1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:25,775 --> 00:00:30,488
Hei.
- Oletteko te herra Black?

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,118
Kyllä.
- Pelästytitte minut.

4
00:00:36,828 --> 00:00:42,250
Niinpä.
- Joten... Minä vain...

5
00:00:44,085 --> 00:00:48,923
Miksi olen täällä?
- Minulla olisi yksi asia hoidettavana.

6
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
Niin kaikilla naisilla on. Sinun pitää
olla hieman tarkempi.

7
00:00:53,219 --> 00:00:55,722
Kyllä. Anteeksi.

8
00:00:57,349 --> 00:01:00,894
Minun tarvitsee...
En tiedä miten sanoisin sen.

9
00:01:01,394 --> 00:01:06,441
Sinun tarvitsee vain avata suusi
ja kertoa kaikki tarpeellinen -

10
00:01:07,359 --> 00:01:09,444
niin kuin puhuisit papille.

11
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
Esitä asiasi niin minä teen samoin.
Niin tämä toimii.

12
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
Selvä.

13
00:01:18,411 --> 00:01:20,497
Tässä.

14
00:01:21,623 --> 00:01:26,002
Haluan, että tapat hänet.
Kuinka paljon se maksaa?

15
00:01:27,921 --> 00:01:33,343
Suomennos: MIxxUU, freebird, Iso-Jore ja Joppo
Oikoluku: Joppo

16
00:01:37,222 --> 00:01:42,435
36 TUNTIA AIKAISEMMIN

17
00:01:47,524 --> 00:01:51,986
Hän kuoli noin tunti sitten. Naapuri kuuli huutoa
ja soitti hätänumeroon. - Näkikö kukaan mitään?

18
00:01:52,278 --> 00:01:55,907
Sacramenton poliisi selvitti jo illan tapahtumia,
mutta ilta vaikutti ihan tavalliselta.

19
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
Tavallinen ilta,
naapurusto ja murha.

20
00:01:58,952 --> 00:02:03,790
Miksi olemme täällä? - Koska uhri
on apulaissyyttäjä Kelly Flower.

21
00:02:03,957 --> 00:02:06,960
Työskentelittekö hänen kanssaan.
- Jokainen meistä. Kelly oli hyvä ihminen.

22
00:02:08,044 --> 00:02:10,880
Kuolinsyyntutkijat löysivät
ysimillisen hylsyn.

23
00:02:12,882 --> 00:02:14,968
Ammuttu melko läheltä,
jäljistä päätellen.

24
00:02:15,427 --> 00:02:18,722
Seksuaalista hyväksikäyttöä ei ole tapahtunut,
mutta hänen yöpukunsa on repeytynyt.

25
00:02:19,472 --> 00:02:23,643
Hän ryömi maassa.
- Remontti meneillään?

26
00:02:24,436 --> 00:02:27,772
Kelly on yksi meistä. Hightower
hyväksyi jo lisäajan.

27
00:02:27,939 --> 00:02:30,358
Tiedät kuvion.
- Miksi se menee niin?

28
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
Näyttää vain siltä, että panostatte tähän
enemmän kuin muihin tapauksiin.

29
00:02:33,862 --> 00:02:35,947
Niin teemmekin.
- Se toimii pelotteena.

30
00:02:36,114 --> 00:02:40,952
Välittämme eteenpäin viestiä, ettei kukaan
selviä poliisin, tuomarin tai syyttäjän murhasta.

31
00:02:41,202 --> 00:02:44,706
Cho voi hankkia listan Kellyn oikeusjutuista,
jotta selviää kantoiko joku hänelle kaunaa.

32
00:02:45,123 --> 00:02:47,500
Ei tämä pelota ketään.
Tämä on oikeastaan kosto.

33
00:02:47,959 --> 00:02:50,378
En halua arvostella, sillä minä
olen myös koston kannalla.

34
00:02:50,545 --> 00:02:53,048
Kosto on erittäin tuottelias tapa.
- Tuottelias?

35
00:02:53,214 --> 00:02:57,135
Ajatellaanpa vaikka Rigsbyä. Van Pelt jätti hänet
ja nyt hän on elämänsä parhaimmassa kunnossa.

36
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
Hän käy kuntosalillakin ainakin
kuudesti viikossa, eikö?

37
00:02:59,554 --> 00:03:03,266
Katsokaa häntä. Täynnä
seksuaalista varmuutta. - Lopeta Jane.

38
00:03:03,850 --> 00:03:05,935
Ei se minua häiritse.

39
00:03:06,102 --> 00:03:11,107
Näetkös? Kaikki hyvin. Kostamisessa
ei siis ole mitään väärää.

40
00:03:13,068 --> 00:03:16,696
Van Pelt, onko ikkunoissa tai
takaovessa vaurioita? - Ei mitään.

41
00:03:16,863 --> 00:03:19,032
Ei jälkiä murtautumisesta.
Hän joko päästi murhaajan sisälle tai...

42
00:03:19,199 --> 00:03:21,409
Aviomies on täällä.
- Hän päästi itsensä sisälle.

43
00:03:22,202 --> 00:03:24,287
Hyvä Luoja sentään! Ei!

44
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
Tiffany pyysi soittamaan takaisin.
- Kiitos.

45
00:03:44,516 --> 00:03:47,644
Pyysi kertomaan, että olet
todella tuhma poika. - Niinkö?

46
00:03:48,561 --> 00:03:50,647
Agentti Hightower. - Huomenta.

47
00:03:50,814 --> 00:03:53,942
Tunnette varmaan Marc Odenthalin
syyttäjänvirastosta? - Toki.

48
00:03:54,109 --> 00:03:57,070
Menemme puhumaan syyttäjän kanssa.
Mitä voitte kertoa meille Kellyn tapauksesta?

49
00:03:57,237 --> 00:04:01,741
Etsimme ketä tahansa, kenellä oli pääsy talolle
työpaikalta, naapurustosta tai mistä tahansa.

50
00:04:01,908 --> 00:04:05,745
Entä aviomies? - Flower oli liian järkyttynyt
illalla. Olemme Janen kanssa lähdössä sinne.

51
00:04:05,912 --> 00:04:09,332
Meillä on lista vanhoista syytetyistä, joista neljä
on esittänyt suullisia tai kirjallisia uhkauksia.

52
00:04:09,457 --> 00:04:13,294
Syyttäjä pyysi minua antamaan teille tämän.
Se sisältää kaikki hänen nykyiset oikeusjuttunsa.

53
00:04:15,213 --> 00:04:19,092
Hetkinen. Hank Draber. Se salakuljettajako?
- Huumeiden salakuljetusta, osanotto murhaan.

54
00:04:19,259 --> 00:04:23,388
Häntä ei ole saatu tuomittua aiemmin. - Draberin
oikeudenkäynnin piti alkaa ensi viikolla.

55
00:04:23,555 --> 00:04:25,640
Sain tuomari Hildredin
myöntämään lisäaikaa tapaukselle.

56
00:04:25,807 --> 00:04:28,935
Minulta kuluu kolme kuukautta pelkästään
tapauksen alkutietojen selvittämiseen.

57
00:04:29,436 --> 00:04:32,147
Mene ja ota Van Pelt mukaan.
- Selvä.

58
00:04:54,878 --> 00:04:57,213
Tuolla hän on.
Herra Draber!

59
00:05:09,851 --> 00:05:11,936
Mitä te haluatte?

60
00:05:14,606 --> 00:05:17,567
Kuinka hyvin teillä meni viime aikoina?
Oliko jotain ongelmia?

61
00:05:20,570 --> 00:05:26,409
Te... Vaimoni on kuollut ja te
tuhlaatte aikaanne minuun?

62
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Herra Flower, -
minä tunsin vaimonne.

63
00:05:31,790 --> 00:05:34,250
Me selvitämme kuka tämän teki,
vaikka se olisitte te.

64
00:05:34,793 --> 00:05:40,048
Ymmärrättekö?
Joten kuinka hyvin tulitte toimeen?

65
00:05:40,548 --> 00:05:44,511
Rakastimme toisiamme.
Kaikki oli hyvin.

66
00:05:44,844 --> 00:05:47,097
Kuinka remontti sujui?
Se voi olla stressaavaa.

67
00:05:48,515 --> 00:05:54,979
Kaikki oli hyvin... Mutta kuolinpäivänä me
riitelimme. Sen takia minä lähdin elokuviin...

68
00:05:55,939 --> 00:06:00,360
Hänen ylitöidensä takia. Se...
Se oli niin typerää.

69
00:06:01,653 --> 00:06:04,489
Hän oli niin stressaantunut sen
Draberin tapauksen takia?

70
00:06:04,656 --> 00:06:07,909
Hän kutsui sitä "uran luojaksi".

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
Te siis riitelitte.
Tuliko siitä väkivaltaista?

72
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
Ei. Rakastin häntä.

