1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:01:21,956 --> 00:01:24,584
Uhri on Noah Valiquette, 32-vuotias.
Asuu parin korttelin päässä.

3
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
Paikallinen poliisi sanoi,
että klovni ampui hänet, -

4
00:01:27,003 --> 00:01:30,256
ja leikkasi häneltä sormen.
- Klovni? Minkä sormen?

5
00:01:30,423 --> 00:01:31,925
Oikean etusormen.
- Onko todistajia?

6
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
Kaupan pitäjä kuuli laukauksen,
ja näki ampujan vilaukselta.

7
00:01:35,512 --> 00:01:38,640
Ampuja varmaankin pakotti
hänet kujalle ja ampui.

8
00:01:38,765 --> 00:01:41,226
Veikö hän sormen mukanaan?
- Siltä näyttää.

9
00:01:42,936 --> 00:01:45,730
Irrotetun sormen tarkoitus...

10
00:01:45,897 --> 00:01:48,233
Kenties viestittämään jotain?

11
00:01:48,692 --> 00:01:51,903
Te olette CBI:stä? - Agentti Teresa Lisbon.
Hän on Patrick Jane.

12
00:01:52,070 --> 00:01:54,155
Ellis Hindon. Hyvä, että toimistonne
on näin lähellä.

13
00:01:54,489 --> 00:01:57,575
Tämä ei ole aivan ominta hommaamme.
Yritämme olla tyrimättä.

14
00:01:58,368 --> 00:02:01,037
Rikospaikka on eristetty,
todistajille oma alueensa, -

15
00:02:01,413 --> 00:02:03,331
ja hyökkääjän tuntomerkit
ilmoitettu eteenpäin.

16
00:02:03,498 --> 00:02:05,917
Kuulostaa siltä, että tiedätte
mitä olette tekemässä. Miksi soititte?

17
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
Nämä vastaavat kuvausta.

18
00:02:23,601 --> 00:02:25,395
He itkevät sisäisesti.

19
00:02:26,146 --> 00:02:31,151
Suomennos: Iso-Jore, freebird ja Joppo
Oikoluku: Joppo

20
00:02:36,906 --> 00:02:40,910
Miksi olette täällä?
- Netissä oli ilmoitus.

21
00:02:41,077 --> 00:02:44,914
Tänään pitäisi olla koe-esiintymiset, Solano
Countyn ampumisesta kertovaan elokuvaan.

22
00:02:45,081 --> 00:02:48,084
He etsivät taidokasta pelleä,
ja pyysivät tulemaan rooliasussa.

23
00:02:48,251 --> 00:02:50,670
Oliko ilmoituksessa nimeä?
Toimiston tai muuta?

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
Ei, ainoastaan osoite
ja aika.

25
00:02:52,422 --> 00:02:54,257
Mikä nimesi olikaan?
- Van Pelt.

26
00:02:54,758 --> 00:02:56,217
Neiti Van P, -

27
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
mikä tämä on?

28
00:02:58,428 --> 00:03:01,181
Sinulla oli taskussa
sydämeni.

29
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
Kiitokset ajastanne.

30
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
Vihaan pellejä.
- Niin moni muukin. Sama tarina?

31
00:03:08,813 --> 00:03:10,774
He kaikki kertoivat olevansa täällä
koe-esiintymistä varten.

32
00:03:10,940 --> 00:03:13,860
Jatkakaa haastatteluja.
Varmistakaa jokaisen henkilöllisyys, -

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,988
ja menkää sitten toimistolle
jäljittämään mainoksen jättänyttä.

34
00:03:17,155 --> 00:03:19,824
Selvä. Sinä. Tule tänne.

35
00:03:24,245 --> 00:03:26,206
Missä olet ollut?
- Torilla.

36
00:03:26,373 --> 00:03:28,541
Mahtavia omenoita,
ainakin niistä pitäville.

37
00:03:29,501 --> 00:03:32,420
Pidät pellet yhä täällä? - Jos ampuja oli
täällä, en halua hänen karkaavan.

38
00:03:32,587 --> 00:03:35,882
Myöhäistä. Hän häipyi jo.
Tämä juttu on vain hämäystä.

39
00:03:36,049 --> 00:03:37,550
Miksi muuten laittaa
sellaista ilmoitusta?

40
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
Kaunis päivä, haluatko tuhlata
sen pelleille puhumalla?

41
00:03:40,261 --> 00:03:44,307
Pakko. Ehkä Pelle Hermanni teki
virheen, ja jäi tänne muiden kanssa.

42
00:03:44,474 --> 00:03:46,559
Tunsin muuten kerran
yhden pellen.

43
00:03:46,726 --> 00:03:49,229
Catastropho oli hänen nimensä.
Heitteli kortteja.

44
00:03:49,562 --> 00:03:52,357
Hän pystui heittämään kortin
15 metrin päässä olevaan meloniin.

45
00:03:52,649 --> 00:03:56,611
Meidän täytyy jututtaa uhrin vaimoa.
- 15 metrin päästä.

46
00:03:58,863 --> 00:04:03,284
Jos Zeta-funktio on määritelty
kaikilla kompleksiluvuilla -

47
00:04:03,618 --> 00:04:07,747
missä "s" ei ole yksi, niin voimme...
- Puhu yleisöllesi, kulta.

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,250
Katso minua.
Puhu minulle.

49
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
Tiedän, että yrität vain
auttaa, Daph.

50
00:04:14,087 --> 00:04:16,256
Kerro minulle lisää siitä
Zeta-mikä-lie-olikaan.

51
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
Voit kertoa.
- En pärjää tässä.

52
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Pärjäät hyvin.
- Olen pahoillani.

53
00:04:22,262 --> 00:04:26,558
Teimme tämän kaksi vuotta sitten,
juuri ennen häitä.

54
00:04:26,891 --> 00:04:30,520
Noah yritti saada vakituista
opettajan hommaa. - Miten siinä kävi?

55
00:04:30,687 --> 00:04:34,149
Ei kovin hyvin. Hän ei pärjännyt
yleisön edessä.

56
00:04:34,441 --> 00:04:37,819
Veljeni oli nero
matematiikassa.

57
00:04:38,153 --> 00:04:40,989
Hän suoritti lukion
15-vuotiaana, -

58
00:04:41,156 --> 00:04:44,826
ja sai ensimmäisen tutkintonsa
kahdessa vuodessa, -

59
00:04:45,827 --> 00:04:49,414
mutta hän ei pärjännyt ihmisten kanssa.
- Hän oli hyvä minulle.

60
00:04:49,581 --> 00:04:54,794
"Valitut asiat neljännen
asteen differentiaaliyhtälöissä"

61
00:04:55,378 --> 00:04:58,548
Tämä varmaan oli Noahin.
- Kyllä.

62
00:04:58,715 --> 00:05:01,051
Ja "Hellää Intohimoa".

63
00:05:01,468 --> 00:05:02,927
Sinunko?

64
00:05:03,636 --> 00:05:06,222
Naura vain.
- Ei tulisi mieleenkään.

65
00:05:06,389 --> 00:05:10,310
Ei se haittaa. Minä ymmärrän kyllä.
- Tiedän, miltä se näyttää.

66
00:05:11,019 --> 00:05:15,899
En ole nero, jos olisit tavannut Noahin,
olisit pitänyt häntä nörttien kuninkaana.

67
00:05:16,066 --> 00:05:18,526
Mitä voin sanoa?
Pidän fiksuista miehistä.

68
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Tyttöystäväni mielestä
olin hullu.

69
00:05:22,781 --> 00:05:26,326
Mutta kun Noah avautui,
hänellä oli sisältä kaunis.

70
00:05:27,369 --> 00:05:29,704
Ja olin hyvä hänelle.
Autoin häntä pärjäämään.

71
00:05:30,497 --> 00:05:36,503
Mitä hän teki elääkseen? - Julkaisi muutaman
artikkelin matemaattisissa julkaisuissa.

72
00:05:37,337 --> 00:05:40,757
Niistä ei juuri maksettu mitään.

73
00:05:41,132 --> 00:05:43,218
Mutta hän oli menossa
parempaa kohti.

74
00:05:43,385 --> 00:05:46,971
Tarkoitan, että hän oli juuri
etsimässä, -

75
00:05:47,639 --> 00:05:52,435
miksi niitä kutsutaankaan? Matemaattisia
todistuksia. Ja keksimässä asioita.

76
00:05:52,769 --> 00:05:56,898
Joku päivä se olisi lyönyt leiville.
Tiesin sen. - Entä ennen sitä?

77
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
Elimme lähinnä minun
tuloillani.

78
00:06:01,778 --> 00:06:05,615
Arvelin sen vaivaavan Noahia,
koska hän halusi auttaa enemmän.

