23.976
Herra Norris, yksi miehistäni esittelee teille Lamborginia.
Se on uusi autosi. Et vain tiedä sitä vielä.
McLaren näyttää päälläsi hyvältä herra Landau. - Ei tänään.
Paljon porukkaa täällä.
He myyvät farmariautoja, minivaneja.
Tämäkö? Ei tämä ole myynnissä.
Tässä on kunnon paketti renkaiden päällä, hyvä ajaa.
Takapaksi on ensimmäistä asuntoani isompi.
Voi Luoja.
Liselle.
Agentti Rigsby mitä meillä on?
Hei pomo. Liselle Douglas, myyntihenkilö, ikä 28 vuotta.
Isketty tylpällä esineellä, useita ruhjeita, -
kallo mahdollisesti haljennut. Hänen vaatteensa ovat yhä koskemattomat.
Ei merkkejä seksuaalisesta väkivallasta.
Mikä hätänä? - Rakastan uuden auton hajusta.
Tietoa kuolinajasta? - Yöllä hän oli vielä töissä. Vartija teki kierroksen keskiyöllä -
ja huomasi, että hälytys ei ollut päällä. Kuolinsyyntutkija arvioi kuoleman samaan aikaan.
Viedään ruumis pois, nähdään mitä siitä selviää.
Selvä juttu.
- Noin kallis? - 300 000 netto.
Ehkä nyt saa alennusta.
Joku teistäkö löysi ruumiin? - James Kinsey. Hän taitaa olla vessassa nyt.
Brad Elias. - Onko tietoa kuka tämän olisi voinut tehdä herra Elias?
En tiedä ketään. Se oli kamalaa. Tämä on tragedia.
- Olemme kuin perhe täällä. - Vai perhe?
- Sepä somaa. - Anteeksi kuinka?
Teette työtä provisiopalkalla?
Kyllä. - Joten ette ole perhettä, vaan kuin taistelevat gladiaattorit.
Syötätte ihmisille alkukantaista vieraanvaraisuutta ja väärää tietoa.
Se ei ole totta. Ihmisillä on väärä käsitys myyntialasta.
Kunnioitamme toisiamme paljon.
Vaikutat olevan johto-uros täällä, kysynys kuuluukin, kuka on nopein juoksija?
Juoksija? - Lisellen asiakkaat tarvitsevat uuden välittäjän, eikö niin?
Ja luulen että kumppanini agentti Cho, -
jätti hänen asiakaslistansa yläkertaan. Taukohuoneeseenne.
Se voisi olla hieman törkeää napata se näin pian, -
mutta se on täällä yhä ja joku jossain vaiheessa vie.
Minulla on asiakaslista taskussa. Se on todistusaineistoa. Miksi teit noin?
Olen poistanut tämän miehen epäiltyjen listalta.
Liian rehellinen hyötyäkseen murhasta eli liian rehellinen murhatakseen.
- Eikö niin? - Kyllä.
Hei lopettakaa.
Ellet sitten ole hyvin ovela ja hämäät.
En uskonutkaan niin.
Lopettakaa. Lopettakaa jo. Älkää viitsitkö.
Suomennos: Iso-Jore Oikoluku: Iso-Jore
www.subtitlesource.org
Liselle ei tullut eilen töihin.
En tiennyt mitä ajatella. Se ei ollut hänen tapaistaan.
Olitko huolissasi? - Vittuuntunut. Juhlien isännöinti oli hänen vastuullaan.
Oli hyvä, että Kinsey otti tilanteen haltuunsa.
Kuulin että ette pelanneet hyvin eilen. Ilkeää, ilkeää.
Pidät siitä kun työntekijät taistelevat keskenään?
Tietenkin. Tämä työ on voittajille.
Olemme pohjoisen Kalifornian parhaimpia välittäjiä.
Meillä on neljä kerroksellista osakkeita tuolla.
Myyntimme on yli 100-miljoonaa vuodessa.
Työntekijöideni on ansaittava paikkansa.
Joten puolivuosittain järjestämme kilpailun.
Voittaja saa titaanisen timantein koristellun Rolexin.
Huonoin saa etsiä uuden työpaikan.
Agentit, en halua painostaa, mutta asiakkaani haluavat tietää koska jatkamme töitä.
Mitä kerron heille? - Voit kertoa heille, että nainen on kuollut.
Mikä on tietysti ikävää, mutta tämä on palvelualaa.
Ja jos hait lopettavat uimisen, ne hukkuvat. Eikö?
Ei hienostelua. Tämä on James Kinsey.
Paras myyntimies. Onnittelut.
Kiitos. - Olet oikeassa, tämä mies voisi myydä kissan hiirelle.
Täytyisi heittää jotain kaupanpäälle, että saisin sen kaupan sovittua.
Herra Westhoff sanoi sinun työskennelleen Liselle kanssa hänen katoamisiltanaan.
Kyllä, järjestämässä juhlia. Lähdin 20-20.30 aikoihin.
Miltä hän vaikutti silloin?
Ihan hyvältä mielestäni. Ehkä hieman jännittyneeltä.
