23.976
Agentit.
Rouva. - Agentti Hightower.
Selvä.
Huumeosasto tarvitsee apua huumetalon tiedustelutehtävissä.
Lupasin parin teistä auttavan. - Selvä homma.
Van Pelt ja Cho.
Mikä homma?
En oikein usko, että täältä mitään tietoa saa.
Toivottavasti saa, näistä valuu jaloilleni.
Hightower tietää minusta ja Rigsbystä.
Huomasin sen.
Hän tietää, mutta ei ole sanonut mitään. Mistähän se mahtaa johtua?
En tiedä.
Jos arvaisit? - En arvaile.
En voi olla ajattelematta sitä.
Se johtaa vaikeuksiin.
Voitteko auttaa minua? Voitteko auttaa?
Mitä sinulle on tapahtunut?
Kadotin kenkäni. Voitko kertoa missä olen? - Ilmoitan tästä.
Rouva. Rouva. - Voitteko...
Hyvä on. Hankimme teille apua.
Tule tänne istumaan. - Selvä.
Mikä nimesi on?
Rouva?
Grace.
Hän kertoi ettei muista kuka hän on tai mistä hän on tai mitä on tapahtunut.
Hänellä ei ole henkilöllisyystodista.
Missä Lisbon on? - Hän on tulossa.
Ensihoitajien mukaan luoti lävisti uhrin pään.
Ajattelin, että meidän pitää puhua hänelle täällä.
Hän kadotti kenkänsä, joten hän ei ole voinut kävellä kauas. Rikospaikka on varmaankin lähellä.
Hyvin ajateltu.
Pitäisikö odottaa Lisbonia vai...
Hei, olen Patrick Jane. Mitä kuuluu?
Päätä särkee.
En muista kuka olen.
Pidä kädestäni.
Yritän auttaa sinua.
Haluan sinun keskittyvän, -
anna kivun virrata kättäsi pitkin minun käteeni.
Anna sen virrata veden lailla.
Tunnen sen. Tunnetko sinä sen?
Tunnen.
Tunnetko virtauksen? - Tunnen.
Kipu virtaa pois.
Kerro nimesi.
En yritä liikaa.
Odota sitä.
En pysty.
Ei se haittaa.
Se on ihan ok.
Mitä teit aamulla ennen loukkaantumistasi?
En tiedä. - Ota rennosti.
Illalla, ennen kuin ystäväni löysivät sinut, -
mitä olit tekemässä?
Olin huoneessa.
Oli kylmä.
Näetkö mitään?
On liian pimeää.
Olitko tuolilla vai makuulla?
Makasin. - Lattialla vai sängyllä?
Lattialla.
On..
likaista ja siellä on olkia.
Yskittää.
Miltä se tuoksuu? - Hevosilta.
Hienoa.
Grace?
Etsimme tallia.
Niin.
Hänen kenkänsä.
Se on hänen kenkänsä.
No niin.
Tässä on valokatkaisin.
Suomennos: freebird, Iso-Jore, Joppo Oikoluku: Joppo
Luoti lävisti hänen kallonsa.
Se ei hajottanut luuta, mutta sellainen saa kyllä pään sekaisin.
Hän saattoi olla hetken tajuttomana. - Ampuja kenties luuli hänen kuolleen, -
ja jätti hänet muiden ruumiiden sekaan. - Entä muistinmenetys?
En tiedä mitä sanoisin.
Takautuva muistinmenetys usein helpottaa ajan myötä, -
mutta en osaa sanoa kuinka pian.
Haluan sinun keskittyvän kuningattareen.
Tässä hän on. Kerro missä hän on.
Tässä hän on.
Kerro minulle...
Missä kuningatar on?
Väärin. Ensimmäinen poika jota suutelit.
En tiedä.
Mikä nimesi on? - En tiedä, olen pahoillani.
Tuolla hän on. Hän on aina siellä.
Keskellä.
Mitä yrität?
Varmistaa sen, että hänellä on muistinmenetys, -
mikä muuten sinulla onkin.
On vaikea valehdella, kun ajattelee jotain muuta.
Hienoa.
Tarkistamme kadonneiden henkilöiden ilmoituksista, -
ja tarkistamme sormenjälkesi, jos jotain selviäisi.
Etsi joku ottamaan hänen sormenjälkensä. - Selvä.
Agentti Hightower. - Huomenta Lisbon.
Mahdollisimman pian haluan puhua sinulle, Van Peltille ja Rigsbylle toimistossani.
Tämä on pitänyt ottaa puheeksi jo aiemmin, -
mutta on ollut niin kiireistä etten ole ehtinyt.
Ensinnäkin, kumpikaan teistä ei kiellä seksuaalista suhdettanne?
Kiellättekö? - Emme.
Kun työskentelee yhdessä, kehittyy tunteita.
Siinä ei ole väärää.
Mutta tiedätte sen olevan CBI:n sääntöjä vastaan, -
ja kuten lapsillenikin sanon, säännöt ovat sääntöjä.
