1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:08,425 --> 00:00:14,014
SLOOP- AKATEMIA
ARNZENVILLE, CALIFORNIA

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,015
Kiva paikka.

4
00:00:15,056 --> 00:00:17,434
Mistä pesäpallon kykyjenetsijä saa
tällaisia summia?

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,351
Barney Sloop?

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
Hänellä on 15 pelaajaa pääsarjassa
tällä hetkellä -

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
ja saa osuuden kaikesta, jonka
he tienaavat.

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,607
Miljoonan taalan silmä lahjakkuuksille.
Hän löytää heidät nuorena -

9
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
joka puolelta maailmaa, tuo heidät
tänne, kouluttaa heidät, -

10
00:00:27,986 --> 00:00:31,197
hommaa heille rahakkaita sopimuksia.
- Sinä pelasit siis?

11
00:00:31,406 --> 00:00:33,491
Pelasin hieman.

12
00:00:33,575 --> 00:00:37,203
Syöttäjänä? 
Toimintaa kontrolloimassa?

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,373
Mies ja pallo.
- Lopetin.

14
00:00:40,415 --> 00:00:44,127
Josta sinulla on vielä selvittämättömiä,
pahoja tunteita jäljellä.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,506
Niin. Tajuan sen nyt.

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,508
Siksi liityit jengiin.

17
00:00:50,592 --> 00:00:53,136
Vanhempiesi mielestä haaskasit aikaasi, -

18
00:00:53,219 --> 00:00:55,597
joten he pakottivat sinut lopettamaan
pelaamisen. Murskasivat unelmasi.

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,098
Olit vihainen siitä, mutta sinä -

20
00:00:57,140 --> 00:00:58,558
et osannut ilmaista sitä suoraan.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,020
Liityit jengiin, jotta voisit
purkaa vihaasi.

22
00:01:02,103 --> 00:01:04,731
Itse asiassa reväytin eturistisiteeni.
Hyvä yritys.

23
00:01:07,567 --> 00:01:10,153
Vanhemmat.

24
00:01:10,236 --> 00:01:11,821
Hassu juttu, eikö olekin...

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,616
Suuret katumukset, joita
ihmiset pitävät sisällään?

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,993
En tiedä. Kerron ihmisille sinusta.

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
Hyvä juttu. Piikittelet.

28
00:01:19,204 --> 00:01:20,580
Terävä yläpallo.

29
00:01:20,622 --> 00:01:22,582
Parhaan arvion mukaan, -

30
00:01:22,624 --> 00:01:25,418
murha tapahtui noin 22.30.

31
00:01:25,460 --> 00:01:28,088
Kiitos.

32
00:01:28,129 --> 00:01:30,090
Ei mitään arvoituksellista aseen suhteen.

33
00:01:30,423 --> 00:01:32,384
Näyttäisi olevan kolme tai neljä iskua.

34
00:01:32,425 --> 00:01:33,301
Raivo murha.

35
00:01:33,343 --> 00:01:37,180
Tutkijan mukaan kuolinaika oli
22.30 paikkeilla eilen.

36
00:01:37,263 --> 00:01:39,182
Ja olet täällä, viimeinkin.

37
00:01:41,685 --> 00:01:43,770
Haluan tietää, kuka tämän teki
ja pian.

38
00:01:43,853 --> 00:01:47,732
Agentti Lisbon. Tässä ovat
agentti Cho ja Jane.

39
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
Mitä ikinä tarvitsettekin, saatte sen.
En voi uskoa tätä.

40
00:01:51,277 --> 00:01:54,322
Tämäkö oli hänen puutarhansa?
- Rauhanpuutarhaksi hän kutsui sitä.

41
00:01:54,406 --> 00:01:57,909
Vuosi sitten hän innostui kaikesta
tästä Zen hömpötyksestä.

42
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Kenellä oli pääsy tälle alueelle?

43
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Kaikilla akatemiassa.
Kuusi täällä asuvaa pelaajaa, -

44
00:02:03,289 --> 00:02:06,084
perheenjäseniä, henkilökuntaa.
- Me tarvitsemme niistä listan.

45
00:02:06,126 --> 00:02:10,005
Totta kai. Mutta uskokaa minua,
kukaan täällä ei olisi satuttanut Barneyta.

46
00:02:10,088 --> 00:02:13,133
Sinäkö löysit ruumiin?
- Olin poissa kaupungista eilen -

47
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
lukion klinikalla Portlandissa.

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,054
Lensin takaisin aikaisin tänä aamuna
ja tulin suoraan tänne, -

49
00:02:18,138 --> 00:02:20,640
löysin hänet tällä lailla. Voi luoja.
- Juoskaa, juoskaa!

50
00:02:20,724 --> 00:02:23,685
Antaa palaa! Paina, Scotty, paina!

51
00:02:23,768 --> 00:02:26,604
Ruumis ei ole edes kylmennyt ja
he jatkavat harjoituksia?

52
00:02:26,646 --> 00:02:30,483
Annoin luvan jättää harjoitukset väliin.
He eivät halunneet.

53
00:02:30,567 --> 00:02:33,445
"Pitäkää unelmasta kiinni."
Niin hän heille sanoi.

54
00:02:33,486 --> 00:02:36,906
Barney oli näille lapsille kuin isä.

55
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Syöttäkää jalkoihin!

56
00:02:38,992 --> 00:02:40,869
Katso, isä. Olen edelläsi!

57
00:02:40,910 --> 00:02:43,246
Näkyy heillä omatkin isänsä olevan.

58
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
Nämä ovat alaikäisiä lapsia.

59
00:02:45,248 --> 00:02:49,836
Pyydämme isät tänne allekirjoittamaan
sopimuksia ja moraaliseksi tueksi.

60
00:02:49,919 --> 00:02:54,257
Scotty Sinclair ja "Snake" Gallidos.

61
00:02:54,341 --> 00:02:57,385
Viisi kuolaavaa kykyjenetsijää
tulossa tänään.

62
00:02:57,469 --> 00:02:59,262
Ehkä nyt ei ole paras hetki.

63
00:02:59,346 --> 00:03:02,891
Barney järjesti tämän.
Hänen viimeinen esittelynsä.

64
00:03:02,974 --> 00:03:04,642
Aion kunnioittaa sitä.

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
Sitä Barney haluaisi.

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,564
Tiedän että teidän täytyy puhuttaa
heitä, sehän on työnne, -

67
00:03:09,647 --> 00:03:10,982
mutta olkaa kilttejä...

68
00:03:11,024 --> 00:03:13,485
Voimme antaa heidän
viimeistellä harjoituksensa.

69
00:03:13,526 --> 00:03:15,195
Mennään katsomaan hänen taloaan.

70
00:03:15,236 --> 00:03:16,780
Mistä tiedät sen sijainnin?

71
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
Koska tämä on kartta hänen
koko elämästään.

72
00:03:20,200 --> 00:03:24,162
Työ, puutarha, koti.

73
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
Zen hömpötystä.

74
00:03:28,541 --> 00:03:30,543
En usko sen olevan
kovin hieno.

75
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
Yksinkertainen sänky,
jotain pientä tai...

76
00:03:34,798 --> 00:03:36,883
www.subtitlesource.org
...SubtitleSource_Team...

77
00:03:37,717 --> 00:03:39,803
Suomennos : MIxxUU, freebird, Iso-Jore
Oikoluku : Iso-Jore

78
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
Jane? Jane!

79
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
Oletko kunnossa? Jane?

80
00:03:48,311 --> 00:03:51,356
Näen sen.

81
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
Tupakkarasia.

82
00:03:53,316 --> 00:03:55,694
Tupakkarasia. Kyllä! Kyllä!

83
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
Erittäin hyvin. Mutta, -

84
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
mistä se on tehty poikaseni?

85
00:04:02,826 --> 00:04:08,415
Minkälainen tupakkarasia Patrick?

86
00:04:08,498 --> 00:04:10,875
Mitä arvelisit?

87
00:04:10,959 --> 00:04:13,336
Mistä se on valmistettu?

88
00:04:13,378 --> 00:04:16,006
Sterling- hopeasta.

89
00:04:19,759 --> 00:04:23,972
Sterling- hopeinen tupakkarasianne
takaisin, hyvä rouva.

90
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
Seuraava esine tulee olemaan...

91
00:04:26,016 --> 00:04:28,435
Se tupakkarasia -

92
00:04:28,518 --> 00:04:33,940
on joskus kuulunut jollekin sinulle
todella läheiselle.

93
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
Pitää paikkansa.

94
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
Kyllä! Ihmepoika näkee kaiken.

95
00:04:39,612 --> 00:04:41,948
Seuraava esine, Patrick.

96
00:04:42,032 --> 00:04:45,076
Jollekin joka on kuollut -

97
00:04:45,160 --> 00:04:47,078
ihan hiljattain.

