23.976
Aloitetaan.
Kiitos, Sadie.
Ystäväni, olen ylpeä ja onnellinen toivottaessani teidät tervetulleiksi -
juhlimaan poikaani Xanderia, Harrington Median uutta toimitusjohtajaa.
Missä mies oikein on?
Nyt jo myöhässä töistä, ei hyvä merkki.
Elizabeth laita hänelle tekstari. - Selvä.
Olen varma, että aviomiehelläni on hyvä syy tähän.
Siinähän sinä olet, Xander.
Tuo tappoi Xander Harringtonin, -
ja täällä hänen kimppuunsa käytiin. Verivana alkaa tästä, kirjeenavaajan löytöpaikasta.
Apulaiskuolinsyyntutkija sanoi, että häntä puukotettiin niskaan.
Iskun voimasta hän meni taaksepäin. Hän löi päänsä pöytään ja oli sekaisin.
Hän vuosi parikymmentä minuuttia ja jotenkin sai voimia etsiäkseen apua.
Kuolinsyyntutkija ihmetteli miten hän pääsi juhlapaikalle.
Juhlat olivat hänelle, sai juuri ylennyksen. Hänellä oli vaimo ja lapsi. Surullista, eikö?
Todella. Oliko muuta? - Uhrin isän mukaan oli joitain -
luottamuksellisia tietoja, jotka hävisivät.
Mitään muuta ei viety. - Mitä tietoja ne olivat?
Suunnitelmia Daily Observer-lehteen liittyen.
Kulujen leikkausta, lomautuksia ja muuta sellaista.
Potkuja? - Oliko lehden työntekijöitä kutsuttu juhliin?
Eli te kaikki olette lehden reporttereita?
Xander Harrington - kansanmies, niinkö?
Kutsui työläisiä mukaan. - Xander oli hyvä mies.
Kuuliko kukaan teistä tulevista lomautuksista? - Mistä lomautuksista?
Itse asiassa se lista oli aika pitkä.
Ilmeisesti kukaan ei ollut turvassa. Se mahtoi olla pelottavaa nykypäivänä.
Kaunis puku. Hyvä väri.
Kiitos. Olen Heather Evans.
Hyvää päivää, Heather Evans. Olet hyvin viehättävä. Siksi et tainnut olla listalla.
Kauniit naiset painivat eri sarjassa.
Anteeksi kuinka? Mistä listasta oikein puhutte? - Älä viitsi, Heather.
Se, mikä oli siinä kansiossa, minkä veit Xanderin toimistosta.
Kaikki muut paitsi sinä reagoivat kuullessaan listasta, koska sinä olet nähnyt sen.
Naurettavaa. En ole käynyt lähelläkään Xanderin pöytää.
Bravo. Hyvin pelattu, stressitasoasi ajatellen.
Toivoin häkellyttäväni sinut näillä etsiväntaidoillani, mutta pakotat minut -
paljastamaan ikäviä tosiasioita, ja osoittamaan verijälkiä kengissäsi, Heather.
Rouva, voisitteko ottaa kenkänne pois?
"Painokoneet seis." Sekö oli se fraasi? "Painokoneet seis." Kyllä, oli se niin.
Olen aina halunnut sanoa niin.
Suomennos: Iso-Jore, freebird, MIxxUU Oikoluku: Joppo
Xander Harrington sai sinut kiinni rysän päältä toimistostaan, ja tapoit hänet.
Et ehkä tehnyt sitä tarkoituksella.
Yllätyit ja säikähdit. - Ei. En edes nähnyt häntä.
Oli pimeää.
Verhot olivat alhaalla. Menin pöydän luo, -
otin kansion, ja lähdin karkuun.
Jos olisin tiennyt hänestä, -
en todellakaan olisi...
Miten tiesit listasta?
Joku siis kertoi, kuka? - Luottamuksellinen lähde.
Ja olet valmis suojelemaan häntä vankilan uhalla?
Ed. Edward Harrington, Xanderin veli.
Hän kertoi, että maanantaina irtisanotaan ihmisiä.
Halusin vain tietää olinko saamassa potkut.
Minulle on hyvä työpaikka. - Ei ole enää.
Kerro kaikki alusta asti.
Rouva? Oliko jotain erityistä mitä halusit?
Ei. Seuraan vain tilannetta.
Alex Harrington omistaa seitsemänneksi suurimman media-alan yrityksen maailmassa.
Tiedän sen.
Etkä halua tuottaa pettymystä miehelle, joka omistaa 200 TV-asemaa ja maanlaajuisen lehden.
En, rouva.
Heather näyttää olevan syytön. Hän oli baarissa hyökkäyksen aikaan.
Useat vieraat muistavat hänet hyvin. - Asia selvä.
Jää siis vain 196 juhlavierasta ja 42 henkilökunnan edustajaa -
epäillyiksi. Aloittakaa veljestä.
Selvä.
Ota Rigsby mukaan.
Onko ongelmia? - Ei, ei ollenkaan.
