23.976
SLOOP- AKATEMIA ARNZENVILLE, CALIFORNIA
Kiva paikka.
Mistä pesäpallon kykyjenetsijä saa tällaisia summia?
Barney Sloop?
Hänellä on 15 pelaajaa pääsarjassa tällä hetkellä -
ja saa osuuden kaikesta, jonka he tienaavat.
Miljoonan taalan silmä lahjakkuuksille. Hän löytää heidät nuorena -
joka puolelta maailmaa, tuo heidät tänne, kouluttaa heidät, -
hommaa heille rahakkaita sopimuksia. - Sinä pelasit siis?
Pelasin hieman.
Syöttäjänä? Toimintaa kontrolloimassa?
Mies ja pallo. - Lopetin.
Josta sinulla on vielä selvittämättömiä, pahoja tunteita jäljellä.
Niin. Tajuan sen nyt.
Siksi liityit jengiin.
Vanhempiesi mielestä haaskasit aikaasi, -
joten he pakottivat sinut lopettamaan pelaamisen. Murskasivat unelmasi.
Olit vihainen siitä, mutta sinä -
et osannut ilmaista sitä suoraan.
Liityit jengiin, jotta voisit purkaa vihaasi.
Itse asiassa reväytin eturistisiteeni. Hyvä yritys.
Vanhemmat.
Hassu juttu, eikö olekin...
Suuret katumukset, joita ihmiset pitävät sisällään?
En tiedä. Kerron ihmisille sinusta.
Hyvä juttu. Piikittelet.
Terävä yläpallo.
Parhaan arvion mukaan, -
murha tapahtui noin 22.30.
Kiitos.
Ei mitään arvoituksellista aseen suhteen.
Näyttäisi olevan kolme tai neljä iskua.
Raivo murha.
Tutkijan mukaan kuolinaika oli 22.30 paikkeilla eilen.
Ja olet täällä, viimeinkin.
Haluan tietää, kuka tämän teki ja pian.
Agentti Lisbon. Tässä ovat agentti Cho ja Jane.
Mitä ikinä tarvitsettekin, saatte sen. En voi uskoa tätä.
Tämäkö oli hänen puutarhansa? - Rauhanpuutarhaksi hän kutsui sitä.
Vuosi sitten hän innostui kaikesta tästä Zen hömpötyksestä.
Kenellä oli pääsy tälle alueelle?
Kaikilla akatemiassa. Kuusi täällä asuvaa pelaajaa, -
perheenjäseniä, henkilökuntaa. - Me tarvitsemme niistä listan.
Totta kai. Mutta uskokaa minua, kukaan täällä ei olisi satuttanut Barneyta.
Sinäkö löysit ruumiin? - Olin poissa kaupungista eilen -
lukion klinikalla Portlandissa.
Lensin takaisin aikaisin tänä aamuna ja tulin suoraan tänne, -
löysin hänet tällä lailla. Voi luoja. - Juoskaa, juoskaa!
Antaa palaa! Paina, Scotty, paina!
Ruumis ei ole edes kylmennyt ja he jatkavat harjoituksia?
Annoin luvan jättää harjoitukset väliin. He eivät halunneet.
"Pitäkää unelmasta kiinni." Niin hän heille sanoi.
Barney oli näille lapsille kuin isä.
Syöttäkää jalkoihin!
Katso, isä. Olen edelläsi!
Näkyy heillä omatkin isänsä olevan.
Nämä ovat alaikäisiä lapsia.
Pyydämme isät tänne allekirjoittamaan sopimuksia ja moraaliseksi tueksi.
Scotty Sinclair ja "Snake" Gallidos.
Viisi kuolaavaa kykyjenetsijää tulossa tänään.
Ehkä nyt ei ole paras hetki.
Barney järjesti tämän. Hänen viimeinen esittelynsä.
Aion kunnioittaa sitä.
Sitä Barney haluaisi.
Tiedän että teidän täytyy puhuttaa heitä, sehän on työnne, -
mutta olkaa kilttejä...
Voimme antaa heidän viimeistellä harjoituksensa.
Mennään katsomaan hänen taloaan.
Mistä tiedät sen sijainnin?
Koska tämä on kartta hänen koko elämästään.
Työ, puutarha, koti.
Zen hömpötystä.
