1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,466
Tervetuloa 23. Westing Resortin
keittiömestarikilpailuun.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,557
Olen isäntänne Bertram Duesterberg.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,726
Kilpailijamme tänään...

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
Ensimmäisenä, ravintola 182 Sonomasta...
- Suolaa!

6
00:00:21,896 --> 00:00:25,608
Nuorin Schilling Palm d'Cuisinen
voittaja koskaan, -

7
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Keittiömestari Hannah Diaz.

8
00:00:32,407 --> 00:00:34,534
San Franciscosta, missä he
pitävät -

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,829
suosittua radio-ohjelmaa
"Two Top," -

10
00:00:37,996 --> 00:00:40,540
Keittiömestarit
Arliss ja Julia St. Germain.

11
00:00:44,961 --> 00:00:48,006
Vauhtia, ihmiset.

12
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Jeff, haluatko moussen?

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,678
Jeff?
- Haluan.

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,224
Kouluttautunut Pariissa,
Petite Maisonin keittiöpäällikkö, -

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
keittiömestari Adriene Ludo.

16
00:01:06,733 --> 00:01:10,111
Missä ruohosipulini on?
Vauhtia, ihmiset!

17
00:01:10,278 --> 00:01:14,866
Ja ennen tämänpäiväisiä
tuomareitamme...

18
00:01:15,033 --> 00:01:19,079
Mennään, mennään.
Vauhtia, ihmiset.

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,247
Jeffrey Barge.

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,922
Kiitos.

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,723
Minun...

22
00:01:38,890 --> 00:01:43,895
Ensimmäinen...
Ruokalajini tänään... on...

23
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
On...

24
00:01:54,364 --> 00:01:56,366
Hän ei hengitä.
- Oletko varma?

25
00:01:56,533 --> 00:01:59,369
Hän ei hengitä.
- Onko täällä tohtoria?

26
00:01:59,536 --> 00:02:02,872
Soittakaa hätänumeroon!
Jeffrey!

27
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
Jeffrey! Joku!

28
00:02:05,291 --> 00:02:07,877
Jeffrey, sano jotain!

29
00:02:08,044 --> 00:02:10,130
Kuuletko minua?

30
00:02:19,597 --> 00:02:23,184
Mitään kuolinsyytutkijalta?
- Ei voi kertoa vielä mitään.

31
00:02:23,727 --> 00:02:26,646
Kerro hänellä tarvitsevamme tietoja. Jos hän
kuoli luonnollisesti, häivymme kotia.

32
00:02:26,813 --> 00:02:28,815
Miksi olet noin äreä?
- Enkä ole.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,192
Miksi olemme täällä?
Emme tiedä onko se edes murha.

34
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
Yksi keittiömestareista soitti isälleen,
joka on senaattori, -

35
00:02:33,987 --> 00:02:36,448
hän soitti yleiselle syyttäjälle,
joka taas apulaiselleen, -

36
00:02:36,614 --> 00:02:39,075
joka soitti minulle. Joten täällä ollaan.
Vihaan politiikkaa.

37
00:02:39,951 --> 00:02:43,705
Homma hoituu nopeasti. Uhri nyrkkeili
järjestäjän kanssa. - Onnen päivät.

38
00:02:46,541 --> 00:02:50,628
Minä varmistan. Mitä tapahtui oli vahinko.
En tehnyt mitään väärää.

39
00:02:51,838 --> 00:02:56,926
Pysytään tosiasioissa, herra Duesterberg.
Teillä oli tappelu uhrin kanssa. Mistä?

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,179
Tryffeleistä.
- Tryffeleistä?

41
00:02:59,346 --> 00:03:03,141
Kyllä. Ne... Ne ovat kallita sieniä.
- Tiedän mitä tryffelit ovat.

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
Jeffrey tilasi niitä ja
maksoi itse.

43
00:03:06,394 --> 00:03:09,564
Pari tuntia ennen kilpailua,
hän ei löytänyt niitä.

44
00:03:09,731 --> 00:03:12,650
Hän vaati uusia, mikä olisi
maksanut tuhansia.

45
00:03:12,817 --> 00:03:16,404
Sanoin ei. Sitten hän alkoi
huutaa ja töniä.

46
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
Tietysti puolustin itseäni.
- Varovasti, totta kai.

47
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Sittenkö hän löi päänsä? Niinkö?

48
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
Kuten sanoin, se oli onnettomuus.
- Se nähdään.

49
00:03:25,246 --> 00:03:28,416
Jeffrey kuullostaa tappelupukarilta.
Nopea käsistään?

50
00:03:28,750 --> 00:03:33,129
Ei oikeastaan. Hän oli... Hän oli nero.
Nero voi olla äänekäs.

51
00:03:33,296 --> 00:03:38,134
Hän ei koskaan aikaisemmin iskenyt
käsiään minuun. - Nero, niinkö?

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,100
Onko ruoka hyvää?
- En ole varma. Mitä se on?

53
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
En tiedä. Jotain alkupalaa
jota tekivät. Haluatko?

54
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Ei kiitos. En syö
mitään mitä en tunnista.

55
00:03:50,814 --> 00:03:53,983
Anteeksi. Onko tämä
uhrin kattaus? - Kyllä.

56
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
Ei neroutta tässä.
Aivan liikaa suolaa.

57
00:04:15,046 --> 00:04:18,591
Tohtori Steiner. Pitkästä aikaa.
Uusia juonia.

58
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
Muutto Sacramentoon oli
melko hauskaa.

59
00:04:21,970 --> 00:04:25,932
Hienoja viinejä, hyviä ilmoja,
ei Patrick Janea... Toivoin.

60
00:04:26,099 --> 00:04:29,894
Karmivaa. Tarkistitko suun?
- Mahdollinen päävamma. En usko.

61
00:04:30,478 --> 00:04:32,480
Älä säikähdä, aion koskettaa sinua.

62
00:04:32,856 --> 00:04:35,400
Herra Jane, älkääs nyt...

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Lisbon!

64
00:04:40,739 --> 00:04:43,742
Anteeksi.
- Mistä sait ajatuksen katsoa sinne?

65
00:04:43,825 --> 00:04:46,745
Pahanmakuista ruokaa,
huonosti maistava kaveri.

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
Se sitten päävammasta

67
00:04:49,581 --> 00:04:52,000
Duesterberg pääsi pälkähästä.
Kaatuminen ei ole syy.

68
00:04:52,167 --> 00:04:55,128
Mietitään yhdessä, jaetaan haastattelut.
- Mikä tappoi hänet?

69
00:04:56,046 --> 00:04:58,089
Myrkky.

70
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
Tämänkin tarjoaa:
SubtitleSource.org

71
00:05:07,474 --> 00:05:10,852
Suomennos: Pexi, Mixxuu ja Joppo
Oikoluku: Pexi ja Joppo

72
00:05:12,604 --> 00:05:16,608
Alustavat testit tuli. Kuolinsyytutkijan
mukaan mahdollisesti myrkky oli risiini.

73
00:05:16,775 --> 00:05:18,860
Uhri joko söi tai joi sitä.
- Siinä on järkeä.

74
00:05:19,027 --> 00:05:21,071
Jos se leviäisi ilmasta,
ihmisiä putoaisi kuin kärpäsiä.

75
00:05:21,237 --> 00:05:23,365
Ja risiiniä on helppo tehdä.
Kerää vain risiinipapuja.

76
00:05:23,531 --> 00:05:25,700
Saadaan useita epäiltyjä.
- He testasivat ruuan.

77
00:05:25,909 --> 00:05:28,411
Ei mitään siitä, eikä keittiöstä.
- Ja risiiniltä menee tunteja vaikuttaakseen.

78
00:05:28,578 --> 00:05:31,998
Jotakin mitä sai aikoja sitten.
- Teidän mahojanne ei tarvitse tyhjentää?

79
00:05:32,165 --> 00:05:34,209
Hauskaa.

80
00:05:34,376 --> 00:05:36,753
Tutkikaa huone. Testatkaa kaikki
nesteet ja ruoat mitä löydätte.

81
00:05:38,880 --> 00:05:42,592
Uhrin vaimo saapui. - Hoidan sen.
Puhuta muita keittiömestareita.

82
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
Duesterberg sanoi, että
voittaja saa satatuhatta.

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,520
Mitä teet?

84
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Yritän saada suolan maun pois suusta.

85
00:05:58,358 --> 00:06:02,946
Pot de crème. Tavallaan tämä on
suklaavanukasta. Todella hyvää. Haluatko?

