23.976
Hei. - Oletteko te herra Black?
Kyllä. - Pelästytitte minut.
Niinpä. - Joten... Minä vain...
Miksi olen täällä? - Minulla olisi yksi asia hoidettavana.
Niin kaikilla naisilla on. Sinun pitää olla hieman tarkempi.
Kyllä. Anteeksi.
Minun tarvitsee... En tiedä miten sanoisin sen.
Sinun tarvitsee vain avata suusi ja kertoa kaikki tarpeellinen -
niin kuin puhuisit papille.
Esitä asiasi niin minä teen samoin. Niin tämä toimii.
Selvä.
Tässä.
Haluan, että tapat hänet. Kuinka paljon se maksaa?
Suomennos: MIxxUU, freebird, Iso-Jore ja Joppo Oikoluku: Joppo
36 TUNTIA AIKAISEMMIN
Hän kuoli noin tunti sitten. Naapuri kuuli huutoa ja soitti hätänumeroon. - Näkikö kukaan mitään?
Sacramenton poliisi selvitti jo illan tapahtumia, mutta ilta vaikutti ihan tavalliselta.
Tavallinen ilta, naapurusto ja murha.
Miksi olemme täällä? - Koska uhri on apulaissyyttäjä Kelly Flower.
Työskentelittekö hänen kanssaan. - Jokainen meistä. Kelly oli hyvä ihminen.
Kuolinsyyntutkijat löysivät ysimillisen hylsyn.
Ammuttu melko läheltä, jäljistä päätellen.
Seksuaalista hyväksikäyttöä ei ole tapahtunut, mutta hänen yöpukunsa on repeytynyt.
Hän ryömi maassa. - Remontti meneillään?
Kelly on yksi meistä. Hightower hyväksyi jo lisäajan.
Tiedät kuvion. - Miksi se menee niin?
Näyttää vain siltä, että panostatte tähän enemmän kuin muihin tapauksiin.
Niin teemmekin. - Se toimii pelotteena.
Välittämme eteenpäin viestiä, ettei kukaan selviä poliisin, tuomarin tai syyttäjän murhasta.
Cho voi hankkia listan Kellyn oikeusjutuista, jotta selviää kantoiko joku hänelle kaunaa.
Ei tämä pelota ketään. Tämä on oikeastaan kosto.
En halua arvostella, sillä minä olen myös koston kannalla.
Kosto on erittäin tuottelias tapa. - Tuottelias?
Ajatellaanpa vaikka Rigsbyä. Van Pelt jätti hänet ja nyt hän on elämänsä parhaimmassa kunnossa.
Hän käy kuntosalillakin ainakin kuudesti viikossa, eikö?
Katsokaa häntä. Täynnä seksuaalista varmuutta. - Lopeta Jane.
Ei se minua häiritse.
Näetkös? Kaikki hyvin. Kostamisessa ei siis ole mitään väärää.
Van Pelt, onko ikkunoissa tai takaovessa vaurioita? - Ei mitään.
Ei jälkiä murtautumisesta. Hän joko päästi murhaajan sisälle tai...
Aviomies on täällä. - Hän päästi itsensä sisälle.
Hyvä Luoja sentään! Ei!
Tiffany pyysi soittamaan takaisin. - Kiitos.
Pyysi kertomaan, että olet todella tuhma poika. - Niinkö?
Agentti Hightower. - Huomenta.
Tunnette varmaan Marc Odenthalin syyttäjänvirastosta? - Toki.
Menemme puhumaan syyttäjän kanssa. Mitä voitte kertoa meille Kellyn tapauksesta?
Etsimme ketä tahansa, kenellä oli pääsy talolle työpaikalta, naapurustosta tai mistä tahansa.
Entä aviomies? - Flower oli liian järkyttynyt illalla. Olemme Janen kanssa lähdössä sinne.
Meillä on lista vanhoista syytetyistä, joista neljä on esittänyt suullisia tai kirjallisia uhkauksia.
Syyttäjä pyysi minua antamaan teille tämän. Se sisältää kaikki hänen nykyiset oikeusjuttunsa.
Hetkinen. Hank Draber. Se salakuljettajako? - Huumeiden salakuljetusta, osanotto murhaan.
Häntä ei ole saatu tuomittua aiemmin. - Draberin oikeudenkäynnin piti alkaa ensi viikolla.
Sain tuomari Hildredin myöntämään lisäaikaa tapaukselle.
Minulta kuluu kolme kuukautta pelkästään tapauksen alkutietojen selvittämiseen.
Mene ja ota Van Pelt mukaan. - Selvä.
Tuolla hän on. Herra Draber!
Mitä te haluatte?
Kuinka hyvin teillä meni viime aikoina? Oliko jotain ongelmia?
Te... Vaimoni on kuollut ja te tuhlaatte aikaanne minuun?
Herra Flower, - minä tunsin vaimonne.
Me selvitämme kuka tämän teki, vaikka se olisitte te.
Ymmärrättekö? Joten kuinka hyvin tulitte toimeen?
Rakastimme toisiamme. Kaikki oli hyvin.
Kuinka remontti sujui? Se voi olla stressaavaa.
