23.976
Tervetuloa 23. Westing Resortin keittiömestarikilpailuun.
Olen isäntänne Bertram Duesterberg.
Kilpailijamme tänään...
Ensimmäisenä, ravintola 182 Sonomasta... - Suolaa!
Nuorin Schilling Palm d'Cuisinen voittaja koskaan, -
Keittiömestari Hannah Diaz.
San Franciscosta, missä he pitävät -
suosittua radio-ohjelmaa "Two Top," -
Keittiömestarit Arliss ja Julia St. Germain.
Vauhtia, ihmiset.
Jeff, haluatko moussen?
Jeff? - Haluan.
Kouluttautunut Pariissa, Petite Maisonin keittiöpäällikkö, -
keittiömestari Adriene Ludo.
Missä ruohosipulini on? Vauhtia, ihmiset!
Ja ennen tämänpäiväisiä tuomareitamme...
Mennään, mennään. Vauhtia, ihmiset.
Jeffrey Barge.
Kiitos.
Minun...
Ensimmäinen... Ruokalajini tänään... on...
On...
Hän ei hengitä. - Oletko varma?
Hän ei hengitä. - Onko täällä tohtoria?
Soittakaa hätänumeroon! Jeffrey!
Jeffrey! Joku!
Jeffrey, sano jotain!
Kuuletko minua?
Mitään kuolinsyytutkijalta? - Ei voi kertoa vielä mitään.
Kerro hänellä tarvitsevamme tietoja. Jos hän kuoli luonnollisesti, häivymme kotia.
Miksi olet noin äreä? - Enkä ole.
Miksi olemme täällä? Emme tiedä onko se edes murha.
Yksi keittiömestareista soitti isälleen, joka on senaattori, -
hän soitti yleiselle syyttäjälle, joka taas apulaiselleen, -
joka soitti minulle. Joten täällä ollaan. Vihaan politiikkaa.
Homma hoituu nopeasti. Uhri nyrkkeili järjestäjän kanssa. - Onnen päivät.
Minä varmistan. Mitä tapahtui oli vahinko. En tehnyt mitään väärää.
Pysytään tosiasioissa, herra Duesterberg. Teillä oli tappelu uhrin kanssa. Mistä?
Tryffeleistä. - Tryffeleistä?
Kyllä. Ne... Ne ovat kallita sieniä. - Tiedän mitä tryffelit ovat.
Jeffrey tilasi niitä ja maksoi itse.
Pari tuntia ennen kilpailua, hän ei löytänyt niitä.
Hän vaati uusia, mikä olisi maksanut tuhansia.
Sanoin ei. Sitten hän alkoi huutaa ja töniä.
Tietysti puolustin itseäni. - Varovasti, totta kai.
Sittenkö hän löi päänsä? Niinkö?
Kuten sanoin, se oli onnettomuus. - Se nähdään.
Jeffrey kuullostaa tappelupukarilta. Nopea käsistään?
Ei oikeastaan. Hän oli... Hän oli nero. Nero voi olla äänekäs.
Hän ei koskaan aikaisemmin iskenyt käsiään minuun. - Nero, niinkö?
Onko ruoka hyvää? - En ole varma. Mitä se on?
En tiedä. Jotain alkupalaa jota tekivät. Haluatko?
Ei kiitos. En syö mitään mitä en tunnista.
Anteeksi. Onko tämä uhrin kattaus? - Kyllä.
Ei neroutta tässä. Aivan liikaa suolaa.
Tohtori Steiner. Pitkästä aikaa. Uusia juonia.
Muutto Sacramentoon oli melko hauskaa.
Hienoja viinejä, hyviä ilmoja, ei Patrick Janea... Toivoin.
Karmivaa. Tarkistitko suun? - Mahdollinen päävamma. En usko.
Älä säikähdä, aion koskettaa sinua.
Herra Jane, älkääs nyt...
Lisbon!
Anteeksi. - Mistä sait ajatuksen katsoa sinne?
Pahanmakuista ruokaa, huonosti maistava kaveri.
Se sitten päävammasta
Duesterberg pääsi pälkähästä. Kaatuminen ei ole syy.
Mietitään yhdessä, jaetaan haastattelut. - Mikä tappoi hänet?
Myrkky.
Tämänkin tarjoaa: SubtitleSource.org
Suomennos: Pexi, Mixxuu ja Joppo Oikoluku: Pexi ja Joppo
Alustavat testit tuli. Kuolinsyytutkijan mukaan mahdollisesti myrkky oli risiini.
Uhri joko söi tai joi sitä. - Siinä on järkeä.
Jos se leviäisi ilmasta, ihmisiä putoaisi kuin kärpäsiä.
Ja risiiniä on helppo tehdä. Kerää vain risiinipapuja.
Saadaan useita epäiltyjä. - He testasivat ruuan.
Ei mitään siitä, eikä keittiöstä. - Ja risiiniltä menee tunteja vaikuttaakseen.
