23.976
SAN DESIDERA, KALIFORNIA
Missä helvetissä hän on, Stace?
Älkää olko huolissanne, herra Lynch. Olen varma, että hän tulee pian. - Tämä on naurettavaa.
Hän aloittaa alle viiden minuutin päästä.
Kaikki hyvin, herra Lynch. Hän on täällä.
Hoitakaa hänet lavalle, kerron kaikille, että hän on tulossa.
Herra Brava, meidän täytyy pitää kiirettä.
Herra Brava, puheestanne ei ole julkaistu kopiota.
Mistä tämä salailu? - Tule kuuntelemaan niin tiedät.
Voitteko kertoa mistä puhutte?
Haluat maistiaisia? Hyvä on.
Ihmiskauppiaat ovat kuin torakoita, -
jotka piileskelevät pimeässä. Heidät täytyy saada paljastettua.
Mitä tarkoitatte paljastuksella? Nimeättekö ihmisiä?
"Tavataan henkilökunnan ovella, Carmen." - Herra Brava.
Kerrotteko jotain lisää?
Tulen kohta takaisin. - Herra Brava!
Hän oli Hector Brava, illan pääpuhuja Ihmisoikeuskonferenssissa.
Herra Brava?
Meidän täytyy...
Apua! Auttakaa!
Andy Burnside, Kanen sheriffi.
Agentti Teresa Lisbon. Tämä on Patrick Jane, konsulttimme.
Hei. - Hei.
Uhrin nimi on Hector Brava. Hän oli hyväntekijä.
Hän johti säätiötä nimeltä Suojaava Valo.
He vastustivat ihmiskauppaa.
Konferenssi on meneillään. Hänen piti pitää puhe.
Sinä olet se selvänäkijä?
En. Ei sellaisia ole olemassakaan.
Selvä juttu. Kiitoksia.
Kuolinsyy näyttää olevan isku takaraivoon.
Eräs miehistäni löysi palosammuttimen, jossa oli verijälkiä.
Hyviä sormenjälkiä siitä ei kuitenkaan saatu.
Jos hänen piti pitää puhe, mitä hän teki täällä takana?
Tämän takia.
Tekstiviesti.
"Tavataan henkilökunnan ovella. Carmen."
Jäljitämme lähettäjää.
Kuinka monta Carmenia löysitte hotellilta?
Kaksi työntekijöistä ja kaksi konferenssiin osallistujaa.
Kaikilla on alibit. Jatkamme etsintöjä.
Lompakko oli tallessa, luottokortit ja rahat myös, -
joten se ei ollut ryöstö.
Ehkä. Missä hänen puheensa on?
Sanoit hänen olleen menossa pitämään puhetta.
Eikö puheen pitäisi olla mukana tai ainakin joku muistilappu?
Löysittekö mitään? - Emme.
Cho, selvitä kaikki siitä puheesta.
Selvä juttu.
Mitä?
Tässä on ristiriita.
Murhaaja improvisoi palosammuttimen ja lähes julkisen paikan. Mutta järjestely...
Tekstiviesti oli suunniteltu teko.
Ryöstöstä ei voi oikein puhua.
Ei muita jälkiä paitsi isku päähän.
Ei vaikuta raivostuneen tappajan teolta. Tämä on enemmänkin epätoivoinen teko.
Murhaaja halusi estää Bravaa tekemästä tai -
sanomasta jotakin.
Juuri niin selvänäkijämme sanoi.
Selvänäkijänne? - Kristina Frye.
Pilailetko? - Oletko kuullut hänestä?
Rentoudu.
Älä pakota muistiasi.
Se tulee mieleesi ja muistat yksityiskohdatkin.
Paljonko maksatte hänelle?
Se ei kuulu sinulle.
Ai niin paljon? Työskentelen väärässä paikassa.
Neiti Frye, hei. Mukava nähdä taas.
Samoin. Kiitos. - Puhutaan myöhemmin.
Olet siis kietonut heidät pikkusormesi ympärille.
Sheriffi Burnside on ihailtavan avarakatseinen mies.
Niin. Hän tykkää myös katsoa televisiota -
kissa sylissään, -
samalla, kun äiti istuu vieressä kutomassa.
Mutta hän varmastikin haluaa pitää sen salaisuutena.
Luulin sinun sanoneen ettet ole selvänäkijä.
Kyllä hän on. Hän ei vain hyväksy sitä.
Itse asiassa se johtui kissankarvoista housuillasi, -
sormuksen puuttumisesta ja se, että vaikutat äidin kanssa asujalta.
Mutta jos haluat uskoa, että kuollut Harry-setä -
kuiskasi sen minulle, niin ihan vapaasti saat tehdä niin.
