1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,921
Giorgion italialainen ravintola
Sacramento, Kalifornia.

3
00:00:06,381 --> 00:00:09,092
Näytät aika hyvältä,
jos saan sanoa niin.

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,262
Saat toki.
Kiitos.

5
00:00:14,305 --> 00:00:17,183
Sinä näytät aika liki
samalta kuin ennenkin.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,894
Niinkö?
- Niin.

7
00:00:20,061 --> 00:00:22,355
Tämä on treffiasuni.
- Todellako?

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,234
Ovatko nämä ensimmäiset treffisi?
Siis vaimosi kuoleman jälkeen?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,570
Tarvitsenko harjoitusta vai?

10
00:00:28,737 --> 00:00:29,738
Hei.
- Hei.

11
00:00:29,904 --> 00:00:33,491
Nimeni on Gerard, olen tarjoilijanne tänään.
Kerronko erikoisuuksistamme?

12
00:00:33,658 --> 00:00:36,953
Anteeksi että keskeytän,
mutta saan viestin äidiltäsi.

13
00:00:37,829 --> 00:00:42,000
Janet... Janis.
- Kyllä.

14
00:00:45,003 --> 00:00:48,548
Otan osaa.
Hän on onnellinen nyt.

15
00:00:49,132 --> 00:00:52,552
Hän haluaa kertoa,
että rakastaa sinua kovasti.

16
00:00:53,678 --> 00:00:55,388
Ja...

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,432
enosi...

18
00:00:57,807 --> 00:01:00,685
Ed sanoo, "Roll Tide".

19
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
Merkitseekö se sinulle jotakin...
"Roll Tide"?

20
00:01:05,231 --> 00:01:08,276
Enoni Edward.
Hän kuoli viisi vuotta sitten.

21
00:01:08,443 --> 00:01:10,945
Hän oli laitahyökkääjä
Alabamassa 60-luvulla.

22
00:01:11,613 --> 00:01:16,534
Heitä kutsuttiin Crimson Tideksi.
"Roll Tide" oli heidän lempinimensä.

23
00:01:18,495 --> 00:01:24,876
Ottaisin päivän keiton, lammasta mediumina,
rucolasalaatin ja kalaa daamille. Kiitos.

24
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Olkaa hyvä.

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
Kiitos.
- Kiitos.

26
00:01:36,554 --> 00:01:38,848
Mitä?
- Älä viitsi.

27
00:01:40,016 --> 00:01:42,102
Uskonpuutteesi on niin voimakasta.

28
00:01:42,394 --> 00:01:45,814
Onko se niin vaikeaa uskoa,
etten näyttele?

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
Että oikeasti olen mitä sanon olevani?

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,153
Hänen äitinsä lähetti viestin.
Minä vain autoin. Siinä kaikki.

31
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
Sitä tapahtuu kaiken aikaa.

32
00:01:56,533 --> 00:01:57,575
Selvä.

33
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Olen pahoillani.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
Roll Tide.

35
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
UUSI NETTIHÄLYTYS

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,094
Rikollisia riittää?

37
00:02:16,636 --> 00:02:18,513
Vihaan nettiä.

38
00:02:19,097 --> 00:02:21,141
Minun puolestani voit lähteä.

39
00:02:21,474 --> 00:02:24,185
Ei, se on vain nettihälytys, -

40
00:02:24,352 --> 00:02:26,813
joka ilmoittaa löydettyään
jotain kiinnostavaa.

41
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ

42
00:02:35,864 --> 00:02:37,532
Wayne?

43
00:02:37,699 --> 00:02:39,367
Mitä?

44
00:02:47,292 --> 00:02:49,377
Tämä ei enteile hyvää.

45
00:02:49,544 --> 00:02:52,172
Rauhoitu, tuo on varmaan vaan pilaa.

46
00:02:52,756 --> 00:02:54,758
Se on aika varmasti lavastettu.

47
00:03:14,778 --> 00:03:17,238
En usko... en.
- Kyllä.

48
00:03:18,156 --> 00:03:20,867
Jouduit oikeasti vankilaan?
- Kyllä.

49
00:03:21,034 --> 00:03:23,119
Mikä siinä on niin vaikea uskoa?
- Kauanko olit siellä?

50
00:03:23,286 --> 00:03:25,372
Kaksi päivää ja kaksi upeaa yötä.

51
00:03:26,623 --> 00:03:28,708
Miten pääsit pois?
- Karkasin.

52
00:03:28,875 --> 00:03:34,047
En usko sinua hetkeäkään.
- Kyse on vain ajoituksesta.

53
00:03:35,590 --> 00:03:37,884
En pilaile.

54
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
Anteeksi, käyn miestenhuoneessa.

55
00:03:46,267 --> 00:03:48,353
Kiitos.

56
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
Hei...

57
00:04:44,242 --> 00:04:46,578
Kristina...

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,415
Olen pahoillani.

59
00:04:51,082 --> 00:04:52,876
Se on töistä.

60
00:04:53,043 --> 00:04:57,213
Haloo?
- Jane, tule heti toimistolle.

61
00:05:06,056 --> 00:05:08,933
Suomennos: Joppo ja MIxxUU

62
00:05:09,100 --> 00:05:13,063
Oikoluku: Joppo

63
00:05:38,713 --> 00:05:42,676
Se lähetettiin nettiin tunti sitten
suositulle sivustolle.

64
00:05:42,842 --> 00:05:44,969
Sen mukana tuli viesti.

65
00:05:45,136 --> 00:05:47,222
"Minusta tulee se mitä pitikin."

66
00:05:47,389 --> 00:05:51,685
"Lastenlapsenne tulevat palvelemaan minua."
Emme tiedä koska tai missä video tehtiin.

67
00:05:51,851 --> 00:05:56,398
Pihalla on '08 Chevrolet Silverado,
joten niin uusi se ainakin on.

68
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
Onko Red John ennen tehnyt
videoita, tai tiedotteita? - Ei.

69
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Kiitos.
- Anteeksi, että häiritsen.

70
00:06:04,948 --> 00:06:07,951
Hei, Kristina.
Mukava nähdä taas.

71
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
Tyttöparka.
- Niin.

72
00:06:12,831 --> 00:06:16,710
Aistin, että hän on
kuollut aivan hiljattain.

73
00:06:17,002 --> 00:06:21,089
Hänen ruumiinsa löydetään pian.
Veden läheltä.

74
00:06:24,134 --> 00:06:26,594
Vaikuttaako tämä sinusta
Red Johnin tekosilta?