73
00:06:14,708 --> 00:06:17,085
En koskaan tekisi mitään sellaista.
En koskaan.

74
00:06:19,421 --> 00:06:21,506
Herra Flower?

75
00:06:21,673 --> 00:06:24,926
Laitoin suojapeitteen katolle sen varalta,
jos sataa ennen kuin haluatte minun palaavan.

76
00:06:26,678 --> 00:06:29,222
Ei ollut tarkoitus keskeyttää.
En häiritse teitä enempää.

77
00:06:29,389 --> 00:06:33,893
Kiitoksia. Tässä on remonttimiehemme Cale Sylvan.
- Patrick Jane.

78
00:06:34,060 --> 00:06:38,106
Hyvää päivää.
- Sinä seisot... veritahran päällä.

79
00:06:41,735 --> 00:06:46,364
Voinko kysyä yhtä asiaa? Onko säiliötön
vedenlämmitin hyvä valinta?

80
00:06:46,531 --> 00:06:49,367
Olin jo kallistumassa sellaisen puolelle,
mutta ne ovat kovin kalliita.

81
00:06:49,659 --> 00:06:52,871
Niiden pienen energiankulutuksen avulla
säästää rahaa nopeasti, -

82
00:06:53,038 --> 00:06:55,832
mutta säästö riippuu kulutuksen määrästä.

83
00:06:55,999 --> 00:06:59,794
Tietysti. Erittäin hyvä näkökulma.
Onko sinulla käyntikorttia? - On.

84
00:07:00,879 --> 00:07:05,133
Upeaa. Saatan soittaa sinulle.
- Hienoa.

85
00:07:06,843 --> 00:07:09,846
Kiitos ajastanne herra Flower.

86
00:07:11,890 --> 00:07:13,975
Kiitos.

87
00:07:14,642 --> 00:07:19,147
Cale Sylvan on vaarallinen psykopaatti, joka
tappoi Kelly Flowerin. - Kuinka niin?

88
00:07:19,314 --> 00:07:21,399
Hänellä oli pääsy paikalle ja hän
oli ilkeän näköinen.

89
00:07:21,566 --> 00:07:25,904
Kun kerroin, että hän seisoo veritahran päällä,
miten hän reagoi? Ei kauhua, eikä häpeää.

90
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Ei mitään tunteita.
Selvä. Tarkistetaan hänet.

91
00:07:28,823 --> 00:07:31,117
Loistavaa. Käyntikortista
voi ehkä olla apua?

92
00:07:31,368 --> 00:07:35,705
Teidän pitäisi olla varovaisempia tai muuten teitä
voidaan ampua. Onneksi näytätte poliiseilta.

93
00:07:36,081 --> 00:07:39,959
Voisimme pidättää sinut, mutta hukkaisimme vain
aikaamme, kutsuessasi asianajajasi paikalle.

94
00:07:40,126 --> 00:07:42,212
Mutta täällä voimme
keskustella ystävällisesti?

95
00:07:43,004 --> 00:07:45,757
Kuulostaa kohtuulliselta.

96
00:07:46,091 --> 00:07:48,718
Kelly Fry'lla oli aseet
kaataa sinut oikeussalissa.

97
00:07:48,885 --> 00:07:52,180
Olisit helposti saanut 20 vuotta.
Nyt käsittelyä on siirretty ties kuinka pitkään.

98
00:07:52,931 --> 00:07:55,016
Siinä on sinun motiivisi murhaan.

99
00:07:56,309 --> 00:07:59,771
Siinä on voittokuponki!
Tiedän sen olevan.

100
00:07:59,938 --> 00:08:02,023
Tässä, ole hyvä.
Taidat pitää lotosta?

101
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
Ei kuulu sinulle.
- Älä viitsi, äiti.

102
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
Sinulla on kauniit hiukset.
- Äitini on vähän seniili.

103
00:08:09,447 --> 00:08:12,534
Kuka pitäisi äidistäsi huolta, jos
jos joutuisit vankilaan?

104
00:08:13,785 --> 00:08:17,205
Tiesitkö, syyttäjän tappaminen on
melkein kuin tappaisi poliisin?

105
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
En halua liata käsiäni sellaisella.

106
00:08:20,709 --> 00:08:23,044
Minulla on jo riittävästi ongelmia,
eikö vain äiti?

107
00:08:23,211 --> 00:08:25,296
Suu kiinni, mussukka.

108
00:08:30,927 --> 00:08:33,179
Jane on oikeassa. Sylvan on murhaaja.

109
00:08:34,556 --> 00:08:36,641
Tuntuu niin hyvältä olla oikeassa.

110
00:08:38,852 --> 00:08:40,937
Saimme sormenjäljistä nämä henkilöt.
Carl Sennet, -

111
00:08:41,104 --> 00:08:46,276
todistaja hukkumisonnettomuudessa,
Cory Sampson, joka asui -

112
00:08:46,443 --> 00:08:50,613
auton alle jääneen naapurissa ja
Chad Sewell, jota etsitään -

113
00:08:50,780 --> 00:08:53,283
kuulusteluihin pomonsa, Renolaisen
pankkivirkailijan murhasta.

114
00:08:54,034 --> 00:08:56,953
Neljä muuta murhaa, joihin Sylvan
liittyy jollakin tavalla.

115
00:08:57,120 --> 00:08:59,330
Hän ei ole vain murhaaja,
hän on sarjamurhaaja.

116
00:08:59,497 --> 00:09:04,044
Satulaan sitten, ladatkaa aseet. Tehkää
hommanne ja pidättäkää. - Emme voi.

117
00:09:04,252 --> 00:09:06,338
Emme niin. - Miten niin?

118
00:09:06,504 --> 00:09:11,217
Tiedämme vain, että hän vaihteli nimeänsä, se
ei ole laitonta, vaikkakin paha onni seuraa häntä.

119
00:09:11,384 --> 00:09:13,094
Tämä ei riitä edes etsintälupaan.

120
00:09:13,261 --> 00:09:17,265
Hän tulee tappamaan, tiedät mikä hän on.
- Tietäminen ei riitä todisteeksi.

121
00:09:17,432 --> 00:09:20,894
Rigsby, laita Cho järjestämään ympäri-
vuorokautinen valvonta Sylvanin talolle.

122
00:09:21,061 --> 00:09:24,481
Jos hän näyttäytyy, seurataan.
Ehkä meillä käy onni. - Selvä.

123
00:09:25,774 --> 00:09:29,569
Tämä... on naurettavaa - Tiedän.
- Menen Cho'n mukaan. Cho!

124
00:09:30,236 --> 00:09:32,322
Menkää.

125
00:09:33,490 --> 00:09:35,825
Sylvan tajuaa kyllä, että olemme täällä.

126
00:09:36,284 --> 00:09:39,371
Hän ei tule takaisin.
Tämä on ajanhukkaa.

127
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
Niinpä.

128
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
Mitä lueskelet? - Humisevaa harjua.

129
00:09:51,174 --> 00:09:54,260
Lähden kävelylle.

130
00:09:57,222 --> 00:10:01,142
Kerro sitten, kuinka se päättyy.
- Ei hyvin.

131
00:10:04,020 --> 00:10:06,564
Cho'n mukaan Jane jätti hänet Sylvanilla,
oletko nähnyt häntä?

132
00:10:06,731 --> 00:10:12,404
En. Tässä on jotain kummaa.
Nämä ovat kuvia Sylvaniin liittyvistä.

133
00:10:14,030 --> 00:10:16,449
Eri ikäisiä, -rotuisia ja eri sukupuoli.
- Täsmälleen.

134
00:10:16,616 --> 00:10:18,702
Sarjamurhaaja etsii lähes aina
samankaltaista saalista.

135
00:10:18,868 --> 00:10:20,954
Tämä ei vaikuta järkevältä
sarjamurhaajan toiminnassa.

136
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Näyttää, kun katselee
Sylvanin taloustietoja.

137
00:10:23,540 --> 00:10:25,625
Jäljitin pankkitiedot kaikista
löytämistämme henkilöllisyyksistä.

138
00:10:25,792 --> 00:10:29,504
Sylvan sai merkittäviä maksuja juuri ennen
ja jälkeen jokaisen kuoleman.

139
00:10:29,671 --> 00:10:31,756
Hän tappaa rahasta, palkkamurhaaja?

140
00:10:31,923 --> 00:10:35,010
Psykopaatti, joka saa
rahaa omasta harrastuksestaan.

141
00:10:35,176 --> 00:10:39,764
Aivan mahtavaa. Tehdä rakastamaansa
hommaa, eikä tarvitse tehdä töitä.

142
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
Missä hitossa olet luuhannut?
- Olen ollut siellä täällä.

143
00:10:42,892 --> 00:10:45,395
Löysin yhden hänen vanhan nettisivunsa, -

144
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
jossa herra Black tarjoaa
palveluita joka makuun.

