1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:05,296 --> 00:00:06,423
Kruuna jälleen.

3
00:00:06,464 --> 00:00:07,424
Se oli 18.

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,013
Kruuna jälleen.

5
00:00:13,805 --> 00:00:16,433
19 kertaa.

6
00:00:18,935 --> 00:00:21,855
Ja..

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
Voila.

8
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
Tästähän löimme vetoa.

9
00:00:29,612 --> 00:00:31,239
Maksa pois.

10
00:00:31,281 --> 00:00:34,034
Mikä tässä on juju?
- Juju?

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,203
Kerro mikä on jujuna ja
annan rahasi.

12
00:00:37,245 --> 00:00:40,290
Juju on..

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,584
Minulla on yliluonnollisia voimia.

14
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Kolikossa on kruuna molemmilla puolilla vai?

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
Tavalliselta tämä minusta näyttää.

16
00:00:50,091 --> 00:00:53,386
Teitkö jotain kolikolle?

17
00:00:53,428 --> 00:00:56,222
Älä viitsi.
Annoin sinulle 20-taalaa.

18
00:00:59,726 --> 00:01:01,644
Voinko auttaa jotenkin?
- Olenko tiellänne?

19
00:01:01,686 --> 00:01:03,688
Kimball antoi luvan istua tässä.
- Kimball?

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,940
Olen hänen ystävänsä, Elise Chay.

21
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
Elise. Olen Theresa Lisbon.

22
00:01:09,611 --> 00:01:11,363
Cho on puhunut sinusta.

23
00:01:11,404 --> 00:01:14,783
Mukava tavata.
Sinun täytyy olla Rigsby?

24
00:01:14,824 --> 00:01:17,786
Hei. Wayne. Mukava tavata.

25
00:01:17,827 --> 00:01:20,372
Niin on. Hyvä saada nimille kasvot.

26
00:01:20,413 --> 00:01:22,374
Minun täytyy kysyä sinulta..

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
Patrick Jane..
- Täällä.

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,337
Hei.
- Hei.

29
00:01:27,379 --> 00:01:30,090
Luulin hänen olevan pelottavamman näköinen.

30
00:01:30,131 --> 00:01:32,217
Hän lepää.

31
00:01:32,258 --> 00:01:33,259
Hei.

32
00:01:33,301 --> 00:01:35,637
Hei. Halusin tavata kaikki.

33
00:01:35,679 --> 00:01:38,014
Olimme juuri tulossa
epämukaviin kysymyksiin.

34
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
Ja siksi olemmekin lähdössä.
Meillä on varaus klo 20.00.

35
00:01:41,434 --> 00:01:44,854
Oli mukava tavata teidät.
- Hauskaa iltaa.

36
00:01:44,896 --> 00:01:47,482
Vastaan vielä puhelimeen.

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,901
Odotan hissillä.
- Selvä juttu.

38
00:01:49,943 --> 00:01:52,570
Cho.
- Agentti Kimball Cho?

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Kyllä. - Etsivä Sharon Florey,
Oaklandin murha-yksiköstä.

40
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Itäpuolella on ammuskeltu.
Toivoin apuanne.

41
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
Jos haluatte CBI:n apua etsivä, -

42
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
teidän täytyy ottaa yhteyttää
johtavaan erikoisagenttiin.

43
00:02:01,621 --> 00:02:04,874
Ei, en tarvitse CBI-agenttia
vaan vain sinua.

44
00:02:04,958 --> 00:02:07,043
Minua? Miksi?

45
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
Emme ole tunnistaneet uhria vielä, -

46
00:02:09,963 --> 00:02:11,881
mutta meillä on hänen puhelimensa.

47
00:02:11,923 --> 00:02:14,968
Puhelutiedoissa oli kolme puhelua sinulle
viime päiviltä.

48
00:02:15,010 --> 00:02:17,012
Tiedätkö kuka hän voisi olla?

49
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
Minkänäköinen uhri on?

50
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
Aasialaista syntyperää, noin 30-vuotias, -

51
00:02:21,099 --> 00:02:24,352
vankilatatuointeja,
mahdollisesti jengiläinen.

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,608
Rikospaikan osoite?

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,902
1300 Summit Street, Oakland.

54
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
Selvä juttu.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,200
Olen tulossa.
- Kiitos.

56
00:02:41,453 --> 00:02:42,996
Velvollisuudet kutsuvat?

57
00:02:43,038 --> 00:02:45,749
Murha Oaklandissa. He tarvitsevat
apuani uhrin tunnistamisessa.

58
00:02:45,790 --> 00:02:48,251
Aiot tuottaa pettymyksen tuolle
nuorelle kauniille naiselle, -

59
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
joka odottaa hissillä?
Ruumiin takia?

60
00:02:51,671 --> 00:02:53,590
Työ on työtä.

61
00:02:55,884 --> 00:02:57,761
Tulen mukaasi.

62
00:02:57,802 --> 00:03:00,805
Ei, teen tämän yksin.

63
00:03:24,079 --> 00:03:26,539
Agentti Cho.
Olen etsivä Florey.

64
00:03:26,956 --> 00:03:29,125
Uhria on ammuttu kolmasti selkään.

65
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Lompakko puuttuu, mutta en usko
tämän olleen ryöstö.

66
00:03:31,753 --> 00:03:32,587
Hänellä oli puhelin -

67
00:03:32,629 --> 00:03:34,172
ja rahaa taskussa, -

68
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
ja myös tämä, ymmärrätkö tästä mitään?

69
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
En.

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,858
Hän on David Seung.

71
00:03:53,900 --> 00:03:56,903
Vapautui puoli vuotta sitten Folsomista.

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hän on jengiläinen, -

73
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
joka kuuluu Avon Park Playboy-jengiin.

74
00:04:00,740 --> 00:04:03,493
Avon Park Playboyt?

75
00:04:03,535 --> 00:04:06,246
Entinen jengini.
- Olit mukana siinä jengissä?

76
00:04:08,707 --> 00:04:11,710
Seungillä ei ole muuta perhettä
kuin isoäitinsä.

77
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Hän asuu Telegraph Avenuella.

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,796
Tiedätkö mitä hän on tehnyt vapauduttuaan?

79
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Ei mitään tietoa. En ole puhunut
hänen kanssaan 13 vuoteen.

80
00:04:18,383 --> 00:04:19,676
Entä ne puhelut?

81
00:04:20,301 --> 00:04:23,096
Hän jätti pari viestiä, joissa
kertoi tarvitsevansa apua.

82
00:04:23,221 --> 00:04:24,556
Etkö soittanut kysyäksesi syytä?

83
00:04:24,597 --> 00:04:27,100
En. Oliko muuta etsivä?

84
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Tämä riittää.
Kiitos avustasi.

85
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Kiitos.

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,277
No niin, mistä on kyse?

87
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
Kuulit jo.

88
00:04:38,737 --> 00:04:41,740
Miksi hän soitti sinulle?
Oletteko ystäviä?

89
00:04:41,781 --> 00:04:43,742
Olimme parhaita ystäviä.

90
00:04:43,783 --> 00:04:46,077
Hän oli kuin veli minulle.

91
00:04:48,455 --> 00:04:52,042
SubtitleSource_Team
www.subtitlesource.org

92
00:04:52,083 --> 00:04:56,129
Suomennos: Iso-Jore, MIxxUU
Oikoluku: Iso-Jore

93
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
Huomenta.

94
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Näyttääkö tämä sinusta oudolta?

95
00:05:15,440 --> 00:05:18,234
Paksummalta?

96
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
Miksi?

97
00:05:19,652 --> 00:05:22,155
Mielestäni Jane painotti toista puolta, -

98
00:05:22,197 --> 00:05:24,657
jotta kruuna tulisi aina.

99
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
Paitsi että kun minä heitän -

100
00:05:26,785 --> 00:05:28,787
se ei aina olekaan kruuna.

101
00:05:28,828 --> 00:05:31,414
Menee vuorotellen.

102
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
Ehkä kyse on heitto tekniikasta.

103
00:05:33,833 --> 00:05:36,878
Van Pelt pitää sinua puutteessa.

104
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
Hiljaa. Älä puhu siitä.
- Kimball.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
Rouva Seung.

106
00:05:44,761 --> 00:05:49,265
Mukava nähdä näin monen vuoden jälkeen.

107
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Miten voin auttaa?

108
00:05:51,017 --> 00:05:54,062
Et tainnut koskaan käydä katsomassa
häntä vankilassa?

109
00:05:54,104 --> 00:05:56,064
En.

110
00:05:56,106 --> 00:06:00,360
12 vuotta on pitkä aika.

