1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:12,220 --> 00:00:13,763
Agentit.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,557
Rouva.
- Agentti Hightower.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,267
Selvä.

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,437
Huumeosasto tarvitsee apua
huumetalon tiedustelutehtävissä.

6
00:00:20,603 --> 00:00:22,480
Lupasin parin teistä auttavan.
- Selvä homma.

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,315
Van Pelt ja Cho.

8
00:00:27,652 --> 00:00:29,362
Mikä homma?

9
00:00:47,422 --> 00:00:49,299
En oikein usko, että täältä
mitään tietoa saa.

10
00:00:49,424 --> 00:00:51,217
Toivottavasti saa, näistä valuu
jaloilleni.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,470
Hightower tietää minusta
ja Rigsbystä.

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,429
Huomasin sen.

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,474
Hän tietää, mutta ei ole sanonut mitään.
Mistähän se mahtaa johtua?

14
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
En tiedä.

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,436
Jos arvaisit?
- En arvaile.

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,440
En voi olla ajattelematta sitä.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
Se johtaa vaikeuksiin.

18
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
Voitteko auttaa minua?
Voitteko auttaa?

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,701
Mitä sinulle on tapahtunut?

20
00:01:16,868 --> 00:01:21,331
Kadotin kenkäni. Voitko kertoa
missä olen? - Ilmoitan tästä.

21
00:01:21,998 --> 00:01:23,416
Rouva. Rouva.
- Voitteko...

22
00:01:25,043 --> 00:01:27,921
Hyvä on.
Hankimme teille apua.

23
00:01:28,088 --> 00:01:30,215
Tule tänne istumaan.
- Selvä.

24
00:01:30,965 --> 00:01:32,842
Mikä nimesi on?

25
00:01:35,595 --> 00:01:38,515
Rouva?

26
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Grace.

27
00:01:40,141 --> 00:01:44,437
Hän kertoi ettei muista kuka hän on
tai mistä hän on tai mitä on tapahtunut.

28
00:01:44,604 --> 00:01:46,147
Hänellä ei ole henkilöllisyystodista.

29
00:01:46,314 --> 00:01:48,274
Missä Lisbon on?
- Hän on tulossa.

30
00:01:48,441 --> 00:01:51,277
Ensihoitajien mukaan luoti
lävisti uhrin pään.

31
00:01:51,444 --> 00:01:53,238
Ajattelin, että meidän pitää puhua
hänelle täällä.

32
00:01:53,405 --> 00:01:56,366
Hän kadotti kenkänsä, joten hän ei ole voinut
kävellä kauas. Rikospaikka on varmaankin lähellä.

33
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Hyvin ajateltu.

34
00:01:58,034 --> 00:02:01,037
Pitäisikö odottaa Lisbonia vai...

35
00:02:02,497 --> 00:02:06,876
Hei, olen Patrick Jane.
Mitä kuuluu?

36
00:02:07,002 --> 00:02:09,504
Päätä särkee.

37
00:02:09,671 --> 00:02:13,091
En muista kuka olen.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,305
Pidä kädestäni.

39
00:02:19,723 --> 00:02:21,683
Yritän auttaa sinua.

40
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
Haluan sinun keskittyvän, -

41
00:02:23,852 --> 00:02:27,230
anna kivun virrata kättäsi
pitkin minun käteeni.

42
00:02:27,856 --> 00:02:31,943
Anna sen virrata veden lailla.

43
00:02:32,110 --> 00:02:35,030
Tunnen sen.
Tunnetko sinä sen?

44
00:02:35,905 --> 00:02:36,781
Tunnen.

45
00:02:36,948 --> 00:02:38,783
Tunnetko virtauksen?
- Tunnen.

46
00:02:38,950 --> 00:02:41,411
Kipu virtaa pois.

47
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
Kerro nimesi.

48
00:02:46,750 --> 00:02:48,585
En yritä liikaa.

49
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
Odota sitä.

50
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
En pysty.

51
00:02:53,089 --> 00:02:54,424
Ei se haittaa.

52
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
Se on ihan ok.

53
00:02:57,886 --> 00:03:01,348
Mitä teit aamulla ennen
loukkaantumistasi?

54
00:03:01,723 --> 00:03:03,183
En tiedä.
- Ota rennosti.

55
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
Illalla, ennen kuin ystäväni
löysivät sinut, -

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
mitä olit tekemässä?

57
00:03:08,646 --> 00:03:10,607
Olin huoneessa.

58
00:03:10,774 --> 00:03:12,567
Oli kylmä.

59
00:03:12,734 --> 00:03:15,779
Näetkö mitään?

60
00:03:17,572 --> 00:03:19,783
On liian pimeää.

61
00:03:19,949 --> 00:03:23,244
Olitko tuolilla vai makuulla?

62
00:03:23,411 --> 00:03:26,414
Makasin.
- Lattialla vai sängyllä?

63
00:03:26,581 --> 00:03:27,874
Lattialla.

64
00:03:28,041 --> 00:03:30,126
On..

65
00:03:30,293 --> 00:03:33,755
likaista ja siellä on olkia.

66
00:03:35,965 --> 00:03:39,010
Yskittää.

67
00:03:39,177 --> 00:03:42,097
Miltä se tuoksuu?
- Hevosilta.

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Hienoa.

69
00:03:44,516 --> 00:03:45,684
Grace?

70
00:03:46,017 --> 00:03:47,977
Etsimme tallia.

71
00:03:48,144 --> 00:03:49,396
Niin.

72
00:04:00,532 --> 00:04:02,992
Hänen kenkänsä.

73
00:04:07,330 --> 00:04:10,834
Se on hänen kenkänsä.

74
00:04:17,924 --> 00:04:20,677
No niin.

75
00:04:26,683 --> 00:04:29,269
Tässä on valokatkaisin.

76
00:04:45,702 --> 00:04:49,873
Suomennos: freebird, Iso-Jore, Joppo
Oikoluku: Joppo

77
00:04:56,546 --> 00:04:57,964
Luoti lävisti hänen kallonsa.

78
00:04:58,131 --> 00:05:02,719
Se ei hajottanut luuta, mutta
sellainen saa kyllä pään sekaisin.

79
00:05:02,886 --> 00:05:06,348
Hän saattoi olla hetken tajuttomana.
- Ampuja kenties luuli hänen kuolleen, -

80
00:05:06,514 --> 00:05:09,768
ja jätti hänet muiden ruumiiden sekaan.
- Entä muistinmenetys?

81
00:05:09,934 --> 00:05:11,728
En tiedä mitä sanoisin.

82
00:05:11,895 --> 00:05:13,813
Takautuva muistinmenetys usein
helpottaa ajan myötä, -

83
00:05:14,356 --> 00:05:16,274
mutta en osaa sanoa kuinka pian.

84
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
Haluan sinun keskittyvän kuningattareen.

85
00:05:19,486 --> 00:05:22,405
Tässä hän on. Kerro missä
hän on.

86
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
Tässä hän on.

87
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
Kerro minulle...

88
00:05:28,078 --> 00:05:29,913
Missä kuningatar on?

89
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
Väärin. Ensimmäinen poika jota
suutelit.

90
00:05:32,499 --> 00:05:34,501
En tiedä.

91
00:05:34,668 --> 00:05:37,712
Mikä nimesi on?
- En tiedä, olen pahoillani.

92
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
Tuolla hän on.
Hän on aina siellä.

93
00:05:39,923 --> 00:05:41,174
Keskellä.

94
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Mitä yrität?

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
Varmistaa sen, että
hänellä on muistinmenetys, -

96
00:05:44,761 --> 00:05:46,429
mikä muuten sinulla onkin.

97
00:05:46,596 --> 00:05:49,474
On vaikea valehdella, kun ajattelee
jotain muuta.

98
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
Hienoa.

99
00:05:51,393 --> 00:05:53,728
Tarkistamme kadonneiden henkilöiden
ilmoituksista, -

100
00:05:53,895 --> 00:05:56,898
ja tarkistamme sormenjälkesi,
jos jotain selviäisi.

101
00:05:57,065 --> 00:06:00,026
Etsi joku ottamaan hänen sormenjälkensä.
- Selvä.

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
Agentti Hightower.
- Huomenta Lisbon.

103
00:06:02,320 --> 00:06:05,949
Mahdollisimman pian haluan puhua sinulle,
Van Peltille ja Rigsbylle toimistossani.

104
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
Tämä on pitänyt ottaa puheeksi
jo aiemmin, -

105
00:06:08,993 --> 00:06:12,163
mutta on ollut niin
kiireistä etten ole ehtinyt.

106
00:06:13,456 --> 00:06:17,210
Ensinnäkin, kumpikaan teistä ei
kiellä seksuaalista suhdettanne?

107
00:06:18,420 --> 00:06:20,463
Kiellättekö?
- Emme.

108
00:06:20,755 --> 00:06:23,383
Kun työskentelee yhdessä,
kehittyy tunteita.

109
00:06:23,550 --> 00:06:24,759
Siinä ei ole väärää.