79
00:06:06,116 --> 00:06:10,370
Hän aloitti osakekaupan
pari kuukautta sitten, -

80
00:06:10,912 --> 00:06:13,748
mutta se ei oikein kannattanut.
- Miksi ei?

81
00:06:13,915 --> 00:06:16,418
En tiedä. Hän ei halunnut
puhua siitä.

82
00:06:16,584 --> 00:06:19,129
Daphne, hän ei koskaan
puhunut mistään.

83
00:06:19,337 --> 00:06:21,423
Minne hän oli aamulla menossa?

84
00:06:21,673 --> 00:06:25,385
Kahvilaan kaupungilla,
Arieliin.

85
00:06:26,594 --> 00:06:31,558
Hän vietti siellä aikaa läppärinsä
kanssa, osakekauppoja tehden.

86
00:06:31,850 --> 00:06:33,601
Hän kertoi pitävänsä
siitä paikasta.

87
00:06:33,768 --> 00:06:39,149
Mikä sinua vaivaa, kun et pysty istumaan?
Syyllisyyskö kalvaa? - Ei. Minä...

88
00:06:42,444 --> 00:06:44,154
Pikkuveljeni kuoli juuri.

89
00:06:45,530 --> 00:06:48,616
Ja pelkäsi klovneja,
tekijän täytyy olla sairas.

90
00:06:48,783 --> 00:06:53,747
Tiesitkö Noahin klovnipelosta?
- Noahilla oli omat omituisuutensa.

91
00:06:53,913 --> 00:06:59,544
Missä sinä olit aamulla klo 7.30?
- Olin täällä, nukuin.

92
00:06:59,711 --> 00:07:02,213
Minulla oli eilen pitkä iltavuoro.
- Entä sinä?

93
00:07:03,631 --> 00:07:06,176
Matkalla töihin.

94
00:07:06,593 --> 00:07:10,764
Aika tiukka peli Noahilla tässä.
- Pelasiko hän teidän kanssanne?

95
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
Ei.
- Kenen sitten?

96
00:07:13,725 --> 00:07:16,144
Enimmäkseen yhden miehen,
Tolman Buntingin.

97
00:07:16,436 --> 00:07:20,398
Tolman Bunting. Hänellä on kauppa nimellä
"Puzzle Nook", ei kovin kaukana Valiquetteista.

98
00:07:21,024 --> 00:07:23,401
Puhelutiedoissa näkyy monta soittoa
kaupan ja talon välillä.

99
00:07:23,568 --> 00:07:25,904
Menemme puhumaan hänelle.
Kuinka klovnien kanssa sujuu?

100
00:07:26,154 --> 00:07:29,908
Kenmoren poliisi löysi pelleasun
tien reunalta, läheltä rikospaikkaa.

101
00:07:30,075 --> 00:07:31,284
Ei kylläkään DNA- todisteita.

102
00:07:31,451 --> 00:07:35,372
Unohdetaan klovnit toistaiseksi,
mutta pidetään tiedot lähellä varmuuden vuoksi.

103
00:07:35,538 --> 00:07:37,207
Selvä, pomo.

104
00:07:40,251 --> 00:07:42,754
Noahin mieli oli erikoislaatuinen.

105
00:07:43,546 --> 00:07:46,091
Pari vuotta sitten toimitin
numeroarvoituskirjan.

106
00:07:46,257 --> 00:07:48,802
Pian sen jälkeen Noah lähetti
minulle sähköpostia.

107
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
Hän oli ratkonut kaikki arvoitukset ja
tietenkin hän oli löytänyt -

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,099
loogisia virheitä kahdesta niistä.

109
00:07:54,349 --> 00:07:59,521
Silloin tajusin tarvitsevani hänen veroisensa
älykkään henkilön vaikutuspiiriini.

110
00:08:00,647 --> 00:08:02,982
Pian sen jälkeen pelasimme
tavallista shakkipeliä.

111
00:08:03,149 --> 00:08:07,779
Kuinka usein tapasitte?
- Sanoisin kerran kuukaudessa, mutta -

112
00:08:07,946 --> 00:08:10,031
me pelasimme netin välityksellä
tai puhelimessa ja...

113
00:08:11,991 --> 00:08:15,662
Luulen, että tulet pitämään siitä.
Se on melko konstikas.

114
00:08:15,829 --> 00:08:20,000
Eikö tämä mene jotenkin näin.
Se menee jonnekin tuonne.

115
00:08:20,166 --> 00:08:24,504
Tuonne tuolla tavalla ja...
Se on siinä, eikö vain?

116
00:08:26,006 --> 00:08:30,552
Erittäin hyvä.
- Kyllä. Se oli hauskaa.

117
00:08:30,969 --> 00:08:36,516
Tiedätkö ketään, joka olisi vihainen
Noahille tai kantaisi kaunaa tätä kohtaan?

118
00:08:36,683 --> 00:08:41,646
En. Mutta huomatkaa, että Noah ei
osannut välittää toisten tunteista, -

119
00:08:41,813 --> 00:08:43,940
joten joskus se saattoi näyttää
ulospäin töykeältä.

120
00:08:44,691 --> 00:08:48,278
Mutta valehtelematta hän on
lempeimpiä tuntemiani ihmisiä.

121
00:08:48,445 --> 00:08:51,322
En voi kuvitella kenenkään
haluavan tappaa häntä.

122
00:08:51,990 --> 00:08:54,659
Tiesitkö, että hänellä oli koulrofobia?
Se tarkoittaa...

123
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Klovnien pelkoa. En tiennyt sitä.

124
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
Oletteko varma? - Erittäin.

125
00:09:00,165 --> 00:09:03,710
Missä olitte tänä aamuna kello 7.30?
- Olin ulkona juoksulenkillä.

126
00:09:05,712 --> 00:09:09,674
Tätäkö peliä pelasitte Noahin kanssa?
- Itse asiassa kyllä.

127
00:09:11,968 --> 00:09:14,137
Luulen, että hän olisi voittanut tämän.
- Pelaatko sinä?

128
00:09:15,472 --> 00:09:16,348
Joskus.

129
00:09:16,514 --> 00:09:19,017
Meidän pitäisi pelata joskus.
- Se sopisi.

130
00:09:19,184 --> 00:09:21,936
Avaan sotilaalla c4:ään.

131
00:09:24,397 --> 00:09:25,607
Sotilas e6:een.

132
00:09:25,857 --> 00:09:27,817
Ratsu f3:een.
- Sotilas d5:een.

133
00:09:27,984 --> 00:09:31,863
Torjut gambiitin,
mielenkiintoista. Sotilas d4:ään.

134
00:09:32,238 --> 00:09:34,491
Todellako?
- Partiopojan kunniasanalla.

135
00:09:34,657 --> 00:09:36,326
Voisimmeko palata kysymyksiin?

136
00:09:36,493 --> 00:09:40,413
Toki. Pyydän anteeksi. Tulet katumaan
tuota avausta. - Se nähdään.

137
00:09:40,580 --> 00:09:43,416
Huomasitko mitään erityistä
Noahin viimeaikaisessa käytöksessä?

138
00:09:43,541 --> 00:09:47,212
En. Oli kyllä yksi juttu, kun...

139
00:09:47,379 --> 00:09:55,428
Kun aloitimme itse pelin, hän halusi lyödä vetoa.
Hän ei ikinä ennen tehnyt niin.

140
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
Otitko vedon vastaan?
- En. Pidän liikaa rahoistani.

141
00:09:58,765 --> 00:10:01,309
Haluatko varmasti pysyä tuossa avauksessa?
- Miksen?

142
00:10:02,143 --> 00:10:05,230
Ratsu f6:een.
- Ratsu c3:een.

143
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Lähetti e7:ään.
- Omatpa ovat hautajaisesi.

144
00:10:10,777 --> 00:10:15,198
Kiitos ajastanne.
- Kiitos teille kun pistäydyitte.

145
00:10:15,365 --> 00:10:20,704
Muuten... Lähetti g5:een ja
varo kuningatartasi.

146
00:10:25,250 --> 00:10:29,921
Sait viestin joltakin Tolmanilta,
"Kuningaspuolen tornitus".

147
00:10:33,299 --> 00:10:37,804
"Kun hän lähestyy tuhoaan".
Shakki, kuninkaiden peli.

148
00:10:37,971 --> 00:10:41,558
Kuninkailla on liikaa luppoaikaa.
- Mitä uutta?

149
00:10:41,808 --> 00:10:45,979
Noahin vaimo kertoi tekevänsä rahaa
osakekaupoilla, eikö vain? - Niin.

150
00:10:46,771 --> 00:10:49,691
Heillä oli vähän rahaa pankissa,
mutta tarkistin hänen selainhistoriansa.

151
00:10:49,858 --> 00:10:54,112
Siellä ei ollut kauppoja, joten tarkistin
hänet. Hänellä ei ole osakkeita.

