1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:11,553 --> 00:00:15,015
Herra Norris, yksi miehistäni
esittelee teille Lamborginia.

3
00:00:15,181 --> 00:00:17,642
Se on uusi autosi.
Et vain tiedä sitä vielä.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
McLaren näyttää päälläsi hyvältä
herra Landau. - Ei tänään.

5
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
Paljon porukkaa täällä.

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,649
He myyvät farmariautoja,
minivaneja.

7
00:00:24,816 --> 00:00:27,235
Tämäkö? Ei tämä ole myynnissä.

8
00:00:27,402 --> 00:00:30,238
Tässä on kunnon paketti
renkaiden päällä, hyvä ajaa.

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,117
Takapaksi on ensimmäistä
asuntoani isompi.

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,162
Voi Luoja.

11
00:00:37,328 --> 00:00:39,581
Liselle.

12
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Agentti Rigsby mitä meillä on?

13
00:00:45,879 --> 00:00:49,257
Hei pomo. Liselle Douglas,
myyntihenkilö, ikä 28 vuotta.

14
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Isketty tylpällä esineellä,
useita ruhjeita, -

15
00:00:51,593 --> 00:00:53,678
kallo mahdollisesti haljennut.
Hänen vaatteensa ovat yhä koskemattomat.

16
00:00:53,845 --> 00:00:56,014
Ei merkkejä seksuaalisesta
väkivallasta.

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,225
Mikä hätänä?
- Rakastan uuden auton hajusta.

18
00:00:59,392 --> 00:01:05,231
Tietoa kuolinajasta? - Yöllä hän oli vielä töissä.
Vartija teki kierroksen keskiyöllä -

19
00:01:05,398 --> 00:01:09,402
ja huomasi, että hälytys ei ollut päällä.
Kuolinsyyntutkija arvioi kuoleman samaan aikaan.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,654
Viedään ruumis pois,
nähdään mitä siitä selviää.

21
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
Selvä juttu.

22
00:01:14,366 --> 00:01:16,826
- Noin kallis?
- 300 000 netto.

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,162
Ehkä nyt saa alennusta.

24
00:01:24,167 --> 00:01:28,296
Joku teistäkö löysi ruumiin? - James Kinsey.
Hän taitaa olla vessassa nyt.

25
00:01:28,463 --> 00:01:31,383
Brad Elias. - Onko tietoa kuka tämän olisi
voinut tehdä herra Elias?

26
00:01:31,549 --> 00:01:34,678
En tiedä ketään. Se oli kamalaa.
Tämä on tragedia.

27
00:01:34,844 --> 00:01:37,472
- Olemme kuin perhe täällä.
- Vai perhe?

28
00:01:37,639 --> 00:01:40,100
- Sepä somaa.
- Anteeksi kuinka?

29
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
Teette työtä provisiopalkalla?

30
00:01:42,435 --> 00:01:46,022
Kyllä. - Joten ette ole perhettä,
vaan kuin taistelevat gladiaattorit.

31
00:01:46,189 --> 00:01:49,734
Syötätte ihmisille alkukantaista
vieraanvaraisuutta ja väärää tietoa.

32
00:01:49,901 --> 00:01:53,488
Se ei ole totta. Ihmisillä on
väärä käsitys myyntialasta.

33
00:01:53,655 --> 00:01:57,283
Kunnioitamme toisiamme paljon.

34
00:01:57,450 --> 00:02:01,162
Vaikutat olevan johto-uros täällä,
kysynys kuuluukin, kuka on nopein juoksija?

35
00:02:02,205 --> 00:02:06,167
Juoksija? - Lisellen asiakkaat tarvitsevat
uuden välittäjän, eikö niin?

36
00:02:06,334 --> 00:02:08,503
Ja luulen että kumppanini
agentti Cho, -

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,297
jätti hänen asiakaslistansa yläkertaan.
Taukohuoneeseenne.

38
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Se voisi olla hieman törkeää
napata se näin pian, -

39
00:02:14,718 --> 00:02:18,513
mutta se on täällä yhä
ja joku jossain vaiheessa vie.

40
00:02:20,515 --> 00:02:24,894
Minulla on asiakaslista taskussa.
Se on todistusaineistoa. Miksi teit noin?

41
00:02:25,061 --> 00:02:27,897
Olen poistanut tämän miehen
epäiltyjen listalta.

42
00:02:28,064 --> 00:02:31,109
Liian rehellinen hyötyäkseen murhasta
eli liian rehellinen murhatakseen.

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,278
- Eikö niin?
- Kyllä.

44
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
Hei lopettakaa.

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,577
Ellet sitten ole hyvin ovela
ja hämäät.

46
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
En uskonutkaan niin.

47
00:02:46,708 --> 00:02:49,127
Lopettakaa. Lopettakaa jo.
Älkää viitsitkö.

48
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
Suomennos: Iso-Jore
Oikoluku: Iso-Jore

49
00:02:52,505 --> 00:02:56,051
www.subtitlesource.org

50
00:03:03,058 --> 00:03:05,226
Liselle ei tullut eilen töihin.

51
00:03:05,393 --> 00:03:08,229
En tiennyt mitä ajatella.
Se ei ollut hänen tapaistaan.

52
00:03:08,396 --> 00:03:12,776
Olitko huolissasi? - Vittuuntunut. Juhlien
isännöinti oli hänen vastuullaan.

53
00:03:12,942 --> 00:03:15,695
Oli hyvä, että Kinsey otti
tilanteen haltuunsa.

54
00:03:15,862 --> 00:03:20,116
Kuulin että ette pelanneet
hyvin eilen. Ilkeää, ilkeää.

55
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
Pidät siitä kun työntekijät
taistelevat keskenään?

56
00:03:22,577 --> 00:03:25,080
Tietenkin. Tämä työ on voittajille.

57
00:03:25,246 --> 00:03:27,415
Olemme pohjoisen Kalifornian
parhaimpia välittäjiä.

58
00:03:27,582 --> 00:03:29,793
Meillä on neljä kerroksellista
osakkeita tuolla.

59
00:03:29,959 --> 00:03:32,379
Myyntimme on yli
100-miljoonaa vuodessa.

60
00:03:32,545 --> 00:03:35,715
Työntekijöideni on ansaittava
paikkansa.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
Joten puolivuosittain
järjestämme kilpailun.

62
00:03:38,218 --> 00:03:41,471
Voittaja saa titaanisen timantein
koristellun Rolexin.

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
Huonoin saa etsiä uuden työpaikan.

64
00:03:46,643 --> 00:03:50,605
Agentit, en halua painostaa, mutta asiakkaani
haluavat tietää koska jatkamme töitä.

65
00:03:50,855 --> 00:03:53,233
Mitä kerron heille? - Voit kertoa heille,
että nainen on kuollut.

66
00:03:54,025 --> 00:03:57,654
Mikä on tietysti ikävää, mutta tämä
on palvelualaa.

67
00:03:58,196 --> 00:04:01,116
Ja jos hait lopettavat uimisen,
ne hukkuvat. Eikö?

68
00:04:06,913 --> 00:04:10,792
Ei hienostelua.
Tämä on James Kinsey.

69
00:04:13,211 --> 00:04:15,839
Paras myyntimies.
Onnittelut.

70
00:04:16,006 --> 00:04:18,758
Kiitos. - Olet oikeassa, tämä mies
voisi myydä kissan hiirelle.

71
00:04:18,967 --> 00:04:23,013
Täytyisi heittää jotain kaupanpäälle,
että saisin sen kaupan sovittua.

72
00:04:23,179 --> 00:04:26,224
Herra Westhoff sanoi sinun työskennelleen
Liselle kanssa hänen katoamisiltanaan.

73
00:04:26,391 --> 00:04:29,853
Kyllä, järjestämässä juhlia.
Lähdin 20-20.30 aikoihin.

74
00:04:30,103 --> 00:04:32,105
Miltä hän vaikutti silloin?

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
Ihan hyvältä mielestäni.
Ehkä hieman jännittyneeltä.

76
00:04:34,858 --> 00:04:38,820
Oli paineita saada juhlat kasaan.
Hei, hei. Se on minun.

77
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
- Se.
- Selvä.

78
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
Kuinka sinä ja Liselle tulitte toimeen?

79
00:04:45,869 --> 00:04:48,371
Hyvin. Hän on mainio tyttö.

80
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
Hyvin? Mutta sinähän inhosit häntä.

81
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
- Enhän.
- Kyllä.

82
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
Miksi? Hän oli keskikastia, -

83
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
joten hän ei ollut uhka.

84
00:05:00,133 --> 00:05:03,261
Liselle pärjäsi hyvin ikäisekseen.