110
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
Mutta tiedätte sen olevan
CBI:n sääntöjä vastaan, -

111
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
ja kuten lapsillenikin sanon,
säännöt ovat sääntöjä.

112
00:06:29,264 --> 00:06:32,767
Jos haluatte pysyä yhdessä,
se on teidän valintanne.

113
00:06:32,934 --> 00:06:35,437
Mutta toisen teistä täytyy
vaihtaa yksikköä.

114
00:06:35,603 --> 00:06:38,982
Jos haluatte molemmat pysyä
täällä, ette voi olla yhdessä.

115
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
Asia on näin.

116
00:06:41,776 --> 00:06:44,696
Kertokaa päätöksenne
huomiseen mennessä.

117
00:06:48,074 --> 00:06:49,367
Kysyttävää?

118
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
Ei rouva.
- Ei.

119
00:06:51,077 --> 00:06:52,620
Selvä.

120
00:06:56,166 --> 00:06:58,668
Lisbon, jää hetkeksi.

121
00:06:58,835 --> 00:07:01,880
Miksi et hoitanut tätä
tilannetta itse?

122
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
En puolustele tekemisiäni..

123
00:07:03,340 --> 00:07:06,885
Ymmärrän heidän salailunsa,
mutta olet heidän pomonsa.

124
00:07:07,052 --> 00:07:09,929
Odotan enemmän.

125
00:07:11,514 --> 00:07:14,351
Kirjoitan tarkentavan muistion.

126
00:07:15,060 --> 00:07:16,394
Se siitä.

127
00:07:16,561 --> 00:07:18,646
Kiitos ajastasi.

128
00:07:26,404 --> 00:07:28,740
En halua puhua siitä.

129
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Cho, mikä on uhrien tilanne?

130
00:07:32,869 --> 00:07:35,538
Tarkastin ne henkilöllisyyspaperit
mitkä löysimme tapahtumapaikalta.

131
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
Janine ja Mitchell Langham Chicosta,
molemmat viisikymppisiä, ei perhettä.

132
00:07:39,042 --> 00:07:41,419
Naapuri kertoi heidän olleen patikoimassa
Kastenin metsissä.

133
00:07:41,544 --> 00:07:44,297
Yli 150 kilometriä löytöpaikalta.
Entäs kolmas uhri?

134
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
Sama, kuin tuntemattomalla.
Ei henkilöllisyyttä.

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,928
Tutkijan mukaan vähän yli 20-vuotias.
Laitoin sormenjäljet ylös tutkintaan.

136
00:07:50,220 --> 00:07:53,640
Van Pelt, löysitkö mitään heistä.
Kuulitko, Van Pelt?

137
00:07:53,765 --> 00:07:57,352
Kyllä... Minä tarkistan. - Kuolinsyyntutkijan
mielestä heidät oli ammuttu tehokkaalla aseella, -

138
00:07:57,602 --> 00:08:00,814
Langhamit ammuttu läheltä ja
meidän tuntemattomat etäältä.

139
00:08:00,939 --> 00:08:05,443
Oliko Langhameilla rekisteriä? - Ei.
- Voimme varmaankin lakata epäilemästä heitä, -

140
00:08:05,568 --> 00:08:09,072
Olivat varmaankin sivullisia, eivät
kuuluneet suunnitelmaan. - Niinkö?

141
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Ensimmäiset kaksi ammuttiin etäältä
ja heidät tunnistettiin.

142
00:08:13,284 --> 00:08:16,037
Kahta lähempää ammuttua ei tunnistettu.

143
00:08:16,204 --> 00:08:19,374
Selvästi ensimmäiset olivat kohteina.
- Ja sitten Langhamit saapuivat -

144
00:08:19,541 --> 00:08:26,756
väärään paikkaan ja aikaan. - Tappaja ampuu
Langhamit, panikoi ja unohtaa tunnisteet.

145
00:08:26,923 --> 00:08:31,386
Eikä edes huomannut toisen heistä
olevan vain haavoittunut.

146
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Saimme osuman miespuolisen
uhrin sormenjäljistä.

147
00:08:33,847 --> 00:08:37,434
Nimi on Leonard Railton, Amerikan
alkuperäiskansaa, Storm Riverin reservaatilta.

148
00:08:37,600 --> 00:08:39,269
Ihan osavaltion metsien kupeessa.

149
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Hän on ollut laitoksissa ja ulkona jo
teini-iästään lähtien.

150
00:08:42,272 --> 00:08:45,734
Enimmäkseen pikkujuttuja ja huumepidätyksiä.
Perheestä ei ole merkintöjä.

151
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
Hänen lähimmäksi kontaktikseen on merkitty
hänen ehdonalaismiehensä.

152
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
Näyttäkää tuntemattomallemme kuvaa
Leonardista ja Langhameista, se kannattanee.

153
00:08:52,407 --> 00:08:55,869
Tarkistakaa te Langhamien lenkkipolku.
Siellä kuulosti olevan jotain tekeillä.

154
00:08:56,995 --> 00:09:00,248
Mennään puhumaan Rayltonin
ehdonalaisvartijalle. - Kuule...

155
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
Ei ole hyötyä piilotella
Hightoweriin turhautumistasi.

156
00:09:04,669 --> 00:09:08,757
Tuolla tavalla vain räjähdät
tukahdutetusta raivostasi.

157
00:09:09,549 --> 00:09:13,928
Hyvällä onnella olet siinä läheisyydessä.
- Siitä minä huolehdinkin.

158
00:09:14,095 --> 00:09:16,973
Grace, oletko kunnossa?

159
00:09:17,098 --> 00:09:18,600
Totta kai.

160
00:09:18,933 --> 00:09:20,727
En. Oletko sinä?

161
00:09:20,894 --> 00:09:24,689
Tämä on meille hyväksi. Ei enää hiiviskelyä.
Voimme päättää, mitä teemme.

162
00:09:25,190 --> 00:09:26,149
Mitähän se mahtaa olla?

163
00:09:26,316 --> 00:09:29,611
Selvitään tästä päivästä, ja
illalla avataan viiniä ja jutellaan, käykö?

164
00:09:29,736 --> 00:09:31,821
Kuulostaa hyvältä.

165
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Rakastan sinua. - Minäkin sinua.

166
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
Kuvittelin Leonardilla olevan mahdollisuuden.

167
00:09:40,997 --> 00:09:45,210
Hyvä nuori. Yritti olla toistamatta
kaikkien vanhoja mokia.

168
00:09:45,794 --> 00:09:48,254
Kauanko olitte Leonardin ehdonalaisvalvojana?

169
00:09:48,380 --> 00:09:50,173
Vähän yli vuoden.

170
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
Oliko hänellä mitään perhettä puhuakseen?

171
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
Leonardilla ei ollut ketään.

172
00:09:53,718 --> 00:09:56,513
Hänen äitinsä oli Shoshone,
kasvanut reservaateilla.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,015
Siten sain hänet muuttamaan
vapauttamisensa jälkeen.

174
00:09:59,140 --> 00:10:00,475
Miksi reservaattiin?

175
00:10:01,309 --> 00:10:04,145
Leonard tarvitsi elämäänsä
välittäviä ihmisiä.

176
00:10:04,312 --> 00:10:06,898
Sieltä hän löytäisi niitä.
Pienestä yhteisöstä, -

177
00:10:07,065 --> 00:10:09,359
kompuroivasta, mutta tiiviistä.
- Elätkö sinä siellä?

178
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
Isäni klaani on sieltä. Minä olen Shoshone.

179
00:10:11,903 --> 00:10:16,825
Shoshone... New York-italialaisella
irkku-aksentilla varustettuna -

180
00:10:16,950 --> 00:10:20,120
mikäli en erehtynyt aksentista.
Onko se äitinne puolelta?

181
00:10:20,870 --> 00:10:24,416
En ollut ensimmäinen
etsimässä omaa itseäni.

182
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
Oliko mitään merkkejä, että Leonard
olisi tekemässä mitään rikollista?

183
00:10:27,127 --> 00:10:33,425
Ei. Hänellä oli alussa ongelmia, mutta
kuutisen kuukautta sitten -

184
00:10:33,591 --> 00:10:35,260
hän rauhoittui ja hankki työn -

185
00:10:35,427 --> 00:10:37,846
ja tyttöystävän. - Mikä hänen nimensä oli?

186
00:10:37,971 --> 00:10:42,600
Derrien Hopwood. Tapasin hänet pari kertaa.
Ei minkäänlaista rekisteriä.

187
00:10:42,767 --> 00:10:46,938
Hyvää vaikutusta, ajattelin.
- Onko tämä hän?

188
00:10:48,398 --> 00:10:50,775
Ei. En tunne tätä naista.

189
00:10:50,900 --> 00:10:53,069
Varmasti? - Sanoin ei.

190
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Tajusin kyllä.

191
00:10:57,198 --> 00:11:01,494
Onko Leonardilla ystäviä reservaatilla,
joille voisimme puhua? - Menettekö sinne?

192
00:11:01,661 --> 00:11:04,080
Menemme.
- Tuleeko heimojen poliisi mukaanne?