152
00:10:54,279 --> 00:10:57,699
Mitä hän sitten teki?
- Vaikea sanoa. Tässä on paljon tiedostoja, -

153
00:10:57,866 --> 00:11:02,537
jotka näyttävät satunnaisilta. Joka viikko
hän on lähettänyt samaan osoitteeseen:

154
00:11:02,704 --> 00:11:07,709
"Beastslayer 949".
- Ota selvää kuka se on.

155
00:11:08,585 --> 00:11:11,546
Daphne Valiquette kakkosella,
hän kuulostaa hätääntyneeltä.

156
00:11:14,215 --> 00:11:17,302
Daphne? - Teidän on tultava.
Joku on talossani.

157
00:11:18,094 --> 00:11:22,307
Soitin heti kun näin oven.
- Ei hätää.

158
00:11:22,474 --> 00:11:24,851
Olin poissa alle tunnin. Olisi pitänyt
soittaa poliisi, tiedän.

159
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
En ajatellut ollenkaan.
- Montako sisäänkäyntiä tämän lisäksi?

160
00:11:27,645 --> 00:11:30,607
Vain takaovi.
- Selvä. Ottakaa te etupuoli.

161
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Se on avattu väkisin.

162
00:11:45,789 --> 00:11:50,001
Keittiö selvä. - Kylpyhuone selvä.

163
00:11:50,168 --> 00:11:54,339
Olohuone selvä. - Makuuhuone selvä.

164
00:11:55,256 --> 00:11:57,342
Teidän täytyy nähdä tämä.

165
00:12:05,975 --> 00:12:08,061
Joku on todella tarvinnut jotain.

166
00:12:08,478 --> 00:12:13,441
Kassakaappi lattiassa, vanhahtavaa.
- Siinä on erikoislukko.

167
00:12:13,608 --> 00:12:17,237
Siihen on vaikea murtautua.
- Hommaan meille lukkosepän.

168
00:12:17,612 --> 00:12:21,616
Ei tarvitse. Löysin avaimen.

169
00:12:22,659 --> 00:12:26,037
Tällaiseen ei kuulu avainta.
- Kuuluuhan.

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,170
Tämä talteen.

171
00:12:59,446 --> 00:13:03,241
Joku siis tappoi mieheni ja leikkasi sormen
päästäkseen kassakaapille.

172
00:13:03,616 --> 00:13:08,163
Niin. Emmekä löytäneet kuin
shakkilaudan, sarjakuvan ja papereita.

173
00:13:08,329 --> 00:13:11,166
Oletko nähnyt näitä ennen?
- En.

174
00:13:11,332 --> 00:13:14,544
Mainitsiko Noah koskaan kassakaappia?
- Ei koskaan.

175
00:13:14,878 --> 00:13:18,798
Tämä oli hänen talonsa ennen liittoamme.
Minä toin vain tavarani.

176
00:13:20,050 --> 00:13:22,969
Ehkä tietojen jakaminen ei
ollut Noahin vahva puoli.

177
00:13:23,303 --> 00:13:26,097
Mielestämme tappaja etsi jotain,
mikä ei ollut kassakaapissa.

178
00:13:26,264 --> 00:13:28,350
Siksi koko talo pistettiin
mullin mallin.

179
00:13:28,600 --> 00:13:30,268
Anteeksi hetkinen.

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,604
Lisbon.

181
00:14:04,010 --> 00:14:06,304
Jane!

182
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Cho sai yhteyden Valiquetten
nettioperaattoriin.

183
00:14:11,935 --> 00:14:15,772
"Beastslayer 949" on Alec Mosca.
Hän asuu parinkymmenen kilometrin päässä.

184
00:14:15,939 --> 00:14:17,982
Cho ja Rigsby ovat jo matkalla sinne.
- Mainiota.

185
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Oliko Noahilla muita piilopaikkoja?

186
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Ehkä. Varmaankin.
En tiedä.

187
00:14:23,947 --> 00:14:26,449
Tuntuu siltä, etten edes
halua tietää enempää.

188
00:14:26,991 --> 00:14:30,745
Mitä kaikkea hän mahtoikaan salata?
Miksi nämä roinat olivat kassakaapissa?

189
00:14:30,912 --> 00:14:34,040
Ei ne kaikki ole roinaa.
Tämä on Hämähäkkimies nro 46.

190
00:14:34,207 --> 00:14:36,835
Kova juttu, tässä hän
kohtaa Shockerin.

191
00:14:37,002 --> 00:14:39,587
Oikein hyvä lehti ja
aika arvokaskin.

192
00:14:39,754 --> 00:14:42,465
Mutta se mitä pidän
mielenkiintoisena, -

193
00:14:43,008 --> 00:14:48,221
on se, että shakkilauta, jolla miehesi
pelasi, on hyvin arvokas, -

194
00:14:48,388 --> 00:14:53,018
ja tämä taas on
tehty Kiinassa. Halpa.

195
00:14:54,019 --> 00:15:00,066
Ihmettelen, miksi hän laittoi halvan
laudan piiloon, ellei sitten...

196
00:15:06,156 --> 00:15:08,033
Täällä on jotain sisällä.

197
00:15:12,495 --> 00:15:16,624
Lokeron avain. Lokero 42.
Missähän se mahtaa olla?

198
00:15:21,171 --> 00:15:23,048
Tämäkö?
- Kyllä.

199
00:15:27,052 --> 00:15:29,512
Niin?
- Alec Mosca?

200
00:15:30,263 --> 00:15:31,181
Miksi kysyt?
Keitä te olette?

201
00:15:31,348 --> 00:15:35,060
Agentit Cho ja Rigsby, CBI.
Avatkaa ovi. - Mistä?

202
00:15:35,226 --> 00:15:39,356
CBI:stä. Päästäkää meidät sisään.
- Selvä, CBI. Asia selvä.

203
00:15:39,522 --> 00:15:43,360
Olen alusvaatteissa, joten
antakaa hetki pukeutumiseen.

204
00:15:43,860 --> 00:15:48,448
Laittaakohan hän housut jalkaan ennen
kuin karkaa ikkunasta? - En usko.

205
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
Herra Mosca!

206
00:15:54,621 --> 00:15:56,581
Kädet näkyville!

207
00:15:56,748 --> 00:15:59,167
Poistukaa ikkunan luota!
- Kädet näkyville!

208
00:15:59,292 --> 00:16:01,252
Hyvä on, hyvä on!
Ei ongelmia. Näetkö tuon?

209
00:16:01,419 --> 00:16:04,964
Siinä on 14 tuhatta. Viekää se Mikelle.
Sanokaa hänelle, että hoidan loput.

210
00:16:05,131 --> 00:16:08,093
Vannon lankoni haudan kautta!
Mistä hitosta sinä oikein puhut?

211
00:16:08,551 --> 00:16:11,513
Mikehan teidät lähetti?
Hakemaan rahat Boston-Phillystä?

212
00:16:13,598 --> 00:16:14,557
Voi paska.

213
00:16:15,850 --> 00:16:18,186
Kasvot seinää vasten.
Kädet pään taakse.

214
00:16:21,773 --> 00:16:24,818
Keitä te olette?
- Muistatko virkamerkin? CBI.

215
00:16:24,984 --> 00:16:27,654
Mikä hitto se on?
- California Bureau of Investigation.

216
00:16:27,821 --> 00:16:31,241
Mitä se tarkoittaa?
- Kuten FBI, mutta alueellinen.

217
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
Kiitos.

218
00:16:38,498 --> 00:16:43,086
Pahoittelen sitä väärinkäsitystä ovella.

219
00:16:43,253 --> 00:16:46,756
En tiennyt teidän olevan poliiseja.
- Näytimme virkamerkkimme.

220
00:16:47,507 --> 00:16:51,177
Etkö katso elokuvia? Siten pahikset
tekevät sen. - Eihän. Istu alas.

221
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
Mistä tunnet Noah Valiquetten?

222
00:16:59,310 --> 00:17:01,688
Kahvilasta. Noah pitää
Viennan paahdosta.

223
00:17:01,855 --> 00:17:03,773
Itse pidän enemmän
Sumatran sekoituksesta.

224
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
Sitä vartenko hän lähetti
sinulle sähköpostia, -

225
00:17:05,859 --> 00:17:07,610
kahvitilauksia?

226
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
On parempi kertoa totuus,
herra Mosca. Sen muistaa helpommin.

227
00:17:13,450 --> 00:17:18,580
Asia on näin. Minä silloin tällöin
lyön vetoa. - Eli olet rappiopeluri?

228
00:17:18,955 --> 00:17:23,293
Vaikka niin. Pari kuukautta sitten
tarkastelin kohteita kahvilassa, -

229
00:17:23,460 --> 00:17:26,212
kun Noah kysyi mitä tein.
Pähkinänkuoressa, -

230
00:17:26,713 --> 00:17:29,466
hän analysoi mahdollisuuksiani.

