1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,126 --> 00:00:05,422
Hänen nimensä on Madeleine Hightower.
Ollut pomona Fresnossa. - Uusi pomomme?

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,841
Uusi pomo. Madeleine Hightower.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,802
Apulaisoikeuskansleri sanoi tulevansa
tänne johonkin aikaan huomenna.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,429
Huhu kertoo hänen olevan napakka...

6
00:00:12,595 --> 00:00:15,265
Hyvät poliittiset yhteydet.
- Joten tämä on hyvä juttu meille.

7
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
Meillä on pomo jolla on hyvät yhteydet.
- Jää nähtäväksi.

8
00:00:19,102 --> 00:00:21,354
Ei tarvitse hermoilla.
- En ole hermostunut.

9
00:00:21,521 --> 00:00:24,149
Olet erinomainen agentti,
ei ole syytä jännittää.

10
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
En jännitä, olen kunnossa.
- Uskottele niin itsellesi.

11
00:00:42,709 --> 00:00:46,296
Miten menee? - Vic Bandino, Alpha
Bravo asuntojen vartioinnista.

12
00:00:46,463 --> 00:00:49,966
Kiitokset nopeasta toiminnasta. - Agentti Lisbon.
Hän on Patrick Jane, ja tämä on agentti...

13
00:00:50,133 --> 00:00:54,429
Wayne Rigsby. CBI. Sinulla menee hyvin.
- Hei, Bandino. Mitä kuuluu?

14
00:00:54,596 --> 00:00:56,765
Teimme aikoinaan töitä yhdessä.

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,560
San Diegon poliisissa, tuhopolttoyksikössä.
- Niinpä, ne olivat hyviä aikoja.

16
00:01:00,727 --> 00:01:02,979
Muistatko sen keikan Pismossa?
- Soititko koskaan sille naiselle?

17
00:01:03,146 --> 00:01:06,066
Niinpä... voisitteko näyttää ruumiin
meille herra Bandino?

18
00:01:06,232 --> 00:01:08,234
Toki rouva. Tietenkin.

19
00:01:08,443 --> 00:01:12,614
Hän on allastalossa. James Smithson,
28-vuotias, Englannin kansalainen.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,658
Hän on korkeapalkkainen
tuutori paikallisille lapsille.

21
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Talon omistajan tytär on
yksi oppilaista.

22
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
Pari kuukautta sitten hän muutti tänne.

23
00:01:20,872 --> 00:01:24,084
Rigsby, otatko selvää miksi kuolinsyyntutkija
ei ole täällä? - Selvä.

24
00:01:30,006 --> 00:01:34,386
Sinäkö löysit ruumiin? - Talonomistajan
lapsi. Hän oli tulossa tunnille.

25
00:01:34,552 --> 00:01:36,471
Hän soitti isälleen. Isä
soitti minulle ja minä teille.

26
00:01:36,638 --> 00:01:40,266
Miksi et soittanut paikalliselle
poliisille vaan meille? - Mitä helvettiä Vic?

27
00:01:40,809 --> 00:01:43,561
Sinun piti soittaa minulle heti
kun he saapuvat. - Anteeksi, sir?

28
00:01:43,728 --> 00:01:47,524
Olen Hopper Banks.
- Agentti Lisbon, CBI. Tämä on rikospaikka.

29
00:01:47,691 --> 00:01:49,693
Omistan tämän paikan.

30
00:01:49,859 --> 00:01:53,571
Herra Banks, teidän täytyy poistua.
Voisitteko tehdä niin?

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
Olen päärakennuksessa.
Odotan teiltä täyttä raporttia.

32
00:01:57,117 --> 00:01:59,119
Ilmoittakaa kun saatte
ruumiin pois täältä.

33
00:02:01,371 --> 00:02:04,874
Siksi soitinkin teille.
Varakas mies, paljon vaikutusvaltaa.

34
00:02:05,041 --> 00:02:07,210
Paikalliset eivät pidä siitä.
Hän haluaa vain parasta.

35
00:02:07,377 --> 00:02:10,797
Kuolinsyyntutkija on tulossa.
- Yksi laukaus.

36
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
Haavasta päätellen. 38 kaliiberia.
Asetta ei näkyvissä.

37
00:02:13,633 --> 00:02:17,220
Älä ole huolissasi, katselin vain.
En koskenut mihinkään.

38
00:02:17,846 --> 00:02:19,848
Ei merkkejä pahoinpitelystä tai
ryöstöstä?

39
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
Todella hienot suositukset
tällä kaverilla.

40
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
Valmistui Etonista ja Oxfordista.

41
00:02:26,229 --> 00:02:30,900
Edellinen työnantaja oli kovan luokan
koulu idästä. - En olisi siitä niin varma.

42
00:02:31,317 --> 00:02:33,445
Anteeksi kuinka?
- Kasvoissa on arpi.

43
00:02:33,653 --> 00:02:37,824
Etonin poika saa vekin päähän ja hän tarvitsee
plastiikkakirurgia, ja hän menee sellaiselle.

44
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Koko ansioluettelo on väärennös.

45
00:02:40,660 --> 00:02:42,328
Anteeksi kuinka?
- Saatte anteeksi.

46
00:02:42,495 --> 00:02:46,082
Otin hänestä itse selvää.
- Sitten olen väärässä.

47
00:02:47,792 --> 00:02:53,423
Ei rakkoja eikä kovettumia
käsissä. Kynsien alla paljon likaa.

48
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
Kuka hän oikein on?
- Se on pitkä tarina.

49
00:02:55,759 --> 00:02:57,802
Onko muuta?

50
00:02:57,969 --> 00:03:01,389
Tässä tilassa on varmastikin hälyttimet.
- Kyllä, perhe ei koskaan laittanut niitä päälle.

51
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
Sain hälytyksen 3:35.
Olin toiselle asiakkaalla tässä lähellä, -

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,312
päivittämässä hälytysjärjestelmää.

53
00:03:07,479 --> 00:03:09,939
Olin täällä 3:52.

54
00:03:11,107 --> 00:03:16,237
Ruumis oli yhä lämmin,
joten kuolinaika oli tuntia aiemmin.

55
00:03:17,113 --> 00:03:19,366
Mitä helvettiä?
- Arvaa uudelleen.

56
00:03:25,455 --> 00:03:28,583
Suomennos: Iso-Jore, Freebird
Oikoluku: Pexi

57
00:03:37,425 --> 00:03:41,262
Sitä kutsutaan lasarus-syndroomaksi.
Hän sai jotenkin sähköiskun -

58
00:03:41,429 --> 00:03:44,933
ja sydän alkoi lyödä uudestaan, sitä tapahtuu.
- Väitätkö hänen olevan elossa?

59
00:03:45,100 --> 00:03:47,310
Jos sitä nyt voi kutsua elossa
olemiseksi, hän on aivokuollut.

60
00:03:47,477 --> 00:03:50,814
Yli 10 minuutin happivaje, ei hän herää enää.
- Täällä on valvontakamerat.

61
00:03:50,980 --> 00:03:55,235
Käske Bandinoa näyttämään nauhat.
Jos vaikka käy tuuri ja ampuja jäi nauhalle.

62
00:03:55,402 --> 00:03:58,446
Minun täytyy jututtaa pientä tyttöä,
joka löysi ruumiin. - Selvä juttu.

63
00:04:09,124 --> 00:04:11,126
Mitä etsit?

64
00:04:11,292 --> 00:04:13,712
Kynsien alla ollut lika tuoksui rosmariini.

65
00:04:27,892 --> 00:04:31,354
Tämän laatikon sisältö tappoi hänet.

66
00:04:31,521 --> 00:04:34,024
Tämähän alkaakin olla selvä juttu.

67
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Ei tarvitse olla nenäkäs.

68
00:04:38,445 --> 00:04:40,613
Se oli vaimoni Jolenen.

69
00:04:40,822 --> 00:04:43,950
Hän näki kuinka paljon James auttoi
Lanieta koulun kanssa -

70
00:04:45,118 --> 00:04:48,538
ja kun hän kuuli asunnontarpeesta,
hän vuokrasi allastalon hänelle.

71
00:04:48,830 --> 00:04:52,042
Hän on ollut täällä.
En tiedä, olisiko pari kuukautta.

72
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Vaimosi on hyvin antelias.
- Jolenella on iso sydän.

73
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
Onko tämä hän?

74
00:04:58,965 --> 00:05:02,093
Minun muusani.
- Hyvännäköinen.

75
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
Hän teki minusta oikean taiteilijan.

76
00:05:05,055 --> 00:05:07,807
Ennen kuin tapasin hänet,
otin vain kuvia.

