1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,970
Aloitetaan.

3
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
Kiitos, Sadie.

4
00:00:17,017 --> 00:00:22,397
Ystäväni, olen ylpeä ja onnellinen
toivottaessani teidät tervetulleiksi -

5
00:00:22,564 --> 00:00:28,403
juhlimaan poikaani Xanderia,
Harrington Median uutta toimitusjohtajaa.

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,616
Missä mies oikein on?

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,162
Nyt jo myöhässä töistä,
ei hyvä merkki.

8
00:00:37,328 --> 00:00:39,414
Elizabeth laita hänelle tekstari.
- Selvä.

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,625
Olen varma, että aviomiehelläni
on hyvä syy tähän.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,754
Siinähän sinä olet, Xander.

11
00:01:09,361 --> 00:01:11,237
Tuo tappoi Xander Harringtonin, -

12
00:01:11,404 --> 00:01:15,909
ja täällä hänen kimppuunsa käytiin. Verivana
alkaa tästä, kirjeenavaajan löytöpaikasta.

13
00:01:16,159 --> 00:01:18,745
Apulaiskuolinsyyntutkija sanoi, että häntä
puukotettiin niskaan.

14
00:01:18,912 --> 00:01:24,125
Iskun voimasta hän meni taaksepäin.
Hän löi päänsä pöytään ja oli sekaisin.

15
00:01:24,292 --> 00:01:29,089
Hän vuosi parikymmentä minuuttia ja
jotenkin sai voimia etsiäkseen apua.

16
00:01:29,255 --> 00:01:31,341
Kuolinsyyntutkija ihmetteli miten
hän pääsi juhlapaikalle.

17
00:01:31,508 --> 00:01:36,096
Juhlat olivat hänelle, sai juuri ylennyksen.
Hänellä oli vaimo ja lapsi. Surullista, eikö?

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,224
Todella. Oliko muuta?
- Uhrin isän mukaan oli joitain -

19
00:01:39,391 --> 00:01:41,559
luottamuksellisia tietoja,
jotka hävisivät.

20
00:01:41,726 --> 00:01:43,895
Mitään muuta ei viety.
- Mitä tietoja ne olivat?

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
Suunnitelmia Daily Observer-lehteen
liittyen.

22
00:01:47,440 --> 00:01:49,609
Kulujen leikkausta, lomautuksia
ja muuta sellaista.

23
00:01:49,818 --> 00:01:53,071
Potkuja? - Oliko lehden
työntekijöitä kutsuttu juhliin?

24
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
Eli te kaikki olette lehden
reporttereita?

25
00:01:58,618 --> 00:02:00,704
Xander Harrington -
kansanmies, niinkö?

26
00:02:00,870 --> 00:02:05,041
Kutsui työläisiä mukaan.
- Xander oli hyvä mies.

27
00:02:05,333 --> 00:02:09,629
Kuuliko kukaan teistä tulevista
lomautuksista? - Mistä lomautuksista?

28
00:02:09,796 --> 00:02:12,924
Itse asiassa se lista
oli aika pitkä.

29
00:02:13,091 --> 00:02:18,179
Ilmeisesti kukaan ei ollut turvassa.
Se mahtoi olla pelottavaa nykypäivänä.

30
00:02:19,014 --> 00:02:21,182
Kaunis puku.
Hyvä väri.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,769
Kiitos. Olen Heather Evans.

32
00:02:24,936 --> 00:02:28,398
Hyvää päivää, Heather Evans. Olet hyvin
viehättävä. Siksi et tainnut olla listalla.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
Kauniit naiset painivat eri sarjassa.

34
00:02:31,401 --> 00:02:34,571
Anteeksi kuinka? Mistä listasta
oikein puhutte? - Älä viitsi, Heather.

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,657
Se, mikä oli siinä kansiossa,
minkä veit Xanderin toimistosta.

36
00:02:37,907 --> 00:02:43,246
Kaikki muut paitsi sinä reagoivat kuullessaan
listasta, koska sinä olet nähnyt sen.

37
00:02:43,538 --> 00:02:46,833
Naurettavaa. En ole käynyt
lähelläkään Xanderin pöytää.

38
00:02:47,208 --> 00:02:50,879
Bravo. Hyvin pelattu,
stressitasoasi ajatellen.

39
00:02:51,046 --> 00:02:56,051
Toivoin häkellyttäväni sinut näillä
etsiväntaidoillani, mutta pakotat minut -

40
00:02:56,301 --> 00:03:01,681
paljastamaan ikäviä tosiasioita, ja
osoittamaan verijälkiä kengissäsi, Heather.

41
00:03:06,061 --> 00:03:08,104
Rouva, voisitteko ottaa
kenkänne pois?

42
00:03:08,271 --> 00:03:12,859
"Painokoneet seis." Sekö oli se fraasi?
"Painokoneet seis." Kyllä, oli se niin.

43
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
Olen aina halunnut sanoa niin.

44
00:03:16,821 --> 00:03:22,243
Suomennos: Iso-Jore, freebird, MIxxUU
Oikoluku: Joppo

45
00:03:29,918 --> 00:03:33,755
Xander Harrington sai sinut kiinni rysän
päältä toimistostaan, ja tapoit hänet.

46
00:03:33,963 --> 00:03:35,924
Et ehkä
tehnyt sitä tarkoituksella.

47
00:03:36,091 --> 00:03:39,636
Yllätyit ja säikähdit.
- Ei. En edes nähnyt häntä.

48
00:03:40,762 --> 00:03:43,264
Oli pimeää.

49
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
Verhot olivat alhaalla.
Menin pöydän luo, -

50
00:03:48,603 --> 00:03:51,564
otin kansion,
ja lähdin karkuun.

51
00:03:54,025 --> 00:03:56,111
Jos olisin tiennyt hänestä, -

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
en todellakaan olisi...

53
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Miten tiesit listasta?

54
00:04:05,245 --> 00:04:08,998
Joku siis kertoi, kuka?
- Luottamuksellinen lähde.

55
00:04:09,374 --> 00:04:11,626
Ja olet valmis suojelemaan
häntä vankilan uhalla?

56
00:04:15,839 --> 00:04:19,426
Ed. Edward Harrington,
Xanderin veli.

57
00:04:21,594 --> 00:04:24,597
Hän kertoi, että maanantaina
irtisanotaan ihmisiä.

58
00:04:25,098 --> 00:04:28,226
Halusin vain tietää
olinko saamassa potkut.

59
00:04:31,146 --> 00:04:34,107
Minulle on hyvä työpaikka.
- Ei ole enää.

60
00:04:34,482 --> 00:04:36,693
Kerro kaikki alusta asti.

61
00:04:36,860 --> 00:04:41,114
Rouva? Oliko jotain
erityistä mitä halusit?

62
00:04:41,531 --> 00:04:44,784
Ei. Seuraan vain tilannetta.

63
00:04:47,037 --> 00:04:50,707
Alex Harrington omistaa seitsemänneksi
suurimman media-alan yrityksen maailmassa.

64
00:04:50,874 --> 00:04:51,750
Tiedän sen.

65
00:04:51,916 --> 00:04:55,962
Etkä halua tuottaa pettymystä miehelle, joka
omistaa 200 TV-asemaa ja maanlaajuisen lehden.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
En, rouva.

67
00:04:58,381 --> 00:05:01,885
Heather näyttää olevan syytön.
Hän oli baarissa hyökkäyksen aikaan.

68
00:05:02,052 --> 00:05:05,055
Useat vieraat muistavat hänet hyvin.
- Asia selvä.

69
00:05:05,221 --> 00:05:08,308
Jää siis vain 196 juhlavierasta
ja 42 henkilökunnan edustajaa -

70
00:05:08,475 --> 00:05:11,269
epäillyiksi. Aloittakaa veljestä.

71
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
Selvä.

72
00:05:12,979 --> 00:05:15,065
Ota Rigsby mukaan.

73
00:05:16,983 --> 00:05:19,903
Onko ongelmia?
- Ei, ei ollenkaan.

74
00:05:20,945 --> 00:05:23,365
Annatko sinä käskyt
minun tiimilleni?

75
00:05:23,573 --> 00:05:27,118
Anteeksi, olisi pitänyt
antaa sinun tehdä se.

76
00:05:27,577 --> 00:05:29,662
Halusin vain varmistaa, että nuo
kaksi selviävät asiasta.

77
00:05:29,996 --> 00:05:31,498
Hyvä on.

78
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
Turvallisuusvastaava sanoi, -

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,384
että talossa on kamerat,
mutta perhe kysyi, -

80
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
miksi kamerat oli kiinni?
Mistä se johtui?