98
00:04:47,162 --> 00:04:50,081
Viime kuussa.

99
00:04:50,165 --> 00:04:52,417
Isoisäsi.

100
00:04:52,500 --> 00:04:55,712
Ei. Isoäitisi.

101
00:04:58,256 --> 00:05:03,011
Hän rakasti sinua erittäin paljon.

102
00:05:03,053 --> 00:05:05,722
Enemmän kuin hän saattoi näyttääkään.

103
00:05:08,350 --> 00:05:10,560
Mitä hittoa se oli?

104
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
"Isoäitisi rakastaa sinua paljon"?

105
00:05:13,605 --> 00:05:15,857
Näitkö hänen kasvonsa?

106
00:05:15,940 --> 00:05:18,902
Se oli kaunista.
- Ei. Se oli tarpeeton riski.

107
00:05:18,985 --> 00:05:20,904
Perintökalleus, jota hän kantaa mukanaan -

108
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
tarkoittaa hiljattain tapahtunutta
kuolemantapausta, -

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,449
ja hän on liian nuori, että hänellä
olisi kuolleet vanhemmat.

110
00:05:24,532 --> 00:05:26,201
Joten, isovanhemmat.

111
00:05:26,284 --> 00:05:29,913
Mitä siitä? Olisin siirtynyt eteenpäin.
Näytös on meidän kahden, poju.

112
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
Et rupea sooloilemaan.

113
00:05:31,998 --> 00:05:36,920
Sinä sanot aina, kun painat täysillä,
"anna palaa", "ole rohkea".

114
00:05:37,003 --> 00:05:39,339
Minä painoin täysillä ja olin oikeassa.

115
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
Ei. Ei ole oikeassa olemista,
jos ei tule liksaa.

116
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Tämä on show "bisnestä", ei
show "taidetta".

117
00:05:48,264 --> 00:05:51,893
Lavavaatteesi tulevat jo ovelta vastaan.

118
00:05:51,935 --> 00:05:53,937
Pese ne kunnolla.

119
00:06:02,237 --> 00:06:04,572
Se yksityistilaisuus,-

120
00:06:07,033 --> 00:06:08,660
siitä tuli tieto.

121
00:06:08,743 --> 00:06:11,996
Saimme sen, milloin se on?

122
00:06:12,080 --> 00:06:14,916
Huomenna.
Tämä on iso poka, Patty...

123
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
Riittävän iso, jotta voimme
unohtaa nämä roippeet, -

124
00:06:17,419 --> 00:06:21,047
päästä esille ja ehkä jopa hommata
meille uuden auton.

125
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Vain yksi asia huolestuttaa minua.

126
00:06:27,804 --> 00:06:31,016
Sinä poikani. Onko sinusta siihen?

127
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
Tiedät, että on.

128
00:06:33,560 --> 00:06:37,480
Totta kai sinusta on.

129
00:06:37,522 --> 00:06:41,317
Ihmepoika näkee kaiken.

130
00:06:43,987 --> 00:06:46,823
Pystytkö nousemaan?

131
00:06:49,534 --> 00:06:50,702
Pystytkö puhumaan?

132
00:06:52,287 --> 00:06:54,330
Minä puhuin.

133
00:06:54,372 --> 00:06:56,332
Hänen pitää päästä lääkärille.

134
00:06:58,668 --> 00:07:01,838
En ole ennen napannut
 laittomaksi mennyttä palloa.

135
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
Oikeastaan et ole vieläkään.

136
00:07:03,465 --> 00:07:04,341
Cho, huolehdi hänestä.

137
00:07:04,424 --> 00:07:07,010
Ei tarvitse. Olen kunnossa.

138
00:07:07,052 --> 00:07:07,552
Kuinka monta sormea?

139
00:07:07,594 --> 00:07:09,637
Kuusi. Eikö meillä ole
murha selvitettävänä?

140
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Olit tajuttomana.
- Enkä ollut.

141
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
Kylläpäs olit.
- Enpäs. Sinun vuorosi.

142
00:07:15,685 --> 00:07:17,354
Hyvä on. Menen lääkärille.

143
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Anteeksi, tohtori?

144
00:07:21,066 --> 00:07:24,402
Kyllä, olen oikea elävä potilas.
Olen itsekin innoissani.

145
00:07:25,904 --> 00:07:27,864
Barney eli yksinkertaista elämää

146
00:07:27,906 --> 00:07:30,700
Hän työskenteli kellon ympäri, koko ajan.

147
00:07:30,784 --> 00:07:33,244
Jätti vaimonsa ja antoi hänelle heidän talonsa.

148
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
Hän vain tahtoi selkeän ja
huolettoman elämän.

149
00:07:36,831 --> 00:07:37,457
Oliko Barney naimisissa?

150
00:07:37,499 --> 00:07:39,834
Hän edelleen naimisissa Leslien kanssa.

151
00:07:39,876 --> 00:07:42,671
Kuten sanoin, hän muutti pois vuosi sitten.

152
00:07:42,712 --> 00:07:45,131
Heidän poikansa kuoleman jälkeen.

153
00:07:47,592 --> 00:07:49,719
Hän oli 3-vuotias.

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,304
Tukehtui ilmapalloon.

155
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
Leslie hajosi täysin.

156
00:07:53,306 --> 00:07:57,394
Hän vihasi Barneyta ja koko maailmaa.
Ei koskaan päässyt yli siitä.

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,478
Soitin hänelle aamulla teidän puhelunne jälkeen.

158
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
Hän ei vastannut edes puhelimeen.

159
00:08:01,356 --> 00:08:03,108
Ajattelen asioita niin, -

160
00:08:04,025 --> 00:08:07,529
että pahoja asioita tapahtuu ja
ne on vain kestettävä.

161
00:08:07,570 --> 00:08:11,908
Barneykö kesti?
- Hän piilotti surunsa ja lähti töihin.

162
00:08:11,991 --> 00:08:16,037
Löysi Snaken Dominikaanisesta tasavallasta
ja Scottyn jostakin päin Kansasia.

163
00:08:17,205 --> 00:08:19,666
Sillä välillä Leslie on jumissa
tunteidensa kanssa.

164
00:08:19,833 --> 00:08:22,252
Eläen kivun ja surun keskellä.

165
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Tunnen tunteen.

166
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
Tarkistetaan vaimo, Leslie Sloop.

167
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Olemme töissä.

168
00:08:37,267 --> 00:08:39,602
Selvä.

169
00:08:43,064 --> 00:08:47,027
Hän ryyppäsi kuin sieni,
toi tuntemattomia kotiinsa -

170
00:08:47,110 --> 00:08:50,030
ja soitteli jatkuvasti Barneylle.
Raivosi hänelle.

171
00:08:50,113 --> 00:08:53,658
En ymmärrä sellaista vihaa.

172
00:08:53,742 --> 00:08:57,746
Hänen lapsensa kuoli.
Tuoko raivoaminen hänet takaisin?

173
00:08:57,787 --> 00:09:00,290
Sinulla ei taida olla lapsia.

174
00:09:00,373 --> 00:09:02,125
Ei ole.

175
00:09:02,208 --> 00:09:05,295
Harjoitusten pitäisi alkaa kohta.

176
00:09:05,378 --> 00:09:07,964
Koska Barney kuoli,
oletan, että sinä saat -

177
00:09:08,006 --> 00:09:10,508
päävastuun akatemian johtamisesta.

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,218
Mitä merkitystä sillä on?

179
00:09:12,302 --> 00:09:15,263
Raha on tunnetusti erittäin
suosittu motiivi.

180
00:09:15,305 --> 00:09:16,765
Anteeksi mitä?

181
00:09:16,848 --> 00:09:19,309
Epäilen että teillä oli 
erimielisyytenne.

182
00:09:19,351 --> 00:09:20,852
Sinulla on kultakello, italialainen puku.

183
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
Anteeksi, Italialais-tyylinen
halpa puku Taiwanista.

184
00:09:23,521 --> 00:09:25,607
Minun ei tarvitse 
kuunnella tällaista.

185
00:09:25,732 --> 00:09:28,401
Ne eivät vaikuttaisi olevan selkeän
ja huolettoman elämän tunnuksia.

186
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
Te otitte yhteen, eikö niin?
- Ei.

187
00:09:31,529 --> 00:09:34,324
Mikä teidän roolinne
on tässä akatemiassa?

188
00:09:34,741 --> 00:09:36,868
Barney oli porukan aivot,
oikea kykyjenetsijä ja tähti.

189
00:09:36,951 --> 00:09:40,330
Täällä Sloop- akatemiassa siis.

190
00:09:40,413 --> 00:09:42,624
Kateellisuus on seuraava motiivi.