Kaikki oli hyvin... Mutta kuolinpäivänä me riitelimme. Sen takia minä lähdin elokuviin...
Hänen ylitöidensä takia. Se... Se oli niin typerää.
Hän oli niin stressaantunut sen Draberin tapauksen takia?
Hän kutsui sitä "uran luojaksi".
Te siis riitelitte. Tuliko siitä väkivaltaista?
Ei. Rakastin häntä.
En koskaan tekisi mitään sellaista. En koskaan.
Herra Flower?
Laitoin suojapeitteen katolle sen varalta, jos sataa ennen kuin haluatte minun palaavan.
Ei ollut tarkoitus keskeyttää. En häiritse teitä enempää.
Kiitoksia. Tässä on remonttimiehemme Cale Sylvan. - Patrick Jane.
Hyvää päivää. - Sinä seisot... veritahran päällä.
Voinko kysyä yhtä asiaa? Onko säiliötön vedenlämmitin hyvä valinta?
Olin jo kallistumassa sellaisen puolelle, mutta ne ovat kovin kalliita.
Niiden pienen energiankulutuksen avulla säästää rahaa nopeasti, -
mutta säästö riippuu kulutuksen määrästä.
Tietysti. Erittäin hyvä näkökulma. Onko sinulla käyntikorttia? - On.
Upeaa. Saatan soittaa sinulle. - Hienoa.
Kiitos ajastanne herra Flower.
Kiitos.
Cale Sylvan on vaarallinen psykopaatti, joka tappoi Kelly Flowerin. - Kuinka niin?
Hänellä oli pääsy paikalle ja hän oli ilkeän näköinen.
Kun kerroin, että hän seisoo veritahran päällä, miten hän reagoi? Ei kauhua, eikä häpeää.
Ei mitään tunteita. Selvä. Tarkistetaan hänet.
Loistavaa. Käyntikortista voi ehkä olla apua?
Teidän pitäisi olla varovaisempia tai muuten teitä voidaan ampua. Onneksi näytätte poliiseilta.
Voisimme pidättää sinut, mutta hukkaisimme vain aikaamme, kutsuessasi asianajajasi paikalle.
Mutta täällä voimme keskustella ystävällisesti?
Kuulostaa kohtuulliselta.
Kelly Fry'lla oli aseet kaataa sinut oikeussalissa.
Olisit helposti saanut 20 vuotta. Nyt käsittelyä on siirretty ties kuinka pitkään.
Siinä on sinun motiivisi murhaan.
Siinä on voittokuponki! Tiedän sen olevan.
Tässä, ole hyvä. Taidat pitää lotosta?
Ei kuulu sinulle. - Älä viitsi, äiti.
Sinulla on kauniit hiukset. - Äitini on vähän seniili.
Kuka pitäisi äidistäsi huolta, jos jos joutuisit vankilaan?
Tiesitkö, syyttäjän tappaminen on melkein kuin tappaisi poliisin?
En halua liata käsiäni sellaisella.
Minulla on jo riittävästi ongelmia, eikö vain äiti?
Suu kiinni, mussukka.
Jane on oikeassa. Sylvan on murhaaja.
Tuntuu niin hyvältä olla oikeassa.
Saimme sormenjäljistä nämä henkilöt. Carl Sennet, -
todistaja hukkumisonnettomuudessa, Cory Sampson, joka asui -
auton alle jääneen naapurissa ja Chad Sewell, jota etsitään -
kuulusteluihin pomonsa, Renolaisen pankkivirkailijan murhasta.
Neljä muuta murhaa, joihin Sylvan liittyy jollakin tavalla.
Hän ei ole vain murhaaja, hän on sarjamurhaaja.
Satulaan sitten, ladatkaa aseet. Tehkää hommanne ja pidättäkää. - Emme voi.
Emme niin. - Miten niin?
Tiedämme vain, että hän vaihteli nimeänsä, se ei ole laitonta, vaikkakin paha onni seuraa häntä.
Tämä ei riitä edes etsintälupaan.
Hän tulee tappamaan, tiedät mikä hän on. - Tietäminen ei riitä todisteeksi.
Rigsby, laita Cho järjestämään ympäri- vuorokautinen valvonta Sylvanin talolle.
Jos hän näyttäytyy, seurataan. Ehkä meillä käy onni. - Selvä.
Tämä... on naurettavaa - Tiedän. - Menen Cho'n mukaan. Cho!
Menkää.
Sylvan tajuaa kyllä, että olemme täällä.
Hän ei tule takaisin. Tämä on ajanhukkaa.
Niinpä.
Mitä lueskelet? - Humisevaa harjua.
Lähden kävelylle.
Kerro sitten, kuinka se päättyy. - Ei hyvin.
Cho'n mukaan Jane jätti hänet Sylvanilla, oletko nähnyt häntä?
En. Tässä on jotain kummaa. Nämä ovat kuvia Sylvaniin liittyvistä.
Eri ikäisiä, -rotuisia ja eri sukupuoli. - Täsmälleen.
Sarjamurhaaja etsii lähes aina samankaltaista saalista.
Tämä ei vaikuta järkevältä sarjamurhaajan toiminnassa.