Annatko sinä käskyt minun tiimilleni?
Anteeksi, olisi pitänyt antaa sinun tehdä se.
Halusin vain varmistaa, että nuo kaksi selviävät asiasta.
Hyvä on.
Turvallisuusvastaava sanoi, -
että talossa on kamerat, mutta perhe kysyi, -
miksi kamerat oli kiinni? Mistä se johtui?
Otan vastuun siitä.
Ei, se oli minun vikani. Olen Tara, Alexin vaimo. Tämä on Ella.
Minä kytkin kamerat pois päältä.
Se oli minun vikani. - Ei tässä ketään syytetä.
Miksi teit niin?
Kamerat ja turvahuone sekä aseistetut vartijat, -
se on iso asia käsiteltäväksi. Minua ärsytti olla tarkkailtavana omassa kodissani.
Se tuntuu nyt aika typerältä.
Olen pahoillani. Kauanko kestää, että nämä tavarat lähtee täältä pois?
Tutkijat lupasivat vapauttaa rikospaikan mahdollisimman pian. Pahoittelen tilannetta.
Anteeksi.
Olen liian järkyttynyt.
Saanko?
Kiitos.
Olitko läheinen Xanderin kanssa? Hän ja Sadie olivat ainoat oikeat ystäväni.
Ihmisiä näytti enemmän kiinnostavan raha ja yhteydet, -
kun on naimisissa Harrington Median toimitusjohtajan kanssa.
Se voi kyllä vaikeuttaa asioita silloin tällöin.
Itse asiassa entinen toimitusjohtaja.
Xander savusti minut ulos. - Todellako?
Kyllä.
Hän kutsui johdon koolle ja varmisti saavansa tarpeelliset äänet.
Poika järjesti vallankaappauksen. - Niin.
Tiedättekö miten paljon sisua sellainen vaatii?
Xander todisti voivansa johtaa. En ole koskaan ollut ylpeämpi hänestä.
Olen ylpeä myös Eddiestä, toisesta pojastani.
Niin tietenkin.
Mutta Xanderilla oli sisua toimia johtajana.
Se on tärkeää sinulle, eikö niin?
Tietenkin. Sisua, sydäntä. Mitä muuta on olemassa?
Perna, maksa, munuaiset. Paljon kaikkea tarpeellista.
Pilailetko kanssani?
Poikani on kuollut. - Anteeksi. Minä...
Menetin malttini hetkeksi ja unohdin missä olen. Tuo on kyllä todella kaunis maalaus.
Erittäin hyvää työtä. - Voimmeko puhua hetken?
Lopeta tuo! - Mikä?
Isokenkäisen tökkiminen.
"Isokenkäisen tökkiminen." Pidän siitä. Se kuulostaa hyvältä.
Ymmärrän, ettet aina hallitse itseäsi, mutta toivon sinun yrittävän sitä.
Se helpottaisi työtämme.
Näitkö tuon? - Minkä?
Ikkunan ulkopuolella. Siellä on pinkki yksisarvinen. Mahtavaa!
Hallusinoit. - Ei, ei. Katso. Ikkunan ulkopuolella.
Ihan oikeasti, katso. Yksisarvinen! - Haluan nähdä!
En näe yksisarvista. - Tuolla se on. Yritän huijata häntä.
Ai, selvä. Onpa kaunis yksisarvinen.
Niin on.
Tykkäät pitää salaisia teekutsuja? - Kuinka tiesit niistä?
Minäkin pidän salaisista teekutsuista.
Olen Patrick. Hän on Teresa. - Hei.
Olen Ashley Harrington. Mukava tavata. - Samoin.
Ketkä ovat vanhempasi? - Xander Harrington ja Sadie Cardozo Harrington.
Muistan osoitteeni ja puhelinnumeronikin. - Hienoa. Etsin Patrickin kanssa äitiäsi.
Tiedätkö missä hän on? - Ulkona. Voisimme piristää häntä.
Onko hän surullinen? - Hän ikävöi isää. Isä lähti matkalle.
Niin lähti.
Herra Harrington, te kannustitte Heather Evansia menemään veljesi toimistoon, eikö niin?
Kerroin, että kansio oli pöydällä. Se mitä hän tiedolla teki, oli hänen ongelmansa.
Vastaat länsirannikon mediatoiminnoista, ja kerrot työntekijälle salaisesta lomautuslistasta?
Ajattelin hänen olevan kiitollinen siitä. Ja hän olikin.
Vaihdoit tiedot seksiin.
Niin tein.
Portilla ollut vartija näki sinun lähtevän juuri ennen kuin veljesi kuoli vammoihinsa.
En tiedä mitä tapahtui, enkä halunnut katsoa -
hänen kruunajaisiaan. Tylsä tilaisuus.
Anteeksi, Xander. - Tapoitko veljesi, Ed?
Poistuisitko hetkeksi?
En tappanut veljeäni. - Et näytä surevan hänen kuolemaansa.
Ehkä en vain näytä tunteitani poliiseille.