85
00:05:03,428 --> 00:05:06,348
Hän pärjäsi, koska hän
oli niin kaunis, -

86
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
ja mielestäsi se antoi hänelle
epäreilua etua.

87
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
Seksi myy.
Se on tosi asia.

88
00:05:13,730 --> 00:05:16,399
Hänen oikeat myyntitaitonsa
olivat huipputasoa.

89
00:05:16,566 --> 00:05:19,319
Jos hänelle tuli paineita,
hän ei saanut mitään aikaiseksi.

90
00:05:19,486 --> 00:05:22,155
- Pyysitkö häntä treffeille koskaan?
- Kyllä.

91
00:05:22,322 --> 00:05:24,324
Miten siinä kävi?

92
00:05:24,491 --> 00:05:26,910
- Hän kieltäytyi. Poikaystävä.
- Mikä hänen nimensä oli?

93
00:05:27,077 --> 00:05:31,581
Jeff jotain, muusikko,
halusi rock-tähdeksi.

94
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
Siitä hän aina nalkutti miehelle.
Heidän välillään oli aina draamaa.

95
00:05:37,087 --> 00:05:40,340
Poikaystävän nimi on Jeff Sparhawk.
Heillä oli kämppä etelään Marketista.

96
00:05:40,507 --> 00:05:43,259
- Tässä on osoite.
- Käyn Janen kanssa siellä.

97
00:05:43,426 --> 00:05:46,221
- Tarkista hänen raha-asiansa.
- Halusit nähdä pomo?

98
00:05:47,097 --> 00:05:50,266
Itse asiassa halusin nähdä teidän
molemmat. Ovi kiinni ja istukaa.

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,445
Tiedätte mitä tämä koskee.

100
00:06:02,612 --> 00:06:06,491
Kerroitte teidän olevan suhteessa,
romanttisessa suhteessa.

101
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Kyllä.

102
00:06:09,452 --> 00:06:13,707
Työtoverien seurustelu on
ankarasti CBI:n sääntöjen vastaista.

103
00:06:13,873 --> 00:06:17,043
Halusin miettiä hetken vastaustani, -

104
00:06:17,210 --> 00:06:19,629
mutta tajusin sen aiheuttavan
jännitystä, joten.

105
00:06:23,883 --> 00:06:26,011
Agentit Rigsby ja Van Pelt -

106
00:06:26,177 --> 00:06:29,305
oletteko romanttisessa suhteessa?

107
00:06:29,973 --> 00:06:32,392
- Kyllä.
- Olemme.

108
00:06:32,559 --> 00:06:36,896
Hyvä on sitten. Esimiehenänne minun
täytyy raportoida suhteesta -

109
00:06:37,063 --> 00:06:39,274
työntekijöiden tukipalveluun.
Aion tehdä sen -

110
00:06:39,441 --> 00:06:41,568
heti kun tämä juttu on selvä.

111
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
Onko teillä kysyttävää?

112
00:06:44,487 --> 00:06:48,033
Mutta he pakottavat meistä toisen
siirtymään toiseen yksikköön.

113
00:06:48,199 --> 00:06:52,162
Kyllä. Se on sääntö.
Tiedätte sen.

114
00:06:56,666 --> 00:06:58,835
Voitte poistua.

115
00:07:08,845 --> 00:07:11,222
Missä hitossa on 4-B?

116
00:07:11,389 --> 00:07:14,851
Ymmärrän tilanteesi. Ei sinun tarvitse
rankaista itseäsi sen takia.

117
00:07:15,018 --> 00:07:18,271
Mistä oikein puhut? - Sinusta tuntuu
pahalta Rigsbyn mja Van Peltin takia.

118
00:07:18,438 --> 00:07:21,024
- Ei tunnu.
- En voi välttyä ajatukselta, -

119
00:07:21,191 --> 00:07:23,860
josko mukana on hitusen kateutta
ja halveksuntaa.

120
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Anteeksi mitä?

121
00:07:32,369 --> 00:07:35,163
Herra Sparhawk?

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,500
Olemme CBI:stä.

123
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Siis mistä?

124
00:07:42,587 --> 00:07:46,591
Meillä on muutama kysymys
liittyen Liselleen.

125
00:07:46,758 --> 00:07:49,844
Haluatko laittaa kitaran jämäsi pois?

126
00:07:50,011 --> 00:07:52,597
Ihan sama.

127
00:07:54,224 --> 00:07:57,102
Laitan teetä.

128
00:07:59,396 --> 00:08:01,398
Mistä tuo tuhoamisvimma Jeff?

129
00:08:01,564 --> 00:08:04,401
Olen surullinen. Tuhoan tavaroita,
kun olen surullinen.

130
00:08:04,651 --> 00:08:07,737
Osa surullisuutta, mutta
enimmäkseen syyllisyyttä, -

131
00:08:07,904 --> 00:08:10,115
hitunen itsesääliä, -

132
00:08:10,281 --> 00:08:12,534
hieman jännitystä.

133
00:08:12,701 --> 00:08:16,162
Olet siis muusikko?

134
00:08:18,289 --> 00:08:21,626
- Oletko hyvä?
- En.

135
00:08:21,793 --> 00:08:24,629
Olet ihan ookoo. Liselle oli selvästi
laatutietoinen nainen.

136
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
Hän ei olisi rakastanut huonoa
muusikkoa.

137
00:08:26,965 --> 00:08:30,260
Niinpä.
Olen mainio. Mahtava.

138
00:08:30,427 --> 00:08:33,388
Tienasin viime vuonna
9000 musiikillani.

139
00:08:33,555 --> 00:08:36,391
Se on 9000 enemmän kuin mitä
Van Gogh teki taiteellaan.

140
00:08:37,976 --> 00:08:39,978
Niinpä, hänen asiansa
todellakin menivät hyvin.

141
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
Liselle oli siis lypsylehmäsi?

142
00:08:42,605 --> 00:08:47,235
Kyllä. Hänen osuutensa Astonista
pitäisi meidät reissussa parikin kuukautta, -

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
joten voisin keskittyä musiikkiini.

144
00:08:50,071 --> 00:08:52,532
Hän teki sitä vuokseni,
hän vihasi työtään.

145
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Aiheuttiko se jännitettä
suhteeseenne?

146
00:08:54,909 --> 00:08:58,496
Toki. Pariskunnat riitelevät.

147
00:08:58,747 --> 00:09:00,790
En pitänyt siitä, että hän työskenteli
siellä, mutta.

148
00:09:00,957 --> 00:09:03,877
Tarvitsit ne rahat.
Se on riittävän reilua.

149
00:09:04,085 --> 00:09:07,464
Häntä alistettiin jatkuvasti
rikkaiden egomaanikkojen taholta.

150
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
Se tekee miehen kateelliseksi.

151
00:09:12,093 --> 00:09:14,304
Pojat yrittivät antaa hänelle tavaroita.
- Kuten mitä?

152
00:09:14,471 --> 00:09:17,849
Tiedät kyllä, koruja, parfyymia -

153
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
semmoisia juttuja. Liselle lähetti
ne aina takaisin.

154
00:09:20,977 --> 00:09:24,689
- Miksi?
- Koska hän kunnioitti minua.

155
00:09:24,856 --> 00:09:28,026
Tai jos ei antanut takaisin niin pois.
- Ei kaikkea.

156
00:09:30,945 --> 00:09:34,115
Tämä on hyvin arvokas.

157
00:09:34,491 --> 00:09:38,036
Lisella sanoi sen olevan liian
arvokas pois heitettäväksi.

158
00:09:38,828 --> 00:09:41,206
Hän sanoi, että voisimme
maksaa häämme sillä.

159
00:09:42,123 --> 00:09:44,292
Kuka antoi taulun hänelle?

160
00:09:44,501 --> 00:09:48,672
Olen tehnyt huonoja, typeriä asioita.
En ansainnut häntä.

161
00:09:50,507 --> 00:09:52,509
Ja nyt hän on poissa.

162
00:09:53,093 --> 00:09:56,096
Lopeta. Itsesääli tappaa sinut.

163
00:09:57,889 --> 00:10:00,767
Usko jotain kuka tietää.

164
00:10:00,934 --> 00:10:03,019
Jeff Sparhawkilla ei ole alibia.

165
00:10:03,186 --> 00:10:05,313
Voit vähentää poliisi-juttujasi Lisbon.

166
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
Voit kertoa mikä sinua vaivaa.
- Ei minua mikään vaivaa.

167
00:10:07,649 --> 00:10:10,777
- Selvä.
- Mikään ei vaivaa.

168
00:10:10,944 --> 00:10:14,155
- Viesti ymmärretty.
- Hyvä. - Sparhawkilla ei alibia, niinkö?

169
00:10:18,535 --> 00:10:21,871
Kuuntele. En ole kateellinen ja halveksuva.
Se on hölynpölyä.

