23.976
Uhri on Noah Valiquette, 32-vuotias. Asuu parin korttelin päässä.
Paikallinen poliisi sanoi, että klovni ampui hänet, -
ja leikkasi häneltä sormen. - Klovni? Minkä sormen?
Oikean etusormen. - Onko todistajia?
Kaupan pitäjä kuuli laukauksen, ja näki ampujan vilaukselta.
Ampuja varmaankin pakotti hänet kujalle ja ampui.
Veikö hän sormen mukanaan? - Siltä näyttää.
Irrotetun sormen tarkoitus...
Kenties viestittämään jotain?
Te olette CBI:stä? - Agentti Teresa Lisbon. Hän on Patrick Jane.
Ellis Hindon. Hyvä, että toimistonne on näin lähellä.
Tämä ei ole aivan ominta hommaamme. Yritämme olla tyrimättä.
Rikospaikka on eristetty, todistajille oma alueensa, -
ja hyökkääjän tuntomerkit ilmoitettu eteenpäin.
Kuulostaa siltä, että tiedätte mitä olette tekemässä. Miksi soititte?
Nämä vastaavat kuvausta.
He itkevät sisäisesti.
Suomennos: Iso-Jore, freebird ja Joppo Oikoluku: Joppo
Miksi olette täällä? - Netissä oli ilmoitus.
Tänään pitäisi olla koe-esiintymiset, Solano Countyn ampumisesta kertovaan elokuvaan.
He etsivät taidokasta pelleä, ja pyysivät tulemaan rooliasussa.
Oliko ilmoituksessa nimeä? Toimiston tai muuta?
Ei, ainoastaan osoite ja aika.
Mikä nimesi olikaan? - Van Pelt.
Neiti Van P, -
mikä tämä on?
Sinulla oli taskussa sydämeni.
Kiitokset ajastanne.
Vihaan pellejä. - Niin moni muukin. Sama tarina?
He kaikki kertoivat olevansa täällä koe-esiintymistä varten.
Jatkakaa haastatteluja. Varmistakaa jokaisen henkilöllisyys, -
ja menkää sitten toimistolle jäljittämään mainoksen jättänyttä.
Selvä. Sinä. Tule tänne.
Missä olet ollut? - Torilla.
Mahtavia omenoita, ainakin niistä pitäville.
Pidät pellet yhä täällä? - Jos ampuja oli täällä, en halua hänen karkaavan.
Myöhäistä. Hän häipyi jo. Tämä juttu on vain hämäystä.
Miksi muuten laittaa sellaista ilmoitusta?
Kaunis päivä, haluatko tuhlata sen pelleille puhumalla?
Pakko. Ehkä Pelle Hermanni teki virheen, ja jäi tänne muiden kanssa.
Tunsin muuten kerran yhden pellen.
Catastropho oli hänen nimensä. Heitteli kortteja.
Hän pystui heittämään kortin 15 metrin päässä olevaan meloniin.
Meidän täytyy jututtaa uhrin vaimoa. - 15 metrin päästä.
Jos Zeta-funktio on määritelty kaikilla kompleksiluvuilla -
missä "s" ei ole yksi, niin voimme... - Puhu yleisöllesi, kulta.
Katso minua. Puhu minulle.
Tiedän, että yrität vain auttaa, Daph.
Kerro minulle lisää siitä Zeta-mikä-lie-olikaan.
Voit kertoa. - En pärjää tässä.
Pärjäät hyvin. - Olen pahoillani.
Teimme tämän kaksi vuotta sitten, juuri ennen häitä.
Noah yritti saada vakituista opettajan hommaa. - Miten siinä kävi?
Ei kovin hyvin. Hän ei pärjännyt yleisön edessä.
Veljeni oli nero matematiikassa.
Hän suoritti lukion 15-vuotiaana, -
ja sai ensimmäisen tutkintonsa kahdessa vuodessa, -
mutta hän ei pärjännyt ihmisten kanssa. - Hän oli hyvä minulle.
"Valitut asiat neljännen asteen differentiaaliyhtälöissä"
Tämä varmaan oli Noahin. - Kyllä.
Ja "Hellää Intohimoa".
Sinunko?
Naura vain. - Ei tulisi mieleenkään.
Ei se haittaa. Minä ymmärrän kyllä. - Tiedän, miltä se näyttää.
En ole nero, jos olisit tavannut Noahin, olisit pitänyt häntä nörttien kuninkaana.
Mitä voin sanoa? Pidän fiksuista miehistä.
Tyttöystäväni mielestä olin hullu.
Mutta kun Noah avautui, hänellä oli sisältä kaunis.
Ja olin hyvä hänelle. Autoin häntä pärjäämään.
Mitä hän teki elääkseen? - Julkaisi muutaman artikkelin matemaattisissa julkaisuissa.