193
00:11:04,205 --> 00:11:07,292
He ovat tutkinnasta tietoisia,
pidämme heitä mukana.

194
00:11:07,917 --> 00:11:10,503
Minun pitäisi tulla mukaan.
- Se ei ole tarpeellista.

195
00:11:11,421 --> 00:11:15,050
Heidän silmissään olette vieraita
poliisimerkkien kanssa.

196
00:11:15,175 --> 00:11:19,971
Ette saa heiltä mitään irti...
Haen takkini.

197
00:11:20,138 --> 00:11:25,852
Loistavaa. Saimme meille
alkuperäisen oppaan.

198
00:11:26,019 --> 00:11:28,938
Janine ja Mitchell Langham.
Kuulostaako tutulta?

199
00:11:29,105 --> 00:11:31,566
Ei, mutta en yleensä tapaa,
kuin ongelmaisia.

200
00:11:31,691 --> 00:11:33,234
Nämä joutuivat ongelmiin.

201
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Oletteko kuullut rikoksista raiteilla, -

202
00:11:34,944 --> 00:11:37,113
Ryöstöjä tai rynnäköitä?
- Ei kummempaa kuin -

203
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
pesukarhuja, lintuja, peuroja,
kalkkaroita ja karhuja.

204
00:11:39,240 --> 00:11:43,745
Enpä usko karhun ampuneen neljää ihmistä
isolla kiväärillä. - Sellaiseen ne ei pysty.

205
00:11:43,870 --> 00:11:47,082
Naapurien mukaan Langhamit olisivat kävelleet
Morningstar-polkua?

206
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Se on yksi suosituimmista poluistamme.

207
00:11:50,126 --> 00:11:55,799
Anteeksi, minun... Tisdale kuulee, odottakaa.
Minun täytyy mennä. Ylös tuonne.

208
00:11:55,924 --> 00:12:00,261
Meillä on eläimen hallintatilanne.
- Menemme tarkistamaan polkua...

209
00:12:00,428 --> 00:12:03,223
Polku alkaa tuolta.
Pysytte vain sillä polulla.

210
00:12:03,390 --> 00:12:06,226
Kun pääsette risteykseen,
kävelette vasemmalle, onko selvää?

211
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
Vasemmalla ei ole huolta.

212
00:12:08,978 --> 00:12:10,230
Selvä juttu, vasemmalla. Kiitos.

213
00:12:11,314 --> 00:12:13,149
En tunnista heistä ainoatakaan.

214
00:12:14,901 --> 00:12:17,570
Ota rauhassa ja mieti.

215
00:12:17,737 --> 00:12:20,865
Katsoin jo. He ovat
kaikki kuolleita, eikö totta?

216
00:12:21,032 --> 00:12:22,283
Kyllä.

217
00:12:23,535 --> 00:12:25,870
On yksi hyväkin uutinen.

218
00:12:26,037 --> 00:12:28,373
Etsimme sinua sormenjälkiarkistosta.

219
00:12:28,540 --> 00:12:29,958
Sinua ei löytynyt sieltä.

220
00:12:30,125 --> 00:12:32,085
Kuinka se on hyvä uutinen?

221
00:12:32,252 --> 00:12:34,004
Se todistaa, että et ole rikollinen -

222
00:12:34,170 --> 00:12:37,132
tai olet erittäin hyvä sellainen.

223
00:12:42,637 --> 00:12:49,561
Kuinka niiden... Kadonneiden
henkilöiden kanssa sujuu?

224
00:12:49,728 --> 00:12:53,523
Keneltäkään ei ole tullut vielä
kuvaukseesi sopivaa tunnistusta, -

225
00:12:53,690 --> 00:12:56,860
mutta uskon, että se on vain ajan kysymys.
- Et voi tietää sitä.

226
00:12:58,653 --> 00:13:01,489
Sinulla oli vain homma tehtävänä,
jonka hoidit, kiitos siitä.

227
00:13:01,656 --> 00:13:03,533
Sinun ei tarvitse jäädä tänne.

228
00:13:03,700 --> 00:13:05,827
Jään kuitenkin roikkumaan.

229
00:13:08,079 --> 00:13:12,834
Hyvä on... Kiitos.

230
00:13:13,001 --> 00:13:13,710
...Olen käyttänyt siihen paljon aikaa, -

231
00:13:13,877 --> 00:13:17,714
mutta jos hän lähtee, meille jää vain se
seksismijuttu, tai kumman työ on tärkeämpää.

232
00:13:17,881 --> 00:13:20,133
Sanoinhan, että se on hankalaa.
- Ei se ole.

233
00:13:20,300 --> 00:13:23,136
Mitä? - Kumpaa haluat enemmän,
työtäsi vai Van Peltin?

234
00:13:23,303 --> 00:13:25,555
Mitä? Se ei ole noin helppoa.

235
00:13:25,722 --> 00:13:29,100
Totta kai on. Tässä on se risteys, eikö?
- Menimme jo risteyksestä.

236
00:13:29,309 --> 00:13:31,186
En usko sen olleen se risteys.
Luulen, että se on tämä.

237
00:13:31,353 --> 00:13:33,897
Ihan sama, mennään vasemmalle.

238
00:13:34,064 --> 00:13:38,443
Se ei ole niin yksinkertaista.
- Työ tai Van Pelt, ja se siitä.

239
00:13:49,371 --> 00:13:51,790
Harrastuskeskus on tämän yhteisön
kokoontumispaikka.

240
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Leonard kävi täällä usein.

241
00:13:57,921 --> 00:14:02,050
Tässä on Joseph Silverwing.
Hän auttoi Leonardia kotiutumaan täällä.

242
00:14:02,217 --> 00:14:05,970
Hän on heimon neuvostossa. Joseph, tässä
ovat ne tutkijat CBI:stä, joista soitin.

243
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
Teresa Lisbon, hei.
- Patrick Jane.

244
00:14:09,391 --> 00:14:13,269
Tutkimme Leonard Railtonin murhaa.
Voitko kertoa meille hänestä?

245
00:14:13,436 --> 00:14:16,564
Hän oli hyvä nuori, kova tekemään töitä.
Pysyi erossa hankaluuksista.

246
00:14:16,731 --> 00:14:21,361
Hänellä oli kuulema työpaikka?
- Markham Willisin paikassa.

247
00:14:21,528 --> 00:14:23,530
Matkamuistoliikkeessä, lähellä reservaattia.

248
00:14:23,697 --> 00:14:27,075
Oliko Leonardilla ongelmia? - Ei.

249
00:14:27,242 --> 00:14:31,621
Kuulitko mitään riidoista
tai tappeluista? - En.

250
00:14:31,788 --> 00:14:35,125
Rahaongelmia tai terveysongelmia? - Ei.

251
00:14:35,291 --> 00:14:37,210
Oikeassa olet, täällä tosiaan asiat selkiävät.

252
00:14:37,335 --> 00:14:41,798
Tiedätkö mistään suhteista reservaatin
ulkopuolella, kenties? - En.

253
00:14:50,140 --> 00:14:51,808
Hyvä lyönti.

254
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
Tunsitteko te Leonard Railtonin?

255
00:14:58,273 --> 00:15:00,025
Pidän tuota myöntävänä vastauksena.

256
00:15:00,191 --> 00:15:02,861
Yritän löytää hänen tappajansa.

257
00:15:03,028 --> 00:15:05,655
Haluatteko auttaa minua siinä?

258
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
Älkää nyt kaikki kerralla vastatko.

259
00:15:07,991 --> 00:15:12,078
Kuka teistä puhuu ensiksi?
- Emme puhu skoudeille.

260
00:15:12,245 --> 00:15:15,540
Skoudeille? Pidän tuosta.

261
00:15:15,707 --> 00:15:19,336
Mutta en ole skoude,
olen skoudekonsultti.

262
00:15:19,502 --> 00:15:21,671
Kävisikö näin?

263
00:15:21,838 --> 00:15:26,092
Väitän, että saan upotettua pallon
ennen teidän parasta pelaajaanne, -

264
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
ja hän saa kolme yritystä vastaan
minun yhtäni.

265
00:15:30,013 --> 00:15:34,351
Jos häviän, saatte 50 dollaria, käykö?

266
00:15:34,517 --> 00:15:38,271
Mutta jos voitan, kerrotte Leonardista.

267
00:15:38,438 --> 00:15:43,026
Onko sovittu? Loistavaa,
kuka teistä on tarkin?

268
00:15:42,359 --> 00:15:46,571
Sinä, lyhykäinen, eikö totta?
Aloitetaan. - Hyvä on.

269
00:15:46,738 --> 00:15:48,782
Ensimmäisenä pussittanut voittaa.

270
00:15:50,241 --> 00:15:52,619
Sinulla on kolme yritystä, minulla yksi.

271
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Selvä.

272
00:15:54,204 --> 00:15:56,247
Ja muuten, tuo tyttö, johon olet ihastunut, -

273
00:15:56,414 --> 00:15:59,209
tuo jolla on sininen paita.
Ei tule onnistumaan.