Jos haluatte pysyä yhdessä, se on teidän valintanne.
Mutta toisen teistä täytyy vaihtaa yksikköä.
Jos haluatte molemmat pysyä täällä, ette voi olla yhdessä.
Asia on näin.
Kertokaa päätöksenne huomiseen mennessä.
Kysyttävää?
Ei rouva. - Ei.
Selvä.
Lisbon, jää hetkeksi.
Miksi et hoitanut tätä tilannetta itse?
En puolustele tekemisiäni..
Ymmärrän heidän salailunsa, mutta olet heidän pomonsa.
Odotan enemmän.
Kirjoitan tarkentavan muistion.
Se siitä.
Kiitos ajastasi.
En halua puhua siitä.
Cho, mikä on uhrien tilanne?
Tarkastin ne henkilöllisyyspaperit mitkä löysimme tapahtumapaikalta.
Janine ja Mitchell Langham Chicosta, molemmat viisikymppisiä, ei perhettä.
Naapuri kertoi heidän olleen patikoimassa Kastenin metsissä.
Yli 150 kilometriä löytöpaikalta. Entäs kolmas uhri?
Sama, kuin tuntemattomalla. Ei henkilöllisyyttä.
Tutkijan mukaan vähän yli 20-vuotias. Laitoin sormenjäljet ylös tutkintaan.
Van Pelt, löysitkö mitään heistä. Kuulitko, Van Pelt?
Kyllä... Minä tarkistan. - Kuolinsyyntutkijan mielestä heidät oli ammuttu tehokkaalla aseella, -
Langhamit ammuttu läheltä ja meidän tuntemattomat etäältä.
Oliko Langhameilla rekisteriä? - Ei. - Voimme varmaankin lakata epäilemästä heitä, -
Olivat varmaankin sivullisia, eivät kuuluneet suunnitelmaan. - Niinkö?
Ensimmäiset kaksi ammuttiin etäältä ja heidät tunnistettiin.
Kahta lähempää ammuttua ei tunnistettu.
Selvästi ensimmäiset olivat kohteina. - Ja sitten Langhamit saapuivat -
väärään paikkaan ja aikaan. - Tappaja ampuu Langhamit, panikoi ja unohtaa tunnisteet.
Eikä edes huomannut toisen heistä olevan vain haavoittunut.
Saimme osuman miespuolisen uhrin sormenjäljistä.
Nimi on Leonard Railton, Amerikan alkuperäiskansaa, Storm Riverin reservaatilta.
Ihan osavaltion metsien kupeessa.
Hän on ollut laitoksissa ja ulkona jo teini-iästään lähtien.
Enimmäkseen pikkujuttuja ja huumepidätyksiä. Perheestä ei ole merkintöjä.
Hänen lähimmäksi kontaktikseen on merkitty hänen ehdonalaismiehensä.
Näyttäkää tuntemattomallemme kuvaa Leonardista ja Langhameista, se kannattanee.
Tarkistakaa te Langhamien lenkkipolku. Siellä kuulosti olevan jotain tekeillä.
Mennään puhumaan Rayltonin ehdonalaisvartijalle. - Kuule...
Ei ole hyötyä piilotella Hightoweriin turhautumistasi.
Tuolla tavalla vain räjähdät tukahdutetusta raivostasi.
Hyvällä onnella olet siinä läheisyydessä. - Siitä minä huolehdinkin.
Grace, oletko kunnossa?
Totta kai.
En. Oletko sinä?
Tämä on meille hyväksi. Ei enää hiiviskelyä. Voimme päättää, mitä teemme.
Mitähän se mahtaa olla?
Selvitään tästä päivästä, ja illalla avataan viiniä ja jutellaan, käykö?
Kuulostaa hyvältä.
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.
Kuvittelin Leonardilla olevan mahdollisuuden.
Hyvä nuori. Yritti olla toistamatta kaikkien vanhoja mokia.
Kauanko olitte Leonardin ehdonalaisvalvojana?
Vähän yli vuoden.
Oliko hänellä mitään perhettä puhuakseen?
Leonardilla ei ollut ketään.
Hänen äitinsä oli Shoshone, kasvanut reservaateilla.
Siten sain hänet muuttamaan vapauttamisensa jälkeen.
Miksi reservaattiin?
Leonard tarvitsi elämäänsä välittäviä ihmisiä.
Sieltä hän löytäisi niitä. Pienestä yhteisöstä, -
kompuroivasta, mutta tiiviistä. - Elätkö sinä siellä?
Isäni klaani on sieltä. Minä olen Shoshone.
Shoshone... New York-italialaisella irkku-aksentilla varustettuna -
mikäli en erehtynyt aksentista. Onko se äitinne puolelta?
En ollut ensimmäinen etsimässä omaa itseäni.
Oliko mitään merkkejä, että Leonard olisi tekemässä mitään rikollista?