77
00:05:08,183 --> 00:05:10,685
Herra Banks, meidän täytyy
puhua tyttärellenne.

78
00:05:11,686 --> 00:05:14,773
Olen pahoillani, mutta Lanie on
liian järkyttynyt puhuakseen.

79
00:05:14,939 --> 00:05:18,109
Ehkä myöhemmin. - Meidän täytyy
puhua hänelle mahdollisimman pian.

80
00:05:18,276 --> 00:05:20,445
Hän näki saman kuin sinäkin.
Hän tuli kotiin ja meni allastalolle -

81
00:05:20,612 --> 00:05:23,114
saadakseen apua kotitehtäviinsä.
- Meidän täytyy kuulla se häneltä.

82
00:05:23,281 --> 00:05:26,659
Ja löysi ruumiin. Hän on
12-vuotias. Ettekö ymmärrä sitä?

83
00:05:27,243 --> 00:05:31,122
En pyytänyt apua kotiläksyjä varten.
Se oli projekti pyramideista.

84
00:05:32,374 --> 00:05:34,417
Voin puhua teille.
- Kiitos Lanie.

85
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
Lanie istu tähän.

86
00:05:39,798 --> 00:05:42,592
Olen agentti Lisbon ja
hän on Patrick Jane.

87
00:05:42,967 --> 00:05:45,804
Hei. Mitä sinun piti tehdä
pyramidi-projektissa?

88
00:05:45,970 --> 00:05:50,141
Kuvailla kuoleman jälkeistä elämää kuten
sitä kuvattiin muinaisen Egyptin mytologiassa.

89
00:05:50,600 --> 00:05:53,603
Kuten sitä kuvattiin muinaisen
Egyptin mytologiassa.

90
00:05:53,770 --> 00:05:57,982
Tiesitkö heidän uskoneen, -

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,444
että kuoltuasi siirryt uuteen elämään -

92
00:06:01,611 --> 00:06:03,822
pyhän virtahevon selässä?

93
00:06:03,988 --> 00:06:07,325
Se on totta.
- Mihin aikaan tulit koulusta?

94
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
Hieman 15 jälkeen.
- Mitä sitten teit?

95
00:06:10,745 --> 00:06:14,207
Tein limonadia. James
rakasti limonadiani.

96
00:06:14,374 --> 00:06:18,628
Ketä muita oli kotona? - Ei ketään.
Olin galleriassa, ja Jolene oli salilla.

97
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Älkää keskeyttäkö herra Banks.
- Täällä ei ollut ketään.

98
00:06:22,507 --> 00:06:24,968
Vein virvokkeita allastalolle.

99
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Näin.

100
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
Hirveästi verta.

101
00:06:33,560 --> 00:06:35,854
Kuulitko tai näitkö mitään?

102
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
Ääniä tai autoa?

103
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Vain Jamesin.
- Vien hänet nyt yläkertaan.

104
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Tietääkö kukaan mitä tässä oli?

105
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
Ei. Onko tämä jo selvä?
- Melkein.

106
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
Lanie, miksi äitisi ei halunnut sinun
puhuvan meille?

107
00:06:49,284 --> 00:06:52,662
Hän ei ole äitini.
- Kultaseni, kaikki on hyvin.

108
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Halusin suojella häntä.

109
00:06:55,749 --> 00:06:57,751
Hän on kokenut hyvin kovia.

110
00:06:57,917 --> 00:07:00,962
Luulin, että olit huolissasi
mitä hän kertoisi, -

111
00:07:01,129 --> 00:07:04,215
siis semmoista mitä yritätte peitellä.
- Kuinka kehtaatte?

112
00:07:04,382 --> 00:07:07,093
Niinkö? Kuinka minä kehtaan?

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Etkö keksi parempaa vastinetta?

114
00:07:11,639 --> 00:07:14,267
Annatko tämän miehen
solvata minua?

115
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
Seiso vain suu auki typerän näköisenä.

116
00:07:17,270 --> 00:07:18,438
Kulta.

117
00:07:18,605 --> 00:07:21,316
Kulta. Todellako?

118
00:07:22,692 --> 00:07:26,029
Hyvin pelattu.
- Niinpä, suorastaan mainiosti.

119
00:07:26,196 --> 00:07:28,239
Meillä on neljä kameraa takapihalla.

120
00:07:28,406 --> 00:07:31,785
Katsoimme kaiken aamusta
saapumiseemme asti. - Katsohan tätä.

121
00:07:32,494 --> 00:07:34,579
Tämä tapahtui 2:37, katso ikkunaa.

122
00:07:34,746 --> 00:07:37,916
Salaman välähdys. - Kuka siellä oli?
Mikä kamera osoitti ovelle?

123
00:07:38,083 --> 00:07:41,336
Tämä on ainut tallenne mitä on.
- Ketään muita ei liikkunut pihalla?

124
00:07:41,503 --> 00:07:45,298
Kuka ampuikaan Smithsonin tiesi, mihin suuntaan
kamerat oli suunnattu ja miten välttää niitä.

125
00:07:48,927 --> 00:07:51,721
Tämä on minun. Jos haluat oman,
niin voin tehdä sinulle sellaisen.

126
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Meidän täytyy tarkistaa Jolenen
ja Hopperin alibit.

127
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
Odottakaa hetkinen.
Kaikki kamerat ovat näkyvillä.

128
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
Kaikki näkevät ne, vieraat, -

129
00:08:00,605 --> 00:08:04,859
opiskelijat jotka tulevat opettamaan,
heidän vanhempansa, jokainen. - Hyvä huomio.

130
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Kiitos ajastanne herra Bandino.

131
00:08:08,863 --> 00:08:10,865
Kiitos.

132
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
Uhria, James Smithsonia ei ole olemassa.

133
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Passi on väärennetty ja hänen
ansioluettelonsa on väärennös.

134
00:08:17,747 --> 00:08:21,001
Etsin sormenjälkiä.
Mitään ei löytynyt.

135
00:08:22,377 --> 00:08:24,921
Ystäväsi Bandino ei tehnyt kummoista
taustaselvitystä.

136
00:08:25,088 --> 00:08:27,799
Se ei ole hänen tapaistaan.
Hän ei ole kovin terävä, -

137
00:08:27,966 --> 00:08:31,678
mutta hän on aina tehnyt työnsä. - Luuletko hänen
salaavan jotain millä suojelee asiakkaitaan?

138
00:08:31,845 --> 00:08:33,888
Ehkä, otan selvää.
- Ota Van Pelt mukaasi.

139
00:08:38,643 --> 00:08:41,730
Lakkaa murehtimasta.
Tulet kyllä toimeen uuden pomon kanssa.

140
00:08:41,896 --> 00:08:46,026
Tarkoitan että pieni totutteluaika
on hyväksi kun hän tutkailee sinua, -

141
00:08:46,359 --> 00:08:49,696
mutta kun se on ohitse.
- Voisitko lopettaa? Olet lapsellinen.

142
00:08:49,863 --> 00:08:54,576
Sinä tässä vaikutat hermostuneelta.
- Oletpa tarkkaavainen. Anna kun ajattelen asiaa.

143
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
Ei. Siitä ei ole kyse.
Kyllä sinä olet se hermoilija.

144
00:08:59,247 --> 00:09:01,666
Jututan Smithsonin oppilaita ja
heidän vanhempiaan, -

145
00:09:01,833 --> 00:09:04,669
selvitän epäselviä kohtia.
- Hyvä juttu, ota hänet mukaasi.

146
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
Ala tulla.

147
00:09:08,173 --> 00:09:10,633
Voi luoja. Kauheaa.

148
00:09:11,217 --> 00:09:14,721
Onko teillä tietoa syyllisestä?
- Tutkinta on yhä kesken rouva Blankman.

149
00:09:15,221 --> 00:09:17,223
Kaikki vanhemmat ja opiskelijat
joita olemme jututtaneet -

150
00:09:17,390 --> 00:09:19,392
sanovat häntä erinomaiseksi tutoriksi,
mutta eivät muuta.

151
00:09:19,559 --> 00:09:22,437
Kuinka hyvin tunsitte herra Smithsonin?
- En kovin hyvin.

152
00:09:23,104 --> 00:09:25,857
James tutoroi poikaani vain -

153
00:09:26,900 --> 00:09:29,736
kolme, neljä kuukautta.

154
00:09:30,403 --> 00:09:33,907
Vein ja hain häntä ainoastaan.
Tervehdin siis vain.

155
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
Hän vaikutti mukavalta.
- Anteeksi rouva Blankman.

