23.976
Giorgion italialainen ravintola Sacramento, Kalifornia.
Näytät aika hyvältä, jos saan sanoa niin.
Saat toki. Kiitos.
Sinä näytät aika liki samalta kuin ennenkin.
Niinkö? - Niin.
Tämä on treffiasuni. - Todellako?
Ovatko nämä ensimmäiset treffisi? Siis vaimosi kuoleman jälkeen?
Tarvitsenko harjoitusta vai?
Hei. - Hei.
Nimeni on Gerard, olen tarjoilijanne tänään. Kerronko erikoisuuksistamme?
Anteeksi että keskeytän, mutta saan viestin äidiltäsi.
Janet... Janis. - Kyllä.
Otan osaa. Hän on onnellinen nyt.
Hän haluaa kertoa, että rakastaa sinua kovasti.
Ja...
enosi...
Ed sanoo, "Roll Tide".
Merkitseekö se sinulle jotakin... "Roll Tide"?
Enoni Edward. Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Hän oli laitahyökkääjä Alabamassa 60-luvulla.
Heitä kutsuttiin Crimson Tideksi. "Roll Tide" oli heidän lempinimensä.
Ottaisin päivän keiton, lammasta mediumina, rucolasalaatin ja kalaa daamille. Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kiitos. - Kiitos.
Mitä? - Älä viitsi.
Uskonpuutteesi on niin voimakasta.
Onko se niin vaikeaa uskoa, etten näyttele?
Että oikeasti olen mitä sanon olevani?
Hänen äitinsä lähetti viestin. Minä vain autoin. Siinä kaikki.
Sitä tapahtuu kaiken aikaa.
Selvä.
Olen pahoillani.
Roll Tide.
UUSI NETTIHÄLYTYS
Rikollisia riittää?
Vihaan nettiä.
Minun puolestani voit lähteä.
Ei, se on vain nettihälytys, -
joka ilmoittaa löydettyään jotain kiinnostavaa.
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ
Wayne?
Mitä?
Tämä ei enteile hyvää.
Rauhoitu, tuo on varmaan vaan pilaa.
Se on aika varmasti lavastettu.
En usko... en. - Kyllä.
Jouduit oikeasti vankilaan? - Kyllä.
Mikä siinä on niin vaikea uskoa? - Kauanko olit siellä?
Kaksi päivää ja kaksi upeaa yötä.
Miten pääsit pois? - Karkasin.
En usko sinua hetkeäkään. - Kyse on vain ajoituksesta.
En pilaile.
Anteeksi, käyn miestenhuoneessa.
Kiitos.
Hei...
Kristina...
Olen pahoillani.
Se on töistä.
Haloo? - Jane, tule heti toimistolle.
Suomennos: Joppo ja MIxxUU
Oikoluku: Joppo
Se lähetettiin nettiin tunti sitten suositulle sivustolle.
Sen mukana tuli viesti.
"Minusta tulee se mitä pitikin."
"Lastenlapsenne tulevat palvelemaan minua." Emme tiedä koska tai missä video tehtiin.
Pihalla on '08 Chevrolet Silverado, joten niin uusi se ainakin on.
Onko Red John ennen tehnyt videoita, tai tiedotteita? - Ei.
Kiitos. - Anteeksi, että häiritsen.
Hei, Kristina. Mukava nähdä taas.
Tyttöparka. - Niin.
Aistin, että hän on kuollut aivan hiljattain.
Hänen ruumiinsa löydetään pian. Veden läheltä.
Vaikuttaako tämä sinusta Red Johnin tekosilta?
En tiedä.
Netin käyttö tosin on kiinnostavaa, eikö? Miksi laittaa video sinne?
Pätkällä on jo yli miljoona katsojaa. Julkisuudenhakuisuutta?
Patrick, olet ollut kovin hiljaa. Mitä mieltä olet?
Minun pitää ensin nähdä rikospaikka.
Kalifornian liikennepoliisi ilmoitti henki- rikoksesta lahden alueella. Hymynaama seinällä.
Opiskelija nimeltään Marley Sparrow.
Huonekaveri löysi hänet ja ilmoitti siitä puoli tuntia sitten.