Oli paineita saada juhlat kasaan. Hei, hei. Se on minun.
- Se. - Selvä.
Kuinka sinä ja Liselle tulitte toimeen?
Hyvin. Hän on mainio tyttö.
Hyvin? Mutta sinähän inhosit häntä.
- Enhän. - Kyllä.
Miksi? Hän oli keskikastia, -
joten hän ei ollut uhka.
Liselle pärjäsi hyvin ikäisekseen.
Hän pärjäsi, koska hän oli niin kaunis, -
ja mielestäsi se antoi hänelle epäreilua etua.
Seksi myy. Se on tosi asia.
Hänen oikeat myyntitaitonsa olivat huipputasoa.
Jos hänelle tuli paineita, hän ei saanut mitään aikaiseksi.
- Pyysitkö häntä treffeille koskaan? - Kyllä.
Miten siinä kävi?
- Hän kieltäytyi. Poikaystävä. - Mikä hänen nimensä oli?
Jeff jotain, muusikko, halusi rock-tähdeksi.
Siitä hän aina nalkutti miehelle. Heidän välillään oli aina draamaa.
Poikaystävän nimi on Jeff Sparhawk. Heillä oli kämppä etelään Marketista.
- Tässä on osoite. - Käyn Janen kanssa siellä.
- Tarkista hänen raha-asiansa. - Halusit nähdä pomo?
Itse asiassa halusin nähdä teidän molemmat. Ovi kiinni ja istukaa.
Tiedätte mitä tämä koskee.
Kerroitte teidän olevan suhteessa, romanttisessa suhteessa.
Kyllä.
Työtoverien seurustelu on ankarasti CBI:n sääntöjen vastaista.
Halusin miettiä hetken vastaustani, -
mutta tajusin sen aiheuttavan jännitystä, joten.
Agentit Rigsby ja Van Pelt -
oletteko romanttisessa suhteessa?
- Kyllä. - Olemme.
Hyvä on sitten. Esimiehenänne minun täytyy raportoida suhteesta -
työntekijöiden tukipalveluun. Aion tehdä sen -
heti kun tämä juttu on selvä.
Onko teillä kysyttävää?
Mutta he pakottavat meistä toisen siirtymään toiseen yksikköön.
Kyllä. Se on sääntö. Tiedätte sen.
Voitte poistua.
Missä hitossa on 4-B?
Ymmärrän tilanteesi. Ei sinun tarvitse rankaista itseäsi sen takia.
Mistä oikein puhut? - Sinusta tuntuu pahalta Rigsbyn mja Van Peltin takia.
- Ei tunnu. - En voi välttyä ajatukselta, -
josko mukana on hitusen kateutta ja halveksuntaa.
Anteeksi mitä?
Herra Sparhawk?
Olemme CBI:stä.
Siis mistä?
Meillä on muutama kysymys liittyen Liselleen.
Haluatko laittaa kitaran jämäsi pois?
Ihan sama.
Laitan teetä.
Mistä tuo tuhoamisvimma Jeff?
Olen surullinen. Tuhoan tavaroita, kun olen surullinen.
Osa surullisuutta, mutta enimmäkseen syyllisyyttä, -
hitunen itsesääliä, -
hieman jännitystä.
Olet siis muusikko?
- Oletko hyvä? - En.
Olet ihan ookoo. Liselle oli selvästi laatutietoinen nainen.
Hän ei olisi rakastanut huonoa muusikkoa.
Niinpä. Olen mainio. Mahtava.
Tienasin viime vuonna 9000 musiikillani.
Se on 9000 enemmän kuin mitä Van Gogh teki taiteellaan.
Niinpä, hänen asiansa todellakin menivät hyvin.
Liselle oli siis lypsylehmäsi?
Kyllä. Hänen osuutensa Astonista pitäisi meidät reissussa parikin kuukautta, -
joten voisin keskittyä musiikkiini.
Hän teki sitä vuokseni, hän vihasi työtään.
Aiheuttiko se jännitettä suhteeseenne?
Toki. Pariskunnat riitelevät.
En pitänyt siitä, että hän työskenteli siellä, mutta.
Tarvitsit ne rahat. Se on riittävän reilua.
Häntä alistettiin jatkuvasti rikkaiden egomaanikkojen taholta.
Se tekee miehen kateelliseksi.
Pojat yrittivät antaa hänelle tavaroita. - Kuten mitä?
Tiedät kyllä, koruja, parfyymia -
semmoisia juttuja. Liselle lähetti ne aina takaisin.
- Miksi? - Koska hän kunnioitti minua.
Tai jos ei antanut takaisin niin pois. - Ei kaikkea.
Tämä on hyvin arvokas.
Lisella sanoi sen olevan liian arvokas pois heitettäväksi.
Hän sanoi, että voisimme maksaa häämme sillä.
Kuka antoi taulun hänelle?
Olen tehnyt huonoja, typeriä asioita. En ansainnut häntä.
Ja nyt hän on poissa.
Lopeta. Itsesääli tappaa sinut.