156
00:09:37,744 --> 00:09:42,624
Olen pahoillani, en halua keskeyttää, mutta olen
hieman janoinen. Voisinko saada kupillisen teetä?

157
00:09:42,791 --> 00:09:46,294
Anteeksi. En tarjonnut teille.
- Ei mitään hätää, voin hakea itsekin.

158
00:09:46,461 --> 00:09:51,091
Tehän suorastaan värisette, haluaisitteko
myös kupillisen? Cho? - Ei kiitos.

159
00:10:33,299 --> 00:10:37,303
Eikö poikanne puhunut mistään oudosta?
Rahaongelmista? Mistään epätavallisesta?

160
00:10:37,595 --> 00:10:41,975
He vain opiskelivat. - Tuoksui niin hyvältä,
että tein sinulle yhden.

161
00:10:43,226 --> 00:10:45,270
Sitruunaruohoa, suosikkiani.

162
00:10:45,770 --> 00:10:50,233
Jännä miten hajut toimivat.
Niihin liittyy niin paljon muistoja.

163
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
Niin kuin esimerkiksi lapsuuden
kodin keittiö, -

164
00:10:53,445 --> 00:10:56,322
tai teekupin ääressä olo rakastajan kanssa.

165
00:10:59,325 --> 00:11:01,828
Kyllä.
- Kyllä.

166
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Niin, sinä ja James olitte rakastavaisia.

167
00:11:07,167 --> 00:11:08,668
Kyllä.

168
00:11:11,046 --> 00:11:14,466
Et varmaankaan halua juoda sitä.
Se on hieman erikoinen sekoitus.

169
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
Millaisen taustaselvityksen teit Vic?
- Tavallisen.

170
00:11:19,679 --> 00:11:21,681
Soitin hänen edelliselle työnantajalle.
Tarkistin myös luottotiedot.

171
00:11:21,848 --> 00:11:27,645
James Smithson ei ole James Smithson.
Mikään ei ole totta. - En voi tehdä kovin paljoa.

172
00:11:27,812 --> 00:11:30,982
En ole CIA:sta. - Älä viitsi.
Olit aiemmin perusteellisempi kuin nyt.

173
00:11:31,733 --> 00:11:35,278
Siksi en olekaan poliisi enään. Se oli
liian stressaavaa. Epäterveellinen ammatti.

174
00:11:35,445 --> 00:11:38,573
Ihanko tosi?
- Löysitkö mitään? - En.

175
00:11:39,157 --> 00:11:41,576
Oletko kuullut Hank Harrisonista?

176
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
39-vuotias, viisi vuotta vankilassa, -

177
00:11:44,329 --> 00:11:46,414
sydänkohtaus, vaimo ja kaksi lasta.

178
00:11:46,581 --> 00:11:49,584
Hänellä oli ne polttarit,
muistatko? - En.

179
00:11:49,918 --> 00:11:54,422
Älä viitsi, tietenkin muistat.
Se strippari oli koko ajan kimpussasi.

180
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Varmaankin.

181
00:12:00,303 --> 00:12:03,306
Te kaksi olette kuin,
seurusteletteko? - Emme.

182
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Ette vai? Aika oudolta vaikutatte
juuri nyt. - Eihän.

183
00:12:08,186 --> 00:12:10,188
Tässä on kyse murhasta.

184
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
Niinpä. Olen pahoillani.

185
00:12:13,608 --> 00:12:15,610
Yksi pikku juttu vielä...

186
00:12:15,777 --> 00:12:18,238
Pari kuukautta sitten Hopper
teki töitä erään valokuvaus jutun kanssa...

187
00:12:18,613 --> 00:12:20,615
Hän kysyi voisinko saada hänelle asetta.

188
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Vanhanaikaista semmoista, semmoista
mitä FBI käytti -

189
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
60-luvun elokuvissa.
-.38 kaliiberistako?

190
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Niin varmaankin. Emme päässeet
sinne asti. Torjuin koko ajatuksen.

191
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
Sanoin hänelle että jos hän haluaa semmoisen
kuin elokuvassa niin pitäisi hankkia leikkiase.

192
00:12:31,251 --> 00:12:34,129
En tiennyt mitä hän lopulta teki
mutta se on mainitsemisen arvoista, eikö?

193
00:12:34,295 --> 00:12:36,339
Kyllä se itse asiassa on.
Kiitos tästä.

194
00:12:36,506 --> 00:12:38,675
Ei hätää.
- Kiitos avustasi.

195
00:12:39,134 --> 00:12:41,177
Oli mukava olla avuksi.

196
00:12:41,469 --> 00:12:44,472
Mitä jos menisimme joskus kahville?
- Ei kiitos.

197
00:12:44,848 --> 00:12:48,268
Ei kahville? Enkö ole ihan mukava
mies vai mitä Rigs?

198
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
Nähdään myöhemmin Vic.

199
00:12:51,980 --> 00:12:54,941
Eli Smithson oli naistenmies,
ja heillä molemmilla on alibi.

200
00:12:55,108 --> 00:12:57,569
Maggie Blankmanin aviomiestä ei ole
nähty kolmeen päivään Renossa -

201
00:12:57,736 --> 00:13:00,989
ja Maggiella oli terapeutin tapaaminen
kahdesta neljään, tuplaistunto.

202
00:13:01,156 --> 00:13:04,451
Jane ja minä menemme Hopperin galleriaan
kyselemään aseesta.

203
00:13:09,831 --> 00:13:11,332
Hei.

204
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
Haluatko kahvia?

205
00:13:15,128 --> 00:13:19,049
Ei kiitos. Mikä hänen nimensä oli?

206
00:13:19,799 --> 00:13:21,926
Kenen?
- Stripparin.

207
00:13:24,971 --> 00:13:27,432
Voisi olla tuplatreffit
minulla ja Bandinolla, -

208
00:13:27,724 --> 00:13:29,726
sinä ja stripparisi.

209
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Ajattelin että sinä...

210
00:13:36,066 --> 00:13:38,401
Aika ilkeää.
- Pilailin.

211
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Hänen nimensä oli Kandy.

212
00:13:41,321 --> 00:13:43,448
Suloinen Kandy.

213
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
Suloinen Kandy.

214
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Hopper Banksin Galleria,
Citrus Height, Kalifornia.

215
00:13:50,872 --> 00:13:53,792
Omistanko asetta?
- Kyllä herra Banks. 38:n.

216
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
Oletko koskaan pitänyt hallussasi
tai omistanut sellaista?

217
00:13:56,670 --> 00:13:58,922
Minulla ei ole koskaan ollut
minkäänlaista asetta.

218
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
En usko aseisiin.

219
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Et yritä riittävästi.

220
00:14:03,677 --> 00:14:06,846
Kyllähän. Et vain voi lukea
toisten ajatuksia.

221
00:14:07,597 --> 00:14:09,974
Sulje silmäsi, sopiiko?
Olen pomo täällä.

222
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Keskity.

223
00:14:12,811 --> 00:14:14,979
Selvitän sen.
Suklaata.

224
00:14:16,439 --> 00:14:20,527
Kookospähkinä,
kierre.

225
00:14:21,361 --> 00:14:23,530
Vanilja. Maksa pois.

226
00:14:24,364 --> 00:14:28,743
Tuo ei ollut hauskaa. - Kyllä se oli.
Isä, haen jäätelöä.

227
00:14:28,910 --> 00:14:30,453
Selvä.

228
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
Voisitteko osallistua
valheenpaljastuskokeeseen?

229
00:14:33,206 --> 00:14:35,417
En. Miksi osallistuisin?
- Sinulla Hopper, -

230
00:14:35,583 --> 00:14:37,585
on hyvin johdonmukainen näkemys.

231
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
Hieman hullu, mutta johdonmukainen.

232
00:14:42,799 --> 00:14:45,135
En odota sinun ymmärtävän töitäni.

233
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Anna kun arvaan.

234
00:14:48,263 --> 00:14:51,182
Nautit kun sait vaimosi hallinnan, -

235
00:14:51,558 --> 00:14:55,395
mutta vain filmillä, et oikeasti.
Olit James Smithsonin aisankannattaja -

236
00:14:55,937 --> 00:15:00,442
ja annoit sen tapahtua. Miksi?
Impotenssi tai masokismin takiako?

237
00:15:01,359 --> 00:15:04,696
Homouden? En ole varma.

238
00:15:04,946 --> 00:15:08,199
Hyvin tarkkanäköistä herra Jane.
Sinulle on lahjoja.

239
00:15:08,575 --> 00:15:12,662
Tämä nyt vain. Tai onhan minulla, kiitos.
Se oli vain helppo huomata.