En usko sen olevan kovin hieno.
Yksinkertainen sänky, jotain pientä tai...
www.subtitlesource.org ...SubtitleSource_Team...
Suomennos : MIxxUU, freebird, Iso-Jore Oikoluku : Iso-Jore
Jane? Jane!
Oletko kunnossa? Jane?
Näen sen.
Tupakkarasia.
Tupakkarasia. Kyllä! Kyllä!
Erittäin hyvin. Mutta, -
mistä se on tehty poikaseni?
Minkälainen tupakkarasia Patrick?
Mitä arvelisit?
Mistä se on valmistettu?
Sterling- hopeasta.
Sterling- hopeinen tupakkarasianne takaisin, hyvä rouva.
Seuraava esine tulee olemaan...
Se tupakkarasia -
on joskus kuulunut jollekin sinulle todella läheiselle.
Pitää paikkansa.
Kyllä! Ihmepoika näkee kaiken.
Seuraava esine, Patrick.
Jollekin joka on kuollut -
ihan hiljattain.
Viime kuussa.
Isoisäsi.
Ei. Isoäitisi.
Hän rakasti sinua erittäin paljon.
Enemmän kuin hän saattoi näyttääkään.
Mitä hittoa se oli?
"Isoäitisi rakastaa sinua paljon"?
Näitkö hänen kasvonsa?
Se oli kaunista. - Ei. Se oli tarpeeton riski.
Perintökalleus, jota hän kantaa mukanaan -
tarkoittaa hiljattain tapahtunutta kuolemantapausta, -
ja hän on liian nuori, että hänellä olisi kuolleet vanhemmat.
Joten, isovanhemmat.
Mitä siitä? Olisin siirtynyt eteenpäin. Näytös on meidän kahden, poju.
Et rupea sooloilemaan.
Sinä sanot aina, kun painat täysillä, "anna palaa", "ole rohkea".
Minä painoin täysillä ja olin oikeassa.
Ei. Ei ole oikeassa olemista, jos ei tule liksaa.
Tämä on show "bisnestä", ei show "taidetta".
Lavavaatteesi tulevat jo ovelta vastaan.
Pese ne kunnolla.
Se yksityistilaisuus,-
siitä tuli tieto.
Saimme sen, milloin se on?
Huomenna. Tämä on iso poka, Patty...
Riittävän iso, jotta voimme unohtaa nämä roippeet, -
päästä esille ja ehkä jopa hommata meille uuden auton.
Vain yksi asia huolestuttaa minua.
Sinä poikani. Onko sinusta siihen?
Tiedät, että on.
Totta kai sinusta on.
Ihmepoika näkee kaiken.
Pystytkö nousemaan?
Pystytkö puhumaan?
Minä puhuin.
Hänen pitää päästä lääkärille.
En ole ennen napannut laittomaksi mennyttä palloa.
Oikeastaan et ole vieläkään.
Cho, huolehdi hänestä.
Ei tarvitse. Olen kunnossa.
Kuinka monta sormea?
Kuusi. Eikö meillä ole murha selvitettävänä?
Olit tajuttomana. - Enkä ollut.
Kylläpäs olit. - Enpäs. Sinun vuorosi.
Hyvä on. Menen lääkärille.
Anteeksi, tohtori?
Kyllä, olen oikea elävä potilas. Olen itsekin innoissani.
Barney eli yksinkertaista elämää
Hän työskenteli kellon ympäri, koko ajan.
Jätti vaimonsa ja antoi hänelle heidän talonsa.
Hän vain tahtoi selkeän ja huolettoman elämän.
Oliko Barney naimisissa?
Hän edelleen naimisissa Leslien kanssa.
Kuten sanoin, hän muutti pois vuosi sitten.
Heidän poikansa kuoleman jälkeen.
Hän oli 3-vuotias.
Tukehtui ilmapalloon.
Leslie hajosi täysin.
Hän vihasi Barneyta ja koko maailmaa. Ei koskaan päässyt yli siitä.
Soitin hänelle aamulla teidän puhelunne jälkeen.
Hän ei vastannut edes puhelimeen.
Ajattelen asioita niin, -
että pahoja asioita tapahtuu ja ne on vain kestettävä.
Barneykö kesti? - Hän piilotti surunsa ja lähti töihin.
