23.976
Hänen nimensä on Madeleine Hightower. Ollut pomona Fresnossa. - Uusi pomomme?
Uusi pomo. Madeleine Hightower.
Apulaisoikeuskansleri sanoi tulevansa tänne johonkin aikaan huomenna.
Huhu kertoo hänen olevan napakka...
Hyvät poliittiset yhteydet. - Joten tämä on hyvä juttu meille.
Meillä on pomo jolla on hyvät yhteydet. - Jää nähtäväksi.
Ei tarvitse hermoilla. - En ole hermostunut.
Olet erinomainen agentti, ei ole syytä jännittää.
En jännitä, olen kunnossa. - Uskottele niin itsellesi.
Miten menee? - Vic Bandino, Alpha Bravo asuntojen vartioinnista.
Kiitokset nopeasta toiminnasta. - Agentti Lisbon. Hän on Patrick Jane, ja tämä on agentti...
Wayne Rigsby. CBI. Sinulla menee hyvin. - Hei, Bandino. Mitä kuuluu?
Teimme aikoinaan töitä yhdessä.
San Diegon poliisissa, tuhopolttoyksikössä. - Niinpä, ne olivat hyviä aikoja.
Muistatko sen keikan Pismossa? - Soititko koskaan sille naiselle?
Niinpä... voisitteko näyttää ruumiin meille herra Bandino?
Toki rouva. Tietenkin.
Hän on allastalossa. James Smithson, 28-vuotias, Englannin kansalainen.
Hän on korkeapalkkainen tuutori paikallisille lapsille.
Talon omistajan tytär on yksi oppilaista.
Pari kuukautta sitten hän muutti tänne.
Rigsby, otatko selvää miksi kuolinsyyntutkija ei ole täällä? - Selvä.
Sinäkö löysit ruumiin? - Talonomistajan lapsi. Hän oli tulossa tunnille.
Hän soitti isälleen. Isä soitti minulle ja minä teille.
Miksi et soittanut paikalliselle poliisille vaan meille? - Mitä helvettiä Vic?
Sinun piti soittaa minulle heti kun he saapuvat. - Anteeksi, sir?
Olen Hopper Banks. - Agentti Lisbon, CBI. Tämä on rikospaikka.
Omistan tämän paikan.
Herra Banks, teidän täytyy poistua. Voisitteko tehdä niin?
Olen päärakennuksessa. Odotan teiltä täyttä raporttia.
Ilmoittakaa kun saatte ruumiin pois täältä.
Siksi soitinkin teille. Varakas mies, paljon vaikutusvaltaa.
Paikalliset eivät pidä siitä. Hän haluaa vain parasta.
Kuolinsyyntutkija on tulossa. - Yksi laukaus.
Haavasta päätellen. 38 kaliiberia. Asetta ei näkyvissä.
Älä ole huolissasi, katselin vain. En koskenut mihinkään.
Ei merkkejä pahoinpitelystä tai ryöstöstä?
Todella hienot suositukset tällä kaverilla.
Valmistui Etonista ja Oxfordista.
Edellinen työnantaja oli kovan luokan koulu idästä. - En olisi siitä niin varma.
Anteeksi kuinka? - Kasvoissa on arpi.
Etonin poika saa vekin päähän ja hän tarvitsee plastiikkakirurgia, ja hän menee sellaiselle.
Koko ansioluettelo on väärennös.
Anteeksi kuinka? - Saatte anteeksi.
Otin hänestä itse selvää. - Sitten olen väärässä.
Ei rakkoja eikä kovettumia käsissä. Kynsien alla paljon likaa.
Kuka hän oikein on? - Se on pitkä tarina.
Onko muuta?
Tässä tilassa on varmastikin hälyttimet. - Kyllä, perhe ei koskaan laittanut niitä päälle.
Sain hälytyksen 3:35. Olin toiselle asiakkaalla tässä lähellä, -
päivittämässä hälytysjärjestelmää.
Olin täällä 3:52.
Ruumis oli yhä lämmin, joten kuolinaika oli tuntia aiemmin.
Mitä helvettiä? - Arvaa uudelleen.
Suomennos: Iso-Jore, Freebird Oikoluku: Pexi
Sitä kutsutaan lasarus-syndroomaksi. Hän sai jotenkin sähköiskun -
ja sydän alkoi lyödä uudestaan, sitä tapahtuu. - Väitätkö hänen olevan elossa?
Jos sitä nyt voi kutsua elossa olemiseksi, hän on aivokuollut.
Yli 10 minuutin happivaje, ei hän herää enää. - Täällä on valvontakamerat.
Käske Bandinoa näyttämään nauhat. Jos vaikka käy tuuri ja ampuja jäi nauhalle.
Minun täytyy jututtaa pientä tyttöä, joka löysi ruumiin. - Selvä juttu.
Mitä etsit?
Kynsien alla ollut lika tuoksui rosmariini.
Tämän laatikon sisältö tappoi hänet.