274
00:15:59,376 --> 00:16:01,836
Hän tykkää tuosta pitkästä kaverista.
Onnea yritykseen.

275
00:16:01,961 --> 00:16:04,089
Lyön vetoa junnun puolesta.

276
00:16:06,800 --> 00:16:09,427
Ensimmäinen.

277
00:16:11,096 --> 00:16:13,264
Toinen.

278
00:16:13,431 --> 00:16:16,643
Viimeinen yritys, onnekas viimeinen.

279
00:16:16,810 --> 00:16:18,895
Se teki kolme kertaa.

280
00:16:19,062 --> 00:16:22,148
Siinä pallossa on reikä keskellä.

281
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Nyt tulee vaikea osuus.

282
00:16:35,286 --> 00:16:37,706
Kyykytin sinua.

283
00:16:39,582 --> 00:16:42,293
Siispä, mikä Leonardin tarina on?

284
00:16:43,128 --> 00:16:47,674
Hänellä oli rahaa, paljon.
Aina uudet releet.

285
00:16:47,841 --> 00:16:51,219
Mistä lähtien?
- Puolisen vuotta.

286
00:16:51,386 --> 00:16:53,888
Kuulin, että hänellä on työpaikka.

287
00:16:54,055 --> 00:16:56,641
Todellakin. Willisin muistoesinekaupassa?

288
00:16:56,808 --> 00:16:59,144
Pikkurahoja.

289
00:16:59,310 --> 00:17:02,522
Leonardilla oli "pätäkkää".
- Tiedättekö, mistä se oli peräisin?

290
00:17:02,647 --> 00:17:06,484
Hän ei kertonut.
Mutta hän oli metsässä paljon.

291
00:17:06,609 --> 00:17:08,611
Siitä me päättelimme...

292
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
Niin?

293
00:17:11,906 --> 00:17:15,827
Kaikki tietää, mitä siellä tapahtuu.
- Totta kai, metsässä.

294
00:17:16,036 --> 00:17:19,456
Tämä ei kyllä ole se polku.
- Se on täällä.

295
00:17:19,622 --> 00:17:22,792
Oletko varma? Luulin nähneeni sen täällä.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,880
Vesitankki?

297
00:17:29,883 --> 00:17:32,344
Cho? - Niin?

298
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
Täällä on hamppukasvi.

299
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Itse asiassa täällä on
melkoisesti hamppukasveja.

300
00:17:38,892 --> 00:17:41,186
Näyttäisi olevan viljelmä.

301
00:17:41,353 --> 00:17:43,980
Joka todennäköisesti merkitsee
paljon pahiksia aseiden kanssa.

302
00:17:49,444 --> 00:17:52,447
Ei kenttää. Se sitten apujoukoista.

303
00:17:59,329 --> 00:18:02,624
Siellä on vain yksi ampuja. Vedä tulitus
puoleesi ja yllätän hänet sivulta.

304
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
Valmiina? Yksi... Kaksi...

305
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Kolme! Nyt.

306
00:18:21,434 --> 00:18:25,313
Rigsby! Varmistettu!
- Selvä.

307
00:18:35,490 --> 00:18:38,952
Sellaisia viljelmiä löytyy sieltä täältä
julkisilla mailla.

308
00:18:39,119 --> 00:18:40,829
Aarin verran kasveja
ja kasteluputkia joka puolella.

309
00:18:40,954 --> 00:18:42,372
Vesi tulee varmaankin ylempää laaksoa.

310
00:18:42,539 --> 00:18:44,332
Osuitko ampujaan?
Hän voisi olla sairaalassa.

311
00:18:44,457 --> 00:18:46,001
En nähnyt verta, joten en usko.

312
00:18:46,167 --> 00:18:49,504
Luuletko vartijan ohjanneen teidät
viljelmälle, olisiko tämä järjestetty?

313
00:18:49,671 --> 00:18:53,299
Vaikea sanoa, olimme vähän eksyksissä.
En ole varma, olimmeko polulla.

314
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Missä metsänvartija on nyt?
Vuorilla. Esimiehensä mukaan -

315
00:18:55,885 --> 00:18:57,804
hän ei ole puhelinetäisyydellä.
- Selvitä, milloin hän palaa.

316
00:18:57,929 --> 00:19:00,348
Näyttää, että Leonard Railton
työskenteli hampunviljelijöille.

317
00:19:00,515 --> 00:19:02,726
Sellainen voi mennä rumaksi monella tapaa.

318
00:19:02,851 --> 00:19:07,522
Pöh. Jos Leonard olisi viljellyt heinää,
hän olisi leuhkinut siitä kavereille.

319
00:19:07,689 --> 00:19:10,942
Mitä hän sitten tekikään, hän tunsi
siitä häpeää tai epävarmuutta.

320
00:19:11,109 --> 00:19:15,196
Mihin se vie tutkimuksemme?
- Emme ole puhuneet tyttöystävälle vielä.

321
00:19:15,363 --> 00:19:17,699
Menkää siis tekemään niin.
Te menette puhumaan huumeyksikölle.

322
00:19:17,866 --> 00:19:21,119
Selvittäkää, onko heillä tietoja
marihuanan kauppiaista alueella.

323
00:19:21,286 --> 00:19:24,289
Kuulitte, mitä hän sanoi.

324
00:19:25,457 --> 00:19:28,376
Emme asuneet yhdessä tai muuta,
oleilimme vain.

325
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
Leonardko ei sitten ole lapsen isä?

326
00:19:31,421 --> 00:19:33,590
Kain isä? Ei.

327
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
Mutta hän oli kiintynyt pieneen poikaasi?

328
00:19:39,929 --> 00:19:42,349
Totta kai.

329
00:19:42,891 --> 00:19:46,186
Leonard osti valtaosan leluista täällä.
- Ja tämän täällä, -

330
00:19:46,353 --> 00:19:52,359
olevan valtavan varaston äidinmaitokorviketta.
- Lähes tuhannen dollarin edestä.

331
00:19:53,568 --> 00:19:55,403
Mikä siinä jutussa on jujuna?

332
00:19:55,570 --> 00:20:01,534
Koska Kai sai jonkun ihottuman. Sitä oli
liikkeellä. Muillakin oli sitä.

333
00:20:01,701 --> 00:20:03,953
Hänelle juolahti mieleen sen johtuvan
jauhoisesta korvikkeesta.

334
00:20:04,120 --> 00:20:09,542
Hän pakotti heittämään ne pois, mikä
oli hullua, koska se on halvempaa.

335
00:20:09,709 --> 00:20:11,711
Ja todella helppokäyttöistä.

336
00:20:11,878 --> 00:20:14,673
Ei tarvitse kuin lisätä vesi.

337
00:20:14,839 --> 00:20:19,678
Kuinka ihottuma nyt on?
- Se on kadonnut.

338
00:20:21,554 --> 00:20:23,932
Kai hän sitten oli oikeassa.

339
00:20:24,099 --> 00:20:26,810
Etkä ollut yllättynyt, kun kuulit
Leonardista, vai kuinka?

340
00:20:26,935 --> 00:20:31,856
Tarkoitan, sinähän välitit hänestä,
mutta et säikähtänyt hänen kuolemastaan.

341
00:20:32,023 --> 00:20:34,901
Hänellä oli rahaa, -

342
00:20:35,068 --> 00:20:37,779
ja se ei tullut kurjasta tuliaiskaupan työstä.

343
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
Hän ei kertonut minulle, mistä sitä sai.

344
00:20:41,408 --> 00:20:44,285
Minun kokemukseni mukaan
sellainen tarkoittaa ongelmia.

345
00:20:44,452 --> 00:20:47,205
Yrittäisitkö arvata?

346
00:20:47,372 --> 00:20:49,541
En tiedä. Mitä hän sitten tekikään...

347
00:20:51,084 --> 00:20:54,212
Hän oli aina hyvä minulle ja Kaille.

348
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
Hän oli hyvä mies.
Etsikää se, joka on tähän syyllinen.

349
00:20:58,550 --> 00:21:00,552
Teemme kaikkemme.

350
00:21:09,394 --> 00:21:12,313
Herra Willis, kauanko Leonard
työskenteli täällä?

351
00:21:12,480 --> 00:21:15,734
Luulisin, kuutisen kuukautta.

352
00:21:15,900 --> 00:21:19,029
Palkkasin hänet Dolores
Brintonin suosituksesta.

353
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
Hieno nuorukainen ja hyvä työntekijä.

354
00:21:21,531 --> 00:21:24,617
Kyllä vain, tätä sen olla pitää.

355
00:21:24,743 --> 00:21:28,288
Upea, eikö totta?
Tämä on loistavaa, toimitatteko?

356
00:21:28,455 --> 00:21:32,625
Itse asiassa toimitamme...
- Jane, laita se takaisin.

357
00:21:32,751 --> 00:21:34,878
Kuulit kyllä... Nyt.

358
00:21:35,879 --> 00:21:39,507
Hyvä on. - Nyt!

359
00:21:40,091 --> 00:21:45,638
Uskomme Leonardin saaneen rahaa muualta,
osaatteko arvata, kuinka? - En, -

360
00:21:45,805 --> 00:21:47,766
Hän ei puhunut sellaisista. Mitä hän teki?

