23.976
Kruuna jälleen.
Se oli 18.
Kruuna jälleen.
19 kertaa.
Ja..
Voila.
Tästähän löimme vetoa.
Maksa pois.
Mikä tässä on juju? - Juju?
Kerro mikä on jujuna ja annan rahasi.
Juju on..
Minulla on yliluonnollisia voimia.
Kolikossa on kruuna molemmilla puolilla vai?
Tavalliselta tämä minusta näyttää.
Teitkö jotain kolikolle?
Älä viitsi. Annoin sinulle 20-taalaa.
Voinko auttaa jotenkin? - Olenko tiellänne?
Kimball antoi luvan istua tässä. - Kimball?
Olen hänen ystävänsä, Elise Chay.
Elise. Olen Theresa Lisbon.
Cho on puhunut sinusta.
Mukava tavata. Sinun täytyy olla Rigsby?
Hei. Wayne. Mukava tavata.
Niin on. Hyvä saada nimille kasvot.
Minun täytyy kysyä sinulta..
Patrick Jane.. - Täällä.
Hei. - Hei.
Luulin hänen olevan pelottavamman näköinen.
Hän lepää.
Hei.
Hei. Halusin tavata kaikki.
Olimme juuri tulossa epämukaviin kysymyksiin.
Ja siksi olemmekin lähdössä. Meillä on varaus klo 20.00.
Oli mukava tavata teidät. - Hauskaa iltaa.
Vastaan vielä puhelimeen.
Odotan hissillä. - Selvä juttu.
Cho. - Agentti Kimball Cho?
Kyllä. - Etsivä Sharon Florey, Oaklandin murha-yksiköstä.
Itäpuolella on ammuskeltu. Toivoin apuanne.
Jos haluatte CBI:n apua etsivä, -
teidän täytyy ottaa yhteyttää johtavaan erikoisagenttiin.
Ei, en tarvitse CBI-agenttia vaan vain sinua.
Minua? Miksi?
Emme ole tunnistaneet uhria vielä, -
mutta meillä on hänen puhelimensa.
Puhelutiedoissa oli kolme puhelua sinulle viime päiviltä.
Tiedätkö kuka hän voisi olla?
Minkänäköinen uhri on?
Aasialaista syntyperää, noin 30-vuotias, -
vankilatatuointeja, mahdollisesti jengiläinen.
Rikospaikan osoite?
1300 Summit Street, Oakland.
Selvä juttu.
Olen tulossa. - Kiitos.
Velvollisuudet kutsuvat?
Murha Oaklandissa. He tarvitsevat apuani uhrin tunnistamisessa.
Aiot tuottaa pettymyksen tuolle nuorelle kauniille naiselle, -
joka odottaa hissillä? Ruumiin takia?
Työ on työtä.
Tulen mukaasi.
Ei, teen tämän yksin.
Agentti Cho. Olen etsivä Florey.
Uhria on ammuttu kolmasti selkään.
Lompakko puuttuu, mutta en usko tämän olleen ryöstö.
Hänellä oli puhelin -
ja rahaa taskussa, -
ja myös tämä, ymmärrätkö tästä mitään?
En.
Hän on David Seung.
Vapautui puoli vuotta sitten Folsomista.
Hän on jengiläinen, -
joka kuuluu Avon Park Playboy-jengiin.
Avon Park Playboyt?
Entinen jengini. - Olit mukana siinä jengissä?
Seungillä ei ole muuta perhettä kuin isoäitinsä.
Hän asuu Telegraph Avenuella.
Tiedätkö mitä hän on tehnyt vapauduttuaan?
Ei mitään tietoa. En ole puhunut hänen kanssaan 13 vuoteen.
Entä ne puhelut?
Hän jätti pari viestiä, joissa kertoi tarvitsevansa apua.
Etkö soittanut kysyäksesi syytä?
En. Oliko muuta etsivä?
Tämä riittää. Kiitos avustasi.
Kiitos.
No niin, mistä on kyse?
Kuulit jo.
Miksi hän soitti sinulle? Oletteko ystäviä?
Olimme parhaita ystäviä.
Hän oli kuin veli minulle.
SubtitleSource_Team www.subtitlesource.org
Suomennos: Iso-Jore, MIxxUU Oikoluku: Iso-Jore
Huomenta.
Näyttääkö tämä sinusta oudolta?
Paksummalta?
Miksi?
Mielestäni Jane painotti toista puolta, -
jotta kruuna tulisi aina.