Löysi Snaken Dominikaanisesta tasavallasta ja Scottyn jostakin päin Kansasia.
Sillä välillä Leslie on jumissa tunteidensa kanssa.
Eläen kivun ja surun keskellä.
Tunnen tunteen.
Tarkistetaan vaimo, Leslie Sloop.
Olemme töissä.
Selvä.
Hän ryyppäsi kuin sieni, toi tuntemattomia kotiinsa -
ja soitteli jatkuvasti Barneylle. Raivosi hänelle.
En ymmärrä sellaista vihaa.
Hänen lapsensa kuoli. Tuoko raivoaminen hänet takaisin?
Sinulla ei taida olla lapsia.
Ei ole.
Harjoitusten pitäisi alkaa kohta.
Koska Barney kuoli, oletan, että sinä saat -
päävastuun akatemian johtamisesta.
Mitä merkitystä sillä on?
Raha on tunnetusti erittäin suosittu motiivi.
Anteeksi mitä?
Epäilen että teillä oli erimielisyytenne.
Sinulla on kultakello, italialainen puku.
Anteeksi, Italialais-tyylinen halpa puku Taiwanista.
Minun ei tarvitse kuunnella tällaista.
Ne eivät vaikuttaisi olevan selkeän ja huolettoman elämän tunnuksia.
Te otitte yhteen, eikö niin? - Ei.
Mikä teidän roolinne on tässä akatemiassa?
Barney oli porukan aivot, oikea kykyjenetsijä ja tähti.
Täällä Sloop- akatemiassa siis.
Kateellisuus on seuraava motiivi.
Minäkö muka tapoin hänet. Parhaan ystäväni. - Tapoitko?
Jane älä viitsi. - Viekää tämä pelle pois.
Anna taakan pudota hartioiltasi. Tunnet olosi paljon paremmaksi.
Hän oli ystäväni!
Miltä tuntui murskata ystävänsä kallo pesäpallomailalla.
Miltä se tuntui?
Lopeta välittömästi. - Tarkastelin vain häntä.
Ja? - Aika ristiriitaisia tuntemuksia.
Ehkä hän teki sen. Ehkä ei.
Mutta hän ymmärtää kyllä hyvin mitä viha on.
Ei muistella pahalla.
Voisinkohan pitää vähän taukoa kuulusteluista?
Ole hyvä.
Kiitos.
Scotty Sinclair?
Doc Sinclair.
Hän on 17-vuotias. Hän puhuu vain minun läsnä ollessani.
Ehkä kaksi tai kolme viikkoa sitten.
Minulla oli vaikeuksia syöksymisessä.
Herra Sloop sanoi, että minun pitäisi ''hiljentää aivoni''.
Haravoimme hänen puutarhassaan.
Ja se auttoi.
En koskaan satuttaisi herra Sloopia.
Hän antoi minulle kaiken.
Hän toi minut tänne, järjesti minulle parhaimmat valmentajat -
ja tavallisen koulun.
Ja antoi vielä rahaa elämiseen.
Saitte ilmeisesti myös jotain etuuksia?
Sain kymmenen ilmaista paria.
Mitkä meidän tarvitsee maksaa takaisin,-
jos hän tyrii näytöstilaisuuden. - Barney välitti meistä.
Ymmärrättekö?
Hän todella satsasi siihen, että opimme raha-asioiden hoitamisen.
Hän opetti kuinka hallitsemme elämää.
Oliko tässä jo kaikki?
Hänen pitäisi olla syöttelemässä.
Selvä.
Kiitos, Frank.
Barneylla oli melkoinen henkivakuutus, 20 miljoonaa dollaria.
Anna kun arvaan, Leslie Sloop on ainoa edunsaaja.
Se on aika hyvä motiivi.
Tappaisin sinut 20 miljoonasta.
Todellako?
En. Minä vain vitsailin.
Menee yhä vastaajaan.
Mennään tapaamaan häntä.
Joku näyttää tarvitsevan ajo-opetusta.
Keitä te olette?
Etsimme Leslie Sloopia.
Se muija ei ole enää täällä. Ja soitin jo oikeille poliiseille
Mikä teillä kesti niin kauan?
Hei, Narcisco! - Tunnetko sinä hänet?