111
00:06:00,402 --> 00:06:02,904
Kerroin Davidille sinusta, -

112
00:06:02,946 --> 00:06:05,490
kun menit armeijaan, -

113
00:06:05,532 --> 00:06:07,617
ja kun sinusta tuli poliisi.

114
00:06:07,659 --> 00:06:11,246
Hän ihaili sinua.

115
00:06:11,287 --> 00:06:15,417
Kai etsit hänen tappajansa?

116
00:06:15,458 --> 00:06:18,712
En rouva. Juttu kuuluu Oaklandin poliisille.

117
00:06:18,753 --> 00:06:20,839
He löytävät kyllä tekijän.

118
00:06:20,880 --> 00:06:22,298
Se nainen, etsivä -

119
00:06:22,340 --> 00:06:25,135
on sitä mieltä, että David tapettiin
koska hän kuului jengiin.

120
00:06:25,176 --> 00:06:26,428
Se ei ole totta.

121
00:06:26,469 --> 00:06:28,221
Kovasti kyllä vaikuttaa siltä.

122
00:06:28,388 --> 00:06:31,558
Ei. Hän jätti jengielämän.

123
00:06:31,599 --> 00:06:33,560
Hänellä oli työpaikka.

124
00:06:33,601 --> 00:06:35,937
Vaikka hän kertoikin lähteneensä jengistä,
hän ei välttämättä tehnyt niin.

125
00:06:35,979 --> 00:06:37,939
Hän ei olisi valehdellut minulle.

126
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
Rouva Seung.

127
00:06:39,774 --> 00:06:42,402
Kun tunsin Davidin, -

128
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
kuulin hänen valehtelevan sinulle useasti, -

129
00:06:45,488 --> 00:06:48,825
siitä mitä hän teki, kenen kanssa hän oli.

130
00:06:48,867 --> 00:06:51,661
Oaklandin poliisi hoitaa asian, sopiiko?

131
00:06:51,703 --> 00:06:54,372
Ole kiltti Kimball.

132
00:06:54,414 --> 00:06:57,709
Etkö voisi auttaa?

133
00:06:57,751 --> 00:07:00,211
Olen pahoillani rouva Seung.

134
00:07:00,253 --> 00:07:02,380
En voi tehdä mitään.

135
00:07:06,718 --> 00:07:09,471
Hän oli siis ystäväsi?

136
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
Hän oli mies jonka joskus tunsin.

137
00:07:11,848 --> 00:07:13,683
Tuuraamme sinua, -

138
00:07:13,725 --> 00:07:14,601
jos haluat tutkia asiaa.

139
00:07:14,642 --> 00:07:16,102
Ehdottomasti. Ei pomoa haittaa.

140
00:07:16,353 --> 00:07:17,854
En sekaannu siihen.

141
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
Mutta hän oli ystäväsi.

142
00:07:21,775 --> 00:07:24,277
Hän oli jengiläinen Van Pelt.
Jengiläisiä ammutaan.

143
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Hän ei ollut ensimmäinen tuntemani
joka ammuttiin.

144
00:07:26,529 --> 00:07:27,572
Eikä hän ole viimeinenkään.

145
00:07:27,614 --> 00:07:30,116
Aika hauskaa. Isoäiti -

146
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
vaikutti hyvin vakuuttuneelta siitä,
ettei hän kuulunut enää jengiin.

147
00:07:32,410 --> 00:07:33,453
Hän on väärässä.

148
00:07:33,787 --> 00:07:35,246
Hän vaikutti aika fiksulta.

149
00:07:36,081 --> 00:07:37,957
Ehkä häntä ammuttiin, koska hän
yritti lähteä jengistä.

150
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
Semmoista tapahtuu, eikö niin?

151
00:07:40,251 --> 00:07:42,045
Ihan sama. Oaklandin pojat hoitaa sen.

152
00:07:44,047 --> 00:07:47,384
Kuinka kauan Oaklandin poliisi
tutkii jengiläisen ampumista?

153
00:07:47,425 --> 00:07:49,552
Ei kauaa.
Mitä tarkoitat?

154
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Varmasti on joku, joka voi kertoa meille -

155
00:07:51,596 --> 00:07:54,224
oliko hän jengin jäsen vai ei.

156
00:07:54,265 --> 00:07:56,893
Tutkitaan huvin vuoksi.
- Ei.

157
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
Ei sitten.

158
00:08:05,902 --> 00:08:08,530
Rauhoita sitten vain omaatuntoasi.

159
00:08:22,043 --> 00:08:24,754
Pahoja kulmia.
- Kyllä.

160
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
Entisiä kotikulmiasi.

161
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
Niin voisi sanoa.

162
00:08:29,718 --> 00:08:32,095
Varastin auton tuolta 14-vuotiaana.

163
00:08:32,137 --> 00:08:33,430
Niinkö?

164
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Ja tuolla romutin sen.

165
00:08:38,268 --> 00:08:40,854
Älä lähde vaeltelemaan.
- Siitä ei ole huolta.

166
00:08:41,354 --> 00:08:44,315
Kauppa on kiinni.

167
00:08:44,357 --> 00:08:47,027
Jon Jon.

168
00:08:49,404 --> 00:08:52,449
Cho.

169
00:08:52,490 --> 00:08:54,117
Oletko se oikeasti sinä?

170
00:08:54,159 --> 00:08:55,493
Kyllä.

171
00:08:55,535 --> 00:08:57,495
Hitto, kuulin sinun olevan kyttä.

172
00:08:57,537 --> 00:09:00,582
En uskonut sitä.

173
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
Jäbä, tässä on Kimball Cho.

174
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Näen hänet.

175
00:09:04,336 --> 00:09:07,505
Hän on entinen jäsen.

176
00:09:07,547 --> 00:09:09,549
Häntä kutsuttiin Jäämieheksi.

177
00:09:09,591 --> 00:09:11,593
Eikä.

178
00:09:11,634 --> 00:09:15,013
Jos jotain piti "kylmentää", kutsuttiin Cho.

179
00:09:15,055 --> 00:09:18,350
Hän on yhä samanlainen.
- Kuka sinä olet?

180
00:09:18,391 --> 00:09:21,061
Patrick Jane.

181
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
Mukava tavata. Hieno kauppa.

182
00:09:23,855 --> 00:09:26,941
Huumeitako täällä myyt?

183
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Ei.

184
00:09:28,985 --> 00:09:30,945
Luin jostain että, -

185
00:09:30,987 --> 00:09:33,615
tämä on mielenkiintoinen juttu,
keskiverto huumediileri

186
00:09:33,656 --> 00:09:36,868
ansaitsisi paremmin mäkkärin kassalla.

187
00:09:36,910 --> 00:09:39,871
Onko se mielestänne oikein sanottu?

188
00:09:39,913 --> 00:09:42,248
On typeryksiä ja pelimiehiä -

189
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
joka lajissa.

190
00:09:43,875 --> 00:09:45,960
Niin taitaa olla.

191
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Kuulitko David Seungista?

192
00:09:51,466 --> 00:09:53,968
Kyllä.

193
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
Tiedätkö kuka hänet tappoi?
- En.

194
00:09:58,848 --> 00:09:59,974
Pyörikö hän taas teidän porukassa?

195
00:10:00,016 --> 00:10:01,101
Siksikö hän joutui ongelmiin?

196
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Miksi kertoisin sinulle mitään?

197
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
Haluan vain varmistua
että se oli jengin tekosia -

198
00:10:04,938 --> 00:10:06,022
ja sitten annan asian olla.

199
00:10:06,606 --> 00:10:10,026
Kun David pääsi vankilasta,
pyysimme häntä tekemään hommia, -

200
00:10:10,568 --> 00:10:13,697
että pääsisi takaisin porukoihin.
Hän kieltäytyi.

201
00:10:13,738 --> 00:10:16,199
Hän oli lopettamassa. Hän lopetti.

202
00:10:16,241 --> 00:10:18,326
Mutta noin kuukausi sitten hän soitti
ja sanoi ainoastaan -

203
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
"Minun täytyy puhua K.S.lle, suoraan."

204
00:10:20,412 --> 00:10:22,497
Vaikuttaisi kyse olevan jostain diilistä.

205
00:10:22,539 --> 00:10:25,375
Eli hän tekee töitä K.S.n kanssa
eikä kuuluu jengiin?

206
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
Se on väärin.

207
00:10:27,168 --> 00:10:28,670
Se olisi epäkunnioittavaa.

208
00:10:28,712 --> 00:10:31,339
Olet joko jengissä tai ulkona.

209
00:10:31,381 --> 00:10:33,925
Ei ole puoliväliä.