Ei. Hänellä oli alussa ongelmia, mutta kuutisen kuukautta sitten -
hän rauhoittui ja hankki työn -
ja tyttöystävän. - Mikä hänen nimensä oli?
Derrien Hopwood. Tapasin hänet pari kertaa. Ei minkäänlaista rekisteriä.
Hyvää vaikutusta, ajattelin. - Onko tämä hän?
Ei. En tunne tätä naista.
Varmasti? - Sanoin ei.
Tajusin kyllä.
Onko Leonardilla ystäviä reservaatilla, joille voisimme puhua? - Menettekö sinne?
Menemme. - Tuleeko heimojen poliisi mukaanne?
He ovat tutkinnasta tietoisia, pidämme heitä mukana.
Minun pitäisi tulla mukaan. - Se ei ole tarpeellista.
Heidän silmissään olette vieraita poliisimerkkien kanssa.
Ette saa heiltä mitään irti... Haen takkini.
Loistavaa. Saimme meille alkuperäisen oppaan.
Janine ja Mitchell Langham. Kuulostaako tutulta?
Ei, mutta en yleensä tapaa, kuin ongelmaisia.
Nämä joutuivat ongelmiin.
Oletteko kuullut rikoksista raiteilla, -
Ryöstöjä tai rynnäköitä? - Ei kummempaa kuin -
pesukarhuja, lintuja, peuroja, kalkkaroita ja karhuja.
Enpä usko karhun ampuneen neljää ihmistä isolla kiväärillä. - Sellaiseen ne ei pysty.
Naapurien mukaan Langhamit olisivat kävelleet Morningstar-polkua?
Se on yksi suosituimmista poluistamme.
Anteeksi, minun... Tisdale kuulee, odottakaa. Minun täytyy mennä. Ylös tuonne.
Meillä on eläimen hallintatilanne. - Menemme tarkistamaan polkua...
Polku alkaa tuolta. Pysytte vain sillä polulla.
Kun pääsette risteykseen, kävelette vasemmalle, onko selvää?
Vasemmalla ei ole huolta.
Selvä juttu, vasemmalla. Kiitos.
En tunnista heistä ainoatakaan.
Ota rauhassa ja mieti.
Katsoin jo. He ovat kaikki kuolleita, eikö totta?
Kyllä.
On yksi hyväkin uutinen.
Etsimme sinua sormenjälkiarkistosta.
Sinua ei löytynyt sieltä.
Kuinka se on hyvä uutinen?
Se todistaa, että et ole rikollinen -
tai olet erittäin hyvä sellainen.
Kuinka niiden... Kadonneiden henkilöiden kanssa sujuu?
Keneltäkään ei ole tullut vielä kuvaukseesi sopivaa tunnistusta, -
mutta uskon, että se on vain ajan kysymys. - Et voi tietää sitä.
Sinulla oli vain homma tehtävänä, jonka hoidit, kiitos siitä.
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.
Jään kuitenkin roikkumaan.
Hyvä on... Kiitos.
...Olen käyttänyt siihen paljon aikaa, -
mutta jos hän lähtee, meille jää vain se seksismijuttu, tai kumman työ on tärkeämpää.
Sanoinhan, että se on hankalaa. - Ei se ole.
Mitä? - Kumpaa haluat enemmän, työtäsi vai Van Peltin?
Mitä? Se ei ole noin helppoa.
Totta kai on. Tässä on se risteys, eikö? - Menimme jo risteyksestä.
En usko sen olleen se risteys. Luulen, että se on tämä.
Ihan sama, mennään vasemmalle.
Se ei ole niin yksinkertaista. - Työ tai Van Pelt, ja se siitä.
Harrastuskeskus on tämän yhteisön kokoontumispaikka.
Leonard kävi täällä usein.
Tässä on Joseph Silverwing. Hän auttoi Leonardia kotiutumaan täällä.
Hän on heimon neuvostossa. Joseph, tässä ovat ne tutkijat CBI:stä, joista soitin.
Teresa Lisbon, hei. - Patrick Jane.
Tutkimme Leonard Railtonin murhaa. Voitko kertoa meille hänestä?
Hän oli hyvä nuori, kova tekemään töitä. Pysyi erossa hankaluuksista.
Hänellä oli kuulema työpaikka? - Markham Willisin paikassa.
Matkamuistoliikkeessä, lähellä reservaattia.
Oliko Leonardilla ongelmia? - Ei.
Kuulitko mitään riidoista tai tappeluista? - En.
Rahaongelmia tai terveysongelmia? - Ei.
Oikeassa olet, täällä tosiaan asiat selkiävät.
Tiedätkö mistään suhteista reservaatin ulkopuolella, kenties? - En.
Hyvä lyönti.
Tunsitteko te Leonard Railtonin?
Pidän tuota myöntävänä vastauksena.
Yritän löytää hänen tappajansa.
Haluatteko auttaa minua siinä?
Älkää nyt kaikki kerralla vastatko.
Kuka teistä puhuu ensiksi? - Emme puhu skoudeille.