Näyttää, kun katselee Sylvanin taloustietoja.
Jäljitin pankkitiedot kaikista löytämistämme henkilöllisyyksistä.
Sylvan sai merkittäviä maksuja juuri ennen ja jälkeen jokaisen kuoleman.
Hän tappaa rahasta, palkkamurhaaja?
Psykopaatti, joka saa rahaa omasta harrastuksestaan.
Aivan mahtavaa. Tehdä rakastamaansa hommaa, eikä tarvitse tehdä töitä.
Missä hitossa olet luuhannut? - Olen ollut siellä täällä.
Löysin yhden hänen vanhan nettisivunsa, -
jossa herra Black tarjoaa palveluita joka makuun.
Meidän pitäisi soittaa hänelle.
Olisiko sinulla kuvia vanhoista poikaystävistäsi, Grace?
Haluan sinun tappavan hänet. Paljonko veloitat?
Kysy häneltä uudestaan. Ei sinulla ole koko iltaa aikaa.
Aiotko vastata? Haluan hänen kuolevan, nopeasti. - Hän on vakuuttava.
Hiljaa, täällä tehdään töitä.
Selvä, veloitan 50 tuhatta.
Pyytämäsi on helppoa. Et vain ajattele häntä ihmisenä.
Loppu on fysiikkaa, painovoimaa, vääntöä.
Pyydä häntä todistamaan kykynsä. - Tuo kuulostaa hyvältä, mutta todista aitoutesi.
Ehkä oletkin vain näyttelijä, ehkä olet poliisi.
Kaukaa haettu... - Hiljaa, täällä tehdään töitä.
Anna, kun näytän...
Miksi kyselet?
Mennään! - Ei! Se on testi, Grace. Kuuntele tarkkaan.
Oletko poliisi? - En.
Etkö? - Olen varovainen, kuten sinäkin olet.
Haluan varmistua, että olet oikea...
Sitä paitsi, etkö... - Etkö halua näyttää minulle...
että saisit minut pelkäämään?
Siitä sinä pidät... Että näet pelkoa.
Näytä omasi ja minä näytän omani.
Minä siis näytän sinulle.
Katsele hetki.
Siinä, viimeisin työni.
Asiakas oli tyytyväinen. - Siinä olivat todisteet!
Teemmekö kaupat? - Kyllä teemme.
CBI! Pudota veitsesi!
Älä liiku. Kädet pääsi päälle.
Pudota veitsi, älä liiku! Polvillesi!
Sinut on pidätetty Kelly Flowerin murhasta.
Kädet pään päälle!
Jane, voit tulla esiin. - Hyvä.
Kuinka tiesit todisteista? - Hän on narsisti, joka haluaa trofeita...
Kuka maksoi Kellyn tappamisesta? - Kerro heille niin olosi paranee.
Haluan puhua lakimiehelleni.
Ja teidät pellet näen oikeudessa.
Jahtaan mielelläni tappajia, mutta muistutus, -
että olemme vain osia fasistikoneessa on hieman masentavaa.
Oikeuden puolustaminen on vaikeaa. Jos et olisi todistajana, -
en päästäisi sinua edes samaan aikaan Judge Dreddin kanssa.
"Judge Dredd" - ei voi olla niin hauskaa, miltä se kuulostaa.
Pyydän, älä...
Älä satuta minua! Voi luoja, älä!
Vastalause, tuomari, tämä video on harhaanjohtava tapauksessa.
Myönnämme, että Kelly Flowers murhattiin, mutta kiistämme kaikki -
asiatodisteet, jotka viittaavat todistajaan ja hänen yhteyteensä tähän videoon.
Oliko tuo edes oikea lause?
Hiljaa salissa! Sanakin vielä ja kadutte sitä.
Pahoittelen, tuomari, mutta syytetty suihkii vain omaan napaansa.
ja olen hieman nälkäinen.
Jos annatte luvan, niin voin hoitaa hänet. - Herra Jane, sehän on nimesi, eikö niin?
Kyllä, Patrick Jane.
Oikeus antaa teille 1000 dollarin sakot.
Laitetaan kaksi tuhatta, niin voin kertoa tälle rouvalle, että hän voi jatkaa.
2000 sitten. - Hyvä on.
Avustaja, kuulitte asian. Jatkakaa.
Agentti Lisbon, palataan videon tapahtumiin.
Näittekö sen ensimmäistä kertaa sinä iltana?
Kyllä. - Oletteko varma?
Vastalause. Kysymykseen on jo vastattu. - Jatkan eteenpäin.
Te siis ette koskaan menneet herra Sylvanin asuntoon ja katsoneet videota -
hänen tietokoneeltaan tai käskeneet ketään muuta tekemään niin? - En.
Sitten minun täytyy kysyä teiltä mieltä askarruttava kysymys.
Arvon tuomari, haluan tämän olevan puolustuksen ensimmäinen todiste.
Tämä muki on herra Sylvanin tiskipöydältä. Mutta hän ei laittanut sitä sinne.
Joten? - Kertokaa sitten, miten tässä mukissa on herra Janen sormenjäljet?