Tämähän alkaakin olla selvä juttu.
Ei tarvitse olla nenäkäs.
Se oli vaimoni Jolenen.
Hän näki kuinka paljon James auttoi Lanieta koulun kanssa -
ja kun hän kuuli asunnontarpeesta, hän vuokrasi allastalon hänelle.
Hän on ollut täällä. En tiedä, olisiko pari kuukautta.
Vaimosi on hyvin antelias. - Jolenella on iso sydän.
Onko tämä hän?
Minun muusani. - Hyvännäköinen.
Hän teki minusta oikean taiteilijan.
Ennen kuin tapasin hänet, otin vain kuvia.
Herra Banks, meidän täytyy puhua tyttärellenne.
Olen pahoillani, mutta Lanie on liian järkyttynyt puhuakseen.
Ehkä myöhemmin. - Meidän täytyy puhua hänelle mahdollisimman pian.
Hän näki saman kuin sinäkin. Hän tuli kotiin ja meni allastalolle -
saadakseen apua kotitehtäviinsä. - Meidän täytyy kuulla se häneltä.
Ja löysi ruumiin. Hän on 12-vuotias. Ettekö ymmärrä sitä?
En pyytänyt apua kotiläksyjä varten. Se oli projekti pyramideista.
Voin puhua teille. - Kiitos Lanie.
Lanie istu tähän.
Olen agentti Lisbon ja hän on Patrick Jane.
Hei. Mitä sinun piti tehdä pyramidi-projektissa?
Kuvailla kuoleman jälkeistä elämää kuten sitä kuvattiin muinaisen Egyptin mytologiassa.
Kuten sitä kuvattiin muinaisen Egyptin mytologiassa.
Tiesitkö heidän uskoneen, -
että kuoltuasi siirryt uuteen elämään -
pyhän virtahevon selässä?
Se on totta. - Mihin aikaan tulit koulusta?
Hieman 15 jälkeen. - Mitä sitten teit?
Tein limonadia. James rakasti limonadiani.
Ketä muita oli kotona? - Ei ketään. Olin galleriassa, ja Jolene oli salilla.
Älkää keskeyttäkö herra Banks. - Täällä ei ollut ketään.
Vein virvokkeita allastalolle.
Näin.
Hirveästi verta.
Kuulitko tai näitkö mitään?
Ääniä tai autoa?
Vain Jamesin. - Vien hänet nyt yläkertaan.
Tietääkö kukaan mitä tässä oli?
Ei. Onko tämä jo selvä? - Melkein.
Lanie, miksi äitisi ei halunnut sinun puhuvan meille?
Hän ei ole äitini. - Kultaseni, kaikki on hyvin.
Halusin suojella häntä.
Hän on kokenut hyvin kovia.
Luulin, että olit huolissasi mitä hän kertoisi, -
siis semmoista mitä yritätte peitellä. - Kuinka kehtaatte?
Niinkö? Kuinka minä kehtaan?
Etkö keksi parempaa vastinetta?
Annatko tämän miehen solvata minua?
Seiso vain suu auki typerän näköisenä.
Kulta.
Kulta. Todellako?
Hyvin pelattu. - Niinpä, suorastaan mainiosti.
Meillä on neljä kameraa takapihalla.
Katsoimme kaiken aamusta saapumiseemme asti. - Katsohan tätä.
Tämä tapahtui 2:37, katso ikkunaa.
Salaman välähdys. - Kuka siellä oli? Mikä kamera osoitti ovelle?
Tämä on ainut tallenne mitä on. - Ketään muita ei liikkunut pihalla?
Kuka ampuikaan Smithsonin tiesi, mihin suuntaan kamerat oli suunnattu ja miten välttää niitä.
Tämä on minun. Jos haluat oman, niin voin tehdä sinulle sellaisen.
Meidän täytyy tarkistaa Jolenen ja Hopperin alibit.
Odottakaa hetkinen. Kaikki kamerat ovat näkyvillä.
Kaikki näkevät ne, vieraat, -
opiskelijat jotka tulevat opettamaan, heidän vanhempansa, jokainen. - Hyvä huomio.
Kiitos ajastanne herra Bandino.
Kiitos.
Uhria, James Smithsonia ei ole olemassa.
Passi on väärennetty ja hänen ansioluettelonsa on väärennös.
Etsin sormenjälkiä. Mitään ei löytynyt.
Ystäväsi Bandino ei tehnyt kummoista taustaselvitystä.
Se ei ole hänen tapaistaan. Hän ei ole kovin terävä, -
mutta hän on aina tehnyt työnsä. - Luuletko hänen salaavan jotain millä suojelee asiakkaitaan?
Ehkä, otan selvää. - Ota Van Pelt mukaasi.
Lakkaa murehtimasta. Tulet kyllä toimeen uuden pomon kanssa.
Tarkoitan että pieni totutteluaika on hyväksi kun hän tutkailee sinua, -
mutta kun se on ohitse. - Voisitko lopettaa? Olet lapsellinen.