145
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
Meidän pitäisi soittaa hänelle.

146
00:10:50,150 --> 00:10:54,988
Olisiko sinulla kuvia
vanhoista poikaystävistäsi, Grace?

147
00:10:58,324 --> 00:11:02,078
Haluan sinun tappavan hänet.
Paljonko veloitat?

148
00:11:04,748 --> 00:11:07,584
Kysy häneltä uudestaan.
Ei sinulla ole koko iltaa aikaa.

149
00:11:08,209 --> 00:11:13,381
Aiotko vastata? Haluan hänen
kuolevan, nopeasti. - Hän on vakuuttava.

150
00:11:13,548 --> 00:11:15,633
Hiljaa, täällä tehdään töitä.

151
00:11:16,551 --> 00:11:20,764
Selvä, veloitan 50 tuhatta.

152
00:11:21,723 --> 00:11:27,145
Pyytämäsi on helppoa. Et vain
ajattele häntä ihmisenä.

153
00:11:27,520 --> 00:11:31,941
Loppu on fysiikkaa, painovoimaa, vääntöä.

154
00:11:32,692 --> 00:11:38,114
Pyydä häntä todistamaan kykynsä.
- Tuo kuulostaa hyvältä, mutta todista aitoutesi.

155
00:11:38,448 --> 00:11:43,203
Ehkä oletkin vain näyttelijä,
ehkä olet poliisi.

156
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Kaukaa haettu... - Hiljaa,
täällä tehdään töitä.

157
00:11:48,208 --> 00:11:50,502
Anna, kun näytän...

158
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
Miksi kyselet?

159
00:11:56,174 --> 00:12:00,053
Mennään! - Ei! Se on testi, Grace.
Kuuntele tarkkaan.

160
00:12:01,471 --> 00:12:04,683
Oletko poliisi?
- En.

161
00:12:04,849 --> 00:12:08,478
Etkö? - Olen varovainen, kuten
sinäkin olet.

162
00:12:10,730 --> 00:12:12,816
Haluan varmistua, että olet oikea...

163
00:12:12,982 --> 00:12:19,239
Sitä paitsi, etkö...
- Etkö halua näyttää minulle...

164
00:12:19,572 --> 00:12:21,658
että saisit minut pelkäämään?

165
00:12:22,367 --> 00:12:26,454
Siitä sinä pidät...
Että näet pelkoa.

166
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
Näytä omasi ja minä näytän omani.

167
00:12:39,217 --> 00:12:41,302
Minä siis näytän sinulle.

168
00:12:46,099 --> 00:12:48,476
Katsele hetki.

169
00:12:51,187 --> 00:12:56,317
Siinä, viimeisin työni.

170
00:12:56,484 --> 00:13:00,238
Asiakas oli tyytyväinen.
- Siinä olivat todisteet!

171
00:13:01,031 --> 00:13:05,160
Teemmekö kaupat?
- Kyllä teemme.

172
00:13:05,869 --> 00:13:07,996
CBI! Pudota veitsesi!

173
00:13:08,163 --> 00:13:10,248
Älä liiku. Kädet pääsi päälle.

174
00:13:10,415 --> 00:13:13,376
Pudota veitsi, älä liiku!
Polvillesi!

175
00:13:13,543 --> 00:13:16,296
Sinut on pidätetty
Kelly Flowerin murhasta.

176
00:13:18,381 --> 00:13:20,467
Kädet pään päälle!

177
00:13:22,052 --> 00:13:24,304
Jane, voit tulla esiin.
- Hyvä.

178
00:13:25,555 --> 00:13:30,101
Kuinka tiesit todisteista? - Hän on
narsisti, joka haluaa trofeita...

179
00:13:30,352 --> 00:13:35,148
Kuka maksoi Kellyn tappamisesta?
- Kerro heille niin olosi paranee.

180
00:13:35,482 --> 00:13:37,567
Haluan puhua lakimiehelleni.

181
00:13:39,652 --> 00:13:41,738
Ja teidät pellet näen oikeudessa.

182
00:13:45,033 --> 00:13:47,327
Jahtaan mielelläni tappajia,
mutta muistutus, -

183
00:13:47,494 --> 00:13:51,581
että olemme vain osia fasistikoneessa
on hieman masentavaa.

184
00:13:51,998 --> 00:13:55,251
Oikeuden puolustaminen on vaikeaa.
Jos et olisi todistajana, -

185
00:13:55,418 --> 00:13:57,962
en päästäisi sinua edes samaan
aikaan Judge Dreddin kanssa.

186
00:13:58,129 --> 00:14:01,091
"Judge Dredd" - ei voi olla niin
hauskaa, miltä se kuulostaa.

187
00:14:04,260 --> 00:14:09,265
Pyydän, älä...

188
00:14:11,559 --> 00:14:14,521
Älä satuta minua!
Voi luoja, älä!

189
00:14:18,900 --> 00:14:22,862
Vastalause, tuomari, tämä video on
harhaanjohtava tapauksessa.

190
00:14:23,196 --> 00:14:27,909
Myönnämme, että Kelly Flowers murhattiin,
mutta kiistämme kaikki -

191
00:14:28,076 --> 00:14:33,665
asiatodisteet, jotka viittaavat todistajaan
ja hänen yhteyteensä tähän videoon.

192
00:14:33,832 --> 00:14:35,917
Oliko tuo edes oikea lause?

193
00:14:36,084 --> 00:14:40,380
Hiljaa salissa!
Sanakin vielä ja kadutte sitä.

194
00:14:40,630 --> 00:14:45,010
Pahoittelen, tuomari, mutta syytetty
suihkii vain omaan napaansa.

195
00:14:45,176 --> 00:14:46,845
ja olen hieman nälkäinen.

196
00:14:47,012 --> 00:14:51,433
Jos annatte luvan, niin voin hoitaa hänet.
- Herra Jane, sehän on nimesi, eikö niin?

197
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
Kyllä, Patrick Jane.

198
00:14:53,768 --> 00:14:56,062
Oikeus antaa
teille 1000 dollarin sakot.

199
00:14:56,312 --> 00:14:59,858
Laitetaan kaksi tuhatta, niin voin kertoa
tälle rouvalle, että hän voi jatkaa.

200
00:15:00,108 --> 00:15:02,193
2000 sitten.
- Hyvä on.

201
00:15:02,819 --> 00:15:05,530
Avustaja, kuulitte asian.
Jatkakaa.

202
00:15:06,156 --> 00:15:09,409
Agentti Lisbon, palataan
videon tapahtumiin.

203
00:15:09,576 --> 00:15:12,078
Näittekö sen ensimmäistä
kertaa sinä iltana?

204
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Kyllä.
- Oletteko varma?

205
00:15:14,330 --> 00:15:17,375
Vastalause. Kysymykseen on jo vastattu.
- Jatkan eteenpäin.

206
00:15:18,293 --> 00:15:21,796
Te siis ette koskaan menneet herra
Sylvanin asuntoon ja katsoneet videota -

207
00:15:21,963 --> 00:15:25,342
hänen tietokoneeltaan tai käskeneet
ketään muuta tekemään niin? - En.

208
00:15:25,508 --> 00:15:29,262
Sitten minun täytyy kysyä teiltä
mieltä askarruttava kysymys.

209
00:15:30,096 --> 00:15:34,225
Arvon tuomari, haluan tämän
olevan puolustuksen ensimmäinen todiste.

210
00:15:38,980 --> 00:15:44,027
Tämä muki on herra Sylvanin tiskipöydältä.
Mutta hän ei laittanut sitä sinne.

211
00:15:44,527 --> 00:15:51,284
Joten? - Kertokaa sitten, miten tässä
mukissa on herra Janen sormenjäljet?

212
00:15:54,037 --> 00:16:00,126
Agentti Lisbon, murtautuiko konsulttinne
herra Sylvanin kotiin ilman etsintälupaa?

213
00:16:00,543 --> 00:16:02,837
Ei. Ei tietenkään.

214
00:16:03,004 --> 00:16:06,007
Teidän armonne, saisinko neuvotella
agentti Lisbonin kanssa?

215
00:16:06,174 --> 00:16:08,885
Tehkää se nopeasti.
Tämä käy mielenkiintoiseksi.

216
00:16:09,552 --> 00:16:11,638
Oikeudenpalvelija.

217
00:16:14,557 --> 00:16:17,644
Sen takia siis tiesit, että Sylvanilla oli
todisteita. Olit nähnyt sen jo.

218
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
En tiedä mistä puhut.
- Kertokaa mitä tapahtui.

219
00:16:22,732 --> 00:16:27,112
Olin Cho'n kanssa. Olimme vahtimassa
Sylvanin asuntoa. Halusin kävelylle.

220
00:16:28,905 --> 00:16:31,074
Sylvanin ovi näytti olevan avoinna.

