23.976
Punainen valo on päällä, joten olemme valmiita?
- Kyllä.
Voisitteko kertoa, että miksi ja kuinka meedio pääsee CBI-agentiksi?
- En ole meedio. Meedioita ei ole olemassa.
- Ja hän ei ole CBI-agentti. Hän on konsultti.
Suuri ero.
- "Meedioita ei ole olemassa." Tarkentaisitko?
- En, en erityisesti.
Tiedätkö mitä? Tämä - tämä ei taida -
tämä ei taida olla hyvä ajatus, ei minun mielestäni.
Tämä ei ole hyvä ajatus.
- Selvä.
Ehkä palaamme siihen asiaan myöhemmin.
Kuinka juttunne tavallisesti alkavat?
- Juttu alkaa puhelulla, joka tulee
yleiseltä syyttäjältä, jotta johtaisimme tutkimuksia
St. Claren murhassa, paikallinen syyttäjä halusi meidät siihen,
koska siellä oli poliittisia ongelmia.
- Kuinka paikalliset poliisit reagoivat, kun
te tulitte mukaan?
- Me tulimme toimeen erittäin hyvin paikallisten -
poliisien kanssa.
Minun ryhmäni voi hoitaa tämän, ei ongelmia.
Olette Kalifornian häirintävirasto.
- Häirintä? Nokkelaa. - Pysy erossa tästä.
Olen varma, että joukkonne ovat päteviä, Päälikkö Donner.
Seuraamme vain oikeusministerin ohjeita.
- Hemmetin oikeusministeri. Tämä juttu on menossa uutisiin,
ja te olette valokeiloina. Siinä kaikki.
- Vakuutan teille, päälikkö..
- Älä tuhlaa aikaasi. Hänen raivonsa on syvempää kuin luultekaan.
- Oikeasti, älä aloita ongelmia.
Niitä emme tarvitse.
- Uhri on Martha St. Clare, 34-vuotias -
pormestarin mediasuhteita hallinnoiva.
Pormestari oli täällä kaivauttamassa maata uudelle rakennukselle,
sen sijaan, hän löysi uhrin.
- Uhria puukotettiin kahdesti rintaan,
mutta täällä ei ole verta.
- Tapettu muualla.
- Kotona. Hänen kyntensä ovat kunnossa. Hänen hiuksensa ovat kunnossa.
Tämä nainen ei käytä verkkareita missään muualla kuin kotonaan.
- Cho, ota Van Pelt mukaan tarkistamaan talo.
- Tappaja halusi ruumiin löytyvän -
kameroiden edestä.
- Ja tuli luultavasti tänne katsomaan hämminkiä.
- Luultavasti. - Ehkä kamerat saivat jotakin.
Tarvitsemme kameranauhat.
Hänen käsissään on mustelmia.
Näyttää siltä, että jotain revittiin hänen kaulaltaan
kesken kamppailun. - Nuuskiiko hän uhria?
- Näköjään. - Maksatteko hänelle ihmisten nuuskimisesta?
- Ilmeisesti. - Uhri on tupakoinut.
Nikotiinilaastari hänen kädessään kertoo, että hän yritti lopettaa.
Joten hänellä oli stressiä. - Juttu suljettu.
Stressi otti puukon ja puukotti hänet.
- Olet sekaisin.
Halpa saippua. Ei silitettyä paitaa. Vatsakipuja.
Viimeaikaiset painon pudotukset. Heitän arvauksen.
Olet vihainen ja onneton, koska asut motellissa, -
ja vaimosi sai tietää naisesta, -
johon sinulla on suhde, josta et edes välitä.
Olet kireä ja vastahakoinen,
ja ymmärrettävästi sellainen.
- Senkin paskiainen!
Päälikkö Donner, olen pahoillani. Hän ylitti täysin rajan.
Siirrytäänkö vain takaisin ruumiiseen?
Suomentanut: kANSIAPINA Oikoluku: kANSIAPINA
Olemme sulkeneet juttuja enemmän kuin mikään muu CBI-yksikkö, -
mutta emme pidä sellaisia tilastoja.
Se ei ole kilpailu.
Johdatte myös -
valitusten ja virkavirheiden määrässä.
- Okei. Odota.
Luulin, että meillä oli sopimus.
Brenda, tulisitko?
Jane on oikeassa. Tämä ei ole hyvä ajatus.
Luulin, että tämän piti olla positiivinen tuki.
- Se onkin. Jos olemme avoimia ja rehellisiä asioissa, niin -
se tulee olemaan positiivinen.
- Yritämme selvittää naisen murhaa, Brenda.
Meillä ei ole aikaa tuhlata julkisuuteen.
- Teresa, tiedät, että media on ristiinnaulinnut meidät -
siitä lähtien, kun Bosco ja hänen ryhmänsä tapettiin -
täällä toimistossamme. Kun KTQZ kysyi minulta pääsyä eilen, -
innostuin siitä ja oikeusministeri suostui.
- Kuka tämä mies edes on?
- Täysin luvallinen tutkiva reportteri.
Mike Brewster.
Hän on toiminut kaupungissa vuosia.