Jotakin mitä sai aikoja sitten. - Teidän mahojanne ei tarvitse tyhjentää?
Hauskaa.
Tutkikaa huone. Testatkaa kaikki nesteet ja ruoat mitä löydätte.
Uhrin vaimo saapui. - Hoidan sen. Puhuta muita keittiömestareita.
Duesterberg sanoi, että voittaja saa satatuhatta.
Mitä teet?
Yritän saada suolan maun pois suusta.
Pot de crème. Tavallaan tämä on suklaavanukasta. Todella hyvää. Haluatko?
En. Meidän pitää mennä puhumaan uhrin vaimolle.
Ehkä hän haluaa.
Jeffrey oli rakas ystävä. Tunsimme toisemme jo vuosia.
Siksi pyysin isältäni teitä tähän.
Haluamme tietää kuka se oli. - Mielenkiintoista, soititte meille ennen kuin kukaan tiesi myrkystä.
Tiedättekö jotain mitä muut eivät tiedä? - En, tiesin jonkun olevan pielessä.
Ja nyt kaikki olette kilpailemassa isosta rahapalkinnosta.
Yhden kuolema helpottaa teitä? - Auttaa?
Syömme yhdessä. Työskentelemme yhdessä. Olemme kavereita.
Jotain lisättävää, neiti Diaz?
Heppu, jos olisimme tuollaisia kavereita, -
Miksi yritit varastaa Jeffin apulaisen? - Ei ole totta.
Kyselyjä tehtiin. - Niinpä.
Mitä pidit uhrista? - Vihasin häntä.
Itsekeskeinen, manipuloiva, puoleksi niin hyvä kuin luuli olevansa.
Mikä silti tekee hänestä paremman keittiömestarin kuin sinä.
Miksi et hae toista tatskaa? - Haista, Julia.
Lähetti sanoi jättäneensä tryffelit hänen pöydälleen aamulla, -
sitten ne katosivat. Joten kuka varasti tryffelit?
Tryffelien varastaminen tekee meidät murhaajiksi? - Se on alku.
Mitä? - Juuri tuollaista hän tekisi.
Hän ja Jeffrey ei oikein tulleet toimeen. - Senkin lihava paskiainen.
Tryffelit ovat kalliita, eikö vain? Ethän heittänyt niitä pois.
Missä hän pitää ruokaansa? - Ruokakomerossa vasemmalla alhaalla.
Tiedätte kuka estäisi ketään voittamasta?
Se on totta. Kysy heiltä himoitsemastaan kirjasopimuksesta.
Kilpailun palkinto auttaisi siinä?
Hyvä on. Pidätä minut. Mutta en varastanut tryffeleitä?
Pelastin ne hirveältä kohtalolta. - Sehän on selvä.
Tiesitkö Jeffreyn ongelmista, henkilökohtaisista tai työ?
Meillä oli ongelmamme.
Olemme eronneet. En ole puhunut Jeffreyn kanssa kuukausiin.
Mikä oli eron syy? - Mietitäänpä.
Juominen, enimmäkseen. - Keittiömestareitten ammattisairaus.
Se on paine. Siitä haluaa irti. - Se ja...
Älkää kuunnelko häntä, mitä tahansa hän sanoo.
Hän vihasi Jeffiä. - Ja sinä olet.
Uhrin veli. Poskipäät. Näethän sinä ne.
Kevin, emmekö puhuisi myöhemmin?
En usko, Abigail. Veljeni oli uskomaton nero.
Luuletko, että joku perheestä opetti häntä kokkaamaan?
Hän halusi olla loistava keittiömestari, ja sitä hän oli.
Teki sen itse. Ja sinä?
Onnellisena tuhlasit hänen rahojaan, etkö vain, Abigail.
Veljesi oli mahtava mies. Hän ylensi itsensä, eikö vain?
Mutta sinä et.
Sen on pitänyt aiheuttaa jotain kitkaa, ajattelisin.
Jättikö hän sinulle mitään?
Vai jättikö hän kaikki vihaamallesi kälylle?
Rahat, ravintolan... - Varo vähän sanojasi.
Kevin, nyt riittää. - Ei, sinä et kerro mitä minun pitää tehdä?
Kuten näette, juominen... Se kulkee perheessä.
Katsos, siinä sinä olet väärässä.
Jeff oli selvä. Hän oli ohjelmassa jo kaksi viikkoa.
Niinpä. Kuullut tuon ennenkin.
Siksi hän varmaan soitti. - Sanoit ettet puhunut hänen kanssaan.
En puhunutkaan.
Kaksi viikkoa selvänä. Vaikuttavaa.
Ja mitä muuta piillottelette meiltä?
Hän soitti viimeyönä klo. 00.30.
Suljin puhelimen. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
Sanoi olevansa pahoillaan.
Etsin risiiniä.