361
00:21:47,891 --> 00:21:49,476
Selvittelemme sitä.

362
00:21:49,642 --> 00:21:51,978
Saisitte hyvän hinnan siitä päähineestä.

363
00:21:52,145 --> 00:21:57,817
Erityinen lainvalvoja-alennus.
- Sinua ei haittaa myydä kulttuuriasi halvalla.

364
00:21:58,860 --> 00:22:01,196
Tämä ei ole kulttuuriani.

365
00:22:01,363 --> 00:22:04,032
Tämä sotapäähine kuului Laguna-kansalle.

366
00:22:04,366 --> 00:22:06,701
Sillä ei ole tekemistä Shoshonen kanssa.

367
00:22:06,868 --> 00:22:10,497
Se on oikeastaan eräänlainen pastissi,
mutta jos sitä amerikkalaiset ostavat, -

368
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
sitä minä myyn.

369
00:22:12,290 --> 00:22:14,834
Kiitos ajastanne, herra Willis.
Jane?

370
00:22:18,755 --> 00:22:21,925
Jane!
- Tavataan ulkopuolella.

371
00:22:24,928 --> 00:22:27,013
Pidetäänkö Leonardille jonkinlainen
muistotilaisuus?

372
00:22:27,138 --> 00:22:33,103
Huomenna iltapäivällä, uskoisin.
- Todella suuri menetys, otan tämän.

373
00:22:33,269 --> 00:22:35,271
Pidän myös tästä.

374
00:22:35,438 --> 00:22:40,527
Tämä on todella kaunis, joten tämäkin ja -

375
00:22:40,694 --> 00:22:43,530
tällainen. Kokeilen, saanko siitä säveltä.

376
00:22:43,697 --> 00:22:46,700
Rakastan näitä sulkia.

377
00:22:49,244 --> 00:22:50,995
Grace, täällä on Jane.

378
00:22:51,162 --> 00:22:54,416
Miten tuntematon naisemme voi?
Päässyt yhtään jyvälle?

379
00:22:54,582 --> 00:22:55,875
En kyllä uskonutkaan.

380
00:22:56,042 --> 00:22:58,378
Tuo hänet toimistolle.

381
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
Luulen, että meidän pitää sekaantua
hieman enemmän.

382
00:23:04,092 --> 00:23:07,512
Jos alat tuntea olosi
huimaavaksi tai sekavaksi...

383
00:23:07,637 --> 00:23:10,724
Lakkaa holhoamasta. Hän on kunnossa.

384
00:23:10,890 --> 00:23:14,227
Otin hänet sairaalasta, hän on vastuullani.

385
00:23:14,394 --> 00:23:17,689
Ymmärrän, mutta hän on kunnossa, etkö?
- Mitä nämä ovat?

386
00:23:17,856 --> 00:23:20,608
Nämä ovat kuvia, mistä olet kotoisin.

387
00:23:20,775 --> 00:23:23,278
En tiedä, mistä tulen.

388
00:23:23,445 --> 00:23:27,282
Totta kai tiedät. Löisin vetoa,
että olet paikallisia.

389
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Sinun juuresi ovat täällä.

390
00:23:29,868 --> 00:23:32,787
Olet vieraillut tällaisissa paikoissa pienenä.

391
00:23:32,954 --> 00:23:36,374
Tulet näkemään tuttua jostain
näistä kuvista.

392
00:23:36,499 --> 00:23:38,752
Tuossa ei ole mitään.

393
00:23:38,877 --> 00:23:41,087
Entäpä tämä?

394
00:23:41,254 --> 00:23:45,091
Grace, pieni hetki.
- Toki. Tulen pian takaisin.

395
00:23:47,135 --> 00:23:54,017
Tämä? Rauhoitu vain, tätä ei
tarvitse tehdä tekemällä.

396
00:23:54,184 --> 00:23:55,602
Katsopa sitä.

397
00:23:55,769 --> 00:23:59,481
Oletko ikinä nähnyt yhtä kaunista,
rauhallista paikkaa?

398
00:24:00,815 --> 00:24:05,528
Eikö olisi hienoa päästä sinne
vain sanomalla yhden sanan.

399
00:24:05,695 --> 00:24:09,449
Ja kuunnella lintujen laulavan...

400
00:24:09,616 --> 00:24:12,952
Tuulen puhaltavan puissa...

401
00:24:13,119 --> 00:24:17,749
Veden keinuvan rannoilla.

402
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
Jos voisit vain sanoa sanan...

403
00:24:25,799 --> 00:24:29,469
Wayne, eikö tämä voinut odottaa?

404
00:24:38,061 --> 00:24:40,563
Tämä on niin yksinkertaista.

405
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
Rakastan sinua...

406
00:24:42,816 --> 00:24:45,318
Paljon enemmän kuin tätä työtä,
enemmän kuin mitään.

407
00:24:45,485 --> 00:24:49,906
Sinua ammuttiin tänään, olet
adrenaliinissa... - Ei, ei.

408
00:24:50,031 --> 00:24:52,409
Tai olen, mutta se ei ole tärkeää.

409
00:24:54,452 --> 00:24:59,499
Tiedän, mitä haluan tehdä.
Minä...

410
00:24:59,666 --> 00:25:02,502
Puhuin eräälle San Franciscon toimistolta.

411
00:25:02,669 --> 00:25:05,046
Heillä on paikka vapaana
suurrikosten yksikössä.

412
00:25:05,213 --> 00:25:08,008
Se on vain puolentoista tunnin matka.

413
00:25:08,174 --> 00:25:11,553
Oletko tosissasi?
- Tehdään vain tämä, kiltti.

414
00:25:11,720 --> 00:25:14,180
Minä en välitä, missä työskentelen.

415
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
Haluan sinut.

416
00:25:16,683 --> 00:25:21,229
Tarkoitatko sitä todella? - Kyllä...

417
00:25:31,489 --> 00:25:32,949
Todellako, nyt?

418
00:25:33,116 --> 00:25:36,077
Metsänvartija Tisdale tullee tunnissa
vuorelta takaisin, joten...

419
00:25:36,244 --> 00:25:38,580
Hänen pankkitietonsa kertovat hänen
tallettaneen 2 tuhatta kuukaudessa -

420
00:25:38,747 --> 00:25:41,082
enemmän kuin hänen
palkkansa, rahatalletuksia.

421
00:25:41,249 --> 00:25:43,460
Mennään puhumaan hänelle.

422
00:25:50,175 --> 00:25:52,218
Tisdale.

423
00:25:53,511 --> 00:25:56,056
Olin soittamassa teille. Kuulin juuri.

424
00:25:56,222 --> 00:25:59,684
Hamppufarmi, kaiken huippu, eikö?
- Niin. Ja teidän omissa metsissä.

425
00:25:59,851 --> 00:26:04,272
Olen patikoinut täällä vuosia, enkä tiennyt.
Mihin ikinä te päädyittekään, -

426
00:26:04,439 --> 00:26:07,317
olitte tosiaan menneet hakoteille.

427
00:26:07,484 --> 00:26:11,863
Se on vaikea uskoa, kun hamppufarmarit
maksavat teille 2 000 kuukaudessa.

428
00:26:12,030 --> 00:26:14,115
Kaksi... En tiedä mistä puhutte.

429
00:26:14,282 --> 00:26:16,576
Sinun täytyy tulla mukaamme.

430
00:26:28,880 --> 00:26:33,093
Hyvää työtä. - Tuntuikin hyvältä.

431
00:26:35,220 --> 00:26:36,638
Lähetin teidät farmille?

432
00:26:36,805 --> 00:26:39,140
Yritin kaikkeni pitää teidät siitä erossa.

433
00:26:39,307 --> 00:26:41,685
Teidän piti vain pysyä polulla.

434
00:26:41,851 --> 00:26:44,312
Oliko se todella niin vaikeaa?
- Sinä otit rahaa hamppukauppiailta -

435
00:26:44,437 --> 00:26:46,189
suojellaksesi heidän kasvatustilojaan?

436
00:26:47,190 --> 00:26:49,401
He maksoivat ohjaamaan turistit muualle -

437
00:26:49,526 --> 00:26:54,614
ja ilmoittamaan, jos paikalla on
lainvalvojia ja sen sellaista, siinä kaikki.

438
00:26:54,781 --> 00:26:57,909
Hyvä on. Ne kaksi, jotka kuolivat...
En edes ikinä nähnyt heitä.

439
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
Tarvitsen nimet niistä, jotka maksoivat sinulle.

440
00:27:01,037 --> 00:27:07,919
En voi. - Nämä eivät ole tavallisia hippejä
kasvattamassa metsähamppua, ymmärrätkö?

441
00:27:08,044 --> 00:27:10,130
Nämä miehet ovat erittäin
vakavia tapauksia.

442
00:27:10,296 --> 00:27:15,343
Jos heille selviää, että kerroin,
he tappavat minut.

443
00:27:15,510 --> 00:27:18,638
He tietävät, että sinut pidätettiin.