170
00:10:22,455 --> 00:10:24,708
Ja silti muista sen sanatarkasti.

171
00:10:25,041 --> 00:10:28,044
Ei sitä tarvitse hävetä, minustakin
tuntuu ajoittain siltä.

172
00:10:28,420 --> 00:10:33,008
Miksi kaikki muut saavat elää
normaalia elämää? - Elämäni on kunnossa.

173
00:10:33,174 --> 00:10:35,552
Normaalisti nouset tuollaisten
tuntemusten yläpuolelle, -

174
00:10:35,719 --> 00:10:38,096
mutta tässä tapauksessa
kätesi ovat sidotut.

175
00:10:38,263 --> 00:10:40,265
Säännöt määräävät.
Sinun on pakko -

176
00:10:40,432 --> 00:10:43,059
niin kuin huono puolesi sanoo,
vaikka mikä olisi.

177
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Rauhoitu, saat päänsäryn.

178
00:10:48,273 --> 00:10:52,444
Hyvä on. Päätäni särkee kyllä,
mutta se on sattumaa.

179
00:10:54,154 --> 00:10:58,366
Joko noudatan sääntöjä, tai otan ison
riskin antamalla asian vain olla.

180
00:10:58,533 --> 00:11:01,870
Tässä on kyse Van Peltistä ja Rigbsystä,
ei minusta. - Ihan miten sanot.

181
00:11:04,789 --> 00:11:07,292
Löysin jotain siitä taulusta.

182
00:11:07,500 --> 00:11:10,086
Se myytiin viime vuonna
huutokaupassa San Fransicossa, -

183
00:11:10,253 --> 00:11:13,089
sen osti Walter Mashburn
30-tuhannella.

184
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Mashburn. Kuulostaa tutulta.

185
00:11:15,633 --> 00:11:19,679
Hän perusti Mashburn Avionicsin,
ja myi sen 10 vuotta sitten miljardeilla.

186
00:11:19,888 --> 00:11:23,600
Hän oli myös Liselle Douglasin viimeisin
tapaaminen, sinä päivänä kun hän kuoli.

187
00:11:26,519 --> 00:11:29,481
Huomasitko virkamerkin vai
näytänkö sen uudestaan?

188
00:11:29,689 --> 00:11:32,901
Olen pahoillani, mutta en voi vahvistaa
herra Mashuburnin täällä oloa.

189
00:11:33,109 --> 00:11:36,112
Olemme yksityinen klubi ja jäsenemme
ovat oikeutettuja yksityisyyteen.

190
00:11:36,363 --> 00:11:38,365
Älä ole huolissasi, löydän hänet.

191
00:11:41,326 --> 00:11:43,745
Anteeksi sir.

192
00:11:48,583 --> 00:11:50,627
Tervehdys.

193
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Kansi, kulmapöytä?

194
00:11:54,756 --> 00:11:57,217
Sinun täytyy olla uusi.
Walter Mashburn.

195
00:11:59,886 --> 00:12:02,806
Pidin Lisellestä. Fiksu nainen,
sääli että hän kuoli.

196
00:12:03,598 --> 00:12:05,934
Ja sinä annoit hänelle
kalliin lahjan.

197
00:12:06,142 --> 00:12:08,812
- Kyllä.
- Makasitko hänen kanssaan?

198
00:12:08,978 --> 00:12:12,023
Jos makaisin kaikkien kanssa,
kenelle olen antanut lahjoja -

199
00:12:12,315 --> 00:12:15,652
en saisi töitä tehtyä.
Tai nukuttua.

200
00:12:16,861 --> 00:12:18,947
Mutta sinä kosiskelit häntä,
ja hän sanoi ei.

201
00:12:21,157 --> 00:12:23,159
Tarkkanäköistä.

202
00:12:25,370 --> 00:12:28,707
- Taidat olla selvänäkijä?
- Miksi luulet niin?

203
00:12:30,166 --> 00:12:32,168
Se huokuu sinusta.

204
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Toinen, -

205
00:12:35,505 --> 00:12:38,717
ei vaan kolmas vaimoni oli
kiinnostunut alasta.

206
00:12:38,925 --> 00:12:41,845
Siinä oppii tunnistamaan tyypin.

207
00:12:42,178 --> 00:12:44,723
Kuinka monta vaimoa
sinulla on ollut?

208
00:12:44,889 --> 00:12:48,727
Sen verran että olen oppinut.
Mutta tällä hetkellä olen vapaa.

209
00:12:51,980 --> 00:12:55,567
Eli makasitko Lisellen
kanssa vai et?

210
00:12:56,026 --> 00:12:58,653
En.

211
00:12:58,862 --> 00:13:03,575
Se taulu oli palkkio kaksipaikkaisen
Austin Healeyn vm-60 löytämisestä.

212
00:13:03,783 --> 00:13:05,785
Niitä tehtiin vain muutama sata.
Hän ansaitsi sen lahjan.

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,204
Mihin liittyi tapaamisenne
hänen kuolinpäivänään?

214
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
Auton hakemiseen.
Haluatteko nähdä sen?

215
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
- Ei kiitos.
- Minä haluaisin.

216
00:13:14,669 --> 00:13:17,756
Sinussa on vahingoittunutta
intohimoa, se on kiehtovaa.

217
00:13:19,341 --> 00:13:22,886
Voisin tarjota sinulle drinkin joskus.
- Asun Sacramentossa. - Minulla on yksityiskone.

218
00:13:23,136 --> 00:13:25,513
Olet hyvä, todella hyvä.

219
00:13:26,556 --> 00:13:30,060
Yksi kysymys, tapoitko Lisellen?

220
00:13:34,564 --> 00:13:36,608
Jake, lasku kiitos.

221
00:13:37,317 --> 00:13:39,819
Antakaa kun näytän
teille jotakin.

222
00:13:39,986 --> 00:13:43,740
Salakuljettajat kutsuvat niitä
pikaveneiksi, se kertookin kaiken.

223
00:13:43,990 --> 00:13:48,244
Ei ole parempaa kuin ajaa pitkin merta
80 solmun vauhdilla, se saa veren liikkeelle.

224
00:13:48,411 --> 00:13:50,538
Haluaisitko tulla kyytiin?

225
00:13:50,747 --> 00:13:52,832
Ymmärrämme asian.
Olet energinen mies.

226
00:13:52,999 --> 00:13:57,420
Pidät vaarasta. Miksi toit
meidät tänne? - En pidä vaaroista.

227
00:13:57,629 --> 00:14:00,340
Huomaatte ettei täällä ole mitään
vaarallista, jos tarkemmin katsotte.

228
00:14:00,590 --> 00:14:03,051
Jos suunnitelmasi on oikea,
voit päästä karkuun...

229
00:14:03,259 --> 00:14:06,554
Meinasin sanoa että selviää
murhastakin, mutta -

230
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
tiedätte mitä tarkoitan.

231
00:14:10,058 --> 00:14:14,813
Selvä. Miksi halusitte
näyttää tämän lelun meille?

232
00:14:15,063 --> 00:14:18,650
Näin elän elämääni.
Minulla on linna Skotlannissa, -

233
00:14:18,900 --> 00:14:21,444
huvila veden rannalla.

234
00:14:21,653 --> 00:14:24,406
Jos olisin tappanu Lisellen,
olisinko tunkenut hänet takapaksiin, -

235
00:14:24,614 --> 00:14:27,909
kuin joku pikku roisto?
- Kuinka olisitte tehnyt sen?

236
00:14:28,159 --> 00:14:30,161
Hän olisi vain kadonnut, -

237
00:14:30,328 --> 00:14:33,206
kuin savun ilmaan, hän ei
koskaan ollutkaan olemassa.

238
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
Nautit siitä, kun sinua
epäillään murhasta, etkö?

239
00:14:36,710 --> 00:14:39,170
Olenko minä epäilty?

240
00:14:39,379 --> 00:14:41,881
Tietenkin. Voisit olla sosiopaatti, -

241
00:14:42,048 --> 00:14:45,051
tai saat tappamisesta kiksejä, joita
et voi ostaa rahalla.

242
00:14:46,845 --> 00:14:49,097
Ei ole paljon asioita, jotka saavat
sydämesi sykkimään, vai onko Walter?

243
00:14:49,305 --> 00:14:52,726
Patrick, jos oikeasti luulet
minun tappaneen Lisellen, -

244
00:14:52,976 --> 00:14:56,229
sinun täytyy tehdä vain yksi asia.

245
00:14:56,563 --> 00:14:59,482
Yrittää ottaa minut kiinni.

246
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
Tuossa voisit olla sinä.

247
00:15:20,378 --> 00:15:24,632
Mashburnilla ei ole aiempia tuomioita
mutta epäillään useista pimeistä kaupoista.