Sinä tässä vaikutat hermostuneelta. - Oletpa tarkkaavainen. Anna kun ajattelen asiaa.
Ei. Siitä ei ole kyse. Kyllä sinä olet se hermoilija.
Jututan Smithsonin oppilaita ja heidän vanhempiaan, -
selvitän epäselviä kohtia. - Hyvä juttu, ota hänet mukaasi.
Ala tulla.
Voi luoja. Kauheaa.
Onko teillä tietoa syyllisestä? - Tutkinta on yhä kesken rouva Blankman.
Kaikki vanhemmat ja opiskelijat joita olemme jututtaneet -
sanovat häntä erinomaiseksi tutoriksi, mutta eivät muuta.
Kuinka hyvin tunsitte herra Smithsonin? - En kovin hyvin.
James tutoroi poikaani vain -
kolme, neljä kuukautta.
Vein ja hain häntä ainoastaan. Tervehdin siis vain.
Hän vaikutti mukavalta. - Anteeksi rouva Blankman.
Olen pahoillani, en halua keskeyttää, mutta olen hieman janoinen. Voisinko saada kupillisen teetä?
Anteeksi. En tarjonnut teille. - Ei mitään hätää, voin hakea itsekin.
Tehän suorastaan värisette, haluaisitteko myös kupillisen? Cho? - Ei kiitos.
Eikö poikanne puhunut mistään oudosta? Rahaongelmista? Mistään epätavallisesta?
He vain opiskelivat. - Tuoksui niin hyvältä, että tein sinulle yhden.
Sitruunaruohoa, suosikkiani.
Jännä miten hajut toimivat. Niihin liittyy niin paljon muistoja.
Niin kuin esimerkiksi lapsuuden kodin keittiö, -
tai teekupin ääressä olo rakastajan kanssa.
Kyllä. - Kyllä.
Niin, sinä ja James olitte rakastavaisia.
Kyllä.
Et varmaankaan halua juoda sitä. Se on hieman erikoinen sekoitus.
Millaisen taustaselvityksen teit Vic? - Tavallisen.
Soitin hänen edelliselle työnantajalle. Tarkistin myös luottotiedot.
James Smithson ei ole James Smithson. Mikään ei ole totta. - En voi tehdä kovin paljoa.
En ole CIA:sta. - Älä viitsi. Olit aiemmin perusteellisempi kuin nyt.
Siksi en olekaan poliisi enään. Se oli liian stressaavaa. Epäterveellinen ammatti.
Ihanko tosi? - Löysitkö mitään? - En.
Oletko kuullut Hank Harrisonista?
39-vuotias, viisi vuotta vankilassa, -
sydänkohtaus, vaimo ja kaksi lasta.
Hänellä oli ne polttarit, muistatko? - En.
Älä viitsi, tietenkin muistat. Se strippari oli koko ajan kimpussasi.
Varmaankin.
Te kaksi olette kuin, seurusteletteko? - Emme.
Ette vai? Aika oudolta vaikutatte juuri nyt. - Eihän.
Tässä on kyse murhasta.
Niinpä. Olen pahoillani.
Yksi pikku juttu vielä...
Pari kuukautta sitten Hopper teki töitä erään valokuvaus jutun kanssa...
Hän kysyi voisinko saada hänelle asetta.
Vanhanaikaista semmoista, semmoista mitä FBI käytti -
60-luvun elokuvissa. -.38 kaliiberistako?
Niin varmaankin. Emme päässeet sinne asti. Torjuin koko ajatuksen.
Sanoin hänelle että jos hän haluaa semmoisen kuin elokuvassa niin pitäisi hankkia leikkiase.
En tiennyt mitä hän lopulta teki mutta se on mainitsemisen arvoista, eikö?
Kyllä se itse asiassa on. Kiitos tästä.
Ei hätää. - Kiitos avustasi.
Oli mukava olla avuksi.
Mitä jos menisimme joskus kahville? - Ei kiitos.
Ei kahville? Enkö ole ihan mukava mies vai mitä Rigs?
Nähdään myöhemmin Vic.
Eli Smithson oli naistenmies, ja heillä molemmilla on alibi.
Maggie Blankmanin aviomiestä ei ole nähty kolmeen päivään Renossa -
ja Maggiella oli terapeutin tapaaminen kahdesta neljään, tuplaistunto.
Jane ja minä menemme Hopperin galleriaan kyselemään aseesta.
Hei.
Haluatko kahvia?
Ei kiitos. Mikä hänen nimensä oli?
Kenen? - Stripparin.
Voisi olla tuplatreffit minulla ja Bandinolla, -
sinä ja stripparisi.
Ajattelin että sinä...
Aika ilkeää. - Pilailin.
Hänen nimensä oli Kandy.
Suloinen Kandy.
Hopper Banksin Galleria, Citrus Height, Kalifornia.
Omistanko asetta? - Kyllä herra Banks. 38:n.
Oletko koskaan pitänyt hallussasi tai omistanut sellaista?