75
00:06:26,761 --> 00:06:28,722
En tiedä.

76
00:06:29,305 --> 00:06:33,143
Netin käyttö tosin on kiinnostavaa, eikö?
Miksi laittaa video sinne?

77
00:06:33,309 --> 00:06:36,813
Pätkällä on jo yli miljoona katsojaa.
Julkisuudenhakuisuutta?

78
00:06:38,064 --> 00:06:40,692
Patrick, olet ollut kovin hiljaa.
Mitä mieltä olet?

79
00:06:40,859 --> 00:06:42,944
Minun pitää ensin
nähdä rikospaikka.

80
00:06:43,111 --> 00:06:46,948
Kalifornian liikennepoliisi ilmoitti henki-
rikoksesta lahden alueella. Hymynaama seinällä.

81
00:06:47,115 --> 00:06:48,908
Opiskelija nimeltään Marley Sparrow.

82
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Huonekaveri löysi hänet ja ilmoitti
siitä puoli tuntia sitten.

83
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
Valmistaudutaan lähtöön.

84
00:06:54,831 --> 00:06:59,002
Lahden alueelta? - Se on lähellä vettä.
Hämmästyttävää.

85
00:06:59,169 --> 00:07:01,254
Älä viitsi.
Se oli aika hyvin.

86
00:07:01,421 --> 00:07:03,882
Tunnen vahvan yhteyden
tähän tapaukseen.

87
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
Madeline, voisimmeko jutella?

88
00:07:06,718 --> 00:07:07,927
Toki.

89
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
Suokaa anteeksi.

90
00:07:12,057 --> 00:07:14,351
Hän tulee kysymään mukaan pääsemisestä.

91
00:07:14,601 --> 00:07:20,273
Sinä päätät siitä, mutta toivon että kieltäydyt,
koska en työskentele hänen kanssaan. Minä lopetan.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,026
Mitä sinulla on häntä vastaan?
Jos hän voi auttaa meitä, niin miksei?

93
00:07:23,193 --> 00:07:25,820
Hän on vain taitava arvailemaan.

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,032
Joten hänellä on samat
taidot kuin sinulla, -

95
00:07:29,908 --> 00:07:31,993
ilman sitä kaikkea draamaa.

96
00:07:32,744 --> 00:07:34,829
Mikä on ongelma?

97
00:07:35,455 --> 00:07:37,540
Red John on minun.

98
00:07:40,043 --> 00:07:43,088
Ymmärrän sinua.
- Kiitos.

99
00:07:43,254 --> 00:07:47,008
Anteeksi, että keskeytän.
- Kaikin mokomin.

100
00:07:50,303 --> 00:07:55,725
Olin tarjoamassa palveluitani, mutta aistin
ettei Jane halua tehdä töitä kanssani.

101
00:07:57,477 --> 00:08:04,818
En halua vaikeuttaa tutkintaa, mutta voinko
soittaa sinulle, jos aistin jotain? - Tietenkin.

102
00:08:05,151 --> 00:08:07,237
Kuuntelen mielelläni ajatuksiasi.

103
00:08:07,570 --> 00:08:09,823
Hyvää yötä.
- Kiitos.

104
00:08:16,079 --> 00:08:18,373
Kuules, minä...
- Ymmärrän täysin.

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Ei muistella pahalla.
- Selvä.

106
00:08:23,378 --> 00:08:25,130
Aika epätavalliset treffit?

107
00:08:25,296 --> 00:08:27,132
Todella.
- Kiitos.

108
00:08:28,216 --> 00:08:30,301
Toivottavasti näemme pian.

109
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
Voisitko sinä...
- Toki.

110
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Hei.
- Hei.

111
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
Voisitteko poistua?

112
00:09:00,498 --> 00:09:02,500
Kiitos.

113
00:09:19,434 --> 00:09:22,437
Hei, Marley. Lupaan,
että saamme tekijän kiinni.

114
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Hei, Patrick Jane.

115
00:09:48,880 --> 00:09:50,548
Pitkästä aikaa.

116
00:09:50,715 --> 00:09:55,136
Miten menee?
Väkeni täytyy päästä hommiin.

117
00:09:55,387 --> 00:09:57,138
En viivy kauaa.

118
00:10:05,480 --> 00:10:09,317
Keräätkö henkistä ektoplasmaa?

119
00:10:11,903 --> 00:10:14,197
Juuri sitä teen.

120
00:10:15,240 --> 00:10:17,826
Meidän pitää pysyä
aikataulussa, amigo. Kello käy.

121
00:10:17,992 --> 00:10:22,122
Mitä nopeammin lopetat hölmöilyn, niin sitä
nopeammin väkeni voi löytää oikeita vihjeitä.

122
00:10:22,455 --> 00:10:24,541
Hän on kotoisin Iowasta.

123
00:10:25,583 --> 00:10:31,006
Soitti kitaraa. Tykkäsi tummasta suklaasta,
sudokuista ja lumilautailusta.

124
00:10:32,090 --> 00:10:33,758
Ujo, mutta vahva.

125
00:10:34,259 --> 00:10:37,971
Rehellinen ja vaatimaton.
Ei juonut tai polttanut.

126
00:10:38,930 --> 00:10:41,016
Vanhemmat kuolivat,
kun hän oli nuori.

127
00:10:41,182 --> 00:10:44,769
Collegen jälkeen hän halusi lukea
perheoikeutta ja auttaa kaltaisiaan ottolapsia.

128
00:10:45,020 --> 00:10:48,690
Tai ryhtyä laulajaksi.
Hän ei ollut vielä päättänyt.

129
00:10:48,857 --> 00:10:53,611
Hieno tarina, mutta entä Red John?
- Hän ei tehnyt tätä.

130
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
Niin sinä sanot.

131
00:10:57,532 --> 00:10:59,534
Niin sanonkin.

132
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
Idiootti.

133
00:11:04,706 --> 00:11:09,669
Varmista, että väkesi lähettää nuo
paperit ja päiväkirjat CBI:n toimistoon.

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Teen sen.
- Kiitos.

135
00:11:30,899 --> 00:11:34,361
Marley oli paras.
Paras ihminen.

136
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
Kaunis sielu.

137
00:11:36,446 --> 00:11:38,948
Sinähän löysit hänen ruumiinsa, Ruth?

138
00:11:39,324 --> 00:11:43,119
Kun menit sisään, niin huomasitko mitään
outoa ennen ruumiin löytämistä?