86
00:06:03,113 --> 00:06:05,657
En. Meidän pitää mennä
puhumaan uhrin vaimolle.

87
00:06:06,908 --> 00:06:08,993
Ehkä hän haluaa.

88
00:06:12,455 --> 00:06:15,041
Jeffrey oli rakas ystävä.
Tunsimme toisemme jo vuosia.

89
00:06:15,208 --> 00:06:17,460
Siksi pyysin isältäni teitä tähän.

90
00:06:18,044 --> 00:06:22,674
Haluamme tietää kuka se oli. - Mielenkiintoista,
soititte meille ennen kuin kukaan tiesi myrkystä.

91
00:06:22,841 --> 00:06:26,636
Tiedättekö jotain mitä muut eivät tiedä?
- En, tiesin jonkun olevan pielessä.

92
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Ja nyt kaikki olette kilpailemassa
isosta rahapalkinnosta.

93
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
Yhden kuolema helpottaa teitä?
- Auttaa?

94
00:06:32,308 --> 00:06:35,145
Syömme yhdessä. Työskentelemme
yhdessä. Olemme kavereita.

95
00:06:35,311 --> 00:06:37,313
Jotain lisättävää,
neiti Diaz?

96
00:06:37,480 --> 00:06:39,691
Heppu, jos olisimme
tuollaisia kavereita, -

97
00:06:39,858 --> 00:06:42,485
Miksi yritit varastaa Jeffin apulaisen?
- Ei ole totta.

98
00:06:42,652 --> 00:06:46,281
Kyselyjä tehtiin.
- Niinpä.

99
00:06:46,448 --> 00:06:48,992
Mitä pidit uhrista?
- Vihasin häntä.

100
00:06:49,159 --> 00:06:53,580
Itsekeskeinen, manipuloiva,
puoleksi niin hyvä kuin luuli olevansa.

101
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Mikä silti tekee hänestä paremman
keittiömestarin kuin sinä.

102
00:06:56,249 --> 00:06:58,585
Miksi et hae toista tatskaa?
- Haista, Julia.

103
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Lähetti sanoi jättäneensä tryffelit
hänen pöydälleen aamulla, -

104
00:07:01,546 --> 00:07:05,383
sitten ne katosivat.
Joten kuka varasti tryffelit?

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
Tryffelien varastaminen tekee
meidät murhaajiksi? - Se on alku.

106
00:07:12,974 --> 00:07:16,353
Mitä? - Juuri tuollaista hän tekisi.

107
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
Hän ja Jeffrey ei oikein tulleet toimeen.
- Senkin lihava paskiainen.

108
00:07:19,689 --> 00:07:22,859
Tryffelit ovat kalliita, eikö vain?
Ethän heittänyt niitä pois.

109
00:07:23,026 --> 00:07:25,570
Missä hän pitää ruokaansa?
- Ruokakomerossa vasemmalla alhaalla.

110
00:07:25,737 --> 00:07:27,906
Tiedätte kuka estäisi
ketään voittamasta?

111
00:07:28,615 --> 00:07:32,243
Se on totta. Kysy heiltä
himoitsemastaan kirjasopimuksesta.

112
00:07:32,410 --> 00:07:35,497
Kilpailun palkinto auttaisi siinä?

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,379
Hyvä on. Pidätä minut.
Mutta en varastanut tryffeleitä?

114
00:07:43,463 --> 00:07:46,466
Pelastin ne hirveältä kohtalolta.
- Sehän on selvä.

115
00:07:49,010 --> 00:07:52,931
Tiesitkö Jeffreyn ongelmista,
henkilökohtaisista tai työ?

116
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
Meillä oli ongelmamme.

117
00:08:00,897 --> 00:08:05,068
Olemme eronneet. En ole puhunut
Jeffreyn kanssa kuukausiin.

118
00:08:05,193 --> 00:08:09,197
Mikä oli eron syy?
- Mietitäänpä.

119
00:08:09,322 --> 00:08:12,826
Juominen, enimmäkseen.
- Keittiömestareitten ammattisairaus.

120
00:08:12,951 --> 00:08:16,121
Se on paine.
Siitä haluaa irti. - Se ja...

121
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
Älkää kuunnelko häntä,
mitä tahansa hän sanoo.

122
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Hän vihasi Jeffiä.
- Ja sinä olet.

123
00:08:21,334 --> 00:08:25,922
Uhrin veli. Poskipäät.
Näethän sinä ne.

124
00:08:26,047 --> 00:08:28,675
Kevin, emmekö puhuisi myöhemmin?

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,846
En usko, Abigail.
Veljeni oli uskomaton nero.

126
00:08:32,971 --> 00:08:36,558
Luuletko, että joku perheestä
opetti häntä kokkaamaan?

127
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
Hän halusi olla loistava keittiömestari,
ja sitä hän oli.

128
00:08:39,019 --> 00:08:42,647
Teki sen itse.
Ja sinä?

129
00:08:42,772 --> 00:08:46,109
Onnellisena tuhlasit hänen rahojaan,
etkö vain, Abigail.

130
00:08:46,693 --> 00:08:49,154
Veljesi oli mahtava mies.
Hän ylensi itsensä, eikö vain?

131
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Mutta sinä et.

132
00:08:51,489 --> 00:08:54,367
Sen on pitänyt aiheuttaa
jotain kitkaa, ajattelisin.

133
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Jättikö hän sinulle mitään?

134
00:08:57,162 --> 00:08:59,164
Vai jättikö hän kaikki
vihaamallesi kälylle?

135
00:08:59,330 --> 00:09:01,458
Rahat, ravintolan...
- Varo vähän sanojasi.

136
00:09:01,624 --> 00:09:04,169
Kevin, nyt riittää. - Ei, sinä et kerro
mitä minun pitää tehdä?

137
00:09:04,336 --> 00:09:07,005
Kuten näette, juominen...
Se kulkee perheessä.

138
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Katsos, siinä sinä olet väärässä.

139
00:09:10,133 --> 00:09:13,845
Jeff oli selvä. Hän oli ohjelmassa
jo kaksi viikkoa.

140
00:09:13,970 --> 00:09:17,057
Niinpä. Kuullut tuon ennenkin.

141
00:09:17,182 --> 00:09:20,268
Siksi hän varmaan soitti.
- Sanoit ettet puhunut hänen kanssaan.

142
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
En puhunutkaan.

143
00:09:23,313 --> 00:09:26,691
Kaksi viikkoa selvänä.
Vaikuttavaa.

144
00:09:26,816 --> 00:09:30,236
Ja mitä muuta piillottelette meiltä?

145
00:09:30,362 --> 00:09:33,698
Hän soitti viimeyönä klo. 00.30.

146
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
Suljin puhelimen.
- Mitä hän sanoi?

147
00:09:37,243 --> 00:09:39,245
Hän sanoi...

148
00:09:43,625 --> 00:09:47,504
Sanoi olevansa pahoillaan.

149
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Etsin risiiniä.

150
00:10:00,475 --> 00:10:03,728
Keltainen tarkoittaa positiivista,
"ei mitään" tarkoittaa...

151
00:10:04,938 --> 00:10:06,940
Ei mitään.

152
00:10:08,608 --> 00:10:12,487
Paikka on melko sekaisin.
- Mitä luulet tunkeutujan halunneen?

153
00:10:12,654 --> 00:10:14,823
Kukaan ei etsinyt mitään.

154
00:10:14,989 --> 00:10:18,743
Jeffrey teki tämän itse.
- Ja tiedät miksi, kuinka?

155
00:10:18,910 --> 00:10:21,204
Lyönnit peilissä ovat merkki vihasta.

156
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Kaikki kaapit ovat kiinni.

157
00:10:23,540 --> 00:10:27,752
Huolehtivainen rosvo olisi sulkenut yhden,
mutta kaikki? Ei.

158
00:10:28,211 --> 00:10:31,089
Huone tutkittu. Ei myrkkyjä.
Lähdetään. - Tämäpä hauskaa.

159
00:10:33,216 --> 00:10:36,219
Paitsi sinä. Mikä on?

160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Jeffrey oli selvä äskettäin,
mutta käyttäytyi epävakaasti.

161
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
Hajoitti huoneensa,
haki tappeluita, -

162
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
soitti vaimolleen keskellä yötä...

163
00:10:44,728 --> 00:10:47,313
Tiedätkö miksi sitä kutsutaan?
- Retkahtamiseksi?

164
00:10:47,480 --> 00:10:51,860
Kyllä. Ja retkahtanut addikti
piilottaa kamansa.