Minulla ei ole koskaan ollut minkäänlaista asetta.
En usko aseisiin.
Et yritä riittävästi.
Kyllähän. Et vain voi lukea toisten ajatuksia.
Sulje silmäsi, sopiiko? Olen pomo täällä.
Keskity.
Selvitän sen. Suklaata.
Kookospähkinä, kierre.
Vanilja. Maksa pois.
Tuo ei ollut hauskaa. - Kyllä se oli. Isä, haen jäätelöä.
Selvä.
Voisitteko osallistua valheenpaljastuskokeeseen?
En. Miksi osallistuisin? - Sinulla Hopper, -
on hyvin johdonmukainen näkemys.
Hieman hullu, mutta johdonmukainen.
En odota sinun ymmärtävän töitäni.
Anna kun arvaan.
Nautit kun sait vaimosi hallinnan, -
mutta vain filmillä, et oikeasti. Olit James Smithsonin aisankannattaja -
ja annoit sen tapahtua. Miksi? Impotenssi tai masokismin takiako?
Homouden? En ole varma.
Hyvin tarkkanäköistä herra Jane. Sinulle on lahjoja.
Tämä nyt vain. Tai onhan minulla, kiitos. Se oli vain helppo huomata.
Olet oikein kaunis, mutta onneton -
ja olet tottunut käyttämään seksuaalisuuttasi aseena.
Käytitkö sitä häntä vastaan?
Tämä riittää. Häipykää.
Miten sinut sai suuttumaan Hopper? Smithsonko sinua ärsytti? - Tuo on naurettavaa.
Mikä hätänä?
Ei mikään kulta. He ovat juuri lähdössä. - Meidän tosiaan täytyy mennä.
Mennään.
Maistuuko jäätelö? - Hyvin. - Vaniljaa on vaikea vastustaa.
Tiedän. Keksit asioita saadaksesi hänet suuttumaan, -
jotta saisit luettua häntä.
Oikeasti et vain pitänyt hänestä. - Se olisi epäammattimaista.
Kääntyisitkö seuraavasta vasempaan?
Mitä sait selville? Onko hän syyllinen?
Käänny seuraavasta vasempaan ja kerron sinulle.
No? - Ehkä. Hänelle oli motiivi olemassa.
Tai sitten ei. Punainen rasia ei sopinut.
Huomasitko seuraajan?
Umpikujalle.
Ei mitään.
Oletko varma?
Anteeksi.
Miksi seuraatte meitä? - Seuraan teitä?
Luulin Kalifornian olevan ystävällinen paikka.
Yritän vain kaupata henkivakuutuksia.
Söpö nuoripari kuin te, teidän täytyy ajatella tulevaisuutta.
Onko teillä jo lapsia?
Kamala aksentti. Englannistako?
Sinun täytyy hioa ääntämistäsi.
Hänen mitä? - Umpiäännettään.
Näyttäisitkö henkilöllisyystodistuksen?
Toki. Se on autossa. Haen sen.
Kädet auton päälle, heti.
Mistä on kyse? - Käänny ympäri.
Kun tuntematon haluaa nähdä henkilöllisyystodistuksesi, -
pyydät häntä näyttämään ensin omansa.
Ellei sitten yritetä salailla jotain.
Varsin oikein herra Jane.
Kuka olette? - Francis Slocombe, tarkastaja Francis Slocombe.
Scotland Yardin erikoisyksikkö.
Kiitos.
En tavoita kontaktiasi Scotland Yardissa.
Aika erosta se vain johtuu. - Francis Slocombe on kirjoilla Flamingo hotellissa.
Missä Jane on? - Täällä.
Kiitos. Mikä Liverpoolin pelin tilanne oli? - 1-0. Se on vasta puoliajalla.
Hienoa. - Missä kurkkuleipäni on?
Olen mukava hänelle, koska hän saattaa tietää mitä tässä oli.
Entä etsintälupamme, joka torpattiin? Murha-aseen etsintää varten. - Etkö ole ollenkaan utelias?
Galleriassa tekemäsi esityksen jälkeen, Banks teki pari puhelua.
Nyt tuomari Withers ei anna kotietsintälupaa. - Hän on hieman äreänä. Uusi pomo on tulossa.
Riittää jo. Selvisikö hänen tarinansa jo?
Ei. - James Smithsonin oikea nimi oli Oliver Stans.
9 kk sitten häntä varasti erittäin arvokkaan taideteoksen Englannin kansallismuseosta.
Erittäin hyvin säilynyt muinaisroomalainen taideteos noin vuodelta 50 eaa.
Vihkisormus jonka väitettiin kuuluneen Kleopatralle, jonka hän sai Mark Antonylta.
Se oli siinä rasiassa.
Tässä on kopio, museon lahjatavarakaupasta.
Stans otti sormuksen ja vaihtoi sen tämmöiseen.
Mitä hän teki täällä?
