23.976
Zitek Biosystemsin laitos Los Corrados, Kalifornia
Olet varmaan tarkastanut kehittyneempiä laitoksia urallasi, mutta...
Griffin, älä tule tänne.
Tohtori Seberg, mikä hätänä?
Herran jumala.
Hei. - Hei.
Piristyisit hieman. - Miksi?
Koska on parempi olla iloinen kuin masentunut.
En ole masentunut. - Olet todella masentunut.
Olet ollut jo kuukausia, siitä lähtien kun...
Onko tämä joku terapiaistunto vai?
Toitko nenäliinoja, jos saat minut itkemään?
Noin sitä pitää. Vihanpuuska nostaa nostaa tunteet pintaan. Hyvä alku.
Tuonko takia tulit tänne? Minulla olisi paperitöitä tehtävänä.
Jane, sinulle on kiireinen puhelu linjalla kaksi.
Jane puhelimessa.
Hyvää huomenta, herra Jane.
Olen tohtori Alicia Seberg.
Internetin mukaan olet paras etsivä välittömässä läheisyydessäni.
Olen imarreltu, mutta en ole etsivä.
Tarvitsen ammattiapuasi. Ole kiltti ja tule välittömästi.
Minut on murhattu.
Suomennos: MIxxUU ja Joppo
Oikoluku: Joppo
Se oli hauskaa!
Agentti Lisbon! CBI!
Seuratkaa minua. - Selvä.
Agentti Lisbon. Ja sinä olet...
Olen tämä heppu. Patrick Jane, konsultti.
Hauska tavata teidät.
Olen Dean Harken, Kalifornian tartuntatautiyksiköstä.
Hauska tavata. - Meillä on ykköstason virusongelma täällä.
Laitos on valvonnassamme osavaltion hätäprotokollien mukaisesti.
Tuhannet voivat kuolla, jos tätä ei hoideta oikein.
Meille kerrottiin perus... - Tohtori Seberg kiistää sen nyt, -
mutta tämä epäilemättä johtui hänen virheestänsä.
Tähän ei liity rikosta, joten teitä ei tarvita.
Ehkä, mutta meidän täytyy... - Päästän teidät ammattikohteliaisuudesta sisään.
Voitte tutkia ja kerätä todisteita, kunhan muistatte, että me määräämme täällä.
Oma tutkimuksemme on etusijalla. Ymmärrämmekö toisiamme?
Kyllä. - Voisinko nähdä henkkareita?
Toki.
Kiitos, Dean.
Ei kuvaa. Harmi, sillä olet komea mies.
Scott Price, johdan tätä laitosta.
Takaan teille, että saatte parhaan mahdollisen tukemme käyttöönne.
Kiitos, herra Price. Menisimmekö? Asialla on hieman kiire. - Toki.
Lisbon, Jane, tohtori Edmunds johtaa tutkimuksia täällä.
Hän vie teidät tapahtumapaikalle. Price, tule mukaani.
Kiitos, kun tulitte niin nopeasti.
Mitä te tarkalleen teette täällä?
Bioaseita modernilla teknologialla. Kuten pernarutto, botulismi ja paiserutto.
Jopa kobran myrkyllä on aseistuspotentiaalia.
Se on kasvava ala. Monia kiinnostavia alueita.
Kehitätte tapoja tappaa ihmisiä suurissa määrin.
Päinvastoin. Kehitämme vasta-aineita.
Olemme perillä.
Seuratkaa minua.
120.
Kultani. Onko hän herra Jane?
On. Miten voit? - Kuten aikaisemmin.
Erikoinen nousu sykkeessä tosin.
Aineenvaihduntani yrittää taistella vastaan adrenaliinilla.
Hyvää huomenta, herra Jane. - Hei.
Agentti Lisbon, CBI.
Voisitko selostaa tilanteen meille?
Joku avasi tämän ja jätti sen säiliön alle.
Se sisältää ilmateitse levittyvää muotoa Cryptohansa B:stä, -
joka on supervirus.
Jos se karkaisi tästä huoneesta, se tappaisi kaikki selkärankaiset 400 metrin säteellä.
Se hyökkää punasoluihin ja estää niitä asteittain kuljettamasta happea.
Uhri kuolee tukehtumalla tai sydänkohtaukseen, riippuen uhrin fyysisestä kunnosta.
Arviomme mukaan siinä kestää kahdesta kuuteen tuntiin.
Joten voisit kuolla minä hetkenä hyvänsä? - Niin.
Harkenin mukaan aiheutit tämän itse tekemällä virheen.
Hän on byrokraatti, joka etsii helppoa ratkaisua.
Korkin avaaminen vaatii neljä vaihetta, emmekä koskaan avaa niitä säiliön ulkopuolella.