191
00:09:42,791 --> 00:09:45,835
Minäkö muka tapoin hänet. 
Parhaan ystäväni. - Tapoitko?

192
00:09:46,002 --> 00:09:48,088
Jane älä viitsi.
- Viekää tämä pelle pois.

193
00:09:48,171 --> 00:09:50,006
Anna taakan pudota hartioiltasi.
Tunnet olosi paljon paremmaksi.

194
00:09:50,173 --> 00:09:51,675
Hän oli ystäväni!

195
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Miltä tuntui murskata ystävänsä
kallo pesäpallomailalla.

196
00:09:54,344 --> 00:09:56,471
Miltä se tuntui?

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,932
Lopeta välittömästi.
- Tarkastelin vain häntä.

198
00:09:59,349 --> 00:10:03,853
Ja?
- Aika ristiriitaisia tuntemuksia.

199
00:10:04,312 --> 00:10:06,064
Ehkä hän teki sen. Ehkä ei.

200
00:10:06,147 --> 00:10:09,484
Mutta hän ymmärtää kyllä 
hyvin mitä viha on.

201
00:10:11,069 --> 00:10:13,363
Ei muistella pahalla.

202
00:10:16,741 --> 00:10:19,619
Voisinkohan pitää vähän
taukoa kuulusteluista?

203
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Ole hyvä.

204
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
Kiitos.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,548
Scotty Sinclair?

206
00:10:31,589 --> 00:10:33,591
Doc Sinclair.

207
00:10:33,675 --> 00:10:37,053
Hän on 17-vuotias. Hän puhuu
vain minun läsnä ollessani.

208
00:10:50,900 --> 00:10:54,112
Ehkä kaksi tai kolme viikkoa sitten.

209
00:10:54,195 --> 00:10:58,450
Minulla oli vaikeuksia syöksymisessä.

210
00:10:58,533 --> 00:11:02,579
Herra Sloop sanoi, että minun pitäisi
''hiljentää aivoni''.

211
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Haravoimme hänen puutarhassaan.

212
00:11:05,123 --> 00:11:09,044
Ja se auttoi.

213
00:11:09,085 --> 00:11:12,047
En koskaan satuttaisi herra Sloopia.

214
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
Hän antoi minulle kaiken.

215
00:11:14,424 --> 00:11:17,927
Hän toi minut tänne, järjesti minulle
parhaimmat valmentajat -

216
00:11:18,011 --> 00:11:19,596
ja tavallisen koulun.

217
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
Ja antoi vielä rahaa elämiseen.

218
00:11:21,598 --> 00:11:24,434
Saitte ilmeisesti myös jotain etuuksia?

219
00:11:24,476 --> 00:11:28,104
Sain kymmenen ilmaista paria.

220
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
Mitkä meidän tarvitsee maksaa takaisin,-

221
00:11:30,774 --> 00:11:33,443
jos hän tyrii näytöstilaisuuden.
- Barney välitti meistä.

222
00:11:33,485 --> 00:11:35,278
Ymmärrättekö?

223
00:11:35,362 --> 00:11:38,573
Hän todella satsasi siihen, että
opimme raha-asioiden hoitamisen.

224
00:11:38,615 --> 00:11:41,743
Hän opetti kuinka hallitsemme elämää.

225
00:11:41,785 --> 00:11:44,162
Oliko tässä jo kaikki?

226
00:11:44,245 --> 00:11:46,623
Hänen pitäisi olla syöttelemässä.

227
00:11:46,706 --> 00:11:48,792
Selvä.

228
00:11:48,833 --> 00:11:50,710
Kiitos, Frank.

229
00:11:51,461 --> 00:11:55,006
Barneylla oli melkoinen henkivakuutus,
20 miljoonaa dollaria.

230
00:11:55,674 --> 00:11:58,635
Anna kun arvaan,
Leslie Sloop on ainoa edunsaaja.

231
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
Se on aika hyvä motiivi.

232
00:12:00,679 --> 00:12:02,681
Tappaisin sinut 20 miljoonasta.

233
00:12:02,764 --> 00:12:05,266
Todellako?

234
00:12:05,308 --> 00:12:08,812
En. Minä vain vitsailin.

235
00:12:11,022 --> 00:12:12,982
Menee yhä vastaajaan.

236
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
Mennään tapaamaan häntä.

237
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Joku näyttää tarvitsevan ajo-opetusta.

238
00:12:24,619 --> 00:12:26,162
Keitä te olette?

239
00:12:26,246 --> 00:12:27,997
Etsimme Leslie Sloopia.

240
00:12:28,081 --> 00:12:31,710
Se muija ei ole enää täällä.
Ja soitin jo oikeille poliiseille

241
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
Mikä teillä kesti niin kauan?

242
00:12:32,961 --> 00:12:35,338
Hei, Narcisco!
- Tunnetko sinä hänet?

243
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
Etkö sinä tunne?
 Narcisco Rubrero?

244
00:12:37,424 --> 00:12:40,885
World Seriesin ottelun voittojuoksun tekijä?

245
00:12:42,387 --> 00:12:44,347
Auta meitä hieman Narcisco. 
Missä hän on?

246
00:12:44,639 --> 00:12:46,891
Lähdetään kamarille tekemään lausuntoa.

247
00:12:46,975 --> 00:12:49,561
Odottakaas hetki. Me hoidamme tämän.

248
00:12:49,644 --> 00:12:52,480
Hän raapi naamani.
Vuodan verta.

249
00:12:52,522 --> 00:12:55,859
Hän ruttasi oman autonsa,
joten varasti minun autoni.

250
00:12:55,942 --> 00:12:59,237
Minun Lamborghinini.
- Minne hän lähti?

251
00:12:59,320 --> 00:13:01,573
Minun aseeni on siinä autossa.

252
00:13:01,656 --> 00:13:04,659
Se on laillinen. Minulla on 
lupa siihen.

253
00:13:04,743 --> 00:13:07,579
Narcisco, missä hän on?
- En tiedä.

254
00:13:07,662 --> 00:13:09,831
Hän vain huusi oman 
pienen enkelinsä perään.

255
00:13:09,914 --> 00:13:11,332
Hänen piti nähdä pieni enkelinsä.

256
00:13:11,416 --> 00:13:13,084
Hänen poikansa Michael.

257
00:13:14,294 --> 00:13:17,839
Hei! Hän varasti autoni!

258
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Hoida se asia oikeiden 
poliisien kanssa.

259
00:13:22,135 --> 00:13:25,263
Jane?

260
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Lisbon pyysi palamaan asemalle.

261
00:13:34,647 --> 00:13:36,566
Jane? Väärä suunta.

262
00:13:38,818 --> 00:13:40,904
Jane!

263
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
Mitä sinä teet?

264
00:14:09,641 --> 00:14:12,185
Väitetään, ettei Kaliforniassa
 ole vuodenaikoja,-

265
00:14:12,268 --> 00:14:14,562
mutta tämä näyttää syksyiseltä.

266
00:14:16,773 --> 00:14:18,983
Ei näytä. Taidat tarvita 
lääkärin apua.

267
00:14:19,067 --> 00:14:21,861
Minua huimaa hieman.

268
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
No niin kovis..

269
00:14:37,877 --> 00:14:39,796
Kolmas nainen jonossa.

270
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
Selvä.

271
00:14:41,881 --> 00:14:45,343
Tuore äiti, joka on juuri avioitunut.

272
00:14:45,427 --> 00:14:47,679
Hän on ensimmäisiä kertoja 
ulkona vähään aikaan.

273
00:14:49,764 --> 00:14:53,101
Mies on hankkimassa hänelle parempaa sormusta.

274
00:14:53,184 --> 00:14:55,687
Kuka mies?
- Tietäisit, jos huomaisit.

275
00:14:57,772 --> 00:15:01,985
Heidän täytyi mennä naimisiin.

276
00:15:04,487 --> 00:15:06,698
Minun poikani kyllä osaa.

277
00:15:06,781 --> 00:15:09,617
Sinulla on röntgen-näkö.

278
00:15:09,701 --> 00:15:12,120
Ei epäilystäkään.

279
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Jane?

280
00:15:22,964 --> 00:15:24,507
Olen kunnossa.

281
00:15:33,224 --> 00:15:35,602
Snake and Scotty ovat 
kohta heittovuorossa.

282
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
Emme voi jättää näkemättä sitä.

283
00:15:36,728 --> 00:15:39,105
Olen niin pahoillani, Michael.

284
00:15:39,189 --> 00:15:42,025
Mitä olen mennyt tekemään?

285
00:15:47,781 --> 00:15:49,657
Rouva Sloop?

286
00:15:49,741 --> 00:15:53,286
Puhun nyt pojalleni.

287
00:15:53,370 --> 00:15:55,288
Rouva Sloop, olen pahoillani.