Paitsi että kun minä heitän -
se ei aina olekaan kruuna.
Menee vuorotellen.
Ehkä kyse on heitto tekniikasta.
Van Pelt pitää sinua puutteessa.
Hiljaa. Älä puhu siitä. - Kimball.
Rouva Seung.
Mukava nähdä näin monen vuoden jälkeen.
Miten voin auttaa?
Et tainnut koskaan käydä katsomassa häntä vankilassa?
En.
12 vuotta on pitkä aika.
Kerroin Davidille sinusta, -
kun menit armeijaan, -
ja kun sinusta tuli poliisi.
Hän ihaili sinua.
Kai etsit hänen tappajansa?
En rouva. Juttu kuuluu Oaklandin poliisille.
He löytävät kyllä tekijän.
Se nainen, etsivä -
on sitä mieltä, että David tapettiin koska hän kuului jengiin.
Se ei ole totta.
Kovasti kyllä vaikuttaa siltä.
Ei. Hän jätti jengielämän.
Hänellä oli työpaikka.
Vaikka hän kertoikin lähteneensä jengistä, hän ei välttämättä tehnyt niin.
Hän ei olisi valehdellut minulle.
Rouva Seung.
Kun tunsin Davidin, -
kuulin hänen valehtelevan sinulle useasti, -
siitä mitä hän teki, kenen kanssa hän oli.
Oaklandin poliisi hoitaa asian, sopiiko?
Ole kiltti Kimball.
Etkö voisi auttaa?
Olen pahoillani rouva Seung.
En voi tehdä mitään.
Hän oli siis ystäväsi?
Hän oli mies jonka joskus tunsin.
Tuuraamme sinua, -
jos haluat tutkia asiaa.
Ehdottomasti. Ei pomoa haittaa.
En sekaannu siihen.
Mutta hän oli ystäväsi.
Hän oli jengiläinen Van Pelt. Jengiläisiä ammutaan.
Hän ei ollut ensimmäinen tuntemani joka ammuttiin.
Eikä hän ole viimeinenkään.
Aika hauskaa. Isoäiti -
vaikutti hyvin vakuuttuneelta siitä, ettei hän kuulunut enää jengiin.
Hän on väärässä.
Hän vaikutti aika fiksulta.
Ehkä häntä ammuttiin, koska hän yritti lähteä jengistä.
Semmoista tapahtuu, eikö niin?
Ihan sama. Oaklandin pojat hoitaa sen.
Kuinka kauan Oaklandin poliisi tutkii jengiläisen ampumista?
Ei kauaa. Mitä tarkoitat?
Varmasti on joku, joka voi kertoa meille -
oliko hän jengin jäsen vai ei.
Tutkitaan huvin vuoksi. - Ei.
Ei sitten.
Rauhoita sitten vain omaatuntoasi.
Pahoja kulmia. - Kyllä.
Entisiä kotikulmiasi.
Niin voisi sanoa.
Varastin auton tuolta 14-vuotiaana.
Niinkö?
Ja tuolla romutin sen.
Älä lähde vaeltelemaan. - Siitä ei ole huolta.
Kauppa on kiinni.
Jon Jon.
Cho.
Oletko se oikeasti sinä?
Kyllä.
Hitto, kuulin sinun olevan kyttä.
En uskonut sitä.
Jäbä, tässä on Kimball Cho.
Näen hänet.
Hän on entinen jäsen.
Häntä kutsuttiin Jäämieheksi.
Eikä.
Jos jotain piti "kylmentää", kutsuttiin Cho.
Hän on yhä samanlainen. - Kuka sinä olet?
Patrick Jane.
Mukava tavata. Hieno kauppa.
Huumeitako täällä myyt?
Ei.
Luin jostain että, -
tämä on mielenkiintoinen juttu, keskiverto huumediileri
ansaitsisi paremmin mäkkärin kassalla.
Onko se mielestänne oikein sanottu?
On typeryksiä ja pelimiehiä -
joka lajissa.
Niin taitaa olla.
Kuulitko David Seungista?
Kyllä.
Tiedätkö kuka hänet tappoi? - En.
Pyörikö hän taas teidän porukassa?
Siksikö hän joutui ongelmiin?
Miksi kertoisin sinulle mitään?
Haluan vain varmistua että se oli jengin tekosia -
ja sitten annan asian olla.
Kun David pääsi vankilasta, pyysimme häntä tekemään hommia, -
että pääsisi takaisin porukoihin. Hän kieltäytyi.