210
00:10:33,967 --> 00:10:35,719
Eikö niin, Jäämies?

211
00:10:35,760 --> 00:10:37,554
Millainen diili?

212
00:10:37,595 --> 00:10:40,348
En tiedä.

213
00:10:40,390 --> 00:10:44,561
Tiedän K.S.n olevan oikeasti vihainen
siitä mitä teit.

214
00:10:44,602 --> 00:10:46,855
Hänen täytyy opetella unohtamaan.

215
00:10:46,896 --> 00:10:48,523
Kiitos avustasi.

216
00:10:50,066 --> 00:10:54,070
Jon Jon, merkitsevätkö nämä numerot
mitään sinulle?

217
00:10:56,322 --> 00:10:57,574
Ei.

218
00:10:57,615 --> 00:10:59,784
Oletko varma?

219
00:10:59,826 --> 00:11:01,453
Kyllä.

220
00:11:01,494 --> 00:11:04,539
Oletko aivan varma?

221
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
Mikä tätä miestä riivaa?

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
Ok, menemme pois.

223
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
Tiesitkö että pakkomielteesi syömiseen -

224
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
on lapsellinen yritys -

225
00:11:13,715 --> 00:11:16,384
pärjätä tuntemasi ahdistuksen kanssa.

226
00:11:16,426 --> 00:11:19,763
Voinko suositella jotain?

227
00:11:19,804 --> 00:11:22,974
Uranvaihto tekisi sinulle hyvää.

228
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
Älä käsitä tätä väärin, -

229
00:11:28,355 --> 00:11:31,232
mutta kuka keksi nimen
Avon Park Playboyt?

230
00:11:31,274 --> 00:11:32,233
Sehän ei kuulosta kovin rajulta.

231
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
Tosi hauskaa.
Palataan Sacramentoon.

232
00:11:34,235 --> 00:11:37,864
Jäämies, sille on perusteet, mutta minä -

233
00:11:37,906 --> 00:11:40,909
toivon ettet keksinut sitä itse, -

234
00:11:40,950 --> 00:11:42,869
koska keksisit kyllä paremman
kuin "jäämies".

235
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
Mitä löysit Rigsby?

236
00:11:43,953 --> 00:11:45,914
Kun David Seung vapautui vankilasta,
hän meni töihin -

237
00:11:45,955 --> 00:11:48,875
kiinteistöpalveluun Oaklandissa.

238
00:11:48,917 --> 00:11:50,919
Rigsby löysi paikan missä David oli töissä.

239
00:11:50,960 --> 00:11:52,921
Tietääkö Lisbon asiasta?
- Saitko osoitteen?

240
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
Selvitän sitä juuri.

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,633
Saitko selville oliko Seungilla tyttöystävää?

242
00:11:56,675 --> 00:11:58,551
Anna vihje siitä kolikko-tempusta.

243
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
Occamin partaveitsi.
- Mikä partaveitsi?

244
00:12:00,762 --> 00:12:02,347
Moikka.

245
00:12:02,389 --> 00:12:04,557
Mennään jututtamaan Davidin vanhaa pomoa.

246
00:12:04,599 --> 00:12:06,393
Miksi? Hän oli jengiläinen.

247
00:12:06,601 --> 00:12:09,104
Hän ansaitsi sen mitä sai?
- Kyllä.

248
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
Kysytään vielä pomolta,
jos hän on eri mieltä.

249
00:12:11,606 --> 00:12:13,900
Kuka tämä K.S. muuten on?

250
00:12:13,942 --> 00:12:15,402
Hän on jenginjohtaja, paha mies.

251
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
Miten suututit hänet?
- Ammuin häntä.

252
00:12:20,573 --> 00:12:22,033
Siitä kyllä suuttuu.

253
00:12:22,075 --> 00:12:23,368
Näin Davidin eilen illalla.

254
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
Olin viemässä palkkanauhoja,
kun hän tuli töihin.

255
00:12:25,870 --> 00:12:28,123
Mainitsiko David koskaan
Avon Park Playboysia?

256
00:12:28,456 --> 00:12:31,292
Hänen ehdonalaisvalvojansa järjesti
työhaastattelun, tiesin hänen menneisyytensä.

257
00:12:31,334 --> 00:12:32,419
Miksi palkkasit hänet?

258
00:12:32,460 --> 00:12:35,255
Ei minua haittaa heidän vankilassa olonsa.
Hekin ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

259
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
Kun he saavat sellaisen,
he arvostavat sitä.

260
00:12:37,257 --> 00:12:39,217
He ovat uskollisia,
se pitää vaihtuvuuden matalana.

261
00:12:39,259 --> 00:12:41,553
Hei sinä siellä.

262
00:12:41,594 --> 00:12:42,554
Frank. Voinko auttaa jotenkin herra Reed?

263
00:12:42,595 --> 00:12:43,888
Kyllä, voit tehdä työsi.

264
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
Ensimmäisen kerroksen
miesten wc on sotkuinen.

265
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
Koko kerros alkaa haista.

266
00:12:48,643 --> 00:12:50,186
Keski-johdon asioita.

267
00:12:50,228 --> 00:12:52,022
Anteeksi mitä?

268
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
Hunajalla saat enemmän mehiläisiä.

269
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
Kuulostaa liiketalous periaatteelta, -

270
00:12:58,153 --> 00:13:00,739
siis siltä mitä et koskaan oppinut.

271
00:13:00,780 --> 00:13:03,867
Siksi juuri, pikkupomo.

272
00:13:06,745 --> 00:13:08,705
Mukavaa päivän jatkoa.

273
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Hän meni.

274
00:13:10,749 --> 00:13:12,125
Aloitin tämän toiminnan -

275
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
ajatellen, että minulle ei olisi pomoa.

276
00:13:14,627 --> 00:13:18,340
Todellisuudessa niitä on useita.
- Tiedätkö mitä nämä merkitsevät?

277
00:13:20,258 --> 00:13:22,594
Ei mitään tietoa.

278
00:13:22,635 --> 00:13:24,346
Eikö mitään?

279
00:13:26,681 --> 00:13:27,724
Ei.

280
00:13:27,766 --> 00:13:30,810
En tiedä mitä muuta voisin kertoa teille.

281
00:13:30,852 --> 00:13:33,688
Kaikki ok.
- Kiitos ajastasi.

282
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Hyvä juttu. Onnea.

283
00:13:37,025 --> 00:13:39,944
Hei. Etsivä Florey -

284
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
Oaklandista soitti.

285
00:13:41,446 --> 00:13:43,990
Päätimmekö hoitaa David Seugin jutun, -

286
00:13:44,032 --> 00:13:44,866
josta kukaan ei ainakaan kertonut minulle?

287
00:13:44,991 --> 00:13:47,118
Hän kuuli teidän jututtaneen todistajia.

288
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
Me tuota vain..

289
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
Suoritamme omaa itsenäistä tutkintaa.

290
00:13:51,873 --> 00:13:54,167
Me emme tee sellaisia.
- Tämä on minun vikani.

291
00:13:54,209 --> 00:13:55,502
Halusin tarkistaa vieläkö David pyöri
Playboysien porukassa.

292
00:13:55,543 --> 00:13:57,712
Tutkinta yhdisti aseen
jolla hänet ammuttiin -

293
00:13:57,754 --> 00:14:00,006
toiseen jengi-ammuskeluun vuosi sitten.

294
00:14:00,048 --> 00:14:01,883
Se oli jengin tekosia.

295
00:14:01,925 --> 00:14:04,719
Hienoa.

296
00:14:08,640 --> 00:14:12,143
Mitä jos menemme jututtamaan
tätä K.S. -henkilöä?

297
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
Tai sitten ei.

298
00:14:20,068 --> 00:14:22,612
Kerroin professorille,
että selvissä tilanteissa -

299
00:14:22,654 --> 00:14:25,824
toissijaistamme menettelytavat.

300
00:14:25,865 --> 00:14:28,243
Ja hän sanoi minulle, -

301
00:14:28,284 --> 00:14:31,204
"Hiuksesi ovat tulessa."

302
00:14:31,246 --> 00:14:33,415
Huhuu?

303
00:14:33,456 --> 00:14:36,209
Anteeksi. Kuulin tuon.

304
00:14:36,251 --> 00:14:39,212
Kuuleminen ei ole sama kuin kuuntelu.

305
00:14:39,254 --> 00:14:41,756
Oletko kunnossa?

306
00:14:41,798 --> 00:14:44,426
Kyllä olen.

307
00:14:44,467 --> 00:14:48,805
Puhut vähemmän kuin normaalisti Kimball.

308
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Mitä mietit?