Skoudeille? Pidän tuosta.
Mutta en ole skoude, olen skoudekonsultti.
Kävisikö näin?
Väitän, että saan upotettua pallon ennen teidän parasta pelaajaanne, -
ja hän saa kolme yritystä vastaan minun yhtäni.
Jos häviän, saatte 50 dollaria, käykö?
Mutta jos voitan, kerrotte Leonardista.
Onko sovittu? Loistavaa, kuka teistä on tarkin?
Sinä, lyhykäinen, eikö totta? Aloitetaan. - Hyvä on.
Ensimmäisenä pussittanut voittaa.
Sinulla on kolme yritystä, minulla yksi.
Selvä.
Ja muuten, tuo tyttö, johon olet ihastunut, -
tuo jolla on sininen paita. Ei tule onnistumaan.
Hän tykkää tuosta pitkästä kaverista. Onnea yritykseen.
Lyön vetoa junnun puolesta.
Ensimmäinen.
Toinen.
Viimeinen yritys, onnekas viimeinen.
Se teki kolme kertaa.
Siinä pallossa on reikä keskellä.
Nyt tulee vaikea osuus.
Kyykytin sinua.
Siispä, mikä Leonardin tarina on?
Hänellä oli rahaa, paljon. Aina uudet releet.
Mistä lähtien? - Puolisen vuotta.
Kuulin, että hänellä on työpaikka.
Todellakin. Willisin muistoesinekaupassa?
Pikkurahoja.
Leonardilla oli "pätäkkää". - Tiedättekö, mistä se oli peräisin?
Hän ei kertonut. Mutta hän oli metsässä paljon.
Siitä me päättelimme...
Niin?
Kaikki tietää, mitä siellä tapahtuu. - Totta kai, metsässä.
Tämä ei kyllä ole se polku. - Se on täällä.
Oletko varma? Luulin nähneeni sen täällä.
Vesitankki?
Cho? - Niin?
Täällä on hamppukasvi.
Itse asiassa täällä on melkoisesti hamppukasveja.
Näyttäisi olevan viljelmä.
Joka todennäköisesti merkitsee paljon pahiksia aseiden kanssa.
Ei kenttää. Se sitten apujoukoista.
Siellä on vain yksi ampuja. Vedä tulitus puoleesi ja yllätän hänet sivulta.
Valmiina? Yksi... Kaksi...
Kolme! Nyt.
Rigsby! Varmistettu! - Selvä.
Sellaisia viljelmiä löytyy sieltä täältä julkisilla mailla.
Aarin verran kasveja ja kasteluputkia joka puolella.
Vesi tulee varmaankin ylempää laaksoa.
Osuitko ampujaan? Hän voisi olla sairaalassa.
En nähnyt verta, joten en usko.
Luuletko vartijan ohjanneen teidät viljelmälle, olisiko tämä järjestetty?
Vaikea sanoa, olimme vähän eksyksissä. En ole varma, olimmeko polulla.
Missä metsänvartija on nyt? Vuorilla. Esimiehensä mukaan -
hän ei ole puhelinetäisyydellä. - Selvitä, milloin hän palaa.
Näyttää, että Leonard Railton työskenteli hampunviljelijöille.
Sellainen voi mennä rumaksi monella tapaa.
Pöh. Jos Leonard olisi viljellyt heinää, hän olisi leuhkinut siitä kavereille.
Mitä hän sitten tekikään, hän tunsi siitä häpeää tai epävarmuutta.
Mihin se vie tutkimuksemme? - Emme ole puhuneet tyttöystävälle vielä.
Menkää siis tekemään niin. Te menette puhumaan huumeyksikölle.
Selvittäkää, onko heillä tietoja marihuanan kauppiaista alueella.
Kuulitte, mitä hän sanoi.
Emme asuneet yhdessä tai muuta, oleilimme vain.
Leonardko ei sitten ole lapsen isä?
Kain isä? Ei.
Mutta hän oli kiintynyt pieneen poikaasi?
Totta kai.
Leonard osti valtaosan leluista täällä. - Ja tämän täällä, -
olevan valtavan varaston äidinmaitokorviketta. - Lähes tuhannen dollarin edestä.
Mikä siinä jutussa on jujuna?
Koska Kai sai jonkun ihottuman. Sitä oli liikkeellä. Muillakin oli sitä.
Hänelle juolahti mieleen sen johtuvan jauhoisesta korvikkeesta.
Hän pakotti heittämään ne pois, mikä oli hullua, koska se on halvempaa.
Ja todella helppokäyttöistä.
Ei tarvitse kuin lisätä vesi.
Kuinka ihottuma nyt on? - Se on kadonnut.
Kai hän sitten oli oikeassa.
Etkä ollut yllättynyt, kun kuulit Leonardista, vai kuinka?
Tarkoitan, sinähän välitit hänestä, mutta et säikähtänyt hänen kuolemastaan.
Hänellä oli rahaa, -
ja se ei tullut kurjasta tuliaiskaupan työstä.