248
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
Laillisen bisneksen nero,
tässä lukee niin.

249
00:15:27,177 --> 00:15:29,846
Hän ajattelee olevansa nero.
Hän on rosvo jolla on käynyt tuuri.

250
00:15:30,013 --> 00:15:32,474
Hän sai kaiken mitä hän halusi
30-vuotiaasta lähtien.

251
00:15:32,682 --> 00:15:35,727
Paitsi sinut. - Hetkinen, siis Walter Mashburn
pyysi sinua treffeille?

252
00:15:35,894 --> 00:15:37,896
Ei.

253
00:15:39,147 --> 00:15:41,816
Tai no tavallaan.

254
00:15:42,067 --> 00:15:45,779
Mielestäni hänen olisi pitänyt mennä. Pieni
häivähdys glamouria olisi tehnyt hyvää hänelle.

255
00:15:46,738 --> 00:15:49,783
- Mutta ei, ei meidän Lisbon.
- Rigsby, mitä jos menisit -

256
00:15:49,991 --> 00:15:52,494
puhumaan hänen alibilleen,
sille uimapukumallille?

257
00:15:52,702 --> 00:15:55,872
Selvä, uimapukumalli.
Se onnistuu.

258
00:15:56,122 --> 00:15:59,084
Alibi on vedenpitävä, oli hän sitten
syyllinen tai ei. - Tarkista se kuitenkin.

259
00:15:59,250 --> 00:16:02,462
Löysin jotain. Westhoff el
Zenith Motorsin pomo, -

260
00:16:02,629 --> 00:16:05,840
ilmoitti Ferrarin kadonneen huolto-osastolta
murhailtana. Mutta tuntia myöhemmin, -

261
00:16:06,007 --> 00:16:08,802
Westhoff soitti sheriffille uudestaan ja kertoi
että antaa asian olla. - Hän siis löysi auton?

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,012
- Hän ei sanonut.
- Se täytyy selvittää.

263
00:16:11,179 --> 00:16:15,308
Sain ruuminavauspöytäkirjan.
Liselle kuoli vakavaan pään vammaan, -

264
00:16:15,475 --> 00:16:17,477
joka aiheutui iskeytymisestä
katukivetykseen.

265
00:16:17,644 --> 00:16:19,896
Se yhdistettynä ihovaurioihin
ja luunmurtumiin.

266
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
- Hän jäi auton alle.
- Jos auto on murha-ase, -

267
00:16:22,941 --> 00:16:25,985
siinä on todisteet matkassa, verta, DNA, -
vaikka murhaaja olisi pessyt auton.

268
00:16:26,152 --> 00:16:29,823
Puhukaa Westhoffille.
DNA ei säily ikuisesti.

269
00:16:34,661 --> 00:16:37,997
Olen kipeänä kaksi päivää,
ja annat Tarlenin Leglerille?

270
00:16:38,164 --> 00:16:40,291
Olet ollut kipeänä ja poissa kuukauden.

271
00:16:40,458 --> 00:16:43,003
Syytön minä siihen olen, että sain
mahataudin. - Ei vapaamatkustajia.

272
00:16:43,169 --> 00:16:45,171
Syöt mitä tapat täällä,
se on sääntö numero yksi.

273
00:16:45,338 --> 00:16:48,675
Älä puhu minulle säännöistä kusipää.
Nyt puhun minä. - Sinäkö?

274
00:16:48,842 --> 00:16:51,636
Sinun täytyy muistaa kuka täällä
on johdossa.

275
00:16:51,803 --> 00:16:54,848
Tervehdys. Keskeytämmekö jotain?

276
00:16:57,684 --> 00:16:59,853
Johtamis-seminaarin.

277
00:17:00,020 --> 00:17:05,400
Perinteisesti näissä johtajien voimien
esittelyissä näytetään toisille raateluhampaita.

278
00:17:07,277 --> 00:17:11,031
Jotkin lajit menevät jopa niin pitkälle,
että esittelevät sukukalleuksiaan.

279
00:17:11,197 --> 00:17:14,951
1986 Ferrari Testarossa
kuuluu Alexa Landaulle, -

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,955
ja se katosi teidän huolto-osastoltanne.
Missä se on? - En tiedä.

281
00:17:19,122 --> 00:17:21,166
Miksi sitten sanoitte poliisille
ettei tarvitsekaan etsiä sitä?

282
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
Koska sanoin hänelle, että omistajan
aviomies on mahdollisesti ottanut auton.

283
00:17:23,835 --> 00:17:26,004
Me emme yleensä soita
asiakkaistamme poliisille.

284
00:17:26,171 --> 00:17:29,466
- Hän varasti vaimonsa auton?
- Landaut ovat eroamassa.

285
00:17:29,632 --> 00:17:32,218
Rikkaat ihmiset ja heidän ihmeelliset
saippuasarja-elämänsä.

286
00:17:32,469 --> 00:17:35,096
Ilmeisesti aviomies vei auton
Vegasiin ja bailasi rankasti, -

287
00:17:35,263 --> 00:17:37,265
ja jätti auton likaiseksi.
Nyt Alexa on vihainen.

288
00:17:37,474 --> 00:17:40,226
Ja ennen kuin hän lentää Milanoon,
hän tuo sen puhdistettavaksi.

289
00:17:40,560 --> 00:17:44,147
Hän käski Kinseyn olla päästämättä
aviomiestään lähellekään autoa.

290
00:17:44,814 --> 00:17:48,443
Hän kertoi tämän minulle myöhässä. - Ja mielestäsi
aviomies ei hyväksy kieltävää vastausta?

291
00:17:49,319 --> 00:17:53,782
Noah Landau on levytuottaja, joka tunnetaan
impulsiivisesta käytöksestä. Rakastaa sitä autoa.

292
00:17:53,990 --> 00:17:58,119
Noah Landau oli juhlissa, kun Lisellen
ruumis löydettiin. Puhun Lisbonille.

293
00:17:58,578 --> 00:18:01,915
"Rikkaat ihmiset ja heidän ihmeelliset
saippuasarja-elämänsä."

294
00:18:02,082 --> 00:18:05,794
- Et taida pitää rikkaista Kinsey?
- Pilailetko? Minä rakastan heitä.

295
00:18:06,544 --> 00:18:09,130
Olen matkalla huipulle ystäväni.
Rikkaat vievät minut sinne.

296
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Ehkä jonakin päivänä, mutta sillä välin -

297
00:18:11,466 --> 00:18:13,927
Landau illastaa jossain hienossa
ravintolassa Las Vegasissa.

298
00:18:14,386 --> 00:18:19,015
Häntä vastapäätä on puolta nuorempi nainen,
joka nauraa kaikille hänen vitseilleen.

299
00:18:20,100 --> 00:18:23,812
Ja sinä olet täällä lämmittämässä
naudanlihakeittoa.

300
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
- Antaisitko sen?
- Toki.

301
00:18:27,524 --> 00:18:30,652
Onko sinulla jotain ongelmia
ruoan kanssa?

302
00:18:30,902 --> 00:18:33,697
Sinun ei tarvitse vastata tuohon.
Oletko orpo?

303
00:18:33,905 --> 00:18:36,449
Täällä on paljon varkaita.

304
00:18:36,700 --> 00:18:39,536
Ihan kuin minä veisin lounaasi.
- No joku kyllä vei.

305
00:18:39,703 --> 00:18:41,955
Ihan äskettäin.
Eikö olekin alhainen teko?

306
00:18:42,122 --> 00:18:45,000
- Naudanlihaa?
- Kyllä.

307
00:18:46,001 --> 00:18:49,462
Naudanliha ei taida olla oikein suosittua
laitettavaksi keittoon?

308
00:18:49,629 --> 00:18:53,633
- Jokainen tavallaan.
- Ilmeisesti.

309
00:18:53,800 --> 00:18:56,553
Hän teki murhan sillä aikaa,
kun varasti oman autonsa?

310
00:18:56,720 --> 00:18:58,805
Se on teoria.
Katsos Grace, -

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
haluan antaa sinulle kuvan,
että en olisi huolissani -

312
00:19:01,141 --> 00:19:03,977
Lisbonin mahdollisesti raportoinnista.
Saamme kyllä sen toimimaan. - Tiedän että saamme.

313
00:19:04,144 --> 00:19:07,397
Jos huonosta tulee pahempi, he todennäköisesti
eivät siirrä sinua pois Central Valleysta.

314
00:19:07,564 --> 00:19:11,192
L.A. Tai muu kaukainen paikka on epätodennäköisin.
- Oletat että vain minut siirretään?

315
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Olen ollut täällä viisi vuotta,
joten olen vanhempi ja tämä on urani.