139
00:11:43,286 --> 00:11:45,914
Puuttuvia tai siirrettyjä tavaroita?
- Ei, en usko.

140
00:11:46,081 --> 00:11:48,875
Kauan olit poissa?
- Kaksi päivää, lumilautailemassa.

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,673
Marleyn piti tulla mukaan, mutta hänen poika-
ystävänsä oli tulossa käymään, joten hän jäi.

142
00:11:54,839 --> 00:11:59,094
Poikaystävän nimi? - Grady Shipp,
poliisi San Franciscosta.

143
00:12:00,178 --> 00:12:02,972
He olivat tapailleet kuukauden verran.

144
00:12:03,556 --> 00:12:07,268
Oliko hän mukava?
- Marley piti hänestä paljon.

145
00:12:07,644 --> 00:12:12,190
Sanoi hänen olevan todella mukava, mutta en
tiedä. Emme koskaan tavanneet häntä. - Ettekö?

146
00:12:12,357 --> 00:12:14,484
Marley kävi yleensä miehen luona.

147
00:12:14,859 --> 00:12:19,656
Ja kun Grady tuli tänne, niin hän
odotti autossaan. - Aika outoa, eikö?

148
00:12:19,823 --> 00:12:25,078
Marley taisi hävetä kytän
kanssa seurustelua.

149
00:12:25,245 --> 00:12:28,665
Joten hän piti miestä piilossa.
- Miksi hän häpesi sitä?

150
00:12:28,957 --> 00:12:30,834
Marley oli kolee tyyppi.

151
00:12:32,168 --> 00:12:37,090
Ja kytäthän ovat aseistettuja nörttejä?
- Haloo, Ruth?

152
00:12:38,174 --> 00:12:40,051
Ei pahalla.

153
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Anteeksi.
- Marley Sparrow?

154
00:12:45,056 --> 00:12:48,101
Olin hänen opinto-ohjaajana
kaksi lukukautta.

155
00:12:48,268 --> 00:12:52,856
Mukava tyttö, mutta luuli
itsestään liikoja.

156
00:12:53,231 --> 00:12:55,025
Mutta niinhän ne kaikki?

157
00:12:55,191 --> 00:12:59,529
Huomasitko mitään outoa hänen käytöksessään?
- En, mutta harvemmin kiinnitän heihin huomiota.

158
00:12:59,696 --> 00:13:02,323
He ovat tyhjiä astioita, jotka
odottavat tiedolla täyttämistä.

159
00:13:02,490 --> 00:13:04,576
On tosin yksi hirveä yhteensattuma.

160
00:13:04,909 --> 00:13:09,039
Viime lukukaudella opetin
valinnaista rikosoppia.

161
00:13:09,205 --> 00:13:12,751
Murha, myytti ja markkinointi...
Sarjamurhaaja hyödykkeenä.

162
00:13:14,210 --> 00:13:19,632
Red John mainittiin luokan keskusteluissa.
Aika pelottavaa, eikö?

163
00:13:19,799 --> 00:13:23,386
Kuka mainitsi hänet? Mitä he sanoivat?
- En muista enää, siitä on jo aikaa.

164
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
Onko sinulla listaa oppilaista?
- On se jossain.

165
00:13:31,436 --> 00:13:33,521
Haluaisimme nähdä sen listan.

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,234
Kiitos.

167
00:13:39,277 --> 00:13:44,199
San Franciscon poliisissa ei ole Grady Shippiä.
- Yksi Grady Shipp on ollut olemassa.

168
00:13:44,366 --> 00:13:49,287
Hän tappoi ja söi naapurinsa 90-luvulla Little
Rockissa. Hänet teloitettiin myrkkyruiskeella '02.

169
00:13:49,621 --> 00:13:54,209
Joten hän ei halua näyttää naamaansa
ja nimesi itsensä kannibaalin mukaan.

170
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
Siinä on kaksi asiaa häntä vastaan.
- Harmi ettei meillä ole nimeä tai kuvausta.

171
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Huonekaveri, Ruth, sanoi miehen pysyneen aina
autossa. Ehkä hän kertoo merkin ja mallin.

172
00:14:01,883 --> 00:14:03,343
Grady Shipp.

173
00:14:03,927 --> 00:14:09,265
Vuonna 1989 hän istui Lompocissa puoli vuotta
samassa siivessä Orval Tannerin kanssa.

174
00:14:09,432 --> 00:14:11,226
Orval Tanner?
- Red Johnin kaveri.

175
00:14:11,393 --> 00:14:16,356
Muistatko kaikki Lompocin vankilan asukit?
- Vain tärkeimmät.

176
00:14:16,648 --> 00:14:20,276
Mitä se tarkoittaa? Onko se vitsi?
- Ehkä Marleyn poikaystävä on Red John.

177
00:14:20,443 --> 00:14:22,529
Ei siinä olisi mitään järkeä.

178
00:14:23,363 --> 00:14:26,616
Tämän "Red John"-nimisen pedon jahdissa.

179
00:14:28,326 --> 00:14:30,370
Ei hän ole peto, Jackie.

180
00:14:30,537 --> 00:14:32,330
Hän on ihminen.

181
00:14:32,497 --> 00:14:38,336
Hän on tehnyt hirveyksiä, mutta voi
pelastua vielä, kuten me kaikki.

182
00:14:41,840 --> 00:14:44,926
Red John...

183
00:14:45,844 --> 00:14:49,889
Jos kuuntelet meitä, niin kehotan
sinua hakemaan apua.

184
00:14:50,849 --> 00:14:53,351
Sinä voit muuttua.

185
00:14:53,810 --> 00:14:55,895
VOIT ASTUA TAKAISIN VALOON.

186
00:15:07,824 --> 00:15:09,659
Mitä helvettiä oikein ajattelit?

187
00:15:09,826 --> 00:15:11,911
Etkö ymmärrä, kenen
kanssa olet tekemisissä?

188
00:15:12,078 --> 00:15:16,124
Ymmärrän toki. - Et ymmärrä.
Ilmeisesti et ymmärrä.

189
00:15:16,291 --> 00:15:21,546
Pyysin neiti Fryen tänne, jotta voisin ilmaista
pettymykseni. - Puhuin suoraan sydämestä.

190
00:15:21,713 --> 00:15:27,552
Voi olla, mutta koitit myös saada töitä. Sekään
ei haittaa, mutta meillä on nyt ongelma.

191
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
Meillä ei ole velvoitteita
suojella sinua, mutta...

192
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
En tarvitse suojelua. Se on täysin
turhaa. Red John ei jahtaa minua.

