1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,501 --> 00:00:05,755
SAN DESIDERA,
KALIFORNIA

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Missä helvetissä hän on, Stace?

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,021
Älkää olko huolissanne, herra Lynch. Olen varma,
että hän tulee pian. - Tämä on naurettavaa.

5
00:00:21,187 --> 00:00:23,481
Hän aloittaa alle viiden
minuutin päästä.

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,821
Kaikki hyvin, herra Lynch.
Hän on täällä.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,574
Hoitakaa hänet lavalle, kerron
kaikille, että hän on tulossa.

8
00:00:37,078 --> 00:00:40,415
Herra Brava, meidän täytyy
pitää kiirettä.

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,668
Herra Brava, puheestanne ei ole
julkaistu kopiota.

10
00:00:43,835 --> 00:00:45,628
Mistä tämä salailu?
- Tule kuuntelemaan niin tiedät.

11
00:00:46,004 --> 00:00:49,799
Voitteko kertoa mistä puhutte?

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
Haluat maistiaisia?
Hyvä on.

13
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
Ihmiskauppiaat ovat
kuin torakoita, -

14
00:00:54,679 --> 00:00:57,432
jotka piileskelevät pimeässä.
Heidät täytyy saada paljastettua.

15
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
Mitä tarkoitatte paljastuksella?
Nimeättekö ihmisiä?

16
00:01:00,352 --> 00:01:02,645
"Tavataan henkilökunnan ovella, Carmen."
- Herra Brava.

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,357
Kerrotteko jotain lisää?

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,567
Tulen kohta takaisin.
- Herra Brava!

19
00:01:07,817 --> 00:01:10,945
Hän oli Hector Brava, illan pääpuhuja
Ihmisoikeuskonferenssissa.

20
00:01:37,180 --> 00:01:39,265
Herra Brava?

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,560
Meidän täytyy...

22
00:01:47,440 --> 00:01:50,193
Apua! Auttakaa!

23
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
Andy Burnside, Kanen sheriffi.

24
00:01:55,115 --> 00:01:57,701
Agentti Teresa Lisbon.
Tämä on Patrick Jane, konsulttimme.

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,661
Hei.
- Hei.

26
00:01:59,828 --> 00:02:03,790
Uhrin nimi on Hector Brava.
Hän oli hyväntekijä.

27
00:02:03,957 --> 00:02:07,252
Hän johti säätiötä nimeltä
Suojaava Valo.

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,504
He vastustivat ihmiskauppaa.

29
00:02:10,505 --> 00:02:14,467
Konferenssi on meneillään.
Hänen piti pitää puhe.

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Sinä olet se selvänäkijä?

31
00:02:16,636 --> 00:02:19,556
En. Ei sellaisia ole olemassakaan.

32
00:02:23,309 --> 00:02:25,186
Selvä juttu.
Kiitoksia.

33
00:02:26,896 --> 00:02:29,399
Kuolinsyy näyttää olevan
isku takaraivoon.

34
00:02:30,025 --> 00:02:33,319
Eräs miehistäni löysi
palosammuttimen, jossa oli verijälkiä.

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
Hyviä sormenjälkiä
siitä ei kuitenkaan saatu.

36
00:02:35,739 --> 00:02:39,075
Jos hänen piti pitää puhe,
mitä hän teki täällä takana?

37
00:02:39,242 --> 00:02:41,453
Tämän takia.

38
00:02:41,619 --> 00:02:43,329
Tekstiviesti.

39
00:02:44,039 --> 00:02:46,791
"Tavataan henkilökunnan
ovella. Carmen."

40
00:02:47,459 --> 00:02:48,668
Jäljitämme lähettäjää.

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,628
Kuinka monta Carmenia
löysitte hotellilta?

42
00:02:50,962 --> 00:02:54,758
Kaksi työntekijöistä
ja kaksi konferenssiin osallistujaa.

43
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
Kaikilla on alibit.
Jatkamme etsintöjä.

44
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
Lompakko oli tallessa,
luottokortit ja rahat myös, -

45
00:03:00,597 --> 00:03:02,349
joten se ei ollut ryöstö.

46
00:03:02,515 --> 00:03:04,642
Ehkä. Missä
hänen puheensa on?

47
00:03:05,852 --> 00:03:07,937
Sanoit hänen olleen menossa
pitämään puhetta.

48
00:03:08,104 --> 00:03:11,608
Eikö puheen pitäisi olla mukana
tai ainakin joku muistilappu?

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,611
Löysittekö mitään?
- Emme.

50
00:03:16,404 --> 00:03:18,490
Cho, selvitä kaikki siitä puheesta.

51
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
Selvä juttu.

52
00:03:23,828 --> 00:03:25,663
Mitä?

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,084
Tässä on ristiriita.

54
00:03:29,417 --> 00:03:35,006
Murhaaja improvisoi palosammuttimen ja
lähes julkisen paikan. Mutta järjestely...

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,134
Tekstiviesti oli suunniteltu teko.

56
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Ryöstöstä ei voi oikein puhua.

57
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
Ei muita jälkiä paitsi
isku päähän.

58
00:03:44,099 --> 00:03:49,020
Ei vaikuta raivostuneen tappajan teolta.
Tämä on enemmänkin epätoivoinen teko.

59
00:03:49,187 --> 00:03:51,189
Murhaaja halusi estää
Bravaa tekemästä tai -

60
00:03:51,356 --> 00:03:53,108
sanomasta jotakin.

61
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
Juuri niin selvänäkijämme sanoi.

62
00:03:56,319 --> 00:03:58,697
Selvänäkijänne?
- Kristina Frye.

63
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Pilailetko?
- Oletko kuullut hänestä?

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Rentoudu.

65
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
Älä pakota muistiasi.

66
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
Se tulee mieleesi ja
muistat yksityiskohdatkin.

67
00:04:12,168 --> 00:04:13,628
Paljonko maksatte hänelle?

68
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Se ei kuulu sinulle.

69
00:04:15,255 --> 00:04:17,590
Ai niin paljon? Työskentelen
väärässä paikassa.

70
00:04:17,757 --> 00:04:20,343
Neiti Frye, hei.
Mukava nähdä taas.

71
00:04:20,510 --> 00:04:22,804
Samoin. Kiitos.
- Puhutaan myöhemmin.

72
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Olet siis kietonut heidät
pikkusormesi ympärille.

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,600
Sheriffi Burnside on ihailtavan
avarakatseinen mies.

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,811
Niin. Hän tykkää myös
katsoa televisiota -

75
00:04:29,978 --> 00:04:32,022
kissa sylissään, -

76
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
samalla, kun äiti istuu
vieressä kutomassa.

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,985
Mutta hän varmastikin haluaa
pitää sen salaisuutena.

78
00:04:38,737 --> 00:04:40,864
Luulin sinun sanoneen
ettet ole selvänäkijä.

79
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Kyllä hän on. Hän ei vain
hyväksy sitä.

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,703
Itse asiassa se johtui
kissankarvoista housuillasi, -

81
00:04:46,870 --> 00:04:50,498
sormuksen puuttumisesta ja se,
että vaikutat äidin kanssa asujalta.

82
00:04:50,665 --> 00:04:52,917
Mutta jos haluat uskoa,
että kuollut Harry-setä -

83
00:04:53,084 --> 00:04:55,670
kuiskasi sen minulle,
niin ihan vapaasti saat tehdä niin.

84
00:04:55,837 --> 00:05:00,133
Etkö koskaan kyllästy kyynisyyteesi?
- Olen todella kyllästynyt.

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
Mikä on vaihtoehtona?

86
00:05:02,344 --> 00:05:05,347
Ehkäpä annamme heille aikaa
vaihtaa kuulumisia?

87
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
Anteeksi siitä äiti-jutusta.

88
00:05:09,351 --> 00:05:13,646
Suomennos: Iso-Jore, MIxxUU,
freebird ja Joppo

89
00:05:13,813 --> 00:05:15,899
Oikoluku: Joppo

90
00:05:20,904 --> 00:05:23,823
Minulla on kysymys.
Miksi työskentelet poliisille?

91
00:05:24,449 --> 00:05:28,161
Luulin sinun keskustelevan henkien kanssa.
Pääsivätkö potilaasi jäljillesi?

92
00:05:28,328 --> 00:05:31,039
On minulla yhä praktiikkani.
Etsitkö terapeuttia?

93
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
Odotas kun mietin.