Hän oli lopettamassa. Hän lopetti.
Mutta noin kuukausi sitten hän soitti ja sanoi ainoastaan -
"Minun täytyy puhua K.S.lle, suoraan."
Vaikuttaisi kyse olevan jostain diilistä.
Eli hän tekee töitä K.S.n kanssa eikä kuuluu jengiin?
Se on väärin.
Se olisi epäkunnioittavaa.
Olet joko jengissä tai ulkona.
Ei ole puoliväliä.
Eikö niin, Jäämies?
Millainen diili?
En tiedä.
Tiedän K.S.n olevan oikeasti vihainen siitä mitä teit.
Hänen täytyy opetella unohtamaan.
Kiitos avustasi.
Jon Jon, merkitsevätkö nämä numerot mitään sinulle?
Ei.
Oletko varma?
Kyllä.
Oletko aivan varma?
Mikä tätä miestä riivaa?
Ok, menemme pois.
Tiesitkö että pakkomielteesi syömiseen -
on lapsellinen yritys -
pärjätä tuntemasi ahdistuksen kanssa.
Voinko suositella jotain?
Uranvaihto tekisi sinulle hyvää.
Älä käsitä tätä väärin, -
mutta kuka keksi nimen Avon Park Playboyt?
Sehän ei kuulosta kovin rajulta.
Tosi hauskaa. Palataan Sacramentoon.
Jäämies, sille on perusteet, mutta minä -
toivon ettet keksinut sitä itse, -
koska keksisit kyllä paremman kuin "jäämies".
Mitä löysit Rigsby?
Kun David Seung vapautui vankilasta, hän meni töihin -
kiinteistöpalveluun Oaklandissa.
Rigsby löysi paikan missä David oli töissä.
Tietääkö Lisbon asiasta? - Saitko osoitteen?
Selvitän sitä juuri.
Saitko selville oliko Seungilla tyttöystävää?
Anna vihje siitä kolikko-tempusta.
Occamin partaveitsi. - Mikä partaveitsi?
Moikka.
Mennään jututtamaan Davidin vanhaa pomoa.
Miksi? Hän oli jengiläinen.
Hän ansaitsi sen mitä sai? - Kyllä.
Kysytään vielä pomolta, jos hän on eri mieltä.
Kuka tämä K.S. muuten on?
Hän on jenginjohtaja, paha mies.
Miten suututit hänet? - Ammuin häntä.
Siitä kyllä suuttuu.
Näin Davidin eilen illalla.
Olin viemässä palkkanauhoja, kun hän tuli töihin.
Mainitsiko David koskaan Avon Park Playboysia?
Hänen ehdonalaisvalvojansa järjesti työhaastattelun, tiesin hänen menneisyytensä.
Miksi palkkasit hänet?
Ei minua haittaa heidän vankilassa olonsa. Hekin ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Kun he saavat sellaisen, he arvostavat sitä.
He ovat uskollisia, se pitää vaihtuvuuden matalana.
Hei sinä siellä.
Frank. Voinko auttaa jotenkin herra Reed?
Kyllä, voit tehdä työsi.
Ensimmäisen kerroksen miesten wc on sotkuinen.
Koko kerros alkaa haista.
Keski-johdon asioita.
Anteeksi mitä?
Hunajalla saat enemmän mehiläisiä.
Kuulostaa liiketalous periaatteelta, -
siis siltä mitä et koskaan oppinut.
Siksi juuri, pikkupomo.
Mukavaa päivän jatkoa.
Hän meni.
Aloitin tämän toiminnan -
ajatellen, että minulle ei olisi pomoa.
Todellisuudessa niitä on useita. - Tiedätkö mitä nämä merkitsevät?
Ei mitään tietoa.
Eikö mitään?
Ei.
En tiedä mitä muuta voisin kertoa teille.
Kaikki ok. - Kiitos ajastasi.
Hyvä juttu. Onnea.
Hei. Etsivä Florey -
Oaklandista soitti.
Päätimmekö hoitaa David Seugin jutun, -
josta kukaan ei ainakaan kertonut minulle?
Hän kuuli teidän jututtaneen todistajia.
Me tuota vain..
Suoritamme omaa itsenäistä tutkintaa.
Me emme tee sellaisia. - Tämä on minun vikani.
Halusin tarkistaa vieläkö David pyöri Playboysien porukassa.
Tutkinta yhdisti aseen jolla hänet ammuttiin -
toiseen jengi-ammuskeluun vuosi sitten.
Se oli jengin tekosia.