309
00:14:50,849 --> 00:14:52,767
En mitään.

310
00:14:52,809 --> 00:14:54,602
Joka tarkoittaa että jotain.

311
00:14:54,644 --> 00:14:58,273
Mutta et vain halua puhua siitä, niinkö?

312
00:14:58,314 --> 00:14:59,607
Niin.

313
00:14:59,649 --> 00:15:02,110
Sitten..

314
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Meidän ei tarvitse puhua.

315
00:15:06,489 --> 00:15:09,784
Kiitos.

316
00:15:09,826 --> 00:15:13,705
Käykää lattialle!

317
00:15:13,747 --> 00:15:16,499
Hei hei! Ota iisisti!
- Turpa kiinni!

318
00:15:16,541 --> 00:15:18,585
Naama lattiaan!

319
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
Pidä näppisi erossa hänestä!
- Pysy erossa Playboysien bisneksistä!

320
00:15:36,061 --> 00:15:39,147
Hänessä on aika pahoja ruhjeita ja jälkiä, -

321
00:15:39,189 --> 00:15:40,565
mutta hän kyllä selviää.

322
00:15:40,607 --> 00:15:43,109
Tulet kuntoon. Sinnittele.

323
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
Puhuminen sattuu.

324
00:15:45,862 --> 00:15:47,822
Oletko kunnossa?
- Olen.

325
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
Tuletko mukaani?

326
00:15:50,367 --> 00:15:53,453
Hoidan pari juttua ensin.

327
00:15:53,495 --> 00:15:57,207
Ja tulen perässä.

328
00:16:04,214 --> 00:16:05,715
Hoidamme tämän jutun.

329
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
Teemme yhteistyötä Oaklandin
poliisin kanssa, -

330
00:16:07,300 --> 00:16:09,761
mutta olemme johdossa. Etsin epäiltyjä
Playboysien joukosta.

331
00:16:09,886 --> 00:16:10,970
Rigsby ja Van Pelt hoitaa -

332
00:16:11,012 --> 00:16:12,597
haastattelut Seungin työpaikalla.

333
00:16:12,639 --> 00:16:14,516
Hänet ammuttiin parin
korttelin päässä työmaalta.

334
00:16:14,557 --> 00:16:16,601
Ehkä joku näki jotain.

335
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
Cho?

336
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Minne menemme?

337
00:16:35,036 --> 00:16:37,122
Miksi ammuit K.S. -henkilöä?

338
00:16:37,163 --> 00:16:39,207
Olithan jengissä. Sen täytyi olla -

339
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
jonkun säännön vastaista.

340
00:16:42,085 --> 00:16:44,462
K.S. halusi tehdä kotietsintöjä.

341
00:16:44,504 --> 00:16:47,674
Mennään sisään, pidetään perhettä
panttivankina ja viedään kaikki rahat.

342
00:16:47,716 --> 00:16:49,968
En halunnut tehdä sitä.

343
00:16:50,010 --> 00:16:51,970
K.S. halusin minun tekevän ja riitelimme.

344
00:16:52,012 --> 00:16:54,347
Hän veti aseensa ja minä vedin nopeammin, -

345
00:16:54,389 --> 00:16:56,808
ja osuin häntä olkapäähän.

346
00:16:56,850 --> 00:17:00,145
Silloin jätin jengi-elämän.
Annoin aseeni Davidille.

347
00:17:00,186 --> 00:17:02,480
Pari päivää myöhemmin hän pölli auton.

348
00:17:02,522 --> 00:17:05,150
Hän jäi kiinni ja ase löydettiin.

349
00:17:05,191 --> 00:17:07,402
Ja koska ase oli hänellä, hän sai
15 vuoden tuomion.

350
00:17:07,444 --> 00:17:10,488
Ja sinä tunsit syyllisyyttä,
koska se ase oli sinun.

351
00:17:10,530 --> 00:17:13,074
Ei vaan minusta oli typerää, että hän piti
aseen hallussaan.

352
00:17:13,199 --> 00:17:15,160
Ja sen jälkeen liityit armeijaan?
- Kaksi viikkoa myöhemmin.

353
00:17:15,201 --> 00:17:17,162
Halusin päästä mahdollisimman kauas.

354
00:17:17,203 --> 00:17:22,167
Ajattelin etten koskaan menisi takaisin.

355
00:17:24,961 --> 00:17:27,756
Hei. Kuinka kauppa käy?

356
00:17:31,176 --> 00:17:34,554
Jon Jon on poissa. Jos haluat puhua hänelle,
niin yritä etsiä hänet.

357
00:17:34,596 --> 00:17:37,474
Emme etsi Jon Jonia.
Missä on K.S.?

358
00:17:37,515 --> 00:17:40,477
Yksinkertainen kysymys, luulisin.

359
00:17:40,518 --> 00:17:42,395
Oletko vakavissasi?

360
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
Haluan puhua hänelle. Missä hän on?
- En puhu poliisille.

361
00:17:46,483 --> 00:17:49,277
En ole poliisi nyt, ei virkamerkkiä.
Missä hän on?

362
00:17:49,319 --> 00:17:52,238
En lähde ennen kuin kerrot minulle.

363
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Kysyn vielä kerran,
missä K.S. on?

364
00:17:56,201 --> 00:17:58,536
Jos et kerro, niin murran kätesi.

365
00:17:58,578 --> 00:17:59,496
Ymmärrätkö?
- Haista vittu.

366
00:17:59,537 --> 00:18:00,663
Harkitse vielä.
Turpa kiinni! Missä K.S. on?

367
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Voin tehdä tätä pitkäänkin.
Missä K.S. on?

368
00:18:02,874 --> 00:18:05,919
Hyvä on. Murrat käteni. Hyvä on.

369
00:18:10,006 --> 00:18:11,966
Onko teistä kumpikaan kuullut
Janesta tai Chosta?

370
00:18:12,008 --> 00:18:13,968
En saa heitä kiinni, -

371
00:18:14,010 --> 00:18:14,719
eivätkä he vastaa viesteihini.

372
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
En tietoa. Cho ei ole
käynyt sairaalassakaan.

373
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Hitto. - Pomo, kävin läpi ihmisiä ihmisiä jotka
työskentelivät David Seungin kanssa -

374
00:18:21,351 --> 00:18:22,769
hänen kuoliniltanaan.

375
00:18:22,811 --> 00:18:23,728
Neljä heistä tekee samaa työtä nykyään -

376
00:18:23,770 --> 00:18:26,189
finanssi-firmassa nimeltä
Cedar Creek Wquities.

377
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Sinnekö Jane ja Cho menivät?

378
00:18:28,525 --> 00:18:31,152
Kyllä.
- Jututtakaa paikan pomoa.

379
00:18:31,194 --> 00:18:34,948
Järjestäkää kuulustelut kaikkien niiden kanssa,
jotka työskentelivät David Seungin kanssa.

380
00:18:34,989 --> 00:18:37,701
Jos kuulette kummastakaan,
ilmoittakaa minulle.

381
00:18:40,036 --> 00:18:41,955
Miksi hän kutsui sitä?
- Occamin partateräksi.

382
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Mikä se on? - Minun piti selvittää se.
Se on sellainen looginen juttu.

383
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
Periaatteessa se tarkoittaa sitä, että
ongelmia ratkottaessa pitäisi valita -

384
00:18:47,544 --> 00:18:49,754
kaikista yksinkertaisin selitys.
- Miten se liittyy kolikon heittelyyn?

385
00:18:49,796 --> 00:18:51,715
Ei hajuakaan.

386
00:18:51,756 --> 00:18:54,759
Olen agentti Van Pelt.
Tässä on agentti Rigsby.

387
00:18:54,801 --> 00:18:58,179
Olemme CBI:stä.
- Onko jotain tapahtunut?

388
00:18:58,221 --> 00:19:03,059
Ei, mutta meidän täytyy jutella
johtaja Adam Reedin kanssa.

389
00:19:03,101 --> 00:19:06,813
Onko hän täällä? - Ei juuri nyt.
Jätänkö viestin hänelle?

390
00:19:06,855 --> 00:19:09,107
Meidän täytyy jutella hänen
kanssaan mahdollisimman pian.

391
00:19:09,149 --> 00:19:12,527
Onko hän rakennuksessa? - Kyllä, mutta
hän voi olla missä tahansa.

392
00:19:12,569 --> 00:19:15,280
Enkä tiedä, koska hän
tulee takaisin.

393
00:19:15,321 --> 00:19:18,324
Ehkä voisit soittaa hänelle ja
pyytää tulemaan takaisin?

394
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Sen minä voisin tehdä.