94
00:05:33,667 --> 00:05:38,630
En. Kuulin, että psykoanalyytikot ovat tauti,
jotka esittävät itsensä lääkkeenä siihen.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,257
Ja sen lisäksi mukana
on haamuja.

96
00:05:41,424 --> 00:05:44,386
Refleksiivistä pilkantekoa -
merkki sielun ongelmasta, Patrick.

97
00:05:44,552 --> 00:05:46,596
Kyllästyit vai mitä?

98
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
Oli liian helppoa
se rahojen vieminen.

99
00:05:49,099 --> 00:05:52,769
Ei. Mielestäni lahjamme
velvoittaa auttamaan.

100
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
Niinkö ajattelet?

101
00:05:54,104 --> 00:05:57,482
"Lahjamme velvoittaa auttamaan."
Pidän tuosta. Pitää muistaa se.

102
00:05:57,649 --> 00:06:00,151
Van Pelt sanoi, että Bravan
tekstiviestin jäljittämisessä on ongelmia.

103
00:06:00,360 --> 00:06:02,946
Mikä?
- Jäljet johtivat umpikujaan.

104
00:06:03,279 --> 00:06:04,280
Sitä ei voi jäljittää.

105
00:06:04,447 --> 00:06:06,741
Mutta hän jäljittää Bravan
muita puhelimia ja niiden tietoja.

106
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Entä se puhe?

107
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
Siitä ei ole mitään tietoa.

108
00:06:10,161 --> 00:06:12,664
Mutta emme ole puhuneet hänen
vaimonsa kanssa vielä. Hän on sisällä.

109
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Tiesimme, että jotain tällaista
voisi tapahtua.

110
00:06:15,458 --> 00:06:18,003
Hän sanoi aina ettei kannata
tuhlata aikaa huolehtimiseen.

111
00:06:18,169 --> 00:06:19,671
Mistä olitte huolissanne?

112
00:06:19,838 --> 00:06:21,548
Ihmiskauppiaista, -

113
00:06:21,715 --> 00:06:23,967
jotka tekivät rahaa toisten
orjuuttamisella.

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,761
Hector oli väsymätön taistellessaan
heitä vastaan.

115
00:06:26,928 --> 00:06:29,305
Tiedätkö ketään, joka olisi
voinut tappaa hänet?

116
00:06:29,472 --> 00:06:31,975
Agentti hyvä, mieheni sai puolen
tusinaa tappouhkausta -

117
00:06:32,142 --> 00:06:34,811
joulun jälkeen. Jos nimiä haluatte, -

118
00:06:34,978 --> 00:06:37,814
no, meillä ei ollut tapana
säilyttää uhkauksia.

119
00:06:37,981 --> 00:06:40,525
Hänen piti pitää puhe tänään.
Oliko se hänellä mukana?

120
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
Kyllä. Kuinka niin?

121
00:06:42,944 --> 00:06:47,073
Siihen liittyi jotain salailua.
- Tiesittekö, mistä hänen piti puhua?

122
00:06:47,240 --> 00:06:49,826
En.

123
00:06:53,038 --> 00:06:55,081
Se ei ollut erikoista.

124
00:06:55,248 --> 00:06:57,334
Hector kertoi minulle harvoin
työnsä yksityiskohdista.

125
00:06:57,500 --> 00:07:00,545
Hän suojeli minua sillä tavalla.

126
00:07:01,296 --> 00:07:03,673
Henkilö, jolle haluatte puhua,
on Russell Bigelow.

127
00:07:03,840 --> 00:07:06,092
Hän teki tutkimusta Hectorille.

128
00:07:06,259 --> 00:07:08,345
Ilsa, tuota...

129
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
Onko sinulle kerrottu kuka
minä olen ja mitä teen?

130
00:07:12,932 --> 00:07:15,018
On.

131
00:07:15,352 --> 00:07:19,856
Kommunikointi rajan taakse on kuin
kaukopuhelu huonolla yhteydellä.

132
00:07:20,023 --> 00:07:23,276
Joten usein viestit, jotka saan, ovat
merkityksettömiä minulle, -

133
00:07:23,443 --> 00:07:27,405
mutta eivät niille, jotka ovat
siirtyneet rajan toiselle puolelle.

134
00:07:27,572 --> 00:07:30,784
En ole kovin kiinnostunut
yliluonnollisista jutuista.

135
00:07:30,950 --> 00:07:33,036
Et ole ainoa.

136
00:07:37,791 --> 00:07:43,004
Miehesi haluaa minun muistuttavan sinua
jostain. Se jokin saa sinut hymyilemään.

137
00:07:43,171 --> 00:07:47,550
Saan mieleeni kuvan...
kirsikkapuun kukinnoista?

138
00:07:48,635 --> 00:07:52,681
Merkitseekö se sinulle jotain?
- Kyllä.

139
00:07:53,973 --> 00:07:56,976
Meidät vihittiin kirsikkapuun alla.

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,646
Kuinka voisit tietää sen?

141
00:07:59,813 --> 00:08:04,401
Miehesi pystyy herättämään muiston hääpäivästään,
mutta ei voi kertoa kuka hänet tappoi.

142
00:08:04,567 --> 00:08:07,028
Rajan toiselle puolelle meneminen
voi olla hämmentävää.

143
00:08:07,195 --> 00:08:12,325
Vähän kuin heräisit nukutuksesta.
Joskus voi kestää hetken saadakseen selvää.

144
00:08:12,492 --> 00:08:15,745
Selvä, tuo käy järkeen.

145
00:08:17,038 --> 00:08:19,374
Merkitseekö nimi Carmen sinulle mitään?

146
00:08:19,541 --> 00:08:21,960
Ooppera. Kuinka niin?

147
00:08:24,254 --> 00:08:26,548
Kauniita. Minun vuoroni.

148
00:08:26,715 --> 00:08:30,552
Ilsa, pettikö miehesi koskaan sinua?

149
00:08:30,719 --> 00:08:34,097
Petitkö sinä häntä?
- Miksi kysyt tuollaista?

150
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Olet todella ylvään ja arvokkaan näköinen.
Erittäin stoalainen.

151
00:08:38,268 --> 00:08:41,646
Hieman Jackie O -tyylinen.
Ehkä et välitä pätkääkään.

152
00:08:41,813 --> 00:08:44,566
Ehkäpä olet iloinen,
kun hän on kuollut.

153
00:08:50,030 --> 00:08:52,115
Ehkä et.

154
00:08:53,116 --> 00:08:57,704
Haluaisin, että lähdette nyt. - Hyvä idea.
Jane, huvittelu saa riittää. Mennään.

155
00:08:57,871 --> 00:08:59,956
Selvä.

156
00:09:01,291 --> 00:09:03,835
Kiitos teestä. Erittäin maukasta.

157
00:09:06,463 --> 00:09:10,050
Hienosti hoidettu. - Hän piilotteli jotain.
Halusin nähdä mitä se oli.

158
00:09:10,216 --> 00:09:12,761
Ja mitä sait selville?
- Liian aikaista sanoa.

159
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Hänellä on nopeat kädet.
- Sen huomasin.

160
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
En ole varma onko viisasta
puhua tästä asiasta.

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,394
Olen pelkkä tutkija. Minä...

162
00:09:21,561 --> 00:09:25,982
Ymmärrämme, että olette peloissanne,
mutta meidän pitää saada puheen sisältö selville.

163
00:09:26,149 --> 00:09:30,570
Ette ymmärrä.
Ihmiskauppa tuottaa miljardeja.

164
00:09:30,737 --> 00:09:34,115
Jopa maiden hallitukset ovat sekaantuneet tähän.
Nämä tyypit voivat päästä käsiksi kehen tahansa.

165
00:09:34,282 --> 00:09:38,119
Hectorin kuolemakin jo todistaa sen.
- Sitten voimme tarjota teille suojelua, Russell.

166
00:09:38,286 --> 00:09:41,081
Mutta vain jos kerrot meille mitä tiedät.

167
00:09:41,581 --> 00:09:47,212
Jos et auta meitä, kaikki tekemäsi työ
näiden ihmisten pysäyttämiseksi on ollut turhaa.

168
00:09:48,755 --> 00:09:53,843
Ihmiskauppiaat käyttävät näennäisesti laillisia
markkinoita, pestäkseen rahojaan ympäri maailmaa.

169
00:09:54,010 --> 00:09:58,682
Minä tarkkailen tilitietoja.
Me loimme yhteyden.

170
00:09:58,848 --> 00:10:02,644
Se asia oli Hectorin puheessa.
- Minkä yhteyden?