316
00:19:15,447 --> 00:19:18,783
- Tämä on myös minun urani Wayne.
- En tarkoittanut sitä niin.

317
00:19:18,992 --> 00:19:22,287
Tietenkin sinulla voi olla oma urasi.
- Kiitos kun annat siihen luvan.

318
00:19:27,625 --> 00:19:31,880
Miksi varastaisin autoni? - Vaimonne auto,
hänen josta olette hieman etääntyneet?

319
00:19:32,088 --> 00:19:35,216
Me olemme semmoisessa
pariterapiassa.

320
00:19:35,425 --> 00:19:38,470
Niinkö? Onnittelut.
Sepä kivaa.

321
00:19:38,803 --> 00:19:42,515
Joten Vegasin matka oli joutsenlaulua?

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
Kyllä, tiedämme siitä.
Tiedämme kaiken herran Landau.

323
00:19:46,394 --> 00:19:49,147
Liselle Douglas myi vaimollesi sen
auton. Tunnetko hänet?

324
00:19:49,314 --> 00:19:52,484
Todellako? Liselle myi auton minulle.

325
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
1986 Testarossa, klassikko.

326
00:19:55,403 --> 00:19:58,698
Luuletko että Alexa välitti siitä?
Hän ei osaa edes ajaa manuaalilla.

327
00:19:58,948 --> 00:20:01,284
Joten otit omasi, se on ymmärrettävää.

328
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
Tiedätkö mitä?

329
00:20:03,745 --> 00:20:05,872
Teidän olisi parempi lähteä.
- Sinä tapoit hänet, eikö niin?

330
00:20:06,039 --> 00:20:08,500
Ajoit Lisellen yli, kun hän
näki sinun vievän autoa.

331
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
Odotahan hetki.
Sitenkö hän kuoli?

332
00:20:12,253 --> 00:20:14,297
Ehkä et nähnyt häntä ennen kuin
oli liian myöhäistä.

333
00:20:14,464 --> 00:20:17,759
Oli pimeää. Auta itseäsi herra Landau.
Kerro meille oma versiosi.

334
00:20:19,511 --> 00:20:21,513
Ei siitä ole kyse.

335
00:20:21,680 --> 00:20:24,516
Ei siitä ole kyse.
Katsokaas, -

336
00:20:24,683 --> 00:20:28,645
kun palasin Vegasista, -

337
00:20:29,062 --> 00:20:33,274
minä unohdin jotain autooni.

338
00:20:34,150 --> 00:20:38,822
- Huumeita?
- Ei tai siis kyllä. Mitä muutakaan?

339
00:20:40,323 --> 00:20:42,742
Alexa ja minä
selvittelimme poikamme huoltajuutta.

340
00:20:42,951 --> 00:20:46,329
Joten tiedätte miten huonolta
huumepidätys näyttäisi.

341
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
Zenithin laisessa paikassa
kukaan ei soittaisi poliisille asiakkaasta.

342
00:20:49,207 --> 00:20:51,584
Ei tietenkään. He jättäisivät ne
kohteliaasti hansikaslokeroon, -

343
00:20:51,835 --> 00:20:54,295
mistä Alexa löytäisi ne ja järjestäisi
minut telkien taakse.

344
00:20:54,462 --> 00:20:57,215
Siksi minun oli saatava auto ennen
kuin hän löytäisi aineet.

345
00:20:57,382 --> 00:20:59,592
Joten varastit sen.

346
00:20:59,759 --> 00:21:02,679
En vaan pyysin erästä
tekemään minulle palveluksen.

347
00:21:02,846 --> 00:21:05,056
Ja kun olin juhlimassa,
kadotin puhelimeni -

348
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
enkä saa yhteyttä siihen mieheen.

349
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Siksi menin niille typerille kekkereille, -

350
00:21:09,561 --> 00:21:11,563
menin etsimään häntä.
- Hän on siis myyntimies?

351
00:21:11,730 --> 00:21:13,732
Ei vaan Lisellen poikaystävä.

352
00:21:13,898 --> 00:21:17,110
Hänen nimensä on Jeff Sparhawk.
Hän vei auton.

353
00:21:17,318 --> 00:21:20,739
Hän etsi tilaisuutta päästä
lähelleni, joten minun piti.

354
00:21:22,532 --> 00:21:26,494
Olisi pitänyt pyytää häntä
tappamaan vaimoni.

355
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
Se oli vitsi.

356
00:21:31,291 --> 00:21:33,668
Hitto teitä.

357
00:21:40,633 --> 00:21:44,554
Anteeksi herra Jane.
- Mitä? Anteeksi.

358
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Jos voisitte laittaa musiikin pois.

359
00:21:47,223 --> 00:21:51,061
Olen pahoillani herra Jane, mutta ette
voi oleskella täällä.

360
00:21:51,227 --> 00:21:54,856
Selvä. Haluankin sitten päästä koeajolle.

361
00:21:55,065 --> 00:21:57,984
Rannan suuntaan olisi hyvä.
- Oletko ostamassa?

362
00:21:58,735 --> 00:22:02,614
Ehdottomasti. Tai en itse,
kun en välitä tällaisista, -

363
00:22:02,781 --> 00:22:06,451
mutta Cho pitää näistä.
Voisitteko päästää meidät koeajolle?

364
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
Kuulkaa, olen pahoillani. Lähtöhintamme
ovat kuusi numeroisia, joten tarvitsen -

365
00:22:10,455 --> 00:22:12,540
todisteen pankilta ennen kuin
voimme sopia tapaamisesta.

366
00:22:12,707 --> 00:22:16,294
Muutoin hukkuisimme pelkkiin
pyyntöihin. Ymmärrätte varmaan.

367
00:22:16,503 --> 00:22:19,881
Toki, tietenkin. Tekisit varmaan poikkeuksen,
jos kyseessä olisi ystävä?

368
00:22:20,965 --> 00:22:24,177
- En.
- Selvä.

369
00:22:24,344 --> 00:22:26,805
Meillä on vihje Sparhawkista
ja kadonneesta Ferrarista. Pitää mennä

370
00:22:26,971 --> 00:22:29,808
Voisitko tehdä palveluksen?
Voisitko jättää minut matkalla erääseen paikkaan?

371
00:22:46,282 --> 00:22:48,284
Patrick.

372
00:22:55,542 --> 00:22:59,504
Odottamaton yllätys. Mikä tuo
sinut tänne? - Kalastus.

373
00:23:00,088 --> 00:23:02,924
Minkä?
- Ihan mikä vain käy koukkuun.

374
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
Et siis ole täällä kyttäämässä?

375
00:23:06,094 --> 00:23:09,264
Mitä se on?

376
00:23:13,268 --> 00:23:16,021
Tuo on automme.
Missä on Sparhawk?

377
00:23:16,438 --> 00:23:19,357
En usko hänen selvinneen
tästä ehjin nahoin.

378
00:23:20,400 --> 00:23:24,195
Verta airbagissa. Hän ajoi.
- Ei jarrutusjälkiä.

379
00:23:24,446 --> 00:23:28,700
Hän törmäsi suoraan tolppaan.

380
00:23:28,867 --> 00:23:32,162
Laita miekka pois.
- Antaa tulla!

381
00:23:37,125 --> 00:23:39,461
Yrittäkää pakottaa!

382
00:23:45,800 --> 00:23:48,470
Älä ammu ellei hän yritä
vahingoittaa oikeasti.

383
00:23:48,636 --> 00:23:51,473
- En oikein tiedä pomo.
- Pomo...

384
00:24:00,482 --> 00:24:02,484
Jeff.

385
00:24:04,402 --> 00:24:06,738
Meidän täytyy puhua.

386
00:24:07,739 --> 00:24:09,741
Ei.

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,918
Jeff laita se pois nyt.

388
00:24:20,251 --> 00:24:23,046
Pakota minut!
Yritä pakottaa!

389
00:24:23,254 --> 00:24:25,965
Kukaan ei ammu sinua Jeff, -

390
00:24:27,801 --> 00:24:30,345
vaikka haluaisitkin niin.

391
00:24:39,312 --> 00:24:43,149
Tapoin hänet.
Minä tapoin Lisellen.

392
00:24:43,775 --> 00:24:45,777
Puhutaan siitä.

393
00:24:46,152 --> 00:24:49,155
Anna meidän auttaa Jeff.

394
00:24:49,322 --> 00:24:51,616
Laita miekka pois.

395
00:24:56,996 --> 00:25:00,041
Pysykää taka-alalla.

396
00:25:01,668 --> 00:25:04,170
Olet pidätetty Jeff.

397
00:25:04,379 --> 00:25:06,548
Viemme sinut lääkärille,
joka saa tutkia sinut.

398
00:25:09,718 --> 00:25:11,803
Onko tämä sitä?
Tämäkö on sinun kikkasi?