Voin taata teille molemmille, että minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
Tämä ei ollut vahinko. Tämän tekijä halusi minun kuolevan.
Kaikki tietävät minun olevan ensimmäisessä vuorossa.
Hän sanoo sinua kullakseen ja teillä on vihkisormukset. Oletteko aviopari?
Kyllä.
Hän näyttää yllättyneeltä, koska vaikutat kovin rauhalliselta -
mieheksi, jonka vaimo on kuolemassa.
Mitä hyötyä rauhallisena olemisesta olisi hänelle?
Hyvä huomio. Korjatkaa jos olen väärässä, mutta eikö pullon avannut altistunut myös virukselle?
Siinä tapauksessa he olisivat kuolemassa tai kuolleita.
Ei, vasta-aine on olemassa.
Se on entsyymiyhdiste, joka estää tartunnan, jos sitä ottaa ennen altistusta.
Tämän tehnyt otti vasta-ainetta.
Etkö voisi...? - En voi ottaa sitä nyt.
Se auttaa vain, jos sitä ottaa ennen altistumista, kuten jo sanoin.
Mikset ottanut sitä varotoimenpiteenä?
Säännöllisen käytön sivuvaikutukset ovat liian vakavat.
Ketkä muut pääsevät käsiksi viruksen säilytysputkiin?
Tänne pääsevät vain minä ja Cliff, sekä kollegamme Welks, Nash ja Tripp.
Kuten näette meillä täällä on nykyaikaiset biometriset turvajärjestelmät.
Joten tappaja on joko miehesi tai yksi kolmesta kollegastasi.
Anteeksi. Tarkoitin, että tulee olemaan.
Jane.
Minä vain...
Ei se haittaa. Siihen tämä kaikki lopulta johtaa.
Niinpä.
Missä ne kolme muuta ovat?
He ovat tekemässä onnettomuusraporttia Harkenin kanssa.
Meidän tarvitsee puhua heille.
Tämä on hyvä tapaus, eikö niin?
Hyvä?
Mielenkiintoinen ainakin. Ainutlaatuinen.
Jos olet kyllästynyt ja pirullinen elämysten etsijä.
Pirullinen? Jos ihmiset tappavat toisiaan -
ja meidän tarvitsee napata heidät, toivoisin paljon mieluummin heidän olevan omaperäisiä.
Pomo? - Hei, Van Pelt.
Sinun tarvitsee tutkia Edmundsin...
Lilith Nashin, Griffin Welksin, Florian Trippin taustoja.
Lähetän heidän tietonsa sinulle nyt.
Pitäisikö etsiä jotain erityistä?
Yksi heistä vapautti tappavan superviruksen, -
joka voisi tappaa puolet Kalifornian asukkaista.
Luulenpa, että etsimme jotakuta, jolla on aikaisempi suurrikollisen tausta.
Selvä.
Se viimeinen osa oli sitten vitsi. - Tajusimme kyllä.
Nähdään myöhemmin.
Terve.
Mitä te oikein teette? - Miltä vaikuttaa?
Yritätte saada meidät hermostumaan? - Oikein. Kuinka pärjään?
Hyvin. - Mainiota.
Mutta miksi?
Joku teistä kolmesta tai Sebergin aviomies murhasi hänet.
Meidän pitää selvittää kuka ja meillä on kiire.
Hermostuneita ihmisiä on helppo lukea. - Mitä yritätte selvittää sen avulla?
Sinä olet kuin avoin kirja. Olet juuri sellainen kuin -
vaikutat olevasi, suoraselkäinen partiopoika.
Olenko oikeassa? - Et.
Olen väärässä. Sinulla on piilossa oleva puoli. - Kyllä, mutta...
Mitä sinä salailet? - En mitään.
Mitä hän salaa, Lilith? - En tiedä.
Mitä sinä itse salaat? - En minä...
Se olit sinä, eikö niin? - Mitä, minäkö?
Sinulla oli suhde Alicia Sebergin kanssa.
Mitä? Ei minulla ollut.
Ei sinulla. Kenellä sitten?
Minä huolehdin varusteista ja tavaroista, enkä kollegoideni yksityiselämästä.
Mutta hänellä siis oli suhde?
Minkä muun takia aviomiehellä olisi motiivi tappaa hänet?
Ja jos se ei ollut hänen miehensä, se on oltava yksi teistä.
Kuka se oli?
Minun arvaukseni.
Kaseem.
Kyllä.
Tietääkö hänen aviomiehensä? - Kyllä hän tietää.
Tohtori Edmunds on lempeä mies. Hän ei olisi tehnyt sitä.
Kiitos teille, Lilith, Florian ja Griffin.