81
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Otan vastuun siitä.

82
00:05:47,347 --> 00:05:51,142
Ei, se oli minun vikani. Olen Tara,
Alexin vaimo. Tämä on Ella.

83
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
Minä kytkin kamerat
pois päältä.

84
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
Se oli minun vikani.
- Ei tässä ketään syytetä.

85
00:05:58,066 --> 00:05:59,526
Miksi teit niin?

86
00:05:59,693 --> 00:06:02,529
Kamerat ja turvahuone
sekä aseistetut vartijat, -

87
00:06:02,696 --> 00:06:06,741
se on iso asia käsiteltäväksi. Minua ärsytti
olla tarkkailtavana omassa kodissani.

88
00:06:07,575 --> 00:06:09,327
Se tuntuu nyt aika typerältä.

89
00:06:09,994 --> 00:06:13,164
Olen pahoillani. Kauanko kestää,
että nämä tavarat lähtee täältä pois?

90
00:06:13,623 --> 00:06:18,086
Tutkijat lupasivat vapauttaa rikospaikan
mahdollisimman pian. Pahoittelen tilannetta.

91
00:06:18,753 --> 00:06:20,422
Anteeksi.

92
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
Olen liian järkyttynyt.

93
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
Saanko?

94
00:06:26,344 --> 00:06:28,513
Kiitos.

95
00:06:31,141 --> 00:06:35,729
Olitko läheinen Xanderin kanssa?
Hän ja Sadie olivat ainoat oikeat ystäväni.

96
00:06:36,271 --> 00:06:40,191
Ihmisiä näytti enemmän
kiinnostavan raha ja yhteydet, -

97
00:06:40,358 --> 00:06:43,653
kun on naimisissa Harrington Median
toimitusjohtajan kanssa.

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
Se voi kyllä vaikeuttaa
asioita silloin tällöin.

99
00:06:46,990 --> 00:06:49,492
Itse asiassa entinen toimitusjohtaja.

100
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Xander savusti minut ulos.
- Todellako?

101
00:06:52,996 --> 00:06:53,830
Kyllä.

102
00:06:53,997 --> 00:06:58,460
Hän kutsui johdon koolle ja varmisti
saavansa tarpeelliset äänet.

103
00:06:59,169 --> 00:07:02,297
Poika järjesti vallankaappauksen.
- Niin.

104
00:07:02,630 --> 00:07:05,300
Tiedättekö miten paljon
sisua sellainen vaatii?

105
00:07:06,301 --> 00:07:10,513
Xander todisti voivansa johtaa.
En ole koskaan ollut ylpeämpi hänestä.

106
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Olen ylpeä myös Eddiestä,
toisesta pojastani.

107
00:07:13,850 --> 00:07:15,143
Niin tietenkin.

108
00:07:15,310 --> 00:07:18,605
Mutta Xanderilla oli
sisua toimia johtajana.

109
00:07:18,980 --> 00:07:21,066
Se on tärkeää sinulle,
eikö niin?

110
00:07:21,441 --> 00:07:25,487
Tietenkin. Sisua, sydäntä.
Mitä muuta on olemassa?

111
00:07:25,945 --> 00:07:30,658
Perna, maksa, munuaiset.
Paljon kaikkea tarpeellista.

112
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
Pilailetko kanssani?

113
00:07:34,120 --> 00:07:37,332
Poikani on kuollut.
- Anteeksi. Minä...

114
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Menetin malttini hetkeksi ja unohdin missä olen.
Tuo on kyllä todella kaunis maalaus.

115
00:07:42,045 --> 00:07:45,423
Erittäin hyvää työtä.
- Voimmeko puhua hetken?

116
00:07:49,344 --> 00:07:50,762
Lopeta tuo!
- Mikä?

117
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Isokenkäisen tökkiminen.

118
00:07:52,806 --> 00:07:56,142
"Isokenkäisen tökkiminen."
Pidän siitä. Se kuulostaa hyvältä.

119
00:07:58,061 --> 00:08:02,565
Ymmärrän, ettet aina hallitse itseäsi,
mutta toivon sinun yrittävän sitä.

120
00:08:02,732 --> 00:08:05,652
Se helpottaisi työtämme.

121
00:08:06,236 --> 00:08:07,404
Näitkö tuon?
- Minkä?

122
00:08:07,570 --> 00:08:12,075
Ikkunan ulkopuolella. Siellä on pinkki
yksisarvinen. Mahtavaa!

123
00:08:12,367 --> 00:08:15,787
Hallusinoit. - Ei, ei. Katso.
Ikkunan ulkopuolella.

124
00:08:16,788 --> 00:08:20,208
Ihan oikeasti, katso.
Yksisarvinen! - Haluan nähdä!

125
00:08:23,086 --> 00:08:26,464
En näe yksisarvista.
- Tuolla se on. Yritän huijata häntä.

126
00:08:26,631 --> 00:08:30,677
Ai, selvä.
Onpa kaunis yksisarvinen.

127
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Niin on.

128
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Tykkäät pitää salaisia teekutsuja?
- Kuinka tiesit niistä?

129
00:08:36,641 --> 00:08:39,978
Minäkin pidän salaisista
teekutsuista.

130
00:08:40,395 --> 00:08:42,689
Olen Patrick. Hän on Teresa.
- Hei.

131
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
Olen Ashley Harrington. Mukava tavata.
- Samoin.

132
00:08:46,693 --> 00:08:50,196
Ketkä ovat vanhempasi? - Xander Harrington
ja Sadie Cardozo Harrington.

133
00:08:50,363 --> 00:08:55,618
Muistan osoitteeni ja puhelinnumeronikin.
- Hienoa. Etsin Patrickin kanssa äitiäsi.

134
00:08:55,785 --> 00:08:59,080
Tiedätkö missä hän on?
- Ulkona. Voisimme piristää häntä.

135
00:08:59,581 --> 00:09:03,752
Onko hän surullinen?
- Hän ikävöi isää. Isä lähti matkalle.

136
00:09:06,212 --> 00:09:08,256
Niin lähti.

137
00:09:10,800 --> 00:09:15,055
Herra Harrington, te kannustitte Heather Evansia
menemään veljesi toimistoon, eikö niin?

138
00:09:15,221 --> 00:09:19,184
Kerroin, että kansio oli pöydällä. Se mitä
hän tiedolla teki, oli hänen ongelmansa.

139
00:09:19,559 --> 00:09:24,773
Vastaat länsirannikon mediatoiminnoista, ja
kerrot työntekijälle salaisesta lomautuslistasta?

140
00:09:24,981 --> 00:09:28,777
Ajattelin hänen olevan
kiitollinen siitä. Ja hän olikin.

141
00:09:29,319 --> 00:09:31,821
Vaihdoit tiedot seksiin.

142
00:09:35,950 --> 00:09:37,369
Niin tein.

143
00:09:37,535 --> 00:09:41,539
Portilla ollut vartija näki sinun lähtevän
juuri ennen kuin veljesi kuoli vammoihinsa.

144
00:09:42,624 --> 00:09:44,959
En tiedä mitä tapahtui,
enkä halunnut katsoa -

145
00:09:45,126 --> 00:09:47,962
hänen kruunajaisiaan.
Tylsä tilaisuus.

146
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
Anteeksi, Xander.
- Tapoitko veljesi, Ed?

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,387
Poistuisitko hetkeksi?

148
00:09:57,013 --> 00:10:00,266
En tappanut veljeäni.
- Et näytä surevan hänen kuolemaansa.

149
00:10:00,433 --> 00:10:02,936
Ehkä en vain näytä tunteitani
poliiseille.

150
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
Ehkä et.

151
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
Haluaisin kertoa olleeni Xanderin
kanssa läheisiä, mutta emme olleet.

152
00:10:10,944 --> 00:10:14,406
Olemme erilaisia ihmisiä.
Olimme erilaisia ihmisiä.

153
00:10:18,243 --> 00:10:20,870
Hän teki aina asiat oikein.
Sanoi oikeat sanat.

154
00:10:21,037 --> 00:10:24,457
Jos isä sanoi "hyppää", hän kysyi:
"Kuinka korkealle?".

155
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
Entä sinä?

156
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Isä ei koskaan pyydä minua
hyppäämään.

157
00:10:29,671 --> 00:10:32,173
Äiti! Äiti!

158
00:10:32,340 --> 00:10:36,136
Menemme ostamaan jäätelöä.
- Vähän vain, ettei ruokahalu mene.

159
00:10:36,302 --> 00:10:37,512
Hyvä on.