Hienoa.
Mitä jos menemme jututtamaan tätä K.S. -henkilöä?
Tai sitten ei.
Kerroin professorille, että selvissä tilanteissa -
toissijaistamme menettelytavat.
Ja hän sanoi minulle, -
"Hiuksesi ovat tulessa."
Huhuu?
Anteeksi. Kuulin tuon.
Kuuleminen ei ole sama kuin kuuntelu.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Puhut vähemmän kuin normaalisti Kimball.
Mitä mietit?
En mitään.
Joka tarkoittaa että jotain.
Mutta et vain halua puhua siitä, niinkö?
Niin.
Sitten..
Meidän ei tarvitse puhua.
Kiitos.
Käykää lattialle!
Hei hei! Ota iisisti! - Turpa kiinni!
Naama lattiaan!
Pidä näppisi erossa hänestä! - Pysy erossa Playboysien bisneksistä!
Hänessä on aika pahoja ruhjeita ja jälkiä, -
mutta hän kyllä selviää.
Tulet kuntoon. Sinnittele.
Puhuminen sattuu.
Oletko kunnossa? - Olen.
Tuletko mukaani?
Hoidan pari juttua ensin.
Ja tulen perässä.
Hoidamme tämän jutun.
Teemme yhteistyötä Oaklandin poliisin kanssa, -
mutta olemme johdossa. Etsin epäiltyjä Playboysien joukosta.
Rigsby ja Van Pelt hoitaa -
haastattelut Seungin työpaikalla.
Hänet ammuttiin parin korttelin päässä työmaalta.
Ehkä joku näki jotain.
Cho?
Minne menemme?
Miksi ammuit K.S. -henkilöä?
Olithan jengissä. Sen täytyi olla -
jonkun säännön vastaista.
K.S. halusi tehdä kotietsintöjä.
Mennään sisään, pidetään perhettä panttivankina ja viedään kaikki rahat.
En halunnut tehdä sitä.
K.S. halusin minun tekevän ja riitelimme.
Hän veti aseensa ja minä vedin nopeammin, -
ja osuin häntä olkapäähän.
Silloin jätin jengi-elämän. Annoin aseeni Davidille.
Pari päivää myöhemmin hän pölli auton.
Hän jäi kiinni ja ase löydettiin.
Ja koska ase oli hänellä, hän sai 15 vuoden tuomion.
Ja sinä tunsit syyllisyyttä, koska se ase oli sinun.
Ei vaan minusta oli typerää, että hän piti aseen hallussaan.
Ja sen jälkeen liityit armeijaan? - Kaksi viikkoa myöhemmin.
Halusin päästä mahdollisimman kauas.
Ajattelin etten koskaan menisi takaisin.
Hei. Kuinka kauppa käy?
Jon Jon on poissa. Jos haluat puhua hänelle, niin yritä etsiä hänet.
Emme etsi Jon Jonia. Missä on K.S.?
Yksinkertainen kysymys, luulisin.
Oletko vakavissasi?
Haluan puhua hänelle. Missä hän on? - En puhu poliisille.
En ole poliisi nyt, ei virkamerkkiä. Missä hän on?
En lähde ennen kuin kerrot minulle.
Kysyn vielä kerran, missä K.S. on?
Jos et kerro, niin murran kätesi.
Ymmärrätkö? - Haista vittu.
Harkitse vielä. Turpa kiinni! Missä K.S. on?
Voin tehdä tätä pitkäänkin. Missä K.S. on?
Hyvä on. Murrat käteni. Hyvä on.
Onko teistä kumpikaan kuullut Janesta tai Chosta?
En saa heitä kiinni, -
eivätkä he vastaa viesteihini.
En tietoa. Cho ei ole käynyt sairaalassakaan.
Hitto. - Pomo, kävin läpi ihmisiä ihmisiä jotka työskentelivät David Seungin kanssa -
hänen kuoliniltanaan.
Neljä heistä tekee samaa työtä nykyään -
finanssi-firmassa nimeltä Cedar Creek Wquities.
Sinnekö Jane ja Cho menivät?
Kyllä. - Jututtakaa paikan pomoa.
Järjestäkää kuulustelut kaikkien niiden kanssa, jotka työskentelivät David Seungin kanssa.
Jos kuulette kummastakaan, ilmoittakaa minulle.
Miksi hän kutsui sitä? - Occamin partateräksi.
Mikä se on? - Minun piti selvittää se. Se on sellainen looginen juttu.