Keltainen tarkoittaa positiivista, "ei mitään" tarkoittaa...
Ei mitään.
Paikka on melko sekaisin. - Mitä luulet tunkeutujan halunneen?
Kukaan ei etsinyt mitään.
Jeffrey teki tämän itse. - Ja tiedät miksi, kuinka?
Lyönnit peilissä ovat merkki vihasta.
Kaikki kaapit ovat kiinni.
Huolehtivainen rosvo olisi sulkenut yhden, mutta kaikki? Ei.
Huone tutkittu. Ei myrkkyjä. Lähdetään. - Tämäpä hauskaa.
Paitsi sinä. Mikä on?
Jeffrey oli selvä äskettäin, mutta käyttäytyi epävakaasti.
Hajoitti huoneensa, haki tappeluita, -
soitti vaimolleen keskellä yötä...
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan? - Retkahtamiseksi?
Kyllä. Ja retkahtanut addikti piilottaa kamansa.
Paras tapa myrkyttää juoppo on saada hänet juomaan?
Tarkistetaan se. - Tarkistetaan.
Katsotaanpa. - Pidätä taputuksia.
Osuma.
Myrkytettyä giniä.
Nerokas tapa eliminoida kilpakumppani.
Mutta ei herrasmiehen tapa, eihän...
Monsieur Ludo?
Pilailetko? - Rigsby, pidätä hänet.
Tämä on väärin.
En ole tehnyt mitään. En ole tehnyt mitään.
Odota. - No niin, mennään...
Hänelle miedän pitää puhua. - Minulle?
Sinun olisi pitänyt nähdä reaktiosi kun syytin Ludoa... Puhdas helpotus.
No, yritä edes kieltää se.
En tehnyt sitä. - Hän se on.
Kiitos.
{Y:i}Kiitos.
Miksi olisin halunnut tappaa Jeffreyn?
Tällaisen kilpailun voittaminen, voisi tehdä paljon naiselle, joka yrittää todistaa itseään.
Ei minun tarvitse todistaa mitään.
Olet hyvä kokki. Risiinin valmistaminen pavuista ei olisi vaikeaa, eihän?
Ei. Mutta en tehnyt sitä.
Katso tätä, Hannah.
Luottokortti laskusi.
Ostit giniä.
Olen yli 21. Onko se rikos?
Satuit vain ostamaan samanlaista giniä, mitä löysimme uhrin huoneesta? - Voinko mennä vai?
Hannah, meillä on tarpeeksi syyttääksemme sinua murhasta.
Kerro meille oma osuutesi tarinasta.
Olen 28.
Pyöritän omaa keittiötä.
Minulla ei ole ruokakanavayhteyksiä, eikä nimeäni keittokirjassa.
Westing on tieni ylös.
Jeffrey oli ainut voitettava.
Me kaikki tiesimme sen.
Joten ajattelin... Saada hänet juomaan.
Miksi ei? Saisimme hieman tasoitusta.
Joten ostin hänelle giniä.
Mutta en tiedä miten risiini joutui sinne. - Hyvä on.
Yritin saada hänet humalaan, siinä kaikki.
Ei myrkkyä.
Jollei ole muuta, emme pysty pitämään häntä.
Mitä sinulla on? - Jeffreyn puhelintiedot.
Varmistaa että hän soitti vaimolleen.
Kuinka pitkään he puhuivat?
Noin viisi sekuntia. Arvaan hänen sulkeneen puhelimen.
Mutta siellä on toinen puhelu klo:02.00. Se kesti yli tunnin.
Kenelle hän soitti. - Ravintolaansa.
Neiti Barge, onko teillä hetki aikaa?
Totta kai. Mitä asia koskee? - Rahahuolia?
Mistä arvasitte? - Ravintoloilla on aina rahahuolia.
Tämä ravintola hukkuu velkoihin.
Jeffrey oli ajamassa tätä ravintolaa perikatoon. Ruoka oli pääasia.
Tässä on Eliza Green, Jeffreyn apukokki.
Hän on pitänyt rattaat pyörimässä, sillä välin kun minä olen levännyt laakereillani.
Nyt minä omistan kannattamattoman ravintolan.
Anteeksi.
Voitaisiin sanoa, että ravintolan tulevaisuus on alamäessä, -
mutta Jeffrey väittäisi, "niinpä, mutta kaadumme tyylillä."
Eliza. Sinä olet se, jonka muut halusivat palkata.
Olet varmasti todella hyvä. - Kai se on niin.
Valheellista vaatimattomuutta? - Jeffrey soitti ravintolaan eilen kahdelta yöllä.
Tiedättekö kenelle hän puhui? - Minulle.
Hän harkitsi kilpailun ruokalistan muuttamista ja halusi jutella siitä kanssani.
Eikö se olisi voinut odottaa aamuun?
Jeff toimi juuri tuolla lailla. Hän tavoitteli aina täydellisyyttä.