Niistä ei juuri maksettu mitään.
Mutta hän oli menossa parempaa kohti.
Tarkoitan, että hän oli juuri etsimässä, -
miksi niitä kutsutaankaan? Matemaattisia todistuksia. Ja keksimässä asioita.
Joku päivä se olisi lyönyt leiville. Tiesin sen. - Entä ennen sitä?
Elimme lähinnä minun tuloillani.
Arvelin sen vaivaavan Noahia, koska hän halusi auttaa enemmän.
Hän aloitti osakekaupan pari kuukautta sitten, -
mutta se ei oikein kannattanut. - Miksi ei?
En tiedä. Hän ei halunnut puhua siitä.
Daphne, hän ei koskaan puhunut mistään.
Minne hän oli aamulla menossa?
Kahvilaan kaupungilla, Arieliin.
Hän vietti siellä aikaa läppärinsä kanssa, osakekauppoja tehden.
Hän kertoi pitävänsä siitä paikasta.
Mikä sinua vaivaa, kun et pysty istumaan? Syyllisyyskö kalvaa? - Ei. Minä...
Pikkuveljeni kuoli juuri.
Ja pelkäsi klovneja, tekijän täytyy olla sairas.
Tiesitkö Noahin klovnipelosta? - Noahilla oli omat omituisuutensa.
Missä sinä olit aamulla klo 7.30? - Olin täällä, nukuin.
Minulla oli eilen pitkä iltavuoro. - Entä sinä?
Matkalla töihin.
Aika tiukka peli Noahilla tässä. - Pelasiko hän teidän kanssanne?
Ei. - Kenen sitten?
Enimmäkseen yhden miehen, Tolman Buntingin.
Tolman Bunting. Hänellä on kauppa nimellä "Puzzle Nook", ei kovin kaukana Valiquetteista.
Puhelutiedoissa näkyy monta soittoa kaupan ja talon välillä.
Menemme puhumaan hänelle. Kuinka klovnien kanssa sujuu?
Kenmoren poliisi löysi pelleasun tien reunalta, läheltä rikospaikkaa.
Ei kylläkään DNA- todisteita.
Unohdetaan klovnit toistaiseksi, mutta pidetään tiedot lähellä varmuuden vuoksi.
Selvä, pomo.
Noahin mieli oli erikoislaatuinen.
Pari vuotta sitten toimitin numeroarvoituskirjan.
Pian sen jälkeen Noah lähetti minulle sähköpostia.
Hän oli ratkonut kaikki arvoitukset ja tietenkin hän oli löytänyt -
loogisia virheitä kahdesta niistä.
Silloin tajusin tarvitsevani hänen veroisensa älykkään henkilön vaikutuspiiriini.
Pian sen jälkeen pelasimme tavallista shakkipeliä.
Kuinka usein tapasitte? - Sanoisin kerran kuukaudessa, mutta -
me pelasimme netin välityksellä tai puhelimessa ja...
Luulen, että tulet pitämään siitä. Se on melko konstikas.
Eikö tämä mene jotenkin näin. Se menee jonnekin tuonne.
Tuonne tuolla tavalla ja... Se on siinä, eikö vain?
Erittäin hyvä. - Kyllä. Se oli hauskaa.
Tiedätkö ketään, joka olisi vihainen Noahille tai kantaisi kaunaa tätä kohtaan?
En. Mutta huomatkaa, että Noah ei osannut välittää toisten tunteista, -
joten joskus se saattoi näyttää ulospäin töykeältä.
Mutta valehtelematta hän on lempeimpiä tuntemiani ihmisiä.
En voi kuvitella kenenkään haluavan tappaa häntä.
Tiesitkö, että hänellä oli koulrofobia? Se tarkoittaa...
Klovnien pelkoa. En tiennyt sitä.
Oletteko varma? - Erittäin.
Missä olitte tänä aamuna kello 7.30? - Olin ulkona juoksulenkillä.
Tätäkö peliä pelasitte Noahin kanssa? - Itse asiassa kyllä.
Luulen, että hän olisi voittanut tämän. - Pelaatko sinä?
Joskus.
Meidän pitäisi pelata joskus. - Se sopisi.
Avaan sotilaalla c4:ään.
Sotilas e6:een.
Ratsu f3:een. - Sotilas d5:een.
Torjut gambiitin, mielenkiintoista. Sotilas d4:ään.
Todellako? - Partiopojan kunniasanalla.
Voisimmeko palata kysymyksiin?
Toki. Pyydän anteeksi. Tulet katumaan tuota avausta. - Se nähdään.
Huomasitko mitään erityistä Noahin viimeaikaisessa käytöksessä?
En. Oli kyllä yksi juttu, kun...
Kun aloitimme itse pelin, hän halusi lyödä vetoa. Hän ei ikinä ennen tehnyt niin.