Etkö koskaan kyllästy kyynisyyteesi? - Olen todella kyllästynyt.
Mikä on vaihtoehtona?
Ehkäpä annamme heille aikaa vaihtaa kuulumisia?
Anteeksi siitä äiti-jutusta.
Suomennos: Iso-Jore, MIxxUU, freebird ja Joppo
Oikoluku: Joppo
Minulla on kysymys. Miksi työskentelet poliisille?
Luulin sinun keskustelevan henkien kanssa. Pääsivätkö potilaasi jäljillesi?
On minulla yhä praktiikkani. Etsitkö terapeuttia?
Odotas kun mietin.
En. Kuulin, että psykoanalyytikot ovat tauti, jotka esittävät itsensä lääkkeenä siihen.
Ja sen lisäksi mukana on haamuja.
Refleksiivistä pilkantekoa - merkki sielun ongelmasta, Patrick.
Kyllästyit vai mitä?
Oli liian helppoa se rahojen vieminen.
Ei. Mielestäni lahjamme velvoittaa auttamaan.
Niinkö ajattelet?
"Lahjamme velvoittaa auttamaan." Pidän tuosta. Pitää muistaa se.
Van Pelt sanoi, että Bravan tekstiviestin jäljittämisessä on ongelmia.
Mikä? - Jäljet johtivat umpikujaan.
Sitä ei voi jäljittää.
Mutta hän jäljittää Bravan muita puhelimia ja niiden tietoja.
Entä se puhe?
Siitä ei ole mitään tietoa.
Mutta emme ole puhuneet hänen vaimonsa kanssa vielä. Hän on sisällä.
Tiesimme, että jotain tällaista voisi tapahtua.
Hän sanoi aina ettei kannata tuhlata aikaa huolehtimiseen.
Mistä olitte huolissanne?
Ihmiskauppiaista, -
jotka tekivät rahaa toisten orjuuttamisella.
Hector oli väsymätön taistellessaan heitä vastaan.
Tiedätkö ketään, joka olisi voinut tappaa hänet?
Agentti hyvä, mieheni sai puolen tusinaa tappouhkausta -
joulun jälkeen. Jos nimiä haluatte, -
no, meillä ei ollut tapana säilyttää uhkauksia.
Hänen piti pitää puhe tänään. Oliko se hänellä mukana?
Kyllä. Kuinka niin?
Siihen liittyi jotain salailua. - Tiesittekö, mistä hänen piti puhua?
En.
Se ei ollut erikoista.
Hector kertoi minulle harvoin työnsä yksityiskohdista.
Hän suojeli minua sillä tavalla.
Henkilö, jolle haluatte puhua, on Russell Bigelow.
Hän teki tutkimusta Hectorille.
Ilsa, tuota...
Onko sinulle kerrottu kuka minä olen ja mitä teen?
On.
Kommunikointi rajan taakse on kuin kaukopuhelu huonolla yhteydellä.
Joten usein viestit, jotka saan, ovat merkityksettömiä minulle, -
mutta eivät niille, jotka ovat siirtyneet rajan toiselle puolelle.
En ole kovin kiinnostunut yliluonnollisista jutuista.
Et ole ainoa.
Miehesi haluaa minun muistuttavan sinua jostain. Se jokin saa sinut hymyilemään.
Saan mieleeni kuvan... kirsikkapuun kukinnoista?
Merkitseekö se sinulle jotain? - Kyllä.
Meidät vihittiin kirsikkapuun alla.
Kuinka voisit tietää sen?
Miehesi pystyy herättämään muiston hääpäivästään, mutta ei voi kertoa kuka hänet tappoi.
Rajan toiselle puolelle meneminen voi olla hämmentävää.
Vähän kuin heräisit nukutuksesta. Joskus voi kestää hetken saadakseen selvää.
Selvä, tuo käy järkeen.
Merkitseekö nimi Carmen sinulle mitään?
Ooppera. Kuinka niin?
Kauniita. Minun vuoroni.
Ilsa, pettikö miehesi koskaan sinua?
Petitkö sinä häntä? - Miksi kysyt tuollaista?
Olet todella ylvään ja arvokkaan näköinen. Erittäin stoalainen.
Hieman Jackie O -tyylinen. Ehkä et välitä pätkääkään.
Ehkäpä olet iloinen, kun hän on kuollut.
Ehkä et.
Haluaisin, että lähdette nyt. - Hyvä idea. Jane, huvittelu saa riittää. Mennään.
Selvä.
Kiitos teestä. Erittäin maukasta.
Hienosti hoidettu. - Hän piilotteli jotain. Halusin nähdä mitä se oli.
Ja mitä sait selville? - Liian aikaista sanoa.
Hänellä on nopeat kädet. - Sen huomasin.