221
00:16:32,283 --> 00:16:36,371
Ja kuten kuka tahansa
huolestunut kansalainen, menin katsomaan.

222
00:16:37,539 --> 00:16:40,125
Ja tarkistin ettei paikassa
ole käynyt varkaita.

223
00:16:45,714 --> 00:16:47,799
Sitten lähdin.

224
00:16:48,174 --> 00:16:49,634
Siinä kaikki.

225
00:16:49,801 --> 00:16:52,345
Voi paska.
- Mistä on kyse herra Odenthal?

226
00:16:53,013 --> 00:16:54,764
Teidän armonne, -

227
00:16:54,931 --> 00:16:57,475
herra Jane meni herra Sylvanin
asunnolle, -

228
00:16:57,642 --> 00:17:01,855
mutta ainoastaan siksi, että pelkäsi siellä olevan
asiattomia henkilöitä. - Hänen lisäkseen siis.

229
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
En vienyt sieltä mitään.

230
00:17:05,358 --> 00:17:08,194
Arvoisa tuomari, se mitä herra Jane
yrittää sanoa, -

231
00:17:08,611 --> 00:17:11,114
on se että hän ei ole agentti.
Hän on yksityinen konsultti.

232
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
Siten siis neljättä lisäystä
ei ole rikottu.

233
00:17:13,825 --> 00:17:16,745
Herra Jane on puoskari, joka
on pilkannut -

234
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
lakijärjestelmäämme useita kertoja.

235
00:17:19,581 --> 00:17:22,167
Itse asiassa pari kuukautta sitten
hän kieltäytyi viemästä myrkytettyä naista -

236
00:17:22,334 --> 00:17:25,462
sairaalaan ennen kuin hän
tunnustaa murhan.

237
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Häntä ei ensinnäkään
oltu myrkytetty, -

238
00:17:27,839 --> 00:17:30,550
ja se oli vain erittäin ovela juoni.
- Olkaa hiljaa herra Jane.

239
00:17:32,260 --> 00:17:34,888
Oli mitä oli, mutta teidän
sietäisi hävetä.

240
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
Teidän myös agentti Lisbon.
Te edustatte lakia.

241
00:17:40,018 --> 00:17:42,103
Pidän herra Janen etsintää
laittomana, -

242
00:17:42,270 --> 00:17:45,023
ja tähän liittyvät todisteet -

243
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
eivät ole käytettävissä tässä
oikeudenkäynnissä.

244
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
Video ei kelpaa.

245
00:17:50,820 --> 00:17:53,281
Syytetyn lausunnot -

246
00:17:53,448 --> 00:17:57,369
agentti Van Peltille eivät kelpaa.
- Vastustan. Vihanne sumentaa..

247
00:17:57,535 --> 00:18:00,413
Herra Odenthal, onko teillä
mitään todisteita -

248
00:18:00,997 --> 00:18:04,876
joita konsulttinne ei ole pilannut?

249
00:18:07,003 --> 00:18:08,588
Ei ole.

250
00:18:09,214 --> 00:18:13,385
Sitten Sylvanin oikeudenkäynti
keskeytetään syytteiden puuttuessa.

251
00:18:14,094 --> 00:18:16,262
Herra Sylvan, olette vapaa.

252
00:18:18,181 --> 00:18:20,266
Tämä on naurettavaa,
arvon tuomari.

253
00:18:20,433 --> 00:18:23,520
Tämä on väärin!
Tämä on järjetöntä!

254
00:18:24,104 --> 00:18:25,772
Nähdään.

255
00:18:27,190 --> 00:18:31,903
Hän tappoi vaimoni!
Kuinka hän voi päästä vapaaksi?

256
00:18:32,112 --> 00:18:34,239
Oikeudenpalvelija, esitelkää
seuraava juttu.

257
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
Minulla oli tunnustus.
Minulla oli video.

258
00:18:43,581 --> 00:18:47,419
Se oli läpihuutojuttu.
Ja mies pääsi vapaaksi.

259
00:18:49,087 --> 00:18:52,549
Miten voit murtautua hänen taloonsa?
- Helposti, lukko oli ihan surkea.

260
00:18:52,716 --> 00:18:54,467
Marc, olen pahoillani.
Ihan oikeasti.

261
00:18:54,634 --> 00:18:58,972
En arvannut, että se selviäisi. Mistä minä
tiesin heidän etsivän sormenjälkiäni?

262
00:18:59,055 --> 00:19:01,975
Sinun takiasi tappaja on vapaana.
- Itse asiassa sain hänet pois kadulta.

263
00:19:02,225 --> 00:19:05,020
Sinun hommasi on pitää tappajat poissa.
- Syytätkö minua?

264
00:19:05,395 --> 00:19:07,856
Minä en pilannut
murha-asetodistetta.

265
00:19:08,023 --> 00:19:10,191
Oikeus on teatteri, paras
valehtelija voittaa.

266
00:19:10,358 --> 00:19:12,444
Yleensä se olet sinä,
mutta tänään toinen oli parempi.

267
00:19:13,194 --> 00:19:15,572
Olet ylimielinen paskiainen.
- Ota rauhassa sen aseen kanssa.

268
00:19:15,780 --> 00:19:17,949
Älä viitsi, ei tämä ole ladattu.

269
00:19:18,950 --> 00:19:23,413
Marc, tämä ei ole hirveän kinkkinen tilanne.
Voimme viedä tämän oikeuteen.

270
00:19:23,580 --> 00:19:26,166
Löydämme uusia todisteita,
lupaan sen.

271
00:19:26,458 --> 00:19:28,543
Olet tuholainen.

272
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Kun pääsen syyttäjäksi,
et koskaan pääse tänne töihin.

273
00:19:32,047 --> 00:19:34,966
Olet kunnianhimoinen.
- Et päätä siitä, Marc. Et silloin etkä nyt.

274
00:19:35,425 --> 00:19:37,260
Puolustatko häntä?
- Kiitos, Lisbon.

275
00:19:37,427 --> 00:19:39,512
Turpa kiinni, Jane.

276
00:19:40,972 --> 00:19:43,058
Luulin teidän luottavan toisiinne.

277
00:19:43,266 --> 00:19:45,977
Niin minäkin.
- Me luotammekin.

278
00:19:46,853 --> 00:19:51,441
En kertonut hänelle, koska en halunnut hänen
olevan osallinen tai joutuvan valehtelemaan.

279
00:19:52,567 --> 00:19:55,111
On teillä erikoinen suhde.

280
00:19:57,864 --> 00:20:00,325
Minun pitää hyllyttää sinut siksi aikaa,
kun tutkintalautakunta -

281
00:20:00,492 --> 00:20:02,535
käsittelee asian, se vie
ainakin viisi päivää.

282
00:20:02,702 --> 00:20:06,373
Hei, hei. Ei se ole hänen vikansa.
Se on tutkintalautakunnan päätös.

283
00:20:09,292 --> 00:20:11,586
Tämä on juuri se tilanne
mistä puhuimme, Patrick.

284
00:20:12,545 --> 00:20:16,716
Agentti Lisbon on vastuussa kaikista
hänen tiiminsä tekemisistä, myös sinun.

285
00:20:17,592 --> 00:20:19,469
Kyllä, rouva.

286
00:20:20,178 --> 00:20:22,263
Oliko tässä kaikki?
- Kyllä.

287
00:20:24,808 --> 00:20:26,851
Lisbon, olen pahoillani.

288
00:20:27,185 --> 00:20:29,562
Ihan oikeasti.
- Jane.

289
00:20:38,196 --> 00:20:40,740
Lisbon tarvitsee omaa aikaa.

290
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
Parin päivän vapaa
tekee hänelle hyvää.

291
00:20:46,371 --> 00:20:48,456
Oli mukava jutella.

292
00:20:50,458 --> 00:20:52,544
Juu.

293
00:20:58,550 --> 00:21:03,763
Selvitä Sylvanin taloustietoja, Rigsby. Van Pelt,
katso uudestaan Kellyn videota murhasta.

294
00:21:03,930 --> 00:21:06,016
Jos jotain jäi huomaamatta.

295
00:21:06,725 --> 00:21:09,769
Me selvitämme Sylvanin jutun
sinun takaisin tulosi kunniaksi.

296
00:21:15,275 --> 00:21:17,360
Täälläpä on viileää.

297
00:21:19,320 --> 00:21:23,783
Haluatko kahvia?
Älä viitsi, ajattele positiivisesti.

298
00:21:23,950 --> 00:21:26,745
Saat viisi päivää vapaata.
Viisi päivää lomaa minusta.

299
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
Olet johdossa, Cho,
hän on nyt sinun ongelmasi.

300
00:21:29,831 --> 00:21:32,751
Sepä hyvä, Cho on iso poika jo.
Hän tietää miten minua vahditaan.

301
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
Haluatko kahvia?

302
00:21:39,966 --> 00:21:45,138
Otitko kirjan? Tässä voi kestää tovi.
- Mitä teemme täällä?