231
00:17:29,799 --> 00:17:33,595
Joten näytin hänelle paria matsia.
Ja kappas, ne osuivat oikeaan.

232
00:17:34,179 --> 00:17:35,638
Se kiinnosti minua,
joten teimme diilin.

233
00:17:35,889 --> 00:17:38,266
Hän antaa vinkit ja minä annan
hänelle 10% voitoista.

234
00:17:38,433 --> 00:17:39,601
Nämä eivät näytä vinkeiltä.

235
00:17:39,893 --> 00:17:41,644
Noah sanoi, että hänen oli
lähetettävä ne koodattuna.

236
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
En tiedä miksi.
Hän vain oli sellainen.

237
00:17:45,023 --> 00:17:46,232
Milloin homma meni puihin?

238
00:17:46,775 --> 00:17:48,151
Kuka sanoi niin käyneen?
- Sinä.

239
00:17:48,401 --> 00:17:50,278
Olet hermoillut siitä asti,
kun kuulit hänen nimensä.

240
00:17:50,445 --> 00:17:53,698
Kolme viikkoa sitten kaikki Noahin
vedot menivät käsille.

241
00:17:54,449 --> 00:17:57,744
Hän ei löytänyt edes katolista pappia nappula-
liigan pelistä. Kysyin häneltä oliko jokin vialla.

242
00:17:57,911 --> 00:18:01,373
Hän kertoi, että hänellä oli ongelma, mutta
ei enempää. - Se varmaan suututti.

243
00:18:01,539 --> 00:18:05,126
Niinkö luulet? Hänellä oli ongelma?
Minä tässä rahapulassa olen.

244
00:18:05,585 --> 00:18:08,463
Mutta jos olette kuulleet
jotakin riidoistamme, -

245
00:18:08,713 --> 00:18:11,633
niin riidat olivat vain riitoja.

246
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
En ole koskenutkaan häneen.

247
00:18:14,010 --> 00:18:17,180
Moscalla on kaksi pidätystä
pahoinpitelyistä. Hän voisi olla tappaja.

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,432
Syyllinen ehkä baaritappelussa,
mutta ei ampuisi klovniasussa.

249
00:18:19,891 --> 00:18:23,770
Kysymys kuuluu, miksi Noahin
analyysit menivät pieleen?

250
00:18:23,937 --> 00:18:26,898
Kenelle tahansa voi käydä niin.
- Mutta Noah ei ollut kuka tahansa.

251
00:18:27,065 --> 00:18:30,193
Ehkä silloin tällöin virheitä,
mutta kolmen viikon ajan?

252
00:18:30,360 --> 00:18:31,986
Moscan mukaan hänellä
oli ongelma.

253
00:18:32,153 --> 00:18:33,780
Hän ei kyennyt keskittymään.
Ongelmia kotona kenties?

254
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
Sellaista ongelmaa hän ei
välttämättä olisi edes huomannut.

255
00:18:36,241 --> 00:18:38,410
Kyse oli varmaan jostain
älyllisestä haasteesta.

256
00:18:38,576 --> 00:18:39,411
Samaa mieltä.

257
00:18:39,577 --> 00:18:41,621
Mutta kuka voisi
esittää sellaisen haasteen, -

258
00:18:41,788 --> 00:18:44,249
sellaisen ongelman?

259
00:18:44,416 --> 00:18:46,668
Herra Jane.

260
00:18:46,835 --> 00:18:49,421
Tulitteko luovuttamaan pelin?

261
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
En sentään.

262
00:18:52,507 --> 00:18:54,134
Lähetti e7:aan.

263
00:18:54,718 --> 00:18:56,720
Mielenkiintoista.

264
00:18:56,886 --> 00:18:59,347
Minkä ongelman parissa
Noah Valiquette työskenteli?

265
00:18:59,514 --> 00:19:02,267
En tiedä mistä puhutte.
Pelasimme shakkia.

266
00:19:02,517 --> 00:19:05,437
Valehtelet.
- En valehtele.

267
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
Miksi luulet etten näkisi sitä,
kun joku valehtelee?

268
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
Jane.
- Riittää, herra Tolman.

269
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
Kerro totuus tai ammun sinut.

270
00:19:12,819 --> 00:19:13,653
Älä edes ajattele sitä.

271
00:19:13,820 --> 00:19:15,739
Laita ase pois.
Laita se pois.

272
00:19:17,532 --> 00:19:19,409
Kädellä minä vain osoitan.

273
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
Ei täällä ole mitään.

274
00:19:20,952 --> 00:19:23,121
Hämäystä vain.
Olemme hyviä.

275
00:19:23,872 --> 00:19:25,957
Annika, laita ase pois.

276
00:19:27,917 --> 00:19:30,670
Miksi teillä on aseistettu
vartija, herra Bunting?

277
00:19:32,297 --> 00:19:34,758
Mitä jos menisimme
toimistooni?

278
00:19:35,133 --> 00:19:37,385
Sopiiko?

279
00:19:40,930 --> 00:19:41,848
Siistiä.

280
00:19:42,015 --> 00:19:43,475
Ymmärrättekö kuinka tärkeitä -

281
00:19:43,641 --> 00:19:46,019
arvoitukset ja koodit
ovat teille?

282
00:19:46,478 --> 00:19:49,898
Ne turvaavat sähköpostejanne,
estävät luottokorttipetoksia.

283
00:19:50,315 --> 00:19:51,441
Arvoitusten teko ja ratkaisu -

284
00:19:51,608 --> 00:19:54,527
on tärkeimpiä tämän päivän
turvallisuusasioita, ja minä -

285
00:19:54,694 --> 00:19:57,405
konsultoin yrityksiä joilla
on ongelmia sellaisissa asioissa.

286
00:19:58,656 --> 00:19:59,949
Kenelle työskentelette?

287
00:20:00,116 --> 00:20:01,284
Emme ole ennakkoluuloisia.

288
00:20:01,451 --> 00:20:03,203
Kuka vain tarvitsee palveluitamme.
- Mitä Noah teki teille?

289
00:20:03,661 --> 00:20:04,871
Se on salaisuus.

290
00:20:05,622 --> 00:20:08,583
Herra Bunting, ellette toimi
yhteistyössä, -

291
00:20:08,750 --> 00:20:11,002
tuon CBI:n tietotekniikan
rikostutkinnan -

292
00:20:11,169 --> 00:20:12,921
tänne tunnissa.

293
00:20:14,839 --> 00:20:18,051
Kannustin Noahia eräässä projektissa,
siinä oli kyse -

294
00:20:18,218 --> 00:20:20,345
jostain erikoisesta.

295
00:20:20,512 --> 00:20:21,638
Mitä varten?

296
00:20:23,932 --> 00:20:25,767
Laite jolla voisi murtaa -

297
00:20:25,934 --> 00:20:28,061
minkä tahansa suojauksen.

298
00:20:28,478 --> 00:20:32,899
Yleismallinen murtoyksikkö.
- Karkeasti sanottuna.

299
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
Löysin kolme ihmistä joiden
luulin onnistuvan siinä, -

300
00:20:34,901 --> 00:20:36,027
ja Noah oli yksi heistä.

301
00:20:36,194 --> 00:20:38,363
Tarjosin jokaiselle heistä kaksi miljoonaa.

302
00:20:40,115 --> 00:20:42,117
Viime viikolla Noah soitti
ja kertoi, että hän -

303
00:20:42,283 --> 00:20:43,618
oli tehnyt laitteen, -

304
00:20:44,994 --> 00:20:46,579
mutta ei anna sitä minulle.

305
00:20:47,038 --> 00:20:48,206
Miksi?

306
00:20:48,373 --> 00:20:51,459
Hän tuli katumapäälle.
Hän oli huolissaan laitteen joutumisesta -

307
00:20:51,626 --> 00:20:53,837
vääriin käsiin.
- Eikä se huolestuttanut sinua?

308
00:20:54,671 --> 00:20:56,297
Olen liikemies enkä moraalinvartija.

309
00:20:56,464 --> 00:20:58,383
Hieman ärsyttävää, -

310
00:20:58,800 --> 00:21:00,885
kun Noah kiusasi sinua siten.
- Ei oikeastaan.

311
00:21:02,387 --> 00:21:05,348
Katsokaas, kun ajattelin ettei
Noah oikeasti tehnyt laitetta, -

312
00:21:06,141 --> 00:21:08,351
koska ei osannut ja siksi hän
oli häpeissään.

313
00:21:08,518 --> 00:21:09,978
Entä jos hän sai tehtyä laitteen?

314
00:21:10,311 --> 00:21:11,813
Mitä tekisit saadaksesi sen?