444
00:27:18,805 --> 00:27:21,182
Heidän mielessään olet jo
antamassa heitä ilmi.

445
00:27:21,349 --> 00:27:23,727
Kun nämä kaverit ovat vapaalla,
olet vaarassa.

446
00:27:23,893 --> 00:27:26,771
Anna vain heidän nimensä ja
me vangitsemme heidät.

447
00:27:26,896 --> 00:27:28,690
En voi. - Sinun valintasi.

448
00:27:28,857 --> 00:27:31,026
Onko sinulla perhettä.
- On.

449
00:27:31,192 --> 00:27:35,530
Lähetä heidät pois jonnekin. Ei kaupungista,
vaan pois koko osavaltiosta.

450
00:27:35,697 --> 00:27:39,576
Tunnetko ketään itärannikolla. - En
- Sepä kurjaa, entä ketään kauempaa?

451
00:27:39,743 --> 00:27:42,203
Ensiluokkainen kuulustelija siinä.
- Kiitos.

452
00:27:42,328 --> 00:27:45,749
Mikä tilanne? Rigsby ja Cho kertoivat,
että vain yhdellä on ase.

453
00:27:45,915 --> 00:27:49,669
Ei kuulosta paljolta.
- Ei se kuulosta.

454
00:27:49,794 --> 00:27:54,049
Joten sanoessasi: "Nämä eivät ole hippejä
vaan vakavia, vakavia miehiä", -

455
00:27:54,215 --> 00:27:57,719
uskoisi olevan useankin pelottavan miehen
aseineen, eikö totta.

456
00:27:57,844 --> 00:28:00,096
Kyllä. - Joten, miksi vain yksi?

457
00:28:00,263 --> 00:28:02,724
En tiedä. Ehkä heillä on rahavaikeuksia.

458
00:28:02,891 --> 00:28:05,602
Meinaan... Sato voi huonosti.
- Kasvit ovat kuolemassa?

459
00:28:05,769 --> 00:28:08,646
Kyllä, kyllä ja huhun mukaan
sitä on jatkunut jo -

460
00:28:08,813 --> 00:28:11,316
kuutisen kuukautta ja kukaan
ei osaa selittää sitä, -

461
00:28:11,483 --> 00:28:13,818
ja he ovat siitä aika hermoissaan.
- Voin kuvitella.

462
00:28:13,985 --> 00:28:16,237
Jane?
- Niin?

463
00:28:16,404 --> 00:28:19,324
Minun pitää vissiin mennä.
Nähdään myöhemmin.

464
00:28:19,491 --> 00:28:20,450
Kiitos.

465
00:28:20,617 --> 00:28:22,452
Mitä sait hänestä irti?

466
00:28:22,619 --> 00:28:24,996
Hampunkasvattajat eivät tappaneet
Leonardia. - Niinkö?

467
00:28:25,163 --> 00:28:26,998
Kyllä.
- Oletko varma?

468
00:28:27,165 --> 00:28:30,377
Varmana oleminen on typerää.

469
00:28:31,419 --> 00:28:34,631
Siis tämä kaikki on vain
arvailemista sinun kanssasi?

470
00:28:34,839 --> 00:28:35,965
Suurin piirtein.

471
00:28:36,132 --> 00:28:39,719
Siis sitähän minä teen,
arvailen.

472
00:28:39,886 --> 00:28:42,305
Esimerkiksi arvaan sinun
olevan naimisissa.

473
00:28:42,430 --> 00:28:43,556
Minulla on sormus.

474
00:28:43,723 --> 00:28:47,143
Arvaan sinun olevan naimisissa,
mutta et ole onnellisesti naimisissa.

475
00:28:47,268 --> 00:28:50,105
Erotilanne ei välttämättä ole
menossa, -

476
00:28:50,271 --> 00:28:52,148
mutta..

477
00:28:52,315 --> 00:28:54,526
ehkä asumusero.

478
00:28:54,693 --> 00:28:57,195
Olisi varmaan pitänyt laittaa
valokuvia näytille.

479
00:28:59,030 --> 00:29:02,200
Tiedän ettet anna minulle
parisuhdeneuvoja, -

480
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
joten ihmettelen miksi 
puhuit asiasta.

481
00:29:04,994 --> 00:29:08,456
Se on varmaankin sinun tapasi
ilmaista tyytymättömyyttäsi.

482
00:29:08,581 --> 00:29:10,417
Voi olla.

483
00:29:10,583 --> 00:29:13,753
Arvaan sen olevan sinun tapasi kertoa, -

484
00:29:13,920 --> 00:29:17,007
että olet tyytymätön siihen,
miten kohtelen Lisbonia.

485
00:29:17,173 --> 00:29:18,967
Vietämme paljon aikaa yhdessä.

486
00:29:19,134 --> 00:29:23,263
Ja kun hän on onneton,
minä olen vähemmän iloinen.

487
00:29:23,430 --> 00:29:24,973
Se on luonnollista.

488
00:29:25,140 --> 00:29:26,516
Niin on.

489
00:29:26,683 --> 00:29:28,518
Kuulehan Patrick, -

490
00:29:28,685 --> 00:29:31,438
mitä jos minä hoidan asiani
omalla tavallani, -

491
00:29:31,604 --> 00:29:33,982
ja arvioi toimintani tulosten perusteella.

492
00:29:34,149 --> 00:29:36,484
Ja annan sinun hoitaa
asiasi tavallasi, -

493
00:29:36,651 --> 00:29:38,028
tiettyyn pisteeseen asti.

494
00:29:38,194 --> 00:29:39,821
Kuulostaa reilulta.

495
00:29:39,946 --> 00:29:41,448
Tiettyyn pisteeseen asti.

496
00:29:41,614 --> 00:29:44,492
Erittäin reilua.
Oliko tämä tässä?

497
00:29:44,659 --> 00:29:45,910
Ei.

498
00:29:46,077 --> 00:29:47,912
Älä keskeytä kuulusteluja.

499
00:29:48,079 --> 00:29:50,373
Se on epäkohteliasta.
- Se on sääntö, eikö niin?

500
00:29:50,498 --> 00:29:52,083
Ohjenuora.

501
00:29:52,250 --> 00:29:54,544
Pidän sen mielessä.

502
00:29:54,711 --> 00:29:56,338
Nyt tämä oli tässä.

503
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
Rakastan noita kenkiä.

504
00:30:00,675 --> 00:30:02,844
Kiitos.

505
00:30:03,011 --> 00:30:05,221
Näkemiin.

506
00:30:13,104 --> 00:30:15,106
Mikä tämä on?
Mielenkiintoista.

507
00:30:15,273 --> 00:30:17,901
Meidän täytyy viedä muistinsa menettänyt
tyttö reservaattiin.

508
00:30:18,026 --> 00:30:20,695
Tavataan parkkipaikalla 10 minuutin päästä.
- Miksi hänet pitäisi sinne viedä?

509
00:30:20,862 --> 00:30:23,239
He pitävät Leonard Railtonin
muistotilaisuuden. Hänen pitäisi olla mukana.

510
00:30:23,448 --> 00:30:25,533
Hän voi muistaa jotakin.
- Kokeilemisen arvoista, ehkä.

511
00:30:25,658 --> 00:30:30,372
Tee minulle palvelus. Älä kerro tästä
Lisbonille tai Hightowerille. - Miksen?

512
00:30:30,538 --> 00:30:33,500
Miksi monimutkaistaa asioita?
- Miten niin monimutkaistaa?

513
00:30:34,209 --> 00:30:37,921
Hittolainen Van Pelt, et olisi
saanut viedä häntä pois sairaalasta.

514
00:30:38,088 --> 00:30:40,715
Tavataan autosi luona 10 minuutin päästä.

515
00:30:48,473 --> 00:30:51,351
Herra Jane, mitä teette täällä?

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,270
Osoitamme kunnioitustamme.

517
00:30:54,437 --> 00:30:56,314
Älä välitä, emme syö paljoa.

518
00:30:56,481 --> 00:31:00,068
Leonard oli luonamme vain
lyhyen ajan, -

519
00:31:00,235 --> 00:31:02,278
mutta jos näit hänet -

520
00:31:02,445 --> 00:31:05,490
patikoimassa järvillä tai
hevosen selässä, -

521
00:31:05,657 --> 00:31:07,575
pystyit näkemään -

522
00:31:07,701 --> 00:31:09,536
hänen olevan kotonaan.

523
00:31:09,703 --> 00:31:12,163
Muistakaa vanhat viisaat sanat.

524
00:31:12,330 --> 00:31:14,165
Kun ystävä kuolee, -

525
00:31:14,332 --> 00:31:15,709
sitä ei pidä surra.

526
00:31:15,875 --> 00:31:20,171
Meidän ei pidä vihata
jotain, eikä tapella.

527
00:31:20,588 --> 00:31:24,676
Meidän pitää aina tehdä oikein.

528
00:31:24,843 --> 00:31:27,220
Meidän kannattaa muistaa
ne vanhat sanat, -

529
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
ja muistella Leonardia.