Otitko vedon vastaan? - En. Pidän liikaa rahoistani.
Haluatko varmasti pysyä tuossa avauksessa? - Miksen?
Ratsu f6:een. - Ratsu c3:een.
Lähetti e7:ään. - Omatpa ovat hautajaisesi.
Kiitos ajastanne. - Kiitos teille kun pistäydyitte.
Muuten... Lähetti g5:een ja varo kuningatartasi.
Sait viestin joltakin Tolmanilta, "Kuningaspuolen tornitus".
"Kun hän lähestyy tuhoaan". Shakki, kuninkaiden peli.
Kuninkailla on liikaa luppoaikaa. - Mitä uutta?
Noahin vaimo kertoi tekevänsä rahaa osakekaupoilla, eikö vain? - Niin.
Heillä oli vähän rahaa pankissa, mutta tarkistin hänen selainhistoriansa.
Siellä ei ollut kauppoja, joten tarkistin hänet. Hänellä ei ole osakkeita.
Mitä hän sitten teki? - Vaikea sanoa. Tässä on paljon tiedostoja, -
jotka näyttävät satunnaisilta. Joka viikko hän on lähettänyt samaan osoitteeseen:
"Beastslayer 949". - Ota selvää kuka se on.
Daphne Valiquette kakkosella, hän kuulostaa hätääntyneeltä.
Daphne? - Teidän on tultava. Joku on talossani.
Soitin heti kun näin oven. - Ei hätää.
Olin poissa alle tunnin. Olisi pitänyt soittaa poliisi, tiedän.
En ajatellut ollenkaan. - Montako sisäänkäyntiä tämän lisäksi?
Vain takaovi. - Selvä. Ottakaa te etupuoli.
Se on avattu väkisin.
Keittiö selvä. - Kylpyhuone selvä.
Olohuone selvä. - Makuuhuone selvä.
Teidän täytyy nähdä tämä.
Joku on todella tarvinnut jotain.
Kassakaappi lattiassa, vanhahtavaa. - Siinä on erikoislukko.
Siihen on vaikea murtautua. - Hommaan meille lukkosepän.
Ei tarvitse. Löysin avaimen.
Tällaiseen ei kuulu avainta. - Kuuluuhan.
Tämä talteen.
Joku siis tappoi mieheni ja leikkasi sormen päästäkseen kassakaapille.
Niin. Emmekä löytäneet kuin shakkilaudan, sarjakuvan ja papereita.
Oletko nähnyt näitä ennen? - En.
Mainitsiko Noah koskaan kassakaappia? - Ei koskaan.
Tämä oli hänen talonsa ennen liittoamme. Minä toin vain tavarani.
Ehkä tietojen jakaminen ei ollut Noahin vahva puoli.
Mielestämme tappaja etsi jotain, mikä ei ollut kassakaapissa.
Siksi koko talo pistettiin mullin mallin.
Anteeksi hetkinen.
Lisbon.
Jane!
Cho sai yhteyden Valiquetten nettioperaattoriin.
"Beastslayer 949" on Alec Mosca. Hän asuu parinkymmenen kilometrin päässä.
Cho ja Rigsby ovat jo matkalla sinne. - Mainiota.
Oliko Noahilla muita piilopaikkoja?
Ehkä. Varmaankin. En tiedä.
Tuntuu siltä, etten edes halua tietää enempää.
Mitä kaikkea hän mahtoikaan salata? Miksi nämä roinat olivat kassakaapissa?
Ei ne kaikki ole roinaa. Tämä on Hämähäkkimies nro 46.
Kova juttu, tässä hän kohtaa Shockerin.
Oikein hyvä lehti ja aika arvokaskin.
Mutta se mitä pidän mielenkiintoisena, -
on se, että shakkilauta, jolla miehesi pelasi, on hyvin arvokas, -
ja tämä taas on tehty Kiinassa. Halpa.
Ihmettelen, miksi hän laittoi halvan laudan piiloon, ellei sitten...
Täällä on jotain sisällä.
Lokeron avain. Lokero 42. Missähän se mahtaa olla?
Tämäkö? - Kyllä.
Niin? - Alec Mosca?
Miksi kysyt? Keitä te olette?
Agentit Cho ja Rigsby, CBI. Avatkaa ovi. - Mistä?
CBI:stä. Päästäkää meidät sisään. - Selvä, CBI. Asia selvä.
Olen alusvaatteissa, joten antakaa hetki pukeutumiseen.
Laittaakohan hän housut jalkaan ennen kuin karkaa ikkunasta? - En usko.
Herra Mosca!
Kädet näkyville!
Poistukaa ikkunan luota! - Kädet näkyville!
Hyvä on, hyvä on! Ei ongelmia. Näetkö tuon?
Siinä on 14 tuhatta. Viekää se Mikelle. Sanokaa hänelle, että hoidan loput.