Agentti Lisbon, murtautuiko konsulttinne herra Sylvanin kotiin ilman etsintälupaa?
Ei. Ei tietenkään.
Teidän armonne, saisinko neuvotella agentti Lisbonin kanssa?
Tehkää se nopeasti. Tämä käy mielenkiintoiseksi.
Oikeudenpalvelija.
Sen takia siis tiesit, että Sylvanilla oli todisteita. Olit nähnyt sen jo.
En tiedä mistä puhut. - Kertokaa mitä tapahtui.
Olin Cho'n kanssa. Olimme vahtimassa Sylvanin asuntoa. Halusin kävelylle.
Sylvanin ovi näytti olevan avoinna.
Ja kuten kuka tahansa huolestunut kansalainen, menin katsomaan.
Ja tarkistin ettei paikassa ole käynyt varkaita.
Sitten lähdin.
Siinä kaikki.
Voi paska. - Mistä on kyse herra Odenthal?
Teidän armonne, -
herra Jane meni herra Sylvanin asunnolle, -
mutta ainoastaan siksi, että pelkäsi siellä olevan asiattomia henkilöitä. - Hänen lisäkseen siis.
En vienyt sieltä mitään.
Arvoisa tuomari, se mitä herra Jane yrittää sanoa, -
on se että hän ei ole agentti. Hän on yksityinen konsultti.
Siten siis neljättä lisäystä ei ole rikottu.
Herra Jane on puoskari, joka on pilkannut -
lakijärjestelmäämme useita kertoja.
Itse asiassa pari kuukautta sitten hän kieltäytyi viemästä myrkytettyä naista -
sairaalaan ennen kuin hän tunnustaa murhan.
Häntä ei ensinnäkään oltu myrkytetty, -
ja se oli vain erittäin ovela juoni. - Olkaa hiljaa herra Jane.
Oli mitä oli, mutta teidän sietäisi hävetä.
Teidän myös agentti Lisbon. Te edustatte lakia.
Pidän herra Janen etsintää laittomana, -
ja tähän liittyvät todisteet -
eivät ole käytettävissä tässä oikeudenkäynnissä.
Video ei kelpaa.
Syytetyn lausunnot -
agentti Van Peltille eivät kelpaa. - Vastustan. Vihanne sumentaa..
Herra Odenthal, onko teillä mitään todisteita -
joita konsulttinne ei ole pilannut?
Ei ole.
Sitten Sylvanin oikeudenkäynti keskeytetään syytteiden puuttuessa.
Herra Sylvan, olette vapaa.
Tämä on naurettavaa, arvon tuomari.
Tämä on väärin! Tämä on järjetöntä!
Nähdään.
Hän tappoi vaimoni! Kuinka hän voi päästä vapaaksi?
Oikeudenpalvelija, esitelkää seuraava juttu.
Minulla oli tunnustus. Minulla oli video.
Se oli läpihuutojuttu. Ja mies pääsi vapaaksi.
Miten voit murtautua hänen taloonsa? - Helposti, lukko oli ihan surkea.
Marc, olen pahoillani. Ihan oikeasti.
En arvannut, että se selviäisi. Mistä minä tiesin heidän etsivän sormenjälkiäni?
Sinun takiasi tappaja on vapaana. - Itse asiassa sain hänet pois kadulta.
Sinun hommasi on pitää tappajat poissa. - Syytätkö minua?
Minä en pilannut murha-asetodistetta.
Oikeus on teatteri, paras valehtelija voittaa.
Yleensä se olet sinä, mutta tänään toinen oli parempi.
Olet ylimielinen paskiainen. - Ota rauhassa sen aseen kanssa.
Älä viitsi, ei tämä ole ladattu.
Marc, tämä ei ole hirveän kinkkinen tilanne. Voimme viedä tämän oikeuteen.
Löydämme uusia todisteita, lupaan sen.
Olet tuholainen.
Kun pääsen syyttäjäksi, et koskaan pääse tänne töihin.
Olet kunnianhimoinen. - Et päätä siitä, Marc. Et silloin etkä nyt.
Puolustatko häntä? - Kiitos, Lisbon.
Turpa kiinni, Jane.
Luulin teidän luottavan toisiinne.
Niin minäkin. - Me luotammekin.
En kertonut hänelle, koska en halunnut hänen olevan osallinen tai joutuvan valehtelemaan.
On teillä erikoinen suhde.
Minun pitää hyllyttää sinut siksi aikaa, kun tutkintalautakunta -
käsittelee asian, se vie ainakin viisi päivää.
Hei, hei. Ei se ole hänen vikansa. Se on tutkintalautakunnan päätös.
Tämä on juuri se tilanne mistä puhuimme, Patrick.
Agentti Lisbon on vastuussa kaikista hänen tiiminsä tekemisistä, myös sinun.
Kyllä, rouva.
Oliko tässä kaikki? - Kyllä.
Lisbon, olen pahoillani.
Ihan oikeasti. - Jane.
Lisbon tarvitsee omaa aikaa.
Parin päivän vapaa tekee hänelle hyvää.
Oli mukava jutella.
Juu.