Hän ei kertonut minulle, mistä sitä sai.
Minun kokemukseni mukaan sellainen tarkoittaa ongelmia.
Yrittäisitkö arvata?
En tiedä. Mitä hän sitten tekikään...
Hän oli aina hyvä minulle ja Kaille.
Hän oli hyvä mies. Etsikää se, joka on tähän syyllinen.
Teemme kaikkemme.
Herra Willis, kauanko Leonard työskenteli täällä?
Luulisin, kuutisen kuukautta.
Palkkasin hänet Dolores Brintonin suosituksesta.
Hieno nuorukainen ja hyvä työntekijä.
Kyllä vain, tätä sen olla pitää.
Upea, eikö totta? Tämä on loistavaa, toimitatteko?
Itse asiassa toimitamme... - Jane, laita se takaisin.
Kuulit kyllä... Nyt.
Hyvä on. - Nyt!
Uskomme Leonardin saaneen rahaa muualta, osaatteko arvata, kuinka? - En, -
Hän ei puhunut sellaisista. Mitä hän teki?
Selvittelemme sitä.
Saisitte hyvän hinnan siitä päähineestä.
Erityinen lainvalvoja-alennus. - Sinua ei haittaa myydä kulttuuriasi halvalla.
Tämä ei ole kulttuuriani.
Tämä sotapäähine kuului Laguna-kansalle.
Sillä ei ole tekemistä Shoshonen kanssa.
Se on oikeastaan eräänlainen pastissi, mutta jos sitä amerikkalaiset ostavat, -
sitä minä myyn.
Kiitos ajastanne, herra Willis. Jane?
Jane! - Tavataan ulkopuolella.
Pidetäänkö Leonardille jonkinlainen muistotilaisuus?
Huomenna iltapäivällä, uskoisin. - Todella suuri menetys, otan tämän.
Pidän myös tästä.
Tämä on todella kaunis, joten tämäkin ja -
tällainen. Kokeilen, saanko siitä säveltä.
Rakastan näitä sulkia.
Grace, täällä on Jane.
Miten tuntematon naisemme voi? Päässyt yhtään jyvälle?
En kyllä uskonutkaan.
Tuo hänet toimistolle.
Luulen, että meidän pitää sekaantua hieman enemmän.
Jos alat tuntea olosi huimaavaksi tai sekavaksi...
Lakkaa holhoamasta. Hän on kunnossa.
Otin hänet sairaalasta, hän on vastuullani.
Ymmärrän, mutta hän on kunnossa, etkö? - Mitä nämä ovat?
Nämä ovat kuvia, mistä olet kotoisin.
En tiedä, mistä tulen.
Totta kai tiedät. Löisin vetoa, että olet paikallisia.
Sinun juuresi ovat täällä.
Olet vieraillut tällaisissa paikoissa pienenä.
Tulet näkemään tuttua jostain näistä kuvista.
Tuossa ei ole mitään.
Entäpä tämä?
Grace, pieni hetki. - Toki. Tulen pian takaisin.
Tämä? Rauhoitu vain, tätä ei tarvitse tehdä tekemällä.
Katsopa sitä.
Oletko ikinä nähnyt yhtä kaunista, rauhallista paikkaa?
Eikö olisi hienoa päästä sinne vain sanomalla yhden sanan.
Ja kuunnella lintujen laulavan...
Tuulen puhaltavan puissa...
Veden keinuvan rannoilla.
Jos voisit vain sanoa sanan...
Wayne, eikö tämä voinut odottaa?
Tämä on niin yksinkertaista.
Rakastan sinua...
Paljon enemmän kuin tätä työtä, enemmän kuin mitään.
Sinua ammuttiin tänään, olet adrenaliinissa... - Ei, ei.
Tai olen, mutta se ei ole tärkeää.
Tiedän, mitä haluan tehdä. Minä...
Puhuin eräälle San Franciscon toimistolta.
Heillä on paikka vapaana suurrikosten yksikössä.
Se on vain puolentoista tunnin matka.
Oletko tosissasi? - Tehdään vain tämä, kiltti.
Minä en välitä, missä työskentelen.
Haluan sinut.
Tarkoitatko sitä todella? - Kyllä...
Todellako, nyt?
Metsänvartija Tisdale tullee tunnissa vuorelta takaisin, joten...
Hänen pankkitietonsa kertovat hänen tallettaneen 2 tuhatta kuukaudessa -
enemmän kuin hänen palkkansa, rahatalletuksia.
Mennään puhumaan hänelle.
Tisdale.
Olin soittamassa teille. Kuulin juuri.
Hamppufarmi, kaiken huippu, eikö? - Niin. Ja teidän omissa metsissä.
Olen patikoinut täällä vuosia, enkä tiennyt. Mihin ikinä te päädyittekään, -
olitte tosiaan menneet hakoteille.
Se on vaikea uskoa, kun hamppufarmarit maksavat teille 2 000 kuukaudessa.