Valmistaudutaan lähtöön.
Lahden alueelta? - Se on lähellä vettä. Hämmästyttävää.
Älä viitsi. Se oli aika hyvin.
Tunnen vahvan yhteyden tähän tapaukseen.
Madeline, voisimmeko jutella?
Toki.
Suokaa anteeksi.
Hän tulee kysymään mukaan pääsemisestä.
Sinä päätät siitä, mutta toivon että kieltäydyt, koska en työskentele hänen kanssaan. Minä lopetan.
Mitä sinulla on häntä vastaan? Jos hän voi auttaa meitä, niin miksei?
Hän on vain taitava arvailemaan.
Joten hänellä on samat taidot kuin sinulla, -
ilman sitä kaikkea draamaa.
Mikä on ongelma?
Red John on minun.
Ymmärrän sinua. - Kiitos.
Anteeksi, että keskeytän. - Kaikin mokomin.
Olin tarjoamassa palveluitani, mutta aistin ettei Jane halua tehdä töitä kanssani.
En halua vaikeuttaa tutkintaa, mutta voinko soittaa sinulle, jos aistin jotain? - Tietenkin.
Kuuntelen mielelläni ajatuksiasi.
Hyvää yötä. - Kiitos.
Kuules, minä... - Ymmärrän täysin.
Ei muistella pahalla. - Selvä.
Aika epätavalliset treffit?
Todella. - Kiitos.
Toivottavasti näemme pian.
Voisitko sinä... - Toki.
Hei. - Hei.
Voisitteko poistua?
Kiitos.
Hei, Marley. Lupaan, että saamme tekijän kiinni.
Hei, Patrick Jane.
Pitkästä aikaa.
Miten menee? Väkeni täytyy päästä hommiin.
En viivy kauaa.
Keräätkö henkistä ektoplasmaa?
Juuri sitä teen.
Meidän pitää pysyä aikataulussa, amigo. Kello käy.
Mitä nopeammin lopetat hölmöilyn, niin sitä nopeammin väkeni voi löytää oikeita vihjeitä.
Hän on kotoisin Iowasta.
Soitti kitaraa. Tykkäsi tummasta suklaasta, sudokuista ja lumilautailusta.
Ujo, mutta vahva.
Rehellinen ja vaatimaton. Ei juonut tai polttanut.
Vanhemmat kuolivat, kun hän oli nuori.
Collegen jälkeen hän halusi lukea perheoikeutta ja auttaa kaltaisiaan ottolapsia.
Tai ryhtyä laulajaksi. Hän ei ollut vielä päättänyt.
Hieno tarina, mutta entä Red John? - Hän ei tehnyt tätä.
Niin sinä sanot.
Niin sanonkin.
Idiootti.
Varmista, että väkesi lähettää nuo paperit ja päiväkirjat CBI:n toimistoon.
Teen sen. - Kiitos.
Marley oli paras. Paras ihminen.
Kaunis sielu.
Sinähän löysit hänen ruumiinsa, Ruth?
Kun menit sisään, niin huomasitko mitään outoa ennen ruumiin löytämistä?
Puuttuvia tai siirrettyjä tavaroita? - Ei, en usko.
Kauan olit poissa? - Kaksi päivää, lumilautailemassa.
Marleyn piti tulla mukaan, mutta hänen poika- ystävänsä oli tulossa käymään, joten hän jäi.
Poikaystävän nimi? - Grady Shipp, poliisi San Franciscosta.
He olivat tapailleet kuukauden verran.
Oliko hän mukava? - Marley piti hänestä paljon.
Sanoi hänen olevan todella mukava, mutta en tiedä. Emme koskaan tavanneet häntä. - Ettekö?
Marley kävi yleensä miehen luona.
Ja kun Grady tuli tänne, niin hän odotti autossaan. - Aika outoa, eikö?
Marley taisi hävetä kytän kanssa seurustelua.
Joten hän piti miestä piilossa. - Miksi hän häpesi sitä?
Marley oli kolee tyyppi.
Ja kytäthän ovat aseistettuja nörttejä? - Haloo, Ruth?
Ei pahalla.
Anteeksi. - Marley Sparrow?