Miksi et kertonut suhteestasi tohtori Kaseemiin? - Koska sille ei ollut tarvetta.
Meillä on rehellinen ja avoin suhde.
Niin on.
Todellako? Eikö se haittaa sinua?
Ei ollenkaan.
Uskollisuus on hölmö sivistyksellinen käytäntö.
Niin kuin vaatteet ja ihmisen tappamatta jättäminen.
Voi sen noinkin sanoa.
Älä viitsi. Olihan sen pakko haitata sinua edes vähän.
Ei haitannut, sillä rakastamme toisiamme. Olen onnellinen kun hänkin on.
Kyllä minulla itsellänikin on muita suhteita.
Tälläkin hetkellä?
Ei. Olen ollut liian kiireinen.
Sinä pidät tätä varmaan hieman outona.
Kyllä aluksi.
Mutta hei.
''Mutta hei''.
Olipas se vakuuttava lausahdus.
Isabel, Luojan kiitos.
Äiti? Sain isän viestin.
Onko se totta?
Kyllä se on.
Ei.
Ei, se ei saa olla!
Tämä on niin hankala tilanne.
Älä itke kultaseni. Älä itke.
Kuinka voit pyytää olla itkemättä?
Totta kai minä itken. Onko jotain mitä voit tehdä?
On oltava jotain!
Kuuntele minua.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten ei tuhlata sitä itkemiseen ja vaikerointiin?
Selvä. - Hyvä.
Kuinka koulussa menee? Saitko nostettua matematiikan arvosanaasi?
Sain 95 pistettä viime testissä.
Hienosti tehty. Pidä yllä samaa tasoa.
Ja entäs se poika, Andy? Kuinka teillä menee?
Hän on ääliö. En tapaa häntä enää.
Täytyy sanoa, että olen iloinen kuultuani äskeisen.
En pitänyt hänestä.
Rakastan sinua niin paljon.
Olet parasta mitä olen koskaan saanut.
Ja olen niin ylpeä sinusta.
Äiti.
Kun olen poissa, -
et saa tuhlata aikaa suremiseen.
Vähän aikaa saat surra, mutta et liian pitkään.
Ole urhea.
Ja onnellinen.
Hei sitten, kultaseni.
Äiti!
Ei, äiti!
Hyvästi, rakkaani.
Rakastan sinua, kultaseni. Hyvästi.
Hän on poissa, kultaseni.
Hän on poissa.
Onko hän on kuollut?
Kyllä.
Olen pahoillani menetyksesi johdosta.
Henkilökuntamme täytyy valmistautua puhdistus- järjestelyjä varten. - Kuinka se tapahtuu?
Tällaisia tilanteita varten tänne on rakennettu matalaintensiteettinen säteilytysjärjestelmä.
Huonetta säteilytetään, jolloin virus tuhoutuu. Alician ruumis ei vahingoitu.
Kuinka kauan kestää, että pääsemme tutkimaan rikospaikkaa? - Hetkinen.
Onko tämä rikospaikka, jos rikostakaan ei ole tapahtunut?
Ette siis tiedä onko täällä tapahtunut murha.
Onko teillä todisteita? - Alicia Sebergin sana.
Miksi hän valehtelisi? - Hänelle tuli oikosulku.
Hän teki virheen, eikä pystynyt myöntämään sitä.
Sitä sattuu. Olen työskennellyt tällä alalla jo pitkään.
Olen nähnyt samanlaista asioista kieltäytymistä ja varmana olemista.
Se on osa ihmisluontoa. - Olen eri mieltä. Uskon häntä.
Minä sanon tätä murhaksi.
Pahoittelen, jos vaikeutamme työntekoanne, mutta tämä on työtämme. - Selvä, hoitakaa hommanne.
Tämä on vielä kesken ja minä olen täällä johdossa. Jos haluatte tästä murhatutkimuksen, -
epäiltyjä käsitellään Kalifornian tartuntatautiyksikön protokollien mukaisesti.
Ehdottomasti.
Kesään 2008 asti, Seberg, Edmunds, Nash ja Tripp työskentelivät yhdessä -
Pohjois-Kalifornian teknillisen laitoksen biokemian osastolla.
Seberg ja Edmunds lähtivät yhtäkkiä. Se liittyi johonkin oikeudellisiin kiistelyihin.
Selvä, Cho ja minä tarkistamme sen.
Onko teitä koskaan tuomittu rikoksesta?
Ei.
Kuulutteko tai oletteko kuuluneet terroristiryhmään? - Tämä on naurettavaa.
Tämä on naurettavaa. - Anna olla.
Voisitteko pysytellä hiljaa?
Herra Tripp, olkaa hyvä. - Miksi?
Miksi vai?
Onko sillä väliä olemmeko hiljaa?