Usko jotain kuka tietää.
Jeff Sparhawkilla ei ole alibia.
Voit vähentää poliisi-juttujasi Lisbon.
Voit kertoa mikä sinua vaivaa. - Ei minua mikään vaivaa.
- Selvä. - Mikään ei vaivaa.
- Viesti ymmärretty. - Hyvä. - Sparhawkilla ei alibia, niinkö?
Kuuntele. En ole kateellinen ja halveksuva. Se on hölynpölyä.
Ja silti muista sen sanatarkasti.
Ei sitä tarvitse hävetä, minustakin tuntuu ajoittain siltä.
Miksi kaikki muut saavat elää normaalia elämää? - Elämäni on kunnossa.
Normaalisti nouset tuollaisten tuntemusten yläpuolelle, -
mutta tässä tapauksessa kätesi ovat sidotut.
Säännöt määräävät. Sinun on pakko -
niin kuin huono puolesi sanoo, vaikka mikä olisi.
Rauhoitu, saat päänsäryn.
Hyvä on. Päätäni särkee kyllä, mutta se on sattumaa.
Joko noudatan sääntöjä, tai otan ison riskin antamalla asian vain olla.
Tässä on kyse Van Peltistä ja Rigbsystä, ei minusta. - Ihan miten sanot.
Löysin jotain siitä taulusta.
Se myytiin viime vuonna huutokaupassa San Fransicossa, -
sen osti Walter Mashburn 30-tuhannella.
Mashburn. Kuulostaa tutulta.
Hän perusti Mashburn Avionicsin, ja myi sen 10 vuotta sitten miljardeilla.
Hän oli myös Liselle Douglasin viimeisin tapaaminen, sinä päivänä kun hän kuoli.
Huomasitko virkamerkin vai näytänkö sen uudestaan?
Olen pahoillani, mutta en voi vahvistaa herra Mashuburnin täällä oloa.
Olemme yksityinen klubi ja jäsenemme ovat oikeutettuja yksityisyyteen.
Älä ole huolissasi, löydän hänet.
Anteeksi sir.
Tervehdys.
Kansi, kulmapöytä?
Sinun täytyy olla uusi. Walter Mashburn.
Pidin Lisellestä. Fiksu nainen, sääli että hän kuoli.
Ja sinä annoit hänelle kalliin lahjan.
- Kyllä. - Makasitko hänen kanssaan?
Jos makaisin kaikkien kanssa, kenelle olen antanut lahjoja -
en saisi töitä tehtyä. Tai nukuttua.
Mutta sinä kosiskelit häntä, ja hän sanoi ei.
Tarkkanäköistä.
- Taidat olla selvänäkijä? - Miksi luulet niin?
Se huokuu sinusta.
Toinen, -
ei vaan kolmas vaimoni oli kiinnostunut alasta.
Siinä oppii tunnistamaan tyypin.
Kuinka monta vaimoa sinulla on ollut?
Sen verran että olen oppinut. Mutta tällä hetkellä olen vapaa.
Eli makasitko Lisellen kanssa vai et?
En.
Se taulu oli palkkio kaksipaikkaisen Austin Healeyn vm-60 löytämisestä.
Niitä tehtiin vain muutama sata. Hän ansaitsi sen lahjan.
Mihin liittyi tapaamisenne hänen kuolinpäivänään?
Auton hakemiseen. Haluatteko nähdä sen?
- Ei kiitos. - Minä haluaisin.
Sinussa on vahingoittunutta intohimoa, se on kiehtovaa.
Voisin tarjota sinulle drinkin joskus. - Asun Sacramentossa. - Minulla on yksityiskone.
Olet hyvä, todella hyvä.
Yksi kysymys, tapoitko Lisellen?
Jake, lasku kiitos.
Antakaa kun näytän teille jotakin.
Salakuljettajat kutsuvat niitä pikaveneiksi, se kertookin kaiken.
Ei ole parempaa kuin ajaa pitkin merta 80 solmun vauhdilla, se saa veren liikkeelle.
Haluaisitko tulla kyytiin?
Ymmärrämme asian. Olet energinen mies.
Pidät vaarasta. Miksi toit meidät tänne? - En pidä vaaroista.
Huomaatte ettei täällä ole mitään vaarallista, jos tarkemmin katsotte.
Jos suunnitelmasi on oikea, voit päästä karkuun...
Meinasin sanoa että selviää murhastakin, mutta -
tiedätte mitä tarkoitan.
Selvä. Miksi halusitte näyttää tämän lelun meille?
Näin elän elämääni. Minulla on linna Skotlannissa, -
huvila veden rannalla.
Jos olisin tappanu Lisellen, olisinko tunkenut hänet takapaksiin, -
kuin joku pikku roisto? - Kuinka olisitte tehnyt sen?
Hän olisi vain kadonnut, -
kuin savun ilmaan, hän ei koskaan ollutkaan olemassa.
Nautit siitä, kun sinua epäillään murhasta, etkö?
Olenko minä epäilty?