Eikö ole ärsyttävää saada tuollainen puhelu, kun on jo matkalla kotiin?
Ei ollenkaan.
Niin asiat menevät, jos tavoittelee jotain suurta.
Sinun kannattaisi lähettää nämä talletukset, -
tai shekit ovat katteettomia. - Kiitoksia ajastanne.
Kiitos. - Öitä.
Missä avaimeni ovat?
Kaivelit taskujani? - Minun vuoroni ajaa.
Älä ole tuollainen vanha rouva. Hyppää kyytiin.
Pelkosi ovat aiheettomia.
Olet oikeassa. Autossa on turvatyynyt.
Väärä liike.
Uhrin veli? - Kevin.
Olenpa iloinen, ettei se ollut oma autoni.
Olet järjiltäsi. En koskaan vahingoittaisi veljeäni.
Pahoinpitelit ja ryöstit naisen, joka pyöritti veljesi ravintolaa.
Eikö se tee omasta mielestäsi sinusta epäilyksen alaista?
Sillä ei ollut mitään tekemistä Jeffille tapahtuneen kanssa.
En usko sinua.
Voin kertoa teille, miksi varastin rahat, mutta tarvitsen vakuuden.
Alammeko me nyt neuvottelemaan?
Minulla on arvokasta tietoa. Voin auttaa teitä ratkaisemaan Jeffin murhan.
Mutta et aio kertoa meille mitään ennen kuin saamme sopimuksen aikaiseksi?
Tämä asia koskee veljeäsi, vajoat aika alas.
Tiedätkö mitä? Sinä menet vankilaan.
Sinulla on tarpeeksi aikaa miettiä, kuinka olisit voinut hoitaa asiat toisin.
Odota.
Sean Horlick.
Jeff oli hänelle velkaa. Hän tarvitsi rahaa ravintolaa varten.
Hän on koronkiskuri.
Minä saatoin heidät yhteen viisi kuukautta sitten.
Horlick soitti eilen, ja sanoi, että jos en halua minulle käyvän kuin Jeffille -
minun pitäisi hankkia Jeffin velkarahat.
Joten päätit ryöstää kuolleen veljesi vaimon?
Hän yritti aina käännyttää Jeffin minua vastaan.
Väitti, että minulla on huono vaikutus.
Kuvittelepa sitä? Hullua.
Tiesin heidän talletusaikataulunsa, eikä heillä ole asetta.
Hän ryppyili minulle aikaisemmin, joten minä annoin samalla mitalla.
Sean Horlick. Mitä muuta tiedät hänestä?
Väärennöksiä, gangsteri-touhuja, kiristystä, ja muutama väkivaltainen rikos nousi esiin.
Syytteet eivät koskaan kestäneet. Horlick on viisas.
Jäljitä hänet ja ota Rigsby mukaan. - Selvä.
Cho, tutki Jeffreyn ravintolan taloustietoja.
Selvitä kenelle muulle hän oli velkaa.
Tulen mukaan.
Minulla on pikku nälkä.
Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, että olen nälkäinen.
En pysty lukemaan tätä.
Siinä lukee, "Maaliskuun '09 erääntyvät maksut."
Tämä on erikoista ja todella herkullista.
Kiitos.
Toivottavasti saat pidettyä tason yhtä korkealla uudesta pomosta huolimatta.
Abigail huolehtii enemmän rahasta kuin ruokalistasta.
Lupaan, ettei se tuota ongelmia.
Herran tähden. Maistoitko tätä?
Et taida pitää hirveästi Abigailista?
Tee se uudestaan.
Olet selvästi todella lahjakas. Olisit pärjännyt omillasi aikoja sitten, -
jollei jäämiseesi sitten ollut jotain syytä.
Itse asiassa yritin muutama kuukausi sitten yksinäni. - Kaaduit tyylillä?
Toivoisin niin. Osavaltio ei myöntänyt minulle anniskelulupaa.
Ei lupaa, ei sijoittajia, joten...
Onneksi, Jeffrey otti minut takaisin.
Miksi ette alkaneet seurustella? Hän oli eronnut ja vapaa.
En ole koskaan tykännyt jonottamisesta.
Suo anteeksi. Minulla on valmisteluja tehtävänä.
Kiitos lounaasta.
En löytänyt muita lainoja kirjanpidosta.
Jeffrey ei maksanut itselleen edes palkkaa viime kuukausina. - Ei vai?
Meidän täytyy pysähtyä paluumatkalla.
Taianomaisia leivoksia.
Täällä on siistimpää kuin oletin.
Niinpä, lääkepurkkeja. Tämä on kasvatusalaa. - Ensikertalaisiako?
Kerron teille saman kuin kaikille aloittelijoille, kokeilkaa päivän erikoista.
Ne maksavat vähän enemmän, mutta ne ovat tuoreimpia yrttejä mitä löytyy.