530
00:31:29,889 --> 00:31:32,726
Jos joku haluaa sanoa jotain...

531
00:31:32,851 --> 00:31:34,060
Minä haluaisin.

532
00:31:36,354 --> 00:31:38,940
Tämä nainen oli Leonardin seurassa,
kun häntä ammuttiin.

533
00:31:39,107 --> 00:31:40,900
Hän on menettänyt muistinsa.

534
00:31:41,067 --> 00:31:44,237
Siksi toimme hänet tänne tänään, -

535
00:31:44,404 --> 00:31:48,825
jos hän näkisi tutun naaman tai
paikan tai jotain muuta,-

536
00:31:48,992 --> 00:31:51,202
mikä auttaisi häntä muistamaan
kuka hän on.

537
00:31:51,369 --> 00:31:55,373
Tämä on pyhä tilaisuus.
Onko tämä oikea paikka tälle?

538
00:31:55,540 --> 00:31:57,876
Se vie vain hetken.

539
00:32:02,172 --> 00:32:03,465
Muistuuko mitään?

540
00:32:03,631 --> 00:32:06,426
Ei.

541
00:32:06,593 --> 00:32:09,512
Ei se haittaa, reissu
ei ollut täysin turha.

542
00:32:09,679 --> 00:32:13,850
Katselin tunnistaako kukaan häntä.

543
00:32:14,017 --> 00:32:18,146
Ja näytti siltä että joku kyllä
tuntee tämän naisen.

544
00:32:18,271 --> 00:32:21,149
Ja se joku olette te.

545
00:32:21,316 --> 00:32:23,109
Minäkö?

546
00:32:23,276 --> 00:32:26,654
Olet väärässä.
- Todista se.

547
00:32:27,614 --> 00:32:29,699
Miten?

548
00:32:31,951 --> 00:32:35,288
Katso minua silmiin,
ja pitele tätä.

549
00:32:38,958 --> 00:32:41,670
Kerro minulle, ettet tunne häntä.

550
00:32:41,836 --> 00:32:44,297
En tunne tätä naista.

551
00:32:46,841 --> 00:32:48,593
Selvä.

552
00:32:48,760 --> 00:32:50,553
Selvä.

553
00:32:50,720 --> 00:32:54,057
Näyttää siltä, että olen erehtynyt,
mikä on oikein hyvä sinulle.

554
00:32:54,224 --> 00:32:56,309
Sinua ei tarvitse tutkia.

555
00:32:56,476 --> 00:32:59,854
Olen pahoillani. Jatkakaa.
Menemme taakse istumaan.

556
00:33:00,021 --> 00:33:01,189
Kiitos.

557
00:33:01,356 --> 00:33:06,611
Jos ette halua meitä tänne,
niin kerro minulle. Kerro minulle.

558
00:33:06,986 --> 00:33:10,323
Mielestäni olisi parempi jos..
- Näen sen.

559
00:33:10,490 --> 00:33:13,868
Näen sen!
Näen sen!

560
00:33:14,035 --> 00:33:16,955
Näen sen.

561
00:33:23,003 --> 00:33:26,840
Rentoudu, hengitä ja
kerro mitä näet.

562
00:33:27,007 --> 00:33:30,010
Sininen järvi, -

563
00:33:32,178 --> 00:33:33,722
mäntyjä, -

564
00:33:33,847 --> 00:33:35,306
vuori.

565
00:33:36,266 --> 00:33:37,475
Linnut laulavat.

566
00:33:41,187 --> 00:33:43,273
Kerro mitä järvellä tapahtuu.

567
00:33:45,108 --> 00:33:48,695
Siellä tapahtui jotain pahaa.
- Mitä pahaa?

568
00:33:50,321 --> 00:33:53,700
Mene katsomaan.
He jättivät jotain rantaan.

569
00:33:53,908 --> 00:33:56,494
Ketkä?
- Mene katsomaan. He jättivät jotakin.

570
00:33:56,619 --> 00:33:59,039
He jättivät jotakin.

571
00:34:03,418 --> 00:34:05,253
Olen pahoillani.

572
00:34:05,420 --> 00:34:08,131
Show on ohitse.
Tulkaa.

573
00:34:08,298 --> 00:34:10,091
Varo päätäsi.

574
00:34:10,258 --> 00:34:14,554
Herra Silverwing aikoo valittaa
esimiehillemme kovasävyisesti. Hieno homma.

575
00:34:14,804 --> 00:34:18,016
Tämän takia en ottanut sinua mukaan,
nyt olet vapaa vastuusta.

576
00:34:18,183 --> 00:34:20,101
Mistä tiesit meidän olevan täällä?

577
00:34:20,268 --> 00:34:23,521
Käskin kiinnittää pienet GPS-paikantimet
kaikkiin pukuihisi.

578
00:34:24,230 --> 00:34:27,901
Hetken jopa uskoin sinua. Grace?

579
00:34:28,068 --> 00:34:31,738
Anteeksi, Jane. Minun oli pakko kertoa
hänelle. Kuuluu työn kuvaan. - Ei kuulu.

580
00:34:31,946 --> 00:34:34,282
Viekää hänet takaisin sairaalaan.
- Selvä juttu.

581
00:34:34,449 --> 00:34:37,077
Hän muisti jotain.
Meillä on johtolanka.

582
00:34:37,243 --> 00:34:38,995
Järvi vuoren lähellä,
jotain rannassa.

583
00:34:39,162 --> 00:34:42,415
Ehkä murhat tapahtuivat siellä.
- Vuorilla on yli 50 järveä!

584
00:34:42,540 --> 00:34:44,209
Vien hänet takaisin sairaalaan.

585
00:34:45,168 --> 00:34:47,045
Anteeksi, etten kertonut
minne olin menossa.

586
00:34:47,170 --> 00:34:48,630
Yritin suojella sinua.

587
00:34:48,797 --> 00:34:52,425
Tiesin aiheuttavani närää,
ja kun Hightowerkin... - Älä.

588
00:34:52,550 --> 00:34:53,968
Älä ikinä yritä suojella minua.

589
00:34:54,135 --> 00:34:56,638
Osaan suojella itseäni Hightowerilta
ja kaikilta muiltakin.

590
00:34:56,805 --> 00:35:00,100
Mennään takaisin toimistolle.
- Voisimme mennä tai voisimme olla täällä, -

591
00:35:00,266 --> 00:35:03,603
ja napata Leonard Railtonin tappajan.
- Miten sen tekisimme?

592
00:35:03,770 --> 00:35:05,480
Tarvitsen kupin.

593
00:35:05,647 --> 00:35:08,650
Pahvisen tai muovisen,
pahvinen olisi parempi.

594
00:35:11,403 --> 00:35:14,114
Tuntematon naisemme ei
siis muistanut järveä?

595
00:35:14,280 --> 00:35:18,368
Posthypnoottinen suggestio. Näytin hänelle
kauniin kuvan järvestä ja sanoin, että -

596
00:35:18,702 --> 00:35:21,871
hän muistaisi sen kuulleessaan
lauseen "Kerro minulle."

597
00:35:22,038 --> 00:35:26,167
Hän muisti kuvan, liitti sen rikokseen ja
muisteli, että jotain heitettiin järveen.

598
00:35:26,334 --> 00:35:28,628
Mitä jotain?
- Sillä ei ole merkitystä.

599
00:35:29,004 --> 00:35:35,135
Murhaaja on nyt vainoharhainen, joten hän
menee varmistamaan, ettei jättänyt jälkiä.

600
00:35:35,844 --> 00:35:37,929
Olettaen, että murha tapahtui järvellä.

601
00:35:38,096 --> 00:35:40,181
Se tapahtui.
- Koska?

602
00:35:40,348 --> 00:35:44,102
Koska hamppuviljelmä kuoli,
ja koska Leonard Railton -

603
00:35:44,269 --> 00:35:47,522
oli huolissaan tyttöystävänsä vauvan
saamasta vedestä... - Tännepäin.

604
00:35:48,606 --> 00:35:50,692
Ja vesi tulee näistä vuoristojärvistä.

605
00:35:51,026 --> 00:35:53,570
Cho seurasi muistotilaisuudesta
järvelle lähtenyttä.

606
00:35:53,778 --> 00:35:55,947
Ja? Kuka se on?
- Näemme sen kohta.

607
00:35:59,242 --> 00:36:02,245
Missä hän on?
- Aivan puiden vieressä.

608
00:36:05,999 --> 00:36:08,084
Kädet ylös.

609
00:36:08,460 --> 00:36:10,587
Mitä te teette?
- Kädet ylös.

610
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
En ymmärrä.

611
00:36:15,675 --> 00:36:17,761
Mitä sinä teet?

612
00:36:19,054 --> 00:36:21,473
Kiväärin patruuna. - Mistä sinä
sait sen, herra Willis?

613
00:36:22,307 --> 00:36:25,101
Löysin sen juuri. Aioin
antaa sen teille.

614
00:36:25,894 --> 00:36:28,188
Luuletteko sen liittyvän
jotenkin niihin murhiin?