288
00:15:55,372 --> 00:15:58,291
Meillä olisi puhuttavaa 
aviomiehestänne.

289
00:15:58,375 --> 00:16:00,460
Ei käy. Teidän täytyy lähteä.

290
00:16:00,502 --> 00:16:03,338
Pyydän, lähtekää.

291
00:16:04,798 --> 00:16:07,801
Ettekö huomaa, että haluan olla yksin.

292
00:16:13,890 --> 00:16:16,267
En halua jutella. Minä vain...

293
00:16:16,351 --> 00:16:20,063
Haluan vain päättää tämän.

294
00:16:20,146 --> 00:16:21,731
Jättäkää minut rauhaan.

295
00:16:21,773 --> 00:16:24,109
Olen pahoillani. Emme voi 
tehdä niin.

296
00:16:24,192 --> 00:16:26,069
Teidän on pakko.

297
00:16:28,238 --> 00:16:31,449
Koska minä...

298
00:16:31,533 --> 00:16:33,910
En tiedä mitä muuta tekisin.

299
00:16:33,993 --> 00:16:36,246
Rouva Sloop.

300
00:16:36,287 --> 00:16:39,582
Voi Luoja, olen niin pahoillani.
- Minulla ei koskaan ole ollut lapsia.

301
00:16:39,666 --> 00:16:42,794
En pysty edes kuvittelemaan 
miltä sinusta tuntuu.

302
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
Et pystykään, joten lopeta.

303
00:16:47,173 --> 00:16:49,634
Olkaa niin kilttejä ja jättäkää minut rauhaan.

304
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
Lopettakaa puhuminen.

305
00:16:53,930 --> 00:16:56,099
En aio lopettaa, en voi.

306
00:16:57,976 --> 00:17:02,105
Siskoni oli kuin sinä.

307
00:17:02,188 --> 00:17:04,441
En halua kuulla siitä mitään.

308
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Hän halusi kaiken loppuvan, koska ei
kestänyt enempää.

309
00:17:11,031 --> 00:17:14,951
Hän teki päätöksensä yksin.
Hän ei pystynyt puhumaan minulle.

310
00:17:14,993 --> 00:17:16,453
Mistä?

311
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Yhtään mistään.

312
00:17:18,163 --> 00:17:20,540
Olen hänen siskonsa.

313
00:17:20,623 --> 00:17:23,960
Mutta hän ei puhunut minulle,
eikä kenellekään muulle.

314
00:17:26,296 --> 00:17:29,049
Hän vain päätti päivänsä.

315
00:17:29,132 --> 00:17:32,677
En tiedä muuta vaihtoehtoa.

316
00:17:34,971 --> 00:17:36,806
Anna ase minulle.

317
00:17:40,185 --> 00:17:43,188
Laske se maahan.

318
00:17:43,271 --> 00:17:45,398
Et halua tehdä sitä. Et täällä.

319
00:17:45,482 --> 00:17:48,526
Anna ase minulle.

320
00:17:50,278 --> 00:17:52,405
Olen niin pahoillani Michael.

321
00:17:52,489 --> 00:17:55,408
Kaikki on hyvin. Mennään pois.

322
00:17:55,492 --> 00:17:57,077
Kaikki on hyvin.

323
00:18:00,789 --> 00:18:03,875
Tiedät kyllä, että nyt on huono hetki.

324
00:18:06,169 --> 00:18:08,797
Minulla on paljon tekemistä.

325
00:18:08,838 --> 00:18:10,840
Veljesi karsinnat ovat tänään.

326
00:18:10,924 --> 00:18:12,509
Ei.

327
00:18:12,592 --> 00:18:14,636
Ei käy.

328
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
Hei.

329
00:18:22,143 --> 00:18:24,562
Vanhempi poikani soitti.

330
00:18:24,646 --> 00:18:28,358
Hän on syöttäjä niin kuin Snakekin.

331
00:18:28,441 --> 00:18:31,403
Hän on yhtä hyvä, mutta jo 22-vuotias.

332
00:18:31,486 --> 00:18:34,531
Hän alkaa olemaan liian vanha
baseball-pelaajaksi.

333
00:18:34,614 --> 00:18:37,450
Parhaimmat joukkueet arvostavat
nuoria pelaajia.

334
00:18:37,534 --> 00:18:40,745
Kuten Snakesta, jolla on vielä
paljon aikaa kehittyä.

335
00:18:45,125 --> 00:18:47,627
Nappasimme karkulaisen.
Vaimo sopii tekijäksi.

336
00:18:50,755 --> 00:18:52,966
Mikä tuo oli?

337
00:18:53,008 --> 00:18:53,967
Oliko tuo forkball?

338
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
Heittikö hän juuri forkballin??

339
00:18:55,343 --> 00:18:57,721
Se oli kierrepallo. Meidän täytyy mennä.

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,514
Lisbon haluaa, että käyt katsomassa vaimoa.

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
Kierrepallo? Minua taitaa
vieläkin huimata.

342
00:19:02,308 --> 00:19:05,061
Mene sinä vain edeltä. Joku ottaa kyllä
minut kyytiin.

343
00:19:05,562 --> 00:19:07,522
Olen mukavaa matkaseuraa.

344
00:19:10,692 --> 00:19:13,820
En löytänyt auringonkukkia.

345
00:19:13,903 --> 00:19:16,406
Eivät ole samanlaisia.

346
00:19:16,614 --> 00:19:19,576
Leslie, missä olit viime yönä?

347
00:19:19,617 --> 00:19:21,745
Menimme elokuviin.

348
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
En muista kenen kanssa.

349
00:19:24,080 --> 00:19:26,916
Et saa ottaa näitä, jos
käytät alkoholia.

350
00:19:26,958 --> 00:19:30,837
Siellä oli niin kova meteli
aseiden ja helikoptereiden takia.

351
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Ja ihmiset huusivat.

352
00:19:32,964 --> 00:19:35,759
Järkyttävää kirkumista.

353
00:19:35,842 --> 00:19:38,345
Näiden pitäisi rauhoittaa minua.

354
00:19:38,428 --> 00:19:40,847
Yksi päivässä riittää.

355
00:19:40,930 --> 00:19:43,266
Niin lääkäri sanoi.
Se auttaa jaksamaan.

356
00:19:43,308 --> 00:19:45,310
Leslie, tapasitko Barneyn
viime yönä?

357
00:19:45,393 --> 00:19:47,312
Tapasinko hänet?

358
00:19:47,395 --> 00:19:49,773
Herra Mietiskelijän?

359
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
Herra Hyväksyjän?

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,613
Miksi tekisin niin?

361
00:19:59,157 --> 00:20:00,950
Kerro meille Narciscosta.

362
00:20:00,992 --> 00:20:02,952
Narcisco?

363
00:20:05,872 --> 00:20:10,001
Hän on yksi Barneyn pelaajista.

364
00:20:10,085 --> 00:20:12,003
Makaan välillä niiden kanssa.

365
00:20:12,087 --> 00:20:14,005
Tiesitkö sitä?

366
00:20:14,089 --> 00:20:17,634
Tein niin, jotta saisin hänet suuttumaan.

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
Häntä asia ei kiinnostanut.

368
00:20:22,055 --> 00:20:25,308
Hän jankkaa samasta asiasta,-

369
00:20:25,350 --> 00:20:28,103
mutta hän varmaan murtuu kohta.

370
00:20:28,144 --> 00:20:32,232
Toimit mielestäni loistavasti tänään.

371
00:20:32,315 --> 00:20:35,402
Halusin vain kertoa sen.

372
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
Kiitos.

373
00:20:38,154 --> 00:20:40,532
Voinko kysyä yhtä asiaa?

374
00:20:40,615 --> 00:20:42,659
Minulla ei ole siskoa.

375
00:20:42,701 --> 00:20:45,578
En muista, että olisi.

376
00:20:45,662 --> 00:20:49,165
Se vain juolahti mieleeni.

377
00:21:03,972 --> 00:21:05,890
Mitä tuo oikein oli?

378
00:21:05,974 --> 00:21:09,436
Ryhdistäydy, Scotty!
Mitä oikein ajattelet?

379
00:21:09,519 --> 00:21:12,605
Hän painostaa liikaa.

380
00:21:12,689 --> 00:21:14,607
Poika heittää hyvin.

381
00:21:14,691 --> 00:21:16,860
Hän osaa myös lyödä.
Eilisen illan harjoituksissa -

382
00:21:16,901 --> 00:21:20,113
hän osui jokaiseen kierrepallooni.

383
00:21:20,196 --> 00:21:22,323
Kukaan ei osu niihin.

384
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
Tuo mies tulee rikkomaan 
kaikki ennätykset.