Ja ne ovat myös paikallisesti tuotettuja. Kuka ei haluaisi tukea lähituotantoa?
CBI. Missä pomosi on?
Herra Horlick? En osaa sanoa.
Mutta kaikki meidän lupamme ovat kunnossa.
Herra Horlick on epäiltynä murhatutkimuksessa, joten jos -
tiedät hänen sijaintinsa, se kannattaisi kertoa heti.
Onko täällä ongelma?
Asiamme koskee Jeffrey Bargea. - Ketä?
Jeff, mitä hänestä? - Jeffrey kuoli eilen.
Tiedän, näin uutiset.
Tarkoitan, hän on täällä. Ja sitten mennyt.
Ja mitäpä siitä? Elämä?
Tiedämme teidän lainanneen rahaa hänelle, herra Horlick.
Mistä tiedätte? Tarkoitan, kuka kertoi?
Otan tuon vastauksena "kyllä."
Jäätävää, ollaanko? Pidän siitä.
Pidätkö putkasta myös?
Aivan oikein. Kevin kertoi kaiken. On aika että teet samoin.
Hyvä on.
Soitin hänelle rahoista.
Totta kai, hän veti jotain uhkaavaa ja vääriä johtopäätöksiä -
keskusteluistamme, mutta se oli vain suuri väärinkäsitys.
Johtuu minun, köyhistä kommunikointitaidoista.
Luulen sinun kommunikoivan loistavasti. - Kyllä vain. Sinulla on "paskiainen" -
kirjotettuna otsaasi isoilla kirjaimilla. - Miksi tappaisin Jeffin?
Et poista ketään joka voisi maksaa takaisin.
Tarkoitan, kaverihan aivan eli Ritz-hotellissa. - Mistä puhut? Jeff oli rahaton.
Siten hän halusi minun ajattelevan.
Minulla on kaveri, joka työskentelee turvamiehenä hotellissa.
Hän näki tyhjätaskun viettävän siellä paljon aikaa.
Et viihdy siellä ellei taskusi ole täynnä rahaa.
Haluan viedä sinut joskus, jos sulat pikkuisen.
Sehän tapahtuu.
Meillä on jotain.
Jeffrey vieraili Ritzissä useita kertoja -
viime kuukausina, maksoi käteisellä joka kerta.
Vaikuttaa suhteelta. Mutta Jeffrey ja vaimo olivat eronneet.
Miksi hän piittaisi siitä? - Ehkä kumppani piittasi.
Koska hän oli naimisissa. - Hänellä oli rahaa. Maksoi huoneen, -
maksoi käteisellä ettei aviomies saisi tietää.
Jatkakaa kaivamista. Ottakaa selvää kuka se nainen oli.
Seuraava kierros huomenna?
Jatka hommia. Pääset sinne.
Kiitoksia paljon.
Arliss.
Varovasti, varovasti.
Tuo tuoksuu hyvältä. Mitä se on? - Ole hyvä vain.
Se ei ole kilpailuun. Lounaani vain.
En kehottaisi niinkään. - Älä kuuntele häntä. Hän on pelkuri.
Onko hän? - Se on Red Savina chiliä.
Se on jonkinlainen mauste. - Jonkinlainen?
Se on tulisin chili mitä tiedän. Usko minua. Älä koske.
Loistavaa kaikkeen... Lihaan, hedelmiin, keittoihin.
Etteikö kaikki tietäisi. Lapset.
Haluan maistaa pikkaisen.
Herra Jane, keittiömestarimme ovat erittäin kiireisiä.
Voisitko tulla joskus toiste?
Olette aikamoinen pahahenki, ettekö vain, Duesterberg?
Vedätte tätä tarpeetonta kilpailua, vaikka mies on kuollut.
Tämä kilpailu, herra Jane, on elämän myöntämistä.
Testamentti, että ruokahalua löytyy vielä, vaikka kuoleman edessä.
Ja tarvitsette rahaa. - Teidän on aika lähteä.
Sain kaiken mitä tarvitsinkin, kiitoksia paljon.
Valehtelee. Ei kysynyt yhtään mitään.
Miksi pitäisi? Opin kaiken minkä tarvitsinkin seuraamalla teitä.
Sinä, esimerkiksi, -
käytät sitruunaa ylimalkaisesti...
Pureva, aggressiivisesti maustaen, ylevästi hyökäten -
päin tärkeintä hahmoa elämässäsi.
Arvatenkin, olet isän tyttö, joten menen kohti äitiäsi.
Annas kun korjaan...
äitipuoli.
Ludo! Olit adoptoitu... Et?
En ollut.
Kannatti kokeilla. Mennään eteenpäin
Sinulla oli suhde Jeffreyn kanssa. Eikö ollutkin?
Mitä? - Voit kertoa tämän ruuasta?
He kokkasivat joka päivä yhdessä, eikä heidän rytmi keittiössä ole pois päältä.
He pahoinpitelevät toisiaan, ovat toistensa tiellä.
