
00:33:14,760 --> 00:33:16,950
. اون وقتي با کيوتيپ ملاقات کرد به ما زنگ ميزنه

637
00:33:16,960 --> 00:33:19,280
. آماده باشيد که سريع عمل کنيد

638
00:33:21,000 --> 00:33:24,110
. گرفتم -
. باشه -

639
00:33:24,260 --> 00:33:25,600
. مفهوم شد

640
00:33:35,590 --> 00:33:37,320
. يه انبار تو خيابونه فيفت و گيرِي

641
00:33:37,330 --> 00:33:39,610
. پشت اسکله ! کيوتيپ هم توي همون ماشينه

642
00:33:39,620 --> 00:33:41,410
. تويه يه تيپِ ! به شماره پلاک کاليفورنيا

643
00:33:41,420 --> 00:33:44,400
. پنج-ان-تي-کيو-نه-پنج-هفت-پنج

644
00:33:44,410 --> 00:33:46,400
. تا  ده دقيقه ديگه اونجا باش -
ده دقيقه ؟ -

645
00:33:46,410 --> 00:33:48,700
. من نميتونم توي ده دقيقه به فيفت و گيرِي برسم

646
00:33:48,710 --> 00:33:50,240
. سعي خودتو بکن

647
00:33:54,150 --> 00:33:57,100
. زمان ورود به فيفت و گيرِي 12 دقيقه‌ست

648
00:34:01,750 --> 00:34:03,890
. لعنتي ! اون اينقدر طولش نميده

649
00:34:08,620 --> 00:34:12,170
سرکار بليکلي ، شما به فيفت و گيرِي نزديک‌تريد ؟

650
00:34:15,550 --> 00:34:17,110
سرکار بليکلي ؟

651
00:34:17,440 --> 00:34:18,770
سم ؟

652
00:35:01,360 --> 00:35:03,580
. بليکلي ، اسلحه‌ات رو بنداز

653
00:35:22,750 --> 00:35:24,770
کريس هيچوقت قرار نداشت ؟ داشت ؟

654
00:35:25,520 --> 00:35:26,730
. نه

655
00:35:26,740 --> 00:35:29,660
. ما يه مقدار صحنه رو تغيير داديم

656
00:35:29,820 --> 00:35:31,120
... کيوتيپ فقط يه مَردي بود که

657
00:35:31,130 --> 00:35:34,090
. يه زماني به اون متل رفته بود

658
00:35:34,100 --> 00:35:35,290
... و اوه ون پلت هم

659
00:35:35,300 --> 00:35:38,980
. با فتوشاپ پلاک ماشين رو دستکاري کرد

660
00:35:39,390 --> 00:35:42,340
. هوشمندانه بود ! آفرين به شما

661
00:35:42,350 --> 00:35:44,600
. ما ميدونيم که تو مَرد نجييبي هستي ، سم

662
00:35:44,610 --> 00:35:47,330
. ما ميدونيم که تو نمي‌خواستي اين اتفاقات اين طوري اتفاق بيوفتن

663
00:35:47,340 --> 00:35:50,460
فقط به ما بگو كه چه اتفاقي افتاد ؟ -
. من حرفي واسه‌ي گفتن ندارم -

664
00:35:50,470 --> 00:35:52,780
. ديگه چيزي رو نميتوني پنهان کني ، سم

665
00:35:52,790 --> 00:35:54,920
. شما هم نمي‌تونيد چيزي رو شرح بديد

666
00:35:58,780 --> 00:36:02,230
. لطفاً بشينيد ، کاراگاه

667
00:36:02,240 --> 00:36:03,700
. ممنون

668
00:36:08,320 --> 00:36:10,970
. پسرم -
. بابا -

669
00:36:15,520 --> 00:36:18,960
 خب ، خب هميشه يه تصفيه‌ي حسابي وجود داره ، همينطوره ؟