303
00:21:45,305 --> 00:21:48,683
Olet vieläkin vihainen Lisbonin hyllytyksestä.
- Kyllä. Se oli sinun syytäsi.

304
00:21:49,017 --> 00:21:52,812
Niin on.
Murhaajat ottavat riskejä.

305
00:21:53,063 --> 00:21:56,941
Joskus meidän on otettava riskejä
saadaksemme heidät kiinni.

306
00:21:57,233 --> 00:21:59,903
Kerro mitä on meneillään,
tai lähden täältä.

307
00:22:00,278 --> 00:22:02,864
Katsoin Sylvanin keittiökaappeihin.

308
00:22:03,114 --> 00:22:08,536
Huono teevalikoima. Hän on kahvifriikki -
juo vain parasta vastapaahdettua kahvia.

309
00:22:08,828 --> 00:22:14,250
Ja parasta vastapaahdettua kahvia Sylvanin
alueella... - Saa täältä. Aika kaukaa haettua.

310
00:22:14,751 --> 00:22:17,796
On, mutta olen täysin varma, että...

311
00:22:20,674 --> 00:22:22,759
Jopas jotakin.

312
00:22:23,426 --> 00:22:26,388
Tuomari ei halunnut, että
puhumme hänelle ilman asianajajaa.

313
00:22:26,554 --> 00:22:30,475
Puhumme? Tässähän vain kaksi
miestä kohtaavat kahvijonossa.

314
00:22:31,810 --> 00:22:33,895
Jane.

315
00:22:42,696 --> 00:22:44,781
Cale?

316
00:22:45,657 --> 00:22:47,742
Tämäpäs oli hassu yhteensattuma.

317
00:22:48,952 --> 00:22:51,121
Sanoinhan näkeväni sinut vielä.

318
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
Niin.

319
00:22:53,331 --> 00:22:56,042
Täytyy sanoa, että näytät hyvältä.

320
00:22:58,878 --> 00:23:00,964
Olet todella rentoutunut.

321
00:23:01,131 --> 00:23:05,677
Tunnusta, että murhasit Kelly
Flowerin, niin olosi helpottuu.

322
00:23:08,388 --> 00:23:12,559
Olet hauska tyyppi.
Huumorintajuinen. Hieno homma.

323
00:23:13,143 --> 00:23:15,645
Ehkä tein jotain väärin.

324
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
Anteeksi, että häiritsin.
- Vahinkoja sattuu.

325
00:23:20,984 --> 00:23:22,652
Niin.

326
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
Hypnoosi. Hieno suunnitelma.

327
00:23:31,870 --> 00:23:34,330
Ei, se olisi typerää.
Hypnoosi on laitonta.

328
00:23:34,497 --> 00:23:40,337
Harhautin häntä, jotta voisin tutkia
hänen taskunsa ja löytää... Tämän.

329
00:23:47,218 --> 00:23:49,971
Nappi, nukkaa ja hiekkaa?

330
00:23:51,306 --> 00:23:54,017
Niin. Hieman antikliimaksista.

331
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
Onko sinulla pussia näille?

332
00:24:00,774 --> 00:24:04,986
Sinä kävelet kotiin.
- Tai sitten vain kannan niitä.

333
00:24:05,153 --> 00:24:08,531
Sylvanin raha-asiat ovat kunnossa,
mutta yhtä asiaa en ymmärrä.

334
00:24:08,740 --> 00:24:11,534
Joka kuun lopussa hän
nostaa 2 tuhatta käteisenä.

335
00:24:11,701 --> 00:24:14,788
Hänellä ei ole perhettä eikä tyttöystävää.
- Kuulostaa vuokralta.

336
00:24:14,954 --> 00:24:17,040
Hänen vuokransa on vain 900,
jonka hän maksaa shekillä.

337
00:24:17,207 --> 00:24:19,292
Tarkoitin hänen kotiansa.

338
00:24:20,168 --> 00:24:23,922
Paikkaa, jossa hän säilyttää työkaluja,
käsittelee uhreja ja pitää trofeitansa.

339
00:24:24,089 --> 00:24:28,218
Murhatalo. Ja jos hän maksaa käteisellä,
niin hän tuskin käyttää omaa nimeään.

340
00:24:28,343 --> 00:24:30,053
Se paikka voi olla missä tahansa.

341
00:24:30,220 --> 00:24:32,514
Ehkä voin rajata sitä hieman.
Katsokaa tätä.

342
00:24:34,099 --> 00:24:36,184
Tämä on Sylvanin murhavideolta.

343
00:24:37,352 --> 00:24:39,604
Tuo laukku on ABS-kuntosalilta.

344
00:24:40,063 --> 00:24:43,233
Näytämme kuvaa salilla, niin ehkä joku
tietää hänen toisen osoitteensa.

345
00:24:43,441 --> 00:24:46,069
Noita kuntosaleja on täällä kymmenittäin.
Kestäisi päiviä seuloa ne.

346
00:24:46,236 --> 00:24:51,032
Aloitetaan joen lähellä olevista. Janen Sylvanin
taskusta löytämä hiekka oli joesta, eikä merestä.

347
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
Mistä tiedät? - Olemme Sacramentossa.
Meillä on joki, eikä merta.

348
00:24:53,660 --> 00:24:57,205
Joen lähellä on vain yksi ABS-sali,
Dos Roblesissa. - Olen jo matkalla.

349
00:24:58,123 --> 00:25:00,583
Jos saat osoitteen, niin hommaa
etsintälupa tuomarilta.

350
00:25:00,750 --> 00:25:02,836
Me nappaamme Sylvanin tänään.

351
00:25:14,931 --> 00:25:17,017
Turpa kiinni.

352
00:25:18,143 --> 00:25:21,062
Ei olisi kannattanut kavaltaa
niitä rahoja, senkin itkupilli.

353
00:25:28,111 --> 00:25:30,196
Aika ryhtyä hommiin.

354
00:25:40,832 --> 00:25:42,917
En usko, että haluat katsoa tätä.

355
00:25:47,881 --> 00:25:51,259
Paikoillasi!
Kädet näkyville!

356
00:25:59,225 --> 00:26:02,395
Kädet irti minusta!

357
00:26:02,562 --> 00:26:04,105
Pistä hänet rautoihin.
- Minä en...

358
00:26:04,272 --> 00:26:08,276
Toivottavasti toitte lisää porukkaa,
senkin kusipäät.

359
00:26:10,570 --> 00:26:14,366
Kaikki on hyvin.
Olet turvassa nyt.

360
00:26:14,616 --> 00:26:17,369
Onnistuiko?
Nyt mennään.

361
00:26:19,996 --> 00:26:22,082
Lähetin uhrin sairaalaan.

362
00:26:22,248 --> 00:26:25,001
Hän tulee kuntoon... kunhan käy ensin
terapiassa muutaman vuoden ajan. - Hyvä.

363
00:26:25,293 --> 00:26:27,921
Et ole yhtään pelottava raudoissa.

364
00:26:29,589 --> 00:26:33,551
Kerrot meille sinut palkanneen nimen,
tai saat varman kuolemanrangaistuksen.

365
00:26:34,052 --> 00:26:36,971
Ehkä saamme jonkinlaisen
sopimuksen aikaiseksi.

366
00:26:38,181 --> 00:26:40,266
Cho, maahan!

367
00:26:40,433 --> 00:26:45,772
10-33. Laukauksia ammuttu. - Miestä ammuttu!
Tarvitsemme ambulanssia. Ampumahaava rinnassa.

368
00:26:45,939 --> 00:26:48,108
Laukaus tuli pohjoisesta
sijaintiimme nähden.

369
00:26:48,274 --> 00:26:52,070
Hommatkaa helikopteri tänne heti.
- Paskiainen on kuollut.

370
00:27:03,039 --> 00:27:05,542
Soita toinen tiimi talon taakse.

371
00:27:06,710 --> 00:27:08,795
Kiitos.

372
00:27:09,212 --> 00:27:12,507
Kahdeksan ruumista tähän mennessä, joita
Sylvanin asiakkaat halusivat piilotella.

373
00:27:12,716 --> 00:27:14,968
He selvittävät näitä ainakin kuukauden.

374
00:27:15,176 --> 00:27:20,432
Mitään tietoa ampujasta? - Ei paljoa. Laukaus tuli
rinteestä, yli kahden jalkapallokentän päästä.

375
00:27:20,598 --> 00:27:24,728
Se ei ole helppo laukaus. Sylvanin palkannut
palkkasi jonkun peittämään jäljet.

376
00:27:24,811 --> 00:27:28,481
Mutta mistä se asiakas tiesi, että
Sylvanista oli tullut vaaratekijä?

377
00:27:28,648 --> 00:27:30,316
Hyvä kysymys.

378
00:27:30,942 --> 00:27:33,028
Missä Jane on?