Kaksi... En tiedä mistä puhutte.
Sinun täytyy tulla mukaamme.
Hyvää työtä. - Tuntuikin hyvältä.
Lähetin teidät farmille?
Yritin kaikkeni pitää teidät siitä erossa.
Teidän piti vain pysyä polulla.
Oliko se todella niin vaikeaa? - Sinä otit rahaa hamppukauppiailta -
suojellaksesi heidän kasvatustilojaan?
He maksoivat ohjaamaan turistit muualle -
ja ilmoittamaan, jos paikalla on lainvalvojia ja sen sellaista, siinä kaikki.
Hyvä on. Ne kaksi, jotka kuolivat... En edes ikinä nähnyt heitä.
Tarvitsen nimet niistä, jotka maksoivat sinulle.
En voi. - Nämä eivät ole tavallisia hippejä kasvattamassa metsähamppua, ymmärrätkö?
Nämä miehet ovat erittäin vakavia tapauksia.
Jos heille selviää, että kerroin, he tappavat minut.
He tietävät, että sinut pidätettiin.
Heidän mielessään olet jo antamassa heitä ilmi.
Kun nämä kaverit ovat vapaalla, olet vaarassa.
Anna vain heidän nimensä ja me vangitsemme heidät.
En voi. - Sinun valintasi.
Onko sinulla perhettä. - On.
Lähetä heidät pois jonnekin. Ei kaupungista, vaan pois koko osavaltiosta.
Tunnetko ketään itärannikolla. - En - Sepä kurjaa, entä ketään kauempaa?
Ensiluokkainen kuulustelija siinä. - Kiitos.
Mikä tilanne? Rigsby ja Cho kertoivat, että vain yhdellä on ase.
Ei kuulosta paljolta. - Ei se kuulosta.
Joten sanoessasi: "Nämä eivät ole hippejä vaan vakavia, vakavia miehiä", -
uskoisi olevan useankin pelottavan miehen aseineen, eikö totta.
Kyllä. - Joten, miksi vain yksi?
En tiedä. Ehkä heillä on rahavaikeuksia.
Meinaan... Sato voi huonosti. - Kasvit ovat kuolemassa?
Kyllä, kyllä ja huhun mukaan sitä on jatkunut jo -
kuutisen kuukautta ja kukaan ei osaa selittää sitä, -
ja he ovat siitä aika hermoissaan. - Voin kuvitella.
Jane? - Niin?
Minun pitää vissiin mennä. Nähdään myöhemmin.
Kiitos.
Mitä sait hänestä irti?
Hampunkasvattajat eivät tappaneet Leonardia. - Niinkö?
Kyllä. - Oletko varma?
Varmana oleminen on typerää.
Siis tämä kaikki on vain arvailemista sinun kanssasi?
Suurin piirtein.
Siis sitähän minä teen, arvailen.
Esimerkiksi arvaan sinun olevan naimisissa.
Minulla on sormus.
Arvaan sinun olevan naimisissa, mutta et ole onnellisesti naimisissa.
Erotilanne ei välttämättä ole menossa, -
mutta..
ehkä asumusero.
Olisi varmaan pitänyt laittaa valokuvia näytille.
Tiedän ettet anna minulle parisuhdeneuvoja, -
joten ihmettelen miksi puhuit asiasta.
Se on varmaankin sinun tapasi ilmaista tyytymättömyyttäsi.
Voi olla.
Arvaan sen olevan sinun tapasi kertoa, -
että olet tyytymätön siihen, miten kohtelen Lisbonia.
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
Ja kun hän on onneton, minä olen vähemmän iloinen.
Se on luonnollista.
Niin on.
Kuulehan Patrick, -
mitä jos minä hoidan asiani omalla tavallani, -
ja arvioi toimintani tulosten perusteella.
Ja annan sinun hoitaa asiasi tavallasi, -
tiettyyn pisteeseen asti.
Kuulostaa reilulta.
Tiettyyn pisteeseen asti.
Erittäin reilua. Oliko tämä tässä?
Ei.
Älä keskeytä kuulusteluja.
Se on epäkohteliasta. - Se on sääntö, eikö niin?
Ohjenuora.
Pidän sen mielessä.
Nyt tämä oli tässä.
Rakastan noita kenkiä.
Kiitos.
Näkemiin.
Mikä tämä on? Mielenkiintoista.
Meidän täytyy viedä muistinsa menettänyt tyttö reservaattiin.
Tavataan parkkipaikalla 10 minuutin päästä. - Miksi hänet pitäisi sinne viedä?
He pitävät Leonard Railtonin muistotilaisuuden. Hänen pitäisi olla mukana.
Hän voi muistaa jotakin. - Kokeilemisen arvoista, ehkä.
Tee minulle palvelus. Älä kerro tästä Lisbonille tai Hightowerille. - Miksen?
Miksi monimutkaistaa asioita? - Miten niin monimutkaistaa?
Hittolainen Van Pelt, et olisi saanut viedä häntä pois sairaalasta.