315
00:21:12,063 --> 00:21:13,189
Mitä tahansa, -

316
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
paitsi murhaa.

317
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Löysin avaimen Noahin talolta -

318
00:21:18,236 --> 00:21:20,155
hyvin piilotettuna, lokero 42.

319
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
Mielenkiintoista. Tiedättekö missä
lokero voisi sijaita?

320
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
Etsimme sitä.

321
00:21:23,825 --> 00:21:25,702
Jos löydätte, niin kertokaa minulle, -

322
00:21:26,703 --> 00:21:28,788
koska se laite on minun.

323
00:21:29,205 --> 00:21:31,624
Ei vielä. Et ole maksanut sitä.

324
00:21:31,958 --> 00:21:34,002
Liuta lakimiehiä hoitaa asiaa.

325
00:21:34,419 --> 00:21:35,962
Herra Jane, -

326
00:21:36,463 --> 00:21:39,382
ennen kuin unohdan.
Kuningatar e7:ään.

327
00:21:39,883 --> 00:21:41,634
Vein lähettisi.

328
00:21:43,636 --> 00:21:45,930
Meidän täytyy puhua muille projektissa
olleille ihmisille.

329
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Se sopii.

330
00:21:47,807 --> 00:21:49,601
Tässä on Alex Kromm,
hän asuu Amsterdamissa, -

331
00:21:49,768 --> 00:21:53,938
ja kolmas henkilö on paikallinen,
Oliver McDaniel.

332
00:21:55,106 --> 00:21:56,858
Mutten usko hänen tappaneen Noahia.

333
00:21:57,359 --> 00:21:58,651
Miksi ette?

334
00:22:27,722 --> 00:22:29,724
Oliver Simon McDaniel.

335
00:22:30,183 --> 00:22:33,311
Papereiden mukaan pääsit
lukiosta 16-vuotiaana, -

336
00:22:33,687 --> 00:22:36,690
valmistuit kun olit 19,
ja jouduit tänne kuristettuasi -

337
00:22:36,856 --> 00:22:38,733
isäsi melkein hengiltä.

338
00:22:39,275 --> 00:22:40,443
Hän ei ole isäni.

339
00:22:40,944 --> 00:22:43,655
Hän on klooni jonka avaruusoliot
lähettivät tänne.

340
00:22:43,822 --> 00:22:47,283
Tiesitkö, että niillä on aina menossa
jotain epämääräistä touhua.

341
00:22:48,076 --> 00:22:50,245
Kyllä. Ne yrittävät tehdä
minusta hullun, -

342
00:22:51,413 --> 00:22:53,164
mutta se ei onnistu.

343
00:22:54,249 --> 00:22:55,709
Oletko kuullut Noahista?

344
00:22:55,875 --> 00:22:59,170
Kyllä. Surullista.
Osaatko shiatsu-hierontaa?

345
00:22:59,504 --> 00:23:01,131
En.

346
00:23:01,297 --> 00:23:03,383
Sepä ikävä.
Olen aivan jumissa.

347
00:23:03,550 --> 00:23:06,845
Ihoni on kuiva ja halkeileva.

348
00:23:08,680 --> 00:23:11,016
Vierailijalistan mukaan Noah
oli ainoa, joka kävi katsomassa sinua.

349
00:23:11,182 --> 00:23:12,934
Kuinka tunsit hänet?

350
00:23:13,101 --> 00:23:15,770
Koulusta. Säälin häntä.

351
00:23:16,563 --> 00:23:18,023
Hän oli aika outo.

352
00:23:18,189 --> 00:23:20,984
Saattoi johtui säteilystä.
Kuinka hän kuoli?

353
00:23:21,860 --> 00:23:22,986
Ampumalla.

354
00:23:23,153 --> 00:23:25,238
Sen perusteella avaruusoliot -

355
00:23:25,405 --> 00:23:28,283
eivät ampuneet häntä.
- He käyttävät säteitä.

356
00:23:29,659 --> 00:23:31,911
Miksi he edes haluaisit tappaa
Noahin? Ihan outoa.

357
00:23:32,203 --> 00:23:34,581
Niinpä. Hänen tappajallaan
oli klovniasu.

358
00:23:34,748 --> 00:23:36,207
Tiedätkö kuka se olisi
voinut olla?

359
00:23:37,000 --> 00:23:39,836
Tarkoitan siis hiilipohjaista
elämänmuotoa.

360
00:23:40,378 --> 00:23:42,714
En, mutta klovnijuttu oli ovelaa.

361
00:23:43,548 --> 00:23:44,674
Noah vihasi niitä.

362
00:23:45,300 --> 00:23:47,302
Saimme käsityksen, että puuhastelit
saman ongelman parissa -

363
00:23:47,469 --> 00:23:48,970
Tolman Buntingille?

364
00:23:49,596 --> 00:23:51,806
Kyllä. Lääkärini halusi minut pois
siitä, mutta vakuutin heille sen olevan -

365
00:23:51,973 --> 00:23:52,557
hyvää terapiaa.

366
00:23:52,724 --> 00:23:56,102
Älä koske siihen!

367
00:24:00,440 --> 00:24:03,318
Tiesitkö, että Noah teki
myös töitä hänelle?

368
00:24:04,069 --> 00:24:06,404
Se tekee hänestä
todella tekopyhän.

369
00:24:08,198 --> 00:24:09,449
Miksi niin?

370
00:24:10,075 --> 00:24:11,868
Kouluaikoina tarjosimme hänelle
ohjelmointikeikkaa -

371
00:24:12,035 --> 00:24:13,536
ison puolustusyrityksen kanssa.

372
00:24:14,204 --> 00:24:16,790
Noah ei suostunut. Hän ei
halunnut tehdä mitään mikä olisi -

373
00:24:16,956 --> 00:24:19,793
voinut vahingoittaa ketään. Aivan
kuin tämä olisi parempi projekti.

374
00:24:20,377 --> 00:24:21,503
Se on huonompi.

375
00:24:21,920 --> 00:24:24,673
Periaatteessa sillä voisi tuhota
koko maailman.

376
00:24:26,549 --> 00:24:28,510
Noah on hyvinkin voinut
saada projektin valmiiksi.

377
00:24:29,010 --> 00:24:30,845
Niinpä. Kuinka sinun
omasi etenee?

378
00:24:31,805 --> 00:24:33,264
Hyvin.

379
00:24:33,431 --> 00:24:34,891
Eli ei lähelläkään.

380
00:24:37,435 --> 00:24:39,354
Voisin kaivaa silmäsi ulos lusikalla.

381
00:24:39,521 --> 00:24:41,231
Ehkä ensi kerralla.

382
00:24:41,398 --> 00:24:44,693
Ilmeisesti Noah on piilottanut
laitteen siihen lokeroon, -

383
00:24:45,902 --> 00:24:47,570
mihin tämä käy.

384
00:24:47,737 --> 00:24:51,116
Osaatko arvata missä se
voisi olla?

385
00:24:51,282 --> 00:24:53,535
Olen mielisairas.

386
00:24:53,702 --> 00:24:55,787
En tiedä mitään.
Kukaan ei tiedä.

387
00:24:56,413 --> 00:24:58,206
Mutta minä tiedän,
että en tiedä.

388
00:24:59,040 --> 00:25:00,458
Paradoksaalista.

389
00:25:01,001 --> 00:25:02,919
Haastattelu on ohitse.

390
00:25:03,545 --> 00:25:05,255
Niin on.

391
00:25:06,464 --> 00:25:07,590
Kiitos.

392
00:25:08,174 --> 00:25:10,385
Jännä, miten hyvin
tulitte toimeen.

393
00:25:11,177 --> 00:25:12,721
Minulla on samanlaisia ongelmia -

394
00:25:12,887 --> 00:25:14,681
avaruusolioiden kanssa.

395
00:25:15,306 --> 00:25:16,933
Noahin etiikka saattoi
estää häntä -

396
00:25:17,100 --> 00:25:18,893
aloittamasta koko projektia.

397
00:25:19,060 --> 00:25:20,270
Mutta silti hän teki sen.
Miksi?

398
00:25:20,437 --> 00:25:23,148
Noah rakasta arvoituksia, ehkä hän
ei voinut vastustaa haastetta.

399
00:25:23,314 --> 00:25:25,984
Niitä on paljon mistä valita.
- Kiitos.

400
00:25:26,526 --> 00:25:28,903
Paljon vaikutusvaltaa
ja rahaa?

401
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
Tylsä motiivi.
- Silti kovin suosittu.

402
00:25:34,492 --> 00:25:36,953
Vanki karkasi.

403
00:25:37,120 --> 00:25:38,705
Avaa se heti!

404
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
Varoittakaa avaruusolioita.

405
00:25:52,927 --> 00:25:55,055
Käskekää Kenmoren poliisin
laittaa etsintäkuulutus.