En ole varma onko viisasta puhua tästä asiasta.
Olen pelkkä tutkija. Minä...
Ymmärrämme, että olette peloissanne, mutta meidän pitää saada puheen sisältö selville.
Ette ymmärrä. Ihmiskauppa tuottaa miljardeja.
Jopa maiden hallitukset ovat sekaantuneet tähän. Nämä tyypit voivat päästä käsiksi kehen tahansa.
Hectorin kuolemakin jo todistaa sen. - Sitten voimme tarjota teille suojelua, Russell.
Mutta vain jos kerrot meille mitä tiedät.
Jos et auta meitä, kaikki tekemäsi työ näiden ihmisten pysäyttämiseksi on ollut turhaa.
Ihmiskauppiaat käyttävät näennäisesti laillisia markkinoita, pestäkseen rahojaan ympäri maailmaa.
Minä tarkkailen tilitietoja. Me loimme yhteyden.
Se asia oli Hectorin puheessa. - Minkä yhteyden?
Oletteko kuulleet Maailman ihmiskaupan vastustajien liitosta?
Yksi kokouksen rahoittajista, eikö niin? - Kyllä. Suuri hyväntekijä.
Christopher Lynch johtaa kyseistä liittoa.
He avustivat meitä muutamien tietoverkkojen sulkemisessa, mutta ihmiskauppa jatkui silti.
Rahat menivät vain jonnekin muualle.
Jäljittäminen kesti hetken, mutta meille selvisi, että liitto edustaa ihmiskauppiaiden ryhmittymää.
He käyttivät meitä hyväkseen, jotta kilpailu poistuisi ja he saisivat monopoliaseman.
Onko tämä se puhe? - Minun kopioni.
Miksi ette ilmoittanut asiasta viranomaisille, kun saitte tietää asiasta?
Koska Hector halusi ilmiantaa Lynchin julkisesti.
Sanoin, että se on liian vaarallista, mutta hän ei kuunnellut.
Mainitsiko Brava koskaan sinulle ketään Carmenin nimistä?
Ei minulle ainakaan. - Kuinka niin?
Bigelow siis väittää, että ihmiskaupan vastustajat olivatkin ihmiskauppiaita itse. - Todennäköisesti.
Selvä. Sinä ja Cho menette puhumaan Lynchille.
Selvittäkää mitä hänellä on sanottavaa. - Asia selvä.
Pilailetteko te? Sillä teillä on huono huumorintaju.
Hector oli läheinen työtoverini ja hyvä ystäväni.
Joka suunnitteli pitävänsä puheen, jossa leimaisi teidän liittonne ihmiskaupan eturyhmittymäksi.
Hän nimesi erityisesti teidät, herra Lynch.
Hyvät herrat, joku johdattaa teitä harhaan.
Asiassa ei ole pienintäkään totuuden ripettä.
Ymmärrätte varmasti, että ihmiskauppiaiden eduksi olisi jos -
me erkanemme ja alamme epäillä toisiamme.
Näyttää siltä, että Brava alkoikin epäillä teitä. - Hector näki salaliittoja kaikkialla.
Hän nautti valokeilassa olemisesta.
Luimme puheen. Juttu vaikuttaa aika varmalta. - Selvä. Selvitämme tämän nyt saman tien.
Lakimieheni antavat teille kaikki tietomme.
Huomaatte, ettei liitolla ole mitään salattavaa. - Merkitseekö nimi "Carmen" teille jotain?
Ei. - Tuleeko teille mieleen ketään, kuka olisi halunnut tappaa Bravan?
Ehkä muutama sata ihmistä.
Odottakaa hetki. On yksi asia.
Kokouksen toisena iltana, näin Hectorin riitelevän Tariq Sharifin kanssa -
hotellin baarin ulkopuolella. Lyön vaikka vetoa siitä, että he riitelivät naisesta.
Kuinka voitte tietää? - Koska tunnen nämä kaverit,
eivätkä he todellakaan keskustelleet maahanmuuttopolitiikasta.
Miten asiat sujuvat Lynchin kanssa? - Hän sanoo Tariq Sharifin riidelleen Bravan kanssa.
Tarkistan juuri Sharifin henkilöllisyystietoja.
Tarkistin tiedot, jotka Lynchin lakimies lähetti.
Ensisilmäyksellä en löytänyt mitään, mikä tukisi Bravan syytöksiä.
Tarkistin Lynchin puhelutiedot. Hän soitti yhden puhelun heti lähdettyämme prepaid-liittymään.
Mistä se on lähtöisin? - Siinä se outo osuus.
Puhelun jäljitys päättyy tukiasemaan keskelle ei mitään.
Sepä outoa. - Siksi päätimme mennä tarkistamaan sen.