395
00:19:21,995 --> 00:19:25,248
Sitkeä flunssa?
- Ei, tämä on allergiaa.

396
00:19:25,290 --> 00:19:28,668
Se tekee minut hulluksi.

397
00:19:34,007 --> 00:19:36,843
Onko tuo K.S.:n talo?

398
00:19:36,885 --> 00:19:39,471
Menen sisälle.
Sinä pysyt täällä.

399
00:19:39,512 --> 00:19:41,806
En ole menossa minnekään.

400
00:19:54,611 --> 00:19:57,489
Tutkimme yhden työntekijäsi,
David Seungin murhaa.

401
00:19:57,530 --> 00:20:00,325
Se oli järkyttävää.

402
00:20:00,367 --> 00:20:06,539
Näin hänet toisinaan toimistolla, mutta
emme olleet tekemisissä sen enempää.

403
00:20:06,706 --> 00:20:12,879
En vietä aikaani miesten huoneessa
tarkastellen paperi-tuotteita, joten...

404
00:20:32,315 --> 00:20:35,151
Näittekö koskaan Seungin riitelevän
työkavereidensa kanssa?

405
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
Ei henkilökunnan kanssa.

406
00:20:37,028 --> 00:20:38,613
Siivousryhmästä en tiedä,
joten kysykää sitä heiltä.

407
00:20:38,655 --> 00:20:39,906
Mistä löydämme heidät?

408
00:20:40,240 --> 00:20:41,991
Alakerrasta.

409
00:20:42,033 --> 00:20:45,704
Crystal voi auttaa teitä
sen asian suhteen.

410
00:20:45,745 --> 00:20:47,497
Crystal!

411
00:20:49,249 --> 00:20:50,667
Niin, herra Reed?

412
00:20:50,709 --> 00:20:56,256
Voisitko opastaa nämä agentit alakertaan
jututtamaan siivoojia?

413
00:20:56,297 --> 00:20:58,591
Toki. - Ja kun tulet takaisin,
toisitko minulle -

414
00:20:58,633 --> 00:21:02,220
yhden kupillisen kunnon
kahvia? - Kyllä, pomo.

415
00:21:02,262 --> 00:21:05,140
Kiitoksia ajastanne.

416
00:21:05,181 --> 00:21:07,642
Eipä kestä.
- Kiitos.

417
00:21:25,035 --> 00:21:29,122
Kaikki liikkumatta.
Kädet näkyville.

418
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
Cho.

419
00:21:33,335 --> 00:21:35,670
K.S.

420
00:21:35,712 --> 00:21:39,049
Siitä on aikaa.
- Mitä sinä teet täällä?

421
00:21:39,090 --> 00:21:41,301
Meidän täytyy puhua.
- Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

422
00:21:41,343 --> 00:21:44,971
Tämä ei ole pyyntö.
Mene viereiseen huoneeseen.

423
00:21:45,013 --> 00:21:47,223
Liikettä.

424
00:21:51,019 --> 00:21:53,146
Jatka liikkumista.

425
00:21:57,108 --> 00:22:00,653
Ammun jokaisen, joka tulee
tuosta ovesta.

426
00:22:00,695 --> 00:22:02,739
Mitä tämä meinaa?

427
00:22:05,033 --> 00:22:07,786
Tapoitko David Seungin?
- Kenet?

428
00:22:12,499 --> 00:22:15,502
Mukava nähdä sinuakin, veli.
Et ole paljon muuttunut.

429
00:22:17,253 --> 00:22:20,382
Joku tuli kotiini ja satutti
tyttöystävääni.

430
00:22:20,423 --> 00:22:22,175
Käski minun pysyä poissa
Playboy-bisneksistä.

431
00:22:22,342 --> 00:22:23,968
Hyvä neuvo.

432
00:22:24,094 --> 00:22:26,638
Oletko vielä vihainen siitä, että
ammuin sinua?

433
00:22:26,680 --> 00:22:28,640
En vihainen.

434
00:22:28,682 --> 00:22:29,766
Määrätietoinen.

435
00:22:29,808 --> 00:22:31,643
Ammun sinua uudestaan, jos haluat.

436
00:22:31,685 --> 00:22:32,936
Jatka vain puhumista, kertomatta
mitään mitä en halua tietää.

437
00:22:33,228 --> 00:22:34,729
Et sinä ammu minua.

438
00:22:35,980 --> 00:22:38,149
Haluatko kokeilla?

439
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Olet poliisi.

440
00:22:40,360 --> 00:22:42,195
Sinä teet mitä käsketään.

441
00:22:42,237 --> 00:22:45,573
Teen mitä täytyy tehdä.
Tiedät sen.

442
00:22:49,327 --> 00:22:52,539
En järjestänyt tyttöystäväsi
mukilointia.

443
00:22:52,580 --> 00:22:55,709
En tappanut Davidia. Onko selvä?

444
00:22:57,168 --> 00:23:01,131
David tuli luokseni kuukausi sitten.
Hän halusi minulta kokaiinia. Viisi isoa annosta.

445
00:23:01,172 --> 00:23:03,758
Sain hänet koukkuun.
En tehnyt hänelle muuta.

446
00:23:03,800 --> 00:23:07,137
Mistä te riitelitte? - Sellainen
määrä ei ollut yksistään hänelle.

447
00:23:07,178 --> 00:23:10,140
Päättelin, että hän myy sitä eteenpäin.
- Sinä halusit osingoille tuloista.

448
00:23:10,181 --> 00:23:12,142
Kyllä, mutta hän ei innostunut asiasta.

449
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
Hän kertoi sen
tapahtuneen vain kerran.

450
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
Sinä valehtelet.
Pääset putkaan.

451
00:23:17,564 --> 00:23:20,316
Nouse ylös.

452
00:23:20,358 --> 00:23:22,902
Tästä ei hyvää seuraa Cho.

453
00:23:22,944 --> 00:23:25,030
Suu kiinni. Mene ovelle.

454
00:23:28,950 --> 00:23:30,368
Liikettä.

455
00:23:39,002 --> 00:23:40,670
Sinä olet varmaankin K.S.

456
00:23:42,672 --> 00:23:45,425
Erittäin mukava tavata.

457
00:23:51,056 --> 00:23:52,182
Päästä hänet.

458
00:23:52,682 --> 00:23:56,686
Laske aseesi niin päästän hänet.
- Ei käy. Sinä ensin.

459
00:23:56,728 --> 00:23:58,813
Mitä tämä päättyy Cho?

460
00:23:58,855 --> 00:24:01,066
Päätös on sinun.

461
00:24:03,485 --> 00:24:09,032
Otetaan nyt rauhallisesti ja
mietitään mitä me haluamme.

462
00:24:09,074 --> 00:24:12,577
Sinä et oikeasti halua ampua
minua. - Enkö?

463
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
Et, sillä me olemme poliiseja.

464
00:24:14,662 --> 00:24:17,624
Vaikka olisitte kuinka sekopäisiä
ja kovia tyyppejä, -

465
00:24:17,665 --> 00:24:21,544
jokainen tietää mitä tapahtuu,
jos tapatte poliisin.

466
00:24:21,586 --> 00:24:24,005
Jos teillä käy tuuri, vietätte
loppuelämänne vankilassa.

467
00:24:24,047 --> 00:24:26,966
Hyvällä tuurilla siis.

468
00:24:28,468 --> 00:24:30,553
Cho.

469
00:24:32,222 --> 00:24:34,224
Sinä et halua ampua K.S:ää.

470
00:24:34,265 --> 00:24:37,227
Jos teet sen, et saa koskaan
tietää kuka tappoi Davidin.

471
00:24:37,268 --> 00:24:39,437
Se tuhoaisi urasi CBI:ssä.

472
00:24:41,606 --> 00:24:43,983
Joten hyväksykäämme
tämä tilanne.

473
00:24:44,025 --> 00:24:46,486
Ja ajatelkaamme...

474
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Mitä haluamme...

475
00:24:49,989 --> 00:24:51,908
Ja vain rentoudumme.

476
00:24:56,913 --> 00:25:00,875
Vain...

477
00:25:00,917 --> 00:25:03,586
Rentoudumme.

478
00:25:05,422 --> 00:25:08,842
Tämä tuntuu paljon paremmalta.

479
00:25:10,468 --> 00:25:13,013
Häipykää.

480
00:25:13,054 --> 00:25:14,806
Heti.

481
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
Kiitoksia.

482
00:25:21,146 --> 00:25:24,232
Tuota, oikeastaan minä...

483
00:25:25,650 --> 00:25:28,236
Kaikki on hyvin.

484
00:25:28,278 --> 00:25:30,572
Älkää ampuko.