Olimme hiljaa tai emme, tuhlaat silti kaikkien aikaa tällä hölynpölyllä.
Te päätitte tämän olevan murha, joten nyt meidän -
pitää tehdä kaikki paperityöt. Niin tämä hoidetaan. - Silti tämä on ajanhukkaa.
Luulin tehneeni tämän asian teille selväksi.
Haluatteko todella uhmata Kalifornian tartuntatautiyksikköä? - Emme tietenkään.
Pyydän anteeksi kollegani töykeyttä. - Ei hän pyydä. Perun hänen pyyntönsä.
Yritä olla jämäkämpi, Lisbon. Tiedät yhtä hyvin kuin minäkin, että saan kaivettua -
totuuden näistä ihmisistä kymmenessä minuutissa, jos sellaista edes on. - Suokaa anteeksi.
Niin, suokaa anteeksi. Meidän täytyy keskustella.
Rauhoitu, onko selvä? Tämä on käsky.
Selvä. Rentoudu sinä vain. Työskentelen tapauksen parissa.
Anna minun kertoa sinulle jotain.
Tämä on politiikkaa.
Kalifornian tartuntatautiyksikkö on rikas, ilkeä ja hyvissä väleissä muihin.
Kun taas CBI on kuin joukko köyhiä orpoja.
Emme halua heistä vihamiehiä.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.
Hän ärsyttää minua. Sano, että ymmärsit.
Mene etsimään itsellesi myyntiautomaatti. Osta itsellesi karkkipatukka ja tule takaisin -
kun osaat käyttäytyä kunnolla. - Menen, jos annat dollarin.
Maksat minulle takaisin.
Jatkakaa.
Luojan tähden. Sehän on kamalaa.
Ja te epäilette jonkinlaista rikosta? - Tohtori Seberg ja hänen miehensä -
työskentelivät laitoksella vuoteen 2008 asti, kuten myös Florian Tripp ja Lilith Nash.
Eikö niin? - Kyllä. He olivat loistava tiimi. Heistä luopuminen oli todella ikävää.
Raha ratkaisee, tiedättehän? Yritimme pitää heidän sopimuksensa voimassa, -
mutta Zitek uhkasi syytteellä, joten he lähtivät vähän kuin varkain.
Edmundsin ja Sebergin välit olivat kuitenkin kunnossa? - Luulen niin, kaikesta huolimatta.
Mistä kaikesta?
En haluaisi kuunnella sellaisia juoruja, mutta silloin tällöin kuulee asioita. - Kuten?
Edmunds oli aikamoinen naistenmies.
Hänellä oli muita suhteita? - Niin ymmärsin. Melkoista draamaa toisinaan.
Minkälaista draamaa? - Ilotulitteita, tavallaan, kyllähän te tiedätte.
Mutta kuten sanoin en kiinnittänyt siihen huomiota.
Oliko joku joka kiinnitti huomiota?
Yksi väitöskirjan tekijöistämme astrofysiikan laitoksella oli osallisena.
Nimi? - Greta Skye.
- Kuinka kauan tämä puhdistaminen kestää? - Vielä toisen tunnin.
Älä koske siihen, kiitos.
Tämä on murha tutkimus. Voin koskea mihin haluan.
Onko sinulla ongelma sen suhteen?
Täällä on vaarallisia materiaaleja, siinä kaikki.
Pidän tästä nykypäivän menosta.
Tavallisia karkkipatukoita, valmistetaan kokonaan tummasta suklaasta.
Oletko maistanut? - En.
Haluatko palan?
Ei kiitos.
Selvä.
Todella hyvää.
Terve.
Kuuletko minua?
Isabel, eikö niin?
Kuka sinä olet?
Nimeni on Patrick Jane.
Olen täällä löytääkseni äitisi murhaajan.
Hyvä. Tapa heidät, kiitos.
Toivoisin, että minulla olisi lupa siihen.
Sinun kannattaisi ehkä siirtyä pois tietokoneeltasi.
Onko sinulla ketään ystäviä lähistöllä? - Haluan olla äitini kanssa.
Selvä.
Otan osaa.
Onko sinulla siellä yhtään karkkipatukkaa?
Mitä?
Puhuimme tuossa juuri suklaasta ja ajattelin, että suklaa tekisi hyvää sinulle.
Koko tuo tunne, hävittää sinut.
Sokerista saat myös energiaa.
Äitini on kuollut.
Suklaa ja sureminen ovat hyvä yhdistelmä.
Kannattaisi kokeilla. Se maistuu niin paljon syvemmin.
Voimakkaammin.
Kaikki tuntuu hetken aikaa siltä.
Tunnet itsesi pirteämmäksi.
Sinun kannattaisi pitää kiinni siitä tunteesta niin kauan kuin pystyt. - Se on lahja.