Tietenkin. Voisit olla sosiopaatti, -
tai saat tappamisesta kiksejä, joita et voi ostaa rahalla.
Ei ole paljon asioita, jotka saavat sydämesi sykkimään, vai onko Walter?
Patrick, jos oikeasti luulet minun tappaneen Lisellen, -
sinun täytyy tehdä vain yksi asia.
Yrittää ottaa minut kiinni.
Tuossa voisit olla sinä.
Mashburnilla ei ole aiempia tuomioita mutta epäillään useista pimeistä kaupoista.
Laillisen bisneksen nero, tässä lukee niin.
Hän ajattelee olevansa nero. Hän on rosvo jolla on käynyt tuuri.
Hän sai kaiken mitä hän halusi 30-vuotiaasta lähtien.
Paitsi sinut. - Hetkinen, siis Walter Mashburn pyysi sinua treffeille?
Ei.
Tai no tavallaan.
Mielestäni hänen olisi pitänyt mennä. Pieni häivähdys glamouria olisi tehnyt hyvää hänelle.
- Mutta ei, ei meidän Lisbon. - Rigsby, mitä jos menisit -
puhumaan hänen alibilleen, sille uimapukumallille?
Selvä, uimapukumalli. Se onnistuu.
Alibi on vedenpitävä, oli hän sitten syyllinen tai ei. - Tarkista se kuitenkin.
Löysin jotain. Westhoff el Zenith Motorsin pomo, -
ilmoitti Ferrarin kadonneen huolto-osastolta murhailtana. Mutta tuntia myöhemmin, -
Westhoff soitti sheriffille uudestaan ja kertoi että antaa asian olla. - Hän siis löysi auton?
- Hän ei sanonut. - Se täytyy selvittää.
Sain ruuminavauspöytäkirjan. Liselle kuoli vakavaan pään vammaan, -
joka aiheutui iskeytymisestä katukivetykseen.
Se yhdistettynä ihovaurioihin ja luunmurtumiin.
- Hän jäi auton alle. - Jos auto on murha-ase, -
siinä on todisteet matkassa, verta, DNA, - vaikka murhaaja olisi pessyt auton.
Puhukaa Westhoffille. DNA ei säily ikuisesti.
Olen kipeänä kaksi päivää, ja annat Tarlenin Leglerille?
Olet ollut kipeänä ja poissa kuukauden.
Syytön minä siihen olen, että sain mahataudin. - Ei vapaamatkustajia.
Syöt mitä tapat täällä, se on sääntö numero yksi.
Älä puhu minulle säännöistä kusipää. Nyt puhun minä. - Sinäkö?
Sinun täytyy muistaa kuka täällä on johdossa.
Tervehdys. Keskeytämmekö jotain?
Johtamis-seminaarin.
Perinteisesti näissä johtajien voimien esittelyissä näytetään toisille raateluhampaita.
Jotkin lajit menevät jopa niin pitkälle, että esittelevät sukukalleuksiaan.
1986 Ferrari Testarossa kuuluu Alexa Landaulle, -
ja se katosi teidän huolto-osastoltanne. Missä se on? - En tiedä.
Miksi sitten sanoitte poliisille ettei tarvitsekaan etsiä sitä?
Koska sanoin hänelle, että omistajan aviomies on mahdollisesti ottanut auton.
Me emme yleensä soita asiakkaistamme poliisille.
- Hän varasti vaimonsa auton? - Landaut ovat eroamassa.
Rikkaat ihmiset ja heidän ihmeelliset saippuasarja-elämänsä.
Ilmeisesti aviomies vei auton Vegasiin ja bailasi rankasti, -
ja jätti auton likaiseksi. Nyt Alexa on vihainen.
Ja ennen kuin hän lentää Milanoon, hän tuo sen puhdistettavaksi.
Hän käski Kinseyn olla päästämättä aviomiestään lähellekään autoa.
Hän kertoi tämän minulle myöhässä. - Ja mielestäsi aviomies ei hyväksy kieltävää vastausta?
Noah Landau on levytuottaja, joka tunnetaan impulsiivisesta käytöksestä. Rakastaa sitä autoa.
Noah Landau oli juhlissa, kun Lisellen ruumis löydettiin. Puhun Lisbonille.
"Rikkaat ihmiset ja heidän ihmeelliset saippuasarja-elämänsä."
- Et taida pitää rikkaista Kinsey? - Pilailetko? Minä rakastan heitä.
Olen matkalla huipulle ystäväni. Rikkaat vievät minut sinne.
Ehkä jonakin päivänä, mutta sillä välin -
Landau illastaa jossain hienossa ravintolassa Las Vegasissa.
Häntä vastapäätä on puolta nuorempi nainen, joka nauraa kaikille hänen vitseilleen.
Ja sinä olet täällä lämmittämässä naudanlihakeittoa.
- Antaisitko sen? - Toki.
Onko sinulla jotain ongelmia ruoan kanssa?
Sinun ei tarvitse vastata tuohon. Oletko orpo?
Täällä on paljon varkaita.
Ihan kuin minä veisin lounaasi. - No joku kyllä vei.