171
00:10:03,770 --> 00:10:06,356
Oletteko kuulleet Maailman
ihmiskaupan vastustajien liitosta?

172
00:10:06,523 --> 00:10:10,276
Yksi kokouksen rahoittajista, eikö niin?
- Kyllä. Suuri hyväntekijä.

173
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
Christopher Lynch johtaa kyseistä liittoa.

174
00:10:12,737 --> 00:10:18,243
He avustivat meitä muutamien tietoverkkojen
sulkemisessa, mutta ihmiskauppa jatkui silti.

175
00:10:18,410 --> 00:10:20,578
Rahat menivät vain jonnekin muualle.

176
00:10:20,745 --> 00:10:26,584
Jäljittäminen kesti hetken, mutta meille selvisi,
että liitto edustaa ihmiskauppiaiden ryhmittymää.

177
00:10:26,751 --> 00:10:32,007
He käyttivät meitä hyväkseen, jotta kilpailu
poistuisi ja he saisivat monopoliaseman.

178
00:10:32,799 --> 00:10:37,053
Onko tämä se puhe?
- Minun kopioni.

179
00:10:37,220 --> 00:10:40,223
Miksi ette ilmoittanut asiasta
viranomaisille, kun saitte tietää asiasta?

180
00:10:40,390 --> 00:10:44,561
Koska Hector halusi
ilmiantaa Lynchin julkisesti.

181
00:10:44,728 --> 00:10:49,190
Sanoin, että se on liian vaarallista,
mutta hän ei kuunnellut.

182
00:10:49,441 --> 00:10:52,610
Mainitsiko Brava koskaan sinulle
ketään Carmenin nimistä?

183
00:10:52,777 --> 00:10:56,197
Ei minulle ainakaan.
- Kuinka niin?

184
00:10:56,364 --> 00:11:00,869
Bigelow siis väittää, että ihmiskaupan vastustajat
olivatkin ihmiskauppiaita itse. - Todennäköisesti.

185
00:11:01,036 --> 00:11:03,079
Selvä. Sinä ja Cho
menette puhumaan Lynchille.

186
00:11:03,246 --> 00:11:06,416
Selvittäkää mitä hänellä on sanottavaa.
- Asia selvä.

187
00:11:09,753 --> 00:11:13,715
Pilailetteko te?
Sillä teillä on huono huumorintaju.

188
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Hector oli läheinen työtoverini
ja hyvä ystäväni.

189
00:11:16,217 --> 00:11:19,888
Joka suunnitteli pitävänsä puheen, jossa leimaisi
teidän liittonne ihmiskaupan eturyhmittymäksi.

190
00:11:20,055 --> 00:11:22,474
Hän nimesi erityisesti teidät, herra Lynch.

191
00:11:23,391 --> 00:11:25,977
Hyvät herrat, joku johdattaa teitä harhaan.

192
00:11:26,144 --> 00:11:28,355
Asiassa ei ole pienintäkään totuuden ripettä.

193
00:11:28,521 --> 00:11:30,732
Ymmärrätte varmasti, että ihmiskauppiaiden
eduksi olisi jos -

194
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
me erkanemme ja alamme epäillä toisiamme.

195
00:11:33,777 --> 00:11:37,530
Näyttää siltä, että Brava alkoikin epäillä teitä.
- Hector näki salaliittoja kaikkialla.

196
00:11:37,697 --> 00:11:39,783
Hän nautti valokeilassa olemisesta.

197
00:11:40,033 --> 00:11:44,913
Luimme puheen. Juttu vaikuttaa aika varmalta.
- Selvä. Selvitämme tämän nyt saman tien.

198
00:11:45,080 --> 00:11:47,707
Lakimieheni antavat teille
kaikki tietomme.

199
00:11:47,874 --> 00:11:52,128
Huomaatte, ettei liitolla ole mitään salattavaa.
- Merkitseekö nimi "Carmen" teille jotain?

200
00:11:52,295 --> 00:11:55,006
Ei. - Tuleeko teille mieleen ketään,
kuka olisi halunnut tappaa Bravan?

201
00:11:55,173 --> 00:11:58,176
Ehkä muutama sata ihmistä.

202
00:11:58,343 --> 00:12:02,847
Odottakaa hetki.
On yksi asia.

203
00:12:03,014 --> 00:12:08,186
Kokouksen toisena iltana, näin
Hectorin riitelevän Tariq Sharifin kanssa -

204
00:12:08,353 --> 00:12:13,525
hotellin baarin ulkopuolella. Lyön vaikka
vetoa siitä, että he riitelivät naisesta.

205
00:12:13,692 --> 00:12:15,694
Kuinka voitte tietää?
- Koska tunnen nämä kaverit,

206
00:12:15,860 --> 00:12:19,572
eivätkä he todellakaan keskustelleet
maahanmuuttopolitiikasta.

207
00:12:20,240 --> 00:12:24,119
Miten asiat sujuvat Lynchin kanssa? - Hän sanoo
Tariq Sharifin riidelleen Bravan kanssa.

208
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
Tarkistan juuri Sharifin henkilöllisyystietoja.

209
00:12:26,454 --> 00:12:28,498
Tarkistin tiedot, jotka
Lynchin lakimies lähetti.

210
00:12:28,665 --> 00:12:30,750
Ensisilmäyksellä en löytänyt mitään,
mikä tukisi Bravan syytöksiä.

211
00:12:30,917 --> 00:12:35,922
Tarkistin Lynchin puhelutiedot. Hän soitti yhden
puhelun heti lähdettyämme prepaid-liittymään.

212
00:12:36,089 --> 00:12:38,091
Mistä se on lähtöisin?
- Siinä se outo osuus.

213
00:12:38,258 --> 00:12:40,260
Puhelun jäljitys päättyy tukiasemaan
keskelle ei mitään.

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,595
Sepä outoa. - Siksi päätimme mennä
tarkistamaan sen.

215
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
Selvä.

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Nyt se alkaa. - Löysin hänet.

217
00:12:47,017 --> 00:12:49,144
Tässä on Tariq Sharif.

218
00:12:53,189 --> 00:12:55,817
Tarkistan onko kukaan nähnyt häntä.

219
00:12:57,318 --> 00:13:00,488
Anteeksi. Oletteko nähnyt häntä?

220
00:13:00,655 --> 00:13:04,826
Hän on noin parimetrinen.
Harmaat hiukset ja viikset.

221
00:13:04,993 --> 00:13:07,370
Hän on uima-altaalla. - Selvä.

222
00:13:18,423 --> 00:13:21,009
Mitä sinä teet? - En mitään.

223
00:13:25,972 --> 00:13:28,433
Herra Sharif? - Niin?

224
00:13:28,600 --> 00:13:33,563
Olemme CBI:stä.
- Agentti Lisbon. Herra Jane.

225
00:13:34,189 --> 00:13:38,526
Istuisitteko alas?
- Sehän sopii.

226
00:13:39,069 --> 00:13:42,655
Olin kertomassa herra Sharifille,
että hänen henkensä on rauhaton.

227
00:13:42,822 --> 00:13:46,993
Hänellä on huutava vääryys korjattavana.
- Sepä mielenkiintoista.

228
00:13:47,160 --> 00:13:51,664
Hector oli vanha ystävä. Painostin häntä
selvittämään ruuhkaongelmaa.

229
00:13:51,831 --> 00:13:56,211
Ymmärrettävästi tunnen olevani vastuussa.
- Ovatpa hienot lasit.

230
00:13:56,378 --> 00:13:59,798
Saisinko kokeilla? - Ette.

231
00:14:00,924 --> 00:14:07,514
Herra Sharif, ottakaa lasinne pois.
Nyt.

232
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
Kas vain. Sinullahan on... pipi.

233
00:14:16,272 --> 00:14:22,696
Se oli väärinkäsitys. Hän oli juopunut.
- Eikä sillä ollut mitään tekemistä Ilsan kanssa?

234
00:14:22,862 --> 00:14:26,366
Se ei ollut tuollaista.
- Se oli juuri niin.

235
00:14:26,533 --> 00:14:31,538
Sinulla on vahva yhteys, side Ilsan kanssa.
- Näetkö?

236
00:14:32,789 --> 00:14:37,293
Olimme Ilsan kanssa läheisiä.

237
00:14:38,503 --> 00:14:41,006
Sattuman kautta olimme molemmat
ensimmäisenä iltana yksin.