Niin kai.
Haluan, että teet nyt vuokseni jotain, Isabel.
Ole ystävällinen ja sammuta tietokoneesi ja mene kertomaan tapahtuneesta ystävällesi.
Tee se nyt.
Seesam aukene.
Noin ei pitänyt käydä, eihän?
Onko teillä korkeampi tutkinto joltakin fysiikan alalta?
Kyllä.
Suokaa anteeksi. Pahoittelen keskeytystä.
Epäiltyjen joukkoa pitää kasvattaa.
Mutkikkaat, pienet ja huipputekniset skannerit päästävät jokaisen sisään.
Älytöntä.
Kokeile.
Voihan perhana.
Näetkös? Sama tuon oven kanssa. Kuka tahansa tässä laitoksessa
olisi voinut päästä noiden virusten luokse.
Kuka on vastuussa skannereiden toiminnasta?
En ymmärrä, kuinka se saattoi tapahtua. Tämähän on törkeää.
Teidänkö työtänne on valvoa tämän paikan turvajärjestelmiä?
En vastaa teknisistä osa-alueista. Vuokratyöläiset hoitavat ne asiat. Otan heihin yhteyttä saman -
tien ja kerron saamani tiedon. - Sinä näytät meille kämmeniäsi.
Se on aneleva ele, joka viittaa huonoon omatuntoon.
Tuo ei ole mitenkään oleellista.
Minä kerron vain tosiasiat. En keksi mitään syytä sille, miksi turvajärjestelmät eivät toimi.
Hän on oikeassa. Ette ole kovin vakuuttava.
Valitettavasti se on vain sinun mielipiteesi, -
johon minä en pysty vaikuttamaan. - Herra Price, olette pidätetty.
Mistä syystä? - Mietitäänpä.
Ensinnäkin Alicia Seberg murhasta.
Tuohan on järjetöntä.
Eikä ole edes teidän päätettävissänne. - Onko näin?
Kyllä, sillä tämä on meidän murhatutkimuksemme.
Jos emme tule toimeen, soitan ystävilleni FBI:ssä ja he tulevat hoitamaan teidän työnne.
Itse asiassa, minä teenkin sen. Olen pahoillani, pikku neiti...
Ehkäpä tiedän pitäisi väistyä...
Ehkä olin oikeassa siitä anovasta kämmenien eleestä.
Niinpä.
Haluan puhua asianajajalleni.
Teillä on siihen oikeus, mutta jos...
Oletteko koskaan istuneet armeijan lentokoneessa musta huppu päässänne? - Tuota... en.
No sitten teitä odottaa uusi kokemus, sillä siihen tämä päättyy, jos ette ala puhumaan.
Nyt heti! - Tuota...
Hiljaa.
Olkaa hyvä.
Urakoitsija munasi homman.
Ohjelmassa oli jatkuvasti ongelmia, joten he korjasivat sitä.
Sillä välin järjestelmä oli väliaikaisesti toimintakyvyttömänä.
Kukaan ei tiennyt siitä, joten kaikki näytti toimivan kuten normaalistikin.
Tavallaan. - Kuinka kauan tätä on jatkunut?
Kaksi kuukautta.
Kaksi kuukautta! Kuka tahansa olisi voinut päästä laboratorioon, -
terroristit, mielenvikaiset tai varkaat.
Tajuatko ollenkaan millaisissa vaikeuksissa olet?
Varkaita?
Kuka haluaa varastaa taudinaiheuttajia?
Cryptohansa B -viruskanta on todella tarpeellinen tutkimusten työskentelyväline.
Sitä on vaikea valmistaa.
Yksi gramma maksaa 300 000 dollaria mustassa pörssissä.
Eikö näin olekin, Price?
Ja te jätitte sen kokonaan vartioimatta.
Olette todella pahassa pulassa.
Saat hetken aikaa miettiä tilannettasi.
Sopiiko? Sitten jatkamme puhumista.
Hän ei tappanut Alicia Sebergiä.
Sinä vain tykkäät pelottelusta?
Jos täällä tapahtui murha, uskoisin hänen sopivan epäillyksi.
Miksi? Ei kuolema ajanut hänen etujaan.
Turvajärjestelmän toimintakyvyttömyys olisi vain paljastunut.
Selvitetään oliko hänellä muita motiiveja.
Keskeisin asia on se, että Price ei ole ainoa, jolla oli mahdollisuus päästä virukseen käsiksi.
Esimerkiksi Kaseem tai sinä olisitte päässeet sinne.
Tehän olitte jo muutenkin täällä?
Valvomassa inventaariota?
Mihin aikaan tarkalleen ottaen saavuitte? Edeltävänä iltana, eikö?