Vannon lankoni haudan kautta! Mistä hitosta sinä oikein puhut?
Mikehan teidät lähetti? Hakemaan rahat Boston-Phillystä?
Voi paska.
Kasvot seinää vasten. Kädet pään taakse.
Keitä te olette? - Muistatko virkamerkin? CBI.
Mikä hitto se on? - California Bureau of Investigation.
Mitä se tarkoittaa? - Kuten FBI, mutta alueellinen.
Kiitos.
Pahoittelen sitä väärinkäsitystä ovella.
En tiennyt teidän olevan poliiseja. - Näytimme virkamerkkimme.
Etkö katso elokuvia? Siten pahikset tekevät sen. - Eihän. Istu alas.
Mistä tunnet Noah Valiquetten?
Kahvilasta. Noah pitää Viennan paahdosta.
Itse pidän enemmän Sumatran sekoituksesta.
Sitä vartenko hän lähetti sinulle sähköpostia, -
kahvitilauksia?
On parempi kertoa totuus, herra Mosca. Sen muistaa helpommin.
Asia on näin. Minä silloin tällöin lyön vetoa. - Eli olet rappiopeluri?
Vaikka niin. Pari kuukautta sitten tarkastelin kohteita kahvilassa, -
kun Noah kysyi mitä tein. Pähkinänkuoressa, -
hän analysoi mahdollisuuksiani.
Joten näytin hänelle paria matsia. Ja kappas, ne osuivat oikeaan.
Se kiinnosti minua, joten teimme diilin.
Hän antaa vinkit ja minä annan hänelle 10% voitoista.
Nämä eivät näytä vinkeiltä.
Noah sanoi, että hänen oli lähetettävä ne koodattuna.
En tiedä miksi. Hän vain oli sellainen.
Milloin homma meni puihin?
Kuka sanoi niin käyneen? - Sinä.
Olet hermoillut siitä asti, kun kuulit hänen nimensä.
Kolme viikkoa sitten kaikki Noahin vedot menivät käsille.
Hän ei löytänyt edes katolista pappia nappula- liigan pelistä. Kysyin häneltä oliko jokin vialla.
Hän kertoi, että hänellä oli ongelma, mutta ei enempää. - Se varmaan suututti.
Niinkö luulet? Hänellä oli ongelma? Minä tässä rahapulassa olen.
Mutta jos olette kuulleet jotakin riidoistamme, -
niin riidat olivat vain riitoja.
En ole koskenutkaan häneen.
Moscalla on kaksi pidätystä pahoinpitelyistä. Hän voisi olla tappaja.
Syyllinen ehkä baaritappelussa, mutta ei ampuisi klovniasussa.
Kysymys kuuluu, miksi Noahin analyysit menivät pieleen?
Kenelle tahansa voi käydä niin. - Mutta Noah ei ollut kuka tahansa.
Ehkä silloin tällöin virheitä, mutta kolmen viikon ajan?
Moscan mukaan hänellä oli ongelma.
Hän ei kyennyt keskittymään. Ongelmia kotona kenties?
Sellaista ongelmaa hän ei välttämättä olisi edes huomannut.
Kyse oli varmaan jostain älyllisestä haasteesta.
Samaa mieltä.
Mutta kuka voisi esittää sellaisen haasteen, -
sellaisen ongelman?
Herra Jane.
Tulitteko luovuttamaan pelin?
En sentään.
Lähetti e7:aan.
Mielenkiintoista.
Minkä ongelman parissa Noah Valiquette työskenteli?
En tiedä mistä puhutte. Pelasimme shakkia.
Valehtelet. - En valehtele.
Miksi luulet etten näkisi sitä, kun joku valehtelee?
Jane. - Riittää, herra Tolman.
Kerro totuus tai ammun sinut.
Älä edes ajattele sitä.
Laita ase pois. Laita se pois.
Kädellä minä vain osoitan.
Ei täällä ole mitään.
Hämäystä vain. Olemme hyviä.
Annika, laita ase pois.
Miksi teillä on aseistettu vartija, herra Bunting?
Mitä jos menisimme toimistooni?
Sopiiko?
Siistiä.
Ymmärrättekö kuinka tärkeitä -
arvoitukset ja koodit ovat teille?
Ne turvaavat sähköpostejanne, estävät luottokorttipetoksia.
Arvoitusten teko ja ratkaisu -
on tärkeimpiä tämän päivän turvallisuusasioita, ja minä -
konsultoin yrityksiä joilla on ongelmia sellaisissa asioissa.
Kenelle työskentelette?
Emme ole ennakkoluuloisia.
Kuka vain tarvitsee palveluitamme. - Mitä Noah teki teille?
Se on salaisuus.
Herra Bunting, ellette toimi yhteistyössä, -
tuon CBI:n tietotekniikan rikostutkinnan -
tänne tunnissa.