485
00:25:30,613 --> 00:25:34,200
Pelkkä muovipussi.

486
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
Ei taka-ajatuksia.

487
00:25:35,702 --> 00:25:38,663
Merkitsevätkö nämä numerot
sinulle jotain?

488
00:25:43,168 --> 00:25:46,171
Olet todella omalaatuinen sekopää.

489
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
Selvä. Tulkitsen tuon
kieltäväksi vastaukseksi.

490
00:25:54,387 --> 00:25:56,431
Meidän pitäisi pidättää K.S.
Todisteet riittäisivät siihen.

491
00:25:56,598 --> 00:25:58,975
Hän tulisi paikalle
lakimiesjoukkojensa kanssa.

492
00:25:59,392 --> 00:26:01,436
Se ei ole hänen ensimmäinen
kertansa kuulusteluissa.

493
00:26:01,478 --> 00:26:04,564
Sitä paitsi, uskon hänen olevan syytön.
- Syytön? Miksi?

494
00:26:04,606 --> 00:26:06,566
Hän kertoi myyneensä
huumeita Davidille.

495
00:26:06,608 --> 00:26:09,986
Miksi hän tekisi niin?
Mikä olisi tapon motiivi?

496
00:26:10,028 --> 00:26:12,030
Hei, nuo näyttävät hyviltä.

497
00:26:12,072 --> 00:26:13,615
Ilmaa kevyempiä.

498
00:26:13,656 --> 00:26:17,285
Miksi soitit hänelle?
- Olet epäluotettava kumppani.

499
00:26:17,327 --> 00:26:19,412
Minua melkein ammuttiin.

500
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
Jos David myi, hän myös käytti.
Jos hän käytti, -

501
00:26:22,332 --> 00:26:25,418
hän on voinut ryssiä K.S:n kanssa vaikka miten.
- Seung ei käyttänyt.

502
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
Huumeseula oli puhdas.
Raportti tuli juuri, ei huumeita.

503
00:26:28,505 --> 00:26:31,591
Huomaatko? - Sitten K.S. tappoi
hänet jostain muusta syystä.

504
00:26:31,633 --> 00:26:33,802
Liian monimutkaista.

505
00:26:33,843 --> 00:26:36,179
Occamin partaveisti kertoo, -

506
00:26:36,221 --> 00:26:38,473
että yksinkertaisin ratkaisu ongelmaan -

507
00:26:38,515 --> 00:26:40,725
on yleensä oikein. Eikö niin?
- Kyllä.

508
00:26:40,767 --> 00:26:42,727
Niin. Eli jos heitän kolikkoa -

509
00:26:42,769 --> 00:26:45,230
ja kruuna tulee 20 kertaa peräjälkeen, -

510
00:26:45,271 --> 00:26:47,399
niin olisin voinut huijata kolikon kanssa, -

511
00:26:47,440 --> 00:26:50,902
mutta jos yksinkertaisin
ratkaisu on oikea..

512
00:26:50,944 --> 00:26:52,237
Kaksi kolikkoa.

513
00:26:52,278 --> 00:26:56,199
Kaksipuolinen heittoa varten, -

514
00:26:56,241 --> 00:27:00,620
ja oikea kolikko jonka näytin teille.

515
00:27:00,662 --> 00:27:04,457
Tiesin sen.
- Miten se liittyy Davidiin?

516
00:27:04,499 --> 00:27:07,377
David osti viidellä tonnilla kokaiinia.

517
00:27:07,419 --> 00:27:09,963
Hän ei myynyt eikä käyttänyt sitä.
Ajattele yksinkertaisesti.

518
00:27:10,005 --> 00:27:14,009
Kenellä on huumeet?

519
00:27:43,872 --> 00:27:45,707
Hei Crystal.

520
00:27:45,749 --> 00:27:47,250
Mitä sinulla on siinä?

521
00:27:49,210 --> 00:27:52,047
Mistä sait huumeet?

522
00:27:52,088 --> 00:27:54,716
Crystal, tämä on murhatutkimus.

523
00:27:54,758 --> 00:27:56,217
Kerro meille nimi.

524
00:27:56,259 --> 00:27:59,304
Oliko se David Seung?

525
00:28:01,306 --> 00:28:02,891
Kyllä.

526
00:28:02,932 --> 00:28:04,851
Se oli David Seung.

527
00:28:04,893 --> 00:28:06,853
Hän antoi huumeet minulle.

528
00:28:06,895 --> 00:28:09,356
Ei. Sanoit sen liian innokkaasti.

529
00:28:09,397 --> 00:28:12,150
Meille ei kannata valehdella Crystal.

530
00:28:16,696 --> 00:28:19,157
En voi kertoa.

531
00:28:19,199 --> 00:28:20,700
Hän satuttaisi minua.

532
00:28:20,742 --> 00:28:22,327
Hyvä on.

533
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
Onko hän satuttanut sinua aiemmin?

534
00:28:26,790 --> 00:28:28,667
Kuinka?

535
00:28:32,337 --> 00:28:35,215
Hän ottaa aineita, -

536
00:28:35,256 --> 00:28:38,051
sen jälkeen hän hakkaa minut ja
harrastaa seksiä kanssani.

537
00:28:38,093 --> 00:28:41,763
Crystal, se on raiskaus.

538
00:28:41,805 --> 00:28:44,599
Onko hän joku kenen kanssa työskentelet?

539
00:28:44,641 --> 00:28:48,645
Crystal, jos kerrot kuka hän on, niin
hän ei enää satuta sinua.

540
00:28:55,902 --> 00:28:57,654
Adam Reed.

541
00:29:00,448 --> 00:29:01,658
Selvä.

542
00:29:01,700 --> 00:29:04,953
Ja saiko Adam huumeet David Seungilta?

543
00:29:07,038 --> 00:29:09,249
Kyllä.

544
00:29:09,290 --> 00:29:11,126
Kuinka?

545
00:29:11,167 --> 00:29:13,545
David jäi kiinni kannettavan
varastamisesta, -

546
00:29:13,586 --> 00:29:17,424
ja Adam tiesi Davidin jengi-yhteyksistä, -

547
00:29:17,465 --> 00:29:20,051
joten hän ajatteli Davidin tietävän, -

548
00:29:20,093 --> 00:29:22,262
ihmisiä joilla olisi parempia aineita.

549
00:29:22,303 --> 00:29:25,056
Adam kertoi käräyttävänsä Davidin, -

550
00:29:25,098 --> 00:29:28,393
ellei hän saisi huumeita.

551
00:29:28,435 --> 00:29:31,563
Adam Reed kiristi Davidia
luovuttamaan huumeet?

552
00:29:31,604 --> 00:29:33,440
Kyllä.

553
00:29:38,278 --> 00:29:40,321
Kiitos Crystal.

554
00:29:40,363 --> 00:29:43,241
Tämä oli hienoa, kiitos Crystal.

555
00:29:43,283 --> 00:29:45,243
Tiedätkö mitä nämä tarkoittavat?

556
00:29:48,621 --> 00:29:52,083
Kuinka sait nuo?

557
00:30:14,439 --> 00:30:17,859
Yksi minulle.
Yksi sinulle.

558
00:30:17,901 --> 00:30:20,987
Kaksi minulle...

559
00:30:25,700 --> 00:30:29,079
Rouva, ellet halua putkaan niin häivy.

560
00:30:31,456 --> 00:30:34,209
Mitä täällä on meneillään?

561
00:30:34,250 --> 00:30:37,128
Mitä hittoa tämä on? Ei nuo ole minun.

562
00:30:37,170 --> 00:30:38,797
Hän toi ne tänne, olen viaton.

563
00:30:38,838 --> 00:30:39,798
Näytä kätesi. Ja sitten mennään.

564
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
En välitä tuosta.
Istu alas.

565
00:30:46,304 --> 00:30:49,391
Olet oikea renesanssiajan mies.

566
00:30:49,432 --> 00:30:51,017
Liikemies, huumekauppias, -

567
00:30:51,059 --> 00:30:52,769
kiristäjä, raiskaaja.

568
00:30:52,811 --> 00:30:55,230
Puhuitteko Crystalille?

569
00:30:55,313 --> 00:30:57,399
Sille sekopää narkkarille?

570
00:30:57,482 --> 00:30:59,776
Ette voi uskoa hänen puheitaan.

571
00:30:59,818 --> 00:31:02,612
Älä pelleille kanssamme.

572
00:31:02,654 --> 00:31:04,197
Selvä.

573
00:31:04,239 --> 00:31:06,783
Ja sitten vielä David Seugin ampuminen.