Muistutitkin minua siitä, että minun piti soittaa FBI:lle, jotta he voivat korvata teidät.
Minunkin piti kertoa sinulle, ettei se ole sinun päätettävissäsi.
Me olemme täällä syyttäjän päätöksen turvin.
Soittakaa hänelle ja pyytäkää meitä vetäytymään jutusta.
Saatanpa soittaakin.
Katsotaan kuinka siinä käy?
On aika avata biovaara säiliön avaaminen.
Kuulostaapa hauskalta, biovaara säiliö.
Emmekö tarvitse naamareita tai jotain muuta?
Yksikään virus ei ole voinut selvitä säteilytyksestä.
Pullojen sisällä olevat virukset ovat tietenkin vielä elossa.
Mutta pullot ovat rikkoutumattomia.
Vaaraa ei ole.
Viisi ehjää pulloa.
Laitetaan nämä pienokaiset takaisin pakastimeen.
Olemme erittäin tyytyväisiä.
Lähetetään Alicia Seberg omalle matkalleen.
Tohtori, tämä on nyt rikospaikka. Ette voi...
Antakaa hänen jäädä.
Herran tähden.
Greta, oliko sinulla seksuaalinen suhde uhrin miehen, Cliff Edmundsin kanssa?
Ei. Tarkoitan siis kyllä. Se ei ollut... Tarkoitan siis, että oli ja ei ollut.
Ette kai kuvittele, että minulla oli osuutta hänen tapaamiseensa?
Emme. Yritämme vain saada selkoa heidän suhteestaan. - Uskotteko Cliffin tappaneen hänet.
Oliko hän mustasukkaista tyyppiä? - Ei ollenkaan.
Oliko hän koskaan väkivaltainen teitä kohtaan?
Ei. Cliff on todella lempeä henkinen.
Ja Alicia on niin mukava ihminen.
Olemme kuulleet, että teillä oli joku ongelma.
Ei.
Tuota...
Oli yksi tapaus, mutta Cliffillä tai Alicialla ei ollut tekemistä sen asian kanssa.
Olkaa hyvä ja jatkakaa.
Olimme tapailleet Cliffin kanssa jo jonkin aikaa.
Joku jätti minulle viestin. Se työnnettiin oven alta keskellä yötä.
Periaatteessa siinä sanottiin, että olen huora ja minun pitäisi pysyä erossa Cliffistä.
Se oli todella uhkaava. Siinä ei tietenkään ollut nimeä.
Kenen luulet lähettäneen sen? - Luulin totta kai heti, että se oli Alicia Seberg.
Mutta paljastui, ettei hän ollut samalla seudulla sinä iltana. - Ketä epäilette seuraavaksi?
Kun kerran menin tapaamaan Cliffiä työpaikalle, siellä oli eräs laboratorioapulainen.
Hän tuijotti minua murhaava katse silmissään -
ja ajattelin, jos se olikin hän. - Mikä hänen nimensä on?
Lilith Nash.
Kysymys kuuluu, miksi nyt?
Mikä aiheutti tappamisen? Mikä muuttui?
Mikä on vastaus?
Harkenin puolesta voin ainakin sanoa, että hän esiintyi. - Luuletko Harkenin tehneen tämän?
Pitäisin siitä. Mutta mikä olisi hänen motiivinsa?
Van Pelt.
Pomo. Cho ja Rigsby löysivät uhrin aviomiehen entisen rakastajattaren.
Hän uskoo Lilith Nashin lähettäneen hänelle uhkailuviestin.
Mielenkiintoista. - Tutkin asiaa jo tarkemmin.
Nashilla ei ole rikostaustaa nykyisellä nimellään, -
mutta hänellä oli lyhyt avioliitto Kanadassa vuosina 1996-1997.
Hänen nimensä oli vuoteen 1999 asti Lilith Blaum ja hän asui Kanadassa.
Hänen ex-miehensä hankki hänelle lähestymiskiellon ja myöhemmin -
hän vietti neljä kuukautta mielisairaalassa.
Noinhan voisi käydä kenelle tahansa.
Van Pelt, voisitko tehdä minulle palveluksen?
Soittaisitko Cholle ja Rigsbylle ja lähetä heidät tänne niin pian kuin mahdollista? - Miksi?
Minulla on aavistus siitä, että tarvitsemme heitä täällä. - Selvä.
Kiitos. - Eipä kestä.
Mennään puhumaan Nashille. - No jaa.
Mitä? Mielestäni hän sopii hyvin kuvioon. - Hän on vain hullu.
Hän oli ihastunut pomoonsa ja olisi siksi tappanut vaimon? - Jotain siihen suuntaan.
Hän vaikutti hermostuneelta, mutta miksi hän olisi tappanut Alician nyt?