Tavataan autosi luona 10 minuutin päästä.
Herra Jane, mitä teette täällä?
Osoitamme kunnioitustamme.
Älä välitä, emme syö paljoa.
Leonard oli luonamme vain lyhyen ajan, -
mutta jos näit hänet -
patikoimassa järvillä tai hevosen selässä, -
pystyit näkemään -
hänen olevan kotonaan.
Muistakaa vanhat viisaat sanat.
Kun ystävä kuolee, -
sitä ei pidä surra.
Meidän ei pidä vihata jotain, eikä tapella.
Meidän pitää aina tehdä oikein.
Meidän kannattaa muistaa ne vanhat sanat, -
ja muistella Leonardia.
Jos joku haluaa sanoa jotain...
Minä haluaisin.
Tämä nainen oli Leonardin seurassa, kun häntä ammuttiin.
Hän on menettänyt muistinsa.
Siksi toimme hänet tänne tänään, -
jos hän näkisi tutun naaman tai paikan tai jotain muuta,-
mikä auttaisi häntä muistamaan kuka hän on.
Tämä on pyhä tilaisuus. Onko tämä oikea paikka tälle?
Se vie vain hetken.
Muistuuko mitään?
Ei.
Ei se haittaa, reissu ei ollut täysin turha.
Katselin tunnistaako kukaan häntä.
Ja näytti siltä että joku kyllä tuntee tämän naisen.
Ja se joku olette te.
Minäkö?
Olet väärässä. - Todista se.
Miten?
Katso minua silmiin, ja pitele tätä.
Kerro minulle, ettet tunne häntä.
En tunne tätä naista.
Selvä.
Näyttää siltä, että olen erehtynyt, mikä on oikein hyvä sinulle.
Sinua ei tarvitse tutkia.
Olen pahoillani. Jatkakaa. Menemme taakse istumaan.
Kiitos.
Jos ette halua meitä tänne, niin kerro minulle. Kerro minulle.
Mielestäni olisi parempi jos.. - Näen sen.
Näen sen! Näen sen!
Näen sen.
Rentoudu, hengitä ja kerro mitä näet.
Sininen järvi, -
mäntyjä, -
vuori.
Linnut laulavat.
Kerro mitä järvellä tapahtuu.
Siellä tapahtui jotain pahaa. - Mitä pahaa?
Mene katsomaan. He jättivät jotain rantaan.
Ketkä? - Mene katsomaan. He jättivät jotakin.
He jättivät jotakin.
Olen pahoillani.
Show on ohitse. Tulkaa.
Varo päätäsi.
Herra Silverwing aikoo valittaa esimiehillemme kovasävyisesti. Hieno homma.
Tämän takia en ottanut sinua mukaan, nyt olet vapaa vastuusta.
Mistä tiesit meidän olevan täällä?
Käskin kiinnittää pienet GPS-paikantimet kaikkiin pukuihisi.
Hetken jopa uskoin sinua. Grace?
Anteeksi, Jane. Minun oli pakko kertoa hänelle. Kuuluu työn kuvaan. - Ei kuulu.
Viekää hänet takaisin sairaalaan. - Selvä juttu.
Hän muisti jotain. Meillä on johtolanka.
Järvi vuoren lähellä, jotain rannassa.
Ehkä murhat tapahtuivat siellä. - Vuorilla on yli 50 järveä!
Vien hänet takaisin sairaalaan.
Anteeksi, etten kertonut minne olin menossa.
Yritin suojella sinua.
Tiesin aiheuttavani närää, ja kun Hightowerkin... - Älä.
Älä ikinä yritä suojella minua.
Osaan suojella itseäni Hightowerilta ja kaikilta muiltakin.
Mennään takaisin toimistolle. - Voisimme mennä tai voisimme olla täällä, -
ja napata Leonard Railtonin tappajan. - Miten sen tekisimme?
Tarvitsen kupin.
Pahvisen tai muovisen, pahvinen olisi parempi.
Tuntematon naisemme ei siis muistanut järveä?
Posthypnoottinen suggestio. Näytin hänelle kauniin kuvan järvestä ja sanoin, että -
hän muistaisi sen kuulleessaan lauseen "Kerro minulle."
Hän muisti kuvan, liitti sen rikokseen ja muisteli, että jotain heitettiin järveen.
Mitä jotain? - Sillä ei ole merkitystä.
Murhaaja on nyt vainoharhainen, joten hän menee varmistamaan, ettei jättänyt jälkiä.
Olettaen, että murha tapahtui järvellä.
Se tapahtui. - Koska?
Koska hamppuviljelmä kuoli, ja koska Leonard Railton -
oli huolissaan tyttöystävänsä vauvan saamasta vedestä... - Tännepäin.
Ja vesi tulee näistä vuoristojärvistä.
Cho seurasi muistotilaisuudesta järvelle lähtenyttä.
Ja? Kuka se on? - Näemme sen kohta.