Tarvitsemme tämän, Teresa.
Työskentele kanssamme.
- Hän voi kuvata toimistossamme ja maisemissa,
mutta ei kentällä. - Kiitos.
- Oikeasti, kiitos!
Et tule pettymään. Ja sopimus on kaksipuolinen, agentti Lisbon.
Jos on jotain, mitä voin tehdä teille..
- On yksi juttu.
Tämä on kuvamateriaalia, mitä minä ja Steve löysimme -
kaivauksesta.
Tuo on pormestari, Melba Walker Shannon.
Hän esittää kansanomaista kuvaa,
mutta hän voi olla kova, jos hänen tarvii olla.
- Kivat kengät. Sipsejä?
- Ei, kiitos. Kuka tuo rikas mies on pormestarin vieressä?
- Hän on Heaton Krupp. Hän on yksityinen rakennuttaja projektissa.
Ulkona laskuista.
- Keitä nuo ihmiset ovat?
Luonnonystäviä. Projektia käydään jollain lunastetulla maalla.
- Tarkoitat suojeltua maata.
- Sinä sanot "peruna."
- Onko sinulla muuta kuvamateriaalia yleisöstä?
- Ei oikeastaan. Toisilla kanavilla voi olla,
mutta niiden saaminen voi olla hankalaa.
- Olisi hyvä saada toisenlainen perspektiivi.
Cho, koita saada kuvamateriaalia. - Selvä.
- Hän on Wilson Fonteneau,
pormestarin lakimies, ja tässä tulee paljastus.
Nämä ovat uhrin kotoa.
Kamppailujälkien sijasta -
ainoa asia, joka näyttää olevan hukassa on uhrin kannettava.
Murhaaja luultavasti otti sen. - Katso kaulakorua.
Kuvista näkyy, että hän piti sitä yllään paljon.
Luuletko, että se on voinut tehdä jäljen hänen kaulaansa?
- Voi olla. Kun menet asuntoon, -
tee tarkka etsintä. - Kaulakoru on kaukana poissa.
Arvaukseni - tappaja otti sen muistoesineeksi.
- Mene. - Minne olemme menossa?
- Pormestarin toimistoon.
Minulle ei ole ongelma olla johdossa.
Tarkoitan, ehkä ensimmäisellä kerralla vähän aikaan, naisena,
se oli haaste, mutta -
tämän työn vaatimukset vei sen pois.
- Kerro minulle viikonlopuistasi.
- Tahdotko tietää, mitä teen viikonloppuisin?
- Kyllä.
- Miksi haluat tietää siitä?
Tarkoitan, että minulla ei ole ongelmaa elää, jos sitä tarkoitat.
En tiedä, miksi joku sanoisi toisin -
Jos he todella puhuvat toisin.
Anteeksi.
Mistä olimme puhumassakaan?
Anteeksi viivästyksestä.
Pormestari on juuri lopettelemassa toista tapaamistaan.
On ollut hullu päivä täällä. Kuinka voin auttaa teitä?
Ei, kiitos, voin hyvin.
- Herra Fonteneau, työskentelitkö läheisesti Martha St. Claren kanssa?
- 16 kuukauden ajan. Oikeastaan, Martha palkkasi minut.
- Huomasimme monissa viimeaikojen kuvissa -
hänen pitävän kaulakorua, jossa on kaunis kivi.
- Kyllä, topaasi, luulisin. Se oli hänen onnenkivi.
Hän sai sen viime vuoden jouluna eikä koskaan ottanut sitä pois.
- Tiedätkö, kuka antoi sen hänelle?
- En. - Hänellä oli paljon tapaamisia, jopa myös viikonloppuisin -
bisnes kiinnostuksia, yhteisöjä, kirkakerho.
Huomenna on suuri päivä. Hänellä on tähti
ja kolme huutomerkkiä kello 11:00.
- Kyllä.
Hän järjesti tilaisuuden kaupunginvaltuuston kanssa.
- Mitä koskien?
- En tiedä. Pormestari tietää.
- Tapailiko Martha ketään?
Marthan sosiaalinen elämä?
Ei. Hänellä oli kissa.
- Ohh. Tietenkin.
- Mutta se kuoli.
Anteeksi. Oletteko te CBI-agentit?
- Pormestari, kiitos kun vastaanotat meidät.
- Autan mielelläni. Kutsu minua Melbaksi.
- Pidätkö paahtoleivästä?
Kyllä. Tätä tietä.
Voisitteko kertoa teidän rakennusprojektista, -
jota olitte avaamassa eilen?
Se on Granton Complex. Olemme ylpeitä siitä.
Se on toimisto, kauppa-alue ja asuntoja,
kaikki rakennettu viimeisimmillä ekoteknologialla.
Mikä oli Marthan osuus projektissa?
- Ei mitään.
Hän oli minun yhteyshenkilö.
Hän ei osallistunut poliittisiin asioihin.
Mistä hän oli aikomassa puhua huomenna kaupunginneuvostossa?
Päälikkö Donner kertoi toimistonne
saaneen muutaman uhkauksen luonto-aktivisteilta.