165
00:10:59,576 --> 00:11:03,163
Paras tapa myrkyttää juoppo
on saada hänet juomaan?

166
00:11:03,455 --> 00:11:06,624
Tarkistetaan se.
- Tarkistetaan.

167
00:11:13,089 --> 00:11:16,259
Katsotaanpa.
- Pidätä taputuksia.

168
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Osuma.

169
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
Myrkytettyä giniä.

170
00:11:27,437 --> 00:11:30,940
Nerokas tapa eliminoida
kilpakumppani.

171
00:11:33,443 --> 00:11:36,696
Mutta ei herrasmiehen tapa,
eihän...

172
00:11:36,821 --> 00:11:39,407
Monsieur Ludo?

173
00:11:41,368 --> 00:11:45,413
Pilailetko?
- Rigsby, pidätä hänet.

174
00:11:45,538 --> 00:11:48,291
Tämä on väärin.

175
00:11:48,458 --> 00:11:50,835
En ole tehnyt mitään.
En ole tehnyt mitään.

176
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
Odota.
- No niin, mennään...

177
00:11:54,172 --> 00:11:56,341
Hänelle miedän pitää puhua.
- Minulle?

178
00:11:56,508 --> 00:12:00,428
Sinun olisi pitänyt nähdä reaktiosi
kun syytin Ludoa... Puhdas helpotus.

179
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
No, yritä edes kieltää se.

180
00:12:04,057 --> 00:12:06,434
En tehnyt sitä.
- Hän se on.

181
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Kiitos.

182
00:12:09,771 --> 00:12:12,899
{Y:i}Kiitos.

183
00:12:16,444 --> 00:12:18,446
Miksi olisin halunnut tappaa Jeffreyn?

184
00:12:18,613 --> 00:12:21,866
Tällaisen kilpailun voittaminen, voisi tehdä
paljon naiselle, joka yrittää todistaa itseään.

185
00:12:22,200 --> 00:12:23,576
Ei minun tarvitse todistaa mitään.

186
00:12:24,035 --> 00:12:27,622
Olet hyvä kokki. Risiinin valmistaminen
pavuista ei olisi vaikeaa, eihän?

187
00:12:27,747 --> 00:12:30,125
Ei. Mutta en tehnyt sitä.

188
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Katso tätä, Hannah.

189
00:12:33,294 --> 00:12:35,547
Luottokortti laskusi.

190
00:12:35,964 --> 00:12:37,966
Ostit giniä.

191
00:12:38,133 --> 00:12:41,469
Olen yli 21.
Onko se rikos?

192
00:12:41,636 --> 00:12:45,765
Satuit vain ostamaan samanlaista giniä,
mitä löysimme uhrin huoneesta? - Voinko mennä vai?

193
00:12:45,890 --> 00:12:48,768
Hannah, meillä on tarpeeksi
syyttääksemme sinua murhasta.

194
00:12:48,893 --> 00:12:51,896
Kerro meille oma osuutesi tarinasta.

195
00:12:56,860 --> 00:12:58,903
Olen 28.

196
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
Pyöritän omaa keittiötä.

197
00:13:03,158 --> 00:13:08,955
Minulla ei ole ruokakanavayhteyksiä,
eikä nimeäni keittokirjassa.

198
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
Westing on tieni ylös.

199
00:13:14,169 --> 00:13:16,212
Jeffrey oli ainut voitettava.

200
00:13:17,297 --> 00:13:20,216
Me kaikki tiesimme sen.

201
00:13:20,342 --> 00:13:23,678
Joten ajattelin...
Saada hänet juomaan.

202
00:13:23,803 --> 00:13:28,266
Miksi ei?
Saisimme hieman tasoitusta.

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,727
Joten ostin hänelle giniä.

204
00:13:30,852 --> 00:13:34,814
Mutta en tiedä miten risiini
joutui sinne. - Hyvä on.

205
00:13:34,981 --> 00:13:37,359
Yritin saada hänet humalaan,
siinä kaikki.

206
00:13:37,734 --> 00:13:39,861
Ei myrkkyä.

207
00:13:43,907 --> 00:13:46,493
Jollei ole muuta,
emme pysty pitämään häntä.

208
00:13:46,618 --> 00:13:49,954
Mitä sinulla on?
- Jeffreyn puhelintiedot.

209
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Varmistaa että hän soitti vaimolleen.

210
00:13:52,415 --> 00:13:54,459
Kuinka pitkään he puhuivat?

211
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
Noin viisi sekuntia.
Arvaan hänen sulkeneen puhelimen.

212
00:13:57,462 --> 00:14:00,256
Mutta siellä on toinen puhelu klo:02.00.
Se kesti yli tunnin.

213
00:14:00,423 --> 00:14:03,551
Kenelle hän soitti.
- Ravintolaansa.

214
00:14:09,516 --> 00:14:12,394
Neiti Barge,
onko teillä hetki aikaa?

215
00:14:12,560 --> 00:14:15,480
Totta kai. Mitä asia koskee?
- Rahahuolia?

216
00:14:15,647 --> 00:14:18,441
Mistä arvasitte?
- Ravintoloilla on aina rahahuolia.

217
00:14:19,526 --> 00:14:21,903
Tämä ravintola hukkuu velkoihin.

218
00:14:22,153 --> 00:14:26,491
Jeffrey oli ajamassa tätä ravintolaa
perikatoon. Ruoka oli pääasia.

219
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
Tässä on Eliza Green,
Jeffreyn apukokki.

220
00:14:30,787 --> 00:14:34,290
Hän on pitänyt rattaat pyörimässä, sillä
välin kun minä olen levännyt laakereillani.

221
00:14:34,457 --> 00:14:37,919
Nyt minä omistan
kannattamattoman ravintolan.

222
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Anteeksi.

223
00:14:40,255 --> 00:14:43,466
Voitaisiin sanoa, että ravintolan
tulevaisuus on alamäessä, -

224
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
mutta Jeffrey väittäisi,
"niinpä, mutta kaadumme tyylillä."

225
00:14:47,345 --> 00:14:50,557
Eliza. Sinä olet se, jonka muut
halusivat palkata.

226
00:14:50,724 --> 00:14:53,768
Olet varmasti todella hyvä.
- Kai se on niin.

227
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
Valheellista vaatimattomuutta? - Jeffrey soitti
ravintolaan eilen kahdelta yöllä.

228
00:14:57,063 --> 00:14:59,065
Tiedättekö kenelle hän puhui?
- Minulle.

229
00:14:59,232 --> 00:15:03,236
Hän harkitsi kilpailun ruokalistan muuttamista
ja halusi jutella siitä kanssani.

230
00:15:03,403 --> 00:15:05,405
Eikö se olisi voinut odottaa aamuun?

231
00:15:07,198 --> 00:15:10,827
Jeff toimi juuri tuolla lailla.
Hän tavoitteli aina täydellisyyttä.

232
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
Eikö ole ärsyttävää saada tuollainen puhelu,
kun on jo matkalla kotiin?

233
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
Ei ollenkaan.

234
00:15:16,458 --> 00:15:20,128
Niin asiat menevät, jos tavoittelee
jotain suurta.

235
00:15:20,545 --> 00:15:23,089
Sinun kannattaisi lähettää nämä
talletukset, -

236
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
tai shekit ovat katteettomia.
- Kiitoksia ajastanne.

237
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
Kiitos.
- Öitä.

238
00:15:36,019 --> 00:15:38,104
Missä avaimeni ovat?

239
00:15:38,813 --> 00:15:41,816
Kaivelit taskujani?
- Minun vuoroni ajaa.

240
00:15:41,983 --> 00:15:45,362
Älä ole tuollainen vanha rouva.
Hyppää kyytiin.

241
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Pelkosi ovat aiheettomia.

242
00:15:47,697 --> 00:15:50,784
Olet oikeassa.
Autossa on turvatyynyt.

243
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
Väärä liike.

244
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
Uhrin veli?
- Kevin.

245
00:16:28,113 --> 00:16:31,658
Olenpa iloinen, ettei se ollut
oma autoni.

246
00:16:39,374 --> 00:16:43,336
Olet järjiltäsi.
En koskaan vahingoittaisi veljeäni.

247
00:16:43,461 --> 00:16:47,549
Pahoinpitelit ja ryöstit naisen, joka
pyöritti veljesi ravintolaa.

248
00:16:47,674 --> 00:16:50,468
Eikö se tee omasta mielestäsi
sinusta epäilyksen alaista?

249
00:16:50,593 --> 00:16:52,846
Sillä ei ollut mitään tekemistä
Jeffille tapahtuneen kanssa.