Et pidä huolta hänestä, Arliss.
Ei ihme että hän eksyi. - Huhupuhetta.
Todellako? Miksi sitten laitoit vaimosi isän laittamaan -
osavaltion parhaat poliisivoimat tähän juttuun?
Katso häntä, Arliss. Hänellä ei ole mitään aikomusta...
Mitään aikomusta kieltää sitä.
Onko se totta?
Joten tiedät -
Julian suhteesta uhriin nyt. - Jo vain.
Jeff ja minä olemme ollet yhdessä viitisen kuukautta, -
sen jälkeen kun hän erosi vaimostaan.
Mutta hän lopetti sen. - kyllä.
Milloin? - Iltaa ennen kuin kuoli.
Menin hänen huoneeseensa.
Hän oli päissään. Luulin hänen yrittäneen olla selvinpäin, -
mutta luulen ettei sinä iltana.
Jeff ei käsitellyt stressiä kovin hyvin.
Taisi tehdä sinut vihaiseksi.
Ei. Hyväksyin sen. Rakastin häntä.
Kun hän oli päissään. Parempi oli jättää yksin.
Viisasta sinulta.
Pyysin lasia vettä.
Se on kohta täällä.
Luulet että olen oikeutettu ja nokkava ja rikas.
Isäni on senaattori. En halua ottaa paskaa sinunlaisilta ihmisiltä.
Yritän päästä selville kuka tappoi Jeffrey Bargen, siinä kaikki.
En tappanut häntä. - En usko sinua, Julia, en vielä.
Minä todella tarvitsen lasin vettä.
Haen sitä.
Meillä on silti muutama kysymys sinulle.
Lisbon! 112.
Julia. Kuuletko minua?
Onko sinulla jotain lääkitystä?
Vastaa.
Julia?
Kyllä.
Tiedän. Kyllä.
Herra yleinen syyttäjä, ymmärrän täysin.
Ymmärrän.
Hän järjestelee. Järjestelee pöytää.
Ehdottomasti.
Kuolinsyytutkijan toimisto sanoi, että se oli risiinimyrkytys, kuten Jeffreyllä.
Molemmat varmaan myrkytettiin hotellissa.
Ei hitto. Järjesteleekö hän pöytäänsä?
Uhri oli senaattorin tytär. Yleinen syyttäjä mahtaa olla raivoissaan.
Se ei ole meidän syy. Risiinin vaikutus alkaa vasta tuntien päästä. - Kerro se hänelle.
Miten tutkinta etenee? - Paikallinen poliisi vie kaikki ruoat ja juomat testattaviksi.
Paikka on suljettu ja kilpailu keskeytetty.
Uutispommi - syyttäjä haluaa jutun heti selvitetyksi.
Meillä on kaksi kuollutta ja varattua rakastavaista. Epäilen puolisoa.
Aloitetaan siitä.
Tuossa hän on.
Kanelia, salviaa ja korianteria, -
sitruunamehua, sitten voita -
Ei, ei valkosipulia.
Et ollenkaan. Hei. Idiootti.
Vaimosi kuoli juuri ja sinä puhut resepteistä.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Haluaisimme keskustella vaimosi omaisuudesta.
Toki, anteeksi. Idiootit. Valkosipulia.
Julia oli rikas, mitä sitten? - Sinä perit sen kaiken, eikö niin?
Kyllä. Joten? - Vaimosi ja hänen rakastajansa ovat kuolleita, molemmat tapettiin samalla tavalla.
Se tekee sinusta ykkösepäiltymme. - Numeron kaksi, sanoisin.
Oletteko puhuneet Abigailille? - Miksi?
Kysykään riidasta, joka hänellä oli Jeffreyn kanssa Fairplex Marketissa kaksi viikkoa sitten.
Se oli aikamoinen näky. - Et viitsinyt kertoa tuota aikaisemmin?
Kuulustelu vaikuttaa mieleen. Mitä voin sanoa?
Sinä valehtelet. Jeffrey ei ollut nähnyt vaimoaan kuukausiin.
Jos Abigail sanoi noin, niin hän valehtelee.
Myyjä vahvisti tarinan.
Olit yhteydessä Jeffiin ja te tappelitte.
En tappanut häntä, jos sitä yritätte sanoa.
En edes tiennyt hänen suhteestaan Juliaan. - Mistä te tappelitte?
Olet muuttanut tyyliäsi, Abigail. Etkö olekin?
Ei sillä ettet nyt näyttäisi hyvältä, mutta tämä vanha tyyli korosti vahvuuksiasi.
Mieheni kuoli juuri.
Silti sinulla riittää aikaa meikkaamiseen.
Joten ulkonäkö on tärkeää sinulle. - Mihin oikein pyrit?
Hän on lihonnut pari kiloa eikä mahdu enää tyylivaatteisiin
joten hän pukeutuu näin. Hän on raskaana? Onneksi olkoon.