Etkö sinä tunne? Narcisco Rubrero?
World Seriesin ottelun voittojuoksun tekijä?
Auta meitä hieman Narcisco. Missä hän on?
Lähdetään kamarille tekemään lausuntoa.
Odottakaas hetki. Me hoidamme tämän.
Hän raapi naamani. Vuodan verta.
Hän ruttasi oman autonsa, joten varasti minun autoni.
Minun Lamborghinini. - Minne hän lähti?
Minun aseeni on siinä autossa.
Se on laillinen. Minulla on lupa siihen.
Narcisco, missä hän on? - En tiedä.
Hän vain huusi oman pienen enkelinsä perään.
Hänen piti nähdä pieni enkelinsä.
Hänen poikansa Michael.
Hei! Hän varasti autoni!
Hoida se asia oikeiden poliisien kanssa.
Jane?
Lisbon pyysi palamaan asemalle.
Jane? Väärä suunta.
Jane!
Mitä sinä teet?
Väitetään, ettei Kaliforniassa ole vuodenaikoja,-
mutta tämä näyttää syksyiseltä.
Ei näytä. Taidat tarvita lääkärin apua.
Minua huimaa hieman.
No niin kovis..
Kolmas nainen jonossa.
Selvä.
Tuore äiti, joka on juuri avioitunut.
Hän on ensimmäisiä kertoja ulkona vähään aikaan.
Mies on hankkimassa hänelle parempaa sormusta.
Kuka mies? - Tietäisit, jos huomaisit.
Heidän täytyi mennä naimisiin.
Minun poikani kyllä osaa.
Sinulla on röntgen-näkö.
Ei epäilystäkään.
Jane?
Olen kunnossa.
Snake and Scotty ovat kohta heittovuorossa.
Emme voi jättää näkemättä sitä.
Olen niin pahoillani, Michael.
Mitä olen mennyt tekemään?
Rouva Sloop?
Puhun nyt pojalleni.
Rouva Sloop, olen pahoillani.
Meillä olisi puhuttavaa aviomiehestänne.
Ei käy. Teidän täytyy lähteä.
Pyydän, lähtekää.
Ettekö huomaa, että haluan olla yksin.
En halua jutella. Minä vain...
Haluan vain päättää tämän.
Jättäkää minut rauhaan.
Olen pahoillani. Emme voi tehdä niin.
Teidän on pakko.
Koska minä...
En tiedä mitä muuta tekisin.
Rouva Sloop.
Voi Luoja, olen niin pahoillani. - Minulla ei koskaan ole ollut lapsia.
En pysty edes kuvittelemaan miltä sinusta tuntuu.
Et pystykään, joten lopeta.
Olkaa niin kilttejä ja jättäkää minut rauhaan.
Lopettakaa puhuminen.
En aio lopettaa, en voi.
Siskoni oli kuin sinä.
En halua kuulla siitä mitään.
Hän halusi kaiken loppuvan, koska ei kestänyt enempää.
Hän teki päätöksensä yksin. Hän ei pystynyt puhumaan minulle.
Mistä?
Yhtään mistään.
Olen hänen siskonsa.
Mutta hän ei puhunut minulle, eikä kenellekään muulle.
Hän vain päätti päivänsä.
En tiedä muuta vaihtoehtoa.
Anna ase minulle.
Laske se maahan.
Et halua tehdä sitä. Et täällä.
Anna ase minulle.
Olen niin pahoillani Michael.
Kaikki on hyvin. Mennään pois.
Kaikki on hyvin.
Tiedät kyllä, että nyt on huono hetki.
Minulla on paljon tekemistä.
Veljesi karsinnat ovat tänään.
Ei.
Ei käy.
Hei.
Vanhempi poikani soitti.
Hän on syöttäjä niin kuin Snakekin.
Hän on yhtä hyvä, mutta jo 22-vuotias.
Hän alkaa olemaan liian vanha baseball-pelaajaksi.
Parhaimmat joukkueet arvostavat nuoria pelaajia.
Kuten Snakesta, jolla on vielä paljon aikaa kehittyä.
Nappasimme karkulaisen. Vaimo sopii tekijäksi.
Mikä tuo oli?
Oliko tuo forkball?
Heittikö hän juuri forkballin??