240
00:15:14,205 --> 00:15:16,708
Olet oikein kaunis, mutta onneton -

241
00:15:17,083 --> 00:15:19,252
ja olet tottunut käyttämään
seksuaalisuuttasi aseena.

242
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Käytitkö sitä häntä vastaan?

243
00:15:21,963 --> 00:15:25,592
Tämä riittää.
Häipykää.

244
00:15:27,177 --> 00:15:31,514
Miten sinut sai suuttumaan Hopper? Smithsonko
sinua ärsytti? - Tuo on naurettavaa.

245
00:15:31,681 --> 00:15:33,683
Mikä hätänä?

246
00:15:33,850 --> 00:15:37,354
Ei mikään kulta. He ovat juuri lähdössä.
- Meidän tosiaan täytyy mennä.

247
00:15:37,520 --> 00:15:38,813
Mennään.

248
00:15:38,980 --> 00:15:42,901
Maistuuko jäätelö? - Hyvin.
- Vaniljaa on vaikea vastustaa.

249
00:15:48,198 --> 00:15:51,701
Tiedän. Keksit asioita saadaksesi
hänet suuttumaan, -

250
00:15:51,868 --> 00:15:54,079
jotta saisit luettua häntä.

251
00:15:54,537 --> 00:15:58,625
Oikeasti et vain pitänyt hänestä.
- Se olisi epäammattimaista.

252
00:16:03,546 --> 00:16:05,757
Kääntyisitkö seuraavasta vasempaan?

253
00:16:05,924 --> 00:16:08,426
Mitä sait selville?
Onko hän syyllinen?

254
00:16:08,760 --> 00:16:10,762
Käänny seuraavasta vasempaan
ja kerron sinulle.

255
00:16:16,393 --> 00:16:19,270
No? - Ehkä. Hänelle oli
motiivi olemassa.

256
00:16:20,146 --> 00:16:22,190
Tai sitten ei. Punainen rasia ei sopinut.

257
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
Huomasitko seuraajan?

258
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
Umpikujalle.

259
00:16:46,131 --> 00:16:48,174
Ei mitään.

260
00:16:49,592 --> 00:16:51,594
Oletko varma?

261
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Anteeksi.

262
00:17:07,902 --> 00:17:10,697
Miksi seuraatte meitä?
- Seuraan teitä?

263
00:17:11,531 --> 00:17:13,867
Luulin Kalifornian olevan
ystävällinen paikka.

264
00:17:14,701 --> 00:17:16,953
Yritän vain kaupata
henkivakuutuksia.

265
00:17:17,787 --> 00:17:20,582
Söpö nuoripari kuin te,
teidän täytyy ajatella tulevaisuutta.

266
00:17:20,749 --> 00:17:22,792
Onko teillä jo lapsia?

267
00:17:23,543 --> 00:17:27,464
Kamala aksentti.
Englannistako?

268
00:17:27,797 --> 00:17:29,424
Sinun täytyy hioa ääntämistäsi.

269
00:17:29,591 --> 00:17:32,218
Hänen mitä?
- Umpiäännettään.

270
00:17:32,385 --> 00:17:34,471
Näyttäisitkö henkilöllisyystodistuksen?

271
00:17:34,888 --> 00:17:37,640
Toki. Se on autossa.
Haen sen.

272
00:17:37,807 --> 00:17:40,185
Kädet auton päälle, heti.

273
00:17:42,979 --> 00:17:44,981
Mistä on kyse?
- Käänny ympäri.

274
00:17:46,733 --> 00:17:48,777
Kun tuntematon haluaa nähdä
henkilöllisyystodistuksesi, -

275
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
pyydät häntä näyttämään
ensin omansa.

276
00:17:51,112 --> 00:17:53,323
Ellei sitten yritetä
salailla jotain.

277
00:17:56,117 --> 00:17:59,204
Varsin oikein herra Jane.

278
00:17:59,829 --> 00:18:04,959
Kuka olette? - Francis Slocombe,
tarkastaja Francis Slocombe.

279
00:18:05,251 --> 00:18:07,295
Scotland Yardin erikoisyksikkö.

280
00:18:12,926 --> 00:18:14,427
Kiitos.

281
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
En tavoita kontaktiasi
Scotland Yardissa.

282
00:18:17,305 --> 00:18:21,893
Aika erosta se vain johtuu. - Francis Slocombe
on kirjoilla Flamingo hotellissa.

283
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
Missä Jane on?
- Täällä.

284
00:18:24,229 --> 00:18:27,607
Kiitos. Mikä Liverpoolin pelin tilanne oli?
- 1-0. Se on vasta puoliajalla.

285
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Hienoa.
- Missä kurkkuleipäni on?

286
00:18:30,235 --> 00:18:33,029
Olen mukava hänelle,
koska hän saattaa tietää mitä tässä oli.

287
00:18:33,196 --> 00:18:36,991
Entä etsintälupamme, joka torpattiin? Murha-aseen
etsintää varten. - Etkö ole ollenkaan utelias?

288
00:18:37,158 --> 00:18:39,911
Galleriassa tekemäsi esityksen jälkeen,
Banks teki pari puhelua.

289
00:18:40,078 --> 00:18:44,666
Nyt tuomari Withers ei anna kotietsintälupaa.
- Hän on hieman äreänä. Uusi pomo on tulossa.

290
00:18:44,833 --> 00:18:46,876
Riittää jo.
Selvisikö hänen tarinansa jo?

291
00:18:47,043 --> 00:18:51,673
Ei. - James Smithsonin oikea nimi
oli Oliver Stans.

292
00:18:52,340 --> 00:18:56,011
9 kk sitten häntä varasti erittäin arvokkaan
taideteoksen Englannin kansallismuseosta.

293
00:18:56,428 --> 00:19:00,181
Erittäin hyvin säilynyt muinaisroomalainen
taideteos noin vuodelta 50 eaa.

294
00:19:00,557 --> 00:19:04,978
Vihkisormus jonka väitettiin kuuluneen
Kleopatralle, jonka hän sai Mark Antonylta.

295
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Se oli siinä rasiassa.

296
00:19:09,607 --> 00:19:13,737
Tässä on kopio,
museon lahjatavarakaupasta.

297
00:19:14,529 --> 00:19:17,866
Stans otti sormuksen
ja vaihtoi sen tämmöiseen.

298
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
Mitä hän teki täällä?

299
00:19:21,995 --> 00:19:25,582
Hän tiesi, että me teimme tutkimuksia hänestä.
Hän vaihtoi nimensä ja katosi.

300
00:19:26,041 --> 00:19:29,919
Joku viikko sitten nappasimme keskustelun,
varastetun antiikin välittäjältä, -

301
00:19:30,086 --> 00:19:32,964
hän oli ostamassa sormuksen ja
lähetti jonkun hakemaan sitä.

302
00:19:34,299 --> 00:19:36,301
Saanko?

303
00:19:39,721 --> 00:19:41,723
Tämä on Louis Anglet.

304
00:19:41,973 --> 00:19:44,809
Etsin kuriiria arvokkaan antiikin
markkinoilta.

305
00:19:44,976 --> 00:19:47,312
Seurasin häntä Stansin ja
sormuksen luo, -

306
00:19:47,854 --> 00:19:51,066
mutta saavuin liian myöhään.
Siksi seurasin teitä.

307
00:19:51,691 --> 00:19:55,070
Angletilla on sormus ja minun
täytyy päästä taas sen jäljille.

308
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Sinä et mene minnekään ennen kuin
tarinasi tarkistetaan.

309
00:19:57,822 --> 00:19:59,991
Stansin tappajalla on sormus.

310
00:20:00,784 --> 00:20:03,328
Ron vie herra Slocombe
kuulusteluhuoneeseen.

311
00:20:03,495 --> 00:20:05,955
Vahdi häntä, kun soitan puhelun.
- Selvä.

312
00:20:09,125 --> 00:20:10,126
Mennään.

313
00:20:13,755 --> 00:20:17,175
Slocombe on oikeassa.
James Smithson on Oliver Stans.

314
00:20:17,550 --> 00:20:22,514
Pieniä rötöksiä, huumeiden hallussapito,
pahoinpitely baarissa.

315
00:20:23,431 --> 00:20:26,017
Ja huomionarvoinen henkilö
British Museumin ryöstössä.

316
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
Onko lähisukulaisia?
Sairaalasta soitettiin.

317
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Tarvitsevat jonkun allekirjoittamaan
elintenluovutuspaperit.

318
00:20:31,314 --> 00:20:33,817
Äitinsä oli yksinhuoltaja.

319
00:20:33,983 --> 00:20:36,027
Kuoli kolme vuotta sitten, ei sisaruksia.