250
00:16:53,054 --> 00:16:55,098
En usko sinua.

251
00:16:55,265 --> 00:16:59,811
Voin kertoa teille, miksi varastin
rahat, mutta tarvitsen vakuuden.

252
00:16:59,936 --> 00:17:02,105
Alammeko me nyt neuvottelemaan?

253
00:17:02,230 --> 00:17:06,192
Minulla on arvokasta tietoa.
Voin auttaa teitä ratkaisemaan Jeffin murhan.

254
00:17:06,317 --> 00:17:11,448
Mutta et aio kertoa meille mitään
ennen kuin saamme sopimuksen aikaiseksi?

255
00:17:15,243 --> 00:17:21,124
Tämä asia koskee veljeäsi,
vajoat aika alas.

256
00:17:23,084 --> 00:17:25,211
Tiedätkö mitä?
Sinä menet vankilaan.

257
00:17:25,378 --> 00:17:28,465
Sinulla on tarpeeksi aikaa miettiä,
kuinka olisit voinut hoitaa asiat toisin.

258
00:17:32,260 --> 00:17:34,262
Odota.

259
00:17:36,264 --> 00:17:38,516
Sean Horlick.

260
00:17:38,641 --> 00:17:41,936
Jeff oli hänelle velkaa.
Hän tarvitsi rahaa ravintolaa varten.

261
00:17:42,103 --> 00:17:44,314
Hän on koronkiskuri.

262
00:17:44,481 --> 00:17:47,025
Minä saatoin heidät yhteen
viisi kuukautta sitten.

263
00:17:47,150 --> 00:17:50,653
Horlick soitti eilen, ja sanoi, että
jos en halua minulle käyvän kuin Jeffille -

264
00:17:50,820 --> 00:17:52,864
minun pitäisi hankkia Jeffin
velkarahat.

265
00:17:52,989 --> 00:17:55,200
Joten päätit ryöstää
kuolleen veljesi vaimon?

266
00:17:56,034 --> 00:17:58,536
Hän yritti aina käännyttää Jeffin
minua vastaan.

267
00:17:58,661 --> 00:18:00,747
Väitti, että minulla
on huono vaikutus.

268
00:18:00,872 --> 00:18:03,667
Kuvittelepa sitä?
Hullua.

269
00:18:03,792 --> 00:18:08,171
Tiesin heidän talletusaikataulunsa,
eikä heillä ole asetta.

270
00:18:08,296 --> 00:18:12,717
Hän ryppyili minulle aikaisemmin,
joten minä annoin samalla mitalla.

271
00:18:12,842 --> 00:18:15,261
Sean Horlick.
Mitä muuta tiedät hänestä?

272
00:18:15,428 --> 00:18:19,391
Väärennöksiä, gangsteri-touhuja, kiristystä,
ja muutama väkivaltainen rikos nousi esiin.

273
00:18:19,557 --> 00:18:21,976
Syytteet eivät koskaan kestäneet.
Horlick on viisas.

274
00:18:22,143 --> 00:18:24,521
Jäljitä hänet ja ota Rigsby mukaan.
- Selvä.

275
00:18:24,688 --> 00:18:27,399
Cho, tutki Jeffreyn ravintolan
taloustietoja.

276
00:18:27,524 --> 00:18:30,360
Selvitä kenelle muulle hän oli velkaa.

277
00:18:30,485 --> 00:18:32,737
Tulen mukaan.

278
00:18:32,904 --> 00:18:34,906
Minulla on pikku nälkä.

279
00:18:35,073 --> 00:18:37,075
Mitä se tarkoittaa?

280
00:18:37,575 --> 00:18:40,286
Se tarkoittaa, että olen nälkäinen.

281
00:18:40,412 --> 00:18:42,706
En pysty lukemaan tätä.

282
00:18:44,290 --> 00:18:48,795
Siinä lukee,
"Maaliskuun '09 erääntyvät maksut."

283
00:18:50,839 --> 00:18:53,717
Tämä on erikoista ja todella herkullista.

284
00:18:53,842 --> 00:18:56,136
Kiitos.

285
00:18:56,177 --> 00:18:59,097
Toivottavasti saat pidettyä tason yhtä
korkealla uudesta pomosta huolimatta.

286
00:18:59,556 --> 00:19:02,392
Abigail huolehtii enemmän
rahasta kuin ruokalistasta.

287
00:19:02,517 --> 00:19:06,312
Lupaan, ettei se tuota ongelmia.

288
00:19:12,485 --> 00:19:14,946
Herran tähden.
Maistoitko tätä?

289
00:19:15,071 --> 00:19:17,824
Et taida pitää hirveästi Abigailista?

290
00:19:17,949 --> 00:19:20,118
Tee se uudestaan.

291
00:19:20,243 --> 00:19:24,330
Olet selvästi todella lahjakas.
Olisit pärjännyt omillasi aikoja sitten, -

292
00:19:24,497 --> 00:19:27,542
jollei jäämiseesi sitten ollut jotain syytä.

293
00:19:27,667 --> 00:19:33,465
Itse asiassa yritin muutama kuukausi sitten
yksinäni. - Kaaduit tyylillä?

294
00:19:33,590 --> 00:19:35,925
Toivoisin niin. Osavaltio ei myöntänyt
minulle anniskelulupaa.

295
00:19:36,051 --> 00:19:39,429
Ei lupaa, ei sijoittajia, joten...

296
00:19:39,554 --> 00:19:41,598
Onneksi, Jeffrey otti minut takaisin.

297
00:19:41,723 --> 00:19:45,268
Miksi ette alkaneet seurustella?
Hän oli eronnut ja vapaa.

298
00:19:45,393 --> 00:19:50,190
En ole koskaan tykännyt
jonottamisesta.

299
00:19:50,315 --> 00:19:52,817
Suo anteeksi.
Minulla on valmisteluja tehtävänä.

300
00:19:53,193 --> 00:19:55,195
Kiitos lounaasta.

301
00:19:55,362 --> 00:19:57,614
En löytänyt muita lainoja kirjanpidosta.

302
00:19:57,822 --> 00:20:01,368
Jeffrey ei maksanut itselleen edes
palkkaa viime kuukausina. - Ei vai?

303
00:20:03,411 --> 00:20:06,456
Meidän täytyy pysähtyä paluumatkalla.

304
00:20:11,753 --> 00:20:14,464
Taianomaisia leivoksia.

305
00:20:16,091 --> 00:20:18,385
Täällä on siistimpää kuin oletin.

306
00:20:18,510 --> 00:20:21,304
Niinpä, lääkepurkkeja. Tämä on
kasvatusalaa. - Ensikertalaisiako?

307
00:20:21,429 --> 00:20:25,767
Kerron teille saman kuin kaikille
aloittelijoille, kokeilkaa päivän erikoista.

308
00:20:25,975 --> 00:20:29,562
Ne maksavat vähän enemmän, mutta
ne ovat tuoreimpia yrttejä mitä löytyy.

309
00:20:29,729 --> 00:20:33,149
Ja ne ovat myös paikallisesti tuotettuja.
Kuka ei haluaisi tukea lähituotantoa?

310
00:20:33,274 --> 00:20:35,276
CBI. Missä pomosi on?

311
00:20:35,443 --> 00:20:38,154
Herra Horlick?
En osaa sanoa.

312
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Mutta kaikki meidän lupamme
ovat kunnossa.

313
00:20:41,866 --> 00:20:44,744
Herra Horlick on epäiltynä
murhatutkimuksessa, joten jos -

314
00:20:44,869 --> 00:20:47,247
tiedät hänen sijaintinsa,
se kannattaisi kertoa heti.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,582
Onko täällä ongelma?

316
00:20:50,542 --> 00:20:52,961
Asiamme koskee
Jeffrey Bargea. - Ketä?

317
00:20:55,547 --> 00:20:58,508
Jeff, mitä hänestä?
- Jeffrey kuoli eilen.

318
00:20:58,675 --> 00:21:03,138
Tiedän, näin uutiset.

319
00:21:03,304 --> 00:21:06,725
Tarkoitan, hän on täällä.
Ja sitten mennyt.

320
00:21:06,891 --> 00:21:09,436
Ja mitäpä siitä?
Elämä?

321
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
Tiedämme teidän lainanneen
rahaa hänelle, herra Horlick.

322
00:21:11,771 --> 00:21:14,149
Mistä tiedätte?
Tarkoitan, kuka kertoi?

323
00:21:14,315 --> 00:21:16,443
Otan tuon vastauksena "kyllä."