Ihan äskettäin. Eikö olekin alhainen teko?
- Naudanlihaa? - Kyllä.
Naudanliha ei taida olla oikein suosittua laitettavaksi keittoon?
- Jokainen tavallaan. - Ilmeisesti.
Hän teki murhan sillä aikaa, kun varasti oman autonsa?
Se on teoria. Katsos Grace, -
haluan antaa sinulle kuvan, että en olisi huolissani -
Lisbonin mahdollisesti raportoinnista. Saamme kyllä sen toimimaan. - Tiedän että saamme.
Jos huonosta tulee pahempi, he todennäköisesti eivät siirrä sinua pois Central Valleysta.
L.A. Tai muu kaukainen paikka on epätodennäköisin. - Oletat että vain minut siirretään?
Olen ollut täällä viisi vuotta, joten olen vanhempi ja tämä on urani.
- Tämä on myös minun urani Wayne. - En tarkoittanut sitä niin.
Tietenkin sinulla voi olla oma urasi. - Kiitos kun annat siihen luvan.
Miksi varastaisin autoni? - Vaimonne auto, hänen josta olette hieman etääntyneet?
Me olemme semmoisessa pariterapiassa.
Niinkö? Onnittelut. Sepä kivaa.
Joten Vegasin matka oli joutsenlaulua?
Kyllä, tiedämme siitä. Tiedämme kaiken herran Landau.
Liselle Douglas myi vaimollesi sen auton. Tunnetko hänet?
Todellako? Liselle myi auton minulle.
1986 Testarossa, klassikko.
Luuletko että Alexa välitti siitä? Hän ei osaa edes ajaa manuaalilla.
Joten otit omasi, se on ymmärrettävää.
Tiedätkö mitä?
Teidän olisi parempi lähteä. - Sinä tapoit hänet, eikö niin?
Ajoit Lisellen yli, kun hän näki sinun vievän autoa.
Odotahan hetki. Sitenkö hän kuoli?
Ehkä et nähnyt häntä ennen kuin oli liian myöhäistä.
Oli pimeää. Auta itseäsi herra Landau. Kerro meille oma versiosi.
Ei siitä ole kyse.
Katsokaas, -
kun palasin Vegasista, -
minä unohdin jotain autooni.
- Huumeita? - Ei tai siis kyllä. Mitä muutakaan?
Alexa ja minä selvittelimme poikamme huoltajuutta.
Joten tiedätte miten huonolta huumepidätys näyttäisi.
Zenithin laisessa paikassa kukaan ei soittaisi poliisille asiakkaasta.
Ei tietenkään. He jättäisivät ne kohteliaasti hansikaslokeroon, -
mistä Alexa löytäisi ne ja järjestäisi minut telkien taakse.
Siksi minun oli saatava auto ennen kuin hän löytäisi aineet.
Joten varastit sen.
En vaan pyysin erästä tekemään minulle palveluksen.
Ja kun olin juhlimassa, kadotin puhelimeni -
enkä saa yhteyttä siihen mieheen.
Siksi menin niille typerille kekkereille, -
menin etsimään häntä. - Hän on siis myyntimies?
Ei vaan Lisellen poikaystävä.
Hänen nimensä on Jeff Sparhawk. Hän vei auton.
Hän etsi tilaisuutta päästä lähelleni, joten minun piti.
Olisi pitänyt pyytää häntä tappamaan vaimoni.
Se oli vitsi.
Hitto teitä.
Anteeksi herra Jane. - Mitä? Anteeksi.
Jos voisitte laittaa musiikin pois.
Olen pahoillani herra Jane, mutta ette voi oleskella täällä.
Selvä. Haluankin sitten päästä koeajolle.
Rannan suuntaan olisi hyvä. - Oletko ostamassa?
Ehdottomasti. Tai en itse, kun en välitä tällaisista, -
mutta Cho pitää näistä. Voisitteko päästää meidät koeajolle?
Kuulkaa, olen pahoillani. Lähtöhintamme ovat kuusi numeroisia, joten tarvitsen -
todisteen pankilta ennen kuin voimme sopia tapaamisesta.
Muutoin hukkuisimme pelkkiin pyyntöihin. Ymmärrätte varmaan.
Toki, tietenkin. Tekisit varmaan poikkeuksen, jos kyseessä olisi ystävä?
- En. - Selvä.
Meillä on vihje Sparhawkista ja kadonneesta Ferrarista. Pitää mennä
Voisitko tehdä palveluksen? Voisitko jättää minut matkalla erääseen paikkaan?
Patrick.
Odottamaton yllätys. Mikä tuo sinut tänne? - Kalastus.
Minkä? - Ihan mikä vain käy koukkuun.
Et siis ole täällä kyttäämässä?
Mitä se on?
Tuo on automme. Missä on Sparhawk?
En usko hänen selvinneen tästä ehjin nahoin.
Verta airbagissa. Hän ajoi. - Ei jarrutusjälkiä.
Hän törmäsi suoraan tolppaan.
Laita miekka pois. - Antaa tulla!
Yrittäkää pakottaa!