Kannustin Noahia eräässä projektissa, siinä oli kyse -
jostain erikoisesta.
Mitä varten?
Laite jolla voisi murtaa -
minkä tahansa suojauksen.
Yleismallinen murtoyksikkö. - Karkeasti sanottuna.
Löysin kolme ihmistä joiden luulin onnistuvan siinä, -
ja Noah oli yksi heistä.
Tarjosin jokaiselle heistä kaksi miljoonaa.
Viime viikolla Noah soitti ja kertoi, että hän -
oli tehnyt laitteen, -
mutta ei anna sitä minulle.
Miksi?
Hän tuli katumapäälle. Hän oli huolissaan laitteen joutumisesta -
vääriin käsiin. - Eikä se huolestuttanut sinua?
Olen liikemies enkä moraalinvartija.
Hieman ärsyttävää, -
kun Noah kiusasi sinua siten. - Ei oikeastaan.
Katsokaas, kun ajattelin ettei Noah oikeasti tehnyt laitetta, -
koska ei osannut ja siksi hän oli häpeissään.
Entä jos hän sai tehtyä laitteen?
Mitä tekisit saadaksesi sen?
Mitä tahansa, -
paitsi murhaa.
Löysin avaimen Noahin talolta -
hyvin piilotettuna, lokero 42.
Mielenkiintoista. Tiedättekö missä lokero voisi sijaita?
Etsimme sitä.
Jos löydätte, niin kertokaa minulle, -
koska se laite on minun.
Ei vielä. Et ole maksanut sitä.
Liuta lakimiehiä hoitaa asiaa.
Herra Jane, -
ennen kuin unohdan. Kuningatar e7:ään.
Vein lähettisi.
Meidän täytyy puhua muille projektissa olleille ihmisille.
Se sopii.
Tässä on Alex Kromm, hän asuu Amsterdamissa, -
ja kolmas henkilö on paikallinen, Oliver McDaniel.
Mutten usko hänen tappaneen Noahia.
Miksi ette?
Oliver Simon McDaniel.
Papereiden mukaan pääsit lukiosta 16-vuotiaana, -
valmistuit kun olit 19, ja jouduit tänne kuristettuasi -
isäsi melkein hengiltä.
Hän ei ole isäni.
Hän on klooni jonka avaruusoliot lähettivät tänne.
Tiesitkö, että niillä on aina menossa jotain epämääräistä touhua.
Kyllä. Ne yrittävät tehdä minusta hullun, -
mutta se ei onnistu.
Oletko kuullut Noahista?
Kyllä. Surullista. Osaatko shiatsu-hierontaa?
En.
Sepä ikävä. Olen aivan jumissa.
Ihoni on kuiva ja halkeileva.
Vierailijalistan mukaan Noah oli ainoa, joka kävi katsomassa sinua.
Kuinka tunsit hänet?
Koulusta. Säälin häntä.
Hän oli aika outo.
Saattoi johtui säteilystä. Kuinka hän kuoli?
Ampumalla.
Sen perusteella avaruusoliot -
eivät ampuneet häntä. - He käyttävät säteitä.
Miksi he edes haluaisit tappaa Noahin? Ihan outoa.
Niinpä. Hänen tappajallaan oli klovniasu.
Tiedätkö kuka se olisi voinut olla?
Tarkoitan siis hiilipohjaista elämänmuotoa.
En, mutta klovnijuttu oli ovelaa.
Noah vihasi niitä.
Saimme käsityksen, että puuhastelit saman ongelman parissa -
Tolman Buntingille?
Kyllä. Lääkärini halusi minut pois siitä, mutta vakuutin heille sen olevan -
hyvää terapiaa.
Älä koske siihen!
Tiesitkö, että Noah teki myös töitä hänelle?
Se tekee hänestä todella tekopyhän.
Miksi niin?
Kouluaikoina tarjosimme hänelle ohjelmointikeikkaa -
ison puolustusyrityksen kanssa.
Noah ei suostunut. Hän ei halunnut tehdä mitään mikä olisi -
voinut vahingoittaa ketään. Aivan kuin tämä olisi parempi projekti.
Se on huonompi.
Periaatteessa sillä voisi tuhota koko maailman.
Noah on hyvinkin voinut saada projektin valmiiksi.
Niinpä. Kuinka sinun omasi etenee?
Hyvin.
Eli ei lähelläkään.
Voisin kaivaa silmäsi ulos lusikalla.
Ehkä ensi kerralla.
Ilmeisesti Noah on piilottanut laitteen siihen lokeroon, -
mihin tämä käy.
Osaatko arvata missä se voisi olla?
Olen mielisairas.
En tiedä mitään. Kukaan ei tiedä.
Mutta minä tiedän, että en tiedä.
Paradoksaalista.