- Aktivistit? Ei, he ovat terroristeja.
He polttivat lomataloja vuorilla.
He tuhosivat luksus parkkipaikkoja vain yhdessä kaupungissa.
Heitä johtaa hullu, joka kutsuu itseään Jasperiksi.
- Anteeksi.
Wilson, kaikki muu saa odottaa.
- Uhkaukset?
- Kyllä.
{Y:i}Grantonin rakennus on inhottava -
{Y:i}sata turmeltumatonta tilusta tuhottu,
{Y:i}koko ekosysteemi vaarannettu.
{Y:i}Sen on loputtava.
{Y:i}Se tulee loppumaan, ei väliä mitä pitää tehdä.
{Y:i}Nimeni on Jasper, ja olen legioonalainen.
- Älä viitsi.
"Olen legioonalainen", lapsellista.
- Lapsellista?
- Hän murhasi Marthan. - No, sinä oletat niin.
- Niin oletan. Ruumis oli haudattu alueelle.
Ja tuo on selvä viesti, onhan?
- Melba, miksi hän tappaisi Marthan -
ja ei tappaisi sinua?
Se olisi suurempi julkinen tempaus.
- Anteeksi?
- Herra Jane yrittää kysyä, että olisiko joku, jolla olisi -
henkilökohtaista kaunaa Marthaa kohtaan.
- Ei.
Hän oli ihastuttava henkilö.
- Miksi sinä sitten et pitänyt hänestä niin paljon?
Minä pidin Marthasta.
Miksi työlistäisin jotakuta, josta en pitäisi?
- Se on hyvä kysymys. Kun sanoit sen, -
Sinun leukasi jäykistyi ja silmäsi menivät tyhjiksi kuin kobralla.
- Wilson!
En sano, että tapoit hänet.
Sanon vain, että olet helpottunut, koska hän on kuollut.
- Nämä ihmiset ovat lähdossä nyt.
- Pidän tavastasi sanoa sen, Melba-pitää-leivästä
Niin kova ja komenteleva. Kerron sinulle jotakin.
Olemme osavaltion lainvalvojia, ja me lähdemme -
kun me haluamme lähteä.
- Kiitos ajastanne.
- Hän tahtoo lähteä.
Näkemiin.
Pilasit tilanteeni.
- Vannon, että joskus ajattelen sinun tarvitsevan hoitoa.
Kuin sinulla olisi ADHD tai jotain.
"A", en ole varma, että ADHD:ta edes esiintyy.
ja "B", olin johdattelemassa häntä syystäkin.
- Joka on?
- Harhautus. Viesti, jonka apulainen toi hänelle, -
teki hänet hermostuneeksi, joten otin sen.
- Olet varastelemassa nyt?
- Kutsutaan sitä kähveltämiseksi.
Mitä siinä lukee?
"sinun 3:00 tapaamisesi on nyt siiretty 3:15."
Lasken vain leikkiä.
Siinä lukee, "9-1-1. Soita nyt. Kiireellinen. Marthasta."
Heaton Kruppilta.
Granton projektin rakennuttaja.
Nautitko poliisin työstä?
Patrick?
Mietin.
Kyllä ja ei.
Kyllä, joskus. Joskus en.
- Unohda, Steve.
Miksi et pidä kuvattavana olemisesta?
- Koska olette varastamassa sieluni.
Soitin pormestarille. Mitä sitten?
Olen rakentamassa 20 miljoonan dollarin kompleksia hänen kaupunkiinsa.
Soitan hänelle paljon. Entä neiti St. Claresta?
- Että milloin voin aloittaa rakentamisen.
Tämä on maksamassa minulle satojatuhansia dollareita.
- Se maksoi neiti St. Clarelle paljon enemmän.
- Ja olen pahoillani siitä.
Mutta ei ole mitään, mitä voisin tehdä asialle.
Martha olisi halunnut meidän jatkavan.
- Tunsit hänet tarpeeksi hyvin tietääksesi tuon?
- Olet oikeassa. Olen tekopyhä.
Ehkä Martha olisi sanonut, "helvettiin se."
En tuntenut häntä ollenkaan bisnesten ulkopuolelta.
- Oikeasti?
Koska saimme hänen puhelutiedot,
ja soitit hänelle kymmenen kertaa eilen.
Haluatko kertoa, mitä halusit kertoa -
niin kiireellisesti?
- Näyttää siltä, että minun pitäisi saada lakimieheni istumaan kanssamme.
- Toki. Se on sinun oikeutesi.
Kerro hänen tuovan kaikki lupasi Granton projektista.
- Lupani? Miksi? - Miksi ei?
- Meidän on tehtävä selväksi, että tämä pysyy rikospaikkana.
- Pidä kaikki poissa kunnes juttu on selvitetty.
- Voi viedä viikkoja.
- Olimme puhumassa rahasta.
10 miljoonaa dollaria [TARKISTA]
Kun kaivoimme maata. Kuulin huhuja, että St. Clare -
suunniteli kertovansa kaupunginvaltuustolle pidätellekseen heitä.
Miksi?
- En tiedä! Tarkoitan, sitä minä yritin saada selville.