406
00:25:55,221 --> 00:25:57,349
Selvittäkää kaikki Oliver McDanielista.
- Kiitos.

407
00:25:57,515 --> 00:26:00,143
Vakuuttavaa. Oliver teki
oman avainkortin -

408
00:26:00,310 --> 00:26:02,604
vartijoilta varastamiensa
tietojen perusteella.

409
00:26:02,771 --> 00:26:04,689
Hän kytkin hälytyksen
luomaan harhautuksen ja -

410
00:26:04,856 --> 00:26:07,025
piiloutui sitten vartijoiden pukuhuoneeseen.
- Sieltä häntä ei etsittäisi.

411
00:26:07,150 --> 00:26:09,652
Tämä ei olekaan ensimmäinen
pako. Useita poistumisia on ollut -

412
00:26:09,819 --> 00:26:11,571
viimeisen reilun kuukauden aikana.

413
00:26:11,738 --> 00:26:13,114
Sairaalan vartijat eivät
välittäneet tästä?

414
00:26:13,281 --> 00:26:14,866
Poistumiset oli tehty
vartijan nimissä, -

415
00:26:15,033 --> 00:26:16,451
ei mitään ihmeellistä.

416
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Joten Oliver pystyi liikkumaan
ihan miten halusi?

417
00:26:18,620 --> 00:26:20,372
Tässä paras osa. Hän oli poissa
neljän tunnin ajan -

418
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
Noahin murhan aikaan.
- Se tekee hänestä epäillyn.

419
00:26:22,874 --> 00:26:24,250
Yhtä asiaa en ymmärrä.
Miksi lähteä juuri nyt?

420
00:26:24,417 --> 00:26:26,169
Miksi ei pysyä rutiineissa ja
livahtaa ulos illalla?

421
00:26:26,336 --> 00:26:28,088
Koska hän meni hakemaan
sitä laitetta.

422
00:26:28,254 --> 00:26:30,173
Hän varmaankin tajusi missä
se on, kun hän näki -

423
00:26:30,340 --> 00:26:32,425
avaimen. Hän tekee varmaan mitä
tahansa saadakseen sen.

424
00:26:32,592 --> 00:26:33,927
Jututitko Tolman Buntingia?

425
00:26:34,094 --> 00:26:35,512
Hän ei tiennyt minne
Oliver voisi olla menossa.

426
00:26:35,679 --> 00:26:37,931
Jos Oliver jättää jälkiä,
hän ei saa sitä itselleen.

427
00:26:38,098 --> 00:26:39,974
Tarkista vartijan nimi ja tutki
hänen luottokorttitietonsa.

428
00:26:40,141 --> 00:26:42,519
Avainkortti ei ehkä ollut ainut
asia mitä Oliver kopioi.

429
00:26:42,686 --> 00:26:43,895
Selvä juttu.

430
00:26:46,106 --> 00:26:47,357
Hei Grace.
- Hei.

431
00:26:47,774 --> 00:26:50,151
Jos haluaisin lähteä meren rannalle, -

432
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
siis jonnekin lähelle,
johonkin lomakodin tyyppiseen..

433
00:26:53,405 --> 00:26:55,281
Kylpylähoitoja?

434
00:26:56,116 --> 00:26:58,535
Kyllä. Juuri jotain
sellaista.

435
00:26:58,702 --> 00:27:01,079
Juuri sellaista tarkoitan.

436
00:27:01,246 --> 00:27:03,331
Suosittelisitko jotain paikkaa?

437
00:27:03,498 --> 00:27:05,166
Olen hieman kiireinen, Jane.

438
00:27:05,333 --> 00:27:07,127
Etkö voisi katsoa
tietokoneeltasi?

439
00:27:07,293 --> 00:27:09,462
Se vie ehkä 10 sekuntia.
- Miksi et tee sitä itse?

440
00:27:09,629 --> 00:27:11,339
Ostan sinulle suklaapatukan -

441
00:27:11,506 --> 00:27:12,924
koneesta tuolta.

442
00:27:15,510 --> 00:27:16,761
Anna viisi minuuttia.

443
00:27:16,928 --> 00:27:18,430
Olet herttarouvani, Grace.

444
00:27:18,596 --> 00:27:20,724
Odotan tässä.

445
00:27:22,350 --> 00:27:23,768
Kiitos.

446
00:27:35,071 --> 00:27:36,823
Tervetuloa Tidewateriin, sir.

447
00:27:36,990 --> 00:27:39,284
Kiitos. Oikein kaunis paikka.

448
00:27:39,451 --> 00:27:42,620
Se on tarkoituksemme. Voinko
auttaa teitä jotenkin?

449
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Kyllä voitte.

450
00:27:44,539 --> 00:27:46,875
Kuinka henkilöstä tekee -

451
00:27:47,042 --> 00:27:49,210
asioita vieraille?
- Mitä tarkoitatte?

452
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
Tiedäthän, lisäpalveluita.

453
00:27:51,421 --> 00:27:52,839
Jos seuraa etsitte...

454
00:27:53,006 --> 00:27:56,384
Ei. En ole seuraa etsimässä.

455
00:27:56,551 --> 00:27:59,387
Kiitos kuitenkin, jos olette
tarjoamassa seuraanne...

456
00:27:59,554 --> 00:28:01,139
Gary.

457
00:28:05,018 --> 00:28:06,519
Vartijan luottokortilta löytyi osto.

458
00:28:06,853 --> 00:28:08,396
Joku käytti sitä lipun
ostoon, Brasiliaan, -

459
00:28:08,563 --> 00:28:09,898
lento lähtee tunnin päästä.

460
00:28:10,065 --> 00:28:12,317
Ilmoittakaa kentän poliisille.
- Selvä juttu.

461
00:28:20,200 --> 00:28:21,910
Mitä Jane?
- Mitä kuuluu Lisbon?

462
00:28:22,077 --> 00:28:23,703
Ei ihmeellistä.
Pitää ehkä hakea -

463
00:28:23,870 --> 00:28:26,289
Oliver McDaniel lentokentältä.

464
00:28:26,623 --> 00:28:29,042
Sitä kannattaa vielä harkita.

465
00:28:40,095 --> 00:28:41,471
Missä hän on?

466
00:28:41,638 --> 00:28:45,475
Eikö ole ihanaa?
Meri-ilman tuoksu, -

467
00:28:45,642 --> 00:28:47,227
hiekka jalkojen alla.

468
00:28:48,103 --> 00:28:50,188
Meidän pitäisi siirtää
toimisto tänne.

469
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
Oliver, missä hän on?

470
00:28:52,232 --> 00:28:55,443
Sinun pitäisi olla onnellisempi,
tämä tekee ihmeitä stressille.

471
00:28:55,777 --> 00:28:57,779
Hän osti lipun lennolle
Brasiliaan.

472
00:28:57,946 --> 00:28:59,906
Cho ja Rigsby ovat menossa
lentokentälle ja..

473
00:29:00,073 --> 00:29:02,909
Oliver on ollut hullujen huoneella
puolisen vuotta.

474
00:29:03,785 --> 00:29:05,203
Hän pyysi sinulta hierontaa.

475
00:29:06,746 --> 00:29:08,123
Hän kaipaa hyvänä pitoa.

476
00:29:09,207 --> 00:29:11,543
Lento on hämäystä.
- Miten voit olla varma?

477
00:29:11,793 --> 00:29:14,629
Hänen huoneensa radio soitti
meren ääniä.

478
00:29:15,088 --> 00:29:18,341
Ja huoneeseen 644 -

479
00:29:19,175 --> 00:29:21,177
on tilattu jo kuusi
tölkkiä spagettia ja lihapullia.

480
00:29:22,679 --> 00:29:24,723
Et voi pidättää häntä vielä.
- Kyllä voin.

481
00:29:25,807 --> 00:29:27,475
Et voi. Hän karkasi,
koska hän -

482
00:29:27,642 --> 00:29:29,644
tietää laitteen sijainnin, ja jos
seuraamme häntä, -

483
00:29:29,811 --> 00:29:32,022
hän johdattaa meidät sen luo.
- En piittaa siitä laitteesta.

484
00:29:32,397 --> 00:29:34,107
Et piittää koodia murtavasta
laitteesta, -

485
00:29:34,274 --> 00:29:35,567
joka voisi murtaa hallituksemme -

486
00:29:35,734 --> 00:29:39,070
turvajärjestelmät? Se ei ole
kovin isänmaallista Lisbon.

487
00:29:40,363 --> 00:29:42,574
Pina colada?

488
00:29:48,413 --> 00:29:50,331
Torni b8:aan.

489
00:29:50,498 --> 00:29:52,542
Onnetonta, senkin
harhainen typerys.

490
00:29:54,461 --> 00:29:58,256
Bunting luovuttaa ennen lounasta,
hän pelaa niin huonosti.