Olin hänen opinto-ohjaajana kaksi lukukautta.
Mukava tyttö, mutta luuli itsestään liikoja.
Mutta niinhän ne kaikki?
Huomasitko mitään outoa hänen käytöksessään? - En, mutta harvemmin kiinnitän heihin huomiota.
He ovat tyhjiä astioita, jotka odottavat tiedolla täyttämistä.
On tosin yksi hirveä yhteensattuma.
Viime lukukaudella opetin valinnaista rikosoppia.
Murha, myytti ja markkinointi... Sarjamurhaaja hyödykkeenä.
Red John mainittiin luokan keskusteluissa. Aika pelottavaa, eikö?
Kuka mainitsi hänet? Mitä he sanoivat? - En muista enää, siitä on jo aikaa.
Onko sinulla listaa oppilaista? - On se jossain.
Haluaisimme nähdä sen listan.
Kiitos.
San Franciscon poliisissa ei ole Grady Shippiä. - Yksi Grady Shipp on ollut olemassa.
Hän tappoi ja söi naapurinsa 90-luvulla Little Rockissa. Hänet teloitettiin myrkkyruiskeella '02.
Joten hän ei halua näyttää naamaansa ja nimesi itsensä kannibaalin mukaan.
Siinä on kaksi asiaa häntä vastaan. - Harmi ettei meillä ole nimeä tai kuvausta.
Huonekaveri, Ruth, sanoi miehen pysyneen aina autossa. Ehkä hän kertoo merkin ja mallin.
Grady Shipp.
Vuonna 1989 hän istui Lompocissa puoli vuotta samassa siivessä Orval Tannerin kanssa.
Orval Tanner? - Red Johnin kaveri.
Muistatko kaikki Lompocin vankilan asukit? - Vain tärkeimmät.
Mitä se tarkoittaa? Onko se vitsi? - Ehkä Marleyn poikaystävä on Red John.
Ei siinä olisi mitään järkeä.
Tämän "Red John"-nimisen pedon jahdissa.
Ei hän ole peto, Jackie.
Hän on ihminen.
Hän on tehnyt hirveyksiä, mutta voi pelastua vielä, kuten me kaikki.
Red John...
Jos kuuntelet meitä, niin kehotan sinua hakemaan apua.
Sinä voit muuttua.
VOIT ASTUA TAKAISIN VALOON.
Mitä helvettiä oikein ajattelit?
Etkö ymmärrä, kenen kanssa olet tekemisissä?
Ymmärrän toki. - Et ymmärrä. Ilmeisesti et ymmärrä.
Pyysin neiti Fryen tänne, jotta voisin ilmaista pettymykseni. - Puhuin suoraan sydämestä.
Voi olla, mutta koitit myös saada töitä. Sekään ei haittaa, mutta meillä on nyt ongelma.
Meillä ei ole velvoitteita suojella sinua, mutta...
En tarvitse suojelua. Se on täysin turhaa. Red John ei jahtaa minua.
Oletko sokea? Teit aivan kuten minäkin.
Esiinnyin tv:ssä ja puhuin kuin olisin tuntenut hänet, ja hän tappoi vaimoni ja lapseni.
Hän rankaisi sinua, koska valehtelit.
Minä kerroin totuuden. Hän jättää minut rauhaan.
Hän saattoi jopa kuunnella. Itse asiassa, uskon niin.
Ihmiset muuttuvat, Patrick. Se on mahdollista.
Agentti Hightower, anteeksi, että petin sinut.
Minä poistun, minulla on muita menoja.
Hän tarvitsee ympärivuorokautisen suojelun. Parhaan mahdollisen.
Poliisin erikoisyksikkö takaa turvallisuuden ja CBI toimii henkivartijana sisällä.
Jane ja minä olemme ensin. Vaihtelemme suojelua ja Sparrow'n tutkintaa 24h välein.
Emme voi suojella häntä loputtomiin. Silloin hän iskee. Hän vain odottaa sitä.
Van Pelt, löysitkö mitään? - Mehän etsimme Grady Shippiä?
Tämä on Marleyn osoitekirja - Kirjoitus on erilaista.
Ehkä tuon kirjoitti Grady itse. - Saanko?