160
00:10:37,679 --> 00:10:40,598
Kauhallinen siis. Lähetän sinulle
sähköpostina Arizonan tiedot.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,976
Sinulla on puhelinneuvottelu
huomenna heidän kanssaan.

162
00:10:43,184 --> 00:10:44,853
Selvä. Kiitos Elizabeth.

163
00:10:46,354 --> 00:10:48,023
Mennään.

164
00:10:50,275 --> 00:10:52,360
Etkö ole kertonut hänelle?

165
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Miten voi kertoa 6-vuotiaalle ettei
isä tule koskaan kotiin?

166
00:10:56,489 --> 00:10:59,367
Hän tietää sen jo.
Hän ei vain ymmärrä sitä.

167
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
En minäkään.
Minä vain...

168
00:11:03,455 --> 00:11:07,083
Tuntuu siltä, että Xander tietäisi
mitä hänelle pitäisi sanoa.

169
00:11:07,375 --> 00:11:09,377
Aika typerää vai mitä?

170
00:11:09,544 --> 00:11:11,338
Xanderilla oli varmasti vihollisia -

171
00:11:11,504 --> 00:11:13,798
bisneselämässä, jotka
eivät pitäneet hänen menestyksestä?

172
00:11:14,424 --> 00:11:17,594
Toki. Mutta ei mitään epänormaalia.

173
00:11:20,388 --> 00:11:23,016
Oli tosin sellainen
Visualize-juttu.

174
00:11:23,808 --> 00:11:28,313
Observer on julkaisemassa tutkimussarjan ja
se tulee olemaan hyvin kriittinen.

175
00:11:29,147 --> 00:11:32,567
Visualize? Onko se uskonnollinen ryhmä?
- Enemmänkin lahko.

176
00:11:32,734 --> 00:11:35,278
Aivopesua veropetoksen ohella.

177
00:11:36,029 --> 00:11:40,075
Saimme äkäisen kirjeen heidän
johtajaltaan, Bret Stilesiltä.

178
00:11:40,241 --> 00:11:42,660
Hän uhkasi ongelmilla jos
painamme sen.

179
00:11:42,827 --> 00:11:46,623
Saan teille kopion siitä.
- Kiinnostuin heti, kun puhuit lahkosta.

180
00:11:51,169 --> 00:11:52,837
Karmivaa.

181
00:11:53,254 --> 00:11:55,757
Etkö pitä jättimäisistä silmistä?
- En.

182
00:11:58,551 --> 00:12:02,013
Hei. Olen Steven Wench.
Minua kutsutaan veli-Steveksi.

183
00:12:02,681 --> 00:12:07,227
Oletteko CBI:n väkeä?
- Kyllä. Veli-Patrick ja veljeni Cho.

184
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Tähän suuntaan.

185
00:12:08,978 --> 00:12:11,856
Olen pahoillani, mutta herra Stiles
ei ole paikalla tänään.

186
00:12:12,023 --> 00:12:14,484
Missä hän on?
- Juuri nyt en osaa sanoa.

187
00:12:15,026 --> 00:12:19,614
Bret on spontaani ihminen.
Mutta vastaan mielelläni kysymyksiinne.

188
00:12:20,115 --> 00:12:23,451
Minulla on kysymys. Mitä he
tekevät noilla hienoilla laitteilla?

189
00:12:23,868 --> 00:12:28,581
Teknikkomme tutkivat niillä
ihmisten tietoisuuksia. - Todellako?

190
00:12:29,416 --> 00:12:31,876
Kuulostaa hauskalta.
Voiko kuka tahansa osallistua?

191
00:12:33,461 --> 00:12:36,131
Toki. - Mainiota. Cho, sinähän voit
hoitaa haastattelun?

192
00:12:36,297 --> 00:12:38,758
Ilmoittaudu siellä.
- Toki.

193
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Hei. Haluan kokeilla.

194
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Istu, ole hyvä.
- Siistiä.

195
00:12:43,388 --> 00:12:45,056
Erinomaista.

196
00:12:45,765 --> 00:12:49,185
No niin.
- Pilailin vain.

197
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
Mitä teen?

198
00:12:51,563 --> 00:12:55,650
Laita sormet pallolle ja kerro nimesi.
- Sinä ensin.

199
00:12:56,067 --> 00:12:58,653
David.
- Hei, David. Olen Patrick.

200
00:12:58,987 --> 00:13:01,072
Sormet pallolle.

201
00:13:04,951 --> 00:13:08,496
Tunnetko surua ympärilläsi?
- Kyllä.

202
00:13:10,123 --> 00:13:13,877
Vaivaavatko menneisyyden
vastoinkäymiset sinua?

203
00:13:15,128 --> 00:13:16,379
Kyllä.

204
00:13:18,048 --> 00:13:22,052
Luuletko, että ihmiset
vainoavat sinua?

205
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Kyllä.

206
00:13:25,638 --> 00:13:28,767
Kuinka pärjäät?
- Kuinka minä pärjään?

207
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
Kuinka minä pärjään?

208
00:13:31,728 --> 00:13:36,358
Sinulla on vakavaa
vainoharhaisuutta ja masennusta -

209
00:13:36,524 --> 00:13:40,236
ja ajattelet myös maailmasta
hyvin negatiivisesti.

210
00:13:41,363 --> 00:13:46,785
Mitä? - Suosittelisin teille syvällistä
visualisointiohjelmaa hetimmiten.

211
00:13:50,121 --> 00:13:57,671
Selvä, tuota... Käykö tämä?
Ei niin nopeasti!

212
00:13:57,837 --> 00:14:03,218
Luulitte jo saaneenne minut?
Loistohuijaus teillä.

213
00:14:03,635 --> 00:14:06,888
Ehkä on paras mennä.
Hommaamme etsintäluvan.

214
00:14:15,355 --> 00:14:19,526
Ennen syyttelyänne, katsoitteko
edes Xander Harringtonin vaimoa?

215
00:14:20,068 --> 00:14:22,320
Katsomme kaikkia, hyvä herra.
Mitä hänestä?

216
00:14:22,487 --> 00:14:27,951
Kuulimme liitossa olleen ongelmia.
Eron sattuessa varalla oli avioehto.

217
00:14:29,035 --> 00:14:31,121
Mutta kuolemantapauksessa hän
perisi kaiken.

218
00:14:31,287 --> 00:14:33,832
Mistä kuulit tuon?
Onko teillä joku sisäpiirissä?

219
00:14:33,998 --> 00:14:37,752
Sanoin jo tarpeeksi. Poistukaa olkaa hyvät.
- Onko teillä lahjaliikettä, -

220
00:14:37,919 --> 00:14:40,422
koska silmäpallomukinne
houkuttelevat. - Ei.

221
00:14:40,588 --> 00:14:42,674
Selvä.

222
00:14:47,429 --> 00:14:52,934
Hyvää työtä, Steven, loistavaa.
Kauniisti hoidettu.

223
00:14:53,601 --> 00:14:57,522
Kiitoksia, herra Stiles.
- Ei. Kiitokset sinulle.

224
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Kaveri siis väittää Stilesin
uhkaavaan lailla, -

225
00:15:00,567 --> 00:15:02,902
jonka mukaan Visualize on
tieteen ja rauhan uskontokunta.

226
00:15:03,194 --> 00:15:05,613
Kerro se Atlantalaiselle
tv-toimittajalle.

227
00:15:06,156 --> 00:15:10,243
Viime keväänä, hän teki juttua
heistä ja päivän kuluttua lensi -

228
00:15:10,410 --> 00:15:12,620
erään jäsenen tuulilasin läpi.
- Eräs juttu vielä.

229
00:15:12,787 --> 00:15:16,082
Sadien ja Xanderin liitosta...
- Salasuhde?

230
00:15:16,249 --> 00:15:20,795
Ei. Olemme olleet Xanderin kanssa
kumppaneita kaikessa -

231
00:15:20,962 --> 00:15:22,797
jo kauppaopiston
ensi viikosta alkaen.

232
00:15:23,089 --> 00:15:27,969
Rakastin ja kunnioitin häntä.
Minulla ei ollut syytä pettää.

233
00:15:28,595 --> 00:15:32,182
Eikä ollut hänelläkään.
- Joskus ei tarvita syytä.

234
00:15:34,976 --> 00:15:38,480
Agentti Lisbon, olettekin täällä.
Onko jotakin kerrottavaa?

235
00:15:38,980 --> 00:15:42,359
Hän vain ajattelee minun
pettäneen poikaasi.

236
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
Anteeksi, mutta minulla on
parempaa tekemistä.

237
00:15:46,988 --> 00:15:51,201
Uskotteko hänellä olleen suhteen?
Järjellisesti en.