Selvä.
Nyt se alkaa. - Löysin hänet.
Tässä on Tariq Sharif.
Tarkistan onko kukaan nähnyt häntä.
Anteeksi. Oletteko nähnyt häntä?
Hän on noin parimetrinen. Harmaat hiukset ja viikset.
Hän on uima-altaalla. - Selvä.
Mitä sinä teet? - En mitään.
Herra Sharif? - Niin?
Olemme CBI:stä. - Agentti Lisbon. Herra Jane.
Istuisitteko alas? - Sehän sopii.
Olin kertomassa herra Sharifille, että hänen henkensä on rauhaton.
Hänellä on huutava vääryys korjattavana. - Sepä mielenkiintoista.
Hector oli vanha ystävä. Painostin häntä selvittämään ruuhkaongelmaa.
Ymmärrettävästi tunnen olevani vastuussa. - Ovatpa hienot lasit.
Saisinko kokeilla? - Ette.
Herra Sharif, ottakaa lasinne pois. Nyt.
Kas vain. Sinullahan on... pipi.
Se oli väärinkäsitys. Hän oli juopunut. - Eikä sillä ollut mitään tekemistä Ilsan kanssa?
Se ei ollut tuollaista. - Se oli juuri niin.
Sinulla on vahva yhteys, side Ilsan kanssa. - Näetkö?
Olimme Ilsan kanssa läheisiä.
Sattuman kautta olimme molemmat ensimmäisenä iltana yksin.
Kerroin, kuinka ihailin häntä. Hän vastasi tunteisiini, mutta ei uskaltanut toimia.
Hector kuuli asiasta ja tekopyhänä hän hyökkäsi kimppuuni.
Kuinka hän on tekopyhä? - Hän ei ollut uskollinen.
Minä kyllä sanoin. - Niin sanoit.
Olitte sanomassa, että herra Brava oli uskoton?
Olen pasifisti, mutta en pelkuri. Minua ei lyödä ilman seurauksia.
Menin hänen asunnolleen iltana ennen hänen kuolemaansa puhuakseni.
Nainen oli poistumassa.
Se ei ollut Ilsa. - Oliko se joku konferenssista?
Hän ei ollut sellainen. Hän oli nuori ja kaunis. Ja halvat vaatteet.
Oletan hänen olleen prostituoitu. - Carmen.
PYSYKÄÄ POISSA. - Parhaan tietoni mukaan, -
Tämä on ainoa rakennus lähellä jäljittämäämme tukiasemaa.
Minä en ainakaan näe mitään. - Ei yhtään mitään.
Onkohan heillä koiria. - Luultavasti.
Kuuntele. - Tuolla.
Olette ymmärtäneet tilanteen väärin.
En tiedä mitään siitä, mistä minua syytätte. - Valehtelet.
Meillä on puhelutiedot.
Käskit gorillasi lukitsemaan naiset, jotta toverisi voisivat karata.
Anteeksi, gorillat? Mitä gorilloja? Ja tietoja voidaan väärentää.
Sinä olet vastuussa niistä naisista. Joudut vastaamaan myös Hector Bravasta.
Olet väärässä. Suren löytämienne raukkojen vuoksi.
Ja kuten sanoin, Hector oli rakas ystävä. - Entä Carmen?
Kuka on Carmen? Ja missä on lakimieheni?
Sitkeä tapaus. - Sosiopaatti. Susi lampaiden joukossa.
Nyt hän on napattu susi.
Puhelut yhdistävät hänet noin 20:een rikkeeseen puhumattakaan murhasta.
Hänet laitetaan pois pitkäksi aikaa.
Tuo tuolla pitää sinusta. - Kuka niistä?
Se blondi. - Mitä?
Ja sinä hänestä. - En ole varma, mihin tämä johtaa.
Tiedät kyllä tarkalleen. Oletko ikinä harkinnut seurustelemista jälleen?
Oletko? - Kuinka pääsimme tähän näin nopeasti?
Sanon vain, että se olisi hyvä asia. - Mikä olisi?
Lynchin syyttäminen Bravan murhasta. Kuinka lähellä olemme?
Tunnustus auttaisi. - Miksi ette kysy hänen hengiltään?
Niiltä saa varmasti tarvittavat todisteet. - Minne olet menossa?
Tämä juttu ratkeaa itsekseenkin, minulla on hoidettavia asioita.
Lisbon. - Selvä.
Cristopher Lynch ei tappanut Bravaa.
Ei. Hän salasi ainoastaan halveksuntaansa, mutta ei pitänyt tätä tappamisen arvoisena.
Todella paha mies, mutta syytön tähän rikokseen.
Mitä, jos en sanoisi henget vaan vaistot? Voisitko hyväksyä sellaista?