238
00:14:41,172 --> 00:14:48,513
Kerroin, kuinka ihailin häntä. Hän vastasi
tunteisiini, mutta ei uskaltanut toimia.

239
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Hector kuuli asiasta ja tekopyhänä
hän hyökkäsi kimppuuni.

240
00:14:52,642 --> 00:14:56,062
Kuinka hän on tekopyhä?
- Hän ei ollut uskollinen.

241
00:14:56,229 --> 00:14:59,774
Minä kyllä sanoin.
- Niin sanoit.

242
00:14:59,941 --> 00:15:03,778
Olitte sanomassa, että herra Brava
oli uskoton?

243
00:15:03,945 --> 00:15:07,991
Olen pasifisti, mutta en pelkuri.
Minua ei lyödä ilman seurauksia.

244
00:15:08,158 --> 00:15:12,912
Menin hänen asunnolleen iltana ennen
hänen kuolemaansa puhuakseni.

245
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
Nainen oli poistumassa.

246
00:15:19,002 --> 00:15:24,341
Se ei ollut Ilsa.
- Oliko se joku konferenssista?

247
00:15:24,507 --> 00:15:29,012
Hän ei ollut sellainen. Hän oli nuori ja kaunis.
Ja halvat vaatteet.

248
00:15:29,179 --> 00:15:33,099
Oletan hänen olleen prostituoitu.
- Carmen.

249
00:15:38,480 --> 00:15:42,317
PYSYKÄÄ POISSA.
- Parhaan tietoni mukaan, -

250
00:15:42,484 --> 00:15:46,154
Tämä on ainoa rakennus lähellä
jäljittämäämme tukiasemaa.

251
00:15:46,321 --> 00:15:49,491
Minä en ainakaan näe mitään.
- Ei yhtään mitään.

252
00:16:10,303 --> 00:16:14,182
Onkohan heillä koiria.
- Luultavasti.

253
00:16:55,098 --> 00:17:00,520
Kuuntele. - Tuolla.

254
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Olette ymmärtäneet tilanteen väärin.

255
00:17:49,611 --> 00:17:54,616
En tiedä mitään siitä, mistä minua syytätte.
- Valehtelet.

256
00:17:55,658 --> 00:17:56,910
Meillä on puhelutiedot.

257
00:17:57,077 --> 00:18:00,038
Käskit gorillasi lukitsemaan naiset,
jotta toverisi voisivat karata.

258
00:18:00,205 --> 00:18:03,750
Anteeksi, gorillat? Mitä gorilloja?
Ja tietoja voidaan väärentää.

259
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Sinä olet vastuussa niistä naisista.
Joudut vastaamaan myös Hector Bravasta.

260
00:18:07,003 --> 00:18:11,049
Olet väärässä.
Suren löytämienne raukkojen vuoksi.

261
00:18:11,216 --> 00:18:15,845
Ja kuten sanoin, Hector oli rakas ystävä.
- Entä Carmen?

262
00:18:16,012 --> 00:18:20,684
Kuka on Carmen?
Ja missä on lakimieheni?

263
00:18:21,476 --> 00:18:26,189
Sitkeä tapaus. - Sosiopaatti.
Susi lampaiden joukossa.

264
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
Nyt hän on napattu susi.

265
00:18:29,609 --> 00:18:34,406
Puhelut yhdistävät hänet noin 20:een
rikkeeseen puhumattakaan murhasta.

266
00:18:34,572 --> 00:18:37,367
Hänet laitetaan pois pitkäksi aikaa.

267
00:18:44,499 --> 00:18:46,001
Tuo tuolla pitää sinusta.
- Kuka niistä?

268
00:18:46,167 --> 00:18:47,293
Se blondi. - Mitä?

269
00:18:47,460 --> 00:18:52,841
Ja sinä hänestä. - En ole varma,
mihin tämä johtaa.

270
00:18:53,008 --> 00:18:57,679
Tiedät kyllä tarkalleen. Oletko ikinä
harkinnut seurustelemista jälleen?

271
00:18:58,638 --> 00:19:02,308
Oletko?
- Kuinka pääsimme tähän näin nopeasti?

272
00:19:02,475 --> 00:19:05,895
Sanon vain, että se olisi hyvä asia.
- Mikä olisi?

273
00:19:06,062 --> 00:19:10,025
Lynchin syyttäminen Bravan murhasta.
Kuinka lähellä olemme?

274
00:19:10,191 --> 00:19:13,695
Tunnustus auttaisi. - Miksi ette
kysy hänen hengiltään?

275
00:19:13,862 --> 00:19:17,866
Niiltä saa varmasti tarvittavat todisteet.
- Minne olet menossa?

276
00:19:18,033 --> 00:19:23,079
Tämä juttu ratkeaa itsekseenkin,
minulla on hoidettavia asioita.

277
00:19:23,538 --> 00:19:27,167
Lisbon. - Selvä.

278
00:19:31,838 --> 00:19:34,049
Cristopher Lynch ei tappanut Bravaa.

279
00:19:34,215 --> 00:19:40,764
Ei. Hän salasi ainoastaan halveksuntaansa,
mutta ei pitänyt tätä tappamisen arvoisena.

280
00:19:40,930 --> 00:19:44,184
Todella paha mies, mutta syytön
tähän rikokseen.

281
00:19:57,072 --> 00:20:00,658
Mitä, jos en sanoisi henget vaan vaistot?
Voisitko hyväksyä sellaista?

282
00:20:00,825 --> 00:20:04,371
Kenties.
- Koska ne käskevät tulemaan kanssasi.

283
00:20:04,537 --> 00:20:07,290
Ovatko? Miksi?
- Viimeksi kun puhuit Ilsa Engelsin kanssa -

284
00:20:07,457 --> 00:20:09,626
hän heitti sinua teekupilla.
- Se oli teelautanen, ei kuppi -

285
00:20:09,793 --> 00:20:13,880
ja kuka sanoi minun tapaavan hänet?
- Sano, että et ole.

286
00:20:14,923 --> 00:20:18,551
Hän arvostaa minua.
Pystyn puhumaan hänen miehensä kanssa.

287
00:20:18,760 --> 00:20:24,766
Ja hän ei puhu sinulle ilman minua.
- Sitten minun on pakko ottaa sinut mukaan.

288
00:20:25,308 --> 00:20:27,519
Uskot manipuloineesi minut mukaasi.

289
00:20:27,686 --> 00:20:33,483
En. Uskon sinun manipuloineen minut luulemaan,
että manipuloin sinut mukaan.

290
00:20:39,656 --> 00:20:45,495
Aion nyt sanoa kiertelemättä, että olen
pahoillani aikaisemmista vihjailuistani -

291
00:20:45,662 --> 00:20:51,376
ja pyydän nöyrästi anteeksiantoanne.
Anteeksi.

292
00:20:52,669 --> 00:20:56,798
Kertoisitteko meille
hieman Tariq Sharifista?

293
00:20:57,132 --> 00:21:02,512
Hän oli juovuksissa ja sanoi asioita, joita
ei olisi pitänyt. Poistuin hänen seurastaan.

294
00:21:02,679 --> 00:21:07,892
Ja sitten miehesi löi häntä naamaan.
En käskenyt Hectoria lyömään, jos sitä kysyt.

295
00:21:10,020 --> 00:21:13,773
En aio teeskennellä, että olisin
pahoillani Hectorin lyötyä häntä.

296
00:21:13,940 --> 00:21:17,068
Hän sanoi asioita ja -

297
00:21:17,527 --> 00:21:19,654
hän käyttäytyi typerästi.

298
00:21:19,821 --> 00:21:22,949
Typerästi?
Ei kuulosta hyvältä.

299
00:21:25,452 --> 00:21:30,248
Meidän täytyy kysyä uudestaan
Hectorin kuoliniltaa edeltäneestä illasta.

300
00:21:32,292 --> 00:21:34,377
Minä, tuota...

301
00:21:35,128 --> 00:21:38,882
Minulla oli osaston kokous.
Olin Berkeleyssä.

302
00:21:39,049 --> 00:21:40,675
Ja oliko mitenkään mahdollista, -

303
00:21:40,842 --> 00:21:44,012
että se nainen olisi voinut
käydä Hectorin luona?

304
00:21:44,179 --> 00:21:46,765
Jos Tariq sanoi niin,
hän valehtelee.

305
00:21:46,931 --> 00:21:50,226
Hän ei uskaltasi sanoa niin,
jos Hector eläisi.