238
00:15:52,410 --> 00:15:56,247
Jatkakaa toki. - Sadie rakastaa
tätä firmaa ja poikaani.

239
00:15:56,414 --> 00:15:58,875
Hän ei riskeeraisi kaikkea
pelehtimisen vuoksi.

240
00:16:00,126 --> 00:16:03,797
Pirun kunnianhimoinen.
Pidän siitä, älkää käsittäkö väärin.

241
00:16:04,130 --> 00:16:07,384
Hän tuplasi voittomme kun
alkoi johtaa tv-asemiamme.

242
00:16:07,550 --> 00:16:10,512
Suokaa anteeksi tökeryyteni.

243
00:16:14,015 --> 00:16:15,684
Agentti Lisbon.

244
00:16:17,435 --> 00:16:19,521
POMMI PÄÄSALISSA...
KOLME MINUUTTIA AIKAA

245
00:16:19,938 --> 00:16:21,731
Hoida kaikki ulos talosta!
- Aikaa ei ole tarpeeksi.

246
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
Tee kaikkesi. Tara! Sadie!

247
00:16:30,573 --> 00:16:33,368
Haloo? - Minä täällä.
Tarvitsen apuasi.

248
00:16:33,952 --> 00:16:37,622
Hei, Lisbon. Tarvitset apuani?
- Apuasi pommin löytämiseen.

249
00:16:43,545 --> 00:16:45,714
Aikaa on vielä ja olet hyvä tällaisessa.

250
00:16:46,214 --> 00:16:48,883
Jos löydämme sen koskemattomana,
voimme vielä hävittää sen.

251
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Oletko hullu?
Miksi sellaista suunnittelet?

252
00:16:51,136 --> 00:16:54,806
Kyse on pommista. Lähtekää vain ulos sieltä.
Kaverilla on taatusti kattava vakuutus.

253
00:16:54,973 --> 00:16:57,308
Pyydän. Meillä on vielä kaksi minuuttia.

254
00:16:57,475 --> 00:17:00,770
Missä se on? Viestin mukaan se
on pääsalissa.

255
00:17:00,937 --> 00:17:04,024
Jos he niin kutsuivat sitä,
ovat he varmaan sisäpiiriä.

256
00:17:04,190 --> 00:17:06,776
Hyvä huomio. Miten se auttaa?

257
00:17:06,943 --> 00:17:12,407
Mietitään. Tutustuin huoneeseen.
Asettaisin pommin...

258
00:17:12,574 --> 00:17:15,243
Etsi sohvan alta. Ei, ei...

259
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
Kaapista, joka on hollantilaisen
väärennöksen vieressä nurkassa.

260
00:17:17,912 --> 00:17:20,957
Maalaus?
Mistä tiedät, että se on väärä?

261
00:17:21,124 --> 00:17:23,877
Sivellintyöskentely on ihan väärin.
Aivan liian lennokasta.

262
00:17:27,714 --> 00:17:30,759
Voi luoja, olet oikeassa.
- Tietenkin.

263
00:17:30,925 --> 00:17:33,261
Lennokkuus tuli mukaan vasta
paljon myöhemmin.

264
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
Ei vaan pommista. Löysin sen.
Minuutti aikaa jäljellä.

265
00:17:36,639 --> 00:17:38,725
Hyvin aikaa poistua. Mene jo.

266
00:17:38,892 --> 00:17:42,520
Jos luulet minun haluavan arvata,
mistä johdosta vetää, -

267
00:17:42,687 --> 00:17:45,940
minua ei kiinnosta. En ala pelaamaan sellaisia
pelejä. Mene heti. Juokse, onko selvä?

268
00:17:46,107 --> 00:17:47,692
Olet oikeassa. Lähden nyt.

269
00:17:47,859 --> 00:17:50,820
Hyvä, kiitos.
- Missä äiti on?

270
00:17:52,864 --> 00:17:55,450
Odota.
- Ashley.

271
00:17:56,451 --> 00:17:58,787
Meidän täytyy mennä heti. - Ei!

272
00:17:58,953 --> 00:18:01,831
Lisbon! - Ashley, tule pois
sieltä alta.

273
00:18:01,998 --> 00:18:04,250
Ei! Haluan äidin. - Kultaseni tule nyt.
Meidän täytyy mennä.

274
00:18:04,417 --> 00:18:05,627
Hei, hei! Mitä siellä tapahtuu?

275
00:18:05,794 --> 00:18:10,507
Ashley, tule. - Ei! Haluan äidin.

276
00:18:10,840 --> 00:18:14,219
Tule heti sieltä, tämä on käsky!
- Ota tyttö syliin ja menkää.

277
00:18:14,386 --> 00:18:17,263
Nostat vain hänet ja viet ulos.
Pystyt siihen, juoskaa ulos nyt.

278
00:18:18,640 --> 00:18:23,019
Lisbon? - Voi ei...

279
00:18:23,186 --> 00:18:27,857
Lisbon!
- Ja hitot!

280
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
Olet erittäin tuhma tyttö.
- Sinä se olet tuhma.

281
00:18:59,139 --> 00:19:02,600
Agentti Lisbon, kiitos.

282
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
Kiitos, että pelastitte
lapsenlapseni.

283
00:19:05,145 --> 00:19:08,231
Olemme niin kiitollisia.
- Kaikki kuuluu osaan palveluamme.

284
00:19:08,398 --> 00:19:14,320
Ei. Olitte rohkea ja neuvokas.
Pidän huolta, että esimiehenne kirjaa sen ylös.

285
00:19:14,821 --> 00:19:19,701
Jos voin ikinä tehdä jotain hyväksenne,
älkää epäröikö.

286
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
Voisitte lainata kämppäänne
viikonlopuksi kesällä.

287
00:19:22,871 --> 00:19:26,833
Voisinko puhutella henkilöstöstänne niitä,
joilla oli pääsy siihen huoneeseen?

288
00:19:27,000 --> 00:19:30,879
Edvard, hyvä kun tulit.
- Kuulin juuri. Onko kaikki kunnossa?

289
00:19:31,046 --> 00:19:32,464
Kaikki on kunnossa.

290
00:19:32,630 --> 00:19:35,342
Jos on jotain mitä voin tehdä,
sana vain ja olen täällä.

291
00:19:35,508 --> 00:19:42,223
Olen tekemässä tiedotusta, josta
halusin sinun ja Sadien kuulevan ensin.

292
00:19:42,390 --> 00:19:46,811
Tiedotuksen? Rakastan tiedotuksia.
Pitäisiköhän tilata kierros cocktaileja?

293
00:19:48,188 --> 00:19:52,484
Hoidan tämän nopeasti.
Vaikka en haluaisikaan puhua töistä, -

294
00:19:52,942 --> 00:19:57,614
tällaisena aikana, tosiasia on, että
meillä on osakkaita ja hallitus -

295
00:19:57,781 --> 00:19:59,866
vaatii uuden pääjohtajan
nimittämistä välittömästi.

296
00:20:00,367 --> 00:20:02,494
Veikkaan Sadieta.

297
00:20:07,791 --> 00:20:10,251
Sadie vai.

298
00:20:10,418 --> 00:20:12,921
Ed, olen pahoillani.

299
00:20:13,088 --> 00:20:15,507
Ei se haittaa.

300
00:20:15,674 --> 00:20:18,051
Sinä saat nimetä kenet haluat.

301
00:20:18,218 --> 00:20:20,720
En tiedä mitä sanoa, Ed. Olen...

302
00:20:20,887 --> 00:20:23,723
Ei se mitään. Se on... Minä ymmärrän.

303
00:20:24,307 --> 00:20:27,852
Pärjäät varmasti loistavasti.
Onneksi olkoon.

304
00:20:32,982 --> 00:20:36,861
Selvä...
- Enpä sano tähän mitään.

305
00:20:41,783 --> 00:20:45,412
Löysimme jotain uutta pommiuhkaukseen liittyen.
Se lähetettiin Elizabeth Stanfeldin puhelimesta.

306
00:20:45,578 --> 00:20:48,373
Sadie Harringtonin avustaja.
Hankitaan etsintälupa saman tien.

307
00:20:49,624 --> 00:20:52,419
Hienosti hoidettu.
- Kiitos.

308
00:20:59,050 --> 00:21:03,096
Keittiö varmistettu.
- Makuuhuone samoin.

309
00:21:05,932 --> 00:21:08,018
Onko Van Pelt käyttäytynyt mielestäsi oudosti?

310
00:21:08,852 --> 00:21:10,854
Pyydän, älä puhu minulle Van Peltistä.