Periaatteessa se tarkoittaa sitä, että ongelmia ratkottaessa pitäisi valita -
kaikista yksinkertaisin selitys. - Miten se liittyy kolikon heittelyyn?
Ei hajuakaan.
Olen agentti Van Pelt. Tässä on agentti Rigsby.
Olemme CBI:stä. - Onko jotain tapahtunut?
Ei, mutta meidän täytyy jutella johtaja Adam Reedin kanssa.
Onko hän täällä? - Ei juuri nyt. Jätänkö viestin hänelle?
Meidän täytyy jutella hänen kanssaan mahdollisimman pian.
Onko hän rakennuksessa? - Kyllä, mutta hän voi olla missä tahansa.
Enkä tiedä, koska hän tulee takaisin.
Ehkä voisit soittaa hänelle ja pyytää tulemaan takaisin?
Sen minä voisin tehdä.
Sitkeä flunssa? - Ei, tämä on allergiaa.
Se tekee minut hulluksi.
Onko tuo K.S.:n talo?
Menen sisälle. Sinä pysyt täällä.
En ole menossa minnekään.
Tutkimme yhden työntekijäsi, David Seungin murhaa.
Se oli järkyttävää.
Näin hänet toisinaan toimistolla, mutta emme olleet tekemisissä sen enempää.
En vietä aikaani miesten huoneessa tarkastellen paperi-tuotteita, joten...
Näittekö koskaan Seungin riitelevän työkavereidensa kanssa?
Ei henkilökunnan kanssa.
Siivousryhmästä en tiedä, joten kysykää sitä heiltä.
Mistä löydämme heidät?
Alakerrasta.
Crystal voi auttaa teitä sen asian suhteen.
Crystal!
Niin, herra Reed?
Voisitko opastaa nämä agentit alakertaan jututtamaan siivoojia?
Toki. - Ja kun tulet takaisin, toisitko minulle -
yhden kupillisen kunnon kahvia? - Kyllä, pomo.
Kiitoksia ajastanne.
Eipä kestä. - Kiitos.
Kaikki liikkumatta. Kädet näkyville.
Cho.
K.S.
Siitä on aikaa. - Mitä sinä teet täällä?
Meidän täytyy puhua. - Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.
Tämä ei ole pyyntö. Mene viereiseen huoneeseen.
Liikettä.
Jatka liikkumista.
Ammun jokaisen, joka tulee tuosta ovesta.
Mitä tämä meinaa?
Tapoitko David Seungin? - Kenet?
Mukava nähdä sinuakin, veli. Et ole paljon muuttunut.
Joku tuli kotiini ja satutti tyttöystävääni.
Käski minun pysyä poissa Playboy-bisneksistä.
Hyvä neuvo.
Oletko vielä vihainen siitä, että ammuin sinua?
En vihainen.
Määrätietoinen.
Ammun sinua uudestaan, jos haluat.
Jatka vain puhumista, kertomatta mitään mitä en halua tietää.
Et sinä ammu minua.
Haluatko kokeilla?
Olet poliisi.
Sinä teet mitä käsketään.
Teen mitä täytyy tehdä. Tiedät sen.
En järjestänyt tyttöystäväsi mukilointia.
En tappanut Davidia. Onko selvä?
David tuli luokseni kuukausi sitten. Hän halusi minulta kokaiinia. Viisi isoa annosta.
Sain hänet koukkuun. En tehnyt hänelle muuta.
Mistä te riitelitte? - Sellainen määrä ei ollut yksistään hänelle.
Päättelin, että hän myy sitä eteenpäin. - Sinä halusit osingoille tuloista.
Kyllä, mutta hän ei innostunut asiasta.
Hän kertoi sen tapahtuneen vain kerran.
Sinä valehtelet. Pääset putkaan.
Nouse ylös.
Tästä ei hyvää seuraa Cho.
Suu kiinni. Mene ovelle.
Liikettä.
Sinä olet varmaankin K.S.
Erittäin mukava tavata.
Päästä hänet.
Laske aseesi niin päästän hänet. - Ei käy. Sinä ensin.
Mitä tämä päättyy Cho?
Päätös on sinun.
Otetaan nyt rauhallisesti ja mietitään mitä me haluamme.
Sinä et oikeasti halua ampua minua. - Enkö?
Et, sillä me olemme poliiseja.
Vaikka olisitte kuinka sekopäisiä ja kovia tyyppejä, -
jokainen tietää mitä tapahtuu, jos tapatte poliisin.