320
00:20:36,319 --> 00:20:38,988
Cho, tule mukaan.
Meidän pitää puhuttaa Slocombea.

321
00:20:44,369 --> 00:20:46,705
Hänen aseensa on kadonnut.
- Laitan etsinnän käyntiin.

322
00:20:46,871 --> 00:20:48,915
Ron, kuuletko minua?

323
00:20:50,625 --> 00:20:54,504
FBI:n mukaan hän on Scotland Yardista,
mutta hänellä ei ole tekemistä jutun kanssa.

324
00:20:54,796 --> 00:20:57,924
Kun sormus varastettiin 9 kuukautta sitten,
hän lähti omille teilleen.

325
00:20:58,550 --> 00:21:01,970
Hän on jäljittänyt Stansia
siitä lähtien.

326
00:21:02,137 --> 00:21:04,431
Luuletko, että he olivat yhdessä ja
Stans petti hänet?

327
00:21:04,597 --> 00:21:07,934
Ei. Slocombe yrittää vain saada
sormuksen takaisin.

328
00:21:08,768 --> 00:21:11,438
"Miksi?" on se suuri kysymys.

329
00:21:11,771 --> 00:21:15,734
Tarkistakaa te hänen motellinsa. Katsokaa,
jos löytyisi jotain hyödyllistä. - Selvä.

330
00:21:18,570 --> 00:21:21,823
Slocombesta ei ole jälkeäkään.
Aloitamme etsimään häntä.

331
00:21:22,073 --> 00:21:24,159
Tämäpä on täydellistä.

332
00:21:27,328 --> 00:21:29,330
Agentti Lisbon.

333
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
Madeleine Hightower.

334
00:21:32,751 --> 00:21:35,128
Erikoisagentti, tervetuloa.
- Kiitos.

335
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
Tässä on Patrick Jane.

336
00:21:37,756 --> 00:21:39,883
Kuuluisa herra Jane.

337
00:21:41,259 --> 00:21:44,179
Hauska tavata.
- Kuten myös.

338
00:21:44,429 --> 00:21:47,891
Odotin rauhallista päivää, mutta
teillä taitaa olla ongelma.

339
00:21:48,475 --> 00:21:50,560
Hukkasimme erään.

340
00:21:52,520 --> 00:21:56,983
Etsimme häntä.
- Löydätte hänet varmasti.

341
00:21:58,651 --> 00:22:01,988
Puhutaan toimistossani. Puolen
tunnin kuluttua. Hoidan puhelut.

342
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Kyllä rouva.

343
00:22:09,871 --> 00:22:12,248
Huomaan, että hän pitää sinusta.

344
00:22:20,090 --> 00:22:23,635
Olen nähnyt pahempiakin paikkoja.
- Onpa yllättävää.

345
00:22:27,806 --> 00:22:31,309
Hyvä sänky ollakseen motellissa.
Erittäin tukeva.

346
00:22:32,686 --> 00:22:35,522
Haluatko kokeilla?
- Älä viitsi.

347
00:22:35,689 --> 00:22:38,108
Ei täällä ole ketään.
Voimme lukita ovenkin.

348
00:22:38,274 --> 00:22:42,612
Kukaan ei näe. Mitä sanot?
- Olemme töissä.

349
00:22:42,779 --> 00:22:45,573
Tiedän. Eikö olekin väärin?

350
00:22:47,992 --> 00:22:49,994
Ala tulla.

351
00:22:54,833 --> 00:22:56,835
Odota hetki.

352
00:23:01,214 --> 00:23:03,258
Mitä löysit?

353
00:23:03,967 --> 00:23:07,929
Heureka. - Tarkoittaako se, että
voit viimeinkin tulla tähän?

354
00:23:08,096 --> 00:23:10,598
Tämä voi olla erittäin tärkeää.
- Voihan se olla, -

355
00:23:10,765 --> 00:23:14,686
mutta mikäli se ei rähähdä
alle kymmenessä sekunnissa, -

356
00:23:14,853 --> 00:23:17,230
suosittelen tulemaan tänne.

357
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
Se on tärkeää.

358
00:23:22,318 --> 00:23:24,320
Hyvä on.

359
00:23:36,207 --> 00:23:38,960
Tämä huone on kunnossa.
- Kyllä on.

360
00:23:42,172 --> 00:23:44,174
Sisään.

361
00:23:48,470 --> 00:23:52,557
Rouva, vakuutan teille,
että tämänpäiväinen ei viittaa mitenkään -

362
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
tämän yksikön luottamukseen.

363
00:23:56,269 --> 00:23:58,521
Sinulla oli huono päivä.

364
00:23:59,606 --> 00:24:02,650
Sinä mokasit,
sellaista sattuu.

365
00:24:03,443 --> 00:24:05,445
Palataan työhön.

366
00:24:05,612 --> 00:24:09,908
Tämä tuomari, joka muutti mieltään
etsintälupamme suhteen...

367
00:24:10,075 --> 00:24:12,994
Tuomari Withers, rouva.
Hän on kuin itsepäinen vanha härkä...

368
00:24:13,161 --> 00:24:16,456
Mieli ei muutu, kun on päättänyt.
Yritin puhelimessa...

369
00:24:16,664 --> 00:24:19,376
Miksi hän muutti mieltään?

370
00:24:19,584 --> 00:24:21,753
Ei ollut tarpeeksi perusteita.

371
00:24:21,920 --> 00:24:25,632
Ei hän noin sanonut.
Todellinen syy.

372
00:24:29,010 --> 00:24:31,012
Patrick Jane loukkasi Hopper Banksia -

373
00:24:31,179 --> 00:24:34,265
ja tämä teki valituksen. - Janella on
erikoinen tapa toimia, mutta...

374
00:24:34,432 --> 00:24:39,020
Hän ratkoo juttuja, tiedetään. Hän on
meille arvokas ja emme halua menettää häntä.

375
00:24:39,938 --> 00:24:41,940
Minun näkemykseni mukaan -

376
00:24:43,149 --> 00:24:45,402
sinä tässä olet hankalassa asemassa.

377
00:24:46,236 --> 00:24:50,198
Kuinka?
- Virastolla on ollut rankat ajat.

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,660
Tarkoitus on kääntää tilanne
ja tehdä CBI:stä -

379
00:24:53,827 --> 00:24:56,913
osavaltion paras lainvalvontayksikkö.

380
00:24:57,622 --> 00:25:00,417
Patrick Janella on siinä
suuri rooli.

381
00:25:04,254 --> 00:25:09,342
Jos et voi pitää häntä kurissa,
etsimme jonkun, joka voi.

382
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
Kyllä, rouva.

383
00:25:13,847 --> 00:25:15,890
Voit mennä.

384
00:25:16,683 --> 00:25:19,436
Soitan tuomari Withersille ja
hommaan teille etsintäluvan.

385
00:25:23,064 --> 00:25:25,900
Pomo. Slocomben tietojen mukaan, -

386
00:25:26,067 --> 00:25:28,820
Louis Anglet ei ainoastaan kauppaa
varastettua tavaraa.

387
00:25:28,987 --> 00:25:33,074
Toimii tilauksesta. Ei ole koskaan jäänyt kiinni,
mutta on pääepäiltynä kolmesta kuolemasta.

388
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Ja hän ei ole poistunut maasta.
Hän on yhä täällä.

389
00:25:35,452 --> 00:25:37,454
Useita henkilöllisyyksiä ja pidätyksiä,
mutta ei päivääkään vankilassa.

390
00:25:37,579 --> 00:25:41,082
Liukas tapaus, voisi olla miehemme.
- Emme edes tiedä, missä hän on.

391
00:25:41,249 --> 00:25:44,627
Tiedämme vain Slocomben
puhuvan valheita.

392
00:25:44,794 --> 00:25:49,174
Etsimme häntä. Ja sillä välin kokoamme
omia todisteitamme.

393
00:25:49,341 --> 00:25:52,886
Hopper Banks on edelleen pääepäiltymme.
Etsitään asetta hänen talostaan.

394
00:25:53,053 --> 00:25:55,764
Ei ole etsintälupaa.
- Nyt on.

395
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Hightower hommasi sen Withersiltä.

396
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
Aseesta puheen ollen...
- Löysittekö mitään?

397
00:26:02,270 --> 00:26:04,731
Jos löysitte, jättäkää nimeni pois.
- Mene pois Bandino.

398
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
Toistaiseksi ei mitään. Meille tulee
apua ihan pian, iso talo.

399
00:26:07,484 --> 00:26:10,528
Agentti Lisbon, mikä teillä päin
vastaa Siperiaa?