- Mutta St. Clare oli tapettu -
ennen kuin pystyi kertomaan kaupunginvaltuustolle.
- Kyllä, mutta..
- Joten 10 miljoonaa dollaria tulee sinulle kaiken jälkeen.
- Yritättekö laittaa tämän minun niskoille?
Olette tekemisissä väärän miehen kanssa, konstaapeli!
- Emme ole konstaapeleita. Olemme agentteja.
Käyt aika kuumana tällä hetkellä.
- Varokaa!
Menkää alas! Menkää lattialle!
- Apua!
- Otan oven. Mene!
Otan oven!
- Sain sinut.
Tämän teki joku, joka tiesi mitä oli tekemässä.
- Sekopää Jasper.
Hän on terroristi,
Ja sinä et ole tekemässä mitään, jotta saisit hänet kiinni, päälikkö.
Olen kaupungissa vastuussa, Herra Krupp,
en syrjäseuduista.
Jasper ei ole koskaan laukaissut hyökkäystä tässä osassa kaupunkia.
- Tähän asti.
- Hei! Katsokaas tätä.
Ilmeisesti, tämä on sama merkki, jota Jasper käytti
hyökätessään asuntoihin.
Se on hyvä tässä? - Se on hyvä.
Olen ollut tulen keskellä aikasemmin.
Työskentelin tuhopoltto yksikön kanssa San Diegossa -
muutaman vuoden, joten en ole kokematon tulen kanssa.
Se ei ole koskaan miellyttävää.
Tarkoitan, että kun olet keskellä tulta, ei ole aikaa ajatella.
Mutta jälkeenpäin..
Se voi pistää miettimään.
Siellä oli hetki..
Pistää ajattelemaan.
Se on lahja, onhan?
Elämä.
Pitäisi olla kiitollinen siitä.
Meidän on napattava tappaja ennen kuin hän tappaa jonkun toisen.
- Hän ei ole tappanut ketään vielä.
- Ei Martha St. Clarea?
- Martha St. Clare oli pysähdyttämässä rakennuttamisen.
Sitä Jasper täsmälleen haluaa. Niin miksi tappaa hänet?
- Ehkä hän ei tienny Marthan päämääriä.
- Mutta pormestarin täytyi tietää. Mennään juttelemaan hänen kanssaan.
- Tutkikaa te Jasperia.
- Älä vaivaudu. Hän on punainen silakka.
- Mitä se tarkoittaa ylipäänsä, punainen silakka?
- Punainen silakka on mitä tutkit -
piittaamatta, mitä Jane kertoo sinulle.
Onko mitään tietokannassa?
- He ovat luopuneet jostain.
Jotain ensimmäisestä muutosehdotuksesta.
- Ota se. Olen väsynyt kuulemaan heidän tekosyitä.
Tunnistamme jonkun joukosta, ehkä meillä on tuuria. - Kyllä, pomo.
Miksi olen etsivä? Miksi olet reportteri?
- Mitä?
- Miksi teette tätä dokumenttia?
- Se on tuore perspektiivi lainvalvojista.
- Ei. Tarkoitan, mitä siinä on sinulle?
Saada tämä valmiiksi on hyvä tapa tulla huomatuksi.
Joten olet kunnianhimoinen. Kuinka kauan olet tehnyt uutisia täällä?
- Noin kahdeksan vuotta. - Ankkuri?
- Suurimmaksi osaksi kenttätyötä.
- Joten olet kunnianhimoinen, mutta et ole päässyt vielä kovin pitkälle.
Luulisin niin.
Et pidä, että sinulta kysytään kysymyksiä, ethän?
Koko ryhmällä näyttää olevan sama ongelma sen kanssa.
- Oliko tuo kysymys?
- Mike, voinko keskeyttää?
Olemme valmiita.
Tuolla on kahvia keittiössä, John Olen pahoillani.
Agentti Cho?
- Niin?
Se on apulaisoikeuskanslerin pyyntö,
että teidän yksikkö tekee yhteistyötä median kanssa.
- Mitä ajat takaa?
Pormestari Shannon, meidän täytyy puhua.
- Tietysti. Minulla on tapaaminen. Jutellaan nopeasti.
- Toki. Kuinka suuri oli lahjuksenne Heaton Kruppilta?
- Tuo on järkyttävä syytös.
- Myit suostumuksesi Granton projektissa.
Martha sai selville sen. Hän aikoi ilmiantaa teidät.
Kaupunginvaltuuston kokouksessa, jonka sanoitte olevan
koskenlaskusta.
Koskenlaskusta, mistä oikein veditte sen?
- Teillä on paras olla todella hyvät henkilökohtaiset lakimiehet.
Jos harjoitatte tätä päätöntä ahdistelua,
aion roikuttaa teitä kantapäistänne.
- Saitko itse myös palan vai oletko palkallista työvoimaa vain?
- Minä.. - Teidän esimies kuulee teistä lakimiehiltämme.
- Älä vaivaudu.
Se on vain veronmaksajien dollarien tuhlausta.
Tunnusta vain. Se tuntuu paremmalta sen jälkeen.