Ja miksi hän käyttäisi siihen virusta? - En tiedä. Mennään kysymään.
Jos niin haluat.
Sinä taidat vain vältellä Nashia, koska et heti onnistunut tunnistamaan häntä syylliseksi.
En. Välttelen Nashia, koska hän ei ole syyllinen.
Jos todella haluat jutella hänelle, niin mennään vaan.
Mutta älä missään nimessä kerro Harkenille tästä.
Miksi en? Sehän on käytäntö.
Hittoon käytännöt. Hän jyrää Nashin yli.
Nash vetäytyy kuoreensa ja hukkaat siksi vain aikaasi. - Kerron Harkenille.
Selvä.
Nash, tule mukaani.
Heti.
Kiitos.
Seiso siinä.
Kuuntele tarkkaan ja kerro totuus.
Onko täältä reittiä ulos, jotta välttyisi kulkemasta pääportista?
Takaovea vai? Kyllä.
Missä?
Kulje puolitoista kilometriä pohjoiseen. Siellä on siltarumpu, jonka kautta pääsee aidan ali.
Se kulkee pitkin kiinteistön koillisrajaa.
Loistavaa. Nyt, kerro minulle totuus.
Onko nimesi joskus ollut Lilith Blaum?
Kyllä.
Olitko jonkin aikaa mielisairaalassa?
Kyllä.
Olitko salaa ihastunut Cliff Edmundsiin?
Kyllä.
Tapoitko Alicia Sebergin?
En.
Uskon sinua, mutta tiedän, että Harkenin ajatukset juoksevat nopeasti.
Keino sinun syyttämiseksesi tullaan löytämään.
Toistan. Tiedän, että Harkenin ajatukset juoksevat nopeasti.
Keino sinun syyttämiseksesi tullaan löytämään. Kuulitko? - Kyllä.
Loistavaa.
Mene nyt.
Tuliko Lilith Nash takaisin tänne?
Ei.
Sepä outoa.
Missä Lilith Nash on?
Hän lähti.
Teidän ei tarvitse olla huolissaan hänestä.
Hän ei ole syyllinen.
Ja mistä te sen tiedätte? - Koska hän kertoi minulle, kun kysyin sitä.
Missä hän on nyt? - En tiedä.
Vartijat.
Hän ei ole huoneessaan. Häntä ei löydy mistään.
Te ylireagoitte. Olen varma, että hän on täysin vaaraton.
Hän on henkisesti epävakaa ja todennäköisesti tappaja,
mutta te väitätte, että hän on vaaraton. Todella vakuuttavaa. - Vaikka hän olisi syyllinen, -
enkä sano, että hän on,
silloin hän on jo tehnyt pahimman tekonsa. - Herra Harken! Meillä on hätätilanne.
Hätätilanne?
Voi ei.
Kaikki 400 metrin säteellä tästä pullosta olleet -
tulevat kuolemaan seuraavien 4-6 tunnin aikana.
Mutta minä laitoin pullot turvaan.
Hänen on jotenkin täytynyt päästä niihin käsiksi. - Kuinka se on mahdollista?
Mikä se oli?
Keitinlasi putosi. - Mitä?
Vain yksi puuttuu.
Se on joka tapauksessa helpotus. Mutta kuinka hän teki sen?
Sillä ei ole väliä. Hän onnistui. Mitä teemme nyt?
Emme voi tehdä mitään.
Seuraavan neljän tunnin aikana kuolemme kaikki.
Kerro minulle totuus.
Tämä on jekku, eikö niin?
Ei ole. Miksi tekisin jotain sellaista?
Mitä järkeä siinä olisi? - Vanno lapsesi haudan kautta.
Tiedät, etten tekisi niin missään tapauksessa.
Herran tähden.
Kai tämä on harjoitus? - Tämä ei ole harjoitus.
Tämä on totisinta totta. Olen pahoillani.
Kuunnelkaa.
Meillä on muutama tunti jäljellä.
Mutta me pidämme viruksen eristettynä täällä.
Kukaan ei lähde laitokselta.
Ja mitä sitten? Haudataanko meidät aavikolle?
Ilmavoimat pudottavat tänne palopommin.
Se polttaa viruksen.
Läheisillenne ilmoitetaan asiasta.
Meillä on enää muutama tunti jäljellä, joten tehdään valmistelut ja rukoillaan.
Soittakaa puhelunne.
Jumala olkoon meille armollinen.
Hei, pomo. Olemme viiden minuutin päästä sieltä. - Cho, kuuntele.
Olemme Janen kanssa altistuneet virukselle ja saatamme kuolla pian.
Selvä.
Haluan kiittää sinua, Rigsbyä ja Van Peltiä.