Kenties. - Koska ne käskevät tulemaan kanssasi.
Ovatko? Miksi? - Viimeksi kun puhuit Ilsa Engelsin kanssa -
hän heitti sinua teekupilla. - Se oli teelautanen, ei kuppi -
ja kuka sanoi minun tapaavan hänet? - Sano, että et ole.
Hän arvostaa minua. Pystyn puhumaan hänen miehensä kanssa.
Ja hän ei puhu sinulle ilman minua. - Sitten minun on pakko ottaa sinut mukaan.
Uskot manipuloineesi minut mukaasi.
En. Uskon sinun manipuloineen minut luulemaan, että manipuloin sinut mukaan.
Aion nyt sanoa kiertelemättä, että olen pahoillani aikaisemmista vihjailuistani -
ja pyydän nöyrästi anteeksiantoanne. Anteeksi.
Kertoisitteko meille hieman Tariq Sharifista?
Hän oli juovuksissa ja sanoi asioita, joita ei olisi pitänyt. Poistuin hänen seurastaan.
Ja sitten miehesi löi häntä naamaan. En käskenyt Hectoria lyömään, jos sitä kysyt.
En aio teeskennellä, että olisin pahoillani Hectorin lyötyä häntä.
Hän sanoi asioita ja -
hän käyttäytyi typerästi.
Typerästi? Ei kuulosta hyvältä.
Meidän täytyy kysyä uudestaan Hectorin kuoliniltaa edeltäneestä illasta.
Minä, tuota...
Minulla oli osaston kokous. Olin Berkeleyssä.
Ja oliko mitenkään mahdollista, -
että se nainen olisi voinut käydä Hectorin luona?
Jos Tariq sanoi niin, hän valehtelee.
Hän ei uskaltasi sanoa niin, jos Hector eläisi.
Se on ällöttävää.
Ällöttävää.
Minun täytyy mennä.
Selvä. Minulla on vielä asioita täällä, joten...
Otan taksin.
Selvä.
Hyvä huomio niistä kirsikkapuun kukista. - Miten niin?
Hääkuva, maaliskuu 1997 Washington DC.
Maaliskuusta huhtikuuhun siellä on vuotuinen Kirsikkapuufestivaali.
Patrick, pidät minua aivan liian ovelana.
Olet hyvä. Mukaansatempaava suorastaan.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin. - Hei.
Lisbon.
Tavataan hotellin baarissa.
Siinähän sinä olet. Liity seuraamme.
Varasin meille huoneen ja ystävämme...
Novella.
Novella. Hän auttaa meitä laajentamaan rajojamme.
Eikä auta.
Yhteistyötä, Teresa.
Olet hyvin seikkailumielinen, eikö?
Koska minun daamini,
hän on hieman pihalla ajoittain.
Niin kuin nyt.
Mennään ylös.
Sinun täytyy sopia asia Howien kanssa.
Selvä. Baarimikko!
Kuinka voin auttaa?
Toinen pullo maistuvaa?
Ei kiitos. Oletko parittaja?
Hei. Epäkohteliasta.
Asioidenhoitaja sitten?
Huolestunut ystävä.
Ihan sama. Haluaisimme jatkaa illanviettoamme yläkerrassa, -
yksityisemmissä tiloissa.
Novella käski puhumaan kanssasi.
Jos teitä on kaksi, se maksaa enemmän.
Selvä. Neiti maksaa.
Minun täytyy varmaankin kertoa, että olen CBI-agentti.
Hänellä on asekin. Ja käsiraudat.
Tämä on ansa. Haluan asianajajan.
Se mitä haluat, on se, että katsot tätä kuvaa ja -
kerrot, tunnetko tätä miestä.
En. En ole nähnytkään häntä.
Mutta tuo mies, hänet tunnistan.
Hän tuli tänne hakemaan tyttöä pari iltaa sitten.
Ei. Ei taatusti.
En ole Denzel, mutta kyllä flaksi käy.
Sitä paitsi palkallani ei ole varaa huoriin, -
usko pois. - Ei sinulle. Pomollesi, Bravalle.
Järjestitkö hänelle paljonkin naisia?
Mies on kuollut.
Aiotko tosissasi loata hänen nimensä?
En ole pilaamassa kenenkään mainetta, Russell.
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
Ilsa oli Berkeleyssä.
Brava soitti ja kertoi tarvitsevansa palveluksen.
Hän ei voinut itse mennä baariin, -
koska joku tunnistaisi hänet.
Sinutkin olisi voitu tunnistaa.
Ei tunnistettu.
Kävi tuuri.
Se oli vaikeaa sinulle.
Tietenkin.
Olisi tietysti ollut helpompaa, jos hän ei olisi tehnyt niin, mutta...