306
00:21:50,393 --> 00:21:51,895
Se on ällöttävää.

307
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
Ällöttävää.

308
00:21:58,818 --> 00:22:01,988
Minun täytyy mennä.

309
00:22:02,155 --> 00:22:05,658
Selvä. Minulla on
vielä asioita täällä, joten...

310
00:22:06,659 --> 00:22:08,620
Otan taksin.

311
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
Selvä.

312
00:22:10,205 --> 00:22:11,581
Selvä.

313
00:22:13,667 --> 00:22:17,545
Hyvä huomio niistä
kirsikkapuun kukista. - Miten niin?

314
00:22:17,712 --> 00:22:21,216
Hääkuva, maaliskuu 1997
Washington DC.

315
00:22:21,800 --> 00:22:26,471
Maaliskuusta huhtikuuhun siellä
on vuotuinen Kirsikkapuufestivaali.

316
00:22:27,305 --> 00:22:30,517
Patrick, pidät minua aivan
liian ovelana.

317
00:22:30,684 --> 00:22:32,894
Olet hyvä. Mukaansatempaava
suorastaan.

318
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
Kiitos.

319
00:22:37,190 --> 00:22:39,693
Nähdään myöhemmin.
- Hei.

320
00:22:44,030 --> 00:22:45,740
Lisbon.

321
00:22:45,907 --> 00:22:48,368
Tavataan hotellin baarissa.

322
00:22:50,578 --> 00:22:53,206
Siinähän sinä olet.
Liity seuraamme.

323
00:22:53,373 --> 00:22:56,418
Varasin meille huoneen ja
ystävämme...

324
00:22:56,584 --> 00:22:58,420
Novella.

325
00:22:58,586 --> 00:23:02,674
Novella. Hän auttaa meitä
laajentamaan rajojamme.

326
00:23:02,841 --> 00:23:04,801
Eikä auta.

327
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
Yhteistyötä, Teresa.

328
00:23:16,730 --> 00:23:19,232
Olet hyvin seikkailumielinen, eikö?

329
00:23:19,399 --> 00:23:20,316
Koska minun daamini,

330
00:23:20,483 --> 00:23:23,236
hän on hieman
pihalla ajoittain.

331
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Niin kuin nyt.

332
00:23:25,155 --> 00:23:26,364
Mennään ylös.

333
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
Sinun täytyy sopia
asia Howien kanssa.

334
00:23:29,325 --> 00:23:32,495
Selvä. Baarimikko!

335
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
Kuinka voin auttaa?

336
00:23:34,164 --> 00:23:35,373
Toinen pullo maistuvaa?

337
00:23:35,540 --> 00:23:38,960
Ei kiitos.
Oletko parittaja?

338
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Hei. Epäkohteliasta.

339
00:23:41,296 --> 00:23:43,381
Asioidenhoitaja sitten?

340
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
Huolestunut ystävä.

341
00:23:45,091 --> 00:23:47,635
Ihan sama. Haluaisimme jatkaa
illanviettoamme yläkerrassa, -

342
00:23:47,802 --> 00:23:48,928
yksityisemmissä tiloissa.

343
00:23:49,095 --> 00:23:51,973
Novella käski puhumaan kanssasi.

344
00:23:54,184 --> 00:23:57,729
Jos teitä on kaksi,
se maksaa enemmän.

345
00:24:01,441 --> 00:24:04,778
Selvä. Neiti maksaa.

346
00:24:05,820 --> 00:24:09,574
Minun täytyy varmaankin
kertoa, että olen CBI-agentti.

347
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Hänellä on asekin.
Ja käsiraudat.

348
00:24:14,287 --> 00:24:15,914
Tämä on ansa.
Haluan asianajajan.

349
00:24:16,081 --> 00:24:18,166
Se mitä haluat, on se,
että katsot tätä kuvaa ja -

350
00:24:18,333 --> 00:24:20,960
kerrot, tunnetko tätä miestä.

351
00:24:21,336 --> 00:24:23,838
En. En ole nähnytkään häntä.

352
00:24:25,590 --> 00:24:28,093
Mutta tuo mies,
hänet tunnistan.

353
00:24:28,259 --> 00:24:31,346
Hän tuli tänne hakemaan
tyttöä pari iltaa sitten.

354
00:24:31,513 --> 00:24:33,306
Ei. Ei taatusti.

355
00:24:33,473 --> 00:24:36,643
En ole Denzel, mutta
kyllä flaksi käy.

356
00:24:36,810 --> 00:24:38,978
Sitä paitsi palkallani
ei ole varaa huoriin, -

357
00:24:39,145 --> 00:24:42,649
usko pois.
- Ei sinulle. Pomollesi, Bravalle.

358
00:24:42,816 --> 00:24:46,152
Järjestitkö hänelle paljonkin naisia?

359
00:24:48,571 --> 00:24:51,700
Mies on kuollut.

360
00:24:52,575 --> 00:24:55,704
Aiotko tosissasi loata
hänen nimensä?

361
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
En ole pilaamassa kenenkään
mainetta, Russell.

362
00:24:58,331 --> 00:25:01,292
Haluan vain tietää,
mitä tapahtui.

363
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
Ilsa oli Berkeleyssä.

364
00:25:05,213 --> 00:25:09,509
Brava soitti ja kertoi tarvitsevansa
palveluksen.

365
00:25:10,552 --> 00:25:12,762
Hän ei voinut itse
mennä baariin, -

366
00:25:12,929 --> 00:25:14,389
koska joku tunnistaisi hänet.

367
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Sinutkin olisi voitu tunnistaa.

368
00:25:16,516 --> 00:25:18,184
Ei tunnistettu.

369
00:25:18,351 --> 00:25:19,936
Kävi tuuri.

370
00:25:20,103 --> 00:25:22,313
Se oli vaikeaa sinulle.

371
00:25:22,856 --> 00:25:24,190
Tietenkin.

372
00:25:24,941 --> 00:25:28,319
Olisi tietysti ollut helpompaa,
jos hän ei olisi tehnyt niin, mutta...

373
00:25:29,154 --> 00:25:33,616
Yritin vain estää
häntä jäämästä kiinni.

374
00:25:33,783 --> 00:25:36,119
Voitko kertoa siitä naisesta?

375
00:25:36,286 --> 00:25:40,582
Hänen nimensä taisi
olla Claret.

376
00:25:41,458 --> 00:25:44,586
Lausutaan Clarei.
Ranskalainen nimi.

377
00:25:47,172 --> 00:25:50,550
Mitä Brava tarkoitti sanoessaan, että hän
halusi siitä säännöllistä?

378
00:25:50,717 --> 00:25:54,679
Tai siis ei niin kuin
tavallista, hän kuoli, -

379
00:25:54,846 --> 00:25:58,016
mutta joka torstai
oli tarkoitus tavata.

380
00:25:58,183 --> 00:26:00,018
Hän kertoi järjestäneensä
paikan Oaklandista.

381
00:26:00,185 --> 00:26:03,521
Onko sinulla osoitetta?
- Toki ja avain myös.

382
00:26:05,357 --> 00:26:08,068
Tämä vasemmanpuoleinen se taitaa olla.
- Kyllä.

383
00:26:22,165 --> 00:26:24,542
Voisitko sinä koskaan...

384
00:26:24,709 --> 00:26:26,127
Tiedäthän.

385
00:26:26,294 --> 00:26:27,879
Maksaa seksistä? En.

386
00:26:28,046 --> 00:26:29,673
Eikö se olekin outoa?

387
00:26:30,006 --> 00:26:32,759
Ei outoa vaan kallista.

388
00:26:34,844 --> 00:26:36,680
Hei.

389
00:26:36,846 --> 00:26:39,641
Katso tätä.

390
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Carmen.

391
00:26:44,062 --> 00:26:45,605
Mitä löysitte?

392
00:26:45,772 --> 00:26:47,148
Jäljitimme Carmenin
puhelinnumeron.

393
00:26:47,315 --> 00:26:49,442
Sally Alvarezille vuokrattu
asunto.

394
00:26:49,609 --> 00:26:51,611
Eli Carmen oli hänen työnimi?

395
00:26:51,778 --> 00:26:53,530
Alvarez on pidätetty pari
kertaa prostituutiosta, -

396
00:26:53,697 --> 00:26:54,572
kerran hallussapidosta.

397
00:26:54,739 --> 00:26:56,324
Hän muutti asunnosta
tovi sitten, -

398
00:26:56,491 --> 00:26:59,244
mutta ehdonalaisvalvoja antoi
uuden osoitteen.