Jatka kaivelua. Rigsby, tarkastakaa se Cho'n kanssa. - Selvä homma.
Haloo?
Verta. - Kyllä.
Saattaa olla sian verta. - Harjoitukseksi?
Poliisi! Pysähdy!
Pysähdy!
Teen ilmoituksen.
Mikä se on?
Linssinsuojus. Mielenkiintoista.
Harjoitteli Red Johnin symbolia, ja ei vain seurannut jahtiamme, vaan nauhoitti sen.
Mitä se tarkoittaa?
Marley Sparrow'n tappaja rakastaa kameroita. Hän on tirkistelijä, fani -
ja pitää silpomiselokuvista. - Hienoa, mutta miten se auttaa meitä?
Minne ajamme? - Kokeilkaa kampuksen filmiklubia.
Asia selvä.
Hieno paikka, eikö? Aistikas.
Minusta tämä näyttää kalliilta paikalta karvanpoistoon.
Ruoka on kohta valmista, haluaisitteko? - Toki.
Ei kiitos.
Patrick, olen pahoillani, että saatoin sinut tuohon tilanteeseen.
En ajatellut kaikkea ihan loppuun. - Syön kyllä, mutta älä hössötä.
Neiti Ketchum? - Kas, poliisit.
Tiesin unohtaneeni jotain...
Tässä se on. Olin varma, että lähetin sen.
Lähetit mitä? - Rikosopin oppilaslistan.
Kolleganne kyseli sitä. - Olet myös filmiklubin puheenjohtaja?
Minulla on se kunnia. Tiedättekö mitä? Minulla on myös filmiklubin jäsenrekisteri.
Tässä se on. Haluatteko nähdä sen?
Se olisi mukavaa. - Selvä.
Siinähän se.
Missä olit tiistai-iltana?
Kuinka jännittävää!
Olenko epäilty? - Oletko?
Saisinpa vielä niin voimakkaan tunteen aikaan.
Missä siis olitte?
Kotona, yksikseni. Luin erästä murhamysteeriä.
Molemmilla listoilla on vain yksi nimi... Wesley Blankfein.
Sinä ilmeilit.
Hän on suloinen poika. Melko hyvä näyttelijä oikeastaan, -
mutta hieman outo.
Outo? Millä tavalla? En oikein osaa selittää sitä.
Se oli se katse hänen silmissään.
Hän se on. Muistan, kun hän muutti tänne.
Huomautin hänelle, että hän oli hieman muita oppilaitamme vanhempi.
Hän sanoi, että hänen piti päästä karkuun äitinsä luota.
Pidin sitä outona vastauksena.
Koska näitte hänet viimeksi? - Kolme viikkoa sitten.
Kuvittelin, että hänellä oli tyttöystävä.
Täällä ei ole mitään. - Hei, Dylan.
Yksi kysymys. - Tekö kerroitte Marleyn poikaystävän odottaneen autossa?
Kyllä. - Muistatteko auton merkkiä?
Se oli musta, luulisin. En oikein tunnista automerkkejä. - Se oli musta maasturi.
Millaisella autolla Blankfein ajoi? - Hänellä ei ollut autoa.
Selvä.
Yritä löytää Blankfeinin äiti. Ehkä hän tietää poikansa olinpaikan. Kerro minulle sitten.
Wesley Blankfein on häipynyt. Hän voisi sopia tekijäksi.
En usko niin.
Marley otti yhteyttä minuun. "Blankfein" -nimi ei kuulosta oikealta.
Marley otti yhteyttä? - Kyllä.
Totta kai. Luulenpa, että olemme saaneet tarpeeksemme etsiväntaidoistasi.
Sinun kannattaisi panostaa ennemmin kristalli-terapiaan -
ja... jalkahierontaan?
Vyöhyketerapiaan. - Juuri siihen. Vyöhyketerapiaan.
Lisbon puhelimessa.
Agentti Fen, FBI:stä. Meillä on yksi tapaus täällä Tahoejärvellä.
Vaikuttaa Red Johnin tekosilta. Uhrin nimi on Jacqueline Sandoval.
Haluatteko tulla katsomaan?