324
00:21:16,609 --> 00:21:18,695
Jäätävää, ollaanko?
Pidän siitä.

325
00:21:18,862 --> 00:21:20,905
Pidätkö putkasta myös?

326
00:21:21,531 --> 00:21:24,701
Aivan oikein. Kevin kertoi kaiken.
On aika että teet samoin.

327
00:21:24,868 --> 00:21:27,787
Hyvä on.

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
Soitin hänelle rahoista.

329
00:21:30,123 --> 00:21:32,959
Totta kai, hän veti jotain uhkaavaa
ja vääriä johtopäätöksiä -

330
00:21:33,126 --> 00:21:37,088
keskusteluistamme,
mutta se oli vain suuri väärinkäsitys.

331
00:21:37,255 --> 00:21:39,966
Johtuu minun,
köyhistä kommunikointitaidoista.

332
00:21:40,133 --> 00:21:43,303
Luulen sinun kommunikoivan loistavasti.
- Kyllä vain. Sinulla on "paskiainen" -

333
00:21:43,470 --> 00:21:46,222
kirjotettuna otsaasi isoilla kirjaimilla.
- Miksi tappaisin Jeffin?

334
00:21:46,931 --> 00:21:49,267
Et poista ketään joka
voisi maksaa takaisin.

335
00:21:49,434 --> 00:21:52,103
Tarkoitan, kaverihan aivan eli Ritz-hotellissa.
- Mistä puhut? Jeff oli rahaton.

336
00:21:52,270 --> 00:21:55,023
Siten hän halusi minun ajattelevan.

337
00:21:55,190 --> 00:21:57,984
Minulla on kaveri, joka työskentelee
turvamiehenä hotellissa.

338
00:21:58,151 --> 00:22:01,154
Hän näki tyhjätaskun viettävän
siellä paljon aikaa.

339
00:22:01,321 --> 00:22:03,615
Et viihdy siellä ellei
taskusi ole täynnä rahaa.

340
00:22:03,782 --> 00:22:08,244
Haluan viedä sinut joskus,
jos sulat pikkuisen.

341
00:22:08,411 --> 00:22:10,955
Sehän tapahtuu.

342
00:22:13,291 --> 00:22:15,794
Meillä on jotain.

343
00:22:15,960 --> 00:22:18,171
Jeffrey vieraili Ritzissä useita kertoja -

344
00:22:18,338 --> 00:22:20,340
viime kuukausina,
maksoi käteisellä joka kerta.

345
00:22:20,507 --> 00:22:23,968
Vaikuttaa suhteelta.
Mutta Jeffrey ja vaimo olivat eronneet.

346
00:22:24,135 --> 00:22:27,263
Miksi hän piittaisi siitä?
- Ehkä kumppani piittasi.

347
00:22:27,972 --> 00:22:30,600
Koska hän oli naimisissa.
- Hänellä oli rahaa. Maksoi huoneen, -

348
00:22:30,767 --> 00:22:32,894
maksoi käteisellä ettei
aviomies saisi tietää.

349
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
Jatkakaa kaivamista.
Ottakaa selvää kuka se nainen oli.

350
00:22:45,240 --> 00:22:47,409
Seuraava kierros huomenna?

351
00:22:47,575 --> 00:22:50,370
Jatka hommia.
Pääset sinne.

352
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
Kiitoksia paljon.

353
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
Arliss.

354
00:22:55,542 --> 00:22:58,294
Varovasti, varovasti.

355
00:22:59,713 --> 00:23:03,550
Tuo tuoksuu hyvältä.
Mitä se on? - Ole hyvä vain.

356
00:23:03,717 --> 00:23:06,594
Se ei ole kilpailuun.
Lounaani vain.

357
00:23:06,761 --> 00:23:09,848
En kehottaisi niinkään.
- Älä kuuntele häntä. Hän on pelkuri.

358
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Onko hän?
- Se on Red Savina chiliä.

359
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
Se on jonkinlainen mauste.
- Jonkinlainen?

360
00:23:14,394 --> 00:23:17,063
Se on tulisin chili mitä tiedän.
Usko minua. Älä koske.

361
00:23:17,230 --> 00:23:20,608
Loistavaa kaikkeen...
Lihaan, hedelmiin, keittoihin.

362
00:23:20,775 --> 00:23:23,111
Etteikö kaikki tietäisi. Lapset.

363
00:23:23,278 --> 00:23:25,655
Haluan maistaa pikkaisen.

364
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Herra Jane, keittiömestarimme ovat
erittäin kiireisiä.

365
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
Voisitko tulla joskus toiste?

366
00:23:30,577 --> 00:23:33,413
Olette aikamoinen pahahenki,
ettekö vain, Duesterberg?

367
00:23:33,580 --> 00:23:37,417
Vedätte tätä tarpeetonta kilpailua,
vaikka mies on kuollut.

368
00:23:37,584 --> 00:23:39,878
Tämä kilpailu, herra Jane,
on elämän myöntämistä.

369
00:23:40,920 --> 00:23:44,716
Testamentti, että ruokahalua löytyy vielä,
vaikka kuoleman edessä.

370
00:23:44,883 --> 00:23:47,427
Ja tarvitsette rahaa.
- Teidän on aika lähteä.

371
00:23:47,594 --> 00:23:51,139
Sain kaiken mitä tarvitsinkin,
kiitoksia paljon.

372
00:23:51,556 --> 00:23:54,059
Valehtelee. Ei kysynyt yhtään mitään.

373
00:23:54,225 --> 00:23:57,312
Miksi pitäisi? Opin kaiken minkä
tarvitsinkin seuraamalla teitä.

374
00:23:58,355 --> 00:24:00,357
Sinä, esimerkiksi, -

375
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
käytät sitruunaa ylimalkaisesti...

376
00:24:03,902 --> 00:24:07,030
Pureva, aggressiivisesti maustaen,
ylevästi hyökäten -

377
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
päin tärkeintä hahmoa elämässäsi.

378
00:24:09,949 --> 00:24:13,912
Arvatenkin, olet isän tyttö,
joten menen kohti äitiäsi.

379
00:24:14,079 --> 00:24:16,081
Annas kun korjaan...

380
00:24:16,247 --> 00:24:18,541
äitipuoli.

381
00:24:18,708 --> 00:24:22,379
Ludo! Olit adoptoitu... Et?

382
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
En ollut.

383
00:24:24,714 --> 00:24:27,008
Kannatti kokeilla.
Mennään eteenpäin

384
00:24:27,175 --> 00:24:30,804
Sinulla oli suhde Jeffreyn kanssa.
Eikö ollutkin?

385
00:24:30,970 --> 00:24:34,766
Mitä? - Voit kertoa tämän ruuasta?

386
00:24:34,933 --> 00:24:39,479
He kokkasivat joka päivä yhdessä,
eikä heidän rytmi keittiössä ole pois päältä.

387
00:24:39,646 --> 00:24:42,565
He pahoinpitelevät toisiaan,
ovat toistensa tiellä.

388
00:24:42,732 --> 00:24:45,151
Et pidä huolta hänestä, Arliss.

389
00:24:45,318 --> 00:24:47,779
Ei ihme että hän eksyi.
- Huhupuhetta.

390
00:24:47,946 --> 00:24:50,824
Todellako? Miksi sitten laitoit
vaimosi isän laittamaan -

391
00:24:50,990 --> 00:24:53,618
osavaltion parhaat
poliisivoimat tähän juttuun?

392
00:24:53,785 --> 00:24:56,663
Katso häntä, Arliss.
Hänellä ei ole mitään aikomusta...

393
00:24:56,830 --> 00:24:59,582
Mitään aikomusta kieltää sitä.

394
00:24:59,749 --> 00:25:02,168
Onko se totta?

395
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Joten tiedät -

396
00:25:04,504 --> 00:25:07,424
Julian suhteesta uhriin nyt.
- Jo vain.

397
00:25:12,345 --> 00:25:14,723
Jeff ja minä olemme ollet yhdessä
viitisen kuukautta, -

398
00:25:14,889 --> 00:25:18,560
sen jälkeen kun hän erosi vaimostaan.

399
00:25:18,727 --> 00:25:22,022
Mutta hän lopetti sen.
- kyllä.

400
00:25:22,188 --> 00:25:25,859
Milloin?
- Iltaa ennen kuin kuoli.

401
00:25:26,026 --> 00:25:28,361
Menin hänen huoneeseensa.