Jos teillä käy tuuri, vietätte loppuelämänne vankilassa.
Hyvällä tuurilla siis.
Cho.
Sinä et halua ampua K.S:ää.
Jos teet sen, et saa koskaan tietää kuka tappoi Davidin.
Se tuhoaisi urasi CBI:ssä.
Joten hyväksykäämme tämä tilanne.
Ja ajatelkaamme...
Mitä haluamme...
Ja vain rentoudumme.
Vain...
Rentoudumme.
Tämä tuntuu paljon paremmalta.
Häipykää.
Heti.
Kiitoksia.
Tuota, oikeastaan minä...
Kaikki on hyvin.
Älkää ampuko.
Pelkkä muovipussi.
Ei taka-ajatuksia.
Merkitsevätkö nämä numerot sinulle jotain?
Olet todella omalaatuinen sekopää.
Selvä. Tulkitsen tuon kieltäväksi vastaukseksi.
Meidän pitäisi pidättää K.S. Todisteet riittäisivät siihen.
Hän tulisi paikalle lakimiesjoukkojensa kanssa.
Se ei ole hänen ensimmäinen kertansa kuulusteluissa.
Sitä paitsi, uskon hänen olevan syytön. - Syytön? Miksi?
Hän kertoi myyneensä huumeita Davidille.
Miksi hän tekisi niin? Mikä olisi tapon motiivi?
Hei, nuo näyttävät hyviltä.
Ilmaa kevyempiä.
Miksi soitit hänelle? - Olet epäluotettava kumppani.
Minua melkein ammuttiin.
Jos David myi, hän myös käytti. Jos hän käytti, -
hän on voinut ryssiä K.S:n kanssa vaikka miten. - Seung ei käyttänyt.
Huumeseula oli puhdas. Raportti tuli juuri, ei huumeita.
Huomaatko? - Sitten K.S. tappoi hänet jostain muusta syystä.
Liian monimutkaista.
Occamin partaveisti kertoo, -
että yksinkertaisin ratkaisu ongelmaan -
on yleensä oikein. Eikö niin? - Kyllä.
Niin. Eli jos heitän kolikkoa -
ja kruuna tulee 20 kertaa peräjälkeen, -
niin olisin voinut huijata kolikon kanssa, -
mutta jos yksinkertaisin ratkaisu on oikea..
Kaksi kolikkoa.
Kaksipuolinen heittoa varten, -
ja oikea kolikko jonka näytin teille.
Tiesin sen. - Miten se liittyy Davidiin?
David osti viidellä tonnilla kokaiinia.
Hän ei myynyt eikä käyttänyt sitä. Ajattele yksinkertaisesti.
Kenellä on huumeet?
Hei Crystal.
Mitä sinulla on siinä?
Mistä sait huumeet?
Crystal, tämä on murhatutkimus.
Kerro meille nimi.
Oliko se David Seung?
Kyllä.
Se oli David Seung.
Hän antoi huumeet minulle.
Ei. Sanoit sen liian innokkaasti.
Meille ei kannata valehdella Crystal.
En voi kertoa.
Hän satuttaisi minua.
Hyvä on.
Onko hän satuttanut sinua aiemmin?
Kuinka?
Hän ottaa aineita, -
sen jälkeen hän hakkaa minut ja harrastaa seksiä kanssani.
Crystal, se on raiskaus.
Onko hän joku kenen kanssa työskentelet?
Crystal, jos kerrot kuka hän on, niin hän ei enää satuta sinua.
Adam Reed.
Selvä.
Ja saiko Adam huumeet David Seungilta?
Kyllä.
Kuinka?
David jäi kiinni kannettavan varastamisesta, -
ja Adam tiesi Davidin jengi-yhteyksistä, -
joten hän ajatteli Davidin tietävän, -
ihmisiä joilla olisi parempia aineita.
Adam kertoi käräyttävänsä Davidin, -
ellei hän saisi huumeita.
Adam Reed kiristi Davidia luovuttamaan huumeet?
Kyllä.
Kiitos Crystal.
Tämä oli hienoa, kiitos Crystal.
Tiedätkö mitä nämä tarkoittavat?
Kuinka sait nuo?
Yksi minulle. Yksi sinulle.
Kaksi minulle...
Rouva, ellet halua putkaan niin häivy.
Mitä täällä on meneillään?
Mitä hittoa tämä on? Ei nuo ole minun.
Hän toi ne tänne, olen viaton.
Näytä kätesi. Ja sitten mennään.
En välitä tuosta. Istu alas.