Älä ammu ellei hän yritä vahingoittaa oikeasti.
- En oikein tiedä pomo. - Pomo...
Jeff.
Meidän täytyy puhua.
Ei.
Jeff laita se pois nyt.
Pakota minut! Yritä pakottaa!
Kukaan ei ammu sinua Jeff, -
vaikka haluaisitkin niin.
Tapoin hänet. Minä tapoin Lisellen.
Puhutaan siitä.
Anna meidän auttaa Jeff.
Laita miekka pois.
Pysykää taka-alalla.
Olet pidätetty Jeff.
Viemme sinut lääkärille, joka saa tutkia sinut.
Onko tämä sitä? Tämäkö on sinun kikkasi?
Mikä minun kikkani on?
Katso tätä. Tämä on söpö.
Luuletko etten tarkkaillut sinua?
- Mitä löysit? - Meedio, aivan kuten arvelinkin.
- Ei semmoisia olekaan. - Tiedän. Olet huijari.
Menetit vaimosi ja lapsesi sarjamurhaajan takia, ja syytät siitä itseäsi, -
ja nyt jatkat hyvität sitä taistelemalla -
pahaa ja epäoikeidenmukaisuutta vastaan. Eikö niin?
Aika lähelle.
Leikit ihmisten mielillä, etsit heidän heikkouksiaan, -
ja annat heille lopulta hirttoköyden. - Saat sen kuulostamaan hyvältä.
Kun minua olet lukenut, niin -
varmaankin luulet minun olevan itserakas egoisti.
Oletko eri mieltä?
En. Se on aika paikkaansa pitävää.
Mutta olen myös ovela, säälimätön ja vihaan häviämistä.
Juuri sellainen joka voisi tappaa naisen jolta saa pakit.
Tapoinko? - Liselle oli kyllä takapaksissasi. Miksi?
Minulla on paljon ystäviä sheriffin toimistolla, pormestarin toimistolla.
- Tapoitko Liselle Douglasin? - Kerro sinä.
Tiedän kohta. Tarvitsee tarkkailla hieman enemmän, kaivautua syvemmälle päähäsi, jos se ei haittaa.
Ei ollenkaan, kaivaudu vaan. Tästä tulee hauskaa.
- Mitä vain kikseistä. - Kyllä. Juurikin niin.
- Haloo? - Toimme uhrin poikaystävän.
Hän vaikuttaa aika syylliseltä. Haluatko puhua hänelle?
Ehkä myöhemmin. Olen nyt kiireinen.
- Missä olet? - Olen innokkaan fanisi luona, -
joka näyttää myös hyvältä, -
ja hän näyttää syylliseltä. - Ei Mashburn.
- Sano terveisiä. - Terveisiä.
- Tuonne. - Lopetti puhelun.
Grace. - Niin? - Pelotat minua, voimmeko puhua?
Toki. Luulisin.
Katsos...
Olen pahoillani. En tarkoittanut että työsi -
olisi vähemmän tärkeää kuin omani.
Tiedän. Tarkoitan sitä, -
että yrität päättää miten minun urani pitäisi mennä.
Suunnitteletko elämääni puolestani?
Emmehän ole edes naimisissa.
Ymmärrän Grace. Olet oikeassa. Emme ole naimisissa.
Se vasta olisikin typerää, eikö?
- Typerää? - Olemmehan tapailleet vasta pari kuukautta.
- Kuka tietää mitä tulee tapahtumaan? - No kyllä, mutta mikä siinä on typerää?
Tarkoitin että se olisi typerää, jos menisimme tänään naimisiin.
Kävisikö huomenna? Tarkoitan pitkällä tähtäimellä, mikä on tilanteemme?
- Tarvitseeko meidän puhua tästä nyt? - Olisi ehkä kannattanut puhua siitä -
ennen kuin kerroimme suhteestamme, ja vaaransin urani.
Minunkin urani on vaarassa. - Et sanonut noin aikaisemmin. Olet vanhempi työntekijä, muistatko?
Kuuntele Grace, tiedän että ole peloissani, mutta et voi olla noin ailahtelevainen. Ei nyt.
Mitä jos siirryn Fresnon toimistoon, ja olen siitä vain tyytyväinen.
Tiedätkö mitä? Hyvä on. Tee mitä haluat Grace.
Jeff, hoputamme labraa tutkimaan -
DNA-näytettä Ferrarin puskurista.
Kun löydämme Lisellen verta, kaikki etusi ovat mennyttä.
- Sinun olisi paras puhua nyt. - Luulette minun tappaneen hänet?
Helpottaa ajatusta kun tunnustit aiemmin.
Aivan.
Mikä tässä on outoa, jos olisin tappanut hänet, -
minusta tuntuisi paremmalta kuin nyt. Tuntisin ainakin hallitsevani asiaa.
- Eli sanot olevasi syytön? - Olen syytön.
Mutta tein sen, kuvainnollisesti.
Tapoin hänet itsekkyydelläni.
Täällä ei kirjoitella runoja Jeff.