Ehkä et.
Haluaisin kertoa olleeni Xanderin kanssa läheisiä, mutta emme olleet.
Olemme erilaisia ihmisiä. Olimme erilaisia ihmisiä.
Hän teki aina asiat oikein. Sanoi oikeat sanat.
Jos isä sanoi "hyppää", hän kysyi: "Kuinka korkealle?".
Entä sinä?
Isä ei koskaan pyydä minua hyppäämään.
Äiti! Äiti!
Menemme ostamaan jäätelöä. - Vähän vain, ettei ruokahalu mene.
Hyvä on.
Kauhallinen siis. Lähetän sinulle sähköpostina Arizonan tiedot.
Sinulla on puhelinneuvottelu huomenna heidän kanssaan.
Selvä. Kiitos Elizabeth.
Mennään.
Etkö ole kertonut hänelle?
Miten voi kertoa 6-vuotiaalle ettei isä tule koskaan kotiin?
Hän tietää sen jo. Hän ei vain ymmärrä sitä.
En minäkään. Minä vain...
Tuntuu siltä, että Xander tietäisi mitä hänelle pitäisi sanoa.
Aika typerää vai mitä?
Xanderilla oli varmasti vihollisia -
bisneselämässä, jotka eivät pitäneet hänen menestyksestä?
Toki. Mutta ei mitään epänormaalia.
Oli tosin sellainen Visualize-juttu.
Observer on julkaisemassa tutkimussarjan ja se tulee olemaan hyvin kriittinen.
Visualize? Onko se uskonnollinen ryhmä? - Enemmänkin lahko.
Aivopesua veropetoksen ohella.
Saimme äkäisen kirjeen heidän johtajaltaan, Bret Stilesiltä.
Hän uhkasi ongelmilla jos painamme sen.
Saan teille kopion siitä. - Kiinnostuin heti, kun puhuit lahkosta.
Karmivaa.
Etkö pitä jättimäisistä silmistä? - En.
Hei. Olen Steven Wench. Minua kutsutaan veli-Steveksi.
Oletteko CBI:n väkeä? - Kyllä. Veli-Patrick ja veljeni Cho.
Tähän suuntaan.
Olen pahoillani, mutta herra Stiles ei ole paikalla tänään.
Missä hän on? - Juuri nyt en osaa sanoa.
Bret on spontaani ihminen. Mutta vastaan mielelläni kysymyksiinne.
Minulla on kysymys. Mitä he tekevät noilla hienoilla laitteilla?
Teknikkomme tutkivat niillä ihmisten tietoisuuksia. - Todellako?
Kuulostaa hauskalta. Voiko kuka tahansa osallistua?
Toki. - Mainiota. Cho, sinähän voit hoitaa haastattelun?
Ilmoittaudu siellä. - Toki.
Hei. Haluan kokeilla.
Istu, ole hyvä. - Siistiä.
Erinomaista.
No niin. - Pilailin vain.
Mitä teen?
Laita sormet pallolle ja kerro nimesi. - Sinä ensin.
David. - Hei, David. Olen Patrick.
Sormet pallolle.
Tunnetko surua ympärilläsi? - Kyllä.
Vaivaavatko menneisyyden vastoinkäymiset sinua?
Kyllä.
Luuletko, että ihmiset vainoavat sinua?
Kyllä.
Kuinka pärjäät? - Kuinka minä pärjään?
Kuinka minä pärjään?
Sinulla on vakavaa vainoharhaisuutta ja masennusta -
ja ajattelet myös maailmasta hyvin negatiivisesti.
Mitä? - Suosittelisin teille syvällistä visualisointiohjelmaa hetimmiten.
Selvä, tuota... Käykö tämä? Ei niin nopeasti!
Luulitte jo saaneenne minut? Loistohuijaus teillä.
Ehkä on paras mennä. Hommaamme etsintäluvan.
Ennen syyttelyänne, katsoitteko edes Xander Harringtonin vaimoa?
Katsomme kaikkia, hyvä herra. Mitä hänestä?
Kuulimme liitossa olleen ongelmia. Eron sattuessa varalla oli avioehto.
Mutta kuolemantapauksessa hän perisi kaiken.
Mistä kuulit tuon? Onko teillä joku sisäpiirissä?
Sanoin jo tarpeeksi. Poistukaa olkaa hyvät. - Onko teillä lahjaliikettä, -
koska silmäpallomukinne houkuttelevat. - Ei.
Selvä.
Hyvää työtä, Steven, loistavaa. Kauniisti hoidettu.
Kiitoksia, herra Stiles. - Ei. Kiitokset sinulle.
Kaveri siis väittää Stilesin uhkaavaan lailla, -
jonka mukaan Visualize on tieteen ja rauhan uskontokunta.
Kerro se Atlantalaiselle tv-toimittajalle.
Viime keväänä, hän teki juttua heistä ja päivän kuluttua lensi -
erään jäsenen tuulilasin läpi. - Eräs juttu vielä.
Sadien ja Xanderin liitosta... - Salasuhde?