Yritin vain estää häntä jäämästä kiinni.
Voitko kertoa siitä naisesta?
Hänen nimensä taisi olla Claret.
Lausutaan Clarei. Ranskalainen nimi.
Mitä Brava tarkoitti sanoessaan, että hän halusi siitä säännöllistä?
Tai siis ei niin kuin tavallista, hän kuoli, -
mutta joka torstai oli tarkoitus tavata.
Hän kertoi järjestäneensä paikan Oaklandista.
Onko sinulla osoitetta? - Toki ja avain myös.
Tämä vasemmanpuoleinen se taitaa olla. - Kyllä.
Voisitko sinä koskaan...
Tiedäthän.
Maksaa seksistä? En.
Eikö se olekin outoa?
Ei outoa vaan kallista.
Hei.
Katso tätä.
Carmen.
Mitä löysitte?
Jäljitimme Carmenin puhelinnumeron.
Sally Alvarezille vuokrattu asunto.
Eli Carmen oli hänen työnimi?
Alvarez on pidätetty pari kertaa prostituutiosta, -
kerran hallussapidosta.
Hän muutti asunnosta tovi sitten, -
mutta ehdonalaisvalvoja antoi uuden osoitteen.
Soita Burnsidelle. Kerro, että haemme Carmenin.
Hei pomo. Carmen Reyes soitti Bravalle hotellin puhelimesta -
kahdesti kuolemaa edeltäneenä iltana.
Nimi jäi hotellin viestijärjestelmään.
Sally Alvarezin soitosta ei ole tietoa.
Mistä puhelu tuli?
Sunset Horizon moottoriradalta, San Desiderasta.
Carmen Reyes ilmoittautui kaksi päivää sitten.
Hän on yhä siellä. - Selvä.
Voimme etsiä häntä kahdesta paikasta.
Tai sitten on kaksi Carmenia.
Kaksi Carmenia?
Kaksi Carmenia. - Mitä tarkoitat?
Sitä, että tämä alkaa käydä mielenkiintoiseksi.
Tärkeintä onkin pitää mielenkiintosi korkeana.
Menen Van Peltin mukaan.
Motelleissa on jotain samaan aikaan -
vanhanaikaista ja luvatonta.
Oliko tuo kutsu?
Kappas, sinähän ilmestyit yllättäen.
Aavistin sinun tulevan tänne.
Todellako? - Ei. Lisbon kertoi.
Yläkerrassa. 204.
Grace, tunnethan Kristinan? - Kyllä.
Hei.
Laittoivatko psyykkiset kykysi sinut tänne?
Aavistin teidän olevan -
ratkaisemassa juttua. - Taisit juuri pelastaa -
agentti Van Peltin päivän.
Etsimme Carmen Reyesiä. - Meillä on kaksikin osoitetta hänelle.
Tämä on toinen niistä. Hänen oikea nimensä on Sally Alvarez.
Hetkinen. Sally Alvarez. Nimi on tuttu.
Hän oli yhteydessä minuun tovi sitten. Hän on kuollut.
Olen aika varma, että hän on yhä täällä.
Sally?
Avaa ovi.
Astukaa taaksepäin, sir.
Hän on lattialla.
Hei Cho. - Löysimme Sally Alvarezin.
Hän on ollut kuolleena 6 tuntia. Tylppä isku päähän.
Hän on kuollut? Voi luoja. Mahtavaa.
Miksi? - Kristina Frey sanoi Sallyn kuolleen. Hän ennusti sen.
Niinkö? - Kyllä.
Saanko sen? Kiitos. Cho, älä usko tähän hölynpölyyn.
Höynäytettävä-Grace meni lankaan.
Olin oikeassa, Carmeneita on kaksi. - Onko?
Kyllä ja se oikea on täällä.
Carmen Reyes.
Hän väittää olevansa Hector Bravan tytär.
Vuosi sitten äidilläni todettiin syöpä.
Se eteni nopeasti.
Hän kuoli alle kuukaudessa.
Ennen kuolemaansa hän kertoi Hector Bravan olevan isäni.
Hautajaisten jälkeen kirjoitin hänelle. En saanut vastausta siihen.
Luulin hänen unohtaneen äitini.
Kirjoitin etten halua häneltä mitään muuta kuin -
tavata hänet.
Eikö hän vastannut siihenkään?
Näin jostain, että hän oli pitämässä puheen täällä.
Ajattelin mennä katsomaan.
Olit vihainen. - Halusin puhua hänelle.
Puhuitko? Milloin?
Hänen kuolinaamunaan? - Edellisenä iltana.
Menin hänen sviittiinsä.
Mitä tapahtui?
Hän laski minut sisään.
Hän oli ystävällinen, -
kunnes kerroin olevani hänen tyttärensä.