Olit siellä hänen kuoliniltanaan.
Varastit auton Landaun pyynnöstä, minne piilotit sen?
- Autotalliin? - Kyllä.
Ajattelin että jos tämä mies antaa minulle tilaisuuden, -
niin voin viimeinkin tehdä sen, hoidan Lisellen pois kuvioista.
Hän pitää minusta hyvää huolta.
Suuri ajatukseni oli auton varastaminen.
Ehkä Liselle sai sinut kiinni ja yritti pysäyttää sinut. - Ei.
Ehkä se oli onnettomuus. - Ei.
Hän ei edes nähnyt minut. Hän teki töitä keskittyneesti.
Rakastin häntä.
Jos olisin tappanut hänet, -
ette puhuisi minulle, koska olisin itsekin kuollut.
- Tarvitsemme Janea. - Kyllä.
Ihmisaivot rakentuu kerroksista, homo sapien aivot -
joiden alla luolamiehen aivot ja niiden alla eläimen aivot.
Kaikista alimpana ovat liskon aivot.
Lisko, kaikki toiminnot ja reaktiot, ei mitään hienouksia.
Et voi harjoitellla reaktoimattomuutta.
- Minne piilotin sormuksen? - Sinä kerrot sen minulle.
Liskon aivot tietävät jotain olevan piilotettuna, -
ja sinä et halua sen löytyvän. Et voi piilottaa reaktioitasi.
Pelaat hyvin mutta en näe sormustani.
Kuuntelen, ja sormus on.
Anteeksi.
Kiitos.
Baari temppu. - Kyllä, mutta se antaa minulle sinusta todenmukaisemman kuvan.
Tuo on huijareiden temppu. Olen pettynyt sinuun.
Luulet hikoilevasi liikaa, sinulla on lievä bakteerikammo, -
ja sinulle on selvittämättömiä äiti-asioita.
Kenelle ei olisi? Huijausta.
Jos välittäisin kunnioituksesta, sanoisin tuon olevan epäkunnioittavaa.
- Kerron vain mitä näen. - Täytyy todistaa sinun olevan väärässä.
Onko sinulla hyvää ja nopeaa autoa vapaana? - On.
Mitä teet Jane? - Cho. Todistan asiaani. Onko Lisbon mukanasi?
Ei. - Sepä sääli, hän pitäisi tästä.
Hän haluaa sinut takaisin asemalle. - Sen uskon. Oletko valmis Walter?
Luulen niin. - Hyvä. Onpa tämä matala.
Hermotuttaako? - Ei tietenkään.
Kyllä sinua pitäisi, koska tämä on erittäin hieno auto.
En pidä väristä.
Nyt aion ajaa -
aistimalla reaktioitasi.
Jos olet liian rauhallinen niin ajamme kolarin.
Tapahtuu mitä tahansa niin älä vain sulje silmiäsi, onko selvä?
Kuinka tämä käynnistyy? - Tästä. - Kiitos.
Hitto sentään.
Sepä oli hauskaa.
Kiitos. - Voila, ranteesta se on kiinni.
Miksi teit noin?
Se oli onnettomuus.
Ainakaan ketään ei sattunut.
Se oli hirveän värinen ainakin.
Hommaan sinulle uuden.
Anteeksi.
Varastetussa autossa ei ollut veri- tai DNA-jälkiä.
Eikö mitään? Eli meillä ei ole murha-asetta. - Eikä epäiltyjä.
Aloitetaan alusta. Käykää läpi todistajien lausunnot.
Anteeksi. Hei Cho.
Voi ei. Hienoa.
Ei. Kyllä sinä pärjäät.
Varmistat vain, että CBI ei ole vastuussa.
Hän on vain konsultti.
Pitkä tarina. Minun täytyy ostaa Walterille uusi auto.
Voisitko esitellä mitä teiltä löytyy?
Kuten selitin herra Jane, tarvitsemme todistuksen pankilta -
varmistukseksi. - Herra Jane on vakuuttanut olevansa tosissaan.
Joten takaan hänet.
Haluatteko nähdä minun pankkini todistuksen? - Emme tietenkään.
Selvä juttu. Hoidetaan asia. - Ehdottomasti.
Elias taitaa olla vapaana esittelemään. - Mutta haluatte varmasti parasta.
Niin, hän on toiseksi paras. Hänen täytyy yrittää enemmän.
Eikö niin? - Aivan niin.
Menemmekö?
Miten olisi tämä? - Erinomainen valinta. Tämä auto, -
no se on harmaa. Siis harmaanko sinä haluat?
Sinun autosi.
Ei. Harmaa olisi täysin väärä valinta, eikö niin?
Mennään.
Itse asiassa ei. Mitä jos menemme tähän suuntaan?
Patrick, olemme jo olleet täällä päin. Mennään takaisin.
Ole kärsivällinen. Walter, sillä ei ole väliä-
kuinka nerokkaan suunnitelman keksit, -
aina joku fiksumpi selvittää sen, -
ja tekee murhasta selviämisen todella vaikeaksi.
Pidän autojen ostelusta. Tämä on hauskaa.