Se oli kierrepallo. Meidän täytyy mennä.
Lisbon haluaa, että käyt katsomassa vaimoa.
Kierrepallo? Minua taitaa vieläkin huimata.
Mene sinä vain edeltä. Joku ottaa kyllä minut kyytiin.
Olen mukavaa matkaseuraa.
En löytänyt auringonkukkia.
Eivät ole samanlaisia.
Leslie, missä olit viime yönä?
Menimme elokuviin.
En muista kenen kanssa.
Et saa ottaa näitä, jos käytät alkoholia.
Siellä oli niin kova meteli aseiden ja helikoptereiden takia.
Ja ihmiset huusivat.
Järkyttävää kirkumista.
Näiden pitäisi rauhoittaa minua.
Yksi päivässä riittää.
Niin lääkäri sanoi. Se auttaa jaksamaan.
Leslie, tapasitko Barneyn viime yönä?
Tapasinko hänet?
Herra Mietiskelijän?
Herra Hyväksyjän?
Miksi tekisin niin?
Kerro meille Narciscosta.
Narcisco?
Hän on yksi Barneyn pelaajista.
Makaan välillä niiden kanssa.
Tiesitkö sitä?
Tein niin, jotta saisin hänet suuttumaan.
Häntä asia ei kiinnostanut.
Hän jankkaa samasta asiasta,-
mutta hän varmaan murtuu kohta.
Toimit mielestäni loistavasti tänään.
Halusin vain kertoa sen.
Kiitos.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Minulla ei ole siskoa.
En muista, että olisi.
Se vain juolahti mieleeni.
Mitä tuo oikein oli?
Ryhdistäydy, Scotty! Mitä oikein ajattelet?
Hän painostaa liikaa.
Poika heittää hyvin.
Hän osaa myös lyödä. Eilisen illan harjoituksissa -
hän osui jokaiseen kierrepallooni.
Kukaan ei osu niihin.
Tuo mies tulee rikkomaan kaikki ennätykset.
Scotty pelaa jo nyt näin hyvin,-
kuvitelkaa kuinka hyvä hän on 20-vuotiaana.
Hänestä tulee entistä taitavampi.
Se on aivan mahtavaa.
Tuolla.
Vietin kolme pitkää päivää siinä räkäisessä sairaalassa -
etsien merkkiä,-
valmistellen tilaisuutta,-
ja nyt.
On koston aika.
Hei! Olemme odotelleet sinua.
Mitä kuuluu?
Hei! CBI! Pysähdy!
Tule takaisin! Olemme poliisista!
Leslie, kyselimme liikkeistäsi viidestä baarista rannan läheltä.
Löytämättä mitään.
Riitelin Narciscon kanssa elokuvien jälkeen -
ja menin Barneyn luokse.
Hän oli nukkumassa puutarhassaan.
Hän ei edes puhunut minulle.
Leslie.
Olen hänen vaimonsa! Hänen lapsensa äiti.
Eikö hänen pitäisi puhua kanssani?
Hän oli siellä sinä iltana, mutta mies oli jo kuollut.
Jos he olivat elokuvissa kello 22.00, ajat täsmäävät.
Hän tiesi, että mies oli kuollut. Se sai hänet juomaan ja riehumaan.
Minä en tappanut häntä.
En edes pystyisi, vaikka haluaisin.
Mitä kertoisin Michaelille?
Hänet pitäisi päästä lähtemään.
Minne? Vaikka hän ei olisi miestään tappanutkaan, niin hän tarvitsee apua.
Housusi ovat repeytyneet.
Löysimme todistajan, jolla on maahanmuutto-ongelmia.
Baseball-pelaaja -
hän oli erittäin vihainen herra Sloopille.
Eilen iltapäivälläkö? - Hän huusi erittäin lujaa.
Sanoi, että herra Sloop on varas.
Ja herra Sloop oli vain hiljaa.
Hän yritti häipyä tilanteesta, mutta baseball-pelaaja seurasi -
erittäin vihaisena. - Siinäkö kaikki?
Herra Sloop meni asuntovaunuunsa.
Sitten hän tuli ulos ja näytti pelaajalle jotain papereita.
Ja sitten baseball-pelaaja hiljeni.
Ja siinä vaiheessa minä lähdin.