- Todellisuudessa, teillä ei ole todisteita tästä niin sanotusta lahjonnasta.
- Ei yhtään.
- Ovatko kaikki CBI-agentit näin pätemättömiä?
Oletteko edes vaivautuneet tarkistamaan hänen rakastajaansa?
- Ensin sanoit, että se oli Jasper. Nyt se onkin rakastaja.
Muutatko mieltäsi vielä?
- Mikä rakastaja? Ymmärsimme, ettei hänellä ollut sosiaalista elämää.
- En tiennyt, että hänellä oli.
- Hänellä oli, ja pätevä poliisi olisi tiennyt sen.
- Miksi ette kertoneet meille siitä aikaisemmin?
"Miksi en vain tee työtänne teille?" Kuinka se sitten olisi?
- Pidätä hänet tai jotakin.
- Ei ole mitään, millä pitää hänet.
Olen tulokas tässä ryhmässä.
Olen ollut täällä... 18 kuukautta nyt.
Tämä on kova työ,
mutta tämä on ollut unelmani lapsuudestani lähtien
olla tutkija.
- Mikä on ollut kaikkein yllätyksellisin asia,
jonka olet oppinut tästä työstä?
- Olen...
oppinut paljon itsestäni...
yhtä hyvin kuin muistakin ihmisistä,
asioita, joita en joskus tiennyt.
- Asioita, kuten...
- Miksi ihmiset tekevät pahoja asioita toisille ihmisille.
Se on pääasiassa salaisuuksien takia.
Yrittäessään piilottaa totuutta, kolhii omaa sieluaan.
Salaisuudet tuhoaa ihmissuhteita.
Saimme vihdoin kuvamateriaalia
jokaiselta uutisasemalta maankaivamis seremoniasta.
- Ilmeisesti, uhkaukset toimivat.
Nämä ovat kaksi rinnakkaista kuvakulmaa pormestarista,
ja nämä kuvaavat yleisöä. Tuolla, tuo mies.
- Voitko tarkentaa sitä meille?
Tuolla on 50 henkilöä. - Mies yleisössä, tuolla -
Pormestarin löydön jälkeen.
- Hän ei selvästikään näytä siltä, että olisi mukana. Uskaliasta.
- Jasperin apumies. - Tai Jasper itse.
- Kysy paikalliselta poliisilaitokselta, jos he tunnistaisivat hänet.
Mikä on? - Ei mitään. Olen vain nälkäinen.
Menimme takaisin St. Claren asuntoon, -
tutkimme hänen komeronsa ja havaitsimme, että -
osa hänen työpaidoista.. - Napit ovat oikealla puolella.
- Kyllä, ja ei ole hänen kokoa.
- Joten pormestari oli oikeassa. Hänellä oli rakastaja.
- Tottakai hänellä oli rakastaja.
Kaulakoru, jota hän aina piti yllään, oli selvästi romanttinen lahja.
Hän ei olisi koskaan käyttänyt, niin paljon rahaa itseensä.
- Nyt sanot niin. Viisasta jälkiviisautta.
- Luulin, että se menisi perille sanomattakin.
Se on ilmiselvää, kun ihmiset ovat parisuhteessa -
Mahdotonta salata, vaikka he yrittäväisitkin.
Hän oli hyvin puoleensa vetävä nainen.
En yllättyisi, jos hänellä olisi ollut kaksikin rakastajaa.
Täällä ei ole mitään. Menen ulos lounaalle.
Sammuta tuo laite tai tungen sen kurkustasi alas.
- Menisimmekö kävelylle?
Tule.
Tiedän, ettei tämä ole ollut miellyttävä kokemus -
kun kameraryhmä on ollut täällä.
Mutta sinun täytyy tehdä yhteistyötä, apulais-oikeusministerin määräyksestä.
- Kyllä.
- Miten on? Luulisin, että -
sinä viihtyisit eniten kameroiden kanssa.
- Viimeksi, kun olin kameroiden edessä,
asiat muuttuivat huonoiksi.
- Jane, olen pahoillani.
- Ei sinun tarvitse olla pahoillasi, ja olet oikeassa.
Ei ole syytä olla epäkohtelias. Aion pyytää anteeksi.
- Olen pahoillani. Meidän ei ollut tarkoitus olla tunkeilivia.
- Ei. Minun ei olisi pitänyt suuttua teille.
Olen pahoillani. En vain pidä vakoiltavana olemisesta.
Se on minun oma pieni neuroosi.
Teette vain työtänne, eikö vain?
- Kyllä. - Ostan sinulle tacon.
- Selvä. - Tiedän, sinulle myös.
- Olen nälkäinen. - Tiedän täydellisen paikan.
Paljon kiitoksia.
Mike. - Kiitos.
- Steve. Kerroppa minulle uutisten keräilystä.
- Saitko sen?
Liiku.
Mennään.
- En tiedä, minne olemme menossa, mutta toivon siellä olevan kylpyhuone.
Oloni on hieman vastenmielinen.
Ehdottomasti Jasper.
Pakettiauton kuvaus
sopii samaan autoon, joka nähtiin asuntopalojen ja
luksus autohallin lähellä, jonka Jasper tuhosi.