Siitä hän suuttui.
Hän sanoi etten voinut olla hänen tyttärensä.
Hän kertoi jo tavanneensa tyttärensä ja huusi että -
mitä huijausta oikein yritän?
Hän muuttui kalpeaksi ja vapisi.
Hän heitti minut ulos ja lukitsi huoneen oven, -
joten lähdin.
Ja silloin näin hänet viimeisen kerran?
Uutisista näin, mitä oli tapahtunut.
En tiennyt mitä tehdä. - Entä tekstiviesti?
Lähetitkö sen?
Minulla ei ole puhelinta.
Puhuuko hän totta?
En ole varma. Bravan henki on hyvin vaivaantunut.
En saa selvää. - Mitä käytät, lankapuhelintako?
Mietin, että jos hän puhuu totta, -
miksi Sally Alvarez esittää Carmen Reyesiä?
Puhuin Bigelowille. Hän piti listaa kaikesta työyhteydenpidosta, -
mutta hän ei koskenut Bravan henkilökohtaisiin kirjeisiin.
Hänen kertomuksensa todenmukaisuutta ei voi varmistaa.
Jos Brava on isä, hänellä on motiivi.
Hän ei ole kuitenkaan ainut.
En voi saada lapsia.
Onko se totta? Onko hän oikeasti Hectorin tytär?
Rouva, emme tiedä.
Hän suostuu testiin. Luulen hänen puhuvan totta.
Joten luulette hänen tappaneen Hectorin?
Ehkä tai ehkä se olit sinä.
Täytyy sanoa, että on vaikea uskoa -
ettette tienneet hänen käytöksestään.
Tiesin kyllä. Hector oli intohimoinen ja sankarillinen mies, joka -
omisti elämänsä muiden auttamiselle.
Hänen vikansa olivat liioiteltuja.
Ja hyväksyitte tämän? - Kyllä.
Hyvä hänessä oli pahaa suurempi.
Jos hän olisi kertonut minulle, olisi ehkä tehnyt jotain estääkseni sen.
Ehkä olisin voinut pelastaa hänet. - Mitä varten?
Kuinka olisitte päässeet eroon suhteestanne, -
rakkaudettoman liittonne vankeudesta? - Tuo ei ole totta!
Rakastin miestäni ja hän rakasti minua!
Ehkä voimme saada häneen yhteyden nyt.
Sinultahan se onnistuisi?
Se ainakin selventäisi asioita kovasti.
Tekisitkö sen? Voisitko puhua miehelleni?
Kyllä.
Mitä teet? - Miltä näyttää?
Eli Van Pelt tuo Carmenin.
Rigsby tuo Richard Bigelowin.
Cho hakee Tariq Sharifin ja Staceyn.
Kaikki on valmiina. - Mitä varten?
Siihen, että Kristina Frey -
ottaa yhteyden Bravan henkeen.
Tarvitsen jokaisen, joka liittyi hänen poismenoonsa.
Selvä. Luulenpa...
Varmista, että Bravan henki haluaa kostaa.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Sellaista juttua.
Minä jatkan sitten siitä. - En voi tehdä niin.
Kyllä voit. Se on tarpeellinen valhe.
Voin ottaa yhteyden henkeen ja puhua niin kuin hän haluaa.
Muunlainen olisi lahjani väärinkäyttöä.
Kaikki kunnossa? - Kyllä. Kaikki hyvin. Täydellisesti.
Aloitammeko? - Kohta.
Avaan oven.
Tervetuloa.
Tulkaa sisään.
Kiitos, kun tulitte.
Aviomiehesi pyysi hänet. - Aviomiehesi tytär.
Kiitos tulostanne.
Patrick avustaa minua. Tämä vaatii toimiakseen -
Olkaa rauhallisia ja keskittykää.
Katsokaa pöydällä olevaa kynttilää.
Keskittykää liekkiin ja ajatelkaa Hectoria.
Hän on täällä.
Aistin hänet.
Hector...
kenelle haluat puhua?
Murhaaja on täällä.
Tietäkää tämä -
Hector Brava sanoo...
koston tulevan.
Verta vuodatetaan...
ennen auringonnousua.
Aistin hänet myös.
Näen sumuisen kuvan.
Ihan kuin se...
Hector, odota. Älä mene.
Paljasta murhaaja.
Siinä se on.
Ovi. "Vain henkilökunnalle"
Tyhjä käytävä.
Askelia... lähellä...
Lähempänä...
Näen sinut.
Anteeksi, pelästytit minut melkein kuoliaaksi.
Kaikki hyvin. Voit rauhoittua, Bigelow. Se on ohi nyt.
Tiedän, että se olit sinä.