Hän varmaankin tunnistaisi pelaajan, jos näkisi tämän uudelleen.
Kyllä.
Riviin kasvot peiliä kohti.
Tämän on heidän elämänsä suurin päivä. Ettekö ymmärrä sitä?
Barney Sloop murhattiin, herra Gallidos.
Se oli tärkeä päivä hänellekin.
Hän. - Oletko varma?
Tuo viimeinen kaveri.
Tuo ei vain ole totta.
Isä. - Hei, minä hoidan tämän.
Minun poikani ei valehtele.
Jos hän sanoo ettei tehnyt mitään..
Minä tein sen.
Menin tapaaman häntä, mutta en tappanut häntä.
Mistä te riitelitte?
En usko sitä.
Valehtelitko minulle?
Herra Sinclair, voisitteko lopettaa.
Niin tein. Olen pahoillani, että joudut pettymään.
Mistä te riitelitte? Mitä Barney varasti?
Hän ei sano enää sanaakaan, koska me lähdemme nyt.
Herra Fitch.
Scotty riiteli Barneyn kanssa tunteja ennen murhaa.
Teillä ei ole mitään syytä pitää häntä täällä.
Ei vielä.
Hän riiteli Barneyn kanssa. Hän oli vihainen.
Ja hän valehteli siitä.
Mistä syystä Scotty ei olisi mennyt takaisin asuntovaunulle, -
ja tappanut Barneyta?
Poika ei tehnyt sitä.
Hän oli vihainen isälleen, ei Sloopille.
Jos luulet hänen tehneen sen, niin tarkista kamerat.
Mitkä kamerat?
Kamerat baseball-kentällä.
Snake paljasti, että hän ja Scotty -
olivat siellä viime yönä.
Nähtävästi Scotty hallitsi Snaken kierrepallon heiton todella hyvin.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen kunnossa. Tarkasta se kamera.
Sen pitäisi olla aikaleimattu.
Castinen elokuvateatterin johtaja muistaa juopuneen pariskunnan,-
joka riiteli aulassa.
Nainen huusi ja valitti elokuvan kovasta metelistä.
Kello 22 näytös. Kuulostaako tutulta?
Mene näyttämään hänelle kuvat Lesliestä ja Narciscosta.
Jos hän tunnistaa heidät hekin vapautuvat epäilyistä.
Laskemme ihmisiä vain vapaalle, vaikka meidän pitäisi saada heitä kiinni.
Olemme yrittäneet kaikkemme.
Hänen neljäs solunsalpaaja kuurinsa loppui juuri.
Ja nyt kasvaimet hänen keuhkoissaan vain jatkavat kasvuaan.
Hieno paita.
Kiitos.
Lääkärit sanovat, etteivät voi enää muuta kuin -
lievittää hänen kipujaan.
Ymmärrän.
Sitä on varmasti vaikea hyväksyä.
Kun sain tietää kristallista...
Todellakin. Kristalli.
Toimiiko se oikeasti?
Kutistaako se kasvaimet?
Tarkkailkaa.
Päättäkää itse.
Patrick?
Poikani?
Olen pahoillani.
Patrick!
Mikä on vialla?
Tämä on niin stressaava menetelmä.
Hän tarvitsee vain hieman raitista ilmaa.
Tämä ei vie kauan.
Kaikki on hyvin.
Tule heti takaisin.
En pysty siihen. - Nouse ylös.
En pysty.
Mihin? Mikä osuus on liian vaikea?
Jekkuunko? Se on helpoin osuus. Minä suoritin vaikeimman.
Minä hankin saaliin.
Sinun täytyy vain noutaa se. - Hän tekee kuolemaa.
Me varastamme kuolemaa tekevältä tytöltä.
Kuulehan poika, me kaikki kuolemme joskus.
Tulemme kaikki kuolemaan, mutta tuolle tytölle, -
joka tulee kuolemaan ensi viikkoon mennessä, -
me annamme sitä mitä hän eniten tarvitsee - toivoa.
Ymmärrätkö sen?
En silti pysty siihen.
Selvä.
Olet joko osa näytelmää tai ulkona siitä.
Olet häviäjä, -
tai joku joka näyttelee häviäjää.
Et voi vain perääntyä silloin, kun sinusta tuntuu siltä.