385
00:21:23,867 --> 00:21:25,785
Scotty pelaa jo nyt näin hyvin,-

386
00:21:25,869 --> 00:21:28,538
kuvitelkaa kuinka hyvä 
hän on 20-vuotiaana.

387
00:21:28,621 --> 00:21:30,540
Hänestä tulee entistä taitavampi.

388
00:21:30,623 --> 00:21:33,043
Se on aivan mahtavaa.

389
00:21:49,100 --> 00:21:51,227
Tuolla.

390
00:21:53,521 --> 00:21:58,401
Vietin kolme pitkää päivää
siinä räkäisessä sairaalassa -

391
00:21:58,485 --> 00:22:00,904
etsien merkkiä,-

392
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
valmistellen tilaisuutta,-

393
00:22:03,907 --> 00:22:05,283
ja nyt.

394
00:22:05,367 --> 00:22:08,411
On koston aika.

395
00:22:36,189 --> 00:22:39,275
Hei! Olemme odotelleet sinua.

396
00:22:39,359 --> 00:22:41,611
Mitä kuuluu?

397
00:22:43,655 --> 00:22:46,533
Hei! CBI! Pysähdy!

398
00:22:47,617 --> 00:22:50,537
Tule takaisin! Olemme poliisista!

399
00:23:08,763 --> 00:23:11,474
Leslie, kyselimme liikkeistäsi viidestä
baarista rannan läheltä.

400
00:23:11,558 --> 00:23:14,060
Löytämättä mitään.

401
00:23:17,689 --> 00:23:20,608
Riitelin Narciscon kanssa
elokuvien jälkeen -

402
00:23:20,692 --> 00:23:23,153
ja menin Barneyn luokse.

403
00:23:23,236 --> 00:23:28,158
Hän oli nukkumassa puutarhassaan.

404
00:23:28,241 --> 00:23:30,160
Hän ei edes puhunut minulle.

405
00:23:30,243 --> 00:23:31,828
Leslie.

406
00:23:31,911 --> 00:23:34,706
Olen hänen vaimonsa!
Hänen lapsensa äiti.

407
00:23:34,748 --> 00:23:36,750
Eikö hänen pitäisi puhua kanssani?

408
00:23:44,466 --> 00:23:46,926
Hän oli siellä sinä iltana,
mutta mies oli jo kuollut.

409
00:23:46,968 --> 00:23:49,262
Jos he olivat elokuvissa kello 22.00,
ajat täsmäävät.

410
00:23:49,346 --> 00:23:51,681
Hän tiesi, että mies oli kuollut.
Se sai hänet juomaan ja riehumaan.

411
00:23:51,765 --> 00:23:54,434
Minä en tappanut häntä.

412
00:23:54,517 --> 00:23:57,854
En edes pystyisi, vaikka haluaisin.

413
00:23:57,937 --> 00:24:01,316
Mitä kertoisin Michaelille?

414
00:24:01,399 --> 00:24:03,443
Hänet pitäisi päästä lähtemään.

415
00:24:03,485 --> 00:24:06,696
Minne? Vaikka hän ei olisi miestään
tappanutkaan, niin hän tarvitsee apua.

416
00:24:08,782 --> 00:24:10,367
Housusi ovat repeytyneet.

417
00:24:10,450 --> 00:24:13,119
Löysimme todistajan, jolla
on maahanmuutto-ongelmia.

418
00:24:13,161 --> 00:24:14,329
Baseball-pelaaja -

419
00:24:14,371 --> 00:24:16,164
hän oli erittäin vihainen
herra Sloopille.

420
00:24:16,247 --> 00:24:19,209
Eilen iltapäivälläkö?
- Hän huusi erittäin lujaa.

421
00:24:19,292 --> 00:24:21,461
Sanoi, että herra Sloop on varas.

422
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
Ja herra Sloop oli vain hiljaa.

423
00:24:23,380 --> 00:24:25,840
Hän yritti häipyä tilanteesta,
mutta baseball-pelaaja seurasi -

424
00:24:25,924 --> 00:24:28,635
erittäin vihaisena.
- Siinäkö kaikki?

425
00:24:30,845 --> 00:24:33,765
Herra Sloop meni asuntovaunuunsa.

426
00:24:33,807 --> 00:24:35,642
Sitten hän tuli ulos ja
näytti pelaajalle jotain papereita.

427
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
Ja sitten baseball-pelaaja hiljeni.

428
00:24:38,311 --> 00:24:39,646
Ja siinä vaiheessa minä lähdin.

429
00:24:39,688 --> 00:24:41,981
Hän varmaankin tunnistaisi pelaajan,
 jos näkisi tämän uudelleen.

430
00:24:43,441 --> 00:24:45,735
Kyllä.

431
00:24:48,988 --> 00:24:51,491
Riviin kasvot peiliä kohti.

432
00:24:55,120 --> 00:24:58,248
Tämän on heidän elämänsä suurin päivä.
Ettekö ymmärrä sitä?

433
00:24:58,331 --> 00:25:01,126
Barney Sloop murhattiin,
herra Gallidos.

434
00:25:01,167 --> 00:25:03,211
Se oli tärkeä päivä hänellekin.

435
00:25:19,894 --> 00:25:22,022
Hän.
- Oletko varma?

436
00:25:22,063 --> 00:25:24,774
Tuo viimeinen kaveri.

437
00:25:24,858 --> 00:25:27,152
Tuo ei vain ole totta.

438
00:25:27,193 --> 00:25:30,864
Isä.
- Hei, minä hoidan tämän.

439
00:25:30,947 --> 00:25:33,158
Minun poikani ei valehtele.

440
00:25:33,199 --> 00:25:35,035
Jos hän sanoo ettei
tehnyt mitään..

441
00:25:35,118 --> 00:25:37,704
Minä tein sen.

442
00:25:37,787 --> 00:25:40,707
Menin tapaaman häntä,
mutta en tappanut häntä.

443
00:25:40,790 --> 00:25:42,125
Mistä te riitelitte?

444
00:25:42,208 --> 00:25:44,210
En usko sitä.

445
00:25:44,294 --> 00:25:45,128
Valehtelitko minulle?

446
00:25:45,170 --> 00:25:46,421
Herra Sinclair, voisitteko lopettaa.

447
00:25:46,504 --> 00:25:50,508
Niin tein. Olen pahoillani, että joudut pettymään.

448
00:25:50,550 --> 00:25:53,720
Mistä te riitelitte?
Mitä Barney varasti?

449
00:25:53,803 --> 00:25:56,639
Hän ei sano enää sanaakaan,
koska me lähdemme nyt.

450
00:25:56,723 --> 00:25:58,350
Herra Fitch.

451
00:25:58,391 --> 00:26:01,186
Scotty riiteli Barneyn kanssa
tunteja ennen murhaa.

452
00:26:01,227 --> 00:26:04,064
Teillä ei ole mitään syytä pitää
häntä täällä.

453
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
Ei vielä.

454
00:26:15,575 --> 00:26:17,994
Hän riiteli Barneyn kanssa.
Hän oli vihainen.

455
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Ja hän valehteli siitä.

456
00:26:19,204 --> 00:26:21,623
Mistä syystä Scotty ei olisi
mennyt takaisin asuntovaunulle, -

457
00:26:21,706 --> 00:26:23,416
ja tappanut Barneyta?

458
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
Poika ei tehnyt sitä.

459
00:26:25,460 --> 00:26:27,754
Hän oli vihainen isälleen,
ei Sloopille.

460
00:26:27,796 --> 00:26:30,382
Jos luulet hänen tehneen sen,
niin tarkista kamerat.

461
00:26:30,423 --> 00:26:31,174
Mitkä kamerat?

462
00:26:31,257 --> 00:26:33,009
Kamerat baseball-kentällä.

463
00:26:33,093 --> 00:26:35,679
Snake paljasti, että hän ja Scotty -

464
00:26:35,762 --> 00:26:37,555
olivat siellä viime yönä.

465
00:26:37,597 --> 00:26:40,850
Nähtävästi Scotty hallitsi Snaken
kierrepallon heiton todella hyvin.

466
00:26:40,934 --> 00:26:42,435
Oletko varmasti kunnossa?

467
00:26:42,519 --> 00:26:45,730
Olen kunnossa. Tarkasta se kamera.

468
00:26:45,772 --> 00:26:48,441
Sen pitäisi olla aikaleimattu.

469
00:26:48,525 --> 00:26:51,903
Castinen elokuvateatterin johtaja muistaa
juopuneen pariskunnan,-

470
00:26:52,070 --> 00:26:53,571
joka riiteli aulassa.

471
00:26:53,613 --> 00:26:56,282
Nainen huusi ja valitti elokuvan
kovasta metelistä.

472
00:26:56,366 --> 00:26:57,784
Kello 22 näytös. Kuulostaako tutulta?