402
00:25:28,528 --> 00:25:31,531
Hän oli päissään. Luulin hänen
yrittäneen olla selvinpäin, -

403
00:25:31,698 --> 00:25:33,783
mutta luulen ettei sinä iltana.

404
00:25:33,950 --> 00:25:36,161
Jeff ei käsitellyt stressiä kovin hyvin.

405
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Taisi tehdä sinut vihaiseksi.

406
00:25:38,663 --> 00:25:44,002
Ei. Hyväksyin sen.
Rakastin häntä.

407
00:25:44,169 --> 00:25:47,464
Kun hän oli päissään.
Parempi oli jättää yksin.

408
00:25:47,630 --> 00:25:49,632
Viisasta sinulta.

409
00:25:49,799 --> 00:25:52,218
Pyysin lasia vettä.

410
00:25:52,385 --> 00:25:54,846
Se on kohta täällä.

411
00:25:55,013 --> 00:25:59,142
Luulet että olen oikeutettu ja
nokkava ja rikas.

412
00:25:59,309 --> 00:26:03,688
Isäni on senaattori.
En halua ottaa paskaa sinunlaisilta ihmisiltä.

413
00:26:03,855 --> 00:26:07,275
Yritän päästä selville kuka
tappoi Jeffrey Bargen, siinä kaikki.

414
00:26:07,317 --> 00:26:11,071
En tappanut häntä.
- En usko sinua, Julia, en vielä.

415
00:26:12,864 --> 00:26:15,617
Minä todella tarvitsen lasin vettä.

416
00:26:15,867 --> 00:26:17,911
Haen sitä.

417
00:26:18,078 --> 00:26:20,288
Meillä on silti muutama
kysymys sinulle.

418
00:26:21,164 --> 00:26:23,833
Lisbon!
112.

419
00:26:25,919 --> 00:26:28,421
Julia. Kuuletko minua?

420
00:26:28,588 --> 00:26:31,049
Onko sinulla jotain lääkitystä?

421
00:26:31,216 --> 00:26:33,927
Vastaa.

422
00:26:36,388 --> 00:26:38,390
Julia?

423
00:26:41,017 --> 00:26:43,186
Kyllä.

424
00:26:43,353 --> 00:26:45,730
Tiedän. Kyllä.

425
00:26:45,897 --> 00:26:51,152
Herra yleinen syyttäjä, ymmärrän täysin.

426
00:26:51,319 --> 00:26:53,321
Ymmärrän.

427
00:26:53,488 --> 00:26:56,324
Hän järjestelee. Järjestelee pöytää.

428
00:26:57,826 --> 00:26:59,828
Ehdottomasti.

429
00:26:59,994 --> 00:27:03,206
Kuolinsyytutkijan toimisto sanoi, että
se oli risiinimyrkytys, kuten Jeffreyllä.

430
00:27:03,373 --> 00:27:06,126
Molemmat varmaan
myrkytettiin hotellissa.

431
00:27:06,167 --> 00:27:08,545
Ei hitto. Järjesteleekö
hän pöytäänsä?

432
00:27:08,712 --> 00:27:11,339
Uhri oli senaattorin tytär. Yleinen
syyttäjä mahtaa olla raivoissaan.

433
00:27:11,506 --> 00:27:15,885
Se ei ole meidän syy. Risiinin vaikutus alkaa
vasta tuntien päästä. - Kerro se hänelle.

434
00:27:16,511 --> 00:27:20,390
Miten tutkinta etenee? - Paikallinen poliisi
vie kaikki ruoat ja juomat testattaviksi.

435
00:27:20,640 --> 00:27:23,351
Paikka on suljettu ja
kilpailu keskeytetty.

436
00:27:23,768 --> 00:27:27,188
Uutispommi - syyttäjä haluaa
jutun heti selvitetyksi.

437
00:27:27,647 --> 00:27:30,358
Meillä on kaksi kuollutta ja varattua
rakastavaista. Epäilen puolisoa.

438
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
Aloitetaan siitä.

439
00:27:34,779 --> 00:27:37,282
Tuossa hän on.

440
00:27:37,449 --> 00:27:39,701
Kanelia, salviaa ja korianteria, -

441
00:27:39,868 --> 00:27:42,912
sitruunamehua, sitten voita -

442
00:27:43,705 --> 00:27:45,707
Ei, ei valkosipulia.

443
00:27:45,874 --> 00:27:49,085
Et ollenkaan. Hei.
Idiootti.

444
00:27:49,252 --> 00:27:52,172
Vaimosi kuoli juuri ja
sinä puhut resepteistä.

445
00:27:52,339 --> 00:27:55,717
Mitä minun pitäisi tehdä? - Haluaisimme
keskustella vaimosi omaisuudesta.

446
00:27:56,217 --> 00:28:00,638
Toki, anteeksi. Idiootit. Valkosipulia.

447
00:28:00,805 --> 00:28:04,559
Julia oli rikas, mitä sitten?
- Sinä perit sen kaiken, eikö niin?

448
00:28:04,851 --> 00:28:09,397
Kyllä. Joten? - Vaimosi ja hänen rakastajansa ovat
kuolleita, molemmat tapettiin samalla tavalla.

449
00:28:09,564 --> 00:28:11,691
Se tekee sinusta ykkösepäiltymme.
- Numeron kaksi, sanoisin.

450
00:28:11,858 --> 00:28:14,235
Oletteko puhuneet Abigailille?
- Miksi?

451
00:28:14,402 --> 00:28:18,281
Kysykään riidasta, joka hänellä oli Jeffreyn
kanssa Fairplex Marketissa kaksi viikkoa sitten.

452
00:28:18,448 --> 00:28:20,533
Se oli aikamoinen näky.
- Et viitsinyt kertoa tuota aikaisemmin?

453
00:28:20,867 --> 00:28:23,578
Kuulustelu vaikuttaa mieleen.
Mitä voin sanoa?

454
00:28:23,745 --> 00:28:27,624
Sinä valehtelet. Jeffrey ei ollut
nähnyt vaimoaan kuukausiin.

455
00:28:27,791 --> 00:28:32,170
Jos Abigail sanoi noin,
niin hän valehtelee.

456
00:28:32,337 --> 00:28:34,547
Myyjä vahvisti tarinan.

457
00:28:34,714 --> 00:28:37,592
Olit yhteydessä Jeffiin ja te tappelitte.

458
00:28:37,759 --> 00:28:39,844
En tappanut häntä,
jos sitä yritätte sanoa.

459
00:28:40,845 --> 00:28:44,641
En edes tiennyt hänen suhteestaan
Juliaan. - Mistä te tappelitte?

460
00:28:44,933 --> 00:28:48,103
Olet muuttanut tyyliäsi, Abigail.
Etkö olekin?

461
00:28:48,269 --> 00:28:54,150
Ei sillä ettet nyt näyttäisi hyvältä, mutta
tämä vanha tyyli korosti vahvuuksiasi.

462
00:28:55,068 --> 00:28:57,070
Mieheni kuoli juuri.

463
00:28:57,237 --> 00:28:59,906
Silti sinulla riittää aikaa
meikkaamiseen.

464
00:29:00,073 --> 00:29:03,952
Joten ulkonäkö on tärkeää sinulle.
- Mihin oikein pyrit?

465
00:29:04,119 --> 00:29:06,621
Hän on lihonnut pari kiloa eikä
mahdu enää tyylivaatteisiin

466
00:29:06,913 --> 00:29:10,792
joten hän pukeutuu näin.
Hän on raskaana? Onneksi olkoon.

467
00:29:10,959 --> 00:29:12,961
Ensimmäisellä raskauskolmanneksella.

468
00:29:13,044 --> 00:29:15,255
Jeffin lapsi, eikö?

469
00:29:17,465 --> 00:29:19,467
Olenko oikeassa?

470
00:29:21,803 --> 00:29:25,890
Muutama kuukausi sitten hän
tuli hakemaan tavaroitansa.

471
00:29:28,685 --> 00:29:30,812
Juttuja tapahtui.

472
00:29:34,441 --> 00:29:36,943
Ja kaksi viikkoa sitten
tein raskaustestin.

473
00:29:37,110 --> 00:29:41,197
Miten hän otti uutisen vastaan?

474
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
Hyvä on.

475
00:29:43,533 --> 00:29:46,036
Te tappelitte siitä.

476
00:29:46,202 --> 00:29:48,913
En tiedä, miksen kertonut teille.

477
00:29:50,498 --> 00:29:55,337
Olen ollut hämmentynyt.

478
00:29:57,589 --> 00:30:00,800
Vanhempanikaan eivät tiedä.