Selvitä Sylvanin taloustietoja, Rigsby. Van Pelt, katso uudestaan Kellyn videota murhasta.
Jos jotain jäi huomaamatta.
Me selvitämme Sylvanin jutun sinun takaisin tulosi kunniaksi.
Täälläpä on viileää.
Haluatko kahvia? Älä viitsi, ajattele positiivisesti.
Saat viisi päivää vapaata. Viisi päivää lomaa minusta.
Olet johdossa, Cho, hän on nyt sinun ongelmasi.
Sepä hyvä, Cho on iso poika jo. Hän tietää miten minua vahditaan.
Haluatko kahvia?
Otitko kirjan? Tässä voi kestää tovi. - Mitä teemme täällä?
Olet vieläkin vihainen Lisbonin hyllytyksestä. - Kyllä. Se oli sinun syytäsi.
Niin on. Murhaajat ottavat riskejä.
Joskus meidän on otettava riskejä saadaksemme heidät kiinni.
Kerro mitä on meneillään, tai lähden täältä.
Katsoin Sylvanin keittiökaappeihin.
Huono teevalikoima. Hän on kahvifriikki - juo vain parasta vastapaahdettua kahvia.
Ja parasta vastapaahdettua kahvia Sylvanin alueella... - Saa täältä. Aika kaukaa haettua.
On, mutta olen täysin varma, että...
Jopas jotakin.
Tuomari ei halunnut, että puhumme hänelle ilman asianajajaa.
Puhumme? Tässähän vain kaksi miestä kohtaavat kahvijonossa.
Jane.
Cale?
Tämäpäs oli hassu yhteensattuma.
Sanoinhan näkeväni sinut vielä.
Niin.
Täytyy sanoa, että näytät hyvältä.
Olet todella rentoutunut.
Tunnusta, että murhasit Kelly Flowerin, niin olosi helpottuu.
Olet hauska tyyppi. Huumorintajuinen. Hieno homma.
Ehkä tein jotain väärin.
Anteeksi, että häiritsin. - Vahinkoja sattuu.
Niin.
Hypnoosi. Hieno suunnitelma.
Ei, se olisi typerää. Hypnoosi on laitonta.
Harhautin häntä, jotta voisin tutkia hänen taskunsa ja löytää... Tämän.
Nappi, nukkaa ja hiekkaa?
Niin. Hieman antikliimaksista.
Onko sinulla pussia näille?
Sinä kävelet kotiin. - Tai sitten vain kannan niitä.
Sylvanin raha-asiat ovat kunnossa, mutta yhtä asiaa en ymmärrä.
Joka kuun lopussa hän nostaa 2 tuhatta käteisenä.
Hänellä ei ole perhettä eikä tyttöystävää. - Kuulostaa vuokralta.
Hänen vuokransa on vain 900, jonka hän maksaa shekillä.
Tarkoitin hänen kotiansa.
Paikkaa, jossa hän säilyttää työkaluja, käsittelee uhreja ja pitää trofeitansa.
Murhatalo. Ja jos hän maksaa käteisellä, niin hän tuskin käyttää omaa nimeään.
Se paikka voi olla missä tahansa.
Ehkä voin rajata sitä hieman. Katsokaa tätä.
Tämä on Sylvanin murhavideolta.
Tuo laukku on ABS-kuntosalilta.
Näytämme kuvaa salilla, niin ehkä joku tietää hänen toisen osoitteensa.
Noita kuntosaleja on täällä kymmenittäin. Kestäisi päiviä seuloa ne.
Aloitetaan joen lähellä olevista. Janen Sylvanin taskusta löytämä hiekka oli joesta, eikä merestä.
Mistä tiedät? - Olemme Sacramentossa. Meillä on joki, eikä merta.
Joen lähellä on vain yksi ABS-sali, Dos Roblesissa. - Olen jo matkalla.
Jos saat osoitteen, niin hommaa etsintälupa tuomarilta.
Me nappaamme Sylvanin tänään.
Turpa kiinni.
Ei olisi kannattanut kavaltaa niitä rahoja, senkin itkupilli.
Aika ryhtyä hommiin.
En usko, että haluat katsoa tätä.
Paikoillasi! Kädet näkyville!
Kädet irti minusta!
Pistä hänet rautoihin. - Minä en...
Toivottavasti toitte lisää porukkaa, senkin kusipäät.
Kaikki on hyvin. Olet turvassa nyt.
Onnistuiko? Nyt mennään.
Lähetin uhrin sairaalaan.
Hän tulee kuntoon... kunhan käy ensin terapiassa muutaman vuoden ajan. - Hyvä.
Et ole yhtään pelottava raudoissa.
Kerrot meille sinut palkanneen nimen, tai saat varman kuolemanrangaistuksen.
Ehkä saamme jonkinlaisen sopimuksen aikaiseksi.
Cho, maahan!
10-33. Laukauksia ammuttu. - Miestä ammuttu! Tarvitsemme ambulanssia. Ampumahaava rinnassa.
Laukaus tuli pohjoisesta sijaintiimme nähden.
Hommatkaa helikopteri tänne heti. - Paskiainen on kuollut.
Soita toinen tiimi talon taakse.
Kiitos.