Ei. Olemme olleet Xanderin kanssa kumppaneita kaikessa -
jo kauppaopiston ensi viikosta alkaen.
Rakastin ja kunnioitin häntä. Minulla ei ollut syytä pettää.
Eikä ollut hänelläkään. - Joskus ei tarvita syytä.
Agentti Lisbon, olettekin täällä. Onko jotakin kerrottavaa?
Hän vain ajattelee minun pettäneen poikaasi.
Anteeksi, mutta minulla on parempaa tekemistä.
Uskotteko hänellä olleen suhteen? Järjellisesti en.
Jatkakaa toki. - Sadie rakastaa tätä firmaa ja poikaani.
Hän ei riskeeraisi kaikkea pelehtimisen vuoksi.
Pirun kunnianhimoinen. Pidän siitä, älkää käsittäkö väärin.
Hän tuplasi voittomme kun alkoi johtaa tv-asemiamme.
Suokaa anteeksi tökeryyteni.
Agentti Lisbon.
POMMI PÄÄSALISSA... KOLME MINUUTTIA AIKAA
Hoida kaikki ulos talosta! - Aikaa ei ole tarpeeksi.
Tee kaikkesi. Tara! Sadie!
Haloo? - Minä täällä. Tarvitsen apuasi.
Hei, Lisbon. Tarvitset apuani? - Apuasi pommin löytämiseen.
Aikaa on vielä ja olet hyvä tällaisessa.
Jos löydämme sen koskemattomana, voimme vielä hävittää sen.
Oletko hullu? Miksi sellaista suunnittelet?
Kyse on pommista. Lähtekää vain ulos sieltä. Kaverilla on taatusti kattava vakuutus.
Pyydän. Meillä on vielä kaksi minuuttia.
Missä se on? Viestin mukaan se on pääsalissa.
Jos he niin kutsuivat sitä, ovat he varmaan sisäpiiriä.
Hyvä huomio. Miten se auttaa?
Mietitään. Tutustuin huoneeseen. Asettaisin pommin...
Etsi sohvan alta. Ei, ei...
Kaapista, joka on hollantilaisen väärennöksen vieressä nurkassa.
Maalaus? Mistä tiedät, että se on väärä?
Sivellintyöskentely on ihan väärin. Aivan liian lennokasta.
Voi luoja, olet oikeassa. - Tietenkin.
Lennokkuus tuli mukaan vasta paljon myöhemmin.
Ei vaan pommista. Löysin sen. Minuutti aikaa jäljellä.
Hyvin aikaa poistua. Mene jo.
Jos luulet minun haluavan arvata, mistä johdosta vetää, -
minua ei kiinnosta. En ala pelaamaan sellaisia pelejä. Mene heti. Juokse, onko selvä?
Olet oikeassa. Lähden nyt.
Hyvä, kiitos. - Missä äiti on?
Odota. - Ashley.
Meidän täytyy mennä heti. - Ei!
Lisbon! - Ashley, tule pois sieltä alta.
Ei! Haluan äidin. - Kultaseni tule nyt. Meidän täytyy mennä.
Hei, hei! Mitä siellä tapahtuu?
Ashley, tule. - Ei! Haluan äidin.
Tule heti sieltä, tämä on käsky! - Ota tyttö syliin ja menkää.
Nostat vain hänet ja viet ulos. Pystyt siihen, juoskaa ulos nyt.
Lisbon? - Voi ei...
Lisbon! - Ja hitot!
Olet erittäin tuhma tyttö. - Sinä se olet tuhma.
Agentti Lisbon, kiitos.
Kiitos, että pelastitte lapsenlapseni.
Olemme niin kiitollisia. - Kaikki kuuluu osaan palveluamme.
Ei. Olitte rohkea ja neuvokas. Pidän huolta, että esimiehenne kirjaa sen ylös.
Jos voin ikinä tehdä jotain hyväksenne, älkää epäröikö.
Voisitte lainata kämppäänne viikonlopuksi kesällä.
Voisinko puhutella henkilöstöstänne niitä, joilla oli pääsy siihen huoneeseen?
Edvard, hyvä kun tulit. - Kuulin juuri. Onko kaikki kunnossa?
Kaikki on kunnossa.
Jos on jotain mitä voin tehdä, sana vain ja olen täällä.
Olen tekemässä tiedotusta, josta halusin sinun ja Sadien kuulevan ensin.
Tiedotuksen? Rakastan tiedotuksia. Pitäisiköhän tilata kierros cocktaileja?
Hoidan tämän nopeasti. Vaikka en haluaisikaan puhua töistä, -
tällaisena aikana, tosiasia on, että meillä on osakkaita ja hallitus -
vaatii uuden pääjohtajan nimittämistä välittömästi.
Veikkaan Sadieta.
Sadie vai.
Ed, olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Sinä saat nimetä kenet haluat.
En tiedä mitä sanoa, Ed. Olen...
Ei se mitään. Se on... Minä ymmärrän.