379
00:27:35,405 --> 00:27:39,242
Hei. - Tämän on parasta olla tärkeää.
Katselin nauhoituksia telkkarista.

380
00:27:39,409 --> 00:27:43,788
Valehtelija. Sinä olit lukemassa.
Mutta mitä? Tilanneraportteja?

381
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
En.

382
00:27:45,749 --> 00:27:48,209
Ihan sama. Tästä tulee hauskaa.

383
00:27:49,044 --> 00:27:51,129
Menen Draberien luolaan.

384
00:27:52,505 --> 00:27:56,009
Se on toimisto, eikä luola, etkä muuten
ole menossa. - Kyllä muuten olen.

385
00:27:56,217 --> 00:28:00,930
He näyttävät pelottavilta. Ethän haluaisi minulle
sattuvan mitään? - Älä luota siihen. Miksi he?

386
00:28:01,306 --> 00:28:05,101
Aavistus. Heillä on joku osuus tässä.
- Palkkasivatko he Sylvanin?

387
00:28:05,310 --> 00:28:08,313
Hyvin mahdollista.
- Mikset soittanut Cho'lle?

388
00:28:08,521 --> 00:28:12,108
Sinä olit lähempänä. - Soita Cho'lle.
Minulle ei ole edes aseita.

389
00:28:12,275 --> 00:28:15,570
Lisää valheita. Sinulla on ainakin
kaksi asetta autossa.

390
00:28:17,030 --> 00:28:19,324
Kolme? Jestas sentään.

391
00:28:20,367 --> 00:28:23,078
Olet kuin kivääriyhdistyksen mannekiini.

392
00:28:23,453 --> 00:28:25,997
Minulla ei ollut mitään tekemistä
syyttäjän kuoleman kanssa.

393
00:28:26,623 --> 00:28:29,376
Ja Sylvanista kuulin
ensi kertaa uutisista.

394
00:28:32,420 --> 00:28:34,089
Heippa.

395
00:28:34,756 --> 00:28:37,050
Hei.
- Aion voittaa paljon.

396
00:28:37,717 --> 00:28:40,887
Ostan pesukoneen.
- Hän on aarre.

397
00:28:42,055 --> 00:28:45,225
Jättäisitkö hänet rauhaan?
Hän on hieman pehmeä päästään.

398
00:28:45,975 --> 00:28:50,063
Kun puhuit Lisbonille äsken, niin
huomasin sinun vilkuilevan äitiäsi,

399
00:28:50,230 --> 00:28:52,774
aivan kuin olisit halunnut
hänen hyväksyntänsä.

400
00:28:53,024 --> 00:28:56,444
Monet kovat tyypit pelkäävät
äitejään, mutta sinä vapisit.

401
00:28:57,112 --> 00:28:59,197
Kaverisi on äitiänikin hullumpi.

402
00:28:59,364 --> 00:29:04,577
Pidän kynsistäsi. Nypityt kulmakarvat, huoliteltu
kampaus. Sinäkö nuo kaikki olet tehnyt, Hank?

403
00:29:05,620 --> 00:29:07,706
En uskonutkaan.

404
00:29:07,831 --> 00:29:11,209
Tarinoinnin aika, Hanky.
- No niin, Hanky.

405
00:29:11,418 --> 00:29:14,004
Ärsytät häntä.
Anna hänen olla.

406
00:29:14,170 --> 00:29:15,839
Rauhallisesti.

407
00:29:18,466 --> 00:29:22,387
Tämä on loistavaa.
Lisbon, tämä on loistavaa.

408
00:29:23,596 --> 00:29:25,890
Olet aarre.

409
00:29:27,559 --> 00:29:31,271
Olet tämän koko jutun takana, eikö niin?
Hank on vain syntipukki.

410
00:29:31,813 --> 00:29:35,233
Kerro, että olen oikeassa.
Minun olisi pitänyt tarkistaa kengät.

411
00:29:39,821 --> 00:29:41,906
Hittolainen Hank.

412
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Sanoinhan sinulle tuosta mulkoilemisesta?

413
00:29:46,161 --> 00:29:48,496
Luulet olevasi niin hemmetin ovela.

414
00:29:49,622 --> 00:29:51,583
Oveluus on oveluutta, -

415
00:29:52,042 --> 00:29:54,836
ja sinä teit typerästi.

416
00:29:55,128 --> 00:29:58,131
Pojat!
- Voi luoja.

417
00:30:01,176 --> 00:30:03,219
Kuinka ovela oletkaan nyt?

418
00:30:04,304 --> 00:30:07,182
Olemme poliiseja,
ottakaa rauhallisesti.

419
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
Laittakaa aseet pois.

420
00:30:10,477 --> 00:30:13,355
Laite aseesi pois, neiti Lisbon
ja jäät henkiin.

421
00:30:18,026 --> 00:30:20,028
Sisälle siitä.

422
00:30:23,406 --> 00:30:25,450
Olin oikeassa Annabellen suhteen.

423
00:30:25,617 --> 00:30:27,410
Onnittelut.

424
00:30:39,714 --> 00:30:41,299
Hei.
- Hei.

425
00:30:41,466 --> 00:30:43,093
Olemmeko ok?

426
00:30:43,301 --> 00:30:45,387
Et aio murhauttaa minua?

427
00:30:46,262 --> 00:30:48,306
Olet jatkanut elämääsi,
se on hyvä.

428
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
Minäkin tein niin. - Hyvä kuulla.
Se on helpottava tieto.

429
00:30:52,977 --> 00:30:55,980
Oletteko kuulleet Janesta?
- Emme.

430
00:30:58,191 --> 00:31:00,235
Kuuleeko kukaan?

431
00:31:05,949 --> 00:31:08,034
En näe mitään.

432
00:31:09,828 --> 00:31:11,913
Täällä vetää.

433
00:31:14,165 --> 00:31:16,626
Ei ruokaa eikä vettä.
Tämä ei vaikuta hyvältä.

434
00:31:20,171 --> 00:31:22,799
Voisimme vetää pitkää tikkua
siitä kumpi syödään ensin.

435
00:31:23,758 --> 00:31:27,012
Ei onnistu, tikun vetoa
ammattihuijarin kanssa.

436
00:31:27,721 --> 00:31:30,306
Miksi olet niin äreä?
Emme ole kuolemassa tänne.

437
00:31:30,807 --> 00:31:32,892
Draberit eivät halua meidän kuolevan.

438
00:31:33,935 --> 00:31:37,897
Tule tänne ja nauti hetki tästä tuulesta.
Se piristää. Tule vain.

439
00:31:38,773 --> 00:31:42,902
Ei niin mukavaa kuin joen
rannalla, mutta ei tämä ole paha.

440
00:31:43,486 --> 00:31:46,614
Tunnetko tuon?
Hyvä.

441
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
Tuulenvire joen rannalla.

442
00:31:50,326 --> 00:31:53,538
Hetkinen, en asu lähelläkään
laitureita.

443
00:31:53,705 --> 00:31:55,457
Sepä hyvä. Tämä on
huono naapurusto.

444
00:31:55,623 --> 00:31:57,876
Sanoit soittaneesi minulle,
koska olin lähellä, -

445
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
mutta päämaja on vain 15 minuutin
päässä laitureilta.

446
00:32:00,462 --> 00:32:03,298
Olen aina ollut huono
välimatkojen kanssa.

447
00:32:03,465 --> 00:32:06,509
Patrick Jane, yritit auttaa minua.

448
00:32:08,887 --> 00:32:11,973
Kyllä yritit. Ajattelit, että
jos teen ison pidätyksen, -

449
00:32:12,140 --> 00:32:14,726
Tutkintalautakunta jättää
minut rauhaan.

450
00:32:18,980 --> 00:32:22,942
Olen aina pelastamassa sinua
Lisbon, pidit siitä tai et.

451
00:32:23,109 --> 00:32:25,195
Minua ei tarvitse pelastaa.

452
00:32:25,570 --> 00:32:28,990
Arvasin tämän päättyvän
katastrofiin jo sinut palkatessani.

453
00:32:29,991 --> 00:32:33,620
Joku päivä saan potkut sinun takiasi.
Niin se vain menee.

454
00:32:34,162 --> 00:32:37,457
Niinpä. Jotkut saattavat ihmetellä
miksi palkkasit minut alunperinkään.

455
00:32:37,791 --> 00:32:39,668
Olemme saaneet monta rikollista häkkiin.

456
00:32:39,834 --> 00:32:44,422
Normaalisti se riittää. Minä myös...
- Kuulin jotain. Joku on täällä.

457
00:32:44,589 --> 00:32:46,257
Missä?

458
00:32:47,258 --> 00:32:48,718
Täällä!
- Täällä päin!

459
00:32:48,885 --> 00:32:50,679
Siinä edessä,
se iso salpa.

460
00:32:50,845 --> 00:32:54,182
Sanoinhan pelastavani sinut.