399
00:26:59,411 --> 00:27:01,079
Soita Burnsidelle. Kerro,
että haemme Carmenin.

400
00:27:01,246 --> 00:27:04,124
Hei pomo. Carmen Reyes soitti
Bravalle hotellin puhelimesta -

401
00:27:04,290 --> 00:27:06,584
kahdesti kuolemaa edeltäneenä
iltana.

402
00:27:06,751 --> 00:27:08,503
Nimi jäi hotellin
viestijärjestelmään.

403
00:27:08,670 --> 00:27:11,923
Sally Alvarezin soitosta
ei ole tietoa.

404
00:27:12,465 --> 00:27:14,050
Mistä puhelu tuli?

405
00:27:14,217 --> 00:27:16,386
Sunset Horizon moottoriradalta,
San Desiderasta.

406
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
Carmen Reyes ilmoittautui
kaksi päivää sitten.

407
00:27:18,304 --> 00:27:19,347
Hän on yhä siellä.
- Selvä.

408
00:27:19,514 --> 00:27:21,016
Voimme etsiä häntä
kahdesta paikasta.

409
00:27:21,182 --> 00:27:23,226
Tai sitten on kaksi
Carmenia.

410
00:27:23,393 --> 00:27:24,394
Kaksi Carmenia?

411
00:27:24,561 --> 00:27:27,397
Kaksi Carmenia.
- Mitä tarkoitat?

412
00:27:27,564 --> 00:27:29,524
Sitä, että tämä alkaa
käydä mielenkiintoiseksi.

413
00:27:29,691 --> 00:27:31,568
Tärkeintä onkin pitää
mielenkiintosi korkeana.

414
00:27:31,735 --> 00:27:34,029
Menen Van Peltin mukaan.

415
00:27:37,198 --> 00:27:40,160
Motelleissa on jotain
samaan aikaan -

416
00:27:40,326 --> 00:27:44,414
vanhanaikaista ja luvatonta.

417
00:27:44,581 --> 00:27:46,249
Oliko tuo kutsu?

418
00:27:46,416 --> 00:27:49,669
Kappas, sinähän
ilmestyit yllättäen.

419
00:27:50,170 --> 00:27:52,297
Aavistin sinun tulevan
tänne.

420
00:27:52,464 --> 00:27:55,383
Todellako?
- Ei. Lisbon kertoi.

421
00:27:57,677 --> 00:27:59,804
Yläkerrassa. 204.

422
00:27:59,971 --> 00:28:01,306
Grace, tunnethan Kristinan?
- Kyllä.

423
00:28:01,473 --> 00:28:02,557
Hei.

424
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Laittoivatko psyykkiset
kykysi sinut tänne?

425
00:28:04,976 --> 00:28:06,644
Aavistin teidän olevan -

426
00:28:06,811 --> 00:28:08,813
ratkaisemassa juttua.
- Taisit juuri pelastaa -

427
00:28:08,980 --> 00:28:10,815
agentti Van Peltin päivän.

428
00:28:10,982 --> 00:28:14,110
Etsimme Carmen Reyesiä.
- Meillä on kaksikin osoitetta hänelle.

429
00:28:14,569 --> 00:28:17,155
Tämä on toinen niistä.
Hänen oikea nimensä on Sally Alvarez.

430
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
Hetkinen. Sally Alvarez.
Nimi on tuttu.

431
00:28:20,367 --> 00:28:23,703
Hän oli yhteydessä minuun tovi sitten.
Hän on kuollut.

432
00:28:25,997 --> 00:28:28,583
Olen aika varma, että hän
on yhä täällä.

433
00:28:30,085 --> 00:28:32,545
Sally?

434
00:28:33,213 --> 00:28:34,589
Avaa ovi.

435
00:28:36,049 --> 00:28:38,093
Astukaa taaksepäin, sir.

436
00:28:41,554 --> 00:28:43,390
Hän on lattialla.

437
00:28:48,103 --> 00:28:50,313
Hei Cho.
- Löysimme Sally Alvarezin.

438
00:28:50,480 --> 00:28:53,108
Hän on ollut kuolleena 6 tuntia.
Tylppä isku päähän.

439
00:28:53,274 --> 00:28:56,528
Hän on kuollut?
Voi luoja. Mahtavaa.

440
00:28:56,695 --> 00:29:00,490
Miksi? - Kristina Frey sanoi Sallyn
kuolleen. Hän ennusti sen.

441
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
Niinkö?
- Kyllä.

442
00:29:01,991 --> 00:29:04,744
Saanko sen? Kiitos.
Cho, älä usko tähän hölynpölyyn.

443
00:29:05,537 --> 00:29:07,330
Höynäytettävä-Grace
meni lankaan.

444
00:29:07,497 --> 00:29:10,709
Olin oikeassa, Carmeneita on kaksi.
- Onko?

445
00:29:10,875 --> 00:29:13,211
Kyllä ja se oikea on
täällä.

446
00:29:13,378 --> 00:29:16,589
Carmen Reyes.

447
00:29:16,756 --> 00:29:19,592
Hän väittää olevansa
Hector Bravan tytär.

448
00:29:23,221 --> 00:29:26,057
Vuosi sitten äidilläni
todettiin syöpä.

449
00:29:26,224 --> 00:29:28,977
Se eteni nopeasti.

450
00:29:29,144 --> 00:29:31,563
Hän kuoli alle
kuukaudessa.

451
00:29:32,105 --> 00:29:35,275
Ennen kuolemaansa hän kertoi
Hector Bravan olevan isäni.

452
00:29:35,442 --> 00:29:40,030
Hautajaisten jälkeen kirjoitin hänelle.
En saanut vastausta siihen.

453
00:29:41,364 --> 00:29:45,410
Luulin hänen
unohtaneen äitini.

454
00:29:45,577 --> 00:29:47,996
Kirjoitin etten halua
häneltä mitään muuta kuin -

455
00:29:48,163 --> 00:29:50,040
tavata hänet.

456
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Eikö hän vastannut
siihenkään?

457
00:29:53,710 --> 00:29:56,671
Näin jostain, että hän oli
pitämässä puheen täällä.

458
00:29:58,256 --> 00:30:00,508
Ajattelin mennä katsomaan.

459
00:30:00,675 --> 00:30:03,178
Olit vihainen.
- Halusin puhua hänelle.

460
00:30:03,678 --> 00:30:07,015
Puhuitko? Milloin?

461
00:30:08,391 --> 00:30:11,728
Hänen kuolinaamunaan?
- Edellisenä iltana.

462
00:30:12,687 --> 00:30:14,481
Menin hänen sviittiinsä.

463
00:30:14,647 --> 00:30:16,900
Mitä tapahtui?

464
00:30:17,108 --> 00:30:19,235
Hän laski minut sisään.

465
00:30:19,694 --> 00:30:22,030
Hän oli ystävällinen, -

466
00:30:22,197 --> 00:30:25,325
kunnes kerroin olevani
hänen tyttärensä.

467
00:30:25,492 --> 00:30:29,662
Siitä hän suuttui.

468
00:30:30,955 --> 00:30:33,291
Hän sanoi etten voinut
olla hänen tyttärensä.

469
00:30:33,458 --> 00:30:35,877
Hän kertoi jo tavanneensa
tyttärensä ja huusi että -

470
00:30:36,044 --> 00:30:38,713
mitä huijausta
oikein yritän?

471
00:30:38,880 --> 00:30:42,592
Hän muuttui kalpeaksi
ja vapisi.

472
00:30:42,759 --> 00:30:46,513
Hän heitti minut ulos
ja lukitsi huoneen oven, -

473
00:30:47,681 --> 00:30:49,891
joten lähdin.

474
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
Ja silloin näin
hänet viimeisen kerran?

475
00:30:56,815 --> 00:30:59,651
Uutisista näin,
mitä oli tapahtunut.

476
00:31:01,152 --> 00:31:04,447
En tiennyt mitä tehdä.
- Entä tekstiviesti?

477
00:31:04,781 --> 00:31:06,449
Lähetitkö sen?

478
00:31:06,616 --> 00:31:09,494
Minulla ei ole puhelinta.

479
00:31:09,661 --> 00:31:11,746
Puhuuko hän totta?

480
00:31:11,913 --> 00:31:15,041
En ole varma. Bravan henki
on hyvin vaivaantunut.