Haastattelu on ohitse.
Niin on.
Kiitos.
Jännä, miten hyvin tulitte toimeen.
Minulla on samanlaisia ongelmia -
avaruusolioiden kanssa.
Noahin etiikka saattoi estää häntä -
aloittamasta koko projektia.
Mutta silti hän teki sen. Miksi?
Noah rakasta arvoituksia, ehkä hän ei voinut vastustaa haastetta.
Niitä on paljon mistä valita. - Kiitos.
Paljon vaikutusvaltaa ja rahaa?
Tylsä motiivi. - Silti kovin suosittu.
Vanki karkasi.
Avaa se heti!
Varoittakaa avaruusolioita.
Käskekää Kenmoren poliisin laittaa etsintäkuulutus.
Selvittäkää kaikki Oliver McDanielista. - Kiitos.
Vakuuttavaa. Oliver teki oman avainkortin -
vartijoilta varastamiensa tietojen perusteella.
Hän kytkin hälytyksen luomaan harhautuksen ja -
piiloutui sitten vartijoiden pukuhuoneeseen. - Sieltä häntä ei etsittäisi.
Tämä ei olekaan ensimmäinen pako. Useita poistumisia on ollut -
viimeisen reilun kuukauden aikana.
Sairaalan vartijat eivät välittäneet tästä?
Poistumiset oli tehty vartijan nimissä, -
ei mitään ihmeellistä.
Joten Oliver pystyi liikkumaan ihan miten halusi?
Tässä paras osa. Hän oli poissa neljän tunnin ajan -
Noahin murhan aikaan. - Se tekee hänestä epäillyn.
Yhtä asiaa en ymmärrä. Miksi lähteä juuri nyt?
Miksi ei pysyä rutiineissa ja livahtaa ulos illalla?
Koska hän meni hakemaan sitä laitetta.
Hän varmaankin tajusi missä se on, kun hän näki -
avaimen. Hän tekee varmaan mitä tahansa saadakseen sen.
Jututitko Tolman Buntingia?
Hän ei tiennyt minne Oliver voisi olla menossa.
Jos Oliver jättää jälkiä, hän ei saa sitä itselleen.
Tarkista vartijan nimi ja tutki hänen luottokorttitietonsa.
Avainkortti ei ehkä ollut ainut asia mitä Oliver kopioi.
Selvä juttu.
Hei Grace. - Hei.
Jos haluaisin lähteä meren rannalle, -
siis jonnekin lähelle, johonkin lomakodin tyyppiseen..
Kylpylähoitoja?
Kyllä. Juuri jotain sellaista.
Juuri sellaista tarkoitan.
Suosittelisitko jotain paikkaa?
Olen hieman kiireinen, Jane.
Etkö voisi katsoa tietokoneeltasi?
Se vie ehkä 10 sekuntia. - Miksi et tee sitä itse?
Ostan sinulle suklaapatukan -
koneesta tuolta.
Anna viisi minuuttia.
Olet herttarouvani, Grace.
Odotan tässä.
Kiitos.
Tervetuloa Tidewateriin, sir.
Kiitos. Oikein kaunis paikka.
Se on tarkoituksemme. Voinko auttaa teitä jotenkin?
Kyllä voitte.
Kuinka henkilöstä tekee -
asioita vieraille? - Mitä tarkoitatte?
Tiedäthän, lisäpalveluita.
Jos seuraa etsitte...
Ei. En ole seuraa etsimässä.
Kiitos kuitenkin, jos olette tarjoamassa seuraanne...
Gary.
Vartijan luottokortilta löytyi osto.
Joku käytti sitä lipun ostoon, Brasiliaan, -
lento lähtee tunnin päästä.
Ilmoittakaa kentän poliisille. - Selvä juttu.
Mitä Jane? - Mitä kuuluu Lisbon?
Ei ihmeellistä. Pitää ehkä hakea -
Oliver McDaniel lentokentältä.
Sitä kannattaa vielä harkita.
Missä hän on?
Eikö ole ihanaa? Meri-ilman tuoksu, -
hiekka jalkojen alla.
Meidän pitäisi siirtää toimisto tänne.
Oliver, missä hän on?
Sinun pitäisi olla onnellisempi, tämä tekee ihmeitä stressille.
Hän osti lipun lennolle Brasiliaan.
Cho ja Rigsby ovat menossa lentokentälle ja..
Oliver on ollut hullujen huoneella puolisen vuotta.
Hän pyysi sinulta hierontaa.
Hän kaipaa hyvänä pitoa.
Lento on hämäystä. - Miten voit olla varma?
Hänen huoneensa radio soitti meren ääniä.
Ja huoneeseen 644 -
on tilattu jo kuusi tölkkiä spagettia ja lihapullia.
Et voi pidättää häntä vielä. - Kyllä voin.