Hän tiesi, että me teimme tutkimuksia hänestä. Hän vaihtoi nimensä ja katosi.
Joku viikko sitten nappasimme keskustelun, varastetun antiikin välittäjältä, -
hän oli ostamassa sormuksen ja lähetti jonkun hakemaan sitä.
Saanko?
Tämä on Louis Anglet.
Etsin kuriiria arvokkaan antiikin markkinoilta.
Seurasin häntä Stansin ja sormuksen luo, -
mutta saavuin liian myöhään. Siksi seurasin teitä.
Angletilla on sormus ja minun täytyy päästä taas sen jäljille.
Sinä et mene minnekään ennen kuin tarinasi tarkistetaan.
Stansin tappajalla on sormus.
Ron vie herra Slocombe kuulusteluhuoneeseen.
Vahdi häntä, kun soitan puhelun. - Selvä.
Mennään.
Slocombe on oikeassa. James Smithson on Oliver Stans.
Pieniä rötöksiä, huumeiden hallussapito, pahoinpitely baarissa.
Ja huomionarvoinen henkilö British Museumin ryöstössä.
Onko lähisukulaisia? Sairaalasta soitettiin.
Tarvitsevat jonkun allekirjoittamaan elintenluovutuspaperit.
Äitinsä oli yksinhuoltaja.
Kuoli kolme vuotta sitten, ei sisaruksia.
Cho, tule mukaan. Meidän pitää puhuttaa Slocombea.
Hänen aseensa on kadonnut. - Laitan etsinnän käyntiin.
Ron, kuuletko minua?
FBI:n mukaan hän on Scotland Yardista, mutta hänellä ei ole tekemistä jutun kanssa.
Kun sormus varastettiin 9 kuukautta sitten, hän lähti omille teilleen.
Hän on jäljittänyt Stansia siitä lähtien.
Luuletko, että he olivat yhdessä ja Stans petti hänet?
Ei. Slocombe yrittää vain saada sormuksen takaisin.
"Miksi?" on se suuri kysymys.
Tarkistakaa te hänen motellinsa. Katsokaa, jos löytyisi jotain hyödyllistä. - Selvä.
Slocombesta ei ole jälkeäkään. Aloitamme etsimään häntä.
Tämäpä on täydellistä.
Agentti Lisbon.
Madeleine Hightower.
Erikoisagentti, tervetuloa. - Kiitos.
Tässä on Patrick Jane.
Kuuluisa herra Jane.
Hauska tavata. - Kuten myös.
Odotin rauhallista päivää, mutta teillä taitaa olla ongelma.
Hukkasimme erään.
Etsimme häntä. - Löydätte hänet varmasti.
Puhutaan toimistossani. Puolen tunnin kuluttua. Hoidan puhelut.
Kyllä rouva.
Huomaan, että hän pitää sinusta.
Olen nähnyt pahempiakin paikkoja. - Onpa yllättävää.
Hyvä sänky ollakseen motellissa. Erittäin tukeva.
Haluatko kokeilla? - Älä viitsi.
Ei täällä ole ketään. Voimme lukita ovenkin.
Kukaan ei näe. Mitä sanot? - Olemme töissä.
Tiedän. Eikö olekin väärin?
Ala tulla.
Odota hetki.
Mitä löysit?
Heureka. - Tarkoittaako se, että voit viimeinkin tulla tähän?
Tämä voi olla erittäin tärkeää. - Voihan se olla, -
mutta mikäli se ei rähähdä alle kymmenessä sekunnissa, -
suosittelen tulemaan tänne.
Se on tärkeää.
Hyvä on.
Tämä huone on kunnossa. - Kyllä on.
Sisään.
Rouva, vakuutan teille, että tämänpäiväinen ei viittaa mitenkään -
tämän yksikön luottamukseen.
Sinulla oli huono päivä.
Sinä mokasit, sellaista sattuu.
Palataan työhön.
Tämä tuomari, joka muutti mieltään etsintälupamme suhteen...
Tuomari Withers, rouva. Hän on kuin itsepäinen vanha härkä...
Mieli ei muutu, kun on päättänyt. Yritin puhelimessa...
Miksi hän muutti mieltään?
Ei ollut tarpeeksi perusteita.
Ei hän noin sanonut. Todellinen syy.
Patrick Jane loukkasi Hopper Banksia -
ja tämä teki valituksen. - Janella on erikoinen tapa toimia, mutta...
Hän ratkoo juttuja, tiedetään. Hän on meille arvokas ja emme halua menettää häntä.
Minun näkemykseni mukaan -
sinä tässä olet hankalassa asemassa.
Kuinka? - Virastolla on ollut rankat ajat.
Tarkoitus on kääntää tilanne ja tehdä CBI:stä -
osavaltion paras lainvalvontayksikkö.
Patrick Janella on siinä suuri rooli.
Jos et voi pitää häntä kurissa, etsimme jonkun, joka voi.
Kyllä, rouva.
Voit mennä.
Soitan tuomari Withersille ja hommaan teille etsintäluvan.