On ollut kunnia työskennellä kanssanne.
Soittaisitko veljelleni Tommylle.
Hänen numeronsa löytyy päiväkirjasta pöydältäni.
Löydät sen kohdasta Sähkömiehet.
Kerro, että rakastan häntä ja annan kaiken anteeksi.
Ja sen, että hänen täytyy tehdä rauha veljiensä kanssa.
Se on viimeinen toiveeni. Kerro se hänelle.
Hoidan asian.
Hyvä on. Hyvästi.
Minäkin halusin puhua heidän kanssaan.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Hienot jäähyväiset.
Pelkäsin, että olisit ollut itkuinen ja sekava.
Olit ytimekäs.
Jaloa. Hyvin tehty.
Etkö sinä halua soittaa kenellekään Cho'n ja Rigsbyn lisäksi? - En.
Ja jos olisin kuolemassa haluaisin soittaa sinulle, mutta sinä olet jo täällä.
Minulle?
Mitä sinä sanoisit?
Odota hetki. Jos?
Jos olisin kuolemassa? - Et sinä oikeasti kuole.
Kirjoitin etiketin ja laitoin sen tyhjään pulloon ja sain Lilith Nashin karkaamaan.
Tunnen oloni hieman kurjaksi siitä. - Senkin kusipää!
Odota hetki. Rauhoitu. Cho?
Jane täällä. Unohda Lisbonin viime viesti. Huijasin häntä. Minun vikani.
Olen pahoillani. Oletteko siltarummun kohdalla? Selvä. Ihmisiä tulee sinne pian.
Olet sairas. Miksi tekisit näin minulle?
Kahdesta syystä. Ensinnä Alicia Sebergin murhaajan nappaamiseksi.
Murhaajan, joka ei ole Lilith Nash.
Murhaajan, joka otti vasta-ainetta selvitäkseen virukselle altistumisesta.
Ymmärrän.
Hän uskoo olevansa ainoa henkiin jäävä. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Joten murhaajan täytyy poistua ennen pommitusta.
Mahdollisuuksia ei ole. Hänen on pakko yrittää paeta, -
paljastaen itsensä matemaattisen yhtälön tarkkuudella. - Mikä se toinen syy oli?
Toinen ja tärkein syy on se, että eikö tunnukin hienolta saada elämänsä takaisin?
Eikö sinusta tunnu hyvältä?
Etkö ole iloinen, että olet hengissä?
En!
Tiedän, että olet. Tiedät sen itsekin.
Jos ensimmäinen syy ei toteudu hyvin pian, niin lyön sinua.
Kärsivällisyyttä, Lisbon.
Aivan pian Harken tulee nurkan takaa huolestunut ilme kasvoillaan, koska joku on karannut.
Aivan pian.
Odota.
Aivan pian.
Ei mitään.
Jos sinä vain...
Tuota minä tarkoitin.
Hei.
Kaikki tämä oli huijausta?
"Huijaus" on liioittelua. Ennemminkin juoni, gambiitti.
Tärkeintä on, että saimme murhaajan kiinni.
Eikö niin? Se on pääasia. - Niin se on. Se oli Griffin Welks, eikö?
Emme olisi ikinä napanneet häntä keinoillasi, ja keinoni oli puhdistava ja elämää uudistava.
Tiedätkö mitä? Olet omillasi.
Nyt on tärkeää olla varovainen, koska tämä on aito.
Hoidetaan se takaisin syväjäähän.
Nähdään joskus.
Keräsin virusta pieniä määriä ja myin sitä mustassa pörssissä.
300 000 dollaria grammalta.
Tarkalleen. Olen vastuussa varastosta, joten se oli helppoa, -
kunnes Harken saapui tekemään tarkastusta.
Minun piti tehdä jotain nopeasti, joten kaadoin pullon peittääkseni jälkeni.
Tietäen aivan hyvin, että Alicia Seberg altistuisi sille.
Jonkun piti olla syyllinen.
Ajattelin, että kaikki luulisivat hänen avanneen pullon vahingossa, -
eikä hän myöntäisi sitä, koska hän oli sellainen. Ei voinut olla väärässä.
Olen utelias. Miten käytit varkaudesta saamasi rahat?
En käyttänyt niitä.
Sijoitin valtion obligaatioihin ja hieman kiinteistöihin.
Viisaasti sijoitettu.
Olet rikkain mies Folsomin vankilassa.
Olipas pitkä päivä.
Täällä on viileää. Vieläkö olet vihainen minulle?
Myönnä se, voit paljon paremmin.
Tunnet eläväsi enemmän kuin ennen. Tiedän sen.
Tiedätkö, mikä sai minut voimaan paremmin? Se kun löin sinua nenään.
Kiva kun olin avuksi.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org