- Kuinka kauan Päälikkö Donner on tiennyt tästä?
- Ota yhteyttä paikalliselle - ja piirikunnan poliisilaitokselle.
Löysimme jotain Jasperin kumppanista
kaivamis-seremoniasta.
Paikalliset aktivistit suunnittelivat kidnappauksen.
He ilmiantoivat tämän miehen nopeasti.
- Bart Henrik. Blogissaan hän kutsuu itseään vihreäksi soturiksi.
Hänet on pidätetty muutaman kerran järjestettyään mielenosoituksen,
julkisesta häirinnästä ja vandalismista.
Etsi hänet. Ota Rigsby mukaan. - Selvä.
Tiedän tarkoituksenne.
Ei tarvitse osoitella tuliaseella. En ole Harry Houdini.
- Hiljaa.
- Kiitos.
No niin, sinä olet Jasper.
Tämä on kunnia.
Älkää sanotko, että kidnappasitte minut lunnaita varten,
koska lyön vetoa, että saatte 50 dollaria valaiden suojelemiseksi.
- Ei lunnaita varten. Vain yksinkertainen viesti -
En tappanut Martha St. Clarea.
Enkä heittänyt palopommia Kruppin toimistoon.
Ja sinä kerrot nuo poliisille -
ja medialle.
- Joten kidnappasitte minut sanoaksenne, että olette syyttömiä.
Oletko koskaan kuullut puhelimesta?
Nyt tiedän.
Kidnappasitte minut, ja minä kerron viestin,
jotta te saisitte sitä julkisuutta, jota rakastatte.
- Jos minut leimattaisiin tappajaksi,
kaikki, jota vastaan olen taistellut olisivat häpäisyt.
Ihmiset tukevat minua, koska kunnioitan kaikkia eläviä asioita.
- Kyllä, on hyvä sääntö -
välttää tekemästä asioita, jotka vaativat naamion pitämistä.
Olet myös varsinainen komistus.
- Kuinka tietäisit, että olen komistus?
- Puhuin vain kuvannollisesti.
- Etpäs.
Tiedät, kuka olen.
- En tiedä yhtään.
- Jätä meidät kahden, äläkä tule takaisin.
- Ei hänen tarvitse mennä minnekkään.
Kuuntelistiko minua? En tiedä yhtään mitään..
Voisit olla Elvis Presley. - Kuinka tiesit?
- En tiedäkkään.
Pyydän, älä tee sitä.
- Kuinka sinä tiesit?
- Kuinka en tietäisi?
Pituutesi, ruumiin eleet,
lauseoppisi.
Sanoit "todellisuudessa"
Tarkoitan, kuka sanoisi "todellisuudessa"?
- Kyllä.
Hyvin viisasta.
Joten nyt meillä on ongelma.
Ottakaa tuo laite pois naamastani!
- Jasper kidnappasi kolleegamme. Missä he ovat?
- Kuka Jasper? - Tiesitkö, että kidnappauksesta voi saada enemmän vankeutta kuin murhasta?
Hullua, vai mitä? - Ja rikostoverina olemisesta -
olet yhtä syyllinen kuin Jasperkin.
- Jasper vain puolustaa luontoäitiä. Siinä kaikki.
- Tunnet hänet tarpeeksi hyvin tietääksesi hänen motiivinsa. - Kyllä.
- Tunnet hänet niin hyvin, että voit kertoa missä hän voisi olla.
- Vaikka tietäisinkin, vaikka en tiedäkkään, en koskaan pettäisi Jasperia. "ikinä" on suuri sana.
- Mitä Jane haluaisi meidän tekevän tässä tapauksessa, Cho?
Hänen henkensä on vaarassa? - Tiedät, mitä hän haluaisi meidän tekevän.
- Selvä.
- Luulen, että meidän pitää mennä sinne.
Meidän pitäisi soittaa ambulanssi. Se on toimenpide. He voivat hoitaa sen nopeasti,
Ja me voimme jatkaa kyselemistä. - Odota. Hoitaa mitä?
- Mursit kätesi, kaaduit portaissa.
- Sinun pitäis olla varovaisempi, Henrik.
- Joukko ihmisiä näki minun tulevan tänne hyvinvoivana.
- Joukko poliiseja, minä olen yksi niistä.
Näin sinun kaatuvan.
Ja jokainen poliisi tässä rakennuksessa sanoo täsmälleen saman.
Mökki, Sierra kukkuloilla,
16 kilometriä koilliseen Salterista.
- Hyvää työtä.
Mitä tehdä?
Jos päästän sinut menemään, paljastat minut.
- Saisinko antaa neuvon?
- Et saa.
Wilson, voin auttaa.
- En voi mennä vankilaan.
Minun täytyy viimeistellä työni, etkö ymmärrä?
- Ymmärrän. Työsi on tärkeää.
Mutta en ymmärrä kuitenkaan,
miksi työskentelit pormestarin toimistossa. - Missä muualla voisi oppia tuntemaan
vihollisen kuin heidän omassa leirissään. - Tiesitkö, että pormestari
otti lahjuksia vastaan rakennuttaja Kruppilta?