Kahdeksan ruumista tähän mennessä, joita Sylvanin asiakkaat halusivat piilotella.
He selvittävät näitä ainakin kuukauden.
Mitään tietoa ampujasta? - Ei paljoa. Laukaus tuli rinteestä, yli kahden jalkapallokentän päästä.
Se ei ole helppo laukaus. Sylvanin palkannut palkkasi jonkun peittämään jäljet.
Mutta mistä se asiakas tiesi, että Sylvanista oli tullut vaaratekijä?
Hyvä kysymys.
Missä Jane on?
Hei. - Tämän on parasta olla tärkeää. Katselin nauhoituksia telkkarista.
Valehtelija. Sinä olit lukemassa. Mutta mitä? Tilanneraportteja?
En.
Ihan sama. Tästä tulee hauskaa.
Menen Draberien luolaan.
Se on toimisto, eikä luola, etkä muuten ole menossa. - Kyllä muuten olen.
He näyttävät pelottavilta. Ethän haluaisi minulle sattuvan mitään? - Älä luota siihen. Miksi he?
Aavistus. Heillä on joku osuus tässä. - Palkkasivatko he Sylvanin?
Hyvin mahdollista. - Mikset soittanut Cho'lle?
Sinä olit lähempänä. - Soita Cho'lle. Minulle ei ole edes aseita.
Lisää valheita. Sinulla on ainakin kaksi asetta autossa.
Kolme? Jestas sentään.
Olet kuin kivääriyhdistyksen mannekiini.
Minulla ei ollut mitään tekemistä syyttäjän kuoleman kanssa.
Ja Sylvanista kuulin ensi kertaa uutisista.
Heippa.
Hei. - Aion voittaa paljon.
Ostan pesukoneen. - Hän on aarre.
Jättäisitkö hänet rauhaan? Hän on hieman pehmeä päästään.
Kun puhuit Lisbonille äsken, niin huomasin sinun vilkuilevan äitiäsi,
aivan kuin olisit halunnut hänen hyväksyntänsä.
Monet kovat tyypit pelkäävät äitejään, mutta sinä vapisit.
Kaverisi on äitiänikin hullumpi.
Pidän kynsistäsi. Nypityt kulmakarvat, huoliteltu kampaus. Sinäkö nuo kaikki olet tehnyt, Hank?
En uskonutkaan.
Tarinoinnin aika, Hanky. - No niin, Hanky.
Ärsytät häntä. Anna hänen olla.
Rauhallisesti.
Tämä on loistavaa. Lisbon, tämä on loistavaa.
Olet aarre.
Olet tämän koko jutun takana, eikö niin? Hank on vain syntipukki.
Kerro, että olen oikeassa. Minun olisi pitänyt tarkistaa kengät.
Hittolainen Hank.
Sanoinhan sinulle tuosta mulkoilemisesta?
Luulet olevasi niin hemmetin ovela.
Oveluus on oveluutta, -
ja sinä teit typerästi.
Pojat! - Voi luoja.
Kuinka ovela oletkaan nyt?
Olemme poliiseja, ottakaa rauhallisesti.
Laittakaa aseet pois.
Laite aseesi pois, neiti Lisbon ja jäät henkiin.
Sisälle siitä.
Olin oikeassa Annabellen suhteen.
Onnittelut.
Hei. - Hei.
Olemmeko ok?
Et aio murhauttaa minua?
Olet jatkanut elämääsi, se on hyvä.
Minäkin tein niin. - Hyvä kuulla. Se on helpottava tieto.
Oletteko kuulleet Janesta? - Emme.
Kuuleeko kukaan?
En näe mitään.
Täällä vetää.
Ei ruokaa eikä vettä. Tämä ei vaikuta hyvältä.
Voisimme vetää pitkää tikkua siitä kumpi syödään ensin.
Ei onnistu, tikun vetoa ammattihuijarin kanssa.
Miksi olet niin äreä? Emme ole kuolemassa tänne.
Draberit eivät halua meidän kuolevan.
Tule tänne ja nauti hetki tästä tuulesta. Se piristää. Tule vain.
Ei niin mukavaa kuin joen rannalla, mutta ei tämä ole paha.
Tunnetko tuon? Hyvä.
Tuulenvire joen rannalla.
Hetkinen, en asu lähelläkään laitureita.
Sepä hyvä. Tämä on huono naapurusto.
Sanoit soittaneesi minulle, koska olin lähellä, -
mutta päämaja on vain 15 minuutin päässä laitureilta.
Olen aina ollut huono välimatkojen kanssa.
Patrick Jane, yritit auttaa minua.
Kyllä yritit. Ajattelit, että jos teen ison pidätyksen, -
Tutkintalautakunta jättää minut rauhaan.
Olen aina pelastamassa sinua Lisbon, pidit siitä tai et.
Minua ei tarvitse pelastaa.
Arvasin tämän päättyvän katastrofiin jo sinut palkatessani.
Joku päivä saan potkut sinun takiasi. Niin se vain menee.
Niinpä. Jotkut saattavat ihmetellä miksi palkkasit minut alunperinkään.
Olemme saaneet monta rikollista häkkiin.