Missä hän on? - Aivan puiden vieressä.
Kädet ylös.
Mitä te teette? - Kädet ylös.
En ymmärrä.
Mitä sinä teet?
Kiväärin patruuna. - Mistä sinä sait sen, herra Willis?
Löysin sen juuri. Aioin antaa sen teille.
Luuletteko sen liittyvän jotenkin niihin murhiin?
Etkö parempaan pysty? - Miksi ammuit neljä ihmistä?
En ampunut heitä. - Pitäkää mielessä, että Langhamit olivat sivutuotteita.
Mutta Leonard... Hänet tapoit järvessä olevan asian takia, eikö niin?
En tiedä mistä sinä puhut. - Ongelmajätteestä.
Isoista tynnyreistä sitä, jotka sinä olet heittänyt sinne.
Sen takia hamput kuolivat laaksoon.
Sen takia Derrien Hopwoodin lapsi sai ihottuman.
Leonard aikoi laverrella, joten ammuit hänet -
ja kaikki muut, jotka tulivat eteesi sinä päivänä.
En tiedä mitä sanoa. Tuo ei ole totta.
Jätteet heitettiin tähän, joten vesi tässä on paljon myrkyllisempää, kuin laaksossa.
Tuo on järjetöntä! - Niinkö?
Kuivaako kurkkuasi? Ota kulaus. - En.
En. - Mikset?
Älä viitsi, ota kulaus. - En.
Pieni huikka. - En. Lopettakaa.
Hyvä on!
Ehdotin niin monta asiaa heimoneuvostossa.
Mutta joko joku ei tykännyt siitä, tai se ei ollut kulttuuriin sopiva, -
tai joku muu selitys.
Eräs tyyppi halusi hävittää tavaraa -
ja kyseli paikkaa reservaatilta, jonne voisi heittää ne.
Joten pyysin Leonardia viemään heidät järvelle.
Hänen menneisyytensä perusteella ajattelin, että hän ottaisi rahat ja olisi hiljaa.
Kaikki sujui hyvin.
Kuorma-autoja tuli lisää. Viimeinkin onnistuin jossain.
Sitten se lapsi laaksossa sai ihottuman ja Leonard panikoi.
Sanoi meidän myrkyttävän laaksoa, ja jos emme lopettaisi, niin hän tekisi lopun siitä.
Sitten kuulin ohimennen hänen järjestävän tapaamista järvellä.
Joten minäkin menin sinne.
Koska Langhamit tulivat sinne?
Kun olin siivoamassa.
Mitä he siellä muutenkaan tekivät?
Olivat patikoimassa?
Olen pahoillani.
Todella olen.
Olen pahoillani.
Kaikki hyvin, sitten.
Jos kerran olet pahoillasi, ehkä me päästämme sinut vapaaksi.
Minä vitsailin.
Minulla on sinulle jotain.
Ajokorttisi.
Saimme sen Markham Willisiltä.
Nimesi on Camille Dillon. Asut Oaklandissa.
Olet internetjournalisti ja kirjailija.
Otimme yhteyttä perheeseesi. Äitisi on tulossa Des Moinesista.
Nimeni on Camille?
Ilmeisesti sinä opetit Leonard Railtonia, kun hän oli nuorisovankilassa.
Vähän aikaa sitten hän otti sinuun yhteyttä...
Odota.
Jokin oli pielessä.
He... joku heitteli...
Myrkkyjä. - Niin.
Hän halusi ihmisten tietävän.
Hän soitti ja pyysi apuani. Muistan hänet.
Muistan hänen pyytäneen apuani.
Minä muistan.
Muistan itseni.
Tiedän kuka minä olen.
Viimeistelen tämän, niin mennään juttelemaan Hightowerille.
Wayne...
Mitä asiaa?
Rakastan sinua todella paljon.
Mutta taidan rakastaa työtäni enemmän. - Työ ei ole ongelma, minähän lähden.
Jättäisit yksikön meidän vuoksemme.
Mitä sitten?
En halua sitä taakkaa.
Vihaisit minua sen takia.
Ehket tänään, mutta jonain päivänä. - En, Grace, me...
Olen pahoillani.
Oletko varma tästä?
Tunnen itseni.
Huumepoliisit nappasivat hampunviljelijät metsänvartijan tunnustuksen avulla.
Sain myös soiton joltain Silverwingiltä koskien temppuanne Storm River reservaatissa.
En kutsuisi sitä tempuksi... - Aivan sama. Hän ei ollut tyytyväinen.
Kyllä, rouva. Täytin P90-kaavakkeen... - Selvitittekö kaikki jutut?
Kyllä. - Eikä ketään sattunut?
Ei. - Ei sitten välitetä hänestä. Oikeus tapahtui.
Jatkakaa hyvää työtä.
Tuo tuli puun takaa. - Niinpä.
Hei, Grace. - Hei.
Oletko kunnossa? - Olen.
Selvä, mutta...
Minä...
Minä unohdin jotain.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org