Olet oikea renesanssiajan mies.
Liikemies, huumekauppias, -
kiristäjä, raiskaaja.
Puhuitteko Crystalille?
Sille sekopää narkkarille?
Ette voi uskoa hänen puheitaan.
Älä pelleille kanssamme.
Selvä.
Ja sitten vielä David Seugin ampuminen.
Minä en liity siihen asiaan. - Mielestämme olet syyllinen.
Tiedätkö mitä nämä ovat? Minä ainakin tiedän.
Nämä ovat salasanoja firman -
varakkaimpien asiakkaiden tileille.
David Seung varasti nämä ja hänet tapettiin.
Huumeiden ostaminen oli vain harjoittelua.
Tämänkö takia sinä hänet halusit?
Halusit hänen varastavan tilien tiedot, -
jotta voisit myydä ne eteenpäin. Mutta jotain meni pieleen, -
ja ammuit hänet, eikö niin? - Olette hulluja, olen syytön.
Et ole. Sitten murtauduit talooni -
ja hakkasit tyttöystäväni.
Ja väitit K.S:n olevan syyllinen. Ja Playboysien. - Ei. Minä en..
Missä ase on Adam? - Mikä ase? En..
Haluan asianajajani nyt heti!
Hei Cho!
Missä ase on Adam? - Mikä ase?
Se millä tapoit Davidin.
Tuo on hullua. Haluan asianajajani.
Hei Cho, sinun täytyy ottaa iisimmin.
Voimme viedä hänet asemalle.
Tarvitsemme tunnustuksen. Hänen täytyy kertoa missä se ase on.
Jos meillä ei ole asetta, hän vapautuu. - Saamme sen selville.
Cho, kaikki selviää. - Rystysesi ovat huonossa kunnossa.
Tuollaiset saa kun hakkaa ihmisiä.
Menit tyttöystäväni asunnolle, -
hakkasit hänet verille.
Ja tapoit ystäväni Davidin. Myönnä se.
Se oli joku muu.
Myönnä!
Hyvä on! Minä ostin huumeet David Seungilta.
Myönnän sen.
Muuhun en ole syyllistynyt.
Viimein mahdollisuutesi.
Tapoit Davidin ja piilotit aseen. Minne?
En tiedä. - Sepä ikävää.
Minne menemme? Minne menemme?
Turpa kiinni. Hei! Hei!
Minne viet minut? - Avaa.
Cho! Avaa! Cho! Avaa!
Cho, älä viitsi! Cho!
Ihan tosi, avaa ovi!
Haloo?!
Hei! Avaa ovi! - Cho!
Hei! Kuuleeko kukaan?
Hei! Avaa ovi.
Avaa nyt ovi!
Kiitos. Tiedätkö mihin suuntaan he menivät?
He menivät tuonne. - Vasemmalle vai oikealle?
Vasemmalle. - Kiitos.
Sinun kannattaisi ajatella tätä opettavana kokemuksena.
Ei. Älä tee sitä. Ole kiltti!
Cho!
Tule tänne!
Nopeasti! Avain! Onhan sinulla avain?
Nopeasti.
Voi paskat!
Helvetti sentään. Cho!
Onko hän kuollut?
On. Hän ei olisi puhunut.
Voi ei. Tämä ei näytä hyvältä, Cho.
Et enää hallitse itseäsi. - Hän sai minut raivon valtaan.
Ja sinä et lähde minnekään.
Rigsby, laita ruumis autoon.
Rigsby, laita ruumis autoon! - Selvä.
Minä... kuuntele.
En kerro tästä kenellekään.
Ole hiljaa! Minä mietin! - Se on ohi. Hän ei tunnustanut.
Jos hän olisi ollut syyllinen, hän olisi puhunut. - Niin luulen.
Mitä sinä olet mieltä, Frank?
En tiedä tästä mitään.
Todellako?
Sepä outoa, sillä minä epäilen, että sinä valehtelit näistä numeroista.
Olet väärässä. - Siivosit vessoja ja kaivoit roskia.
Olit varmasti ylpeä itsestäsi, kun sait selville heidän tilinumeronsa. - En tehnyt sitä.
Miksi sinulla on hanskat, Frank?
Ne ovat työhanskat.
Et ole nyt töissä. Ota ne pois.
Onko siihen joku syy, ettet voi riisua niitä?
Ei. - Ehkä niistä paljastuisi viiltoja ja naarmuja?
Hidasta vähän. Tämän ei tarvitse päättyä samalla tavalla.