615
00:36:29,189 --> 00:36:31,775
Etkö parempaan pysty?
- Miksi ammuit neljä ihmistä?

616
00:36:32,150 --> 00:36:38,114
En ampunut heitä. - Pitäkää mielessä,
että Langhamit olivat sivutuotteita.

617
00:36:38,323 --> 00:36:43,453
Mutta Leonard... Hänet tapoit järvessä
olevan asian takia, eikö niin?

618
00:36:45,538 --> 00:36:48,500
En tiedä mistä sinä puhut.
- Ongelmajätteestä.

619
00:36:49,542 --> 00:36:52,629
Isoista tynnyreistä sitä, jotka
sinä olet heittänyt sinne.

620
00:36:52,796 --> 00:36:55,006
Sen takia hamput kuolivat laaksoon.

621
00:36:55,173 --> 00:36:58,218
Sen takia Derrien Hopwoodin
lapsi sai ihottuman.

622
00:36:59,344 --> 00:37:02,430
Leonard aikoi laverrella,
joten ammuit hänet -

623
00:37:03,598 --> 00:37:07,018
ja kaikki muut, jotka tulivat
eteesi sinä päivänä.

624
00:37:07,227 --> 00:37:10,689
En tiedä mitä sanoa.
Tuo ei ole totta.

625
00:37:11,064 --> 00:37:17,987
Jätteet heitettiin tähän, joten vesi tässä
on paljon myrkyllisempää, kuin laaksossa.

626
00:37:18,530 --> 00:37:20,699
Tuo on järjetöntä!
- Niinkö?

627
00:37:21,241 --> 00:37:24,953
Kuivaako kurkkuasi?
Ota kulaus. - En.

628
00:37:25,662 --> 00:37:27,414
En.
- Mikset?

629
00:37:27,580 --> 00:37:29,290
Älä viitsi, ota kulaus.
- En.

630
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Pieni huikka.
- En. Lopettakaa.

631
00:37:32,168 --> 00:37:33,712
Hyvä on!

632
00:37:34,921 --> 00:37:38,717
Ehdotin niin monta
asiaa heimoneuvostossa.

633
00:37:40,468 --> 00:37:44,305
Mutta joko joku ei tykännyt siitä,
tai se ei ollut kulttuuriin sopiva, -

634
00:37:44,472 --> 00:37:46,850
tai joku muu selitys.

635
00:37:47,017 --> 00:37:50,895
Eräs tyyppi halusi hävittää tavaraa -

636
00:37:51,646 --> 00:37:55,108
ja kyseli paikkaa reservaatilta,
jonne voisi heittää ne.

637
00:37:55,900 --> 00:37:58,695
Joten pyysin Leonardia
viemään heidät järvelle.

638
00:37:59,154 --> 00:38:03,450
Hänen menneisyytensä perusteella ajattelin,
että hän ottaisi rahat ja olisi hiljaa.

639
00:38:04,701 --> 00:38:06,661
Kaikki sujui hyvin.

640
00:38:07,829 --> 00:38:12,292
Kuorma-autoja tuli lisää.
Viimeinkin onnistuin jossain.

641
00:38:14,461 --> 00:38:18,757
Sitten se lapsi laaksossa sai
ihottuman ja Leonard panikoi.

642
00:38:18,923 --> 00:38:24,346
Sanoi meidän myrkyttävän laaksoa, ja jos
emme lopettaisi, niin hän tekisi lopun siitä.

643
00:38:26,514 --> 00:38:32,145
Sitten kuulin ohimennen hänen
järjestävän tapaamista järvellä.

644
00:38:35,482 --> 00:38:37,859
Joten minäkin menin sinne.

645
00:38:47,911 --> 00:38:49,996
Koska Langhamit tulivat sinne?

646
00:38:50,663 --> 00:38:52,749
Kun olin siivoamassa.

647
00:38:55,877 --> 00:38:58,213
Mitä he siellä muutenkaan tekivät?

648
00:39:01,174 --> 00:39:04,177
Olivat patikoimassa?

649
00:39:09,140 --> 00:39:11,226
Olen pahoillani.

650
00:39:12,560 --> 00:39:14,646
Todella olen.

651
00:39:15,146 --> 00:39:17,232
Olen pahoillani.

652
00:39:19,025 --> 00:39:20,777
Kaikki hyvin, sitten.

653
00:39:20,944 --> 00:39:24,906
Jos kerran olet pahoillasi,
ehkä me päästämme sinut vapaaksi.

654
00:39:30,036 --> 00:39:32,497
Minä vitsailin.

655
00:39:39,045 --> 00:39:42,215
Minulla on sinulle jotain.

656
00:39:42,382 --> 00:39:44,217
Ajokorttisi.

657
00:39:44,384 --> 00:39:46,928
Saimme sen Markham Willisiltä.

658
00:39:48,471 --> 00:39:51,641
Nimesi on Camille Dillon.
Asut Oaklandissa.

659
00:39:51,808 --> 00:39:54,102
Olet internetjournalisti ja kirjailija.

660
00:39:54,269 --> 00:39:58,523
Otimme yhteyttä perheeseesi.
Äitisi on tulossa Des Moinesista.

661
00:40:01,317 --> 00:40:02,694
Nimeni on Camille?

662
00:40:02,861 --> 00:40:06,239
Ilmeisesti sinä opetit Leonard Railtonia,
kun hän oli nuorisovankilassa.

663
00:40:07,073 --> 00:40:09,159
Vähän aikaa sitten hän
otti sinuun yhteyttä...

664
00:40:09,325 --> 00:40:11,411
Odota.

665
00:40:11,911 --> 00:40:15,373
Jokin oli pielessä.

666
00:40:15,915 --> 00:40:19,753
He... joku heitteli...

667
00:40:21,338 --> 00:40:23,506
Myrkkyjä.
- Niin.

668
00:40:23,673 --> 00:40:26,343
Hän halusi ihmisten tietävän.

669
00:40:28,428 --> 00:40:35,352
Hän soitti ja pyysi apuani.
Muistan hänet.

670
00:40:38,855 --> 00:40:41,816
Muistan hänen pyytäneen apuani.

671
00:40:42,400 --> 00:40:44,277
Minä muistan.

672
00:40:45,820 --> 00:40:48,281
Muistan itseni.

673
00:40:49,657 --> 00:40:53,912
Tiedän kuka minä olen.

674
00:41:00,877 --> 00:41:03,755
Viimeistelen tämän, niin mennään
juttelemaan Hightowerille.

675
00:41:05,882 --> 00:41:07,092
Wayne...

676
00:41:07,258 --> 00:41:09,511
Mitä asiaa?

677
00:41:11,388 --> 00:41:14,933
Rakastan sinua todella paljon.

678
00:41:15,642 --> 00:41:20,021
Mutta taidan rakastaa työtäni enemmän.
- Työ ei ole ongelma, minähän lähden.

679
00:41:21,064 --> 00:41:23,942
Jättäisit yksikön meidän vuoksemme.

680
00:41:24,109 --> 00:41:25,985
Mitä sitten?

681
00:41:26,152 --> 00:41:28,863
En halua sitä taakkaa.

682
00:41:29,030 --> 00:41:30,699
Vihaisit minua sen takia.

683
00:41:30,865 --> 00:41:33,827
Ehket tänään, mutta jonain päivänä.
- En, Grace, me...

684
00:41:33,993 --> 00:41:36,162
Olen pahoillani.

685
00:41:41,167 --> 00:41:43,920
Oletko varma tästä?

686
00:41:45,422 --> 00:41:49,968
Tunnen itseni.

687
00:42:00,979 --> 00:42:04,315
Huumepoliisit nappasivat hampunviljelijät
metsänvartijan tunnustuksen avulla.

688
00:42:04,482 --> 00:42:08,820
Sain myös soiton joltain Silverwingiltä koskien
temppuanne Storm River reservaatissa.

689
00:42:08,987 --> 00:42:11,114
En kutsuisi sitä tempuksi...
- Aivan sama. Hän ei ollut tyytyväinen.

690
00:42:11,281 --> 00:42:13,992
Kyllä, rouva. Täytin P90-kaavakkeen...
- Selvitittekö kaikki jutut?

691
00:42:14,159 --> 00:42:15,660
Kyllä.
- Eikä ketään sattunut?

692
00:42:15,827 --> 00:42:18,788
Ei. - Ei sitten välitetä hänestä.
Oikeus tapahtui.

693
00:42:20,498 --> 00:42:22,876
Jatkakaa hyvää työtä.

694
00:42:29,466 --> 00:42:31,593
Tuo tuli puun takaa.
- Niinpä.

695
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Hei, Grace.
- Hei.

696
00:42:40,560 --> 00:42:42,270
Oletko kunnossa?
- Olen.

697
00:42:42,437 --> 00:42:44,064
Selvä, mutta...

698
00:42:45,607 --> 00:42:47,275
Minä...

699
00:42:49,486 --> 00:42:52,614
Minä unohdin jotain.

700
00:42:56,868 --> 00:42:57,786
Suomennoksen tarjosi:
SubtitleSource.org