193
00:15:35,352 --> 00:15:37,854
Oletko sokea?
Teit aivan kuten minäkin.

194
00:15:38,396 --> 00:15:43,026
Esiinnyin tv:ssä ja puhuin kuin olisin tuntenut
hänet, ja hän tappoi vaimoni ja lapseni.

195
00:15:43,318 --> 00:15:46,446
Hän rankaisi sinua, koska valehtelit.

196
00:15:47,113 --> 00:15:49,949
Minä kerroin totuuden.
Hän jättää minut rauhaan.

197
00:15:50,492 --> 00:15:54,079
Hän saattoi jopa kuunnella.
Itse asiassa, uskon niin.

198
00:15:55,413 --> 00:15:57,749
Ihmiset muuttuvat, Patrick.
Se on mahdollista.

199
00:15:59,751 --> 00:16:02,671
Agentti Hightower,
anteeksi, että petin sinut.

200
00:16:05,090 --> 00:16:07,926
Minä poistun,
minulla on muita menoja.

201
00:16:13,348 --> 00:16:17,560
Hän tarvitsee ympärivuorokautisen
suojelun. Parhaan mahdollisen.

202
00:16:18,436 --> 00:16:23,983
Poliisin erikoisyksikkö takaa turvallisuuden
ja CBI toimii henkivartijana sisällä.

203
00:16:24,150 --> 00:16:29,406
Jane ja minä olemme ensin. Vaihtelemme
suojelua ja Sparrow'n tutkintaa 24h välein.

204
00:16:29,614 --> 00:16:33,410
Emme voi suojella häntä loputtomiin.
Silloin hän iskee. Hän vain odottaa sitä.

205
00:16:33,660 --> 00:16:37,455
Van Pelt, löysitkö mitään?
- Mehän etsimme Grady Shippiä?

206
00:16:37,622 --> 00:16:39,666
Tämä on Marleyn osoitekirja
- Kirjoitus on erilaista.

207
00:16:39,833 --> 00:16:42,043
Ehkä tuon kirjoitti Grady itse.
- Saanko?

208
00:16:42,210 --> 00:16:45,964
Jatka kaivelua. Rigsby, tarkastakaa
se Cho'n kanssa. - Selvä homma.

209
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Haloo?

210
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
Haloo?

211
00:17:45,315 --> 00:17:47,317
Verta.
- Kyllä.

212
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Saattaa olla sian verta.
- Harjoitukseksi?

213
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
Poliisi! Pysähdy!

214
00:18:12,509 --> 00:18:14,511
Pysähdy!

215
00:18:29,776 --> 00:18:31,778
Teen ilmoituksen.

216
00:18:38,451 --> 00:18:40,120
Mikä se on?

217
00:18:40,829 --> 00:18:43,331
Linssinsuojus.
Mielenkiintoista.

218
00:18:43,498 --> 00:18:49,504
Harjoitteli Red Johnin symbolia, ja ei vain
seurannut jahtiamme, vaan nauhoitti sen.

219
00:18:50,338 --> 00:18:51,840
Mitä se tarkoittaa?

220
00:18:52,007 --> 00:18:56,177
Marley Sparrow'n tappaja rakastaa
kameroita. Hän on tirkistelijä, fani -

221
00:18:56,344 --> 00:19:00,056
ja pitää silpomiselokuvista. - Hienoa,
mutta miten se auttaa meitä?

222
00:19:00,306 --> 00:19:03,893
Minne ajamme?
- Kokeilkaa kampuksen filmiklubia.

223
00:19:04,436 --> 00:19:06,271
Asia selvä.

224
00:19:07,147 --> 00:19:09,691
Hieno paikka, eikö? Aistikas.

225
00:19:09,941 --> 00:19:14,112
Minusta tämä näyttää kalliilta
paikalta karvanpoistoon.

226
00:19:14,279 --> 00:19:18,742
Ruoka on kohta valmista,
haluaisitteko? - Toki.

227
00:19:18,908 --> 00:19:21,369
Ei kiitos.

228
00:19:21,536 --> 00:19:27,167
Patrick, olen pahoillani, että saatoin
sinut tuohon tilanteeseen.

229
00:19:27,334 --> 00:19:32,839
En ajatellut kaikkea ihan loppuun.
- Syön kyllä, mutta älä hössötä.

230
00:19:34,507 --> 00:19:38,136
Neiti Ketchum?
- Kas, poliisit.

231
00:19:38,428 --> 00:19:41,681
Tiesin unohtaneeni jotain...

232
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Tässä se on. Olin varma,
että lähetin sen.

233
00:19:47,228 --> 00:19:51,316
Lähetit mitä?
- Rikosopin oppilaslistan.

234
00:19:52,067 --> 00:19:55,278
Kolleganne kyseli sitä. - Olet myös
filmiklubin puheenjohtaja?

235
00:19:55,445 --> 00:20:00,492
Minulla on se kunnia. Tiedättekö mitä?
Minulla on myös filmiklubin jäsenrekisteri.

236
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
Tässä se on.
Haluatteko nähdä sen?

237
00:20:05,121 --> 00:20:08,875
Se olisi mukavaa.
- Selvä.

238
00:20:10,377 --> 00:20:12,045
Siinähän se.

239
00:20:14,839 --> 00:20:16,925
Missä olit tiistai-iltana?

240
00:20:18,426 --> 00:20:20,595
Kuinka jännittävää!

241
00:20:20,804 --> 00:20:23,807
Olenko epäilty?
- Oletko?

242
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Saisinpa vielä
niin voimakkaan tunteen aikaan.

243
00:20:28,520 --> 00:20:30,689
Missä siis olitte?

244
00:20:30,855 --> 00:20:34,567
Kotona, yksikseni.
Luin erästä murhamysteeriä.

245
00:20:34,901 --> 00:20:37,946
Molemmilla listoilla on vain yksi nimi...
Wesley Blankfein.

246
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
Sinä ilmeilit.

247
00:20:41,282 --> 00:20:45,495
Hän on suloinen poika.
Melko hyvä näyttelijä oikeastaan, -

248
00:20:46,287 --> 00:20:48,206
mutta hieman outo.

249
00:20:48,373 --> 00:20:51,126
Outo? Millä tavalla?
En oikein osaa selittää sitä.

250
00:20:51,292 --> 00:20:53,712
Se oli se katse hänen silmissään.

251
00:20:53,878 --> 00:20:57,424
Hän se on.
Muistan, kun hän muutti tänne.