400
00:26:10,695 --> 00:26:13,782
Koska oli se mikä tahansa, sinne joudutte.
- Odottakaahan hetki.

401
00:26:13,948 --> 00:26:15,992
Katsokaa mitä löysin toimistosta.

402
00:26:16,159 --> 00:26:18,912
Se on kuva rekvisiitasta.
- Se on kuva Coltista, etsivän malli, -

403
00:26:19,079 --> 00:26:22,916
38 kalibeeria, neljän tuuman piippu. Samanlainen,
jolla uhrimme tapettiin. - Se on lavaste.

404
00:26:23,083 --> 00:26:26,711
Emmeköhän saa sen selvitettyä
virastossamme, herra Banks.

405
00:26:34,594 --> 00:26:36,680
Oliver, senkin idiootti.

406
00:26:38,473 --> 00:26:40,934
Senkin hemmetin idiootti.

407
00:26:45,980 --> 00:26:50,110
Kuka siellä?
Näyttäydy tai ammun.

408
00:26:55,115 --> 00:27:00,036
Tarkistin puolestasi, Liverpool hävisi.

409
00:27:00,203 --> 00:27:02,247
Huono kausi?

410
00:27:03,081 --> 00:27:05,083
Loukkaantumisia.

411
00:27:06,584 --> 00:27:10,088
Odottelit siis minua.
Hyvää työtä.

412
00:27:10,255 --> 00:27:18,304
Jätit kaiken ja riskeerasit urasi
löytääksesi hänet ennen muita.

413
00:27:18,471 --> 00:27:20,640
Seurasit meitä hänen ampumisensa jälkeen.

414
00:27:20,807 --> 00:27:23,184
Kannatatte kumpikin Liverpoolia.

415
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
Hän on perhettä.

416
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Poikasi?

417
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Hän on poikani.

418
00:27:36,781 --> 00:27:38,825
En ollut kummoinen isä.

419
00:27:40,368 --> 00:27:42,370
En mennyt naimisiin hänen
äitinsä kanssa.

420
00:27:43,163 --> 00:27:45,623
En koskaan viettänyt aikaa
hänen kanssaan.

421
00:27:48,168 --> 00:27:51,504
Mutta seurasin häntä kyllä.
Yritin.

422
00:27:55,050 --> 00:27:57,093
Ja katso häntä nyt.

423
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
Katso poikaani.

424
00:28:02,015 --> 00:28:04,309
Hän oli lahjakas nuori.

425
00:28:04,934 --> 00:28:11,316
Ilman minkäänlaista pohjaa,
hommasi stipendin Cambridgen klassiselle.

426
00:28:12,067 --> 00:28:15,612
Sitä kautta hän sai kutsun museon
uusimman kokoelman esikatseluun.

427
00:28:16,404 --> 00:28:18,448
Ja hän varasti sormuksen.

428
00:28:19,491 --> 00:28:23,370
Se oli impulsiivinen teko.
Hän ei ole varas.

429
00:28:23,536 --> 00:28:25,705
Hän on hölmöilevä ja kapinallinen.

430
00:28:26,039 --> 00:28:28,208
Hänellä oli sormuksesta
kopio mukanaan.

431
00:28:28,375 --> 00:28:30,543
Se ei ollut impulsiivista vaan
suunnitelmallista.

432
00:28:30,710 --> 00:28:33,213
Hän ei ole varas.

433
00:28:33,463 --> 00:28:36,549
Sinä uskot siihen. Ja se olikin
sinun suunnitelmasi.

434
00:28:36,716 --> 00:28:40,387
Jos voisit vain puhua hänelle,
hän palauttaisi sormuksen, koska hän on...

435
00:28:40,929 --> 00:28:44,724
Kuten sanoit, ei varas.
- Olisin onnistunut.

436
00:28:45,183 --> 00:28:49,479
Jos olisin ehtinyt ajoissa,
olisin voinut.

437
00:28:50,188 --> 00:28:53,733
Ja nyt etsit hänen murhaajaansa
tappaaksesi tämän.

438
00:28:53,900 --> 00:28:55,944
Sinäkin tiedät miten se homma toimii.

439
00:28:56,736 --> 00:28:58,905
Olen lukenut sinusta, herra Jane.

440
00:28:59,197 --> 00:29:02,492
Tiedän, mitä perheellesi tapahtui.

441
00:29:07,414 --> 00:29:09,416
Noin tulet päätymään vankilaan.

442
00:29:09,791 --> 00:29:14,004
Ehkäpä. Ja nyt aion kävellä
ulos täältä.

443
00:29:14,963 --> 00:29:16,464
Ja sinä tulet sallimaan sen.

444
00:29:16,631 --> 00:29:20,468
Mitä ilmeisimmin. Sinulla on ase ja
minulla ei syytä estää sinua.

445
00:29:20,969 --> 00:29:24,931
Kiitos, että käyttäydyt järkevästi.
- Järkevä on toinen nimeni.

446
00:29:32,647 --> 00:29:35,358
Hei.

447
00:29:35,525 --> 00:29:40,113
Olen jutellut kaikkien kanssa täällä
määrätäkseni tahdin.

448
00:29:40,405 --> 00:29:43,199
Hienoa. Siitä onkin hyvä lähteä.

449
00:29:43,366 --> 00:29:45,702
Istu ole hyvä.
- Kiitos.

450
00:29:46,453 --> 00:29:49,164
Puhuin Lisbonille eilen...

451
00:29:49,330 --> 00:29:53,043
Kerroin, kuinka paljon arvostan
panostasi täällä.

452
00:29:55,170 --> 00:29:57,172
Se on kiva kuulla.

453
00:29:57,339 --> 00:30:02,135
Olet liian hyvä menetettäväksi jonkin
typerän tekemäsi tempun takia.

454
00:30:02,344 --> 00:30:05,805
Sanoin, että jos ja kun niin käy,
hän tulee siitä maksamaan.

455
00:30:07,057 --> 00:30:09,059
Sinä -

456
00:30:09,351 --> 00:30:11,436
olet puhdasta kultaa.

457
00:30:11,770 --> 00:30:14,147
Sinut armahdettaisiin melkein
vaikka murhasta.

458
00:30:14,814 --> 00:30:16,816
Lisbonia ei.

459
00:30:17,859 --> 00:30:20,195
Jos tyrit, hän lentää ulos.

460
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Kysyttävää?

461
00:30:22,530 --> 00:30:24,908
Ei nyt tule mieleen.

462
00:30:25,658 --> 00:30:27,160
Hyvä.

463
00:30:27,702 --> 00:30:31,414
Kiitos ajastasi.
Odotan innolla yhteistyötämme.

464
00:30:33,583 --> 00:30:35,585
Kuten myös.

465
00:30:36,002 --> 00:30:38,004
Kiitos.

466
00:30:38,129 --> 00:30:40,173
Nähdään taas.

467
00:30:44,010 --> 00:30:46,262
Tiesin, että hankinta oli laiton.

468
00:30:46,596 --> 00:30:50,016
En vain halunnut joutua ongelmiin.
Ironista.

469
00:30:50,850 --> 00:30:54,688
Missä ase on nyt? - Ei hajuakaan.
En ole nähnyt sitä sitten ampumisen -

470
00:30:54,854 --> 00:30:56,856
ja se oli jotain 6 viikkoa sitten.

471
00:30:57,023 --> 00:31:01,194
Ajattelin sen olevan jossakin studiollani,
mutta te olisitte jo löytäneet sen.

472
00:31:01,361 --> 00:31:04,239
Ehkä joku varasti sen.
- Ei kuulosta uskottavalta.

473
00:31:04,406 --> 00:31:06,408
Se on totuus.

474
00:31:08,410 --> 00:31:14,082
Kävin läpi tietoja Banksin koneelta ja
löysin nämä puhelintiedoista.

475
00:31:19,087 --> 00:31:23,091
Cho, sopisiko?
- Kokonaan sinun.

476
00:31:24,467 --> 00:31:28,763
Tiedättekö mitään sormusvarkaudesta
British Museumissa?

477
00:31:28,930 --> 00:31:31,182
Kleopatran hääsormus, luultavasti.

478
00:31:31,349 --> 00:31:33,810
En.
Miksi?

479
00:31:33,977 --> 00:31:37,230
Tarkistimme tietokoneesi selainhistorian.

480
00:31:37,397 --> 00:31:40,567
Olit etsinyt tietoa varkaudesta
kaksi kuukautta sitten, -

481
00:31:40,859 --> 00:31:43,528
heti kun olit antanut
Stansin muuttaa sivuasuntoonne.