479
00:30:02,344 --> 00:30:04,512
Tee meille palvelus, Abigail.

480
00:30:04,679 --> 00:30:06,973
Meidän pitää tutkia talosi.

481
00:30:07,140 --> 00:30:10,685
Säästä aikaa ja anna
meille lupa siihen.

482
00:30:16,441 --> 00:30:21,613
Tiesitkö, että aikuinen norsu
voi syödä yli 200 kiloa päivässä?

483
00:30:21,905 --> 00:30:24,783
Voisitko edes teeskennellä auttavasi?

484
00:30:24,949 --> 00:30:27,035
Löysin jotain.

485
00:30:27,202 --> 00:30:29,829
Tämä oli autotallissa.
- Hienoa työtä.

486
00:30:29,996 --> 00:30:32,916
Miksi pavut kiinnostavat meitä?

487
00:30:33,083 --> 00:30:36,836
Risiinipapuja. Niistä tehdään risiiniä.
- Niinpä tietenkin.

488
00:30:38,046 --> 00:30:40,548
Tuhma Abigail.

489
00:30:40,715 --> 00:30:45,261
Löysimme risiiniä Julian chilistä.

490
00:30:45,428 --> 00:30:47,555
Hänen kuolemansa ei ollut sattumaa.

491
00:30:47,722 --> 00:30:51,184
Julia ja miehesi olivat kohteina.

492
00:30:51,351 --> 00:30:55,355
Risiinipapujen kanssa se ei näytä
hyvältä sinun kohdaltasi.

493
00:30:55,522 --> 00:30:58,483
Asiakkaani kieltää osallisuuden
näihin murhiin.

494
00:30:58,650 --> 00:31:02,529
Hänellä ei ollut vihaa miestään
tai neiti St. Germainia kohtaan.

495
00:31:02,696 --> 00:31:06,449
Ei mitään vihaa vastuutonta juoppoa ja
tämän rakastajatarta kohtaan?

496
00:31:06,825 --> 00:31:12,288
Hän ei ollut tietoinen suhteesta, eikä
hän myöskään koskaan käynyt siinä paikassa.

497
00:31:12,455 --> 00:31:14,457
Ette voi todistaa sitä.
- En tehnyt sitä...

498
00:31:14,624 --> 00:31:16,668
Miten voit selittää
risiinipavut talossasi?

499
00:31:16,835 --> 00:31:19,379
Hän ei tiennyt niistä mitään.
- Sehän on selvä.

500
00:31:19,546 --> 00:31:23,758
Hän on sureva leski,
raskaana oleva sellainen.

501
00:31:23,925 --> 00:31:28,847
Luuletteko, että hänet
tuomittaisiin näissä olosuhteissa.

502
00:31:29,097 --> 00:31:31,599
Saamme tämän pitämään,
te tiedätte sen.

503
00:31:31,766 --> 00:31:34,269
Usko minua, voit paljon
paremmin jos...

504
00:31:34,436 --> 00:31:36,980
Pieni hetki.

505
00:31:38,398 --> 00:31:40,567
Mitä?

506
00:31:40,734 --> 00:31:42,736
Missä olet?

507
00:31:43,778 --> 00:31:45,864
Mikä hätätapaus?
- Seuraa minua.

508
00:31:45,905 --> 00:31:48,992
Jane, minulla ei ole aikaa tähän.
Olin saamassa tunnustuksen.

509
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
Tämä on tärkeämpää.
- Mikä?

510
00:31:51,911 --> 00:31:56,666
Tervetuloa, agentit. On suuri helpotus, että
tappaja on saatu kiinni. - Se on työtämme.

511
00:31:56,833 --> 00:31:59,836
Ja kiitos, kun pääsitte tulemaan
muistolounaalle. - Lounaalle?

512
00:32:00,003 --> 00:32:02,422
Muistamaan Jeffreytä ja Juliaa.

513
00:32:02,589 --> 00:32:05,675
Tulimme syömään?
- Täytyyhän sitä syödä.

514
00:32:08,136 --> 00:32:10,305
Toivottavasti nautitte ruoasta.

515
00:32:10,472 --> 00:32:15,435
Sen pitäisi olla herkullista.
- Anteeksi. Nuo servetit ovat hirveitä.

516
00:32:15,602 --> 00:32:17,604
Sinulla on viisi sekuntia aikaa
kertoa, mitä on meneillään.

517
00:32:17,771 --> 00:32:20,023
Ensin tarvitsemme juotavaa.

518
00:32:20,190 --> 00:32:22,734
Onko se pahaa?

519
00:32:24,819 --> 00:32:26,863
Herkullista.

520
00:32:29,240 --> 00:32:32,369
Ei hullumpaa, Ludo.
Saisimmeko kulhot valmiiksi?

521
00:32:32,702 --> 00:32:37,123
Et saisi olla täällä. - Olet varmaan
oikeassa. Häädätkö minut pois?

522
00:32:37,540 --> 00:32:39,626
Toivottavasti et.
- Anteeksi.

523
00:32:39,793 --> 00:32:44,631
Ei mitään. Luulin, että olisitte hieman
kiitollisempia, nappasin juuri ystävänne tappajan.

524
00:32:44,798 --> 00:32:46,883
Olemme kiitollisia, mutta
meillä on hieman kiire.

525
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
Siitäkö se johtuu?

526
00:32:49,344 --> 00:32:51,388
Tuo tuoksuu mahtavalta.
- Ei nyt, jos sopii.

527
00:32:51,554 --> 00:32:53,640
Hyvä on.

528
00:32:56,476 --> 00:32:59,396
Tulipalo!

529
00:32:59,896 --> 00:33:01,940
Nopeasti!

530
00:33:04,526 --> 00:33:07,946
Te saatte hoitaa sen rauhassa.

531
00:33:13,743 --> 00:33:17,831
Nostakaa kaikki laseja, olkaa hyvät.

532
00:33:19,457 --> 00:33:23,753
Jeffreylle ja Julialle,
ystäville, kollegoille -

533
00:33:24,004 --> 00:33:26,256
kulinaarimaailman titaaneille.

534
00:33:27,590 --> 00:33:30,385
Teitä ei tulla unohtamaan.

535
00:33:30,552 --> 00:33:32,637
Kippis.
- Kippis.

536
00:33:37,642 --> 00:33:42,689
Aloitamme melonikeitolla, jossa on
parmankinkkua, minttua ja basilikaa.

537
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
Uudelleentulkinta eräästä
Julian erikoisuudesta.

538
00:33:47,986 --> 00:33:51,322
Bon appétit.
- Kiitos.

539
00:33:52,657 --> 00:33:56,619
Älä anna Keskiläntisten
makunystyröidesi pidätellä.

540
00:34:01,166 --> 00:34:06,046
Kokki, mikä tämä mauste on?
- Mauste?

541
00:34:07,380 --> 00:34:10,091
Pidän pienestä poltteesta,
mutta tämä on liikaa.

542
00:34:11,885 --> 00:34:15,638
Emme lisänneet tulisuutta.
- Minä tein sen.

543
00:34:16,264 --> 00:34:20,310
Anteeksi.
Tulipalo! Tulipalo!

544
00:34:21,686 --> 00:34:27,067
Red Savina chiliä, jonka sain
Julian ruokakomerosta.

545
00:34:27,233 --> 00:34:34,657
Luulin, että se olisi sopinut ja pidän
tulisesta, mutta taisin liioitella. Anteeksi.

546
00:34:35,450 --> 00:34:37,744
Mikä hätänä, Eliza?

547
00:34:38,119 --> 00:34:42,457
En voi kovin hyvin. Minun
pitää mennä. - Mikä vaivaa?

548
00:34:42,707 --> 00:34:46,086
Chili ei oikein sopinut minulle.

549
00:34:46,252 --> 00:34:48,338
Chili? Mitä vikaa siinä oli?

550
00:34:48,505 --> 00:34:51,216
Jos et halua puhua täällä siitä,
niin menemme asemalle.

551
00:34:51,383 --> 00:34:53,468
Kauanko voimme pitää häntä siellä?
- 48 tuntia.

552
00:34:53,635 --> 00:34:55,720
Se on pitkä aika.

553
00:34:55,887 --> 00:35:00,141
Minun täytyy lähteä, heti.
- Se olisi törkeää, pysy siinä.

554
00:35:00,558 --> 00:35:02,560
Mikä sinua vaivaa?

555
00:35:02,727 --> 00:35:06,231
Meidän kaikkien pitää
mennä heti sairaalaan.