Sen takia, koska säikähdin ja putosin tuolilta?
Siksi, koska hoidit Bravan kirjeenvaihtoa, ja luit Carmenin kirjeet ensimmäisenä.
Järjestit hänelle treffit Sallyn kanssa, sait Sallyn esittämään Carmenia -
sitten kerroit Bravalle hänen harrastaneen seksiä oman tyttärensä kanssa. Luoja.
Sitten oikea henkilö saapui, joten väärensit Carmenin viestin -
ja kun Brava käveli henkilökunnan ovesta sisään, tapoit hänet.
Tapoit myös Sally Alvarezin peittääksesi jälkesi.
Ja nyt joudut maksamaan tekemästäsi rikoksesta. Vertasi vuodatetaan ennen auringonnousua.
Siitä en olisi niin varma.
Se tuli postissa.
Aivan tyhjästä.
Kirje, jossa kerrottiin Bravan suhteesta 20 vuotta sitten, sekä naisen nimi ja paikka.
Se kirje tuli Carmen Reyesiltä. Aidolta Carmenilta.
Se antoi sinulle tarvittavat tiedot suhteesta, jotka vain Brava ja Carmenin äiti tietäisivät.
Olenko oikeassa? - Olet.
Miksi teit sen?
Miksi halusit aiheuttaa hänelle sellaista kärsimystä?
Rahanko takia? Vai halusitko vain saada Bravan hallintaasi?
Tutkin ihmiskauppaa ja järjestin hänelle tapaamisia lähes viiden vuoden ajan.
Arvaa, kiittikö hän minua kertaakaan siitä?
Tai pyysi anteeksi?
Tai kertoi hyvittävänsä kaiken jonain päivänä?
Tunsin Sallyn pohjoiskalifornialaisesta bordellista.
Kerroin hänelle, että jos hän esittäisi Carmenia, niin voisimme kiristää Bravaa ja jakaa rahat.
Kirje kertoi kaiken tarpeellisen, jotta Brava uskoisi hänen olevan aito.
Hän ei paljoa kysellyt, joten...
Mutta sitten aito Carmen tuli kuvioihin. - Niin.
Brava soitti minulle järkyttyneenä, kun Carmen oli lähtenyt. Leikin tyhmää.
Seuraavana aamuna hän soitti ja pyysi puheilleen.
Oli aika selvää, että hän oli keksinyt sen. - Joten menit hotellille, -
ja lähetit Bravalle tekstiviestin käytävästä.
Halusin vain hiljentää hänet.
Entä Sally Alvarez? Hiljensit hänetkin, eikö niin?
Olin todella hyvä tutkija. - Kyllä varmaan.
Nouse ylös.
Agentti Van Pelt, halusitte nähdä minut?
Ai niin. Hei, Carmen. Halusin käydä pari asiaa läpi lausunnostasi. Mennään keittiöön.
No niin...
Oli hauska työskennellä kanssasi. - Kuin myös.
Olit todella hyvä.
Melkein vakuutit minut sillä -
"En voi väärinkäyttää lahjaani, koska pelkään mitä voisi tapahtua" -puheella.
Tein mitä pitikin.
Puhuin ääneen henkien puheet, en muuta.
Niinkö?
Etkö tunne minua vielä?
Etkö tiedä, etten valehtelisi moisesta?
Neiti Frye, kiitos paljon.
Emme olisi ratkaisseet tätä ilman apuasi. - Siitä voidaan keskustella.
Olkaa hyvät.
Täytyy tosin sanoa, että henget taisivat olla väärässä.
Kuolleetkaan eivät taida olla erehtymättömiä. - Mitä tarkoitat?
Murhaaja jäi kiinni, ja oikeus tapahtui.
Toki, mutta verta ei vuodatettu. Katso, hän on tuolla noin.
Murhaaja! - Rauhoitu.
Älkää viitsikö.
Tuo oli silkkaa tuuria.
Myönnä pois. - Jos kerran sanot niin.
Minä tiedän sen.
Kuolleet ovat kuolleita. Ei niille voi puhua.
Ja silti puhun.
Olet todella taitava.
Menen tähän suuntaan. - Selvä.
Oli hauska tavata taas. - Kuten myös.
Heippa.
Kristina? - Niin.
Kirjoitetaan "k:lla", eikö? - Kyllä.
Käydäänkö kahvilla?
Juon teetä itse, mutta voit juoda kahvia niin paljon kuin haluat.
Kuulostaa mukavalta.
Nyt se ei tosin onnistu. Minulla on muuta menoa.
Ehkä joskus toiste? - Sovitaan niin.
Anteeksi, ei "ehkä", vaan ehdottomasti. Joskus pian.
Soita minulle.
Tekstityksen tarjosi: SubtitleSource.org