311
00:21:11,021 --> 00:21:13,314
En puhu. Onko hän?

312
00:21:13,481 --> 00:21:15,066
Ei.

313
00:21:15,692 --> 00:21:19,988
Hän on... hymyillyt minulle.
- Ei kai.

314
00:21:20,155 --> 00:21:22,782
Joskus kuvittelen hänen vielä olevan
kiinnostunut minusta.

315
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
Eikö se olisi outoa?

316
00:21:24,993 --> 00:21:28,496
Sinä olet outo.
Tämä on kylmä.

317
00:21:28,663 --> 00:21:33,710
Luulenpa, ettei Stanfeld ole ollut
täällä hetkeen. - Hei, katsopa tätä.

318
00:21:33,877 --> 00:21:36,004
''Visualize - Työkalu elämää varten".

319
00:21:37,130 --> 00:21:39,966
Elizabeth Stanfeld kuului Visualize-lahkoon.

320
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
Vaikuttaa siltä, että Bret Stiles joutuu
kuitenkin juttelemaan kanssamme.

321
00:21:44,137 --> 00:21:46,973
Silmä ei ole vain ikkuna sieluun.

322
00:21:47,724 --> 00:21:51,353
Se on avain, jolla vapautat voimakkuutesi.

323
00:21:51,686 --> 00:21:56,358
Se on avain, sillä kun näet sen,
sinä olet se.

324
00:21:56,816 --> 00:21:58,902
Vielä kerran.

325
00:22:01,696 --> 00:22:04,783
Silmä ei ole vain ikkuna sieluun.

326
00:22:05,283 --> 00:22:08,995
Se on avain, jolla vapautat voimakkuutesi.
- Anteeksi. Pahoitteluni.

327
00:22:09,454 --> 00:22:13,291
Onko silmä se avain?
Vai ikkuna? Vai ovatko ne molemmat?

328
00:22:13,458 --> 00:22:16,878
Olen hieman hämmentynyt.
- Herra Jane, otaksun.

329
00:22:17,045 --> 00:22:19,923
Kyllä. - Tervetuloa.
- Odotitteko te meitä?

330
00:22:20,090 --> 00:22:25,512
Kyllä. Ja oletan, että hän on kärsivällinen
kolleganne, agentti Lisbon.

331
00:22:26,388 --> 00:22:29,307
Jos saan sanoa, hän on kauniimpi
kuin on kerrottu.

332
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Kiitos sinulle.
Pitäkää tauko. Kiitos.

333
00:22:32,185 --> 00:22:34,354
Antakaa meille pieni hetki. Kiitos.

334
00:22:37,399 --> 00:22:42,654
Elizabeth Stanfeld, on teidän...
"Rakas ystävänne ja hyvä oppilaanne".

335
00:22:43,154 --> 00:22:47,200
Hän asetti Harringtonien taloon pommin,
jota hän ei olisi kyennyt tekemään itse.

336
00:22:47,367 --> 00:22:50,328
Sankarittaremme Lisbon sai sen purettua.

337
00:22:50,870 --> 00:22:54,457
Tuota minä... tarkoitan, että,
olen ehkä opettanut häntä.

338
00:22:54,624 --> 00:23:00,046
Tuota... Stanfeld?
Oliko hän ruskeaverikkö?

339
00:23:00,255 --> 00:23:05,427
Herra Stiles, "rakas ystävä"? - Tuota, kyllä,
mutta minä olen kirjoittanut näitä miljoonia.

340
00:23:05,593 --> 00:23:10,849
Haluan aina yksilöidä ne. Temppu, jonka opin
vanhalta ystävältäni, Ronnie Reaganilta.

341
00:23:11,683 --> 00:23:13,685
Ette siis tunne tätä naista?

342
00:23:14,019 --> 00:23:17,188
Tiedättekö mitään Harringtonin perheeseen
kohdistuneista hyökkäyksistä?

343
00:23:17,856 --> 00:23:21,735
Noinko suhtaudutte asiaan?
- Ei se liity suhtautumiseeni.

344
00:23:21,901 --> 00:23:23,987
Oikeastaan, se on totuus.

345
00:23:24,487 --> 00:23:28,491
Silmäni eivät ole ikkunoita tai ovia
tai edes avaimia, totta puhuakseni.

346
00:23:28,658 --> 00:23:32,579
Käytän niitä katsellessani asioita, ja juuri
nyt katselen todella isoa valehtelijaa.

347
00:23:34,205 --> 00:23:36,416
Todellako?

348
00:23:36,583 --> 00:23:39,753
Totta, kyllä. Hienoinen kasvojen väreily
paljasti teidät.

349
00:23:40,170 --> 00:23:43,131
Voisitte harjoitella sitä peilin edessä
ja saada edistystä aikaiseksi.

350
00:23:46,051 --> 00:23:52,515
Tiedätkös, nyt huomaan miksi Red John
todella nauttii kisailusta kanssasi.

351
00:23:53,475 --> 00:23:57,812
Hänen arvoisensa vastus, eikö niin?
- Kyllä.

352
00:23:58,813 --> 00:24:01,733
Suoraan heikointa kohtaa päin.

353
00:24:01,983 --> 00:24:04,694
Osuit selvästi arkaan paikkaan.

354
00:24:05,487 --> 00:24:08,031
Vaimon ja lapsen menettäminen sillä tavalla...

355
00:24:09,032 --> 00:24:14,537
Se tekee ihmisestä piittaamattoman,
kahlitsemattoman.

356
00:24:14,871 --> 00:24:19,709
Se täyttää hänet vihalla ja häpeällä,
joita hän ei pysty ilmaisemaan.

357
00:24:22,212 --> 00:24:24,756
Sen täytyy tehdä työskentelystänne
kovin vaikeaa?

358
00:24:24,923 --> 00:24:28,551
Kyllä, mutta terveysvakuutus on loistava.

359
00:24:33,181 --> 00:24:35,350
Herra Jane, luulen, että voimme auttaa sinua.

360
00:24:35,684 --> 00:24:43,566
Luulen, että voimme puhdistaa sen häpeän,
surun ja itseinhon sinun elimistöstäsi.

361
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Bret, pyydän.

362
00:24:47,570 --> 00:24:49,864
Me molemmat tiedämme mikä sinä olet.

363
00:24:50,615 --> 00:24:52,826
Ollaan rehellisiä.
Olet huijari.

364
00:24:52,992 --> 00:24:56,246
Olethan sinä hurmaava mies ja hyvä siinä
mitä teet, mutta olet silti vain huijari.

365
00:24:56,996 --> 00:25:00,208
Et voisi auttaa minua sen enempää,
vaikka voisit lentää kuuhun.

366
00:25:00,375 --> 00:25:03,003
Kukas nyt osui arkaan paikkaan?

367
00:25:05,839 --> 00:25:07,882
Jokainen tarvitsee joskus apua.

368
00:25:08,883 --> 00:25:14,097
Jopa sinä. - Usko minua, kun sanon tämän, Bret.
Et halua, että tästä tulee henkilökohtaista.

369
00:25:15,140 --> 00:25:21,855
Luovuta Stanfeld meille tai muuten vainoan sinua
surkean ja valheellisen elämäsi loppuun asti.

370
00:25:22,022 --> 00:25:26,484
Kuulinko minä jonkin uhkauksen?

371
00:25:26,651 --> 00:25:29,571
Eikö tämänlaisia asioita varten
ole sääntöjä?

372
00:25:29,738 --> 00:25:31,906
Kuten sanoitte, hän on kahlitsematon.

373
00:25:33,450 --> 00:25:37,871
Herra Stiles, teidän osuuteenne tässä näytelmässä
kuuluu Stanfeldin luovuttaminen meille.

374
00:25:38,038 --> 00:25:40,790
Hän ei ilmianna teitä, koska
hän on uskollinen.

375
00:25:41,750 --> 00:25:45,378
Unohda se, Lisbon.
Olen kyllästynyt.

376
00:25:48,548 --> 00:25:51,801
Elizabeth on Edward
Harringtonin kattohuoneistossa.

377
00:25:51,968 --> 00:25:55,930
Hän meni Edwardin luo? Minkä takia?
- En tiedä.

378
00:25:56,097 --> 00:25:59,267
Hän ei kertonut minulle.
En antanut hänelle ohjeita.

379
00:26:00,393 --> 00:26:02,562
Hän meni omasta vapaasta tahdostaan.

380
00:26:02,896 --> 00:26:04,981
Hyvää päivän jatkoa.

381
00:26:05,315 --> 00:26:08,401
Rigsby, lähde Ed Harringtonin
asunnolle välittömästi.