252
00:20:57,590 --> 00:21:00,802
Huomautin hänelle, että hän oli hieman muita
oppilaitamme vanhempi.

253
00:21:01,094 --> 00:21:03,763
Hän sanoi, että hänen piti päästä
karkuun äitinsä luota.

254
00:21:05,974 --> 00:21:08,268
Pidin sitä outona vastauksena.

255
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Koska näitte hänet viimeksi?
- Kolme viikkoa sitten.

256
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
Kuvittelin, että hänellä oli tyttöystävä.

257
00:21:14,899 --> 00:21:17,027
Täällä ei ole mitään.
- Hei, Dylan.

258
00:21:17,819 --> 00:21:21,906
Yksi kysymys. - Tekö kerroitte
Marleyn poikaystävän odottaneen autossa?

259
00:21:22,073 --> 00:21:24,159
Kyllä.
- Muistatteko auton merkkiä?

260
00:21:24,325 --> 00:21:29,789
Se oli musta, luulisin. En oikein tunnista
automerkkejä. - Se oli musta maasturi.

261
00:21:30,165 --> 00:21:33,251
Millaisella autolla Blankfein ajoi?
- Hänellä ei ollut autoa.

262
00:21:34,836 --> 00:21:36,671
Selvä.

263
00:21:37,297 --> 00:21:42,719
Yritä löytää Blankfeinin äiti. Ehkä hän tietää
poikansa olinpaikan. Kerro minulle sitten.

264
00:21:43,386 --> 00:21:46,598
Wesley Blankfein on häipynyt.
Hän voisi sopia tekijäksi.

265
00:21:46,848 --> 00:21:47,974
En usko niin.

266
00:21:48,141 --> 00:21:51,478
Marley otti yhteyttä minuun.
"Blankfein" -nimi ei kuulosta oikealta.

267
00:21:51,811 --> 00:21:53,813
Marley otti yhteyttä?
- Kyllä.

268
00:21:54,230 --> 00:21:59,986
Totta kai. Luulenpa, että olemme saaneet
tarpeeksemme etsiväntaidoistasi.

269
00:22:00,487 --> 00:22:02,572
Sinun kannattaisi panostaa ennemmin
kristalli-terapiaan -

270
00:22:02,739 --> 00:22:05,492
ja... jalkahierontaan?

271
00:22:05,658 --> 00:22:09,829
Vyöhyketerapiaan.
- Juuri siihen. Vyöhyketerapiaan.

272
00:22:12,082 --> 00:22:13,583
Lisbon puhelimessa.

273
00:22:13,750 --> 00:22:17,671
Agentti Fen, FBI:stä. Meillä on
yksi tapaus täällä Tahoejärvellä.

274
00:22:18,129 --> 00:22:23,176
Vaikuttaa Red Johnin tekosilta.
Uhrin nimi on Jacqueline Sandoval.

275
00:22:23,802 --> 00:22:26,012
Haluatteko tulla katsomaan?

276
00:22:30,100 --> 00:22:35,355
Voit hymyillä siinä ylimielisesti ja käyttäytyä
kuin tietäisit kaiken, mutta et tiedä.

277
00:22:35,522 --> 00:22:41,403
On monia asioita joita et ymmärrä.
- Kuviokellunta tulee ensin mieleen.

278
00:22:41,569 --> 00:22:44,239
Mutta olet varmasti oikeassa.
Voi olla myös monia muita asioita.

279
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
Mikä on hätänä?

280
00:22:47,158 --> 00:22:49,411
Red John tappoi naisen, joka
haastatteli sinua.

281
00:22:51,496 --> 00:22:53,498
Voi Luoja sentään.

282
00:23:45,675 --> 00:23:47,427
Se on Red Johnin tekosia.

283
00:23:47,594 --> 00:23:52,223
Teen yhteistyötä FBI:n kanssa, he raportoivat
meille. - Meidän täytyy palata Kristinan luokse.

284
00:23:52,390 --> 00:23:55,226
Poliisit ovat hänen turvanaan.
Van Pelt on siellä, -

285
00:23:55,393 --> 00:23:58,104
ja muut CBI-agentit ovat matkalla.
Hän on turvassa.

286
00:23:58,605 --> 00:24:00,523
Olen varma, ettei Red John ole
menossa sinne.

287
00:24:00,690 --> 00:24:03,943
Juuri siksi hän saattaisi mennäkin.
- Jos hän menee sinne, nappaamme hänet.

288
00:24:04,235 --> 00:24:07,447
Haluatko todella olla Kristinan talolla,
ja odottaa Red Johnin ilmestyvän sinne?

289
00:24:07,614 --> 00:24:10,658
Palataan vain toimistolle ja selvitetään
Marley Sparrowin tapaus.

290
00:24:10,825 --> 00:24:15,163
En voi tehdä siellä mitään hyödyllistä. Se
Blankfeinin tyyppi... Hän sopii tekijäksi, eikö?

291
00:24:15,330 --> 00:24:16,498
Selvä.

292
00:24:16,664 --> 00:24:19,417
Mene odottamaan Red Johnia.
Ei se kylläkään hyvä idea ole.

293
00:24:20,168 --> 00:24:23,797
Hei, me olemme Nevadassa. Et voi
vain lähteä ja jättää minua tänne.

294
00:24:25,548 --> 00:24:27,801
Hei.
- Terve, pomo.

295
00:24:28,009 --> 00:24:31,012
Wesley Blankfeinin äiti
on Myra Hauser-Blankfein.

296
00:24:31,179 --> 00:24:34,683
Hän asuu Franklin Heightissa ja omistaa mustan
maasturin, jollaisella myös Grady Shipp ajaa.

297
00:24:34,849 --> 00:24:37,727
Hyvä. Käykää tarkistamassa hänet.
- Nytkö? Sinne on pitkä matka.

298
00:24:38,186 --> 00:24:40,438
Jos lähdette nyt olette
siellä ennen aamua.

299
00:25:01,292 --> 00:25:03,294
Kiitos, Grace.

300
00:25:08,883 --> 00:25:11,344
Kuinka pärjäät?

301
00:25:11,511 --> 00:25:14,055
Hyvin.

302
00:25:15,015 --> 00:25:17,392
Red John teki todellakin asiansa selväksi.

303
00:25:18,143 --> 00:25:21,604
Todennäköisesti hän jättää
nyt asian sikseen.

304
00:25:22,147 --> 00:25:25,984
Tiedän, että hän jättää.
Minulla on selkeä näkemys hänestä.