Pärjäät varmasti loistavasti. Onneksi olkoon.
Selvä... - Enpä sano tähän mitään.
Löysimme jotain uutta pommiuhkaukseen liittyen. Se lähetettiin Elizabeth Stanfeldin puhelimesta.
Sadie Harringtonin avustaja. Hankitaan etsintälupa saman tien.
Hienosti hoidettu. - Kiitos.
Keittiö varmistettu. - Makuuhuone samoin.
Onko Van Pelt käyttäytynyt mielestäsi oudosti?
Pyydän, älä puhu minulle Van Peltistä.
En puhu. Onko hän?
Ei.
Hän on... hymyillyt minulle. - Ei kai.
Joskus kuvittelen hänen vielä olevan kiinnostunut minusta.
Eikö se olisi outoa?
Sinä olet outo. Tämä on kylmä.
Luulenpa, ettei Stanfeld ole ollut täällä hetkeen. - Hei, katsopa tätä.
''Visualize - Työkalu elämää varten".
Elizabeth Stanfeld kuului Visualize-lahkoon.
Vaikuttaa siltä, että Bret Stiles joutuu kuitenkin juttelemaan kanssamme.
Silmä ei ole vain ikkuna sieluun.
Se on avain, jolla vapautat voimakkuutesi.
Se on avain, sillä kun näet sen, sinä olet se.
Vielä kerran.
Silmä ei ole vain ikkuna sieluun.
Se on avain, jolla vapautat voimakkuutesi. - Anteeksi. Pahoitteluni.
Onko silmä se avain? Vai ikkuna? Vai ovatko ne molemmat?
Olen hieman hämmentynyt. - Herra Jane, otaksun.
Kyllä. - Tervetuloa. - Odotitteko te meitä?
Kyllä. Ja oletan, että hän on kärsivällinen kolleganne, agentti Lisbon.
Jos saan sanoa, hän on kauniimpi kuin on kerrottu.
Kiitos sinulle. Pitäkää tauko. Kiitos.
Antakaa meille pieni hetki. Kiitos.
Elizabeth Stanfeld, on teidän... "Rakas ystävänne ja hyvä oppilaanne".
Hän asetti Harringtonien taloon pommin, jota hän ei olisi kyennyt tekemään itse.
Sankarittaremme Lisbon sai sen purettua.
Tuota minä... tarkoitan, että, olen ehkä opettanut häntä.
Tuota... Stanfeld? Oliko hän ruskeaverikkö?
Herra Stiles, "rakas ystävä"? - Tuota, kyllä, mutta minä olen kirjoittanut näitä miljoonia.
Haluan aina yksilöidä ne. Temppu, jonka opin vanhalta ystävältäni, Ronnie Reaganilta.
Ette siis tunne tätä naista?
Tiedättekö mitään Harringtonin perheeseen kohdistuneista hyökkäyksistä?
Noinko suhtaudutte asiaan? - Ei se liity suhtautumiseeni.
Oikeastaan, se on totuus.
Silmäni eivät ole ikkunoita tai ovia tai edes avaimia, totta puhuakseni.
Käytän niitä katsellessani asioita, ja juuri nyt katselen todella isoa valehtelijaa.
Todellako?
Totta, kyllä. Hienoinen kasvojen väreily paljasti teidät.
Voisitte harjoitella sitä peilin edessä ja saada edistystä aikaiseksi.
Tiedätkös, nyt huomaan miksi Red John todella nauttii kisailusta kanssasi.
Hänen arvoisensa vastus, eikö niin? - Kyllä.
Suoraan heikointa kohtaa päin.
Osuit selvästi arkaan paikkaan.
Vaimon ja lapsen menettäminen sillä tavalla...
Se tekee ihmisestä piittaamattoman, kahlitsemattoman.
Se täyttää hänet vihalla ja häpeällä, joita hän ei pysty ilmaisemaan.
Sen täytyy tehdä työskentelystänne kovin vaikeaa?
Kyllä, mutta terveysvakuutus on loistava.
Herra Jane, luulen, että voimme auttaa sinua.
Luulen, että voimme puhdistaa sen häpeän, surun ja itseinhon sinun elimistöstäsi.
Bret, pyydän.
Me molemmat tiedämme mikä sinä olet.
Ollaan rehellisiä. Olet huijari.
Olethan sinä hurmaava mies ja hyvä siinä mitä teet, mutta olet silti vain huijari.
Et voisi auttaa minua sen enempää, vaikka voisit lentää kuuhun.
Kukas nyt osui arkaan paikkaan?
Jokainen tarvitsee joskus apua.
Jopa sinä. - Usko minua, kun sanon tämän, Bret. Et halua, että tästä tulee henkilökohtaista.
Luovuta Stanfeld meille tai muuten vainoan sinua surkean ja valheellisen elämäsi loppuun asti.
Kuulinko minä jonkin uhkauksen?
Eikö tämänlaisia asioita varten ole sääntöjä?
Kuten sanoitte, hän on kahlitsematon.