461
00:33:17,455 --> 00:33:20,208
Poliisi löysi Janen auton laiturilta.
Lisbonin myös. - Voi paska.

462
00:33:20,375 --> 00:33:21,584
Heitä tai Drabereita ei näy.

463
00:33:21,793 --> 00:33:23,420
Soita poliisille, maahanmuuttovirastolle
ja rannikkovartiostolle.

464
00:33:23,586 --> 00:33:25,964
Käske heitä tarkastamaan jokainen ajoneuvo,
varasto ja vene, jonka Draberit omistavat.

465
00:33:26,131 --> 00:33:27,966
Van Pelt.
Hidasta.

466
00:33:28,133 --> 00:33:31,344
Agentti Rigsby. 
- Kyllä. Pieni hetki.

467
00:33:31,511 --> 00:33:34,514
Voisitko?
- Soitan sinulle takaisin.

468
00:33:34,931 --> 00:33:38,685
Meksikon poliisi, luulisin.
Jotain Janesta ja vuohesta?

469
00:33:42,355 --> 00:33:46,401
Louise Willett ryösti heidät,
joista hänen piti pitää huolta, -

470
00:33:47,360 --> 00:33:49,946
ja tuhlasi heidän rahansa.
- Pieni lisäys tähän väliin.

471
00:33:50,113 --> 00:33:52,699
Pahoittelen Odenthal.
Joudun lainaamaan tuomaria.

472
00:33:53,074 --> 00:33:54,826
Herra Jane, meillä on
istunto kesken.

473
00:33:54,993 --> 00:33:58,788
Olisimme tulleet aiemmin,
mutta oli turhan pitkä matka.

474
00:33:59,122 --> 00:34:02,917
Tämä vie vain hetken. Tarvitsemme vain
pidätysmääräyksen Annabelle Draberille.

475
00:34:03,084 --> 00:34:05,170
Hän kertoo yksityiskohdat.
- Jane, nyt ulos täältä.

476
00:34:05,337 --> 00:34:07,881
Herra Jane, puhelimet
ovat kiellettyjä oikeussalissa.

477
00:34:08,048 --> 00:34:09,674
Olen todella pahoillani.
Hetki vain, Cho.

478
00:34:09,841 --> 00:34:13,261
Se on tonni, herra Jane. - Olen aika
kiireinen. Kyllä. Kuuntele, minulla -

479
00:34:13,428 --> 00:34:15,347
on tässä asia kesken,
joten soitan sinulle takaisin.

480
00:34:15,513 --> 00:34:18,475
Kaksi tuhatta. Luuri kiinni, nyt!
- Todellako?

481
00:34:19,684 --> 00:34:21,811
Kolme tuhatta.
- Kuuntele. Cho...

482
00:34:21,978 --> 00:34:24,981
Neljä tuhatta. - Tuomari, ehdotan
oikeudenkäynnin mitätöintiä.

483
00:34:25,148 --> 00:34:27,359
Viisi tuhatta. - Et pilaa minulta enää
toista juttua. Anna se puhelin tänne.

484
00:34:27,525 --> 00:34:31,196
En, osta oma.
- Arvon tuomari, pahoinpitely.

485
00:34:32,405 --> 00:34:35,658
Oikeudenpalvelijat, pidättäkää
tämä mies.

486
00:34:36,159 --> 00:34:38,328
Lisbon, hoida tämä.
Odota hetki Cho.

487
00:34:38,745 --> 00:34:41,915
Minut on hyllytetty, ei virkamerkkiä
eikä vaikutusvaltaa.

488
00:34:49,798 --> 00:34:53,593
Kiitos takuiden maksusta.
Lisbon ei jostain syystä vastannut.

489
00:34:53,760 --> 00:34:57,931
Tuomari on ärtynyt ja niin on Odenthaalikin.
He haluavat tehdä sinusta esimerkin.

490
00:34:58,098 --> 00:35:00,308
Kyse ei ole vain oikeuden halventamisesta,
vaan pahoinpitelystä.

491
00:35:00,517 --> 00:35:02,268
Pahoinpitely oikeudessa.

492
00:35:02,686 --> 00:35:06,147
Rikoslaki, pykälä 242 ja niin edelleen.
Rakastan latinaa.

493
00:35:06,564 --> 00:35:09,859
Tiesitkö, että on olemassa 30 erilaista
pahoinpitelysyytettä? - Tiesin.

494
00:35:10,485 --> 00:35:12,570
Tämä on kiehtovaa.

495
00:35:13,780 --> 00:35:17,158
Tiesitkö, että voisin edustaa itseäni?
- Aiot edustaa itse itseäsi?

496
00:35:17,534 --> 00:35:20,078
Se on todella typerää.
- Se on itse asiassa, -

497
00:35:20,245 --> 00:35:23,123
"Kuka itseään edustaa on saanut
asiakkaakseen typeryksen."

498
00:35:23,289 --> 00:35:24,958
Se kuulostaa paremmalta.

499
00:35:25,750 --> 00:35:27,836
Tästä voi tulla hauskaa, Cho.

500
00:35:33,800 --> 00:35:37,095
Tämä voi olla jokseenkin
epävirallinen kuulustelu, -

501
00:35:37,512 --> 00:35:39,556
mutta sinun täytyy silti
kunnioittaa oikeutta, -

502
00:35:40,432 --> 00:35:43,810
tai joudut takaisin putkaan.
Ymmärrätkö?

503
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
Kyllä, tuomari.

504
00:35:47,397 --> 00:35:51,651
Herra Jane pyysi minua tulemaan,
tiedätkö miksi? - En mitään tietoa.

505
00:35:51,818 --> 00:35:54,863
Selvitetäänpä tämä, herra Jane.
Onko totta, että eilen -

506
00:35:55,697 --> 00:35:59,117
sinä nipistit syyttäjää
nenästä -

507
00:35:59,617 --> 00:36:01,286
tässä huoneessa?

508
00:36:02,871 --> 00:36:05,206
Kun puhut itsestäsi kolmannessa
persoonassa, Marc, -

509
00:36:05,331 --> 00:36:07,500
se kuulostaa aika typerältä.

510
00:36:08,710 --> 00:36:10,378
Kyllä, nipistin nenääsi.

511
00:36:10,545 --> 00:36:13,006
Arvon tuomari, tämä oli tässä.
Herra Jane myöntää rikkeen.

512
00:36:13,173 --> 00:36:15,258
Mutta puolustuksena sanottakoon,
että olit hyvin ärsyttävä.

513
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
Olette asiaton, herra Jane.
- Itse olet asiaton.

514
00:36:18,887 --> 00:36:21,556
Sinä olet asiaton.
Tämä koko juttu on asiatonta!

515
00:36:24,726 --> 00:36:27,270
Älä viitsi. Sinun täytyy myöntää, että
äskeinen oli huvittavaa.

516
00:36:30,982 --> 00:36:32,776
Selvä.

517
00:36:32,942 --> 00:36:34,611
Nyt on minun vuoroni
kysyä teiltä jotain.

518
00:36:34,778 --> 00:36:38,281
Kyllä. Hetkinen...
Teitä, monikossa?

519
00:36:38,948 --> 00:36:41,034
Olettehan molemmat todistajia.

520
00:36:42,369 --> 00:36:48,208
Itseäni kuulustellessa, täytyykö minun laskeutua
alas täältä ja tulla takaisin vastaamaan?

521
00:36:48,375 --> 00:36:51,544
Sinä pysyt paikallasi.
- Selvä.

522
00:36:51,711 --> 00:36:53,797
Herra Odenthal, ottakaa syvä henkäys.

523
00:36:54,547 --> 00:36:57,592
Näissä tapauksissa annetaan hieman
liikkumavaraa.

524
00:36:57,717 --> 00:37:00,428
Kaikki sen tietävät,
luoja antakoon armoa.

525
00:37:00,762 --> 00:37:05,767
Tuomari, oletteko kuulunut kommunisti-
puolueeseen? - Luoja, en!

526
00:37:05,934 --> 00:37:09,229
Odenthal, omistatteko aseen?
- Odottakaa, mitä!

527
00:37:09,396 --> 00:37:13,817
Oletteko hyvä ampuja? Älkää vastatko. Entä
te, tuomari, oletteko hyvä aseen kanssa?

528
00:37:13,983 --> 00:37:17,987
Cale Sylvanin tappaja oli arviolta
180 metrin etäisyydellä.

529
00:37:18,154 --> 00:37:21,616
Se on hyvin ammuttu.
Siksi epäilemme toista ampujaa.

530
00:37:22,075 --> 00:37:24,160
Istukaa alas, herra Jane.

531
00:37:24,327 --> 00:37:26,913
Oliko teillä suhde Kelly Flowerin kanssa?
- Ei ollut.

532
00:37:27,080 --> 00:37:30,125
Mutta eikö totta, että nautitte
pienten eläinten tappamisesta?