382
00:26:27,128 --> 00:26:28,588
Reitti selvä.

383
00:26:30,715 --> 00:26:32,592
Poliisi! Älkää liikkuko!

384
00:26:32,759 --> 00:26:34,511
Näyttäkää kätenne!
Paikoillanne!

385
00:26:34,678 --> 00:26:38,390
Herra Harrington,
oletteko... kunnossa?

386
00:26:38,556 --> 00:26:40,558
Kyllä. Luulisin hänen olevan.

387
00:26:40,725 --> 00:26:42,936
Mitä helvettiä on meneillään?

388
00:26:45,397 --> 00:26:49,317
Tämä vaikuttaa nyt siltä, että sinä ja
Elizabeth teitte tämän yhdessä.

389
00:26:50,360 --> 00:26:56,157
Poistatte Xanderin kuvioista ja elätte
onnellisina yhdessä Bret Stilesin kanssa.

390
00:26:56,324 --> 00:26:59,786
Ei. Minua ei kiinnosta se Visualize-sonta.

391
00:26:59,953 --> 00:27:05,458
Jos tietäisin jotain, minä...
tuota, hän oli vain... vain ystäväni.

392
00:27:05,625 --> 00:27:09,754
Hauskaa, että hän oli aikeissa poistaa jokaisen
sinun ja Harrington Median johtotyöpaikan väliltä.

393
00:27:10,213 --> 00:27:12,424
Oliko Sadie seuraava? - Mistä tiedät,
ettei minun pitänyt olla seuraava?

394
00:27:13,174 --> 00:27:16,094
Visualize-lahko halusi tappaa
meidät sen typerän tarinan takia.

395
00:27:16,261 --> 00:27:19,931
Miksi hän ei sitten tappanut sinua? - En tiedä.
- Oletko joskus tavannut Bret Stilesin?

396
00:27:20,098 --> 00:27:22,267
En. Entä ketään muuta
Visualize-lahkosta?

397
00:27:22,434 --> 00:27:26,771
En. Joten hän siis makasi kanssasi,
koska sinä olet Harringtonin sukua, -

398
00:27:27,105 --> 00:27:29,190
mutta et kuitenkaan niin tärkeä, että
sinut kannattaisi tappaa. Näinkö se oli?

399
00:27:30,608 --> 00:27:32,736
Olet siis sätkynukke.

400
00:27:32,902 --> 00:27:35,739
Kyllä, minä olen sätkynukke.
Kiitos kun kerroit.

401
00:27:42,787 --> 00:27:44,873
Bret Stiles väittää sinun toimineen yksin.

402
00:27:45,749 --> 00:27:48,835
Mutta sinulla oli avustaja,
eikö niin? - Avustaja mitä varten?

403
00:27:49,419 --> 00:27:52,088
Pommitusyrityksessä.
Selvitimme puhelutietosi.

404
00:27:52,255 --> 00:27:55,258
Helposti kaksikymmentä vuotta.
- Kaksi vuosikymmentä.

405
00:27:55,425 --> 00:27:59,512
Seitsemäntuhatta päivää laatikossa.
En tiedä kuinka ihmiset selviävät siitä.

406
00:27:59,679 --> 00:28:02,515
Auta itseäsi. Tiedämme, että
joku antoi sen pommin sinulle.

407
00:28:02,682 --> 00:28:05,810
Tiedämme, ettet tappanut Xanderia, sillä
Sadie Harrington oli kanssasi koko juhlien ajan.

408
00:28:05,977 --> 00:28:08,438
En tietenkään tappanut häntä.
- Mutta tiedät kuka tappoi.

409
00:28:09,356 --> 00:28:11,441
Kerro kuka se oli niin teemme sopimuksen.

410
00:28:15,236 --> 00:28:20,867
Minä katselen teitä korkealta ylhäältä päin.
Olette kuin muurahaisia.

411
00:28:21,868 --> 00:28:27,248
On surullista huomata, kuinka paljon
kehittyneempi olen henkisesti teihin verrattuna.

412
00:28:28,375 --> 00:28:33,171
Mutta luulenpa, että me voitamme sinut
vielä fyysisellä puolella.

413
00:28:33,755 --> 00:28:35,840
Ja fyysistä puolta käytetään
myös vankilassa.

414
00:28:37,175 --> 00:28:41,388
Vaikka olette pysäyttäneet työni, se ei tarkoita,
etteivätkö muut seuraisi minun polkuani.

415
00:28:42,389 --> 00:28:48,687
Ette voi vangita totuutta.
- Voi Lizzy, sinä olet niin sekaisin.

416
00:28:48,937 --> 00:28:51,690
Mutta ei se mitään. Olet vielä nuori ja
voit vielä parantua.

417
00:28:52,023 --> 00:28:56,486
Sinun tarvitsee tehdä lujasti töitä.
Kiitoksia ideasta, jonka juuri keksin avullasi.

418
00:28:57,737 --> 00:29:00,115
Suokaa anteeksi. Tulimme hakemaan
poikani kotiin.

419
00:29:00,281 --> 00:29:04,619
Tämä on perheasia. - Olen pahoillani, mutta
kuulustelut ovat vielä kesken.

420
00:29:04,786 --> 00:29:08,164
Edward teki virheen. Se oli
vaarallista, mutta ei rikollista.

421
00:29:08,331 --> 00:29:10,959
Jos teillä ei ole mitään todisteita, jotka
yhdistävät hänet rikokseen, -

422
00:29:11,126 --> 00:29:14,504
pyytäisin teitä päästämään hänet.
- Päästä ressukka vapaaksi, Van Pelt.

423
00:29:14,671 --> 00:29:20,010
Hän on syyllistynyt vain äärimmäisen huonoon
päätöksentekoon seksuaalikumppanin suhteen ja...

424
00:29:20,760 --> 00:29:23,388
Kuka meistä ei olisi?
- Jane.

425
00:29:23,555 --> 00:29:28,643
Minulla ei ole valtuuksia vapauttaa häntä,
mutta odottakaa hetki niin haen agentti Lisbonin.

426
00:29:28,810 --> 00:29:31,062
Hän voi ehkä auttaa teitä.

427
00:29:31,229 --> 00:29:33,898
Isä? - Unohda. Tuolla hän on.

428
00:29:34,065 --> 00:29:36,818
Eddie, me lähdemme nyt.

429
00:29:36,985 --> 00:29:40,572
Senkin paskiainen!

430
00:29:41,489 --> 00:29:44,993
Kuinka voit vaarantaa meidät kaikki?
Ashley melkein tapettiin.

431
00:29:45,326 --> 00:29:48,163
Olen pahoillani.
- Odotan autossa.

432
00:29:48,329 --> 00:29:53,126
Olen todella pahoillani.
- Olet pahoillasi? Senkin typerys.

433
00:29:53,293 --> 00:29:58,089
Eikö sinulla ole yhtään maalaisjärkeä?
Oletko täysin... - Teidän tarvitsee rauhoittua.

434
00:29:58,923 --> 00:30:03,219
Asia on nyt näin.
Mennään kotiin keskustelemaan siitä.

435
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
Herra Harrington, se ei ole mahdollista.

436
00:30:07,349 --> 00:30:10,643
Voi helvetti. Ei taas.
- Mikä hätänä?

437
00:30:10,810 --> 00:30:14,481
Epätoivoiset pelkurit. Lisää uhkauksia!
- Mitä siinä sanotaan?

438
00:30:14,647 --> 00:30:17,233
"Ensi kerralla ette ole niin onnekkaita."

439
00:30:18,777 --> 00:30:20,820
Se on lähetetty samasta numerosta
kuin aiempikin uhkaus.

440
00:30:21,196 --> 00:30:23,406
Luulin, että aikaisempi viesti
oli jäljitetty Stanfeldiin.

441
00:30:23,573 --> 00:30:26,534
He todennäköisesti käyttävät samaa numeroa
useammassa kopioidussa puhelimessa.

442
00:30:26,701 --> 00:30:29,496
Se todistaa heidän kuitenkin olevan
samaa joukkoa. - Tarkoittaen Visualizea.

443
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
Agentti Hightower, tarvitsen
lisäsuojelua perheelleni, -

444
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
siihen asti kunnes pääsemme
Lontoon asuntoomme.

445
00:30:35,627 --> 00:30:39,756
Herra Harrington, kun perheenne turvallisuus on
uhattuna eikö olisi parempi välttää paljastumista.

446
00:30:39,923 --> 00:30:42,008
Jos annan periksi, mihin se loppuu?