482
00:31:43,695 --> 00:31:45,905
Olit ladannut melkoisesti tietoa.

483
00:31:48,867 --> 00:31:53,705
Minä en ole tehnyt tuota.
- Soitit useita puheluita Louis Angletille, -

484
00:31:53,872 --> 00:31:55,999
jonka epäilemme ostaneen sormuksen.

485
00:31:56,166 --> 00:31:59,669
En ole kuullutkaan hänestä.

486
00:32:00,670 --> 00:32:03,006
Puhelut ovat soittohistoriassasi.

487
00:32:05,050 --> 00:32:07,385
Maksoin saadakseni ne pikalähetyksenä.

488
00:32:07,552 --> 00:32:10,638
Ne luvattiin takuuvarmasti ennen
aamu kymmentä.

489
00:32:10,805 --> 00:32:15,060
Se ei ole täällä vieläkään.
Jos se tulee siihen mennessä, kelpaa minulle.

490
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Mitään Slocombesta?
- Ei epätoivoa. Van Pelt tuo toivoa.

491
00:32:18,646 --> 00:32:21,524
Olemme jäljittäneet Angletin kännykkää.

492
00:32:21,691 --> 00:32:23,693
Siitä pääsimme jyvälle hänen
luottokortistaan.

493
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
Mutta joku muukin jäljittää hänen
rahankäyttöään. - Sen täytyy olla Slocombe.

494
00:32:27,739 --> 00:32:30,367
Ja tänään kolmelta iltapäivällä
Angletilla on varattuna hieronta -

495
00:32:30,533 --> 00:32:33,078
Blue Willow- kylpylässä
keskikaupungilla.

496
00:32:33,244 --> 00:32:37,457
Ja hyvällä todennäköisyydellä...
- Slocombe ilmaantuu.

497
00:32:39,459 --> 00:32:41,461
Niin hienoa.

498
00:32:48,593 --> 00:32:50,595
Siinä on Anglet.

499
00:32:54,265 --> 00:32:56,267
Pullo vettä, kiitos.

500
00:33:01,147 --> 00:33:03,149
Näen Slocomben.

501
00:33:04,401 --> 00:33:07,320
Anteeksi? Minulla on kysymys.

502
00:33:07,487 --> 00:33:11,491
Teillä on varmaankin väärä henkilö, mutta...
- Tapoitko poikani?

503
00:33:11,658 --> 00:33:13,660
En - Tapoitko poikani?

504
00:33:13,827 --> 00:33:15,412
Irti minusta!

505
00:33:15,662 --> 00:33:19,040
CBI! Maahan, Slocombe!
Pudota aseesi!

506
00:33:19,207 --> 00:33:21,209
Pudota se!

507
00:33:31,511 --> 00:33:33,763
Halusin vain puhuttaa häntä.

508
00:33:33,930 --> 00:33:36,349
En tiedä mikä minuun meni.
Näin vain punaista.

509
00:33:37,892 --> 00:33:40,228
Päädyn vankilaan, kuten arvelitkin.

510
00:33:40,395 --> 00:33:44,774
Todella ajattelematonta.
- Ei. Se on ihmisluontoa.

511
00:33:44,941 --> 00:33:47,736
Se sai minut ymmärtämään,
että kosto ei sovi minulle.

512
00:33:47,944 --> 00:33:50,905
Turhaa. Vain lisää väkivaltaa.

513
00:33:51,072 --> 00:33:54,200
Mikään ei muutu paremmaksi.
- Kenties.

514
00:33:54,367 --> 00:33:56,953
Minä en ole niin...

515
00:33:57,579 --> 00:33:59,706
Kone Lontooseen
lähtee kahdeksalta aamulla.

516
00:33:59,873 --> 00:34:02,709
Mene sillä ja sinua ei syytetä.
- Kiitos.

517
00:34:02,876 --> 00:34:05,378
En halua enää nähdä sinua.
Onko selvä?

518
00:34:05,545 --> 00:34:08,715
Kyllä on, rouva.
Kiitos.

519
00:34:13,470 --> 00:34:15,513
Se on minulle!

520
00:34:18,433 --> 00:34:20,435
Kyllä.

521
00:34:26,191 --> 00:34:29,069
Francis Slocombe,
joka yritti tappaa sinut...

522
00:34:29,235 --> 00:34:32,614
Miksiköhän?
- Ei aavistustakaan.

523
00:34:32,781 --> 00:34:34,991
Tiedämme, että Slocombe
jäljitti sinua.

524
00:34:35,158 --> 00:34:37,327
Tiedämme sinun tulleen tänne
sormuksen takia.

525
00:34:37,494 --> 00:34:39,704
Se mahtaa olla todella tärkeä.

526
00:34:39,871 --> 00:34:43,291
Angletin lakimies on täällä.

527
00:34:43,458 --> 00:34:47,212
Millaisesta sormuksesta puhutte?
- Agentti Lisbon.

528
00:34:47,796 --> 00:34:49,839
Suokaa anteeksi.

529
00:34:55,011 --> 00:34:58,431
Kova pala. - Siihen on hyvä syy, miksi
hän ei ole ollut vankilassa.

530
00:34:58,598 --> 00:35:02,018
Tuo on hänen lakimiehensä.
Veloittaa varmaan 1500 taalaa tunnilta.

531
00:35:02,185 --> 00:35:05,772
Vietetään aikaa hänen kanssaan,
laitetaan mittari juoksemaan.

532
00:35:09,818 --> 00:35:14,489
Suokaa anteeksi. Olen agentti Lisbon.
Tulisitteko kanssani toimistooni?

533
00:35:27,544 --> 00:35:29,045
Hei.

534
00:35:29,546 --> 00:35:31,881
Sinä et kyllä näytä lakimieheltäni.

535
00:35:32,048 --> 00:35:35,510
Otan tuon kehuna.
- En vastaa enää kysymyksiin.

536
00:35:35,677 --> 00:35:38,930
Ei kysymyksiä. Tiedän, että et
tappanut Stansia. Olet siihen liian fiksu.

537
00:35:39,097 --> 00:35:45,562
Mutta ostit Kleopatran hääsormuksen
hänen murhaajaltaan. - Kleopatranko?

538
00:35:45,729 --> 00:35:49,190
Todellako? Niilin kuningatar vai
Mark Anthonyn morsian?

539
00:35:49,774 --> 00:35:53,653
Tässä on se mitä sait...
Yhden tällaisen.

540
00:35:53,820 --> 00:35:55,947
39 dollarin jäljennös.

541
00:35:56,573 --> 00:35:59,659
Huomattavasti enemmän, jos haluaa
toimituksen seuraavaksi aamuksi.

542
00:35:59,826 --> 00:36:03,747
Ei ole sinun syytäsi. Ei ollut syytä
olettaa huijausta, tietenkään.

543
00:36:03,913 --> 00:36:07,917
Stans kyllä varasti sormuksen.
Siksi huijaus olikin niin hieno.

544
00:36:08,084 --> 00:36:11,963
Hän voi myydä samaa sormusta
yhä uudelleen.

545
00:36:12,130 --> 00:36:15,008
Mutta hän, joka sormuksen tilasi...

546
00:36:15,467 --> 00:36:19,179
Hän taisi maksaa enemmän kuin
39 dollaria siitä.

547
00:36:19,387 --> 00:36:22,640
Kuinka paljon he maksoivat?

548
00:36:23,308 --> 00:36:25,560
200 000 dollaria?

549
00:36:26,728 --> 00:36:28,730
Enemmän?

550
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
Enemmän kuin 200 000 dollaria?

551
00:36:34,194 --> 00:36:38,073
He tulevat olemaan vihaisia
huomatessaan sen olevan väärennös.

552
00:36:38,656 --> 00:36:40,825
Mitä itse luulet?

553
00:36:40,992 --> 00:36:42,994
Voi pojat.

554
00:36:43,203 --> 00:36:46,706
Voitte mennä, herra Anglet.
Lakimiehenne odottaa.

555
00:36:49,751 --> 00:36:51,753
Näkemiin.

556
00:36:54,839 --> 00:36:57,676
Sinä jäät.
- Minäpä jään.

557
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
Puhelin- ja Internet-todisteet
viittaisivat siihen, -

558
00:37:00,011 --> 00:37:04,265
että Hopper tappoi Stansin sormuksesta ja
myi sen Angletille. - Siltä vaikuttaisi.

559
00:37:04,432 --> 00:37:07,394
Joten järjestit Hopperin
vaaralliseen tilanteeseen.

560
00:37:11,731 --> 00:37:14,067
Tuoko on harkittu vastauksesi?