Herra Stiles, teidän osuuteenne tässä näytelmässä kuuluu Stanfeldin luovuttaminen meille.
Hän ei ilmianna teitä, koska hän on uskollinen.
Unohda se, Lisbon. Olen kyllästynyt.
Elizabeth on Edward Harringtonin kattohuoneistossa.
Hän meni Edwardin luo? Minkä takia? - En tiedä.
Hän ei kertonut minulle. En antanut hänelle ohjeita.
Hän meni omasta vapaasta tahdostaan.
Hyvää päivän jatkoa.
Rigsby, lähde Ed Harringtonin asunnolle välittömästi.
Reitti selvä.
Poliisi! Älkää liikkuko!
Näyttäkää kätenne! Paikoillanne!
Herra Harrington, oletteko... kunnossa?
Kyllä. Luulisin hänen olevan.
Mitä helvettiä on meneillään?
Tämä vaikuttaa nyt siltä, että sinä ja Elizabeth teitte tämän yhdessä.
Poistatte Xanderin kuvioista ja elätte onnellisina yhdessä Bret Stilesin kanssa.
Ei. Minua ei kiinnosta se Visualize-sonta.
Jos tietäisin jotain, minä... tuota, hän oli vain... vain ystäväni.
Hauskaa, että hän oli aikeissa poistaa jokaisen sinun ja Harrington Median johtotyöpaikan väliltä.
Oliko Sadie seuraava? - Mistä tiedät, ettei minun pitänyt olla seuraava?
Visualize-lahko halusi tappaa meidät sen typerän tarinan takia.
Miksi hän ei sitten tappanut sinua? - En tiedä. - Oletko joskus tavannut Bret Stilesin?
En. Entä ketään muuta Visualize-lahkosta?
En. Joten hän siis makasi kanssasi, koska sinä olet Harringtonin sukua, -
mutta et kuitenkaan niin tärkeä, että sinut kannattaisi tappaa. Näinkö se oli?
Olet siis sätkynukke.
Kyllä, minä olen sätkynukke. Kiitos kun kerroit.
Bret Stiles väittää sinun toimineen yksin.
Mutta sinulla oli avustaja, eikö niin? - Avustaja mitä varten?
Pommitusyrityksessä. Selvitimme puhelutietosi.
Helposti kaksikymmentä vuotta. - Kaksi vuosikymmentä.
Seitsemäntuhatta päivää laatikossa. En tiedä kuinka ihmiset selviävät siitä.
Auta itseäsi. Tiedämme, että joku antoi sen pommin sinulle.
Tiedämme, ettet tappanut Xanderia, sillä Sadie Harrington oli kanssasi koko juhlien ajan.
En tietenkään tappanut häntä. - Mutta tiedät kuka tappoi.
Kerro kuka se oli niin teemme sopimuksen.
Minä katselen teitä korkealta ylhäältä päin. Olette kuin muurahaisia.
On surullista huomata, kuinka paljon kehittyneempi olen henkisesti teihin verrattuna.
Mutta luulenpa, että me voitamme sinut vielä fyysisellä puolella.
Ja fyysistä puolta käytetään myös vankilassa.
Vaikka olette pysäyttäneet työni, se ei tarkoita, etteivätkö muut seuraisi minun polkuani.
Ette voi vangita totuutta. - Voi Lizzy, sinä olet niin sekaisin.
Mutta ei se mitään. Olet vielä nuori ja voit vielä parantua.
Sinun tarvitsee tehdä lujasti töitä. Kiitoksia ideasta, jonka juuri keksin avullasi.
Suokaa anteeksi. Tulimme hakemaan poikani kotiin.
Tämä on perheasia. - Olen pahoillani, mutta kuulustelut ovat vielä kesken.
Edward teki virheen. Se oli vaarallista, mutta ei rikollista.
Jos teillä ei ole mitään todisteita, jotka yhdistävät hänet rikokseen, -
pyytäisin teitä päästämään hänet. - Päästä ressukka vapaaksi, Van Pelt.
Hän on syyllistynyt vain äärimmäisen huonoon päätöksentekoon seksuaalikumppanin suhteen ja...
Kuka meistä ei olisi? - Jane.
Minulla ei ole valtuuksia vapauttaa häntä, mutta odottakaa hetki niin haen agentti Lisbonin.
Hän voi ehkä auttaa teitä.
Isä? - Unohda. Tuolla hän on.
Eddie, me lähdemme nyt.
Senkin paskiainen!
Kuinka voit vaarantaa meidät kaikki? Ashley melkein tapettiin.
Olen pahoillani. - Odotan autossa.
Olen todella pahoillani. - Olet pahoillasi? Senkin typerys.
Eikö sinulla ole yhtään maalaisjärkeä? Oletko täysin... - Teidän tarvitsee rauhoittua.
Asia on nyt näin. Mennään kotiin keskustelemaan siitä.
Herra Harrington, se ei ole mahdollista.
Voi helvetti. Ei taas. - Mikä hätänä?