- Tietysti. Kenet luulet pistäneen Marthan mukaan siihen?
- Sinä kerroit hänelle.
Mutta miksi et paljasta pormestari itse tai Jasperina?
- He luulisivat Jasperin olevan pormestarin toimistossa töissä.
He epäilisivät minua pian.
Työskentelen varjoissa.
Sen takia, olen vielä täällä taistelemassa.
- Ymmärrän.
Anna minun auttaa sinua.
- Älä yritä leikkiä kanssani.
Älä sano, ettet paljastaisi minua, jos päästäisin sinut vapaaksi.
Koska tiedän, että paljastaisit.
- Wilson, en yritä leikkiä kanssasi.
Ymmärrän ja kunnioitan älykkyyttäsi.
Istu alas.
Ota hetken rennosti.
Wilson, katso minua.
Voin auttaa sinua.
- Kuinka?
- Katso minua.
Voit nähdä, että puhun totta.
Haluan samaa, mitä sinäkin haluat.
Rauhaa ja harmoniaa.
Rauhaa...
Hiljaisuutta...
Se on helppoa.
Voit saada sen.
Jos haluat sitä, voit saada sitä.
Niin rauhallista.
- Täällä Chief Donner, Salterin poliisista.
Olette täysin piiritettyjä. Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
- Pysy rauhallisena.
- Olen kunnossa. - Otan hänet.
- Lisbon? - Jane.
- Olen vaikuttunut.
Kuinka helvetissä löysitte minut täältä?
- Just, kuin olisimme hukassa ilman sinua?
- En sanoisi niin, mutta olen vakuuttunut. - Älä liiku.
He ovat voineet ansoittaa tämän paikan.
Meidän täytyy saada pommiryhmä katsomaan sinua.
- Mitä? Lasket leikkiä.
Olen vain kiitollinen.
Mutta vie minut vain pois täältä ja kerron tilanteen. - Minkä tilanteen?
Tiedämme siis, kuka Jasper on. - Fonteneau.
- Ei jälkiäkää hänestä. Luikerteli paikallisten käsistä.
Hän on vain yksi mies.
- Hän tietää ilmiselvästi metsät paljon paremmin kuin me.
- Jane, sait jo tarpeeksi palautumisaikaa. Kerro meille Fonteneausta.
Mitä hän sanoi? - Hän puhui paljon höpöjä.
Totuus on, että hän otti työn vastaan pormestarin toimistosta
suunnitellakseen tarkkoja hyökkäyksiä uusia rakennuksia vastaan ympäri kaupunkia.
Hänestä ja St. Claresta tuli rakastavaisia. - Salainen poikaystävä.
- Mutta kun St. Clare sai tietää
Fonteneau:n salaisesta elämästä Jasperina, hän tappoi St. Claren siitä,
pitääkseen hänet hiljaisena. - Odottelen käskyä Fonteneaun mökille.
- Pidä kaikkia ajantasalla ja valmiina toimimaan.
- Etsi St. Claren kaulakorua.
Se oli lahja Fonteneau:lta.
Minun arvaukseni, hän otti sen, kun tappoi hänet. Tarvitsemme sitä.
Te istutte paikallanne, kunnes saatte käskyn.
Päälikkö Donner? - Kyllä, Lisbon täällä.
Tarvitsen aspiriinia.
- Kyllä, odottaisitko hetken, päälikkö?
Tämä riittää. Kuvaukset ovat valmiita.
- Pahan ihmisen nappaaminen
olisi mahtava lopetus, tekisi teistä tähtiä.
- Se tietenkin tekisi vara-oikeusministerin onnelliseksi.
- Totta.
Okei. Voitte kuvata pidätyksen,
mutta teidän on tehtävä juuri niinkuin sanon.
- Sovittu. - Tavataan Fonteneaun talolla 06:00.
- Selvä. - Päälikkö, tarvitsemme taas apuvoimia
teidän rynnäkköryhmältä.
Mitä nyt?
- Muodostamme piiritelmän ja odotamme käskyä.
- On paljon tämän tyyppisiä asioita.
Ei niin paljon ajojahteja.
Ehkä voisimme kysyä muutaman asian, kun odottelemme?
- Toki. Jos teidän täytyy.
Kuinka tulit työskentelemään CBI:lle?
Tiedät kyllä kuinka. - Kyllä, mutta sinun pitää sanoa se kameralle.
- Okei. Ymmärrän.
Tulin työskentelemään CBI:lle
sen jälkeen kun vaimoni ja lapseni murhattiin.
Oletko sinä koskaan kokenut niin suurta menetystä?
Rakkautta menettänyt?
Ei ole mitään muuta tärkeämpää kuin rakkaus, eikö niin?
- Olemme puhumassa sinusta.
- Kyllä.
Voi olla todella rankkaa, kun menettää rakkauden.
Se on niinkuin... petos,
julma näytelmä.
Vai kuinka?
- Luulisin niin.
Siirrytään takaisin...
- Kun annat jollekulle sydämmesi ja he heittävät sen syrjään,
on luonnollista olla vihainen.