556
00:35:06,564 --> 00:35:10,860
Minkä takia? - Luulen, että
chili oli myrkytetty.

557
00:35:11,569 --> 00:35:16,700
Näin Ludon laittavan jotain siihen.
- Enhän. Miten kehtaat!

558
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
Ehkä sinua vain kramppaa vähän?

559
00:35:19,452 --> 00:35:24,040
Hyvä on, myrkytin Julian chilin.
- Ja Jeffreyn ginin?

560
00:35:24,207 --> 00:35:26,292
Kyllä! Viekää minut sairaalaan.

561
00:35:26,459 --> 00:35:30,422
Ei, ne ovat hirveitä tautipesiä.
Et halua sinne. - Oletko hullu?

562
00:35:30,630 --> 00:35:35,176
Rauhoitu, tiesimme risiinistä chilissä.
Emme vain tienneet tekijää.

563
00:35:35,385 --> 00:35:40,432
En ymmärrä. Olemmeko myrkytettyjä?
- Emme. Vaihdoin chilit.

564
00:35:40,598 --> 00:35:42,600
Fiksua minulta.

565
00:35:47,272 --> 00:35:50,483
Tiedämme, ettei ravintolasi
epäonnistunut.

566
00:35:50,650 --> 00:35:53,319
Jeffrey ja Julia tappoivat sen.

567
00:35:53,486 --> 00:35:57,157
Tutkimme Julian isää.
Hän eväsi anniskelulupasi.

568
00:35:57,741 --> 00:36:00,535
Jeffrey oli juoppo.
Hän tarvitsi sinua keittiössään, -

569
00:36:00,702 --> 00:36:04,914
joten hän kysyi rakastajattareltaan, jos
hänen mahtava isänsä voisi tehdä palveluksen.

570
00:36:05,915 --> 00:36:08,835
Hän ei soittanut sinä yönä
kysyäkseen resepteistä, eihän?

571
00:36:09,002 --> 00:36:13,006
Hän pyysi anteeksi
anniskelulupasi sabotointia, -

572
00:36:13,173 --> 00:36:17,177
joka tuhosi mahdollisuutesi
omaan ravintolaan.

573
00:36:18,261 --> 00:36:21,639
Mutta minä...

574
00:36:21,806 --> 00:36:26,102
Yritän tulla paremmaksi ihmiseksi.

575
00:36:27,687 --> 00:36:33,318
Hän kertoi tekosistaan, jonka
jälkeen sinä päätit kostaa.

576
00:36:35,445 --> 00:36:40,450
Hommasit risiinipapuja, teit erän
risiiniä ja menit etsimään häntä.

577
00:36:45,413 --> 00:36:50,460
Niin tein. Menin hänen
huoneeseensa.

578
00:36:58,385 --> 00:37:02,681
Voi, Jeff.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.

579
00:37:06,267 --> 00:37:09,187
Käyn siistiytymässä.

580
00:37:09,729 --> 00:37:14,567
Hän oli typerys, ihan kuin
olisin antanut sen asian olla?

581
00:37:15,944 --> 00:37:21,783
Olisimme noin vain sopineet ja ryhtyneet
taas kavereiksi? Se on naurettavaa.

582
00:37:25,161 --> 00:37:29,624
Sitten menit Julian ruokakomerolle
ja myrkytit hänen chilinsä.

583
00:37:33,253 --> 00:37:36,631
Kerran olin puhdistamassa
katkarapuja Jeffreylle.

584
00:37:37,757 --> 00:37:42,262
Niitä oli lähes 20 kiloa ja ne olivat
vielä osittain jäässä, mutta se piti tehdä.

585
00:37:43,471 --> 00:37:48,560
En tuntenut käsiäni,
koska ne olivat niin kylmiä.

586
00:37:48,601 --> 00:37:53,690
Huomasin leikkaavani omia sormiani.

587
00:37:55,483 --> 00:37:57,610
Paloittelin niitä.

588
00:38:01,281 --> 00:38:06,036
Eikä se haitannut minua,
koska Jeffreyllä oli unelma.

589
00:38:14,377 --> 00:38:16,379
Minulla oli unelma.

590
00:38:18,965 --> 00:38:24,637
Hän sanoi, "Anna mennä,
ansaitset oman paikan."

591
00:38:27,098 --> 00:38:29,142
Mutta hän valehteli.

592
00:38:32,020 --> 00:38:34,022
Hän ja hänen...

593
00:38:36,149 --> 00:38:38,860
Rikas kusipää tyttöystävänsä.

594
00:38:38,902 --> 00:38:41,029
Ihan kuin olisin antanut sen olla.

595
00:38:49,537 --> 00:38:51,539
Hän sanoi, "olen pahoillani."

596
00:38:53,792 --> 00:38:57,003
"Olen pahoillani"

597
00:39:00,632 --> 00:39:03,343
"Olen pahoillani"?

598
00:39:03,510 --> 00:39:05,595
Mitä se auttaa?

599
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
Agentti Lisbon, pieni hetki?

600
00:39:17,732 --> 00:39:20,652
Miten voin auttaa?
- Sinä lavastit minut.

601
00:39:20,819 --> 00:39:22,862
Sinä veit ne risiinipavut
talooni, eikö niin?

602
00:39:22,904 --> 00:39:27,367
Kunniasanallani,
en tiennyt niistä mitään.

603
00:39:28,076 --> 00:39:30,161
Herra Jane oli syyllinen.
Minun olisi pitänyt tietää.

604
00:39:30,328 --> 00:39:33,915
Minun olisi pitänyt estää häntä, mutta
en estänyt, josta olen todella pahoillani.

605
00:39:35,041 --> 00:39:37,043
Miksi?

606
00:39:37,210 --> 00:39:40,296
Hän ajatteli, että tappajan kiinni saamiseksi,
jonkun toisen piti olla epäiltynä.

607
00:39:40,463 --> 00:39:43,550
Hän taisi olla oikeassa.
Olet varmaan aika vihainen.

608
00:39:45,343 --> 00:39:48,221
Yritän jättää vihan taakseni.

609
00:39:48,638 --> 00:39:52,684
Se taitaa vaan olla mahdotonta?
- Se on vaikeaa.

610
00:39:54,144 --> 00:39:58,064
Kiitos, kun olit rehellinen minulle.

611
00:39:59,232 --> 00:40:04,654
Kerro herra Janelle, että hän on ilkeä,
vastuuton sadisti. - Minä kerron.

612
00:40:08,575 --> 00:40:10,577
Rouva Barge?

613
00:40:13,371 --> 00:40:16,833
Alkoholistin kanssa eläminen on vaikeaa.

614
00:40:17,000 --> 00:40:20,086
Jotkut eivät koskaan muutu.
He eivät edes halua sitä.

615
00:40:20,253 --> 00:40:25,300
Mutta miehesi meni hoitoon kaksi
viikkoa sitten, kun kerroit vauvasta.

616
00:40:26,217 --> 00:40:29,763
Luulen, että hän haluaisi olla
sinun ja lapsesi kanssa.

617
00:40:30,263 --> 00:40:33,350
Sen takia hän katkaisi
suhteensa Juliaan.

618
00:40:34,517 --> 00:40:37,771
Se vaikutti siltä, että
hän haluaisi muuttua.

619
00:40:40,982 --> 00:40:43,026
Kiitos paljon.

620
00:40:50,992 --> 00:40:53,036
Kaikki on hyvin. Hän lähti.

621
00:40:53,787 --> 00:40:57,999
Kuka lähti? - Älä viitsi, syyllisyydentunteesi
on selvää ja ansaittua.

622
00:40:58,249 --> 00:41:00,960
Oikeus voi olla julma rakastajatar.

623
00:41:01,127 --> 00:41:04,798
Tarkoitus pyhittää keinot,
loppu hyvin, kaikki hyvin.

624
00:41:05,090 --> 00:41:08,093
Lipevä vastaus ei käy tekosyyksi.

625
00:41:09,969 --> 00:41:14,349
Abigail pyysi sanomaan, että
olet ilkeä ja vastuuton sadisti.

626
00:41:15,934 --> 00:41:17,977
Pitää aika hyvin paikkansa.

627
00:41:19,437 --> 00:41:23,233
Oletko kunnossa?
Älä yritä kiistää sitä.

628
00:41:23,274 --> 00:41:26,194
Olen kunnossa.
- Selvä.

629
00:41:27,278 --> 00:41:29,322
Hyvää yötä.

630
00:41:50,468 --> 00:41:58,810
Liity mukaan suomentamaan:
SubtitleSource.org