399
00:25:11,970 --> 00:25:14,222
Mikä minun kikkani on?

400
00:25:15,807 --> 00:25:19,436
Katso tätä.
Tämä on söpö.

401
00:25:20,145 --> 00:25:23,064
Luuletko etten tarkkaillut sinua?

402
00:25:23,231 --> 00:25:26,860
- Mitä löysit?
- Meedio, aivan kuten arvelinkin.

403
00:25:27,027 --> 00:25:30,196
- Ei semmoisia olekaan.
- Tiedän. Olet huijari.

404
00:25:31,614 --> 00:25:35,326
Menetit vaimosi ja lapsesi sarjamurhaajan takia,
ja syytät siitä itseäsi, -

405
00:25:35,493 --> 00:25:38,663
ja nyt jatkat hyvität sitä taistelemalla -

406
00:25:38,830 --> 00:25:40,915
pahaa ja epäoikeidenmukaisuutta vastaan.
Eikö niin?

407
00:25:41,082 --> 00:25:43,209
Aika lähelle.

408
00:25:43,460 --> 00:25:46,379
Leikit ihmisten mielillä,
etsit heidän heikkouksiaan, -

409
00:25:46,546 --> 00:25:49,049
ja annat heille lopulta hirttoköyden.
- Saat sen kuulostamaan hyvältä.

410
00:25:49,341 --> 00:25:51,801
Kun minua olet lukenut, niin -

411
00:25:52,010 --> 00:25:55,722
varmaankin luulet minun
olevan itserakas egoisti.

412
00:25:56,014 --> 00:25:58,099
Oletko eri mieltä?

413
00:25:58,266 --> 00:26:00,518
En. Se on aika paikkaansa pitävää.

414
00:26:00,769 --> 00:26:05,440
Mutta olen myös ovela, säälimätön ja
vihaan häviämistä.

415
00:26:05,774 --> 00:26:09,110
Juuri sellainen joka voisi tappaa
naisen jolta saa pakit.

416
00:26:09,319 --> 00:26:12,864
Tapoinko?
- Liselle oli kyllä takapaksissasi. Miksi?

417
00:26:13,031 --> 00:26:16,076
Minulla on paljon ystäviä
sheriffin toimistolla, pormestarin toimistolla.

418
00:26:16,242 --> 00:26:19,913
- Tapoitko Liselle Douglasin?
- Kerro sinä.

419
00:26:20,080 --> 00:26:24,751
Tiedän kohta. Tarvitsee tarkkailla hieman enemmän,
kaivautua syvemmälle päähäsi, jos se ei haittaa.

420
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
Ei ollenkaan, kaivaudu vaan.
Tästä tulee hauskaa.

421
00:26:27,212 --> 00:26:30,632
- Mitä vain kikseistä.
- Kyllä. Juurikin niin.

422
00:26:31,383 --> 00:26:33,885
- Haloo?
- Toimme uhrin poikaystävän.

423
00:26:34,094 --> 00:26:36,971
Hän vaikuttaa aika syylliseltä.
Haluatko puhua hänelle?

424
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
Ehkä myöhemmin.
Olen nyt kiireinen.

425
00:26:39,307 --> 00:26:41,559
- Missä olet?
- Olen innokkaan fanisi luona, -

426
00:26:41,726 --> 00:26:44,145
joka näyttää myös hyvältä, -

427
00:26:44,312 --> 00:26:47,148
ja hän näyttää syylliseltä.
- Ei Mashburn.

428
00:26:47,315 --> 00:26:51,152
- Sano terveisiä.
- Terveisiä.

429
00:26:51,403 --> 00:26:53,655
- Tuonne.
- Lopetti puhelun.

430
00:26:59,411 --> 00:27:04,165
Grace. - Niin?
- Pelotat minua, voimmeko puhua?

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,876
Toki. Luulisin.

432
00:27:09,921 --> 00:27:12,424
Katsos...

433
00:27:12,590 --> 00:27:15,427
Olen pahoillani. En tarkoittanut
että työsi -

434
00:27:15,593 --> 00:27:17,595
olisi vähemmän tärkeää kuin omani.

435
00:27:17,762 --> 00:27:19,764
Tiedän. Tarkoitan sitä, -

436
00:27:19,931 --> 00:27:22,267
että yrität päättää miten minun
urani pitäisi mennä.

437
00:27:22,434 --> 00:27:24,769
Suunnitteletko elämääni puolestani?

438
00:27:24,936 --> 00:27:26,938
Emmehän ole edes naimisissa.

439
00:27:27,105 --> 00:27:29,607
Ymmärrän Grace. Olet oikeassa.
Emme ole naimisissa.

440
00:27:29,774 --> 00:27:32,902
Se vasta olisikin typerää, eikö?

441
00:27:33,069 --> 00:27:35,780
- Typerää? - Olemmehan tapailleet
vasta pari kuukautta.

442
00:27:35,947 --> 00:27:39,701
- Kuka tietää mitä tulee tapahtumaan?
- No kyllä, mutta mikä siinä on typerää?

443
00:27:39,868 --> 00:27:41,870
Tarkoitin että se olisi typerää,
jos menisimme tänään naimisiin.

444
00:27:42,037 --> 00:27:45,707
Kävisikö huomenna? Tarkoitan pitkällä
tähtäimellä, mikä on tilanteemme?

445
00:27:45,874 --> 00:27:49,210
- Tarvitseeko meidän puhua tästä nyt?
- Olisi ehkä kannattanut puhua siitä -

446
00:27:49,377 --> 00:27:51,504
ennen kuin kerroimme suhteestamme,
ja vaaransin urani.

447
00:27:51,671 --> 00:27:55,342
Minunkin urani on vaarassa. - Et sanonut noin
aikaisemmin. Olet vanhempi työntekijä, muistatko?

448
00:27:55,508 --> 00:27:59,512
Kuuntele Grace, tiedän että ole peloissani,
mutta et voi olla noin ailahtelevainen. Ei nyt.

449
00:27:59,679 --> 00:28:03,558
Mitä jos siirryn Fresnon toimistoon,
ja olen siitä vain tyytyväinen.

450
00:28:03,725 --> 00:28:05,977
Tiedätkö mitä? Hyvä on.
Tee mitä haluat Grace.

451
00:28:16,738 --> 00:28:19,949
Jeff, hoputamme labraa tutkimaan -

452
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
DNA-näytettä Ferrarin puskurista.

453
00:28:23,411 --> 00:28:26,247
Kun löydämme Lisellen verta,
kaikki etusi ovat mennyttä.

454
00:28:26,414 --> 00:28:29,417
- Sinun olisi paras puhua nyt.
- Luulette minun tappaneen hänet?

455
00:28:29,584 --> 00:28:32,504
Helpottaa ajatusta kun
tunnustit aiemmin.

456
00:28:32,837 --> 00:28:35,131
Aivan.

457
00:28:35,298 --> 00:28:39,302
Mikä tässä on outoa,
jos olisin tappanut hänet, -

458
00:28:39,469 --> 00:28:43,598
minusta tuntuisi paremmalta kuin nyt.
Tuntisin ainakin hallitsevani asiaa.

459
00:28:43,765 --> 00:28:47,727
- Eli sanot olevasi syytön?
- Olen syytön.

460
00:28:47,894 --> 00:28:50,897
Mutta tein sen,
kuvainnollisesti.

461
00:28:51,690 --> 00:28:53,692
Tapoin hänet itsekkyydelläni.

462
00:28:53,858 --> 00:28:55,860
Täällä ei kirjoitella runoja Jeff.

463
00:28:56,027 --> 00:28:58,196
Olit siellä hänen kuoliniltanaan.

464
00:28:58,363 --> 00:29:02,534
Varastit auton Landaun pyynnöstä,
minne piilotit sen?

465
00:29:02,701 --> 00:29:06,162
- Autotalliin?
- Kyllä.

466
00:29:06,329 --> 00:29:09,165
Ajattelin että jos tämä
mies antaa minulle tilaisuuden, -

467
00:29:09,332 --> 00:29:12,836
niin voin viimeinkin tehdä sen,
hoidan Lisellen pois kuvioista.

468
00:29:15,213 --> 00:29:18,049
Hän pitää minusta hyvää huolta.

469
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Suuri ajatukseni oli auton varastaminen.

470
00:29:20,385 --> 00:29:23,555
Ehkä Liselle sai sinut kiinni ja yritti
pysäyttää sinut. - Ei.

471
00:29:23,722 --> 00:29:26,766
Ehkä se oli onnettomuus.
- Ei.

472
00:29:27,392 --> 00:29:31,062
Hän ei edes nähnyt minut.
Hän teki töitä keskittyneesti.