Ensimmäisellä raskauskolmanneksella.
Jeffin lapsi, eikö?
Olenko oikeassa?
Muutama kuukausi sitten hän tuli hakemaan tavaroitansa.
Juttuja tapahtui.
Ja kaksi viikkoa sitten tein raskaustestin.
Miten hän otti uutisen vastaan?
Hyvä on.
Te tappelitte siitä.
En tiedä, miksen kertonut teille.
Olen ollut hämmentynyt.
Vanhempanikaan eivät tiedä.
Tee meille palvelus, Abigail.
Meidän pitää tutkia talosi.
Säästä aikaa ja anna meille lupa siihen.
Tiesitkö, että aikuinen norsu voi syödä yli 200 kiloa päivässä?
Voisitko edes teeskennellä auttavasi?
Löysin jotain.
Tämä oli autotallissa. - Hienoa työtä.
Miksi pavut kiinnostavat meitä?
Risiinipapuja. Niistä tehdään risiiniä. - Niinpä tietenkin.
Tuhma Abigail.
Löysimme risiiniä Julian chilistä.
Hänen kuolemansa ei ollut sattumaa.
Julia ja miehesi olivat kohteina.
Risiinipapujen kanssa se ei näytä hyvältä sinun kohdaltasi.
Asiakkaani kieltää osallisuuden näihin murhiin.
Hänellä ei ollut vihaa miestään tai neiti St. Germainia kohtaan.
Ei mitään vihaa vastuutonta juoppoa ja tämän rakastajatarta kohtaan?
Hän ei ollut tietoinen suhteesta, eikä hän myöskään koskaan käynyt siinä paikassa.
Ette voi todistaa sitä. - En tehnyt sitä...
Miten voit selittää risiinipavut talossasi?
Hän ei tiennyt niistä mitään. - Sehän on selvä.
Hän on sureva leski, raskaana oleva sellainen.
Luuletteko, että hänet tuomittaisiin näissä olosuhteissa.
Saamme tämän pitämään, te tiedätte sen.
Usko minua, voit paljon paremmin jos...
Pieni hetki.
Mitä?
Missä olet?
Mikä hätätapaus? - Seuraa minua.
Jane, minulla ei ole aikaa tähän. Olin saamassa tunnustuksen.
Tämä on tärkeämpää. - Mikä?
Tervetuloa, agentit. On suuri helpotus, että tappaja on saatu kiinni. - Se on työtämme.
Ja kiitos, kun pääsitte tulemaan muistolounaalle. - Lounaalle?
Muistamaan Jeffreytä ja Juliaa.
Tulimme syömään? - Täytyyhän sitä syödä.
Toivottavasti nautitte ruoasta.
Sen pitäisi olla herkullista. - Anteeksi. Nuo servetit ovat hirveitä.
Sinulla on viisi sekuntia aikaa kertoa, mitä on meneillään.
Ensin tarvitsemme juotavaa.
Onko se pahaa?
Herkullista.
Ei hullumpaa, Ludo. Saisimmeko kulhot valmiiksi?
Et saisi olla täällä. - Olet varmaan oikeassa. Häädätkö minut pois?
Toivottavasti et. - Anteeksi.
Ei mitään. Luulin, että olisitte hieman kiitollisempia, nappasin juuri ystävänne tappajan.
Olemme kiitollisia, mutta meillä on hieman kiire.
Siitäkö se johtuu?
Tuo tuoksuu mahtavalta. - Ei nyt, jos sopii.
Hyvä on.
Tulipalo!
Nopeasti!
Te saatte hoitaa sen rauhassa.
Nostakaa kaikki laseja, olkaa hyvät.
Jeffreylle ja Julialle, ystäville, kollegoille -
kulinaarimaailman titaaneille.
Teitä ei tulla unohtamaan.
Kippis. - Kippis.
Aloitamme melonikeitolla, jossa on parmankinkkua, minttua ja basilikaa.
Uudelleentulkinta eräästä Julian erikoisuudesta.
Bon appétit. - Kiitos.
Älä anna Keskiläntisten makunystyröidesi pidätellä.
Kokki, mikä tämä mauste on? - Mauste?
Pidän pienestä poltteesta, mutta tämä on liikaa.
Emme lisänneet tulisuutta. - Minä tein sen.
Anteeksi. Tulipalo! Tulipalo!
Red Savina chiliä, jonka sain Julian ruokakomerosta.
Luulin, että se olisi sopinut ja pidän tulisesta, mutta taisin liioitella. Anteeksi.
Mikä hätänä, Eliza?
En voi kovin hyvin. Minun pitää mennä. - Mikä vaivaa?
Chili ei oikein sopinut minulle.
Chili? Mitä vikaa siinä oli?
Jos et halua puhua täällä siitä, niin menemme asemalle.
Kauanko voimme pitää häntä siellä? - 48 tuntia.