670
00:36:18,970 --> 00:36:22,700
. فقط ، فقط بهشون حقيقت رو بگو

671
00:36:23,100 --> 00:36:24,570
حقيقت ؟ ها ؟

672
00:36:25,250 --> 00:36:27,160
. در هر صورتي ، حقيقت رو بگو

673
00:36:27,430 --> 00:36:30,550
. اين ارزشه يه مَرده ! درسته بابا ؟ گفتنِ حقيقت

674
00:36:30,560 --> 00:36:33,790
. مرد شرف داره و سر حرفشِ ، همينه ديگه

675
00:36:33,800 --> 00:36:36,160
. تو رو خدا دوباره اين بحث رو شروع نکن

676
00:36:36,170 --> 00:36:38,730
. بهشون واقعيت رو بگو -
. واقعيت رو ميخواي ؟ باشه -

677
00:36:38,740 --> 00:36:41,460
... مادرم به بابام مشکوک شده بود و فکر ميکرد با يکي رابطه داره

678
00:36:41,470 --> 00:36:43,340
... خب ، منم رفتم تو خيابون‌ها و

679
00:36:43,400 --> 00:36:45,760
... خيلي زود متوجه شدم که پدرم اين دختر رو نگه ميداره

680
00:36:46,490 --> 00:36:49,100
. پاتريس ماتيگان رو منظورمه

681
00:36:50,890 --> 00:36:53,020
. منم خيلي عصباني شدم

682
00:36:53,610 --> 00:36:54,340
... تو بايد بفهمي

683
00:36:54,350 --> 00:36:57,550
. اين آشغال‌ تمام زندگيمون رو به گند کشيده بود

684
00:36:57,560 --> 00:36:58,830
درسته بابا ؟

685
00:36:58,840 --> 00:37:02,000
صداقت ، شرافت ، خانواده ... اين چيزي بود که 
. تو درباره‌اش صحبت ميکردي

686
00:37:02,010 --> 00:37:04,180
. و خودت تموم مدت يه فاحشه رو واسه خودت کنار گذاشته بودي

687
00:37:04,190 --> 00:37:08,220
من رفتم و ازش پرسيدم که واقعيت داره يا نه ؟

688
00:37:09,100 --> 00:37:10,610
. و اون گفت نه

689
00:37:11,290 --> 00:37:15,020
. من ميدونستم که داره بهم دروغ ميگه ، ميدونستم

690
00:37:15,690 --> 00:37:19,670
. پس شب يکشنبه ، من برگشتم تا حقيقت رو بفهمم

691
00:37:20,730 --> 00:37:23,040
. من فکر کردم که ، اون داره ميره پدرم رو ببينه

692
00:37:23,830 --> 00:37:26,630
. اون رفت به يه مغازه و يه متل

693
00:37:29,690 --> 00:37:32,320
"با خودم گفتم : " آها ، مُچِش رو گرفتم

694
00:37:44,940 --> 00:37:45,850
... پورسل حتماً فکر کرده بود

695
00:37:45,860 --> 00:37:49,980
من کسي هستم که کريس منو فرستاده 
. تا بُکُشمش ، من هيچ انتخابي نداشتم

696
00:38:01,180 --> 00:38:02,620
. من ترسيده بودم

697
00:38:03,900 --> 00:38:05,660
... از اونجا رفتم

698
00:38:07,510 --> 00:38:09,190
. و قتل رو گزارش دادند

699
00:38:09,790 --> 00:38:11,940
. من رو دوباره به متل فرستادند

700
00:38:13,280 --> 00:38:16,290
من نزديکترين واحد به اونجا بودم ! چي کار ميکردم ؟ ميگفتم نه ؟