574
00:31:06,825 --> 00:31:09,619
Minä en liity siihen asiaan.
- Mielestämme olet syyllinen.

575
00:31:09,661 --> 00:31:12,163
Tiedätkö mitä nämä ovat?
Minä ainakin tiedän.

576
00:31:12,205 --> 00:31:14,791
Nämä ovat salasanoja firman -

577
00:31:14,833 --> 00:31:17,127
varakkaimpien asiakkaiden tileille.

578
00:31:17,168 --> 00:31:21,756
David Seung varasti nämä ja hänet tapettiin.

579
00:31:21,798 --> 00:31:24,634
Huumeiden ostaminen oli vain harjoittelua.

580
00:31:24,676 --> 00:31:28,096
Tämänkö takia sinä hänet halusit?

581
00:31:28,138 --> 00:31:30,473
Halusit hänen varastavan tilien tiedot, -

582
00:31:30,515 --> 00:31:32,559
jotta voisit myydä ne eteenpäin.
Mutta jotain meni pieleen, -

583
00:31:32,600 --> 00:31:36,312
ja ammuit hänet, eikö niin?
- Olette hulluja, olen syytön.

584
00:31:36,354 --> 00:31:38,398
Et ole. Sitten murtauduit talooni -

585
00:31:38,440 --> 00:31:40,233
ja hakkasit tyttöystäväni.

586
00:31:40,275 --> 00:31:43,403
Ja väitit K.S:n olevan syyllinen.
Ja Playboysien. - Ei. Minä en..

587
00:31:43,445 --> 00:31:46,489
Missä ase on Adam?
- Mikä ase? En..

588
00:31:46,531 --> 00:31:49,284
Haluan asianajajani nyt heti!

589
00:31:49,325 --> 00:31:51,286
Hei Cho!

590
00:31:51,327 --> 00:31:53,997
Missä ase on Adam?
- Mikä ase?

591
00:31:54,039 --> 00:31:57,000
Se millä tapoit Davidin.

592
00:31:57,042 --> 00:32:00,337
Tuo on hullua. Haluan asianajajani.

593
00:32:00,378 --> 00:32:03,173
Hei Cho, sinun täytyy ottaa iisimmin.

594
00:32:03,214 --> 00:32:05,467
Voimme viedä hänet asemalle.

595
00:32:05,508 --> 00:32:08,720
Tarvitsemme tunnustuksen. Hänen täytyy
kertoa missä se ase on.

596
00:32:08,762 --> 00:32:11,181
Jos meillä ei ole asetta, hän vapautuu.
- Saamme sen selville.

597
00:32:11,222 --> 00:32:13,850
Cho, kaikki selviää.
- Rystysesi ovat huonossa kunnossa.

598
00:32:13,892 --> 00:32:15,352
Tuollaiset saa kun hakkaa ihmisiä.

599
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
Menit tyttöystäväni asunnolle, -

600
00:32:17,437 --> 00:32:19,189
hakkasit hänet verille.

601
00:32:19,230 --> 00:32:22,484
Ja tapoit ystäväni Davidin. Myönnä se.

602
00:32:22,525 --> 00:32:24,069
Se oli joku muu.

603
00:32:24,110 --> 00:32:25,320
Myönnä!

604
00:32:25,362 --> 00:32:27,739
Hyvä on! Minä ostin huumeet David Seungilta.

605
00:32:28,365 --> 00:32:29,991
Myönnän sen.

606
00:32:30,033 --> 00:32:33,411
Muuhun en ole syyllistynyt.

607
00:32:33,453 --> 00:32:34,954
Viimein mahdollisuutesi.

608
00:32:34,996 --> 00:32:37,999
Tapoit Davidin ja piilotit aseen. Minne?

609
00:32:38,041 --> 00:32:41,336
En tiedä.
- Sepä ikävää.

610
00:32:54,849 --> 00:32:59,145
Minne menemme?
Minne menemme?

611
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Turpa kiinni.
Hei! Hei!

612
00:33:01,231 --> 00:33:03,858
Minne viet minut?
- Avaa.

613
00:33:03,900 --> 00:33:06,820
Cho! Avaa!
Cho! Avaa!

614
00:33:06,861 --> 00:33:08,613
Cho, älä viitsi! Cho!

615
00:33:08,655 --> 00:33:12,158
Ihan tosi, avaa ovi!

616
00:33:15,620 --> 00:33:17,414
Haloo?!

617
00:33:17,455 --> 00:33:20,291
Hei! Avaa ovi!
- Cho!

618
00:33:20,333 --> 00:33:23,628
Hei! Kuuleeko kukaan?

619
00:33:23,670 --> 00:33:26,172
Hei! Avaa ovi.

620
00:33:26,214 --> 00:33:28,299
Avaa nyt ovi!

621
00:33:30,510 --> 00:33:33,221
Kiitos. Tiedätkö mihin
suuntaan he menivät?

622
00:33:33,263 --> 00:33:34,806
He menivät tuonne.
- Vasemmalle vai oikealle?

623
00:33:34,848 --> 00:33:37,600
Vasemmalle.
- Kiitos.

624
00:33:42,647 --> 00:33:46,067
Sinun kannattaisi ajatella tätä
opettavana kokemuksena.

625
00:33:50,697 --> 00:33:53,658
Ei. Älä tee sitä. Ole kiltti!

626
00:33:55,160 --> 00:33:58,955
Cho!

627
00:34:06,504 --> 00:34:08,298
Tule tänne!

628
00:34:08,340 --> 00:34:10,759
Nopeasti! Avain! Onhan sinulla avain?

629
00:34:10,800 --> 00:34:12,594
Nopeasti.

630
00:34:15,805 --> 00:34:18,725
Voi paskat!

631
00:34:18,767 --> 00:34:20,602
Helvetti sentään. Cho!

632
00:34:21,478 --> 00:34:23,021
Onko hän kuollut?

633
00:34:23,063 --> 00:34:24,439
On. Hän ei olisi puhunut.

634
00:34:24,481 --> 00:34:26,608
Voi ei.
Tämä ei näytä hyvältä, Cho.

635
00:34:26,649 --> 00:34:29,527
Et enää hallitse itseäsi.
- Hän sai minut raivon valtaan.

636
00:34:29,569 --> 00:34:31,488
Ja sinä et lähde minnekään.

637
00:34:31,529 --> 00:34:34,366
Rigsby, laita ruumis autoon.

638
00:34:34,407 --> 00:34:37,744
Rigsby, laita ruumis autoon!
- Selvä.

639
00:34:37,786 --> 00:34:39,371
Minä... kuuntele.

640
00:34:39,412 --> 00:34:41,206
En kerro tästä kenellekään.

641
00:34:41,247 --> 00:34:44,334
Ole hiljaa! Minä mietin!
- Se on ohi. Hän ei tunnustanut.

642
00:34:44,376 --> 00:34:48,088
Jos hän olisi ollut syyllinen, hän
olisi puhunut. - Niin luulen.

643
00:34:48,129 --> 00:34:51,049
Mitä sinä olet mieltä, Frank?

644
00:34:53,677 --> 00:34:57,806
En tiedä tästä mitään.

645
00:34:57,847 --> 00:35:00,225
Todellako?

646
00:35:00,266 --> 00:35:06,231
Sepä outoa, sillä minä epäilen, että
sinä valehtelit näistä numeroista.

647
00:35:06,272 --> 00:35:10,068
Olet väärässä.
- Siivosit vessoja ja kaivoit roskia.

648
00:35:11,444 --> 00:35:14,948
Olit varmasti ylpeä itsestäsi, kun sait
selville heidän tilinumeronsa. - En tehnyt sitä.

649
00:35:14,989 --> 00:35:17,575
Miksi sinulla on hanskat, Frank?

650
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Ne ovat työhanskat.

651
00:35:21,162 --> 00:35:24,541
Et ole nyt töissä.
Ota ne pois.

652
00:35:24,582 --> 00:35:27,544
Onko siihen joku syy, ettet
voi riisua niitä?

653
00:35:27,585 --> 00:35:29,462
Ei. - Ehkä niistä paljastuisi viiltoja
ja naarmuja?

654
00:35:29,671 --> 00:35:32,298
Hidasta vähän. Tämän ei tarvitse
päättyä samalla tavalla.

655
00:35:32,340 --> 00:35:34,634
Frank, kerro vain totuus.

656
00:35:35,093 --> 00:35:37,971
En tiedä, mistä te puhutte.

657
00:35:39,973 --> 00:35:41,766
Sinä ammuit David Seungin.

658
00:35:41,808 --> 00:35:45,854
En ampunut! - Sinä kerroit olevasi
tuomassa palkkakuittia sinä iltana, -

659
00:35:45,895 --> 00:35:48,189
kun hänet tapettiin.
Valehtelit meille.