Normaalisti se riittää. Minä myös... - Kuulin jotain. Joku on täällä.
Missä?
Täällä! - Täällä päin!
Siinä edessä, se iso salpa.
Sanoinhan pelastavani sinut.
Poliisi löysi Janen auton laiturilta. Lisbonin myös. - Voi paska.
Heitä tai Drabereita ei näy.
Soita poliisille, maahanmuuttovirastolle ja rannikkovartiostolle.
Käske heitä tarkastamaan jokainen ajoneuvo, varasto ja vene, jonka Draberit omistavat.
Van Pelt. Hidasta.
Agentti Rigsby. - Kyllä. Pieni hetki.
Voisitko? - Soitan sinulle takaisin.
Meksikon poliisi, luulisin. Jotain Janesta ja vuohesta?
Louise Willett ryösti heidät, joista hänen piti pitää huolta, -
ja tuhlasi heidän rahansa. - Pieni lisäys tähän väliin.
Pahoittelen Odenthal. Joudun lainaamaan tuomaria.
Herra Jane, meillä on istunto kesken.
Olisimme tulleet aiemmin, mutta oli turhan pitkä matka.
Tämä vie vain hetken. Tarvitsemme vain pidätysmääräyksen Annabelle Draberille.
Hän kertoo yksityiskohdat. - Jane, nyt ulos täältä.
Herra Jane, puhelimet ovat kiellettyjä oikeussalissa.
Olen todella pahoillani. Hetki vain, Cho.
Se on tonni, herra Jane. - Olen aika kiireinen. Kyllä. Kuuntele, minulla -
on tässä asia kesken, joten soitan sinulle takaisin.
Kaksi tuhatta. Luuri kiinni, nyt! - Todellako?
Kolme tuhatta. - Kuuntele. Cho...
Neljä tuhatta. - Tuomari, ehdotan oikeudenkäynnin mitätöintiä.
Viisi tuhatta. - Et pilaa minulta enää toista juttua. Anna se puhelin tänne.
En, osta oma. - Arvon tuomari, pahoinpitely.
Oikeudenpalvelijat, pidättäkää tämä mies.
Lisbon, hoida tämä. Odota hetki Cho.
Minut on hyllytetty, ei virkamerkkiä eikä vaikutusvaltaa.
Kiitos takuiden maksusta. Lisbon ei jostain syystä vastannut.
Tuomari on ärtynyt ja niin on Odenthaalikin. He haluavat tehdä sinusta esimerkin.
Kyse ei ole vain oikeuden halventamisesta, vaan pahoinpitelystä.
Pahoinpitely oikeudessa.
Rikoslaki, pykälä 242 ja niin edelleen. Rakastan latinaa.
Tiesitkö, että on olemassa 30 erilaista pahoinpitelysyytettä? - Tiesin.
Tämä on kiehtovaa.
Tiesitkö, että voisin edustaa itseäni? - Aiot edustaa itse itseäsi?
Se on todella typerää. - Se on itse asiassa, -
"Kuka itseään edustaa on saanut asiakkaakseen typeryksen."
Se kuulostaa paremmalta.
Tästä voi tulla hauskaa, Cho.
Tämä voi olla jokseenkin epävirallinen kuulustelu, -
mutta sinun täytyy silti kunnioittaa oikeutta, -
tai joudut takaisin putkaan. Ymmärrätkö?
Kyllä, tuomari.
Herra Jane pyysi minua tulemaan, tiedätkö miksi? - En mitään tietoa.
Selvitetäänpä tämä, herra Jane. Onko totta, että eilen -
sinä nipistit syyttäjää nenästä -
tässä huoneessa?
Kun puhut itsestäsi kolmannessa persoonassa, Marc, -
se kuulostaa aika typerältä.
Kyllä, nipistin nenääsi.
Arvon tuomari, tämä oli tässä. Herra Jane myöntää rikkeen.
Mutta puolustuksena sanottakoon, että olit hyvin ärsyttävä.
Olette asiaton, herra Jane. - Itse olet asiaton.
Sinä olet asiaton. Tämä koko juttu on asiatonta!
Älä viitsi. Sinun täytyy myöntää, että äskeinen oli huvittavaa.
Selvä.
Nyt on minun vuoroni kysyä teiltä jotain.
Kyllä. Hetkinen... Teitä, monikossa?
Olettehan molemmat todistajia.
Itseäni kuulustellessa, täytyykö minun laskeutua alas täältä ja tulla takaisin vastaamaan?
Sinä pysyt paikallasi. - Selvä.
Herra Odenthal, ottakaa syvä henkäys.
Näissä tapauksissa annetaan hieman liikkumavaraa.
Kaikki sen tietävät, luoja antakoon armoa.
Tuomari, oletteko kuulunut kommunisti- puolueeseen? - Luoja, en!
Odenthal, omistatteko aseen? - Odottakaa, mitä!
Oletteko hyvä ampuja? Älkää vastatko. Entä te, tuomari, oletteko hyvä aseen kanssa?
Cale Sylvanin tappaja oli arviolta 180 metrin etäisyydellä.
Se on hyvin ammuttu. Siksi epäilemme toista ampujaa.