533
00:37:31,501 --> 00:37:33,586
Olette metsästäjä.
- Se on epäolennaista.

534
00:37:33,753 --> 00:37:38,675
Näin ratkotaan murhia.
Väitättekö, että ette halua sitä?

535
00:37:38,842 --> 00:37:41,511
Totta kai haluan.
- Vastatkaa siis, sir.

536
00:37:41,678 --> 00:37:43,805
Vastatkaa tai kertokaa, miksi ette.

537
00:37:45,015 --> 00:37:47,100
Sorsastan joka vuosi.

538
00:37:47,350 --> 00:37:51,438
Ja ase, jolla tapatte
puolustuskyvyttömiä sorsia?

539
00:37:52,355 --> 00:37:56,860
10 gaugen haulikko.
- Oletteko mielestänne hyvä ampuja?

540
00:37:57,068 --> 00:38:03,283
Ammuin sorsan 50 metristä viime vuonna.
- Ei ollenkaan huonosti.

541
00:38:04,075 --> 00:38:08,413
Kymmenen gaugea, kolmen tuuman hauli,
kolme tuumaa helvettiä ja kuolemaa.

542
00:38:08,580 --> 00:38:10,665
Kolme ja puoli.

543
00:38:13,251 --> 00:38:16,713
Tarkoitan, luullakseni...
Eikö niin?

544
00:38:16,880 --> 00:38:18,965
Oletko sinäkin metsästäjä?
- En.

545
00:38:19,674 --> 00:38:23,553
Mikä peto toimistosi seinällä on?
Ostitko sen netistä?

546
00:38:23,720 --> 00:38:28,099
Minä... metsästin ennen.
Nykyään en enää.

547
00:38:28,475 --> 00:38:30,643
Aseet ovat edelleen silti hallussa?

548
00:38:32,771 --> 00:38:38,943
Ei se ole ladattu.
- Omistat kiväärin, eikö totta.

549
00:38:41,279 --> 00:38:44,491
Kuulit, kun tuomari antoi luvan
murhatalon tutkintaan -

550
00:38:45,241 --> 00:38:48,953
ja tiesit, että sinun pitää hiljentää hänet.

551
00:38:56,044 --> 00:39:00,382
Ennen kuin hän mainitsisi sinut -

552
00:39:01,508 --> 00:39:05,553
asiakkaana, joka palkkasi hänet murhaamaan
Kelly Flowerin. - Tuomari, tämä on naurettavaa.

553
00:39:05,720 --> 00:39:09,140
Todista se. Anna meidän tutkia talosi.
Jos asetta ei löydy, pyydän anteeksi.

554
00:39:11,142 --> 00:39:15,105
Anna heidän tutkia, Marc.
- En.

555
00:39:15,980 --> 00:39:19,317
Eikö? - Minun ei tarvitse.

556
00:39:20,527 --> 00:39:25,281
Minulla on oikeuksia ja te olette
ennakkoluuloinen, tuomari.

557
00:39:25,448 --> 00:39:29,077
Ja aion kertoa sen korkeimmalle
tuomarille, ja teenkin sen nyt.

558
00:39:29,244 --> 00:39:31,454
Paikallanne, oikeusavustaja.

559
00:39:31,621 --> 00:39:34,290
Aloillanne.
- Kätenne...

560
00:39:36,751 --> 00:39:40,547
Murha-ase, Remington 700 kiikarilla
löytyi autotallista.

561
00:39:40,714 --> 00:39:46,845
Ja meillä oli luvat. Olit oikeassa,
näiden kanssa asiat sujuvat paremmin.

562
00:39:47,470 --> 00:39:49,639
Hyvänä syyttäjänä tiedät, mitä
tästä seuraa.

563
00:39:50,098 --> 00:39:55,103
Kiikarikivääri, paikalla
oleminen ja kuolema... - Kuolemantuomio.

564
00:39:56,312 --> 00:40:00,442
Mutta jos kerrot kaiken Kellyn kuolemasta,
syyttäjä poistaa listalta kuolemantuottamuksen.

565
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Se on ainoa ja viimeinen
tarjous sinulle, säälittävä paska.

566
00:40:05,822 --> 00:40:09,784
Tajusin kyllä, että Draberit
eivät palkanneet Sylvania.

567
00:40:10,201 --> 00:40:13,538
Ja koska he eivät tapa kyttiä, ei
he myöskään tappaisi apulaissyyttäjää.

568
00:40:14,289 --> 00:40:16,291
Mutta he olivat yhteydessä jotenkin.

569
00:40:16,791 --> 00:40:21,588
Kellyn mukaan heidän juttunsa oli ylennyksen
arvoinen, ja sinä halusit syyttäjäksi.

570
00:40:23,840 --> 00:40:26,134
Sen avulla olisin varmasti
päässyt syyttäjän pallille.

571
00:40:28,511 --> 00:40:32,891
Minulle se kuuluikin. Olin kokenein,
ennen sitä ämmää.

572
00:40:33,350 --> 00:40:40,273
Palkkasit Sylvanin
tappamaan hänet. - Kyllä.

573
00:40:40,440 --> 00:40:43,610
Kun Sylvan pidätettiin, sanoit hänelle
hoitavasi asian.

574
00:40:44,194 --> 00:40:49,908
Kunnansyyttäjänä sinulla oli valta.
- Ja järjestit heidät tutkimaan minua.

575
00:40:50,658 --> 00:40:55,747
Koko syyttäjänvirasto tietää
teidän tapanne, hullun tapanne.

576
00:40:56,706 --> 00:40:59,793
Uskoin teidän mokaavan
jossain vaiheessa.

577
00:41:01,044 --> 00:41:02,545
Niin kuin teittekin.

578
00:41:02,712 --> 00:41:06,257
Hän on oppinut virheistään.
- Niin olen.

579
00:41:06,591 --> 00:41:10,637
Todella olen. En enää pistäydy teelle.

580
00:41:11,388 --> 00:41:14,265
...ja valot pois puoli kymmenen.
Siskoltasi yhdeksältä.

581
00:41:15,141 --> 00:41:18,395
Ei. Puoli kymmeneltä.

582
00:41:18,561 --> 00:41:20,939
Rakastan teitä. Hei.

583
00:41:22,107 --> 00:41:25,819
Halusitte nähdä meidät?
- Kyllä. Istukaa.

584
00:41:28,279 --> 00:41:32,242
Haluan ymmärtää kaiken
ennen kuin teen lopullisen päätöksen.

585
00:41:34,077 --> 00:41:38,498
Sinä sekoitit oikeussalin, hyökkäsit
virkailijaa päin kysymyksiä varten, -

586
00:41:38,665 --> 00:41:41,042
ja samalla melkein pilasit asiaan
liittymättömän käsittelyn.

587
00:41:41,209 --> 00:41:43,795
Menikö oikein?
- Kyllä, jotakuinkin.

588
00:41:44,713 --> 00:41:48,383
Sinä kävit ilman virkaoikeutta
ja tukijoukkoa rikollisjengin kimppuun -

589
00:41:48,883 --> 00:41:52,470
ja osallistuit herra Janen
rikkomuksiin ja niin edelleen?

590
00:41:52,971 --> 00:41:54,639
Kyllä.

591
00:41:57,684 --> 00:42:01,521
Selvä siis.
- En ymmärrä.

592
00:42:01,688 --> 00:42:06,693
Tämä virasto ratkaisi juuri mädän
syyttäjän, murhan ja korruption.

593
00:42:06,860 --> 00:42:09,487
Aika hienoa...
- Muuten...

594
00:42:09,654 --> 00:42:11,698
Rajavartiolaitos nappasi Draberit.

595
00:42:12,699 --> 00:42:15,869
Syyttäjä kertoi, että
he edustavat itseään oikeudessa.

596
00:42:16,161 --> 00:42:18,246
Meidän olisi heti pitänyt tehdä sama.

597
00:42:18,496 --> 00:42:21,791
Järjestän hetimmiten
virkainpalauttamisenne.

598
00:42:22,125 --> 00:42:24,210
Tervetuloa takaisin.

599
00:42:28,089 --> 00:42:32,260
Tuomari Hildredin apulainen soitti.
Olet 16 000 dollaria sakkoja velkaa.

600
00:42:33,928 --> 00:42:36,389
Hän haluaa maksukuitin.

601
00:42:40,852 --> 00:42:44,522
Saimme sentään syyllisen kiinni.
- Niin saimme.

602
00:42:45,148 --> 00:42:48,401
Yleensä se riittää.
- Niinpä.

603
00:42:50,528 --> 00:42:54,366
Mentäisiinkö... ampumaan jotain?

604
00:42:55,450 --> 00:42:57,535
Minä ajan.

605
00:42:58,036 --> 00:43:02,040
Suomennoksen tarjosi:
SubtitleSource.org