473
00:26:57,826 --> 00:27:00,161
Mene näyttämään hänelle
kuvat Lesliestä ja Narciscosta.

474
00:27:00,245 --> 00:27:02,664
Jos hän tunnistaa heidät
hekin vapautuvat epäilyistä.

475
00:27:02,747 --> 00:27:05,792
Laskemme ihmisiä vain vapaalle, vaikka
meidän pitäisi saada heitä kiinni.

476
00:27:16,469 --> 00:27:19,347
Olemme yrittäneet kaikkemme.

477
00:27:19,431 --> 00:27:23,226
Hänen neljäs solunsalpaaja
kuurinsa loppui juuri.

478
00:27:25,311 --> 00:27:28,565
Ja nyt kasvaimet hänen keuhkoissaan
vain jatkavat kasvuaan.

479
00:27:28,648 --> 00:27:30,358
Hieno paita.

480
00:27:30,442 --> 00:27:32,652
Kiitos.

481
00:27:41,327 --> 00:27:44,039
Lääkärit sanovat, etteivät voi
enää muuta kuin -

482
00:27:44,122 --> 00:27:46,499
lievittää hänen kipujaan.

483
00:27:46,541 --> 00:27:50,503
Ymmärrän.

484
00:27:50,545 --> 00:27:52,339
Sitä on varmasti vaikea hyväksyä.

485
00:27:52,422 --> 00:27:55,508
Kun sain tietää kristallista...

486
00:27:55,550 --> 00:27:59,095
Todellakin. 
Kristalli.

487
00:28:18,156 --> 00:28:20,450
Toimiiko se oikeasti?

488
00:28:23,370 --> 00:28:25,705
Kutistaako se kasvaimet?

489
00:28:27,874 --> 00:28:29,292
Tarkkailkaa.

490
00:28:29,376 --> 00:28:31,628
Päättäkää itse.

491
00:28:39,803 --> 00:28:41,054
Patrick?

492
00:28:52,023 --> 00:28:54,234
Poikani?

493
00:29:00,740 --> 00:29:02,951
Olen pahoillani.

494
00:29:03,034 --> 00:29:06,121
Patrick!

495
00:29:06,204 --> 00:29:08,081
Mikä on vialla?

496
00:29:08,164 --> 00:29:12,544
Tämä on niin stressaava menetelmä.

497
00:29:13,253 --> 00:29:16,089
Hän tarvitsee vain hieman raitista ilmaa.

498
00:29:17,966 --> 00:29:19,592
Tämä ei vie kauan.

499
00:29:19,634 --> 00:29:23,263
Kaikki on hyvin.

500
00:29:27,350 --> 00:29:29,477
Tule heti takaisin.

501
00:29:29,561 --> 00:29:31,438
En pysty siihen. 
- Nouse ylös.

502
00:29:31,479 --> 00:29:32,731
En pysty.

503
00:29:32,772 --> 00:29:36,443
Mihin? Mikä osuus on liian vaikea?

504
00:29:36,526 --> 00:29:38,987
Jekkuunko? Se on helpoin osuus.
Minä suoritin vaikeimman.

505
00:29:39,070 --> 00:29:41,156
Minä hankin saaliin.

506
00:29:41,239 --> 00:29:43,992
Sinun täytyy vain noutaa se.
- Hän tekee kuolemaa.

507
00:29:44,075 --> 00:29:47,537
Me varastamme kuolemaa
 tekevältä tytöltä.

508
00:29:47,620 --> 00:29:49,456
Kuulehan poika, me kaikki kuolemme joskus.

509
00:29:49,539 --> 00:29:51,791
Tulemme kaikki kuolemaan,
mutta tuolle tytölle, -

510
00:29:51,875 --> 00:29:54,002
joka tulee kuolemaan ensi
viikkoon mennessä, -

511
00:29:54,085 --> 00:29:57,130
me annamme sitä mitä hän
eniten tarvitsee - toivoa.

512
00:29:57,172 --> 00:29:59,382
Ymmärrätkö sen?

513
00:29:59,466 --> 00:30:02,135
En silti pysty siihen.

514
00:30:02,177 --> 00:30:04,179
Selvä.

515
00:30:04,262 --> 00:30:09,059
Olet joko osa näytelmää
tai ulkona siitä.

516
00:30:09,142 --> 00:30:10,977
Olet häviäjä, -

517
00:30:11,061 --> 00:30:14,147
tai joku joka näyttelee
häviäjää.

518
00:30:14,230 --> 00:30:16,816
Et voi vain perääntyä silloin,
kun sinusta tuntuu siltä.

519
00:30:16,858 --> 00:30:19,611
Kun asiat ovat olleet moraalisesti
arveluttavia tai niissä on tarvittu sisua.

520
00:30:19,652 --> 00:30:23,156
En ole koskaan perääntynyt.
Olen saanut sinut näin pitkälle, -

521
00:30:23,239 --> 00:30:25,367
eivätkä asiat helpotu tästä eteenpäin.

522
00:30:25,450 --> 00:30:27,535
Kukaan ei välitä ikääntyvästä
meedio-pojasta.

523
00:30:27,619 --> 00:30:30,497
Lyhyet housut eivät näytä hyvältä
lapsen päällä, jolla kasvaa parta.

524
00:30:30,538 --> 00:30:33,500
Ja nyt.

525
00:30:33,541 --> 00:30:37,212
Sinä tarvitset uuden roolin.

526
00:30:38,672 --> 00:30:41,675
Aiotko selviytyä siitä ihan yksin?

527
00:30:41,758 --> 00:30:43,927
Menetkö yksin?

528
00:30:46,388 --> 00:30:49,140
Kyllä vai ei?

529
00:30:49,182 --> 00:30:51,685
Oletko mukana?
 Oletko kanssani?

530
00:30:51,726 --> 00:30:53,770
Sinun täytyy päättää tässä ja nyt.

531
00:31:08,493 --> 00:31:12,706
Kello 19.21, silloin näemme
heidät viimeisen kerran nauhalla.

532
00:31:12,747 --> 00:31:15,875
Kumpi tahansa heistä olisi voinut
mennä takaisin Barneyn luokse.

533
00:31:15,959 --> 00:31:17,752
Minne olet matkalla?

534
00:31:17,836 --> 00:31:20,005
Ajattelin mennä opistolle.

535
00:31:20,046 --> 00:31:21,381
Eikö tämä juttu pitäisi ratkaista?

536
00:31:21,423 --> 00:31:23,800
Rigsby ja Van Pelt ovat juuri
jututtamassa teatterin johtajaa.

537
00:31:23,883 --> 00:31:26,261
Ei vaimo sitä tehnyt.

538
00:31:26,344 --> 00:31:28,555
Murha-ase oli pesäpallomaila.

539
00:31:28,638 --> 00:31:31,766
Baseball-maila, baseball-opisto,
järkeenkäypää.

540
00:31:31,850 --> 00:31:34,602
Tiedätkö kuka tappaja on?
- Mitä luulet?

541
00:31:34,686 --> 00:31:36,438
Luulen että sanoit noin saadaksesi
minut vain kuvittelemaan, -

542
00:31:36,521 --> 00:31:39,607
että tiedät, jotta tulisin mukaasi.

543
00:31:39,649 --> 00:31:41,568
Mutta oikeasti et tiedä?
- Cho?

544
00:31:41,609 --> 00:31:44,821
Baseball-maila, baseball-opisto,
ei järkeenkäypää minusta.

545
00:31:44,863 --> 00:31:45,572
Hyvä, menemme siis kaikki.

546
00:31:51,828 --> 00:31:54,748
Hyvät ystävät saisinko
huomionne hetkeksi, kiitos.

547
00:31:54,831 --> 00:31:56,750
Ennen kuin aloitamme, -

548
00:31:56,833 --> 00:31:59,961
haluaisin sanoa muutaman
sanan Barney Sloopista.

549
00:32:00,045 --> 00:32:03,089
Hän oli loistava työtoveri, -

550
00:32:03,173 --> 00:32:05,884
meidän kaikkien hyvä ystävä.

551
00:32:05,967 --> 00:32:07,886
Ja mikä tärkeintä, -

552
00:32:07,969 --> 00:32:12,474
suuri baseballin ystävä.

553
00:32:13,600 --> 00:32:16,770
Kumartakaamme hänen muistolleen.

554
00:32:20,190 --> 00:32:21,733
Selvä.

555
00:32:21,816 --> 00:32:25,695
Tästä pääsemme Snake Gallidosiin
ja Scotty Sinclairiin, -

556
00:32:25,779 --> 00:32:29,491
jotka olivat Barneyn viimeiset
ja ehkä parhaimmat löydöt.

557
00:32:29,532 --> 00:32:31,534
Kaksi syöttäjää, joilla on suuret
mahdollisuudet edessään.