Voit hymyillä siinä ylimielisesti ja käyttäytyä kuin tietäisit kaiken, mutta et tiedä.
On monia asioita joita et ymmärrä. - Kuviokellunta tulee ensin mieleen.
Mutta olet varmasti oikeassa. Voi olla myös monia muita asioita.
Mikä on hätänä?
Red John tappoi naisen, joka haastatteli sinua.
Voi Luoja sentään.
Se on Red Johnin tekosia.
Teen yhteistyötä FBI:n kanssa, he raportoivat meille. - Meidän täytyy palata Kristinan luokse.
Poliisit ovat hänen turvanaan. Van Pelt on siellä, -
ja muut CBI-agentit ovat matkalla. Hän on turvassa.
Olen varma, ettei Red John ole menossa sinne.
Juuri siksi hän saattaisi mennäkin. - Jos hän menee sinne, nappaamme hänet.
Haluatko todella olla Kristinan talolla, ja odottaa Red Johnin ilmestyvän sinne?
Palataan vain toimistolle ja selvitetään Marley Sparrowin tapaus.
En voi tehdä siellä mitään hyödyllistä. Se Blankfeinin tyyppi... Hän sopii tekijäksi, eikö?
Selvä.
Mene odottamaan Red Johnia. Ei se kylläkään hyvä idea ole.
Hei, me olemme Nevadassa. Et voi vain lähteä ja jättää minua tänne.
Hei. - Terve, pomo.
Wesley Blankfeinin äiti on Myra Hauser-Blankfein.
Hän asuu Franklin Heightissa ja omistaa mustan maasturin, jollaisella myös Grady Shipp ajaa.
Hyvä. Käykää tarkistamassa hänet. - Nytkö? Sinne on pitkä matka.
Jos lähdette nyt olette siellä ennen aamua.
Kiitos, Grace.
Kuinka pärjäät?
Hyvin.
Red John teki todellakin asiansa selväksi.
Todennäköisesti hän jättää nyt asian sikseen.
Tiedän, että hän jättää. Minulla on selkeä näkemys hänestä.
Hänen tarvitsee luoda pelkoa, siinä kaikki.
Hän onnistui siinä ja on nyt rauhoittunut. Olen täysin turvassa.
Lopettaisitko jo tuon hölynpölyn?
Sinä halusit edistää meedion ammattiasi, ja... teit ison virheen.
Voisitko nyt vain... myöntää sen? - Miksi olet täällä?
Olen täällä, koska haluan suojella sinua. - Kuinka sinä sitten suojelet minua?
Jos Red John tulee tuosta ovesta nyt, mitä teet, hypnotisoitko hänet? - Teen mitä pitää.
Jos Red John haluaa tulla luokseni, hän tulee.
Minä uskon siihen, ettei hän halua.
Ole kiltti ja mene pois. - Olen jo poissa.
Tuhlaatte vain aikaanne. - Etsimme rouva Blankfeiniä ja hänen poikaansa.
Poissa ovat ja jättivät kissansakin ruokkimatta. Se on väärin.
Tiedättekö minne he menivät? - En. Eivät ole aiemmin lähteneet.
Hän oli joka päivä klo 11 kotona katsomassa tv-sarjojaan.
Kolmeen päivään en ole kuullut mitään. Haudanhiljaista.
Oletko nähnyt hänen poikaansa, Wesleytä? - En, poissa hänkin.
Tuliko mieleen, että rouva Blankfein voisi olla tuolla kuolleena? - Tuli.
Mutta eikö siellä sitten haisisi?
Mene takaisin sisään.
Valmis? - Olen.
Makuuhuone on tyhjä.
Rigsby.
Hyvä jumala.
"GS" Grady Shipp. - Bingo.
Wesley Blankfein alias Grady Shippin hengentuote... - Ei kaunista.
Marley oli hänelle nähtävästi pakkomielle, joten hän rakensi alttarin -
ja väärensi kuvat heistä yhdessä.
Sitten hän yritti tehdä fantasiastaan totta, ja Gradynä esiintyen pyysi Marleyn treffeille, -
ja hän suostui. Iso virhe. Fantasia ja todellisuus törmäsivät, -
ja Marley kuoli. - Kuulostaa oikealta.