Erityisesti, kun on tullut riippuvaiseksi heistä.
Kun urasi on tasavertainen heidän kanssaan.
- En tiedä mitä sinä...
- Miksi et näytä meille, mitä sinulla on taskuissasi?
- Mitä? - Kuulit kyllä.
- Miksi et?
Koska sinulla ei ole oikeuksia.
- Okei.
Kerron mitä sinulla on taskussasi,
ja sinä kerrot olenko oikeassa.
Taskussasi on sininen topaasi kaulakoru,
jonka kerran annoit Martha St. Clarelle,
kun olitte rakastavaisia.
Otit kaulakorun takaisin sen jälkeen kun tapoit hänet.
Olit aikomassa sijoittaa sen Fonteneau:n taloon,
ovela, täydellinen juoni.
- En tiedä, kuinka sait sen taskuuni.
- Pyydän, älä ole lapsellinen. Pidätä hänet, Cho.
- Mene polvillesi. Laita kädet pääsi taakse.
Nyt!
Nouse ylös.
- Tämä on sinulle.
Ja tämä...
on minulle.
Tässä se tulee.
Siinä. Katsoit muualle.
Martha St. Claren ruumis ei ole edes paljastunut,
ja sinä katsoit muualle, koska tiesit, mitä oli tapahtumassa,
koska hautasit ruumiin rakennustyömaalle
ja heitit palopommin asuntovaunuun lavastaaksesi Jasperin.
Olet älykäs, Mike, olet vain liiankin älykäs.
- Ei. Jaarittelet vain teorioita,
mutta teillä ei ole lainmukaisia todisteita.
Haluat lainmukaisia todisteita? Laboratorion tulokset tulivat.
Löysivät Marthan verta autosi takakontista.
Haluatko kertoa meille, mitä tapahtui?
Huhut kertoivat pormestarin olevan katala.
Mutta ei ollut minkäänlaisia todisteita.
Tiesin, että jotain oli tekeillä.
Vaikka kuinka patistin Marthaa,
hän ei kertonut mitään. Ei mitään.
Viime yönä,
Selasin hänen tietokonettaan,
tarkistelin asioita.
Löysin hänen puheensa, jota hän oli valmistelemassa
paljastaaksen pormestarin korruptoituneen.
Todisteineen.
Faktoja, kaikkea, koko juttu.
Ja hän piti sen poissa minulta koko ajan.
Se olisi ollut juttu, joka olisi mullistanut urani.
Olen odotellut tällaista juttua
koko elämäni.
Ja hän on vihainen, kun olen hänen tietokoneellaan.
Joten hän...
Hän sanoi, ettei hän voi enää luottaa minuun ja että juttumme on ohi.
Väittely kiristyi,
otin kaulakoruni takaisin.
Ja hän alkoi irvailla minulle,
vihjaili, ettei minulla ole munaa
isoihin juttuihin muutenkaan.
Sanoi minua luuseriksi.
Hänelle tuli tarpeekseen?
Hänelle tuli tarpeekseen? Hän..
Ei, Ei, Ei, Ei.
Minulle tuli tarpeeksi
Minulle!
Otamme tuon tunnustuksena.
Tyrmäävän paljastuksen seurauksena, pormestari Melba Walker Shannon
on pidätetty lahjusepäilystä.
Paljastaja oli hänen läheisin apulainen, Wilson Fonteneau,
joka suostuu todistamaan pormestaria vastaan,
armahdusta vastaan -
liittyen hänen toimiinsa ekoterroristina, "Jasperina."
Tässä viimeisessä projektissa,
jossa oli erikoinen tarina, koskee murhaa ja ahneutta.
Hei, olin nauttimassa tästä.
Vihaan sitä, kuinka he ylidramatisoivat kaikkea. - Minä vihaan myös.
"vangitsi paikalliset puoleensa"
Pidän tauon. - Dontisit.
Kiitos. Naiset ensin.
Kaverit..
Minulla olisi jotain sanottavaa.
Meillä olisi jotain sanottavaa.
Elämä on liian lyhyt epärehelliselle Van Peltille..
Grace ja minä olemme rakastavaisia.
Ettepäs ole.
Kyllä olemme.
Ette, te ette ole rakastavaisia.
mutta me olemme. - Ette ole, koska seksuaalinen suhde
viraston jäsenten välillä on
ehdottomasti sääntöjen vastaista.
Jonka takia pidämme asian salaisuutena.
Mutta emme halua elää valheessa enempää.
Tulkoon mitä tahansa.
Se on suuri salaisuus. Hyvin pidetty.
Ehkä sinä tiesit, mutta kukaan muu ei tiennyt.
Minä tiesin. Puolet virastosta tietävät. - Eivätpäs.
Ainoa ihminen, joka ei tiennyt mulkoilee teitä tällä hetkellä.
Ja nyt minun pitää tehdä asialle jotain.
Mitä aiot tehdä? - Niin, mitä aiot tehdä?
Mietin.
Menkää.
Ylpeästi yksin ja välittämättä kommenteista, suomentaa kANSIAPINA.