Pomo. Slocomben tietojen mukaan, -
Louis Anglet ei ainoastaan kauppaa varastettua tavaraa.
Toimii tilauksesta. Ei ole koskaan jäänyt kiinni, mutta on pääepäiltynä kolmesta kuolemasta.
Ja hän ei ole poistunut maasta. Hän on yhä täällä.
Useita henkilöllisyyksiä ja pidätyksiä, mutta ei päivääkään vankilassa.
Liukas tapaus, voisi olla miehemme. - Emme edes tiedä, missä hän on.
Tiedämme vain Slocomben puhuvan valheita.
Etsimme häntä. Ja sillä välin kokoamme omia todisteitamme.
Hopper Banks on edelleen pääepäiltymme. Etsitään asetta hänen talostaan.
Ei ole etsintälupaa. - Nyt on.
Hightower hommasi sen Withersiltä.
Aseesta puheen ollen... - Löysittekö mitään?
Jos löysitte, jättäkää nimeni pois. - Mene pois Bandino.
Toistaiseksi ei mitään. Meille tulee apua ihan pian, iso talo.
Agentti Lisbon, mikä teillä päin vastaa Siperiaa?
Koska oli se mikä tahansa, sinne joudutte. - Odottakaahan hetki.
Katsokaa mitä löysin toimistosta.
Se on kuva rekvisiitasta. - Se on kuva Coltista, etsivän malli, -
38 kalibeeria, neljän tuuman piippu. Samanlainen, jolla uhrimme tapettiin. - Se on lavaste.
Emmeköhän saa sen selvitettyä virastossamme, herra Banks.
Oliver, senkin idiootti.
Senkin hemmetin idiootti.
Kuka siellä? Näyttäydy tai ammun.
Tarkistin puolestasi, Liverpool hävisi.
Huono kausi?
Loukkaantumisia.
Odottelit siis minua. Hyvää työtä.
Jätit kaiken ja riskeerasit urasi löytääksesi hänet ennen muita.
Seurasit meitä hänen ampumisensa jälkeen.
Kannatatte kumpikin Liverpoolia.
Hän on perhettä.
Poikasi?
Hän on poikani.
En ollut kummoinen isä.
En mennyt naimisiin hänen äitinsä kanssa.
En koskaan viettänyt aikaa hänen kanssaan.
Mutta seurasin häntä kyllä. Yritin.
Ja katso häntä nyt.
Katso poikaani.
Hän oli lahjakas nuori.
Ilman minkäänlaista pohjaa, hommasi stipendin Cambridgen klassiselle.
Sitä kautta hän sai kutsun museon uusimman kokoelman esikatseluun.
Ja hän varasti sormuksen.
Se oli impulsiivinen teko. Hän ei ole varas.
Hän on hölmöilevä ja kapinallinen.
Hänellä oli sormuksesta kopio mukanaan.
Se ei ollut impulsiivista vaan suunnitelmallista.
Hän ei ole varas.
Sinä uskot siihen. Ja se olikin sinun suunnitelmasi.
Jos voisit vain puhua hänelle, hän palauttaisi sormuksen, koska hän on...
Kuten sanoit, ei varas. - Olisin onnistunut.
Jos olisin ehtinyt ajoissa, olisin voinut.
Ja nyt etsit hänen murhaajaansa tappaaksesi tämän.
Sinäkin tiedät miten se homma toimii.
Olen lukenut sinusta, herra Jane.
Tiedän, mitä perheellesi tapahtui.
Noin tulet päätymään vankilaan.
Ehkäpä. Ja nyt aion kävellä ulos täältä.
Ja sinä tulet sallimaan sen.
Mitä ilmeisimmin. Sinulla on ase ja minulla ei syytä estää sinua.
Kiitos, että käyttäydyt järkevästi. - Järkevä on toinen nimeni.
Hei.
Olen jutellut kaikkien kanssa täällä määrätäkseni tahdin.
Hienoa. Siitä onkin hyvä lähteä.
Istu ole hyvä. - Kiitos.
Puhuin Lisbonille eilen...
Kerroin, kuinka paljon arvostan panostasi täällä.
Se on kiva kuulla.
Olet liian hyvä menetettäväksi jonkin typerän tekemäsi tempun takia.
Sanoin, että jos ja kun niin käy, hän tulee siitä maksamaan.
Sinä -
olet puhdasta kultaa.
Sinut armahdettaisiin melkein vaikka murhasta.
Lisbonia ei.
Jos tyrit, hän lentää ulos.
Kysyttävää?
Ei nyt tule mieleen.
Hyvä.
Kiitos ajastasi. Odotan innolla yhteistyötämme.
Kuten myös.
Kiitos.
Nähdään taas.
Tiesin, että hankinta oli laiton.
En vain halunnut joutua ongelmiin. Ironista.
Missä ase on nyt? - Ei hajuakaan. En ole nähnyt sitä sitten ampumisen -
ja se oli jotain 6 viikkoa sitten.