Missä hän on? Missä hänen äitinsä on?
Ettekö löytäneet asunnosta mitään, tietokonetta tai jotain? - Emme. Kissoja oli paljon.
Kuvat Marleystä... Ne on kaikki otettu eri aikaan eri paikassa.
Wesleyn kuvat on otettu samasta paikasta. Meille tuntemattomassa paikassa.
Ehkä se on hänen turvatalonsa. - Mistään ei näe missä se sijaitsee.
Jane, haluaisitko katsoa? Jos löytäisit jotain hyödyllistä?
Toki, jos haluat.
Jep. - Ja...
Tuossa Wesleyn kuvassa näkyy keltainen "KC" väärinpäin tolpassa.
Hänen varjonsa osoittaa siihen.
Se on pieni, mutta näen sen.
Se on Kenny's Chilin logo... eteläkalifornialainen pikaruokaketju.
Heillä on noin 50 liikettä. - Opettelet ulkoa tuotemerkkejä?
Wesleyn pitkän varjon ja valon perusteella on iltapäivä. Ja aurinko on lännessä, -
joten Kenny's on tästä sijainnista puolentoista korttelin päässä.
Jane on oikeassa. - Noin 50 liikettä?
Vieressä on rauta- ja viinakauppa. Sen pitäisi rajata sitä hieman.
Ryhdytään hommiin.
Kiitos. - Ei mitään.
Soita ihmeessä se puhelu.
Mikä puhelu? - Aivan, ihan kuin minä en olisi etsivä.
Hei, Jane. Grace täällä.
Kristina on nokosilla. Voin hakea hänet puhelimeen, jos haluat.
Arvostaisin sitä, Grace. Kiitos.
Kristina?
Kristina, Janella on asiaa.
Avaa ovi.
Kristina? Kristina?
Kristina?
Kristina!
Miten Kristina pääsi vartijoiden ohi? - Emme tiedä sitä.
Hän myös pakkasi laukkunsa, otti passinsa -
ja luottokorttinsa, joten voimme olettaa, ettei häntä kaapattu. - Ette voi olettaa niin.
Red John on voinut päästä sisään ja vienyt hänet.
Ehkä, mutta todennäköisempää on, että hän panikoi ja meni piiloon.
Niin, tai sitten Red John houkutteli hänet pihalle jotenkin. - Tarkastamme puhelutiedot.
Otetaan yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin. Hän on tuolla jossain.
Anteeksi, agentti Lisbon, mutta siirrä tuota käskyä myöhemmäksi.
Kristina Fryen etsintää johtaa nyt kadonneiden henkilöiden etsintäyksikkö. - Mitä?
He osaavat asiansa.
He löytävät hänet, jos hän on löydettävissä.
Ja Van Pelt, se ei ollut sinun syysi.
Niin, mutta... - Unohda se.
Missä vaiheessa olemme Marley Sparrow'n tutkinnassa?
Meillä on karkuteillä oleva epäilty, Wesley Blankfein.
Red John ja Marley Sparrow ovat olleet hänelle pakkomielle.
Hän on kehittänyt Grady Shipp -nimisen alter egon.
Se on nimetty Red Johniin liittyvän murhaajan mukaan. - Onko johtolankoja?
Valokuvien perusteella olemme löytäneet kuusi mahdollista turvataloa.
Kaukaa haettua, mutta ei ole muutakaan. - Selvä, ryhtykää hommiin.
Jaetaan sijainnit.
Cho, sinä otat Riverside Countyn. Ota Rigsby mukaasi.
Van Pelt ja minä otamme San Bernardinon.
Jane, sinä jäät tänne. Pidä tauko.
En tarvitse taukoa. - Minusta tarvitset.
En halua olla paikallani. - Käyt liian kovilla kierroksilla.
Pötypuhetta. - Olen samaa mieltä Lisbonin kanssa. Lepää hetki.
Lepoa? Makailen vaan ja lasken lampaita. Rentoudun hyvän kirjan parissa. Lepoa?
Olen kunnossa. - Siitä voidaan keskustella.
Haluatko, että pyydän psykiatrilta arvioinnin?