491
00:29:58,673 --> 00:30:00,300
Hienoa.

492
00:30:02,469 --> 00:30:03,845
Lähetti -

493
00:30:04,304 --> 00:30:06,723
c4:ään.

494
00:30:08,600 --> 00:30:10,727
Tuossa hän on.

495
00:30:11,186 --> 00:30:12,771
Cho, näemme hänet.

496
00:30:13,063 --> 00:30:14,898
Seuraamme häntä.
Sinä ja Rigsby jääkää tähän.

497
00:30:34,626 --> 00:30:38,046
Hän meni sisään. Katsotaan
minne hän suuntaa.

498
00:30:44,636 --> 00:30:46,554
Ala tulla!

499
00:31:20,922 --> 00:31:21,840
Kuka tuo oli?

500
00:31:22,007 --> 00:31:23,258
En tiedä.

501
00:31:23,425 --> 00:31:24,843
Tarkista Oliverin tila.
- Cho, ala tulla.

502
00:31:28,013 --> 00:31:29,889
Laiturille tarvitaan apua.

503
00:31:37,981 --> 00:31:40,066
CBI. Liikkumatta!

504
00:32:05,091 --> 00:32:06,509
42.

505
00:32:45,757 --> 00:32:48,176
Liikkumatta!

506
00:32:49,886 --> 00:32:51,971
Herra Bunting?

507
00:32:52,180 --> 00:32:54,641
Neljä ja kaksi.

508
00:33:05,527 --> 00:33:08,113
No niin.

509
00:33:09,155 --> 00:33:11,157
Hyvää työtä, seurasit
meitä laiturille.

510
00:33:11,324 --> 00:33:13,868
Mutta miehelle joka on
yleismurtolaitteen perässä, -

511
00:33:14,035 --> 00:33:16,371
poliisiradion kuunteleminen
ei ole kovin ihmeellistä.

512
00:33:17,497 --> 00:33:20,000
Epätavallisen lämmin päivä.

513
00:33:20,583 --> 00:33:22,127
Halusin viilennellä
veden äärellä.

514
00:33:22,293 --> 00:33:24,087
Koko juttu on täysin
sattumaa.

515
00:33:24,254 --> 00:33:25,797
Tämä ei ole hauskaa,
herra Bunting.

516
00:33:26,965 --> 00:33:28,216
Olet pulassa.

517
00:33:28,383 --> 00:33:30,552
Meillä on iso lista
törkeitä rikoksia, -

518
00:33:30,719 --> 00:33:32,053
joita teit laiturilla tänään, -

519
00:33:32,220 --> 00:33:33,930
ja on hilkulla, että nappaamme
sinut Noah Valiquetten .

520
00:33:34,097 --> 00:33:36,057
murhasta.
- Todellako?

521
00:33:36,433 --> 00:33:40,353
Kyllä. Klovniasu ja mainos
kuulostavat sellaisen miehen -

522
00:33:40,520 --> 00:33:42,522
toimilta, joka tykkää
pelata pelejä, eikö?

523
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
Hei pomo. Oikeuskansleri on
puhelimessa, kiireistä asiaa.

524
00:33:45,817 --> 00:33:50,780
Tee palvelus ja kerro terveisiä
oikeuskanslerille.

525
00:33:51,322 --> 00:33:53,950
Ja kerro herra Janelle,
kuningatar d8:aan.

526
00:33:54,409 --> 00:33:57,412
Kuningatar d8:aan. Kiitos.

527
00:34:01,541 --> 00:34:03,293
Tiesit minne Noah
piilotti laitteen.

528
00:34:03,668 --> 00:34:04,753
Kuinka?

529
00:34:04,919 --> 00:34:07,380
Koulussa kävimme Noahin
kanssa laiturilla.

530
00:34:07,672 --> 00:34:09,841
Noah piti laitteista.
Minä pidin rannasta, jossa nuoret -

531
00:34:10,300 --> 00:34:12,135
naiset olivat uimapuvuissaan.

532
00:34:13,386 --> 00:34:15,805
Tiesin Noahin piilottaneen laitteen tänne
heti, kun näin avaimen.

533
00:34:16,097 --> 00:34:18,141
Joten päätit paeta ja ottaa
sen itsellesi.

534
00:34:18,683 --> 00:34:21,811
Halusin rahat. Galaksien välinen
sota on tulossa.

535
00:34:22,103 --> 00:34:23,772
Tiedän siitä.

536
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Mutta jos viet sen
Tolmanille, -

537
00:34:25,607 --> 00:34:26,900
tiedät meidän odottavan sinua.

538
00:34:27,067 --> 00:34:29,527
Halusin laitteen, jotta voisin
selvittää sen toiminnan.

539
00:34:30,111 --> 00:34:32,697
Sen jälkeen voisin tehdä oman,
voisin myydä niitä ja -

540
00:34:33,281 --> 00:34:34,908
saisin rahaa bunkkeria varten.

541
00:34:35,075 --> 00:34:36,618
Sairaalan tietojen mukaan -

542
00:34:36,785 --> 00:34:38,912
olit ulkona Noahin murha-aamuna.
Sotavalmistelujako?

543
00:34:39,079 --> 00:34:41,331
Ei. Olin aamiaisella suosikki
strippiklubillani.

544
00:34:41,581 --> 00:34:44,000
Heillä on uusi puffetti.

545
00:34:44,626 --> 00:34:46,544
Noahin tappaja suunnitteli
hienon harhautuksen -

546
00:34:46,711 --> 00:34:47,879
päästäkseen karkuun, -

547
00:34:48,046 --> 00:34:49,589
kuten sinun Brasilia-temppusi.

548
00:34:50,298 --> 00:34:53,009
En tiennyt, että on rikollista
olla älykäs, agentti Cho.

549
00:34:55,553 --> 00:34:58,723
Oikeuskansleri vaatii laskemaan Buntingin
vapaaksi ja luopumaan syytteistä.

550
00:34:59,057 --> 00:35:01,393
Miehellä on vaikutusvaltaa.
- Siltä se vaikuttaa.

551
00:35:01,559 --> 00:35:03,144
Hän tietää minne luurangot
on haudattu.

552
00:35:03,895 --> 00:35:04,979
En tiedä mitä tekisin.

553
00:35:05,146 --> 00:35:07,107
Miten tämmöistä miestä vastaan
voi rakentaa juttua?

554
00:35:07,565 --> 00:35:09,901
Se on ihan helppoa.

555
00:35:11,945 --> 00:35:15,657
Kysy strippiklubin tytöiltä.
Jonkun heistä on pakko muistaa minut.

556
00:35:15,824 --> 00:35:17,659
Hän puhuu totta, Cho.

557
00:35:17,826 --> 00:35:22,872
Oliver ei pystyisi ampumaan olutpulloa,
saati sitten Noah Valiquettea.

558
00:35:23,081 --> 00:35:26,084
Ei pidä paikkaansa.
Voisin hakata sinut, jos haluaisin.

559
00:35:26,167 --> 00:35:32,132
Mutta et halua sitä. Ennen kuin pääset pois,
niin tarvitsen palveluksen. - Ei onnistu.

560
00:35:32,298 --> 00:35:37,721
Harkitse. Pääset työskentelemään tämän
kanssa ja saat pienen lahjan, kun olet valmis.

561
00:35:45,812 --> 00:35:49,691
Torni f6:een. Ystävällinen avustajasi
päästi minut sisään.

562
00:35:50,650 --> 00:35:55,113
Torni f6:een?
Kuningas g8:aan.

563
00:35:56,031 --> 00:36:01,995
Mitä teet täällä? Tulin katsomaan
jos Noahin laite todella toimii.

564
00:36:02,746 --> 00:36:04,831
Siinä kaikki?
- Kyllä.

565
00:36:05,165 --> 00:36:08,209
Hän siis rakensi sen.
- Kyllä, ja tulin palauttamaan sen -

566
00:36:09,085 --> 00:36:11,171
kahdesta miljoonasta, tietenkin.

567
00:36:11,921 --> 00:36:14,174
Minun pitäisi maksaa sinulle?

568
00:36:14,632 --> 00:36:16,718
Ei minulle,
vaan sen oikeille omistajille.

569
00:36:16,885 --> 00:36:20,430
Oletko tavannut Noahin vaimoa ja veljeä?

570
00:36:20,597 --> 00:36:25,852
Lain mukaan Noahin omaisuus siirtyy
Daphnelle, tämä mukaan lukien.

571
00:36:26,353 --> 00:36:28,313
Oletteko nähneet tätä ennen?

572
00:36:28,480 --> 00:36:29,731
En.
- Mikä se on?

573
00:36:29,898 --> 00:36:34,486
Koodinmurtaja, jonka Noah
suunnitteli herra Buntingille -

574
00:36:34,652 --> 00:36:38,740
kahdesta miljoonasta, jotka
kuuluvat teille. - Hyvänen aika!