Ajattelin sen olevan jossakin studiollani, mutta te olisitte jo löytäneet sen.
Ehkä joku varasti sen. - Ei kuulosta uskottavalta.
Se on totuus.
Kävin läpi tietoja Banksin koneelta ja löysin nämä puhelintiedoista.
Cho, sopisiko? - Kokonaan sinun.
Tiedättekö mitään sormusvarkaudesta British Museumissa?
Kleopatran hääsormus, luultavasti.
En. Miksi?
Tarkistimme tietokoneesi selainhistorian.
Olit etsinyt tietoa varkaudesta kaksi kuukautta sitten, -
heti kun olit antanut Stansin muuttaa sivuasuntoonne.
Olit ladannut melkoisesti tietoa.
Minä en ole tehnyt tuota. - Soitit useita puheluita Louis Angletille, -
jonka epäilemme ostaneen sormuksen.
En ole kuullutkaan hänestä.
Puhelut ovat soittohistoriassasi.
Maksoin saadakseni ne pikalähetyksenä.
Ne luvattiin takuuvarmasti ennen aamu kymmentä.
Se ei ole täällä vieläkään. Jos se tulee siihen mennessä, kelpaa minulle.
Mitään Slocombesta? - Ei epätoivoa. Van Pelt tuo toivoa.
Olemme jäljittäneet Angletin kännykkää.
Siitä pääsimme jyvälle hänen luottokortistaan.
Mutta joku muukin jäljittää hänen rahankäyttöään. - Sen täytyy olla Slocombe.
Ja tänään kolmelta iltapäivällä Angletilla on varattuna hieronta -
Blue Willow- kylpylässä keskikaupungilla.
Ja hyvällä todennäköisyydellä... - Slocombe ilmaantuu.
Niin hienoa.
Siinä on Anglet.
Pullo vettä, kiitos.
Näen Slocomben.
Anteeksi? Minulla on kysymys.
Teillä on varmaankin väärä henkilö, mutta... - Tapoitko poikani?
En - Tapoitko poikani?
Irti minusta!
CBI! Maahan, Slocombe! Pudota aseesi!
Pudota se!
Halusin vain puhuttaa häntä.
En tiedä mikä minuun meni. Näin vain punaista.
Päädyn vankilaan, kuten arvelitkin.
Todella ajattelematonta. - Ei. Se on ihmisluontoa.
Se sai minut ymmärtämään, että kosto ei sovi minulle.
Turhaa. Vain lisää väkivaltaa.
Mikään ei muutu paremmaksi. - Kenties.
Minä en ole niin...
Kone Lontooseen lähtee kahdeksalta aamulla.
Mene sillä ja sinua ei syytetä. - Kiitos.
En halua enää nähdä sinua. Onko selvä?
Kyllä on, rouva. Kiitos.
Se on minulle!
Kyllä.
Francis Slocombe, joka yritti tappaa sinut...
Miksiköhän? - Ei aavistustakaan.
Tiedämme, että Slocombe jäljitti sinua.
Tiedämme sinun tulleen tänne sormuksen takia.
Se mahtaa olla todella tärkeä.
Angletin lakimies on täällä.
Millaisesta sormuksesta puhutte? - Agentti Lisbon.
Suokaa anteeksi.
Kova pala. - Siihen on hyvä syy, miksi hän ei ole ollut vankilassa.
Tuo on hänen lakimiehensä. Veloittaa varmaan 1500 taalaa tunnilta.
Vietetään aikaa hänen kanssaan, laitetaan mittari juoksemaan.
Suokaa anteeksi. Olen agentti Lisbon. Tulisitteko kanssani toimistooni?
Hei.
Sinä et kyllä näytä lakimieheltäni.
Otan tuon kehuna. - En vastaa enää kysymyksiin.
Ei kysymyksiä. Tiedän, että et tappanut Stansia. Olet siihen liian fiksu.
Mutta ostit Kleopatran hääsormuksen hänen murhaajaltaan. - Kleopatranko?
Todellako? Niilin kuningatar vai Mark Anthonyn morsian?
Tässä on se mitä sait... Yhden tällaisen.
39 dollarin jäljennös.
Huomattavasti enemmän, jos haluaa toimituksen seuraavaksi aamuksi.
Ei ole sinun syytäsi. Ei ollut syytä olettaa huijausta, tietenkään.
Stans kyllä varasti sormuksen. Siksi huijaus olikin niin hieno.
Hän voi myydä samaa sormusta yhä uudelleen.
Mutta hän, joka sormuksen tilasi...
Hän taisi maksaa enemmän kuin 39 dollaria siitä.
Kuinka paljon he maksoivat?
200 000 dollaria?
Enemmän?
Enemmän kuin 200 000 dollaria?
He tulevat olemaan vihaisia huomatessaan sen olevan väärennös.
Mitä itse luulet?
Voi pojat.
Voitte mennä, herra Anglet. Lakimiehenne odottaa.
Näkemiin.