558
00:32:31,618 --> 00:32:35,663
Hetken kuluttua näette
baseballin tulevaisuuden.

559
00:32:35,705 --> 00:32:39,459
Sitä ennen nauttikaa ruoasta ja oluesta -

560
00:32:39,501 --> 00:32:43,338
ja varmistakaa, että 
shekkivihot tulivat mukaan.

561
00:32:46,716 --> 00:32:49,469
Mitä teette täällä?

562
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Ajattelimme, että teitä helpottaisi
tietää että -

563
00:32:51,888 --> 00:32:55,600
me tiedämme teidän olevan syyttömiä.
Voitte siis rauhoittua.

564
00:32:55,684 --> 00:32:59,270
Menkää tuonne ja antakaa parastanne.
Teistä tulee tähtiä.

565
00:32:59,354 --> 00:33:01,147
Totta puhut.

566
00:33:01,189 --> 00:33:05,944
Naisia, autoja, imarteluja,
ämpäreittäin rahaa yksistään teille.

567
00:33:06,027 --> 00:33:09,572
Joten mitä väliä, jos isänne varastelee
hieman sieltä sun täältä?

568
00:33:09,656 --> 00:33:12,492
Hän ei varastanut.

569
00:33:12,534 --> 00:33:14,369
Eikö?

570
00:33:14,411 --> 00:33:16,871
Kyllä. Hän vain avasi
uuden pankkitilin.

571
00:33:16,913 --> 00:33:19,374
Vai niin.

572
00:33:19,416 --> 00:33:22,085
Ja Barney kertoi sinulle asiasta,
kun menit hänen luokseen -

573
00:33:22,168 --> 00:33:24,421
riitelemään ja syytit 
häntä varastamisesta.

574
00:33:24,504 --> 00:33:26,798
Hän kertoi isäsi avanneen uuden tilin
kertomatta sinulle.

575
00:33:26,881 --> 00:33:29,384
Sinusta ei taida olla nyt apua.

576
00:33:29,426 --> 00:33:31,094
Teillä molemmilla on lahjoja.

577
00:33:31,177 --> 00:33:35,557
Kysymys kuuluukin mitä
teette niillä?

578
00:33:36,558 --> 00:33:39,853
Pelaamme baseballia?
- Juuri niin. Pelaatte baseballia.

579
00:33:39,936 --> 00:33:42,564
Myytte saippuaa.
Pääsette osaksi suurta koneistoa.

580
00:33:42,605 --> 00:33:44,816
Ei saippuaa.

581
00:33:44,899 --> 00:33:47,569
Vaan oma hajusteeni "Snake for men".

582
00:33:47,610 --> 00:33:50,530
Kuulostaa hyvältä. Me siis 
kaupallistamme itsemme.

583
00:33:50,572 --> 00:33:51,781
Mitä muuta voisimme tehdä?

584
00:33:51,865 --> 00:33:54,701
Varoitan teitä vain siitä,
että myytte lahjakkuutanne,-

585
00:33:54,784 --> 00:33:56,578
ettekä sieluanne.

586
00:33:56,619 --> 00:33:59,122
Älkää antako muiden ihmisten päättää
elämästänne, älkää edes isienne.

587
00:33:59,164 --> 00:34:01,833
Ja uskokaa, minä tiedän mistä puhun.

588
00:34:01,875 --> 00:34:05,211
Mikä sinun lahjasi on vanhus?

589
00:34:05,253 --> 00:34:08,256
Minun?

590
00:34:09,299 --> 00:34:11,092
Minä luen ajatuksia,

591
00:34:11,134 --> 00:34:13,428
ja olen usein käyttänyt
sitä vääriin tarkoituksiin.

592
00:34:13,511 --> 00:34:15,847
Ajatusten lukua? Älä viitsi.

593
00:34:15,930 --> 00:34:17,349
Olen tosissani.

594
00:34:17,390 --> 00:34:22,187
Kun useimmat ihmiset lukevat kirjoja,
niin minä luen ajatuksia.

595
00:34:22,270 --> 00:34:23,229
Sano sitten mitä minä ajattelen?

596
00:34:23,271 --> 00:34:25,523
Ajattelet: ''Voi paska, toivottavasti
hän ei oikeasti osaa lukea ajatuksia, -

597
00:34:25,607 --> 00:34:28,360
muuten olisin pahassa pulassa."

598
00:34:28,610 --> 00:34:30,403
Menikö oikein?

599
00:34:31,613 --> 00:34:35,116
Selvä. Cho, voisitko antaa
kynän minulle, kiitos?

600
00:34:37,202 --> 00:34:38,703
Scotty, keskity.

601
00:34:38,787 --> 00:34:40,705
Mieti syntymäpäivääsi.
Älä kerro sitä minulle.

602
00:34:40,789 --> 00:34:42,957
Kuukausi, päivä ja vuosi.

603
00:34:43,208 --> 00:34:44,959
Keskity.

604
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
Selvä, nyt ajattelen.

605
00:34:46,961 --> 00:34:48,088
Hän vain pilailee kanssamme.

606
00:34:48,338 --> 00:34:50,882
Meidän pitäisi mennä jo.

607
00:34:50,965 --> 00:34:53,968
Luen hänen ajatuksiaan.

608
00:35:03,228 --> 00:35:05,939
Valmista tuli.

609
00:35:11,861 --> 00:35:13,822
Mikä on syntymäpäiväsi, Scotty?

610
00:35:13,988 --> 00:35:16,533
Huhtikuun 10. päivä 1992.

611
00:35:16,616 --> 00:35:19,244
Huhtikuun 10. päivä 1992.

612
00:35:19,327 --> 00:35:22,038
Kuinka paljon rahaa pistät likoon sen
puolesta, etten onnistunut ajatusten luvussa?

613
00:35:22,122 --> 00:35:24,249
Sinusta tulee baseball-tähti,

614
00:35:24,332 --> 00:35:27,752
tulet vielä rikastumaan.

615
00:35:27,836 --> 00:35:30,338
Kuinka paljon haluat
lyödä vetoa siitä, -

616
00:35:30,380 --> 00:35:32,257
etten osaa lukea ajatuksia.
- Ei onnistu.

617
00:35:32,340 --> 00:35:34,843
Snake, haluatko mukaan?

618
00:35:34,884 --> 00:35:36,803
Cho ei osallistu tähän,
hän on jo oppinut.

619
00:35:36,803 --> 00:35:37,846
Näytä minulle.

620
00:35:37,887 --> 00:35:41,558
Ei onnistu.
- Anna tulla, näytä nyt.

621
00:35:45,353 --> 00:35:47,772
Tuo on sairasta.

622
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
Ehkä hän luki sen jostain.

623
00:35:49,899 --> 00:35:51,901
Tämä on taitoni Snake.

624
00:35:52,193 --> 00:35:52,902
Haluatko yrittää?

625
00:35:52,986 --> 00:35:57,490
Ajattele syntymäpäivääsi.
Se on ihan ok.

626
00:35:59,409 --> 00:36:01,369
Minun täytyy lämmitellä.

627
00:36:01,870 --> 00:36:03,371
Mennään.

628
00:36:03,413 --> 00:36:06,207
Hyvä on, ehkä toisella kertaa.
Onnea peliin.

629
00:36:06,249 --> 00:36:08,293
Kiitos.
- Sinulle myös.

630
00:36:08,376 --> 00:36:10,378
Kiitos.

631
00:36:12,714 --> 00:36:15,216
Mitä tuo oli?
- Varmistin vain aavistustani.

632
00:36:25,727 --> 00:36:27,854
Oletko kunnossa?
- Kyllä. Olen kunnossa,-

633
00:36:27,854 --> 00:36:30,482
ajattelen vain vielä tätä.

634
00:36:30,565 --> 00:36:31,941
Isäni vihasi baseballia.

635
00:36:31,941 --> 00:36:33,568
Sinun täytyy päästä 
siitä yli -

636
00:36:33,860 --> 00:36:36,488
tuskin olisit päässyt isoihin liigoihin.

637
00:36:44,245 --> 00:36:46,456
Tämä kristalli on
muinaisesta Egyptistä.

638
00:36:46,915 --> 00:36:49,417
Sen parannusvoimat
ovat legendaarisia.

639
00:36:49,459 --> 00:36:52,587
Missä on sairautta,

640
00:36:52,671 --> 00:36:55,965
tämä tuo terveyden.

641
00:36:56,049 --> 00:36:59,761
Tämä voi olla vaikeaa katsoa.

642
00:36:59,969 --> 00:37:02,639
Ei, älä!

643
00:37:06,643 --> 00:37:10,063
Ja kun kristallia käytetään,

644
00:37:12,148 --> 00:37:14,567
vamma parantuu.