575
00:36:38,782 --> 00:36:41,117
Shekki käy hyvin, herra Bunting.

576
00:36:41,284 --> 00:36:44,162
Meidän pitää ensin varmistaa,
että se toimii.

577
00:36:44,329 --> 00:36:47,332
Se kuului sopimukseemme.
- Kuten haluat.

578
00:36:57,801 --> 00:36:59,886
Tarvitsemme salatun tiedoston.

579
00:37:00,053 --> 00:37:03,640
Käykö tiedosto Lisbonista?
- Ei käy.

580
00:37:03,807 --> 00:37:08,395
Minulla sattuu olemaan se mukanani.
Siinä on hienoja valokuvia. - Olkoon.

581
00:37:16,945 --> 00:37:19,447
Näyttäisi toimivan.

582
00:37:23,576 --> 00:37:27,080
Mitä tuo tarkoittaa?
- Sitä ettei se toimi.

583
00:37:28,039 --> 00:37:32,961
Noah ei näköjään saanut projektia valmiiksi.
Olen pahoillani, rouva Valiquette.

584
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
Hän tarvitsi lisää aikaa.

585
00:37:35,005 --> 00:37:40,635
Mistä tiedämme, ettei se toimi? Ehkä hän
huijaa säästääkseen pari miljoonaa.

586
00:37:40,802 --> 00:37:43,638
Tuo on järjetöntä.
Miksen haluaisi sen toimivan?

587
00:37:43,972 --> 00:37:47,517
Yritä uudestaan, koska mieheni
oli nero. Sen on pakko toimia.

588
00:37:47,684 --> 00:37:52,063
Pelkään, että hänen nerokkuudellaan
oli rajansa. - Kokeile vielä.

589
00:37:55,400 --> 00:37:57,068
Hyvä on.

590
00:38:06,661 --> 00:38:08,747
Mitä tapahtuu?

591
00:38:09,664 --> 00:38:11,416
Se toimii.

592
00:38:12,667 --> 00:38:14,961
Se toimii!

593
00:38:15,420 --> 00:38:17,505
VAIMONI TAPPOI MINUT

594
00:38:18,631 --> 00:38:20,467
Mitä hittoa?
- Sammuta se.

595
00:38:20,633 --> 00:38:22,302
Sammuta se!
- Älä, odota.

596
00:38:22,469 --> 00:38:24,220
Tuo on totta, eikö niin?
- Ei tietenkään ole.

597
00:38:24,387 --> 00:38:29,017
Sanoit ettet tiennyt laitteesta mitään.
Sinä valehtelit. - En...

598
00:38:30,018 --> 00:38:35,648
Pyysin Oliveria tekemään muutoksia, ettei se
toimisi. Sinä seurasit Noahin työskentelyä.

599
00:38:36,691 --> 00:38:40,070
Tiesit, ettei hän olisi antanut sitä
Tolmanille mistään hinnasta.

600
00:38:40,111 --> 00:38:43,198
Joten käytit hyväksi hänen pelkojansa.

601
00:38:43,365 --> 00:38:46,785
Suunnittelit ottavasi laitteen ja
myyväsi sen itse Tolmanille.

602
00:38:47,327 --> 00:38:49,412
Sinun piti vain saada kassakaappi auki.

603
00:38:50,038 --> 00:38:53,291
Mutta se ei ollut siellä.

604
00:38:58,922 --> 00:39:03,927
Se elokuva hullusta matikkanerosta
ja naisesta, joka rakasti häntä.

605
00:39:04,844 --> 00:39:06,888
Luulin, että olisimme olleet samanlaisia.

606
00:39:10,350 --> 00:39:12,686
"Hellää Intohimoa"

607
00:39:12,852 --> 00:39:14,604
Laske vain leikkiä.

608
00:39:16,439 --> 00:39:18,900
Elämä Noahin kanssa ei
ollut lähelläkään sitä.

609
00:39:19,192 --> 00:39:25,115
Hiljaisuutta kesti välillä päiviä.
Kirjoja, joiden nimiä en ymmärtänyt.

610
00:39:25,156 --> 00:39:29,327
Eikä seksiä silloin kun hän ajatteli,
eli ei koskaan.

611
00:39:30,620 --> 00:39:35,000
Työskentelin 50 tuntia viikossa tippejä
mankuen, jotta saisimme ruokaa.

612
00:39:37,502 --> 00:39:43,174
Sitten Noah kertoi minulle tästä tyypistä,
joka maksaisi kaksi miljoonaa laitteesta.

613
00:39:43,341 --> 00:39:45,343
Kaksi miljoonaa dollaria.

614
00:39:46,094 --> 00:39:51,516
Rukoilin häntä, ja lopulta hän suostui, mikä
oli vain reilua, koska se oli hänen vuoronsa.

615
00:39:51,975 --> 00:39:56,354
Mutta hän ei myynyt sitä,
ja sinä et pitänyt siitä.

616
00:39:57,355 --> 00:39:59,733
Hän sanoi sen olevan liian vaarallinen.

617
00:40:01,317 --> 00:40:04,237
Yritin muuttaa hänen mieltänsä,
mutta hän sanoi, että...

618
00:40:05,864 --> 00:40:08,908
Hän sanoi, etten ymmärtänyt seuraamuksia.

619
00:40:11,119 --> 00:40:14,205
Joten näytin hänelle,
että minäkin voisin olla viisas.

620
00:40:15,540 --> 00:40:18,418
Tai paljon tyhmempi.
En ole varma kumpi.

621
00:40:20,378 --> 00:40:22,047
Nouse ylös.

622
00:40:23,256 --> 00:40:24,799
Vauhtia.

623
00:40:24,966 --> 00:40:26,718
Kädet selän taakse.

624
00:40:36,061 --> 00:40:37,812
Mikä sai sinut epäilemään häntä?

625
00:40:37,979 --> 00:40:40,273
Keksin sen kovin myöhään.
Se jäi melkein huomaamatta.

626
00:40:40,440 --> 00:40:43,860
Hänen talonsa keittiötä ei oltu tutkittu,
koska se oli hänen aluettansa.

627
00:40:44,027 --> 00:40:46,112
Hän tiesi, ettei laite ollut siellä.

628
00:40:48,156 --> 00:40:50,492
Herra Jane. Loistava ajoitus.

629
00:40:51,576 --> 00:40:54,704
Sotilas f4:een.

630
00:41:01,419 --> 00:41:03,088
Näppärää.

631
00:41:04,255 --> 00:41:07,801
Tulemiseesi oli varmaan joku muukin syy,
kuin kuningattareni saartaminen.

632
00:41:08,051 --> 00:41:13,223
Oli. Tulin hakemaan omaisuuttani.

633
00:41:14,974 --> 00:41:19,813
Daphnen tilanteen takia
laitteen omistaa Noahin veli.

634
00:41:20,939 --> 00:41:25,276
Mutta Rafe ei ollut kiinnostunut laitteesta.
Joten asianajajieni mukaan -

635
00:41:25,777 --> 00:41:27,487
laite kuuluu...

636
00:41:28,488 --> 00:41:30,073
minulle.

637
00:41:31,032 --> 00:41:33,743
Tässä on tarvittavat dokumentit.
Jos sinulla on jotain kysyttävää...

638
00:41:33,910 --> 00:41:37,372
Ei ole. Laite on sinun.
Kokonaan sinun.

639
00:41:38,039 --> 00:41:43,044
Toivottavasti sinua ei haittaa, mutta näpelöin
sitä hieman. Halusin tutkia sen toimintaa.

640
00:41:46,006 --> 00:41:47,674
Mitä sinä...

641
00:41:47,841 --> 00:41:49,968
Helposti korjattavissa, luulisin.
- Helposti?

642
00:41:50,135 --> 00:41:52,345
Mikä tämä on?

643
00:41:52,887 --> 00:41:54,973
Tämä osa taitaa olla siitä.

644
00:42:00,687 --> 00:42:02,772
Asianajajani ottaa sinuun yhteyttä.

645
00:42:03,857 --> 00:42:05,608
Vielä yksi asia.

646
00:42:06,735 --> 00:42:08,695
Lähetti...

647
00:42:09,696 --> 00:42:11,448
c4:een.

648
00:42:13,324 --> 00:42:15,952
Shakkimatti kolmella siirrolla.

649
00:42:18,455 --> 00:42:20,081
Minä voitin.

650
00:42:20,248 --> 00:42:23,918
Tule katsomaan lähempää,
niin näet sen.

651
00:42:35,847 --> 00:42:38,350
Meidän pitää pelata joskus uudestaan!

652
00:42:38,808 --> 00:42:42,937
Suomennoksen tarjosi:
SubtitleSource.org