473
00:29:33,898 --> 00:29:37,610
Rakastin häntä.

474
00:29:38,069 --> 00:29:40,071
Jos olisin tappanut hänet, -

475
00:29:40,238 --> 00:29:43,324
ette puhuisi minulle, koska olisin
itsekin kuollut.

476
00:29:46,995 --> 00:29:50,582
- Tarvitsemme Janea.
- Kyllä.

477
00:29:50,749 --> 00:29:55,420
Ihmisaivot rakentuu kerroksista,
homo sapien aivot -

478
00:29:55,628 --> 00:29:58,298
joiden alla luolamiehen aivot ja
niiden alla eläimen aivot.

479
00:29:58,465 --> 00:30:01,092
Kaikista alimpana ovat liskon aivot.

480
00:30:01,384 --> 00:30:04,971
Lisko, kaikki toiminnot ja reaktiot,
ei mitään hienouksia.

481
00:30:05,472 --> 00:30:08,350
Et voi harjoitellla reaktoimattomuutta.

482
00:30:08,516 --> 00:30:11,603
- Minne piilotin sormuksen?
- Sinä kerrot sen minulle.

483
00:30:12,937 --> 00:30:15,273
Liskon aivot tietävät jotain
olevan piilotettuna, -

484
00:30:15,440 --> 00:30:19,569
ja sinä et halua sen löytyvän.
Et voi piilottaa reaktioitasi.

485
00:30:19,944 --> 00:30:22,989
Pelaat hyvin mutta en
näe sormustani.

486
00:30:23,198 --> 00:30:26,451
Kuuntelen, ja sormus on.

487
00:30:39,631 --> 00:30:42,092
Anteeksi.

488
00:30:43,551 --> 00:30:45,553
Kiitos.

489
00:30:49,974 --> 00:30:52,018
Kiitos.

490
00:30:53,978 --> 00:30:58,566
Baari temppu. - Kyllä, mutta se antaa minulle
sinusta todenmukaisemman kuvan.

491
00:30:58,775 --> 00:31:01,361
Tuo on huijareiden temppu.
Olen pettynyt sinuun.

492
00:31:01,528 --> 00:31:04,656
Luulet hikoilevasi liikaa,
sinulla on lievä bakteerikammo, -

493
00:31:04,823 --> 00:31:06,866
ja sinulle on selvittämättömiä
äiti-asioita.

494
00:31:07,033 --> 00:31:09,035
Kenelle ei olisi?
Huijausta.

495
00:31:09,202 --> 00:31:11,871
Jos välittäisin kunnioituksesta,
sanoisin tuon olevan epäkunnioittavaa.

496
00:31:12,122 --> 00:31:14,499
- Kerron vain mitä näen.
- Täytyy todistaa sinun olevan väärässä.

497
00:31:14,666 --> 00:31:17,502
Onko sinulla hyvää ja nopeaa
autoa vapaana? - On.

498
00:31:20,296 --> 00:31:24,342
Mitä teet Jane? - Cho. Todistan asiaani.
Onko Lisbon mukanasi?

499
00:31:24,551 --> 00:31:27,345
Ei.
- Sepä sääli, hän pitäisi tästä.

500
00:31:27,512 --> 00:31:29,931
Hän haluaa sinut takaisin asemalle.
- Sen uskon. Oletko valmis Walter?

501
00:31:30,140 --> 00:31:32,976
Luulen niin.
- Hyvä. Onpa tämä matala.

502
00:31:33,143 --> 00:31:35,645
Hermotuttaako?
- Ei tietenkään.

503
00:31:35,854 --> 00:31:39,190
Kyllä sinua pitäisi, koska tämä
on erittäin hieno auto.

504
00:31:39,399 --> 00:31:41,443
En pidä väristä.

505
00:31:41,651 --> 00:31:44,237
Nyt aion ajaa -

506
00:31:44,404 --> 00:31:46,448
aistimalla reaktioitasi.

507
00:31:46,614 --> 00:31:48,616
Jos olet liian rauhallinen niin ajamme kolarin.

508
00:31:48,783 --> 00:31:52,746
Tapahtuu mitä tahansa niin älä
vain sulje silmiäsi, onko selvä?

509
00:31:58,668 --> 00:32:02,380
Kuinka tämä käynnistyy?
- Tästä. - Kiitos.

510
00:32:42,170 --> 00:32:44,964
Hitto sentään.

511
00:32:45,131 --> 00:32:49,052
Sepä oli hauskaa.

512
00:32:52,222 --> 00:32:55,225
Kiitos.
- Voila, ranteesta se on kiinni.

513
00:33:19,207 --> 00:33:21,918
Miksi teit noin?

514
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Se oli onnettomuus.

515
00:33:29,926 --> 00:33:31,970
Ainakaan ketään ei sattunut.

516
00:33:35,140 --> 00:33:37,726
Se oli hirveän värinen ainakin.

517
00:33:37,892 --> 00:33:41,062
Hommaan sinulle uuden.

518
00:33:41,229 --> 00:33:43,231
Anteeksi.

519
00:33:53,324 --> 00:33:56,161
Varastetussa autossa ei ollut
veri- tai DNA-jälkiä.

520
00:33:56,327 --> 00:33:59,205
Eikö mitään? Eli meillä ei ole murha-asetta.
- Eikä epäiltyjä.

521
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Aloitetaan alusta. Käykää läpi
todistajien lausunnot.

522
00:34:02,334 --> 00:34:05,003
Anteeksi. Hei Cho.

523
00:34:05,253 --> 00:34:07,881
Voi ei.
Hienoa.

524
00:34:08,965 --> 00:34:10,967
Ei. Kyllä sinä pärjäät.

525
00:34:11,134 --> 00:34:13,928
Varmistat vain, että CBI
ei ole vastuussa.

526
00:34:14,095 --> 00:34:16,514
Hän on vain konsultti.

527
00:34:20,560 --> 00:34:23,188
Pitkä tarina. Minun täytyy ostaa
Walterille uusi auto.

528
00:34:23,355 --> 00:34:25,357
Voisitko esitellä mitä teiltä löytyy?

529
00:34:25,523 --> 00:34:28,485
Kuten selitin herra Jane,
tarvitsemme todistuksen pankilta -

530
00:34:28,693 --> 00:34:31,821
varmistukseksi. - Herra Jane on
vakuuttanut olevansa tosissaan.

531
00:34:31,988 --> 00:34:34,074
Joten takaan hänet.

532
00:34:34,240 --> 00:34:37,202
Haluatteko nähdä minun pankkini
todistuksen? - Emme tietenkään.

533
00:34:37,369 --> 00:34:39,371
Selvä juttu. Hoidetaan asia.
- Ehdottomasti.

534
00:34:39,537 --> 00:34:42,540
Elias taitaa olla vapaana esittelemään.
- Mutta haluatte varmasti parasta.

535
00:34:42,791 --> 00:34:46,628
Niin, hän on toiseksi paras.
Hänen täytyy yrittää enemmän.

536
00:34:46,878 --> 00:34:49,172
Eikö niin?
- Aivan niin.

537
00:34:49,589 --> 00:34:51,591
Menemmekö?

538
00:34:56,763 --> 00:35:00,016
Miten olisi tämä?
- Erinomainen valinta. Tämä auto, -

539
00:35:00,183 --> 00:35:04,396
no se on harmaa. Siis harmaanko
sinä haluat?

540
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
Sinun autosi.

541
00:35:08,525 --> 00:35:13,988
Ei. Harmaa olisi täysin väärä
valinta, eikö niin?

542
00:35:14,155 --> 00:35:17,325
Mennään.

543
00:35:17,492 --> 00:35:20,161
Itse asiassa ei.
Mitä jos menemme tähän suuntaan?

544
00:35:24,958 --> 00:35:27,419
Patrick, olemme jo olleet täällä
päin. Mennään takaisin.

545
00:35:27,585 --> 00:35:29,921
Ole kärsivällinen.
Walter, sillä ei ole väliä-

546
00:35:30,088 --> 00:35:32,132
kuinka nerokkaan suunnitelman keksit, -

547
00:35:32,298 --> 00:35:35,093
aina joku fiksumpi selvittää sen, -

548
00:35:35,301 --> 00:35:37,804
ja tekee murhasta selviämisen
todella vaikeaksi.

549
00:35:42,142 --> 00:35:45,228
Pidän autojen ostelusta.
Tämä on hauskaa.

550
00:35:54,529 --> 00:35:57,449
Tämä taitaa olla sinun autosi.

551
00:35:57,615 --> 00:36:01,661
- Mitä olet mieltä Cho?
- 6-vaihdetta, manuaalivaihteet. Hieno.

552
00:36:05,081 --> 00:36:07,792
Se on ok, luulisin. - Kokeile sitä.
Pidät siitä varmasti.