701
00:38:17,360 --> 00:38:18,940
. مجبور بودم برگردم

702
00:38:25,180 --> 00:38:26,790
. هميشه وقت واسه جبران هست

703
00:38:27,830 --> 00:38:30,080
پاتريس زن شما نبود ، بود ؟

704
00:38:32,820 --> 00:38:33,990
. نه

705
00:38:37,450 --> 00:38:39,040
. اون دختر من بود

706
00:38:39,510 --> 00:38:41,160
. خواهرِ سم

707
00:38:43,110 --> 00:38:44,650
شما از كجا ميدونيد ؟

708
00:38:44,740 --> 00:38:47,270
. سم به مادرش گفت که شما بهش خيانت نکرديد

709
00:38:47,560 --> 00:38:51,690
من باورش کردم ! اما خب پاتريس کي بود ؟

710
00:38:52,430 --> 00:38:54,270
با شما چه نسبتي داشت ؟

711
00:38:54,670 --> 00:38:56,210
و چرا همش پنهاني بود ؟

712
00:38:56,220 --> 00:38:59,330
. من فقط فهميدم که اون بايد دختر شما باشه

713
00:38:59,340 --> 00:39:03,170
. من تا چهار سال پيش اصلاً نميدونستم پاتريس وجود داره

714
00:39:03,650 --> 00:39:05,370
. مادرش داشت مي‌مُرد

715
00:39:05,380 --> 00:39:06,860
... خب

716
00:39:07,470 --> 00:39:09,260
... اون از من درخواست کرد

717
00:39:10,360 --> 00:39:12,300
... بهم گفت که من

718
00:39:12,310 --> 00:39:15,610
يه بچه‌ي 16 ساله دارم  که تا به حال درباره‌اش 
. به من چيزي نگفته . نميدونستم

719
00:39:17,770 --> 00:39:19,790
. مغزم رو منفجر کرد

720
00:39:21,440 --> 00:39:23,380
. واقعاً مغزم رو منفجر کرد

721
00:39:24,700 --> 00:39:27,090
. ميخواستم به کاترين واقعيت رو بگم

722
00:39:27,100 --> 00:39:28,470
... اما

723
00:39:29,850 --> 00:39:31,710
... ميدوني که ... من

724
00:39:33,120 --> 00:39:34,600
. اوه ، خداي من

725
00:39:36,800 --> 00:39:38,340
. من نتونستم بهش بگم

726
00:39:40,510 --> 00:39:43,080
. من نميتونستم اون جوري ناراحتش کنم

727
00:39:43,620 --> 00:39:44,900
حالا اون ميدونه ؟

728
00:39:44,910 --> 00:39:46,620
. آره ، الان اون ميدونه

729
00:39:47,930 --> 00:39:49,700
. اون ميدونه

730
00:40:37,230 --> 00:40:38,900
. متأسفم ، الان سرم شلوغه

731
00:40:38,910 --> 00:40:40,840
. کاترين ، پاتريک جين هستم

732
00:40:41,020 --> 00:40:42,410
ميشه در رو باز کني ؟

733
00:40:42,890 --> 00:40:44,170
. نميتونم

734
00:40:44,180 --> 00:40:46,070
. البته که ميتوني ، زود باش

735
00:40:46,080 --> 00:40:48,140
. يه چيزي دارم که بايد بهت بدم

736
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
. اين کايلي هستش

737
00:40:55,450 --> 00:40:57,790
. يه جورايي ميشه نوه‌ات

738
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
. بيا

739
00:41:01,100 --> 00:41:03,120
. اون خيلي از چيريوس خوشش مياد

740
00:41:03,130 --> 00:41:04,900
 . اون ، اون به من هيچ ربطي نداره

741
00:41:04,910 --> 00:41:08,340
و اون حدودِ ساعت 2 ميخواد چُرت بزنه ؟ -
اما ... چي ؟ -

742
00:41:08,350 --> 00:41:09,430
. شما تنها خويشاوندِ اون هستيد

743
00:41:09,440 --> 00:41:11,190
... خدمات اجتماعي بعداً براي موارد اداري‌اش

744
00:41:11,200 --> 00:41:13,170
.ميان ، يه سري برگ‌ها هست که بايد امضاء بشن

745
00:41:13,990 --> 00:41:16,420
. اگه واقعاً نظرم رو بخوايد ، کايلي زياد اسم جالبي براش نيست

746
00:41:16,430 --> 00:41:18,910
. مطمئن هستم اگه بخواييد عوضش کنيد ، کسي صداش در نمياد

747
00:41:18,920 --> 00:41:21,680
. اوه ، ممکنه به اينا احتياج داشته باشيد ، خداحافظ