Et voi. Hän karkasi, koska hän -
tietää laitteen sijainnin, ja jos seuraamme häntä, -
hän johdattaa meidät sen luo. - En piittaa siitä laitteesta.
Et piittää koodia murtavasta laitteesta, -
joka voisi murtaa hallituksemme -
turvajärjestelmät? Se ei ole kovin isänmaallista Lisbon.
Pina colada?
Torni b8:aan.
Onnetonta, senkin harhainen typerys.
Bunting luovuttaa ennen lounasta, hän pelaa niin huonosti.
Hienoa.
Lähetti -
c4:ään.
Tuossa hän on.
Cho, näemme hänet.
Seuraamme häntä. Sinä ja Rigsby jääkää tähän.
Hän meni sisään. Katsotaan minne hän suuntaa.
Ala tulla!
Kuka tuo oli?
En tiedä.
Tarkista Oliverin tila. - Cho, ala tulla.
Laiturille tarvitaan apua.
CBI. Liikkumatta!
42.
Liikkumatta!
Herra Bunting?
Neljä ja kaksi.
No niin.
Hyvää työtä, seurasit meitä laiturille.
Mutta miehelle joka on yleismurtolaitteen perässä, -
poliisiradion kuunteleminen ei ole kovin ihmeellistä.
Epätavallisen lämmin päivä.
Halusin viilennellä veden äärellä.
Koko juttu on täysin sattumaa.
Tämä ei ole hauskaa, herra Bunting.
Olet pulassa.
Meillä on iso lista törkeitä rikoksia, -
joita teit laiturilla tänään, -
ja on hilkulla, että nappaamme sinut Noah Valiquetten .
murhasta. - Todellako?
Kyllä. Klovniasu ja mainos kuulostavat sellaisen miehen -
toimilta, joka tykkää pelata pelejä, eikö?
Hei pomo. Oikeuskansleri on puhelimessa, kiireistä asiaa.
Tee palvelus ja kerro terveisiä oikeuskanslerille.
Ja kerro herra Janelle, kuningatar d8:aan.
Kuningatar d8:aan. Kiitos.
Tiesit minne Noah piilotti laitteen.
Kuinka?
Koulussa kävimme Noahin kanssa laiturilla.
Noah piti laitteista. Minä pidin rannasta, jossa nuoret -
naiset olivat uimapuvuissaan.
Tiesin Noahin piilottaneen laitteen tänne heti, kun näin avaimen.
Joten päätit paeta ja ottaa sen itsellesi.
Halusin rahat. Galaksien välinen sota on tulossa.
Tiedän siitä.
Mutta jos viet sen Tolmanille, -
tiedät meidän odottavan sinua.
Halusin laitteen, jotta voisin selvittää sen toiminnan.
Sen jälkeen voisin tehdä oman, voisin myydä niitä ja -
saisin rahaa bunkkeria varten.
Sairaalan tietojen mukaan -
olit ulkona Noahin murha-aamuna. Sotavalmistelujako?
Ei. Olin aamiaisella suosikki strippiklubillani.
Heillä on uusi puffetti.
Noahin tappaja suunnitteli hienon harhautuksen -
päästäkseen karkuun, -
kuten sinun Brasilia-temppusi.
En tiennyt, että on rikollista olla älykäs, agentti Cho.
Oikeuskansleri vaatii laskemaan Buntingin vapaaksi ja luopumaan syytteistä.
Miehellä on vaikutusvaltaa. - Siltä se vaikuttaa.
Hän tietää minne luurangot on haudattu.
En tiedä mitä tekisin.
Miten tämmöistä miestä vastaan voi rakentaa juttua?
Se on ihan helppoa.
Kysy strippiklubin tytöiltä. Jonkun heistä on pakko muistaa minut.
Hän puhuu totta, Cho.
Oliver ei pystyisi ampumaan olutpulloa, saati sitten Noah Valiquettea.
Ei pidä paikkaansa. Voisin hakata sinut, jos haluaisin.
Mutta et halua sitä. Ennen kuin pääset pois, niin tarvitsen palveluksen. - Ei onnistu.
Harkitse. Pääset työskentelemään tämän kanssa ja saat pienen lahjan, kun olet valmis.
Torni f6:een. Ystävällinen avustajasi päästi minut sisään.
Torni f6:een? Kuningas g8:aan.
Mitä teet täällä? Tulin katsomaan jos Noahin laite todella toimii.
Siinä kaikki? - Kyllä.
Hän siis rakensi sen. - Kyllä, ja tulin palauttamaan sen -
kahdesta miljoonasta, tietenkin.
Minun pitäisi maksaa sinulle?
Ei minulle, vaan sen oikeille omistajille.
Oletko tavannut Noahin vaimoa ja veljeä?
Lain mukaan Noahin omaisuus siirtyy Daphnelle, tämä mukaan lukien.