481
00:31:15,500 --> 00:31:19,379
En saa selvää.
- Mitä käytät, lankapuhelintako?

482
00:31:20,296 --> 00:31:22,590
Mietin, että jos hän
puhuu totta, -

483
00:31:22,757 --> 00:31:25,844
miksi Sally Alvarez esittää
Carmen Reyesiä?

484
00:31:26,011 --> 00:31:28,888
Puhuin Bigelowille. Hän piti
listaa kaikesta työyhteydenpidosta, -

485
00:31:29,139 --> 00:31:31,516
mutta hän ei koskenut
Bravan henkilökohtaisiin kirjeisiin.

486
00:31:31,683 --> 00:31:33,601
Hänen kertomuksensa
todenmukaisuutta ei voi varmistaa.

487
00:31:33,768 --> 00:31:35,645
Jos Brava on isä,
hänellä on motiivi.

488
00:31:35,812 --> 00:31:38,064
Hän ei ole kuitenkaan ainut.

489
00:31:40,859 --> 00:31:43,445
En voi saada lapsia.

490
00:31:45,780 --> 00:31:49,117
Onko se totta? Onko hän
oikeasti Hectorin tytär?

491
00:31:49,409 --> 00:31:50,952
Rouva, emme tiedä.

492
00:31:51,119 --> 00:31:54,581
Hän suostuu testiin.
Luulen hänen puhuvan totta.

493
00:31:55,165 --> 00:31:57,584
Joten luulette hänen
tappaneen Hectorin?

494
00:31:57,751 --> 00:32:00,128
Ehkä tai ehkä
se olit sinä.

495
00:32:00,295 --> 00:32:03,381
Täytyy sanoa, että on
vaikea uskoa -

496
00:32:03,548 --> 00:32:05,675
ettette tienneet hänen
käytöksestään.

497
00:32:05,842 --> 00:32:09,763
Tiesin kyllä. Hector oli
intohimoinen ja sankarillinen mies, joka -

498
00:32:09,929 --> 00:32:11,681
omisti elämänsä muiden
auttamiselle.

499
00:32:11,848 --> 00:32:14,309
Hänen vikansa olivat
liioiteltuja.

500
00:32:14,476 --> 00:32:18,605
Ja hyväksyitte tämän?
- Kyllä.

501
00:32:19,314 --> 00:32:22,609
Hyvä hänessä oli
pahaa suurempi.

502
00:32:23,234 --> 00:32:27,238
Jos hän olisi kertonut minulle,
olisi ehkä tehnyt jotain estääkseni sen.

503
00:32:27,822 --> 00:32:30,075
Ehkä olisin voinut pelastaa hänet.
- Mitä varten?

504
00:32:30,241 --> 00:32:33,328
Kuinka olisitte päässeet
eroon suhteestanne, -

505
00:32:33,495 --> 00:32:36,456
rakkaudettoman liittonne vankeudesta?
- Tuo ei ole totta!

506
00:32:36,623 --> 00:32:39,417
Rakastin miestäni
ja hän rakasti minua!

507
00:32:39,584 --> 00:32:41,961
Ehkä voimme saada häneen
yhteyden nyt.

508
00:32:42,128 --> 00:32:43,672
Sinultahan se onnistuisi?

509
00:32:43,838 --> 00:32:46,675
Se ainakin selventäisi
asioita kovasti.

510
00:32:48,093 --> 00:32:51,346
Tekisitkö sen? Voisitko
puhua miehelleni?

511
00:32:51,513 --> 00:32:52,597
Kyllä.

512
00:32:52,764 --> 00:32:55,433
Mitä teet?
- Miltä näyttää?

513
00:32:57,060 --> 00:32:59,354
Eli Van Pelt
tuo Carmenin.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,398
Rigsby tuo Richard Bigelowin.

515
00:33:01,564 --> 00:33:04,401
Cho hakee Tariq Sharifin
ja Staceyn.

516
00:33:04,567 --> 00:33:06,695
Kaikki on valmiina.
- Mitä varten?

517
00:33:07,445 --> 00:33:09,406
Siihen, että Kristina Frey -

518
00:33:09,572 --> 00:33:11,324
ottaa yhteyden Bravan henkeen.

519
00:33:11,491 --> 00:33:13,451
Tarvitsen jokaisen, joka
liittyi hänen poismenoonsa.

520
00:33:13,618 --> 00:33:17,122
Selvä. Luulenpa...

521
00:33:17,288 --> 00:33:19,249
Varmista, että Bravan
henki haluaa kostaa.

522
00:33:19,582 --> 00:33:22,002
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Sellaista juttua.

523
00:33:22,419 --> 00:33:25,380
Minä jatkan sitten siitä.
- En voi tehdä niin.

524
00:33:25,630 --> 00:33:28,550
Kyllä voit. Se on
tarpeellinen valhe.

525
00:33:28,717 --> 00:33:31,886
Voin ottaa yhteyden henkeen ja
puhua niin kuin hän haluaa.

526
00:33:32,053 --> 00:33:35,181
Muunlainen olisi lahjani
väärinkäyttöä.

527
00:33:40,645 --> 00:33:44,107
Kaikki kunnossa?
- Kyllä. Kaikki hyvin. Täydellisesti.

528
00:33:46,568 --> 00:33:49,029
Aloitammeko?
- Kohta.

529
00:33:49,195 --> 00:33:51,531
Avaan oven.

530
00:33:51,740 --> 00:33:53,908
Tervetuloa.

531
00:33:54,075 --> 00:33:56,578
Tulkaa sisään.

532
00:33:56,786 --> 00:33:58,747
Kiitos, kun tulitte.

533
00:34:00,165 --> 00:34:03,918
Aviomiehesi pyysi hänet.
- Aviomiehesi tytär.

534
00:34:18,058 --> 00:34:19,893
Kiitos tulostanne.

535
00:34:20,060 --> 00:34:23,396
Patrick avustaa minua.
Tämä vaatii toimiakseen -

536
00:34:23,772 --> 00:34:26,816
Olkaa rauhallisia ja keskittykää.

537
00:34:26,983 --> 00:34:29,903
Katsokaa pöydällä olevaa kynttilää.

538
00:34:30,070 --> 00:34:34,657
Keskittykää liekkiin
ja ajatelkaa Hectoria.

539
00:34:52,676 --> 00:34:54,344
Hän on täällä.

540
00:34:56,638 --> 00:34:58,640
Aistin hänet.

541
00:35:00,183 --> 00:35:02,852
Hector...

542
00:35:03,019 --> 00:35:07,190
kenelle haluat puhua?

543
00:35:10,860 --> 00:35:12,946
Murhaaja on täällä.

544
00:35:16,908 --> 00:35:18,576
Tietäkää tämä -

545
00:35:18,743 --> 00:35:21,246
Hector Brava sanoo...

546
00:35:21,413 --> 00:35:24,290
koston tulevan.

547
00:35:24,708 --> 00:35:26,668
Verta vuodatetaan...

548
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
ennen auringonnousua.

549
00:35:31,339 --> 00:35:33,717
Aistin hänet myös.

550
00:35:36,386 --> 00:35:40,765
Näen sumuisen kuvan.

551
00:35:46,271 --> 00:35:47,897
Ihan kuin se...

552
00:35:48,064 --> 00:35:51,276
Hector, odota.
Älä mene.

553
00:35:51,443 --> 00:35:53,611
Paljasta murhaaja.

554
00:35:54,070 --> 00:35:55,905
Siinä se on.

555
00:35:56,239 --> 00:36:00,827
Ovi.
"Vain henkilökunnalle"

556
00:36:02,203 --> 00:36:04,539
Tyhjä käytävä.

557
00:36:05,582 --> 00:36:09,461
Askelia... lähellä...

558
00:36:10,253 --> 00:36:11,713
Lähempänä...

559
00:36:14,549 --> 00:36:17,093
Näen sinut.

560
00:36:18,470 --> 00:36:21,389
Anteeksi, pelästytit minut
melkein kuoliaaksi.

561
00:36:21,556 --> 00:36:24,684
Kaikki hyvin. Voit rauhoittua,
Bigelow. Se on ohi nyt.

562
00:36:24,851 --> 00:36:26,686
Tiedän, että se olit sinä.

563
00:36:26,853 --> 00:36:28,855
Sen takia, koska säikähdin
ja putosin tuolilta?

564
00:36:29,022 --> 00:36:33,276
Siksi, koska hoidit Bravan kirjeenvaihtoa,
ja luit Carmenin kirjeet ensimmäisenä.