553
00:36:07,959 --> 00:36:10,337
- No hyvä on.
- Saanko ehdottaa herra Mashburn, -

554
00:36:10,503 --> 00:36:13,089
tämä auto on aika
tavanomainen sinulle.

555
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Näitkö hänen edellistä autoaan?

556
00:36:16,009 --> 00:36:18,011
Tämä väri on paljon parempi.

557
00:36:18,178 --> 00:36:21,848
Väri kuvastaa intohimoa, kiihkoa, vihaa.
Se on mielestäni mainio.

558
00:36:22,015 --> 00:36:25,685
Siinä on kyllä pieni kolhu
tässä alhaalla.

559
00:36:25,852 --> 00:36:29,481
Sen varmaan saa korjattua
vai mitä Elias?

560
00:36:29,773 --> 00:36:33,193
Se on hieno auto, mutta siinä on
hieman vaihteisto-ongelmia.

561
00:36:33,360 --> 00:36:36,529
Ehdotan että katsomme
Lamborghinia.

562
00:36:36,696 --> 00:36:42,118
V12-kone, 631 hv, paljon hienompi
kuin yksikään edellisistäsi.

563
00:36:42,619 --> 00:36:45,538
Ehkä lähdimme aiemmasta
kerroksesta liian pian.

564
00:36:45,705 --> 00:36:48,958
Yläkerrassa on erinomainen
valikoima autoja.

565
00:36:50,543 --> 00:36:54,673
Mutta tietenkin jos tämä on se
mistä pidät, niin asia on selvä.

566
00:36:54,839 --> 00:37:00,095
Tietenkin.
Tämähän on mielipide kysymys.

567
00:37:01,930 --> 00:37:05,558
- Oletko kunnossa?
- Olen, kiitos. Olen kunnossa.

568
00:37:05,725 --> 00:37:07,727
Hän ei ole kunnossa.

569
00:37:07,894 --> 00:37:10,980
Hän hermoilee, koska tämä auto
on se millä hän tappoi Lisellen.

570
00:37:11,564 --> 00:37:14,734
Anteeksi mitä?
- Johdit meidät suoraan sen luo. - Enhän.

571
00:37:14,901 --> 00:37:18,029
Kyllä. Toit meidät suoraan sen luo, ja miksi
olisit tehnyt niin, ellet olisi tappanut häntä?

572
00:37:18,196 --> 00:37:20,573
Tuo on.

573
00:37:21,241 --> 00:37:23,493
Tuo on naurettavinta.

574
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
Tämä auto oli puuttuva lenkki, eikö?
- Kyllä.

575
00:37:29,124 --> 00:37:33,420
Ja sait sen selville lukemalla Eliaksen
ajatukset. - Kyllä.

576
00:37:46,975 --> 00:37:50,020
- Asia selvä.
- Kyllä, asia selvä.

577
00:37:50,186 --> 00:37:52,731
Sepä ikävää.
Tämä oli hauskaa.

578
00:37:52,897 --> 00:37:55,400
Niinpä, miten tästä voi
panna paremmaksi?

579
00:37:55,650 --> 00:37:57,986
Ehkä ensi kerralla minä
olen murhaaja.

580
00:38:00,613 --> 00:38:04,701
Se on kilpailua. Ette tiedäkään millaista,
se syö ihmisen sisältä.

581
00:38:04,868 --> 00:38:07,704
Toinen sija, ensimmäinen häviäjä.

582
00:38:07,871 --> 00:38:11,624
Kinsey oli voittamassa toisen myyntikilpailun.
Se olisi kuulunut sinulle.

583
00:38:11,791 --> 00:38:13,793
Westhoff pitää huijaamisesta,
joten sinä huijasit.

584
00:38:13,960 --> 00:38:16,421
Ja sairastutit Kinseyn -

585
00:38:16,588 --> 00:38:18,590
myrkyttämällä hänen keittonsa.

586
00:38:18,757 --> 00:38:21,259
Ja Liselle sai sinut siitä
kiinni, eikö niin?

587
00:38:31,853 --> 00:38:35,648
Kinsey oli ollut jo tovin sairaana.
Hän hoksasi jutun ja suuttui.

588
00:38:36,066 --> 00:38:38,985
Hän heitti keiton pois ja
käski minua kertomaan Westhoffille mitä tein.

589
00:38:39,152 --> 00:38:41,946
Käski minua oikaisemaan asian.

590
00:38:42,113 --> 00:38:44,574
"Oikaisemaan", kuka sanoo enää niin?

591
00:38:44,741 --> 00:38:47,952
Itserakas narttu.

592
00:38:48,370 --> 00:38:51,873
Westhoff sai selville, että
sairastutin hänen parhaan työntekijänsä -

593
00:38:52,040 --> 00:38:54,125
ja uhkasi varmistaa etten saa
enää koskaan töitä mistään. Kinsey...

594
00:38:54,292 --> 00:38:56,336
Se kusipää soittaisi
varmasti poliisille.

595
00:39:02,133 --> 00:39:06,262
Vartijat ilmestyivät aiemmin kuin mitä odotin,
joten sulloin ruumiin takapaksiin.

596
00:39:06,471 --> 00:39:08,848
Kyse oli minusta tai hänestä.

597
00:39:08,890 --> 00:39:13,770
Teidän täytyy ymmärtää se. Jos joudut
valitsemaan niistä, valitset itsesi aina.

598
00:39:13,937 --> 00:39:16,981
Olen varma että valamiehet ymmärtävät.

599
00:39:17,190 --> 00:39:19,192
Mistä tiesit minun olevan
syyllinen?

600
00:39:19,359 --> 00:39:21,695
Kuten sanoin, olet numero kaksi.

601
00:39:21,861 --> 00:39:24,155
Numero kaksi yrittää eniten.

602
00:39:24,364 --> 00:39:28,368
Siitä ja myös siitä ettei
kukaan varasta keittoa.

603
00:39:33,206 --> 00:39:36,292
Sain kuulla ettei syytteitä nosteta, -

604
00:39:36,459 --> 00:39:38,461
joten täytyy kiittää sinua.

605
00:39:38,712 --> 00:39:42,340
Siis kiitos.

606
00:39:42,507 --> 00:39:44,634
Älä mokaa tätä nyt Jeff.

607
00:39:58,565 --> 00:40:00,567
Ette kertoneet minulle.
- Anteeksi?

608
00:40:00,734 --> 00:40:03,111
Että olette yhdessä. Ette kertoneet sitä.
En ole kuullutkaan siitä.

609
00:40:03,319 --> 00:40:05,572
Sääntöjä ei ole rikottu
minun tietääkseni -

610
00:40:05,864 --> 00:40:09,701
joten ei kädestä pitelyä,
ei kiihkeitä katseita, -

611
00:40:09,868 --> 00:40:11,870
eikä varsinkaan suutelemista
työpaikalla.

612
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Asia selvä.
- Hyvä.

613
00:40:22,839 --> 00:40:25,842
Haloo?
Jane?

614
00:40:26,009 --> 00:40:28,011
Missä haluat tavata?

615
00:40:32,515 --> 00:40:35,101
Hei. Tarvitsetko kyytiä?

616
00:40:35,268 --> 00:40:39,856
Mistä sait tuon? - Tämän romun?
Walter Mashburnilta.

617
00:40:40,023 --> 00:40:42,442
Vaikka romutit hänen autonsa, vain
saadaksesi Eliaksen ajatukset selville?

618
00:40:42,734 --> 00:40:45,695
Niinkö minä tein? - Kyllä, niin teit.
Eikö Mashburn ole vihainen?

619
00:40:45,862 --> 00:40:49,949
Ei. Annoin hänelle uuden kokemuksen.
Hän auttoi meitä nappaamaan murhaajan.

620
00:40:50,116 --> 00:40:52,118
Tämä on hänen tapansa kiittää.
Tule kyytiin.

621
00:40:52,285 --> 00:40:54,287
Emme saa ottaa lahjoja vastaan.

622
00:40:54,579 --> 00:40:56,581
Ei tämä ole lahja.
Tämä on lainassa.

623
00:40:56,748 --> 00:40:59,125
Tiedän mainion ravintolan Napassa.

624
00:40:59,292 --> 00:41:02,712
Pääsemme sinne noin seitsemässä ja
puolessa minuutissa. Tämä räjäyttää tajuntasi.

625
00:41:04,297 --> 00:41:06,925
Aika näppärä kosla.
- Niin on, hyppää kyytiin.

626
00:41:12,347 --> 00:41:15,266
Lupaatko ettet aja ylinopeutta?
- En.

627
00:41:19,604 --> 00:41:25,443
Lisää vauhtia luvassa.
Www.subtitlesource.org