305
00:25:26,151 --> 00:25:28,486
Hänen tarvitsee luoda
pelkoa, siinä kaikki.

306
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Hän onnistui siinä ja on nyt rauhoittunut.
Olen täysin turvassa.

307
00:25:32,574 --> 00:25:35,035
Lopettaisitko jo tuon hölynpölyn?

308
00:25:36,202 --> 00:25:39,748
Sinä halusit edistää meedion ammattiasi,
ja... teit ison virheen.

309
00:25:39,914 --> 00:25:43,460
Voisitko nyt vain... myöntää sen?
- Miksi olet täällä?

310
00:25:43,626 --> 00:25:47,297
Olen täällä, koska haluan suojella sinua.
- Kuinka sinä sitten suojelet minua?

311
00:25:47,589 --> 00:25:52,302
Jos Red John tulee tuosta ovesta nyt,
mitä teet, hypnotisoitko hänet? - Teen mitä pitää.

312
00:25:53,053 --> 00:25:55,555
Jos Red John haluaa tulla
luokseni, hän tulee.

313
00:25:55,930 --> 00:25:58,016
Minä uskon siihen, ettei hän halua.

314
00:25:58,183 --> 00:26:00,977
Ole kiltti ja mene pois.
- Olen jo poissa.

315
00:26:16,618 --> 00:26:20,163
Tuhlaatte vain aikaanne. - Etsimme rouva
Blankfeiniä ja hänen poikaansa.

316
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Poissa ovat ja jättivät kissansakin
ruokkimatta. Se on väärin.

317
00:26:23,833 --> 00:26:27,671
Tiedättekö minne he menivät?
- En. Eivät ole aiemmin lähteneet.

318
00:26:27,837 --> 00:26:32,634
Hän oli joka päivä klo 11 kotona
katsomassa tv-sarjojaan.

319
00:26:32,801 --> 00:26:37,055
Kolmeen päivään en ole kuullut mitään.
Haudanhiljaista.

320
00:26:37,222 --> 00:26:40,016
Oletko nähnyt hänen poikaansa,
Wesleytä? - En, poissa hänkin.

321
00:26:40,183 --> 00:26:43,728
Tuliko mieleen, että rouva Blankfein
voisi olla tuolla kuolleena? - Tuli.

322
00:26:44,562 --> 00:26:47,273
Mutta eikö siellä sitten haisisi?

323
00:26:50,777 --> 00:26:52,737
Mene takaisin sisään.

324
00:26:53,279 --> 00:26:55,448
Valmis?
- Olen.

325
00:27:07,794 --> 00:27:10,171
Makuuhuone on tyhjä.

326
00:27:11,006 --> 00:27:13,049
Rigsby.

327
00:27:16,511 --> 00:27:18,638
Hyvä jumala.

328
00:27:19,931 --> 00:27:24,310
"GS" Grady Shipp.
- Bingo.

329
00:27:26,062 --> 00:27:30,525
Wesley Blankfein alias Grady Shippin
hengentuote... - Ei kaunista.

330
00:27:31,526 --> 00:27:34,529
Marley oli hänelle nähtävästi pakkomielle,
joten hän rakensi alttarin -

331
00:27:34,696 --> 00:27:36,781
ja väärensi kuvat heistä yhdessä.

332
00:27:37,032 --> 00:27:41,119
Sitten hän yritti tehdä fantasiastaan totta,
ja Gradynä esiintyen pyysi Marleyn treffeille, -

333
00:27:41,286 --> 00:27:44,372
ja hän suostui. Iso virhe.
Fantasia ja todellisuus törmäsivät, -

334
00:27:44,748 --> 00:27:47,042
ja Marley kuoli.
- Kuulostaa oikealta.

335
00:27:47,208 --> 00:27:49,419
Missä hän on?
Missä hänen äitinsä on?

336
00:27:49,753 --> 00:27:53,673
Ettekö löytäneet asunnosta mitään, tietokonetta
tai jotain? - Emme. Kissoja oli paljon.

337
00:27:53,840 --> 00:27:56,509
Kuvat Marleystä...
Ne on kaikki otettu eri aikaan eri paikassa.

338
00:27:56,676 --> 00:28:00,388
Wesleyn kuvat on otettu samasta paikasta.
Meille tuntemattomassa paikassa.

339
00:28:00,847 --> 00:28:03,600
Ehkä se on hänen turvatalonsa.
- Mistään ei näe missä se sijaitsee.

340
00:28:03,767 --> 00:28:07,937
Jane, haluaisitko katsoa?
Jos löytäisit jotain hyödyllistä?

341
00:28:08,605 --> 00:28:11,316
Toki, jos haluat.

342
00:28:32,379 --> 00:28:34,839
Jep.
- Ja...

343
00:28:35,006 --> 00:28:39,636
Tuossa Wesleyn kuvassa näkyy keltainen
"KC" väärinpäin tolpassa.

344
00:28:39,803 --> 00:28:41,805
Hänen varjonsa osoittaa siihen.

345
00:28:45,266 --> 00:28:47,602
Se on pieni, mutta näen sen.

346
00:28:48,269 --> 00:28:52,065
Se on Kenny's Chilin logo...
eteläkalifornialainen pikaruokaketju.

347
00:28:52,357 --> 00:28:54,609
Heillä on noin 50 liikettä.
- Opettelet ulkoa tuotemerkkejä?

348
00:28:54,776 --> 00:28:59,989
Wesleyn pitkän varjon ja valon perusteella
on iltapäivä. Ja aurinko on lännessä, -

349
00:29:00,490 --> 00:29:06,287
joten Kenny's on tästä sijainnista
puolentoista korttelin päässä.

350
00:29:06,746 --> 00:29:10,333
Jane on oikeassa.
- Noin 50 liikettä?

351
00:29:10,500 --> 00:29:14,129
Vieressä on rauta- ja viinakauppa.
Sen pitäisi rajata sitä hieman.

352
00:29:14,462 --> 00:29:16,089
Ryhdytään hommiin.

353
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
Kiitos.
- Ei mitään.

354
00:29:20,802 --> 00:29:22,429
Soita ihmeessä se puhelu.

355
00:29:23,471 --> 00:29:27,100
Mikä puhelu?
- Aivan, ihan kuin minä en olisi etsivä.

356
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Hei, Jane. Grace täällä.

357
00:29:44,075 --> 00:29:46,494
Kristina on nokosilla.
Voin hakea hänet puhelimeen, jos haluat.