645
00:37:18,988 --> 00:37:21,199
Sama tapahtuu 
kasvaimien kanssa.

646
00:37:21,282 --> 00:37:22,992
Ne vain katoavat.

647
00:37:23,076 --> 00:37:24,577
Haluan sen.

648
00:37:24,661 --> 00:37:27,455
Rouva, olemme täällä
seuraavat kolme päivää.

649
00:37:27,539 --> 00:37:29,332
Voitte pistäytyä niin usein
kuin haluatte.

650
00:37:29,416 --> 00:37:31,292
Ei.

651
00:37:31,376 --> 00:37:34,713
Haluan kristallin.
Haluan ostaa sen.

652
00:37:35,171 --> 00:37:37,465
Se ei ole mahdollista.

653
00:37:37,507 --> 00:37:39,718
Minulla on käteistä.

654
00:37:39,801 --> 00:37:41,845
Olen pahoillani rouva.
Se on ollut suvussamme -

655
00:37:41,928 --> 00:37:44,848
viimeiset kuusi sukupolvea.
En voi myydä sitä.

656
00:37:44,931 --> 00:37:47,058
Olkaa niin kiltti!

657
00:37:47,142 --> 00:37:49,894
Olen pahoillani rouva.
- Isä,

658
00:37:49,894 --> 00:37:51,062
hän tarvitsee sen.

659
00:37:57,068 --> 00:37:58,028
Anna se hänelle!

660
00:37:58,862 --> 00:38:01,573
Ole kiltti!

661
00:38:01,656 --> 00:38:03,575
Rukoilen sinua.

662
00:38:10,206 --> 00:38:13,084
10 tuhatta, poikani.

663
00:38:13,168 --> 00:38:15,086
Olit mahtava.

664
00:38:15,170 --> 00:38:18,131
Se itkeminen oli fantastista.

665
00:38:18,214 --> 00:38:21,760
Ostin sen melkein itse.

666
00:38:23,053 --> 00:38:26,931
Ansaitsit tämän,
joka sentin.

667
00:38:28,183 --> 00:38:31,936
Tulen myöhään tänään.
Toisilla esiintyjillä on pokeri-ilta.

668
00:38:33,229 --> 00:38:36,232
Joten toivota minulle onnea.

669
00:38:53,208 --> 00:38:56,836
Snake, lähdit ennen kuin
ehdin lukea ajatuksesi.

670
00:38:56,920 --> 00:38:59,506
Mistä oikein puhut?
- Mene pois. Meidän täytyy keskittyä.

671
00:38:59,589 --> 00:39:01,716
Yritin vain selvittää
hänen syntymäpäiväänsä.

672
00:39:01,758 --> 00:39:03,968
Maaliskuun viides 1992, ok?

673
00:39:03,968 --> 00:39:05,178
Oletko tyytyväinen?

674
00:39:05,762 --> 00:39:07,889
Maaliskuun viides 1992,
sepä outoa.

675
00:39:07,972 --> 00:39:12,018
Tiesin kyllä että maaliskuun viides,
mutta vuosi meni väärin.

676
00:39:12,102 --> 00:39:15,438
En ole koskaan niin
paljoa väärässä. Viisi vuotta.

677
00:39:16,731 --> 00:39:17,732
Mitä teet?

678
00:39:17,774 --> 00:39:21,736
Se tekisi sinusta 
22-vuotiaan.

679
00:39:21,778 --> 00:39:22,570
Häivy täältä.

680
00:39:22,612 --> 00:39:24,948
Saman ikäisen kuin
veljesi Carlos.

681
00:39:25,115 --> 00:39:26,533
Se on hänen nimensä,
eikö niin?

682
00:39:26,533 --> 00:39:28,451
Turpa kiinni!
Häivy täältä.

683
00:39:28,535 --> 00:39:31,037
Rauhoitu. - Barney sai sen
selville, eikö niin?

684
00:39:31,121 --> 00:39:33,289
Hän sai selville että
Snake oli 22-vuotias.

685
00:39:33,289 --> 00:39:34,582
Hän aikoi lähettää
hänet kotiin.

686
00:39:34,624 --> 00:39:35,750
Pidä nyt jo turpasi
tukossa.

687
00:39:35,750 --> 00:39:37,002
Mitä hittoa täällä
oikein tapahtuu?

688
00:39:37,085 --> 00:39:40,880
Jupiter tappoi Barneyn 
salatakseen Snake oikean iän.

689
00:39:40,964 --> 00:39:43,341
Voi paska. 
Onko se totta?

690
00:39:45,552 --> 00:39:47,637
Yritin puhua hänelle järkeä, -

691
00:39:47,721 --> 00:39:50,015
mutta hän vain
käveli tiehensä.

692
00:39:55,020 --> 00:39:58,982
Isukki?
- Älä sano mitään Snake.

693
00:39:59,149 --> 00:40:01,860
Hän ei tiedä mitään.
- Mistä?

694
00:40:01,943 --> 00:40:03,278
Voi paska.

695
00:40:03,278 --> 00:40:06,114
En tehnyt mitään.
En sano mitään.

696
00:40:06,156 --> 00:40:08,450
Älä viitsi Jupiter.
Ollaan nyt rehellisiä.

697
00:40:08,533 --> 00:40:11,327
Annamme poikasi heittää.
Sopiiko herra Fitch? Eikö?

698
00:40:12,829 --> 00:40:15,123
Kuinka vanha olet
oikeasti?

699
00:40:15,165 --> 00:40:17,125
Käsi raamatulla.

700
00:40:19,961 --> 00:40:20,754
22-vuotias.

701
00:40:21,212 --> 00:40:23,840
Sinulla voisi olla
mahdollisuuksia, -

702
00:40:23,923 --> 00:40:26,968
ehkä varasyöttäjäksi.

703
00:40:27,010 --> 00:40:31,097
Jos tuplaat osuuteni,
hän voi heittää.

704
00:40:32,140 --> 00:40:32,932
Sovittu.

705
00:40:33,391 --> 00:40:35,477
Laita kädet selkäsi taakse.

706
00:40:35,560 --> 00:40:38,146
Teidät on pidätetty
Barney Sloopin murhasta.

707
00:40:40,273 --> 00:40:41,358
Isä.

708
00:40:41,441 --> 00:40:44,694
Älä mamoile poika. Muista pitää
pallo alhaalla.

709
00:40:44,778 --> 00:40:48,198
Jos olet pulassa, heitä vaikeampi.
- Ala tulla.

710
00:40:55,997 --> 00:40:58,083
Minua huimaa.

711
00:41:00,627 --> 00:41:03,338
Taidankin käydä istumaan.

712
00:41:03,630 --> 00:41:05,173
Olen kunnossa.

713
00:41:12,055 --> 00:41:14,349
Kolmas huti, olet ulkona.

714
00:41:18,144 --> 00:41:19,688
Sinulla kävi tuuri.

715
00:41:19,729 --> 00:41:22,649
Löin hänet ulos.
- Sait hänet ansaan nopealla heitolla.

716
00:41:22,732 --> 00:41:25,777
Mutta tällaisessa tilanteessa, 
älä käytä sitä polttaaksesi.

717
00:41:25,860 --> 00:41:30,532
Löin hänet ulos.
- Puhumme tästä myöhemmin.

718
00:41:31,282 --> 00:41:32,909
Teen meille diilin nyt.

719
00:41:32,992 --> 00:41:36,454
Et tee.

720
00:41:36,538 --> 00:41:38,540
Palkkasin agentin.

721
00:41:49,759 --> 00:41:51,386
Mennään lääkäriin.

722
00:41:51,428 --> 00:41:53,388
Miksi? Etkö voi hyvin?

723
00:41:53,471 --> 00:41:56,558
Ei vaan sinä et voi.
Cho sanoi sinun melkein pyörtyneen.

724
00:41:56,599 --> 00:41:58,893
Minä vain esitin.

725
00:41:58,935 --> 00:42:01,396
Vihaan näitä dramaattisia 
juttuja. Poika-parka.

726
00:42:01,521 --> 00:42:03,523
Valehtelija. Et vain halua
mennä lääkäriin.

727
00:42:03,523 --> 00:42:05,066
Mitä lääkäri sitten sanoisi?

728
00:42:05,108 --> 00:42:06,818
"Löit pääsi, ole varovainen."

729
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
Saatat tarvita 
magneettikuvauksen.

730
00:42:08,236 --> 00:42:11,614
Nyt yrität todella.
Kuulostaa hyvältä.

731
00:42:11,990 --> 00:42:13,783
Oletko kunnossa?

732
00:42:13,867 --> 00:42:16,411
Kunhan pilailin.

733
00:42:17,579 --> 00:42:20,415
Pallotellen...
www.subtitlesource.org