Anteeksi.
Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Lisbon, Jane täällä. Löysin sen.
Osoite on 52 North Esperanza. Hotelli Del Corona Salinger Millissä.
Minä...
Minä odotan sinua Kenny'sissä.
Soita, kun kuulet tämän viestin. Kiitos.
Tervetuloa, etsivä.
Olen Grady Shipp.
Kiva kun pääsit käymään.
Olet onnekas mies.
Todella onnekas.
Tänään...
sinulla on kunnia kuolla...
Voisimmeko tehdä tuon uudestaan?
Tänään...
sinulla on kunnia kuolla...
uhrilahjana suurelle mestarille, Red Johnille.
Katsokaa...
mestarin uhrilahja.
Seis.
Yrittäisitkö uudestaan?
Yritä uudestaan. Ole vakuuttavampi.
Mihin intohimo on mennyt?
Katsokaa... mestarin uhrilahja. - Tuo ei vakuuta minua. Yritä edes.
Pidä tauko. Mieti mitä teet, ja aloitetaan sitten alusta?
Kaikki on hyvin, Wesley. Tiedän mitä on meneillään. Äitisi on heillä, eikö olekin?
On, mistä tiesit?
He pakottavat sinua esiintymään sairaassa elokuvassaan. - Niin.
Näyttelet Grady Shippiä, olenko oikeassa?
Olet. - Kaikki on hyvin.
Dylan! Ruth!
Meidän pitää jutella.
Kiitos, kun pilasit todella mahtavan kohtauksen - idiootti.
Rauhoitu, Dyl.
Mistä tiesit? - Vain te mainitsitte Grady Shippin.
Te loitte hänet.
Ja sinä tapoit Marleyn, Dylan, eikö niin?
Wesley ei voisi vahingoittaa kärpästäkään.
Sen tehnyt oli todella sairas yksilö.
Minä tapoin hänet.
Dyl on parempi kameran kanssa, -
ja Marley sai mitä ansaitsi, se tekopyhä paska.
Pidä kamera käynnissä. Tämä on hyvää tavaraa.
Ei pahalla, muttet tunnistaisi sellaista edes nenäsi edestä. Tämä on vain korni silpomisleffa.
Mutta tämä on totta. Aitoa verta. Aitoja sisälmyksiä.
Sinun. Wesley, laitetaan homma purkkiin? Aloitetaan aivan lopusta.
"Katsokaa..." sun muuta, ja sitten tapetaan tämä paskiainen.
Enpä tiedä. - Noin sitä pitää.
Mitä sinä... Et... Ei!
Tämä mies on jo kuollut. Ainoa kysymys on, että haluatko äitisi kanssa elää vai kuolla -
kuten hän? Sinun valintasi. - He ovat latvasta lahoja.
He tappavat sinut joka tapauksessa.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Emme ole hirviöitä, Wesley.
Olemme taiteilijoita.
Teemme taidetta.
Kun elokuva on valmis, niin tietenkin pääsette äitisi kanssa vapaaksi, kiitollisuudenosoituksena.
Pysy rauhallisena.
"Katsokaa...", Wesley.
Olen pahoillani. - Wesley. Wesley, Wesley.
Katsokaa... - Ei, Wesley.
uhrilahjaa...
Älä. Kaikki on hyvin. - ...mestarille!
Yhtä asiaa en siedä,
halpoja kopioita työstäni.
Tunnetko minut?
Tunnen.
"Tiikeri, kuin liekki loistava -
väijyt öisen metsän varjossa.
Kenen käsi, silmä ikuinen, sinuun liitti julman kauneuden?"
Melkein unohdin.
Kristina lähetti terveisiä.
Hän pitää sinusta, vaikka teillä erimielisyyksiä onkin.
Roll Tide.
Oletko kunnossa? - Olen.
Oletko varma, ettei hän sanonut mitään? Yhtään mitään?
Ei sanonut.
"Tiikeri, kuin liekki loistava -
väijyt öisen metsän varjossa.
Kenen käsi, silmä ikuinen, sinuun liitti julman kauneuden?"
Runon suomennos: Arno Forsius
Tiimi kiittää katsojia kaudesta: SubtitleSource.org