Tämä taitaa olla sinun autosi.
- Mitä olet mieltä Cho? - 6-vaihdetta, manuaalivaihteet. Hieno.
Se on ok, luulisin. - Kokeile sitä. Pidät siitä varmasti.
- No hyvä on. - Saanko ehdottaa herra Mashburn, -
tämä auto on aika tavanomainen sinulle.
Näitkö hänen edellistä autoaan?
Tämä väri on paljon parempi.
Väri kuvastaa intohimoa, kiihkoa, vihaa. Se on mielestäni mainio.
Siinä on kyllä pieni kolhu tässä alhaalla.
Sen varmaan saa korjattua vai mitä Elias?
Se on hieno auto, mutta siinä on hieman vaihteisto-ongelmia.
Ehdotan että katsomme Lamborghinia.
V12-kone, 631 hv, paljon hienompi kuin yksikään edellisistäsi.
Ehkä lähdimme aiemmasta kerroksesta liian pian.
Yläkerrassa on erinomainen valikoima autoja.
Mutta tietenkin jos tämä on se mistä pidät, niin asia on selvä.
Tietenkin. Tämähän on mielipide kysymys.
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos. Olen kunnossa.
Hän ei ole kunnossa.
Hän hermoilee, koska tämä auto on se millä hän tappoi Lisellen.
Anteeksi mitä? - Johdit meidät suoraan sen luo. - Enhän.
Kyllä. Toit meidät suoraan sen luo, ja miksi olisit tehnyt niin, ellet olisi tappanut häntä?
Tuo on.
Tuo on naurettavinta.
Tämä auto oli puuttuva lenkki, eikö? - Kyllä.
Ja sait sen selville lukemalla Eliaksen ajatukset. - Kyllä.
- Asia selvä. - Kyllä, asia selvä.
Sepä ikävää. Tämä oli hauskaa.
Niinpä, miten tästä voi panna paremmaksi?
Ehkä ensi kerralla minä olen murhaaja.
Se on kilpailua. Ette tiedäkään millaista, se syö ihmisen sisältä.
Toinen sija, ensimmäinen häviäjä.
Kinsey oli voittamassa toisen myyntikilpailun. Se olisi kuulunut sinulle.
Westhoff pitää huijaamisesta, joten sinä huijasit.
Ja sairastutit Kinseyn -
myrkyttämällä hänen keittonsa.
Ja Liselle sai sinut siitä kiinni, eikö niin?
Kinsey oli ollut jo tovin sairaana. Hän hoksasi jutun ja suuttui.
Hän heitti keiton pois ja käski minua kertomaan Westhoffille mitä tein.
Käski minua oikaisemaan asian.
"Oikaisemaan", kuka sanoo enää niin?
Itserakas narttu.
Westhoff sai selville, että sairastutin hänen parhaan työntekijänsä -
ja uhkasi varmistaa etten saa enää koskaan töitä mistään. Kinsey...
Se kusipää soittaisi varmasti poliisille.
Vartijat ilmestyivät aiemmin kuin mitä odotin, joten sulloin ruumiin takapaksiin.
Kyse oli minusta tai hänestä.
Teidän täytyy ymmärtää se. Jos joudut valitsemaan niistä, valitset itsesi aina.
Olen varma että valamiehet ymmärtävät.
Mistä tiesit minun olevan syyllinen?
Kuten sanoin, olet numero kaksi.
Numero kaksi yrittää eniten.
Siitä ja myös siitä ettei kukaan varasta keittoa.
Sain kuulla ettei syytteitä nosteta, -
joten täytyy kiittää sinua.
Siis kiitos.
Älä mokaa tätä nyt Jeff.
Ette kertoneet minulle. - Anteeksi?
Että olette yhdessä. Ette kertoneet sitä. En ole kuullutkaan siitä.
Sääntöjä ei ole rikottu minun tietääkseni -
joten ei kädestä pitelyä, ei kiihkeitä katseita, -
eikä varsinkaan suutelemista työpaikalla.
Asia selvä. - Hyvä.
Haloo? Jane?
Missä haluat tavata?
Hei. Tarvitsetko kyytiä?
Mistä sait tuon? - Tämän romun? Walter Mashburnilta.
Vaikka romutit hänen autonsa, vain saadaksesi Eliaksen ajatukset selville?
Niinkö minä tein? - Kyllä, niin teit. Eikö Mashburn ole vihainen?
Ei. Annoin hänelle uuden kokemuksen. Hän auttoi meitä nappaamaan murhaajan.
Tämä on hänen tapansa kiittää. Tule kyytiin.
Emme saa ottaa lahjoja vastaan.
Ei tämä ole lahja. Tämä on lainassa.
Tiedän mainion ravintolan Napassa.
Pääsemme sinne noin seitsemässä ja puolessa minuutissa. Tämä räjäyttää tajuntasi.
Aika näppärä kosla. - Niin on, hyppää kyytiin.
Lupaatko ettet aja ylinopeutta? - En.
Lisää vauhtia luvassa. Www.subtitlesource.org