Se on pitkä aika.
Minun täytyy lähteä, heti. - Se olisi törkeää, pysy siinä.
Mikä sinua vaivaa?
Meidän kaikkien pitää mennä heti sairaalaan.
Minkä takia? - Luulen, että chili oli myrkytetty.
Näin Ludon laittavan jotain siihen. - Enhän. Miten kehtaat!
Ehkä sinua vain kramppaa vähän?
Hyvä on, myrkytin Julian chilin. - Ja Jeffreyn ginin?
Kyllä! Viekää minut sairaalaan.
Ei, ne ovat hirveitä tautipesiä. Et halua sinne. - Oletko hullu?
Rauhoitu, tiesimme risiinistä chilissä. Emme vain tienneet tekijää.
En ymmärrä. Olemmeko myrkytettyjä? - Emme. Vaihdoin chilit.
Fiksua minulta.
Tiedämme, ettei ravintolasi epäonnistunut.
Jeffrey ja Julia tappoivat sen.
Tutkimme Julian isää. Hän eväsi anniskelulupasi.
Jeffrey oli juoppo. Hän tarvitsi sinua keittiössään, -
joten hän kysyi rakastajattareltaan, jos hänen mahtava isänsä voisi tehdä palveluksen.
Hän ei soittanut sinä yönä kysyäkseen resepteistä, eihän?
Hän pyysi anteeksi anniskelulupasi sabotointia, -
joka tuhosi mahdollisuutesi omaan ravintolaan.
Mutta minä...
Yritän tulla paremmaksi ihmiseksi.
Hän kertoi tekosistaan, jonka jälkeen sinä päätit kostaa.
Hommasit risiinipapuja, teit erän risiiniä ja menit etsimään häntä.
Niin tein. Menin hänen huoneeseensa.
Voi, Jeff. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Käyn siistiytymässä.
Hän oli typerys, ihan kuin olisin antanut sen asian olla?
Olisimme noin vain sopineet ja ryhtyneet taas kavereiksi? Se on naurettavaa.
Sitten menit Julian ruokakomerolle ja myrkytit hänen chilinsä.
Kerran olin puhdistamassa katkarapuja Jeffreylle.
Niitä oli lähes 20 kiloa ja ne olivat vielä osittain jäässä, mutta se piti tehdä.
En tuntenut käsiäni, koska ne olivat niin kylmiä.
Huomasin leikkaavani omia sormiani.
Paloittelin niitä.
Eikä se haitannut minua, koska Jeffreyllä oli unelma.
Minulla oli unelma.
Hän sanoi, "Anna mennä, ansaitset oman paikan."
Mutta hän valehteli.
Hän ja hänen...
Rikas kusipää tyttöystävänsä.
Ihan kuin olisin antanut sen olla.
Hän sanoi, "olen pahoillani."
"Olen pahoillani"
"Olen pahoillani"?
Mitä se auttaa?
Agentti Lisbon, pieni hetki?
Miten voin auttaa? - Sinä lavastit minut.
Sinä veit ne risiinipavut talooni, eikö niin?
Kunniasanallani, en tiennyt niistä mitään.
Herra Jane oli syyllinen. Minun olisi pitänyt tietää.
Minun olisi pitänyt estää häntä, mutta en estänyt, josta olen todella pahoillani.
Miksi?
Hän ajatteli, että tappajan kiinni saamiseksi, jonkun toisen piti olla epäiltynä.
Hän taisi olla oikeassa. Olet varmaan aika vihainen.
Yritän jättää vihan taakseni.
Se taitaa vaan olla mahdotonta? - Se on vaikeaa.
Kiitos, kun olit rehellinen minulle.
Kerro herra Janelle, että hän on ilkeä, vastuuton sadisti. - Minä kerron.
Rouva Barge?
Alkoholistin kanssa eläminen on vaikeaa.
Jotkut eivät koskaan muutu. He eivät edes halua sitä.
Mutta miehesi meni hoitoon kaksi viikkoa sitten, kun kerroit vauvasta.
Luulen, että hän haluaisi olla sinun ja lapsesi kanssa.
Sen takia hän katkaisi suhteensa Juliaan.
Se vaikutti siltä, että hän haluaisi muuttua.
Kiitos paljon.
Kaikki on hyvin. Hän lähti.
Kuka lähti? - Älä viitsi, syyllisyydentunteesi on selvää ja ansaittua.
Oikeus voi olla julma rakastajatar.
Tarkoitus pyhittää keinot, loppu hyvin, kaikki hyvin.
Lipevä vastaus ei käy tekosyyksi.
Abigail pyysi sanomaan, että olet ilkeä ja vastuuton sadisti.
Pitää aika hyvin paikkansa.
Oletko kunnossa? Älä yritä kiistää sitä.
Olen kunnossa. - Selvä.
Hyvää yötä.
Liity mukaan suomentamaan: SubtitleSource.org