565
00:36:33,443 --> 00:36:36,821
Järjestit hänelle treffit Sallyn kanssa,
sait Sallyn esittämään Carmenia -

566
00:36:36,988 --> 00:36:41,159
sitten kerroit Bravalle hänen harrastaneen
seksiä oman tyttärensä kanssa. Luoja.

567
00:36:41,951 --> 00:36:46,956
Sitten oikea henkilö saapui,
joten väärensit Carmenin viestin -

568
00:36:47,123 --> 00:36:50,460
ja kun Brava käveli henkilökunnan
ovesta sisään, tapoit hänet.

569
00:36:50,669 --> 00:36:53,672
Tapoit myös Sally Alvarezin
peittääksesi jälkesi.

570
00:36:55,131 --> 00:37:00,929
Ja nyt joudut maksamaan tekemästäsi rikoksesta.
Vertasi vuodatetaan ennen auringonnousua.

571
00:37:01,096 --> 00:37:03,973
Siitä en olisi niin varma.

572
00:37:11,022 --> 00:37:12,857
Se tuli postissa.

573
00:37:13,024 --> 00:37:15,985
Aivan tyhjästä.

574
00:37:16,152 --> 00:37:21,908
Kirje, jossa kerrottiin Bravan suhteesta
20 vuotta sitten, sekä naisen nimi ja paikka.

575
00:37:22,075 --> 00:37:24,577
Se kirje tuli Carmen Reyesiltä.
Aidolta Carmenilta.

576
00:37:26,037 --> 00:37:31,543
Se antoi sinulle tarvittavat tiedot suhteesta,
jotka vain Brava ja Carmenin äiti tietäisivät.

577
00:37:31,710 --> 00:37:34,838
Olenko oikeassa?
- Olet.

578
00:37:42,345 --> 00:37:44,848
Miksi teit sen?

579
00:37:45,223 --> 00:37:47,726
Miksi halusit aiheuttaa hänelle
sellaista kärsimystä?

580
00:37:49,394 --> 00:37:54,274
Rahanko takia? Vai halusitko
vain saada Bravan hallintaasi?

581
00:37:54,649 --> 00:38:01,114
Tutkin ihmiskauppaa ja järjestin hänelle
tapaamisia lähes viiden vuoden ajan.

582
00:38:01,990 --> 00:38:07,287
Arvaa, kiittikö hän minua
kertaakaan siitä?

583
00:38:07,454 --> 00:38:09,164
Tai pyysi anteeksi?

584
00:38:09,330 --> 00:38:12,792
Tai kertoi hyvittävänsä
kaiken jonain päivänä?

585
00:38:14,210 --> 00:38:19,257
Tunsin Sallyn
pohjoiskalifornialaisesta bordellista.

586
00:38:19,424 --> 00:38:24,346
Kerroin hänelle, että jos hän esittäisi Carmenia,
niin voisimme kiristää Bravaa ja jakaa rahat.

587
00:38:24,512 --> 00:38:29,601
Kirje kertoi kaiken tarpeellisen, jotta
Brava uskoisi hänen olevan aito.

588
00:38:29,768 --> 00:38:33,813
Hän ei paljoa kysellyt, joten...

589
00:38:36,358 --> 00:38:39,444
Mutta sitten aito Carmen
tuli kuvioihin. - Niin.

590
00:38:39,611 --> 00:38:45,825
Brava soitti minulle järkyttyneenä, kun
Carmen oli lähtenyt. Leikin tyhmää.

591
00:38:46,242 --> 00:38:51,081
Seuraavana aamuna hän
soitti ja pyysi puheilleen.

592
00:38:51,247 --> 00:38:54,125
Oli aika selvää, että hän oli keksinyt sen.
- Joten menit hotellille, -

593
00:38:54,292 --> 00:38:57,379
ja lähetit Bravalle tekstiviestin käytävästä.

594
00:39:18,066 --> 00:39:21,611
Halusin vain hiljentää hänet.

595
00:39:21,778 --> 00:39:25,949
Entä Sally Alvarez?
Hiljensit hänetkin, eikö niin?

596
00:39:28,576 --> 00:39:33,957
Olin todella hyvä tutkija.
- Kyllä varmaan.

597
00:39:34,582 --> 00:39:36,668
Nouse ylös.

598
00:39:43,925 --> 00:39:46,177
Agentti Van Pelt,
halusitte nähdä minut?

599
00:39:46,344 --> 00:39:51,558
Ai niin. Hei, Carmen. Halusin käydä pari
asiaa läpi lausunnostasi. Mennään keittiöön.

600
00:39:59,983 --> 00:40:01,568
No niin...

601
00:40:03,278 --> 00:40:07,157
Oli hauska työskennellä kanssasi.
- Kuin myös.

602
00:40:07,323 --> 00:40:08,950
Olit todella hyvä.

603
00:40:09,117 --> 00:40:10,118
Melkein vakuutit minut sillä -

604
00:40:10,285 --> 00:40:13,913
"En voi väärinkäyttää lahjaani, koska
pelkään mitä voisi tapahtua" -puheella.

605
00:40:14,080 --> 00:40:15,665
Tein mitä pitikin.

606
00:40:15,832 --> 00:40:19,419
Puhuin ääneen henkien
puheet, en muuta.

607
00:40:19,586 --> 00:40:21,296
Niinkö?

608
00:40:22,172 --> 00:40:24,341
Etkö tunne minua vielä?

609
00:40:24,507 --> 00:40:27,552
Etkö tiedä, etten valehtelisi moisesta?

610
00:40:27,719 --> 00:40:29,971
Neiti Frye, kiitos paljon.

611
00:40:30,138 --> 00:40:34,225
Emme olisi ratkaisseet tätä ilman apuasi.
- Siitä voidaan keskustella.

612
00:40:34,392 --> 00:40:35,769
Olkaa hyvät.

613
00:40:35,935 --> 00:40:39,105
Täytyy tosin sanoa,
että henget taisivat olla väärässä.

614
00:40:39,272 --> 00:40:42,984
Kuolleetkaan eivät taida olla
erehtymättömiä. - Mitä tarkoitat?

615
00:40:43,151 --> 00:40:45,570
Murhaaja jäi kiinni,
ja oikeus tapahtui.

616
00:40:45,737 --> 00:40:50,116
Toki, mutta verta ei vuodatettu.
Katso, hän on tuolla noin.

617
00:40:50,283 --> 00:40:53,620
Murhaaja!
- Rauhoitu.

618
00:41:02,379 --> 00:41:04,673
Älkää viitsikö.

619
00:41:08,218 --> 00:41:09,886
Tuo oli silkkaa tuuria.

620
00:41:10,053 --> 00:41:12,347
Myönnä pois.
- Jos kerran sanot niin.

621
00:41:12,514 --> 00:41:14,391
Minä tiedän sen.

622
00:41:14,557 --> 00:41:17,477
Kuolleet ovat kuolleita.
Ei niille voi puhua.

623
00:41:17,644 --> 00:41:19,938
Ja silti puhun.

624
00:41:23,900 --> 00:41:26,403
Olet todella taitava.

625
00:41:26,736 --> 00:41:29,197
Menen tähän suuntaan.
- Selvä.

626
00:41:29,698 --> 00:41:32,575
Oli hauska tavata taas.
- Kuten myös.

627
00:41:32,867 --> 00:41:34,994
Heippa.

628
00:41:35,620 --> 00:41:38,081
Kristina?
- Niin.

629
00:41:38,581 --> 00:41:41,960
Kirjoitetaan "k:lla", eikö?
- Kyllä.

630
00:41:43,753 --> 00:41:46,131
Käydäänkö kahvilla?

631
00:41:46,297 --> 00:41:49,551
Juon teetä itse, mutta voit juoda
kahvia niin paljon kuin haluat.

632
00:41:49,718 --> 00:41:51,386
Kuulostaa mukavalta.

633
00:41:51,553 --> 00:41:54,431
Nyt se ei tosin onnistu.
Minulla on muuta menoa.

634
00:41:54,597 --> 00:41:58,143
Ehkä joskus toiste?
- Sovitaan niin.

635
00:41:58,309 --> 00:42:02,564
Anteeksi, ei "ehkä", vaan
ehdottomasti. Joskus pian.

636
00:42:03,314 --> 00:42:05,442
Soita minulle.

637
00:42:13,283 --> 00:42:18,204
Tekstityksen tarjosi:
SubtitleSource.org