447
00:30:42,175 --> 00:30:46,346
Ihmiset, jotka eivät pitäisi julkaisemistani
asioista uhkailisivat jatkuvasti perhettäni.

448
00:30:47,472 --> 00:30:49,224
Tarvitsemme suojelua, agentti Hightower.

449
00:30:49,391 --> 00:30:52,727
Herra Harrington, poliisit, jotka suojelevat
teitä, ovat erittäin ammattitaitoisia.

450
00:30:52,894 --> 00:30:55,230
Voimme lisätä joukkoja...
- Haluan parhaat miehenne.

451
00:30:55,980 --> 00:30:58,858
Neiti Lisbonin ja hänen ryhmänsä.
Minä vaadin sitä.

452
00:30:59,150 --> 00:31:01,319
Herra Harrington, tuo on todella
imartelevaa, mutta...

453
00:31:01,611 --> 00:31:04,864
Ja voisitteko vapauttaa poikani nyt.
Arvostaisin sitä.

454
00:31:06,658 --> 00:31:08,743
Katson mitä voin tehdä.

455
00:31:17,127 --> 00:31:19,212
Hän on aikoo pistää
patakuningattaren.

456
00:31:20,255 --> 00:31:22,340
Lopeta tuo mahtailu.

457
00:31:27,595 --> 00:31:30,724
Tuota kutsutaan
"ojasta allikkoon menemiseksi".

458
00:31:32,142 --> 00:31:35,437
Otan sen. Kiitos.
- Hyvää yötä kaikille.

459
00:31:35,603 --> 00:31:39,399
Alex, kerroin Ashille, että hän voi valvoa, jos
sinä peittelet hänet. Sopiiko se? - Totta kai.

460
00:31:40,817 --> 00:31:42,902
Kiitos.

461
00:31:43,111 --> 00:31:47,782
Öitä, kulta. - Alue on varmistettu.
Tarkistin juuri piha-alueen.

462
00:31:48,450 --> 00:31:52,203
Gini. Siinä se. Kuka seuraavaksi?
Ottaako joku haasteen vastaan?

463
00:32:05,050 --> 00:32:07,302
Toivota minulle onnea.

464
00:32:15,101 --> 00:32:17,187
Tuplaan. - Selvä.

465
00:32:22,609 --> 00:32:26,071
Olet onnekas mies.
- Tämä ei liity onneen. - Todellako?

466
00:32:26,237 --> 00:32:29,282
Tarvitsee tietää todennäköisyydet ja
tarttua tilaisuuksiin.

467
00:32:29,449 --> 00:32:31,451
Siihen ei tarvita onnea.

468
00:32:31,618 --> 00:32:34,412
Pötypuhetta.
- Pötypuhetta?

469
00:32:34,579 --> 00:32:37,540
Kuulit oikein. Pötypuhetta. Mitä tuo oli?

470
00:32:39,125 --> 00:32:41,544
Mikä?

471
00:32:41,711 --> 00:32:43,797
Mitä sinä...

472
00:32:44,673 --> 00:32:46,675
Odota. Kuulen sen myös.

473
00:32:48,968 --> 00:32:51,304
Minä suojelen Ashleytä.

474
00:32:53,098 --> 00:32:55,892
Se tulee tuolta.
- Xanderin toimistosta?

475
00:32:56,059 --> 00:32:58,228
Se on ollut suljettuna murhasta lähtien.

476
00:33:23,420 --> 00:33:27,132
Varmistettu. - Voisin vaikka
vannoa, että se ääni tuli täältä.

477
00:33:30,135 --> 00:33:32,220
Mikä tämä on?

478
00:33:32,679 --> 00:33:35,015
Se on Ashleyn.

479
00:33:35,974 --> 00:33:40,270
Mitä siitä? - Se on siinä.
- Mikä?

480
00:33:40,687 --> 00:33:44,149
Hän oli täällä. Hän oli juuri tässä näin.

481
00:33:44,774 --> 00:33:47,235
Mistä hän puhuu? - En tiedä.

482
00:33:47,402 --> 00:33:50,780
Siksi hän on ollut niin hiljainen
ja vetäytynyt. Hän näki murhan.

483
00:33:54,659 --> 00:33:59,622
Sähköt katkesivat.
- Meillä on varageneraattori.

484
00:34:01,041 --> 00:34:05,378
Alueelle on tunkeuduttu. Joku
liikkuu ulkona. - Kuittaan, Van Pelt.

485
00:34:05,545 --> 00:34:07,881
Charlie King yksi,
tarkista piha-alue.

486
00:34:08,923 --> 00:34:13,470
Charlie King yksi, kuuletko?
Charlie King yksi?

487
00:34:14,888 --> 00:34:18,767
Menemme turvahuoneeseen.
Turvatkaa Tara, Sadie ja vauva. Menkää!

488
00:34:21,895 --> 00:34:23,980
Tule.

489
00:34:24,230 --> 00:34:26,316
Sulje ovi saman tien.

490
00:34:31,112 --> 00:34:32,781
Ukki?

491
00:34:37,577 --> 00:34:39,662
Kaikki on hyvin kulta.

492
00:34:44,334 --> 00:34:46,419
Älä ole peloissasi.

493
00:34:48,004 --> 00:34:50,090
Olemme turvassa täällä.

494
00:34:52,008 --> 00:34:54,052
Kaikki on hyvin.

495
00:34:54,844 --> 00:34:56,930
Tule.

496
00:34:58,014 --> 00:35:00,100
Niin sitä pitää.

497
00:35:00,266 --> 00:35:02,602
Voisin haluta hieman suklaata.

498
00:35:03,520 --> 00:35:08,608
Onko sinulla yhtään suklaata, Grace?
Edes pientä palaa?

499
00:35:08,775 --> 00:35:11,194
Van Pelt, mikä on tilanne? - Lisbon,
se meni todella hyvin.

500
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
Minulla on yksi kysymys. Kuka on Charlie King?
- Ota se esille.

501
00:35:21,663 --> 00:35:23,665
Tahdon äidin tänne.

502
00:35:26,710 --> 00:35:30,839
Hei, muistatko ne juhlat, jotka meillä
oli muutama päivä sitten?

503
00:35:31,006 --> 00:35:33,550
Joissa oli kukkasia ja musiikkia?
- Juuri niin.

504
00:35:33,717 --> 00:35:39,764
Olit isäsi toimistossa silloin iltapäivällä,
ennen kuin vieraat saapuivat, muistatko?

505
00:35:39,931 --> 00:35:42,017
Olitko ehkä...

506
00:35:42,767 --> 00:35:44,811
piilossa hänen pöytänsä alla?

507
00:35:44,978 --> 00:35:47,063
Leikitkö teekutsuja?

508
00:35:47,313 --> 00:35:50,275
Ei se haittaa, vaikka olit siellä.
Et joudu pulaan.

509
00:35:53,069 --> 00:35:55,155
Kerro ukille totuus, kultaseni.

510
00:35:59,826 --> 00:36:01,911
Ashley...

511
00:36:02,287 --> 00:36:04,372
Jos sinä olit siellä, -

512
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
näit ehkä sen esityksen, -

513
00:36:07,959 --> 00:36:09,961
jota ukki näytteli isäsi kanssa.

514
00:36:10,128 --> 00:36:12,213
Näitkö sinä?

515
00:36:15,133 --> 00:36:17,218
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

516
00:36:17,385 --> 00:36:20,930
Tämä on erittäin nerokas juoni. Haluatko, että
selitän? - Odota. Miksi he ovat turvahuoneessa?

517
00:36:21,097 --> 00:36:23,850
Mitä te teette? - Rouva, tulisitteko
mukaani niin selitän kaiken.

518
00:36:27,062 --> 00:36:29,147
Vielä 30 sekuntia ja sitten
tämä loppuu.

519
00:36:29,606 --> 00:36:31,983
Isä on kuollut, eikö niin?

520
00:36:32,567 --> 00:36:34,652
Se oli leikkiä.

521
00:36:35,278 --> 00:36:37,364
Kun isäsi kaatui...

522
00:36:38,031 --> 00:36:40,950
Se oli onnettomuus. En tehnyt
sitä tahallani.

523
00:36:43,620 --> 00:36:45,622
Cho.

524
00:36:45,789 --> 00:36:47,999
Laittakaa kädet pään päälle.

525
00:36:48,792 --> 00:36:50,877
Heti.

526
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Olette pidätetty.

527
00:37:02,847 --> 00:37:04,933
Senkin paskiainen!

528
00:37:05,100 --> 00:37:08,937
Kiitos... palautteesta.
Sitä arvostetaan aina.

529
00:37:09,312 --> 00:37:13,191
Mikä ukilla on hätänä?
- Kaikki on hyvin, kulta.