Istukaa alas, herra Jane.
Oliko teillä suhde Kelly Flowerin kanssa? - Ei ollut.
Mutta eikö totta, että nautitte pienten eläinten tappamisesta?
Olette metsästäjä. - Se on epäolennaista.
Näin ratkotaan murhia. Väitättekö, että ette halua sitä?
Totta kai haluan. - Vastatkaa siis, sir.
Vastatkaa tai kertokaa, miksi ette.
Sorsastan joka vuosi.
Ja ase, jolla tapatte puolustuskyvyttömiä sorsia?
10 gaugen haulikko. - Oletteko mielestänne hyvä ampuja?
Ammuin sorsan 50 metristä viime vuonna. - Ei ollenkaan huonosti.
Kymmenen gaugea, kolmen tuuman hauli, kolme tuumaa helvettiä ja kuolemaa.
Kolme ja puoli.
Tarkoitan, luullakseni... Eikö niin?
Oletko sinäkin metsästäjä? - En.
Mikä peto toimistosi seinällä on? Ostitko sen netistä?
Minä... metsästin ennen. Nykyään en enää.
Aseet ovat edelleen silti hallussa?
Ei se ole ladattu. - Omistat kiväärin, eikö totta.
Kuulit, kun tuomari antoi luvan murhatalon tutkintaan -
ja tiesit, että sinun pitää hiljentää hänet.
Ennen kuin hän mainitsisi sinut -
asiakkaana, joka palkkasi hänet murhaamaan Kelly Flowerin. - Tuomari, tämä on naurettavaa.
Todista se. Anna meidän tutkia talosi. Jos asetta ei löydy, pyydän anteeksi.
Anna heidän tutkia, Marc. - En.
Eikö? - Minun ei tarvitse.
Minulla on oikeuksia ja te olette ennakkoluuloinen, tuomari.
Ja aion kertoa sen korkeimmalle tuomarille, ja teenkin sen nyt.
Paikallanne, oikeusavustaja.
Aloillanne. - Kätenne...
Murha-ase, Remington 700 kiikarilla löytyi autotallista.
Ja meillä oli luvat. Olit oikeassa, näiden kanssa asiat sujuvat paremmin.
Hyvänä syyttäjänä tiedät, mitä tästä seuraa.
Kiikarikivääri, paikalla oleminen ja kuolema... - Kuolemantuomio.
Mutta jos kerrot kaiken Kellyn kuolemasta, syyttäjä poistaa listalta kuolemantuottamuksen.
Se on ainoa ja viimeinen tarjous sinulle, säälittävä paska.
Tajusin kyllä, että Draberit eivät palkanneet Sylvania.
Ja koska he eivät tapa kyttiä, ei he myöskään tappaisi apulaissyyttäjää.
Mutta he olivat yhteydessä jotenkin.
Kellyn mukaan heidän juttunsa oli ylennyksen arvoinen, ja sinä halusit syyttäjäksi.
Sen avulla olisin varmasti päässyt syyttäjän pallille.
Minulle se kuuluikin. Olin kokenein, ennen sitä ämmää.
Palkkasit Sylvanin tappamaan hänet. - Kyllä.
Kun Sylvan pidätettiin, sanoit hänelle hoitavasi asian.
Kunnansyyttäjänä sinulla oli valta. - Ja järjestit heidät tutkimaan minua.
Koko syyttäjänvirasto tietää teidän tapanne, hullun tapanne.
Uskoin teidän mokaavan jossain vaiheessa.
Niin kuin teittekin.
Hän on oppinut virheistään. - Niin olen.
Todella olen. En enää pistäydy teelle.
...ja valot pois puoli kymmenen. Siskoltasi yhdeksältä.
Ei. Puoli kymmeneltä.
Rakastan teitä. Hei.
Halusitte nähdä meidät? - Kyllä. Istukaa.
Haluan ymmärtää kaiken ennen kuin teen lopullisen päätöksen.
Sinä sekoitit oikeussalin, hyökkäsit virkailijaa päin kysymyksiä varten, -
ja samalla melkein pilasit asiaan liittymättömän käsittelyn.
Menikö oikein? - Kyllä, jotakuinkin.
Sinä kävit ilman virkaoikeutta ja tukijoukkoa rikollisjengin kimppuun -
ja osallistuit herra Janen rikkomuksiin ja niin edelleen?
Kyllä.
Selvä siis. - En ymmärrä.
Tämä virasto ratkaisi juuri mädän syyttäjän, murhan ja korruption.
Aika hienoa... - Muuten...
Rajavartiolaitos nappasi Draberit.
Syyttäjä kertoi, että he edustavat itseään oikeudessa.
Meidän olisi heti pitänyt tehdä sama.
Järjestän hetimmiten virkainpalauttamisenne.
Tervetuloa takaisin.
Tuomari Hildredin apulainen soitti. Olet 16 000 dollaria sakkoja velkaa.
Hän haluaa maksukuitin.
Saimme sentään syyllisen kiinni. - Niin saimme.
Yleensä se riittää. - Niinpä.
Mentäisiinkö... ampumaan jotain?
Minä ajan.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org