358
00:29:46,661 --> 00:29:49,080
Arvostaisin sitä, Grace.
Kiitos.

359
00:29:51,499 --> 00:29:53,460
Kristina?

360
00:29:55,170 --> 00:29:57,839
Kristina, Janella on asiaa.

361
00:30:00,717 --> 00:30:02,802
Avaa ovi.

362
00:30:03,803 --> 00:30:06,806
Kristina? Kristina?

363
00:30:10,810 --> 00:30:12,896
Kristina?

364
00:30:14,564 --> 00:30:16,232
Kristina!

365
00:30:18,860 --> 00:30:21,488
Miten Kristina pääsi vartijoiden ohi?
- Emme tiedä sitä.

366
00:30:21,654 --> 00:30:23,948
Hän myös pakkasi laukkunsa, otti passinsa -

367
00:30:24,115 --> 00:30:28,453
ja luottokorttinsa, joten voimme olettaa,
ettei häntä kaapattu. - Ette voi olettaa niin.

368
00:30:28,745 --> 00:30:30,830
Red John on voinut päästä
sisään ja vienyt hänet.

369
00:30:30,997 --> 00:30:33,833
Ehkä, mutta todennäköisempää on,
että hän panikoi ja meni piiloon.

370
00:30:34,000 --> 00:30:38,088
Niin, tai sitten Red John houkutteli hänet
pihalle jotenkin. - Tarkastamme puhelutiedot.

371
00:30:38,546 --> 00:30:41,800
Otetaan yhteyttä sukulaisiin ja ystäviin.
Hän on tuolla jossain.

372
00:30:41,966 --> 00:30:44,302
Anteeksi, agentti Lisbon, mutta
siirrä tuota käskyä myöhemmäksi.

373
00:30:44,469 --> 00:30:49,182
Kristina Fryen etsintää johtaa nyt
kadonneiden henkilöiden etsintäyksikkö. - Mitä?

374
00:30:49,724 --> 00:30:51,434
He osaavat asiansa.

375
00:30:51,601 --> 00:30:54,104
He löytävät hänet,
jos hän on löydettävissä.

376
00:30:54,270 --> 00:30:57,273
Ja Van Pelt,
se ei ollut sinun syysi.

377
00:30:57,649 --> 00:31:00,276
Niin, mutta...
- Unohda se.

378
00:31:01,736 --> 00:31:04,280
Missä vaiheessa olemme
Marley Sparrow'n tutkinnassa?

379
00:31:04,447 --> 00:31:07,659
Meillä on karkuteillä oleva
epäilty, Wesley Blankfein.

380
00:31:07,992 --> 00:31:10,912
Red John ja Marley Sparrow ovat
olleet hänelle pakkomielle.

381
00:31:11,246 --> 00:31:14,833
Hän on kehittänyt Grady
Shipp -nimisen alter egon.

382
00:31:15,166 --> 00:31:18,169
Se on nimetty Red Johniin liittyvän
murhaajan mukaan. - Onko johtolankoja?

383
00:31:18,336 --> 00:31:22,590
Valokuvien perusteella olemme löytäneet
kuusi mahdollista turvataloa.

384
00:31:22,757 --> 00:31:26,136
Kaukaa haettua, mutta ei ole
muutakaan. - Selvä, ryhtykää hommiin.

385
00:31:26,302 --> 00:31:27,887
Jaetaan sijainnit.

386
00:31:28,054 --> 00:31:31,182
Cho, sinä otat Riverside Countyn.
Ota Rigsby mukaasi.

387
00:31:31,349 --> 00:31:33,810
Van Pelt ja minä
otamme San Bernardinon.

388
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
Jane, sinä jäät tänne.
Pidä tauko.

389
00:31:37,605 --> 00:31:40,025
En tarvitse taukoa.
- Minusta tarvitset.

390
00:31:40,191 --> 00:31:43,778
En halua olla paikallani.
- Käyt liian kovilla kierroksilla.

391
00:31:43,945 --> 00:31:47,032
Pötypuhetta. - Olen samaa mieltä
Lisbonin kanssa. Lepää hetki.

392
00:31:47,282 --> 00:31:53,621
Lepoa? Makailen vaan ja lasken lampaita.
Rentoudun hyvän kirjan parissa. Lepoa?

393
00:31:54,956 --> 00:31:57,459
Olen kunnossa.
- Siitä voidaan keskustella.

394
00:31:57,917 --> 00:32:00,754
Haluatko, että pyydän
psykiatrilta arvioinnin?

395
00:33:11,866 --> 00:33:13,868
Anteeksi.

396
00:33:36,683 --> 00:33:38,810
Jätä viesti, niin soitan takaisin.

397
00:33:38,977 --> 00:33:41,229
Lisbon, Jane täällä.
Löysin sen.

398
00:33:41,396 --> 00:33:46,401
Osoite on 52 North Esperanza.
Hotelli Del Corona Salinger Millissä.

399
00:33:47,027 --> 00:33:48,486
Minä...

400
00:33:51,489 --> 00:33:54,659
Minä odotan sinua Kenny'sissä.

401
00:33:55,285 --> 00:34:00,081
Soita, kun kuulet tämän
viestin. Kiitos.

402
00:35:17,826 --> 00:35:20,537
Tervetuloa, etsivä.

403
00:35:22,997 --> 00:35:24,708
Olen Grady Shipp.

404
00:35:25,625 --> 00:35:27,711
Kiva kun pääsit käymään.

405
00:35:28,878 --> 00:35:31,047
Olet onnekas mies.

406
00:35:31,923 --> 00:35:33,591
Todella onnekas.

407
00:35:33,967 --> 00:35:35,635
Tänään...

408
00:35:36,094 --> 00:35:37,971
sinulla on kunnia kuolla...

409
00:35:40,140 --> 00:35:42,142
Voisimmeko tehdä tuon uudestaan?

410
00:35:43,810 --> 00:35:46,271
Tänään...

411
00:35:47,188 --> 00:35:49,149
sinulla on kunnia kuolla...

412
00:35:50,316 --> 00:35:54,404
uhrilahjana suurelle mestarille,
Red Johnille.

413
00:35:57,615 --> 00:35:59,284
Katsokaa...

414
00:36:00,118 --> 00:36:03,997
mestarin uhrilahja.

415
00:36:05,290 --> 00:36:06,750
Seis.

416
00:36:08,084 --> 00:36:10,003
Yrittäisitkö uudestaan?

417
00:36:10,170 --> 00:36:12,714
Yritä uudestaan.
Ole vakuuttavampi.