Sinä jäät. - Minäpä jään.
Puhelin- ja Internet-todisteet viittaisivat siihen, -
että Hopper tappoi Stansin sormuksesta ja myi sen Angletille. - Siltä vaikuttaisi.
Joten järjestit Hopperin vaaralliseen tilanteeseen.
Tuoko on harkittu vastauksesi?
Kyllä vain.
- Laittakaa Hopperille vartio heti. - Tapahtuu, pomo.
Tiedättehän, tämä on juuri sellainen tilanne, josta puhuimme.
Enpä uskonut sen käyvän näin äkkiä.
Sinä olet tästä vastuullinen, Lisbon.
Mitä sinä teit? - Maksoin liikaa yön yli- pikakuljetuksesta.
Ehkä meidän pitäisi harkita... - Todistajansuojelusta? Ei kyllä käy.
Voin valmistella siihen yksikön.
Täysi suojelu ympäri vuorokauden. Neljä parasta miestäni.
Ette ymmärrä... - Toki minä ymmärrän. Vakuutitte minun huijanneen Angletia, -
ja päästitte vapaaksi minun perääni. Eikö se ole noin osapuilleen? - Kyllä se noin taitaa olla, -
mutta on sanottava, että tästä ei voi syyttää Lisbonia. - Jane...
Onpa uljasta. - Se oli minun ideani. Olisimme kyllä pitäneet häntä, -
jos teissä olisi heti ollut miestä myöntää myyneenne hänelle sen sormuksen.
Nyt riittää. Ulos!
Rukoilkaa, että perheellemme ei tapahdu mitään.
Käy nyt.
Missä se on? Haluan nyt sen oikean sormuksen.
Mistä puhut? Annoin sen sinulle.
Myit minulle väärennöksen. Haluan nyt aidon.
Annoin sinulle oikean, todella.
Usko minua. Laitoin aseen sen kaverin kasvoille.
Hän ei mitenkään olisi antanut väärää. - Laita aseesi maahan!
Pudota ase! - Hyvä on. Mitä minä tein?
Autoin teitä juuri nappaamaan kaverin. Hyvä on, rauhoittukaa. - Maahan!
Kädet pään päälle. - Näytä käsiäsi. Rekkaa vasten, Bandino.
Ja mennään. Näytä käsiäsi.
Victor Bandino, olette pidätetty Oliver Stansin murhasta.
Luuletko, että kyttänä on stressaavaa?
Yritä olla kyttänä vankilassa, pöljä.
Tiedän työni. Olen hyvä tarkistamaan taustoja.
Selvitin, että Smithson on oikeasti Stans, ja sain tietoja sormuksesta.
Tapasin hänet ja puhuimme. Hän ei voinut myydä sormusta, se oli liian kuuma.
Mutta minä tunnen ihmisiä ja he tuntevat ihmisiä, -
joiden kautta sain yhteyden Angletiin ja siinä se olikin.
Järjestin heille sopimuksen.
Miksi tapoitte Stansin?
Hän muutti mieltään.
Ei halunnutkaan myydä. Viime hetkellä se idiootti halusikin tunnustaa ja -
palauttaa sormuksen museoon.
Mitä muuta olisin voinut? - Sinä ammuit hänet.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Se oli sellainen hetken mielijohde.
Selvä se. Ei harkintaa ja vältyt kuolemantuomiolta.
Se vain, että suunnittelit etukäteen.
Istutit puhelimen ja Internet-todisteet Hopper Banksille. Ei näytä hyvältä.
Hyvästi poikani.
Vaikuttaa siltä, että olin väärässä poikasi suhteen.
Hän ei ollut varas. Hän halusi palauttaa sormuksen.
Anglet teki sopimuksen vapaudestaan.
Tämän maailman tapa. - Ei tunnu yhtään paremmalta.
Tiedän kuka hänet tappoi ja, että häntä rangaistaan...
Silläkään ei ole väliä.
Ajattelin sillä olevan.
Mutta tämä oli se, mitä hän halusi.
Nyt voin antaa hänelle sen, kiitos sinun.
Mutta... Parempi, etten myöhästy koneesta.
Aika sanoa hyvästit. - Näkemiin.
En ollut aikeissa halata. - Tiedän. Minä vain varmistin.
Ei. Hänessä oli tiettyä haavoittuvaisuutta, -
sellaista rypistynyttä herrasmiesmäisyyttä.
Haavoittuvaisuutta?
Minun mielestäni. Kyllä.
Oletko mukavasti? - Pikkuhiljaa, kyllä.
Mitä tulee Agentteihin Rigsby ja Van Pelt...
He ovat romanttisessa suhteessa.
Meinaan tuota... Että romanttisessa?
Olet liian hyvä, että et olisi huomannut. Ja koska et ole tehnyt mitään asian suhteen, -
minä hoidan tarvittavat toimenpiteet.
Halusin ilmoittaa sinulle ensin.
Hyvää yötä.
Hän on taitava.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org