Oletteko nähneet tätä ennen?
En. - Mikä se on?
Koodinmurtaja, jonka Noah suunnitteli herra Buntingille -
kahdesta miljoonasta, jotka kuuluvat teille. - Hyvänen aika!
Shekki käy hyvin, herra Bunting.
Meidän pitää ensin varmistaa, että se toimii.
Se kuului sopimukseemme. - Kuten haluat.
Tarvitsemme salatun tiedoston.
Käykö tiedosto Lisbonista? - Ei käy.
Minulla sattuu olemaan se mukanani. Siinä on hienoja valokuvia. - Olkoon.
Näyttäisi toimivan.
Mitä tuo tarkoittaa? - Sitä ettei se toimi.
Noah ei näköjään saanut projektia valmiiksi. Olen pahoillani, rouva Valiquette.
Hän tarvitsi lisää aikaa.
Mistä tiedämme, ettei se toimi? Ehkä hän huijaa säästääkseen pari miljoonaa.
Tuo on järjetöntä. Miksen haluaisi sen toimivan?
Yritä uudestaan, koska mieheni oli nero. Sen on pakko toimia.
Pelkään, että hänen nerokkuudellaan oli rajansa. - Kokeile vielä.
Hyvä on.
Mitä tapahtuu?
Se toimii.
Se toimii!
VAIMONI TAPPOI MINUT
Mitä hittoa? - Sammuta se.
Sammuta se! - Älä, odota.
Tuo on totta, eikö niin? - Ei tietenkään ole.
Sanoit ettet tiennyt laitteesta mitään. Sinä valehtelit. - En...
Pyysin Oliveria tekemään muutoksia, ettei se toimisi. Sinä seurasit Noahin työskentelyä.
Tiesit, ettei hän olisi antanut sitä Tolmanille mistään hinnasta.
Joten käytit hyväksi hänen pelkojansa.
Suunnittelit ottavasi laitteen ja myyväsi sen itse Tolmanille.
Sinun piti vain saada kassakaappi auki.
Mutta se ei ollut siellä.
Se elokuva hullusta matikkanerosta ja naisesta, joka rakasti häntä.
Luulin, että olisimme olleet samanlaisia.
"Hellää Intohimoa"
Laske vain leikkiä.
Elämä Noahin kanssa ei ollut lähelläkään sitä.
Hiljaisuutta kesti välillä päiviä. Kirjoja, joiden nimiä en ymmärtänyt.
Eikä seksiä silloin kun hän ajatteli, eli ei koskaan.
Työskentelin 50 tuntia viikossa tippejä mankuen, jotta saisimme ruokaa.
Sitten Noah kertoi minulle tästä tyypistä, joka maksaisi kaksi miljoonaa laitteesta.
Kaksi miljoonaa dollaria.
Rukoilin häntä, ja lopulta hän suostui, mikä oli vain reilua, koska se oli hänen vuoronsa.
Mutta hän ei myynyt sitä, ja sinä et pitänyt siitä.
Hän sanoi sen olevan liian vaarallinen.
Yritin muuttaa hänen mieltänsä, mutta hän sanoi, että...
Hän sanoi, etten ymmärtänyt seuraamuksia.
Joten näytin hänelle, että minäkin voisin olla viisas.
Tai paljon tyhmempi. En ole varma kumpi.
Nouse ylös.
Vauhtia.
Kädet selän taakse.
Mikä sai sinut epäilemään häntä?
Keksin sen kovin myöhään. Se jäi melkein huomaamatta.
Hänen talonsa keittiötä ei oltu tutkittu, koska se oli hänen aluettansa.
Hän tiesi, ettei laite ollut siellä.
Herra Jane. Loistava ajoitus.
Sotilas f4:een.
Näppärää.
Tulemiseesi oli varmaan joku muukin syy, kuin kuningattareni saartaminen.
Oli. Tulin hakemaan omaisuuttani.
Daphnen tilanteen takia laitteen omistaa Noahin veli.
Mutta Rafe ei ollut kiinnostunut laitteesta. Joten asianajajieni mukaan -
laite kuuluu...
minulle.
Tässä on tarvittavat dokumentit. Jos sinulla on jotain kysyttävää...
Ei ole. Laite on sinun. Kokonaan sinun.
Toivottavasti sinua ei haittaa, mutta näpelöin sitä hieman. Halusin tutkia sen toimintaa.
Mitä sinä...
Helposti korjattavissa, luulisin. - Helposti?
Mikä tämä on?
Tämä osa taitaa olla siitä.
Asianajajani ottaa sinuun yhteyttä.
Vielä yksi asia.
Lähetti...
c4:een.
Shakkimatti kolmella siirrolla.
Minä voitin.
Tule katsomaan lähempää, niin näet sen.
Meidän pitää pelata joskus uudestaan!
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org