418
00:36:13,048 --> 00:36:14,341
Mihin intohimo on mennyt?

419
00:36:15,133 --> 00:36:20,472
Katsokaa... mestarin uhrilahja.
- Tuo ei vakuuta minua. Yritä edes.

420
00:36:21,097 --> 00:36:26,436
Pidä tauko. Mieti mitä teet,
ja aloitetaan sitten alusta?

421
00:36:29,064 --> 00:36:33,276
Kaikki on hyvin, Wesley. Tiedän mitä on
meneillään. Äitisi on heillä, eikö olekin?

422
00:36:33,985 --> 00:36:35,445
On, mistä tiesit?

423
00:36:35,737 --> 00:36:39,491
He pakottavat sinua esiintymään
sairaassa elokuvassaan. - Niin.

424
00:36:40,700 --> 00:36:43,870
Näyttelet Grady Shippiä, olenko oikeassa?

425
00:36:44,204 --> 00:36:47,874
Olet.
- Kaikki on hyvin.

426
00:36:48,541 --> 00:36:51,252
Dylan! Ruth!

427
00:36:52,712 --> 00:36:54,798
Meidän pitää jutella.

428
00:36:55,298 --> 00:37:01,388
Kiitos, kun pilasit todella
mahtavan kohtauksen - idiootti.

429
00:37:02,472 --> 00:37:04,683
Rauhoitu, Dyl.

430
00:37:06,351 --> 00:37:10,355
Mistä tiesit? - Vain te
mainitsitte Grady Shippin.

431
00:37:10,522 --> 00:37:12,357
Te loitte hänet.

432
00:37:12,524 --> 00:37:16,778
Ja sinä tapoit Marleyn,
Dylan, eikö niin?

433
00:37:18,738 --> 00:37:20,824
Wesley ei voisi vahingoittaa
kärpästäkään.

434
00:37:21,366 --> 00:37:24,119
Sen tehnyt oli todella sairas yksilö.

435
00:37:25,286 --> 00:37:27,330
Minä tapoin hänet.

436
00:37:28,456 --> 00:37:30,500
Dyl on parempi kameran kanssa, -

437
00:37:30,667 --> 00:37:37,007
ja Marley sai mitä ansaitsi,
se tekopyhä paska.

438
00:37:38,425 --> 00:37:41,803
Pidä kamera käynnissä.
Tämä on hyvää tavaraa.

439
00:37:42,303 --> 00:37:47,475
Ei pahalla, muttet tunnistaisi sellaista edes
nenäsi edestä. Tämä on vain korni silpomisleffa.

440
00:37:47,642 --> 00:37:51,646
Mutta tämä on totta.
Aitoa verta. Aitoja sisälmyksiä.

441
00:37:52,939 --> 00:37:57,402
Sinun. Wesley, laitetaan homma purkkiin?
Aloitetaan aivan lopusta.

442
00:37:57,569 --> 00:38:01,239
"Katsokaa..." sun muuta, ja sitten
tapetaan tämä paskiainen.

443
00:38:02,949 --> 00:38:05,035
Enpä tiedä.
- Noin sitä pitää.

444
00:38:06,077 --> 00:38:07,662
Mitä sinä...
Et... Ei!

445
00:38:07,829 --> 00:38:12,667
Tämä mies on jo kuollut. Ainoa kysymys on,
että haluatko äitisi kanssa elää vai kuolla -

446
00:38:12,834 --> 00:38:16,713
kuten hän? Sinun valintasi.
- He ovat latvasta lahoja.

447
00:38:16,880 --> 00:38:18,673
He tappavat sinut joka tapauksessa.

448
00:38:18,840 --> 00:38:21,968
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
- Emme ole hirviöitä, Wesley.

449
00:38:23,011 --> 00:38:24,888
Olemme taiteilijoita.

450
00:38:25,180 --> 00:38:27,682
Teemme taidetta.

451
00:38:29,017 --> 00:38:35,231
Kun elokuva on valmis, niin tietenkin pääsette
äitisi kanssa vapaaksi, kiitollisuudenosoituksena.

452
00:38:35,482 --> 00:38:37,275
Pysy rauhallisena.

453
00:38:38,026 --> 00:38:40,362
"Katsokaa...", Wesley.

454
00:38:47,369 --> 00:38:51,331
Olen pahoillani.
- Wesley. Wesley, Wesley.

455
00:38:51,498 --> 00:38:53,124
Katsokaa...
- Ei, Wesley.

456
00:38:53,291 --> 00:38:55,001
uhrilahjaa...

457
00:38:55,168 --> 00:38:57,253
Älä. Kaikki on hyvin.
- ...mestarille!

458
00:39:23,405 --> 00:39:25,657
Yhtä asiaa en siedä,

459
00:39:25,824 --> 00:39:28,076
halpoja kopioita työstäni.

460
00:39:51,433 --> 00:39:53,518
Tunnetko minut?

461
00:39:55,020 --> 00:39:56,855
Tunnen.

462
00:40:16,499 --> 00:40:19,336
"Tiikeri, kuin liekki loistava -

463
00:40:20,045 --> 00:40:22,881
väijyt öisen metsän varjossa.

464
00:40:23,256 --> 00:40:28,136
Kenen käsi, silmä ikuinen,
sinuun liitti julman kauneuden?"

465
00:40:52,619 --> 00:40:54,788
Melkein unohdin.

466
00:40:56,331 --> 00:40:59,376
Kristina lähetti terveisiä.

467
00:41:01,961 --> 00:41:05,465
Hän pitää sinusta, vaikka
teillä erimielisyyksiä onkin.

468
00:41:07,842 --> 00:41:09,928
Roll Tide.

469
00:41:46,673 --> 00:41:49,259
Oletko kunnossa?
- Olen.

470
00:41:50,427 --> 00:41:54,222
Oletko varma, ettei hän
sanonut mitään? Yhtään mitään?

471
00:41:56,683 --> 00:41:58,435
Ei sanonut.

472
00:42:25,670 --> 00:42:30,800
"Tiikeri, kuin liekki loistava -

473
00:42:31,718 --> 00:42:34,429
väijyt öisen metsän varjossa.

474
00:42:35,722 --> 00:42:40,393
Kenen käsi, silmä ikuinen,
sinuun liitti julman kauneuden?"

475
00:42:44,230 --> 00:42:46,941
Runon suomennos:
Arno Forsius

476
00:42:47,567 --> 00:42:52,989
Tiimi kiittää katsojia kaudesta:
SubtitleSource.org