561
00:37:14,401 --> 00:37:16,403
Kyllä vain.

562
00:37:17,195 --> 00:37:19,572
- Laittakaa Hopperille vartio heti.
- Tapahtuu, pomo.

563
00:37:19,739 --> 00:37:24,160
Tiedättehän, tämä on juuri
sellainen tilanne, josta puhuimme.

564
00:37:24,786 --> 00:37:27,122
Enpä uskonut sen käyvän näin äkkiä.

565
00:37:28,206 --> 00:37:30,959
Sinä olet tästä vastuullinen, Lisbon.

566
00:37:36,881 --> 00:37:40,218
Mitä sinä teit? - Maksoin liikaa yön
yli- pikakuljetuksesta.

567
00:37:41,011 --> 00:37:44,389
Ehkä meidän pitäisi harkita...
- Todistajansuojelusta? Ei kyllä käy.

568
00:37:44,556 --> 00:37:46,725
Voin valmistella siihen yksikön.

569
00:37:46,891 --> 00:37:49,561
Täysi suojelu ympäri vuorokauden.
Neljä parasta miestäni.

570
00:37:49,728 --> 00:37:54,107
Ette ymmärrä... - Toki minä ymmärrän.
Vakuutitte minun huijanneen Angletia, -

571
00:37:54,274 --> 00:37:58,361
ja päästitte vapaaksi minun perääni. Eikö se ole
noin osapuilleen? - Kyllä se noin taitaa olla, -

572
00:37:58,528 --> 00:38:02,198
mutta on sanottava, että tästä
ei voi syyttää Lisbonia. - Jane...

573
00:38:02,365 --> 00:38:04,993
Onpa uljasta. - Se oli minun ideani.
Olisimme kyllä pitäneet häntä, -

574
00:38:05,160 --> 00:38:07,704
jos teissä olisi heti ollut miestä myöntää
myyneenne hänelle sen sormuksen.

575
00:38:07,912 --> 00:38:09,956
Nyt riittää. Ulos!

576
00:38:10,290 --> 00:38:12,876
Rukoilkaa, että perheellemme
ei tapahdu mitään.

577
00:38:27,682 --> 00:38:29,684
Käy nyt.

578
00:38:42,822 --> 00:38:46,242
Missä se on?
Haluan nyt sen oikean sormuksen.

579
00:38:46,409 --> 00:38:49,371
Mistä puhut? Annoin sen sinulle.

580
00:38:49,537 --> 00:38:53,500
Myit minulle väärennöksen.
Haluan nyt aidon.

581
00:38:53,667 --> 00:38:56,294
Annoin sinulle oikean, todella.

582
00:38:56,461 --> 00:38:59,172
Usko minua. Laitoin aseen sen
kaverin kasvoille.

583
00:38:59,506 --> 00:39:02,425
Hän ei mitenkään olisi antanut väärää.
- Laita aseesi maahan!

584
00:39:02,592 --> 00:39:04,928
Pudota ase!
- Hyvä on. Mitä minä tein?

585
00:39:05,095 --> 00:39:09,057
Autoin teitä juuri nappaamaan kaverin.
Hyvä on, rauhoittukaa. - Maahan!

586
00:39:09,224 --> 00:39:11,935
Kädet pään päälle. - Näytä käsiäsi.
Rekkaa vasten, Bandino.

587
00:39:12,102 --> 00:39:15,980
Ja mennään. Näytä käsiäsi.

588
00:39:17,482 --> 00:39:22,529
Victor Bandino, olette pidätetty
Oliver Stansin murhasta.

589
00:39:24,698 --> 00:39:26,866
Luuletko, että kyttänä on stressaavaa?

590
00:39:27,033 --> 00:39:30,453
Yritä olla kyttänä vankilassa, pöljä.

591
00:39:34,749 --> 00:39:38,586
Tiedän työni.
Olen hyvä tarkistamaan taustoja.

592
00:39:38,795 --> 00:39:43,299
Selvitin, että Smithson on oikeasti Stans,
ja sain tietoja sormuksesta.

593
00:39:43,466 --> 00:39:47,637
Tapasin hänet ja puhuimme. Hän ei voinut
myydä sormusta, se oli liian kuuma.

594
00:39:48,263 --> 00:39:50,265
Mutta minä tunnen ihmisiä ja
he tuntevat ihmisiä, -

595
00:39:50,432 --> 00:39:52,809
joiden kautta sain yhteyden Angletiin
ja siinä se olikin.

596
00:39:52,976 --> 00:39:55,061
Järjestin heille sopimuksen.

597
00:39:55,437 --> 00:39:57,522
Miksi tapoitte Stansin?

598
00:39:59,315 --> 00:40:01,317
Hän muutti mieltään.

599
00:40:01,651 --> 00:40:06,281
Ei halunnutkaan myydä. Viime hetkellä
se idiootti halusikin tunnustaa ja -

600
00:40:06,448 --> 00:40:08,450
palauttaa sormuksen museoon.

601
00:40:09,367 --> 00:40:12,495
Mitä muuta olisin voinut?
- Sinä ammuit hänet.

602
00:40:15,623 --> 00:40:17,625
Ei ollut vaihtoehtoja.

603
00:40:17,709 --> 00:40:19,711
Se oli sellainen hetken mielijohde.

604
00:40:19,878 --> 00:40:23,256
Selvä se. Ei harkintaa ja vältyt
kuolemantuomiolta.

605
00:40:23,423 --> 00:40:25,508
Se vain, että suunnittelit etukäteen.

606
00:40:25,675 --> 00:40:29,679
Istutit puhelimen ja Internet-todisteet
Hopper Banksille. Ei näytä hyvältä.

607
00:40:39,606 --> 00:40:41,608
Hyvästi poikani.

608
00:41:03,296 --> 00:41:06,591
Vaikuttaa siltä, että olin
väärässä poikasi suhteen.

609
00:41:06,758 --> 00:41:10,136
Hän ei ollut varas. Hän halusi
palauttaa sormuksen.

610
00:41:11,346 --> 00:41:15,475
Anglet teki sopimuksen vapaudestaan.

611
00:41:16,142 --> 00:41:19,729
Tämän maailman tapa.
- Ei tunnu yhtään paremmalta.

612
00:41:19,896 --> 00:41:22,607
Tiedän kuka hänet tappoi ja,
että häntä rangaistaan...

613
00:41:22,774 --> 00:41:24,943
Silläkään ei ole väliä.

614
00:41:25,110 --> 00:41:27,195
Ajattelin sillä olevan.

615
00:41:27,362 --> 00:41:30,907
Mutta tämä oli se, mitä hän halusi.

616
00:41:31,741 --> 00:41:33,743
Nyt voin antaa hänelle sen,
kiitos sinun.

617
00:41:36,996 --> 00:41:40,291
Mutta... Parempi, etten
myöhästy koneesta.

618
00:41:40,458 --> 00:41:43,461
Aika sanoa hyvästit.
- Näkemiin.

619
00:41:44,879 --> 00:41:48,550
En ollut aikeissa halata.
- Tiedän. Minä vain varmistin.

620
00:41:52,470 --> 00:41:55,223
Ei. Hänessä oli
tiettyä haavoittuvaisuutta, -

621
00:41:55,390 --> 00:41:57,726
sellaista rypistynyttä
herrasmiesmäisyyttä.

622
00:41:57,892 --> 00:41:59,894
Haavoittuvaisuutta?

623
00:42:00,478 --> 00:42:04,399
Minun mielestäni. Kyllä.

624
00:42:07,027 --> 00:42:11,072
Oletko mukavasti?
- Pikkuhiljaa, kyllä.

625
00:42:13,491 --> 00:42:16,119
Mitä tulee Agentteihin Rigsby ja Van Pelt...

626
00:42:16,745 --> 00:42:19,414
He ovat romanttisessa suhteessa.

627
00:42:19,581 --> 00:42:22,208
Meinaan tuota... Että romanttisessa?

628
00:42:22,375 --> 00:42:25,670
Olet liian hyvä, että et olisi huomannut.
Ja koska et ole tehnyt mitään asian suhteen, -

629
00:42:25,837 --> 00:42:28,423
minä hoidan tarvittavat toimenpiteet.

630
00:42:28,590 --> 00:42:31,843
Halusin ilmoittaa sinulle ensin.

631
00:42:32,969 --> 00:42:34,971
Hyvää yötä.

632
00:42:35,221 --> 00:42:37,223
Hyvää yötä.

633
00:42:47,025 --> 00:42:49,027
Hän on taitava.

634
00:42:49,611 --> 00:42:54,199
Suomennoksen tarjosi:
SubtitleSource.org