Epätoivoiset pelkurit. Lisää uhkauksia! - Mitä siinä sanotaan?
"Ensi kerralla ette ole niin onnekkaita."
Se on lähetetty samasta numerosta kuin aiempikin uhkaus.
Luulin, että aikaisempi viesti oli jäljitetty Stanfeldiin.
He todennäköisesti käyttävät samaa numeroa useammassa kopioidussa puhelimessa.
Se todistaa heidän kuitenkin olevan samaa joukkoa. - Tarkoittaen Visualizea.
Agentti Hightower, tarvitsen lisäsuojelua perheelleni, -
siihen asti kunnes pääsemme Lontoon asuntoomme.
Herra Harrington, kun perheenne turvallisuus on uhattuna eikö olisi parempi välttää paljastumista.
Jos annan periksi, mihin se loppuu?
Ihmiset, jotka eivät pitäisi julkaisemistani asioista uhkailisivat jatkuvasti perhettäni.
Tarvitsemme suojelua, agentti Hightower.
Herra Harrington, poliisit, jotka suojelevat teitä, ovat erittäin ammattitaitoisia.
Voimme lisätä joukkoja... - Haluan parhaat miehenne.
Neiti Lisbonin ja hänen ryhmänsä. Minä vaadin sitä.
Herra Harrington, tuo on todella imartelevaa, mutta...
Ja voisitteko vapauttaa poikani nyt. Arvostaisin sitä.
Katson mitä voin tehdä.
Hän on aikoo pistää patakuningattaren.
Lopeta tuo mahtailu.
Tuota kutsutaan "ojasta allikkoon menemiseksi".
Otan sen. Kiitos. - Hyvää yötä kaikille.
Alex, kerroin Ashille, että hän voi valvoa, jos sinä peittelet hänet. Sopiiko se? - Totta kai.
Kiitos.
Öitä, kulta. - Alue on varmistettu. Tarkistin juuri piha-alueen.
Gini. Siinä se. Kuka seuraavaksi? Ottaako joku haasteen vastaan?
Toivota minulle onnea.
Tuplaan. - Selvä.
Olet onnekas mies. - Tämä ei liity onneen. - Todellako?
Tarvitsee tietää todennäköisyydet ja tarttua tilaisuuksiin.
Siihen ei tarvita onnea.
Pötypuhetta. - Pötypuhetta?
Kuulit oikein. Pötypuhetta. Mitä tuo oli?
Mikä?
Mitä sinä...
Odota. Kuulen sen myös.
Minä suojelen Ashleytä.
Se tulee tuolta. - Xanderin toimistosta?
Se on ollut suljettuna murhasta lähtien.
Varmistettu. - Voisin vaikka vannoa, että se ääni tuli täältä.
Mikä tämä on?
Se on Ashleyn.
Mitä siitä? - Se on siinä. - Mikä?
Hän oli täällä. Hän oli juuri tässä näin.
Mistä hän puhuu? - En tiedä.
Siksi hän on ollut niin hiljainen ja vetäytynyt. Hän näki murhan.
Sähköt katkesivat. - Meillä on varageneraattori.
Alueelle on tunkeuduttu. Joku liikkuu ulkona. - Kuittaan, Van Pelt.
Charlie King yksi, tarkista piha-alue.
Charlie King yksi, kuuletko? Charlie King yksi?
Menemme turvahuoneeseen. Turvatkaa Tara, Sadie ja vauva. Menkää!
Tule.
Sulje ovi saman tien.
Ukki?
Kaikki on hyvin kulta.
Älä ole peloissasi.
Olemme turvassa täällä.
Kaikki on hyvin.
Tule.
Niin sitä pitää.
Voisin haluta hieman suklaata.
Onko sinulla yhtään suklaata, Grace? Edes pientä palaa?
Van Pelt, mikä on tilanne? - Lisbon, se meni todella hyvin.
Minulla on yksi kysymys. Kuka on Charlie King? - Ota se esille.
Tahdon äidin tänne.
Hei, muistatko ne juhlat, jotka meillä oli muutama päivä sitten?
Joissa oli kukkasia ja musiikkia? - Juuri niin.
Olit isäsi toimistossa silloin iltapäivällä, ennen kuin vieraat saapuivat, muistatko?
Olitko ehkä...
piilossa hänen pöytänsä alla?
Leikitkö teekutsuja?
Ei se haittaa, vaikka olit siellä. Et joudu pulaan.
Kerro ukille totuus, kultaseni.
Ashley...
Jos sinä olit siellä, -
näit ehkä sen esityksen, -
jota ukki näytteli isäsi kanssa.
Näitkö sinä?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Tämä on erittäin nerokas juoni. Haluatko, että selitän? - Odota. Miksi he ovat turvahuoneessa?
Mitä te teette? - Rouva, tulisitteko mukaani niin selitän kaiken.
Vielä 30 sekuntia ja sitten tämä loppuu.
Isä on kuollut, eikö niin?
Se oli leikkiä.