Frank, kerro vain totuus.
En tiedä, mistä te puhutte.
Sinä ammuit David Seungin.
En ampunut! - Sinä kerroit olevasi tuomassa palkkakuittia sinä iltana, -
kun hänet tapettiin. Valehtelit meille.
Näit mitä hänelle tapahtui äsken. Yritän auttaa sinua. - Näytä kätesi.
En. - Joten Jane oli oikeassa. Se olit sinä.
En ollut! - Voi, Frank.
Älä pakota minua tappamaan sinuakin. Kerro nyt totuus.
Jos kerrot totuuden, en satuta sinua.
En ole...
Seis, seis! Tunnustan! Tapoin Davidin!
Älä anna hänen ampua minua! Ole niin kiltti.
Kerro totuus. - Hän kieltää sen myöhemmin.
Ei! Murtauduin tyttöystäväsi asunnolle!
Minä pidin sinua aloillasi! Pakotin sinut katsomaan!
Katso. Näetkö?
Näetkö käteni?
Missä ase on?
Sadevesiviemärissä tuolla edessä.
Kaikki on hyvin. Uskon häntä.
Rigsby.
Siis hetkinen..
Sinähän tapoit hänet. - Ei tappanut.
Cho, hän tunnusti. Sinä voitit.
Sinun ei tarvitse satuttaa häntä.
Sinun ei tarvitse.
Olet oikeassa.
Kaikki on hyvin.
Löysimme murha-aseen. Ballistiikan tulokset täsmäävät.
Et palkannut Davidia antaaksesi hänelle toisen mahdollisuuden.
Palkkasit hänet varastamaan puolestasi.
Hän varasti kannettavia ja tiedostoja.
Pelkkä uhkailu ehdonalaisen tuomion rikkomisesta riitti hallintaan.
Miksi tapoit hänet? Hän varasti puolestasi.
Hän sanoi lopettavansa.
Hän ei halunnut niistä mitään.
Hän halusi vain elää elämäänsä.
Luulin, että hän puhuisi poliisille.
Kuka oli se toinen asemies, jonka kanssa murtauduit asunnolleni?
Tony Wade.
Hän työskentelee minulle.
Olemme valmiit.
Selvä.
Mennään Frank.
Herra Reed, pyydän anteeksi sitä, että syytin teitä useista rikoksista, -
joita ette olleet tehneet. Ja sitä, että hyökkäsin kimppuunne, toistuvasti.
Siinäkö kaikki?
Siinä se oli.
Mielestäni se meni todella hyvin.
Uskomatonta.
Aivan uskomatonta.
Tämän tapauksen käsittelyyn ei kulu puolta minuuttia pidempään.
Oikeudenkäynnit kuitenkin kestävät paljon pidempään.
Tule, Adam. Lähdetään pois täältä.
Agentti Cho, teitte asiakkaastani rikkaan miehen.
Yksi asia vielä.
Mikä se on?
Meillä on todistus Crystal Hargravelta, joka johtaa herra Reedin syyttämiseen -
useista törkeistä rikoksista.
Niihin kuuluvat muun muassa huumekauppa, -
kiristäminen, seksuaalinen häirintä...
Niitä ei ole koskaan tunnustettu. Ne ovat kuin myrkyllisen puun hedelmiä.
Ei edes samasta metsästä.
Syyttäjämme olisi halukas tekemään sopimuksen herra Reedin kanssa, -
jotta asiat saataisiin sovittua.
Jos herra Reed toivoo, että olemme hyvissä väleissä jatkossakin.
Se sopii.
Puhumme syyttäjän kanssa. - Hyvä.
Rouva Seung.
Voinko tulla sisälle?
Kiitos.
Kun kuulin, että David oli tapettu, luulin sen johtuvan hänen aikaisemmista virheistään, -
koska hän ei olisi muuttanut tapojaan.
Niin?
Olin väärässä.
Te olitte oikeassa.
David oli muuttunut.
David soitti minulle...
Hän pyysi apuani.
Mutta en koskaan soittanut hänelle takaisin.
Kun sain tietää, että hänet oli tapettu, en halunnut myöntää sitä asiaa, -
että ehkä hän oli saanut elämänsä muutettua.
Sillä se olisi merkinnyt sitä, että minä petin hänet.
Olen pahoillani, rouva Seung.
Olen todella pahoillani.
Antakaa minulle anteeksi.
Elämä voi muuttua.. www.subtitlesoure.org / SubtitleSource_Team