530
00:37:15,860 --> 00:37:19,030
Teillä ei ole mitään.

531
00:37:20,031 --> 00:37:23,034
Lakimieheni jauhavat tämän pölyksi.

532
00:37:24,619 --> 00:37:29,749
Älkää kumpikaan sanoko mitään.
- He väittävät, että minä tapoin Xanin.

533
00:37:30,458 --> 00:37:34,504
Sehän ei ole totta, eihän?
- Ei tietenkään ole.

534
00:37:34,671 --> 00:37:36,756
Oli todella herttaista nähdä
sinut Ashleyn kanssa.

535
00:37:36,923 --> 00:37:40,927
Veikkaanpa, että kahden pojan jälkeen,
hänen syntymänsä, valaisi maailmasi.

536
00:37:43,263 --> 00:37:48,601
Outoa kuitenkin, ettet voi samalla tavalla katsoa
omaa tytärtäsi, saati sitten rakasta vaimoasi.

537
00:37:52,355 --> 00:37:54,649
Kuinka sinulle selvisi, ettei
vauva ollut sinun?

538
00:37:54,816 --> 00:37:59,571
Tiedän, että luulit Taralla olevan suhde Xanderin
kanssa ja että poikasi olisi Ellan biologinen isä.

539
00:37:59,738 --> 00:38:01,322
Ja olit osittain oikeassa.

540
00:38:01,489 --> 00:38:06,244
Tarkoitan sitä, että hänellä oli suhde poikasi
kanssa, mutta se ei ollut Xander. Vai mitä, Ed?

541
00:38:06,870 --> 00:38:09,414
Ymmärsin sen, kun näin teidät
kaksi CBI:ssä.

542
00:38:09,581 --> 00:38:11,750
Hän oli todella vihainen sinulle.

543
00:38:12,459 --> 00:38:14,544
Puhdasta mustasukkaisuutta.

544
00:38:15,378 --> 00:38:17,464
Herran tähden.

545
00:38:18,089 --> 00:38:23,053
Minä olen... - Ellan isä. Onneksi olkoon.
Hän on todella suloinen.

546
00:38:23,303 --> 00:38:25,889
Ei. Ei voi olla.

547
00:38:26,139 --> 00:38:30,268
Olen niin pahoillani.
- Ei! Se oli Xander!

548
00:38:32,479 --> 00:38:36,066
Se oli Xander. - Selvä. Tulkitaan tuo
tunnustukseksi.

549
00:38:36,232 --> 00:38:38,318
Kiitos. - Mennäänpä sitten.

550
00:38:38,526 --> 00:38:41,071
Etkö todella usko minun pystyvän mihinkään?

551
00:38:42,614 --> 00:38:45,742
Se ei ole mahdollista.
- Valitettavasti se on.

552
00:38:46,951 --> 00:38:49,037
Tapoit väärän pojan.

553
00:38:58,254 --> 00:39:01,508
Xander ja Tara vaikuttivat liian läheisiltä.

554
00:39:04,302 --> 00:39:09,808
He kuiskuttelivat aina nurkissa ja
lopettivat, kun saavuin huoneeseen.

555
00:39:10,892 --> 00:39:14,354
He olivat ystäviä. Puhuivat ehkäpä
hänen suhteestaan Ediin.

556
00:39:18,525 --> 00:39:20,610
Tilasin siis isyystestin.

557
00:39:21,194 --> 00:39:24,864
Tulokset tulivat juhlapäivänä.

558
00:39:28,785 --> 00:39:33,873
Ella ei ole minun lapseni,
mutta sen sinä jo varmaan tiesitkin?

559
00:39:34,040 --> 00:39:38,044
Mitä muuta oletit, isä?! Kohtelit häntä kuin
omistaisit hänet, -

560
00:39:38,211 --> 00:39:40,255
mutta niin se ei ole! - Uhmasin Xania.

561
00:39:40,422 --> 00:39:42,424
Sinä petit minut!

562
00:39:42,590 --> 00:39:44,676
Hän ei kiistänyt sitä.

563
00:39:46,469 --> 00:39:48,555
Miksei hän vain kiistänyt sitä?

564
00:39:49,264 --> 00:39:52,183
Hän oletti sinun tietävän, että Ed on syyllinen.

565
00:39:52,350 --> 00:39:54,436
Sinä senkin!

566
00:39:57,063 --> 00:39:59,149
Kun ajattelen sitä...

567
00:39:59,816 --> 00:40:01,901
mitä Ashley parka näki...

568
00:40:03,319 --> 00:40:05,405
Hän ei nähnyt mitään.
Minä keksin sen.

569
00:40:08,033 --> 00:40:11,911
Mutta teekuppi oli siellä.
- Tiedän.

570
00:40:13,121 --> 00:40:15,415
Kaikki riippuu ranneliikkeestä.

571
00:40:29,679 --> 00:40:33,892
Hyvä ystäväni senaattori Aleman
on erittäin huolestunut kohtelustani.

572
00:40:34,059 --> 00:40:36,728
Tietysti te hyvän senaattorin tunnette? - Kyllä.

573
00:40:36,895 --> 00:40:39,189
Oikeusvaliokunnan puheenjohtaja.
- Tunnen hänet.

574
00:40:40,523 --> 00:40:44,319
Bret Stiles. Mukava nähdä sinua.
Näytät tyylikkäältä.

575
00:40:45,195 --> 00:40:49,282
Minua inhottaisi kertoa hänelle,
ettette ole saaneet tätä asiaa selvitettyä.

576
00:40:51,159 --> 00:40:54,704
Miksi emme selvittäisi sitä
saman tien? - Hyvä.

577
00:40:54,871 --> 00:41:00,752
Patrick, herra Stiles väittää, että sinä olet
suututtanut hänet ja käyttäytynyt tavalla, -

578
00:41:00,919 --> 00:41:04,005
joka ei sovi virastomme tapoihin.
- Onko sinulla jotain sanottavaa?

579
00:41:05,799 --> 00:41:07,967
Tuota, ei ole. Kaikki on hyvin, kiitos.

580
00:41:08,843 --> 00:41:11,513
Selvä. - Oikeastaan haluaisin
sanoa yhden asian.

581
00:41:11,680 --> 00:41:13,765
Onko siitä jotain hyötyä,
Patrick? - Tuskinpa.

582
00:41:14,015 --> 00:41:16,559
Selvä sitten, se oli siinä.
Oli mukava jutella.

583
00:41:17,018 --> 00:41:19,854
Mitä? Te kai pilailette? Oliko se siinä?

584
00:41:20,397 --> 00:41:23,400
Ei ollut. Välitä lämpimät terveiseni
senaattori Alemanile.

585
00:41:23,566 --> 00:41:25,735
Tapaileeko hän vielä sitä
stripparia Bakersfieldistä?

586
00:41:27,028 --> 00:41:29,114
ihastuttava tyttö.

587
00:41:32,158 --> 00:41:34,661
Jopas, jopas.

588
00:41:36,162 --> 00:41:39,165
Huomaan kohdanneeni vertaiseni.

589
00:41:39,332 --> 00:41:42,335
Te kaksi...
työskentelette hyvin yhdessä.

590
00:41:43,336 --> 00:41:46,089
Minä peräännyn, nolostuneena.

591
00:41:49,759 --> 00:41:51,845
Muuten...

592
00:41:53,972 --> 00:41:56,391
Löydämme vielä keinon, jolla syytämme
teitä siitä pommitusyrityksestä.

593
00:41:58,309 --> 00:42:00,895
Neiti Hightower.

594
00:42:01,062 --> 00:42:03,148
Älkää kokeilko onneanne.

595
00:42:06,609 --> 00:42:08,695
Näkemiin, Bret.

596
00:42:10,321 --> 00:42:13,241
Älä tee vääriä johtopäätöksiä
tämän perusteella, Patrick.

597
00:42:13,408 --> 00:42:17,078
Stiles saatiin ajettua nurkkaan. Mutta jos joku
tulisi tänne oikean jutun kanssa -

598
00:42:17,787 --> 00:42:19,914
joudut tanssimaan, vaikka pöydällä
sen selvittämiseksi.

599
00:42:20,874 --> 00:42:22,959
Emmekö niin juuri tehneet?

600
00:42:23,126 --> 00:42:26,129
Tiedät mitä tarkoitan.
- Selvä.

601
00:42:26,588 --> 00:42:28,673
Ja minä muuten tykkään tanssimisesta.

602
00:42:29,591 --> 00:42:35,013
Suomennoksen tarjosi:
SubtitleSource.org