660
00:35:48,231 --> 00:35:51,943
Näit mitä hänelle tapahtui äsken.
Yritän auttaa sinua. - Näytä kätesi.

661
00:35:51,985 --> 00:35:55,321
En. - Joten Jane oli oikeassa.
Se olit sinä.

662
00:35:55,363 --> 00:35:57,323
En ollut!
- Voi, Frank.

663
00:35:57,407 --> 00:36:00,201
Älä pakota minua tappamaan
sinuakin. Kerro nyt totuus.

664
00:36:00,243 --> 00:36:03,038
Jos kerrot totuuden,
en satuta sinua.

665
00:36:03,079 --> 00:36:05,498
En ole...

666
00:36:05,540 --> 00:36:08,168
Seis, seis! Tunnustan!
Tapoin Davidin!

667
00:36:08,251 --> 00:36:10,337
Älä anna hänen ampua minua!
Ole niin kiltti.

668
00:36:10,378 --> 00:36:12,297
Kerro totuus.
- Hän kieltää sen myöhemmin.

669
00:36:12,339 --> 00:36:15,216
Ei! Murtauduin tyttöystäväsi
asunnolle!

670
00:36:15,258 --> 00:36:18,345
Minä pidin sinua aloillasi!
Pakotin sinut katsomaan!

671
00:36:18,386 --> 00:36:21,181
Katso. Näetkö?

672
00:36:22,223 --> 00:36:23,641
Näetkö käteni?

673
00:36:23,683 --> 00:36:25,894
Missä ase on?

674
00:36:25,935 --> 00:36:27,979
Sadevesiviemärissä tuolla edessä.

675
00:36:28,021 --> 00:36:29,689
Kaikki on hyvin. Uskon häntä.

676
00:36:30,440 --> 00:36:32,484
Rigsby.

677
00:36:39,532 --> 00:36:40,992
Siis hetkinen..

678
00:36:42,369 --> 00:36:45,872
Sinähän tapoit hänet.
- Ei tappanut.

679
00:36:56,591 --> 00:36:58,885
Cho, hän tunnusti.
Sinä voitit.

680
00:36:58,927 --> 00:37:00,929
Sinun ei tarvitse satuttaa häntä.

681
00:37:00,970 --> 00:37:03,807
Sinun ei tarvitse.

682
00:37:03,848 --> 00:37:05,350
Olet oikeassa.

683
00:37:05,392 --> 00:37:07,268
Kaikki on hyvin.

684
00:37:24,452 --> 00:37:27,956
Löysimme murha-aseen.
Ballistiikan tulokset täsmäävät.

685
00:37:27,997 --> 00:37:29,791
Et palkannut Davidia antaaksesi
hänelle toisen mahdollisuuden.

686
00:37:29,833 --> 00:37:31,584
Palkkasit hänet varastamaan puolestasi.

687
00:37:31,710 --> 00:37:33,878
Hän varasti kannettavia
ja tiedostoja.

688
00:37:33,920 --> 00:37:37,173
Pelkkä uhkailu ehdonalaisen tuomion
rikkomisesta riitti hallintaan.

689
00:37:37,215 --> 00:37:39,259
Miksi tapoit hänet?
Hän varasti puolestasi.

690
00:37:39,342 --> 00:37:42,387
Hän sanoi lopettavansa.

691
00:37:42,429 --> 00:37:44,973
Hän ei halunnut niistä mitään.

692
00:37:45,015 --> 00:37:47,350
Hän halusi vain elää elämäänsä.

693
00:37:47,392 --> 00:37:51,146
Luulin, että hän puhuisi poliisille.

694
00:38:01,781 --> 00:38:08,038
Kuka oli se toinen asemies, jonka kanssa
murtauduit asunnolleni?

695
00:38:08,413 --> 00:38:10,790
Tony Wade.

696
00:38:10,832 --> 00:38:13,251
Hän työskentelee minulle.

697
00:38:15,837 --> 00:38:18,381
Olemme valmiit.

698
00:38:18,423 --> 00:38:20,633
Selvä.

699
00:38:20,675 --> 00:38:22,552
Mennään Frank.

700
00:38:40,653 --> 00:38:43,948
Herra Reed, pyydän anteeksi
sitä, että syytin teitä useista rikoksista, -

701
00:38:44,074 --> 00:38:47,952
joita ette olleet tehneet. Ja sitä,
että hyökkäsin kimppuunne, toistuvasti.

702
00:38:48,119 --> 00:38:49,662
Siinäkö kaikki?

703
00:38:49,704 --> 00:38:51,998
Siinä se oli.

704
00:38:52,040 --> 00:38:55,377
Mielestäni se meni todella hyvin.

705
00:38:55,418 --> 00:38:56,836
Uskomatonta.

706
00:38:56,878 --> 00:38:58,380
Aivan uskomatonta.

707
00:38:58,546 --> 00:39:01,132
Tämän tapauksen käsittelyyn ei
kulu puolta minuuttia pidempään.

708
00:39:01,174 --> 00:39:04,594
Oikeudenkäynnit kuitenkin
kestävät paljon pidempään.

709
00:39:04,636 --> 00:39:06,888
Tule, Adam.
Lähdetään pois täältä.

710
00:39:06,930 --> 00:39:11,643
Agentti Cho, teitte asiakkaastani
rikkaan miehen.

711
00:39:13,937 --> 00:39:15,522
Yksi asia vielä.

712
00:39:15,563 --> 00:39:17,023
Mikä se on?

713
00:39:17,065 --> 00:39:21,236
Meillä on todistus Crystal Hargravelta,
joka johtaa herra Reedin syyttämiseen -

714
00:39:21,403 --> 00:39:22,779
useista törkeistä rikoksista.

715
00:39:22,862 --> 00:39:24,614
Niihin kuuluvat muun muassa
huumekauppa, -

716
00:39:24,656 --> 00:39:26,783
kiristäminen,
seksuaalinen häirintä...

717
00:39:26,866 --> 00:39:29,869
Niitä ei ole koskaan tunnustettu.
Ne ovat kuin myrkyllisen puun hedelmiä.

718
00:39:30,620 --> 00:39:33,748
Ei edes samasta metsästä.

719
00:39:33,790 --> 00:39:36,960
Syyttäjämme olisi halukas tekemään
sopimuksen herra Reedin kanssa, -

720
00:39:37,127 --> 00:39:39,045
jotta asiat saataisiin sovittua.

721
00:39:39,295 --> 00:39:42,757
Jos herra Reed toivoo, että olemme
hyvissä väleissä jatkossakin.

722
00:39:46,344 --> 00:39:48,430
Se sopii.

723
00:39:51,558 --> 00:39:54,310
Puhumme syyttäjän kanssa.
- Hyvä.

724
00:40:40,982 --> 00:40:44,486
Rouva Seung.

725
00:40:44,569 --> 00:40:46,279
Voinko tulla sisälle?

726
00:40:51,659 --> 00:40:53,370
Kiitos.

727
00:41:05,048 --> 00:41:11,262
Kun kuulin, että David oli tapettu, luulin
sen johtuvan hänen aikaisemmista virheistään, -

728
00:41:12,055 --> 00:41:15,225
koska hän ei olisi muuttanut tapojaan.

729
00:41:15,266 --> 00:41:18,019
Niin?

730
00:41:18,061 --> 00:41:20,814
Olin väärässä.

731
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
Te olitte oikeassa.

732
00:41:28,238 --> 00:41:30,407
David oli muuttunut.

733
00:41:32,701 --> 00:41:35,829
David soitti minulle...

734
00:41:36,830 --> 00:41:39,082
Hän pyysi apuani.

735
00:41:41,251 --> 00:41:43,503
Mutta en koskaan soittanut hänelle takaisin.

736
00:41:50,385 --> 00:41:56,266
Kun sain tietää, että hänet oli tapettu,
en halunnut myöntää sitä asiaa, -

737
00:41:56,683 --> 00:42:00,770
että ehkä hän oli saanut
elämänsä muutettua.

738
00:42:00,854 --> 00:42:03,356
Sillä se olisi merkinnyt sitä,
että minä petin hänet.

739
00:42:06,693 --> 00:42:08,236
Olen pahoillani, rouva Seung.

740
00:42:10,822 --> 00:42:12,490
Olen todella pahoillani.

741
00:42:15,285 --> 00:42:16,911
Antakaa minulle anteeksi.

742
00:42:30,467 --> 00:42:36,723
Elämä voi muuttua..
www.subtitlesoure.org / SubtitleSource_Team