Kun isäsi kaatui...
Se oli onnettomuus. En tehnyt sitä tahallani.
Cho.
Laittakaa kädet pään päälle.
Heti.
Olette pidätetty.
Senkin paskiainen!
Kiitos... palautteesta. Sitä arvostetaan aina.
Mikä ukilla on hätänä? - Kaikki on hyvin, kulta.
Teillä ei ole mitään.
Lakimieheni jauhavat tämän pölyksi.
Älkää kumpikaan sanoko mitään. - He väittävät, että minä tapoin Xanin.
Sehän ei ole totta, eihän? - Ei tietenkään ole.
Oli todella herttaista nähdä sinut Ashleyn kanssa.
Veikkaanpa, että kahden pojan jälkeen, hänen syntymänsä, valaisi maailmasi.
Outoa kuitenkin, ettet voi samalla tavalla katsoa omaa tytärtäsi, saati sitten rakasta vaimoasi.
Kuinka sinulle selvisi, ettei vauva ollut sinun?
Tiedän, että luulit Taralla olevan suhde Xanderin kanssa ja että poikasi olisi Ellan biologinen isä.
Ja olit osittain oikeassa.
Tarkoitan sitä, että hänellä oli suhde poikasi kanssa, mutta se ei ollut Xander. Vai mitä, Ed?
Ymmärsin sen, kun näin teidät kaksi CBI:ssä.
Hän oli todella vihainen sinulle.
Puhdasta mustasukkaisuutta.
Herran tähden.
Minä olen... - Ellan isä. Onneksi olkoon. Hän on todella suloinen.
Ei. Ei voi olla.
Olen niin pahoillani. - Ei! Se oli Xander!
Se oli Xander. - Selvä. Tulkitaan tuo tunnustukseksi.
Kiitos. - Mennäänpä sitten.
Etkö todella usko minun pystyvän mihinkään?
Se ei ole mahdollista. - Valitettavasti se on.
Tapoit väärän pojan.
Xander ja Tara vaikuttivat liian läheisiltä.
He kuiskuttelivat aina nurkissa ja lopettivat, kun saavuin huoneeseen.
He olivat ystäviä. Puhuivat ehkäpä hänen suhteestaan Ediin.
Tilasin siis isyystestin.
Tulokset tulivat juhlapäivänä.
Ella ei ole minun lapseni, mutta sen sinä jo varmaan tiesitkin?
Mitä muuta oletit, isä?! Kohtelit häntä kuin omistaisit hänet, -
mutta niin se ei ole! - Uhmasin Xania.
Sinä petit minut!
Hän ei kiistänyt sitä.
Miksei hän vain kiistänyt sitä?
Hän oletti sinun tietävän, että Ed on syyllinen.
Sinä senkin!
Kun ajattelen sitä...
mitä Ashley parka näki...
Hän ei nähnyt mitään. Minä keksin sen.
Mutta teekuppi oli siellä. - Tiedän.
Kaikki riippuu ranneliikkeestä.
Hyvä ystäväni senaattori Aleman on erittäin huolestunut kohtelustani.
Tietysti te hyvän senaattorin tunnette? - Kyllä.
Oikeusvaliokunnan puheenjohtaja. - Tunnen hänet.
Bret Stiles. Mukava nähdä sinua. Näytät tyylikkäältä.
Minua inhottaisi kertoa hänelle, ettette ole saaneet tätä asiaa selvitettyä.
Miksi emme selvittäisi sitä saman tien? - Hyvä.
Patrick, herra Stiles väittää, että sinä olet suututtanut hänet ja käyttäytynyt tavalla, -
joka ei sovi virastomme tapoihin. - Onko sinulla jotain sanottavaa?
Tuota, ei ole. Kaikki on hyvin, kiitos.
Selvä. - Oikeastaan haluaisin sanoa yhden asian.
Onko siitä jotain hyötyä, Patrick? - Tuskinpa.
Selvä sitten, se oli siinä. Oli mukava jutella.
Mitä? Te kai pilailette? Oliko se siinä?
Ei ollut. Välitä lämpimät terveiseni senaattori Alemanile.
Tapaileeko hän vielä sitä stripparia Bakersfieldistä?
ihastuttava tyttö.
Jopas, jopas.
Huomaan kohdanneeni vertaiseni.
Te kaksi... työskentelette hyvin yhdessä.
Minä peräännyn, nolostuneena.
Muuten...
Löydämme vielä keinon, jolla syytämme teitä siitä pommitusyrityksestä.
Neiti Hightower.
Älkää kokeilko onneanne.
Näkemiin, Bret.
Älä tee vääriä johtopäätöksiä tämän perusteella, Patrick.
Stiles saatiin ajettua nurkkaan. Mutta jos joku tulisi tänne oikean jutun kanssa -
joudut tanssimaan, vaikka pöydällä sen selvittämiseksi.
Emmekö niin juuri tehneet?
Tiedät mitä tarkoitan. - Selvä.
Ja minä muuten tykkään tanssimisesta.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org