Kun asiat ovat olleet moraalisesti arveluttavia tai niissä on tarvittu sisua.
En ole koskaan perääntynyt. Olen saanut sinut näin pitkälle, -
eivätkä asiat helpotu tästä eteenpäin.
Kukaan ei välitä ikääntyvästä meedio-pojasta.
Lyhyet housut eivät näytä hyvältä lapsen päällä, jolla kasvaa parta.
Ja nyt.
Sinä tarvitset uuden roolin.
Aiotko selviytyä siitä ihan yksin?
Menetkö yksin?
Kyllä vai ei?
Oletko mukana? Oletko kanssani?
Sinun täytyy päättää tässä ja nyt.
Kello 19.21, silloin näemme heidät viimeisen kerran nauhalla.
Kumpi tahansa heistä olisi voinut mennä takaisin Barneyn luokse.
Minne olet matkalla?
Ajattelin mennä opistolle.
Eikö tämä juttu pitäisi ratkaista?
Rigsby ja Van Pelt ovat juuri jututtamassa teatterin johtajaa.
Ei vaimo sitä tehnyt.
Murha-ase oli pesäpallomaila.
Baseball-maila, baseball-opisto, järkeenkäypää.
Tiedätkö kuka tappaja on? - Mitä luulet?
Luulen että sanoit noin saadaksesi minut vain kuvittelemaan, -
että tiedät, jotta tulisin mukaasi.
Mutta oikeasti et tiedä? - Cho?
Baseball-maila, baseball-opisto, ei järkeenkäypää minusta.
Hyvä, menemme siis kaikki.
Hyvät ystävät saisinko huomionne hetkeksi, kiitos.
Ennen kuin aloitamme, -
haluaisin sanoa muutaman sanan Barney Sloopista.
Hän oli loistava työtoveri, -
meidän kaikkien hyvä ystävä.
Ja mikä tärkeintä, -
suuri baseballin ystävä.
Kumartakaamme hänen muistolleen.
Selvä.
Tästä pääsemme Snake Gallidosiin ja Scotty Sinclairiin, -
jotka olivat Barneyn viimeiset ja ehkä parhaimmat löydöt.
Kaksi syöttäjää, joilla on suuret mahdollisuudet edessään.
Hetken kuluttua näette baseballin tulevaisuuden.
Sitä ennen nauttikaa ruoasta ja oluesta -
ja varmistakaa, että shekkivihot tulivat mukaan.
Mitä teette täällä?
Ajattelimme, että teitä helpottaisi tietää että -
me tiedämme teidän olevan syyttömiä. Voitte siis rauhoittua.
Menkää tuonne ja antakaa parastanne. Teistä tulee tähtiä.
Totta puhut.
Naisia, autoja, imarteluja, ämpäreittäin rahaa yksistään teille.
Joten mitä väliä, jos isänne varastelee hieman sieltä sun täältä?
Hän ei varastanut.
Eikö?
Kyllä. Hän vain avasi uuden pankkitilin.
Vai niin.
Ja Barney kertoi sinulle asiasta, kun menit hänen luokseen -
riitelemään ja syytit häntä varastamisesta.
Hän kertoi isäsi avanneen uuden tilin kertomatta sinulle.
Sinusta ei taida olla nyt apua.
Teillä molemmilla on lahjoja.
Kysymys kuuluukin mitä teette niillä?
Pelaamme baseballia? - Juuri niin. Pelaatte baseballia.
Myytte saippuaa. Pääsette osaksi suurta koneistoa.
Ei saippuaa.
Vaan oma hajusteeni "Snake for men".
Kuulostaa hyvältä. Me siis kaupallistamme itsemme.
Mitä muuta voisimme tehdä?
Varoitan teitä vain siitä, että myytte lahjakkuutanne,-
ettekä sieluanne.
Älkää antako muiden ihmisten päättää elämästänne, älkää edes isienne.
Ja uskokaa, minä tiedän mistä puhun.
Mikä sinun lahjasi on vanhus?
Minun?
Minä luen ajatuksia,
ja olen usein käyttänyt sitä vääriin tarkoituksiin.
Ajatusten lukua? Älä viitsi.
Olen tosissani.
Kun useimmat ihmiset lukevat kirjoja, niin minä luen ajatuksia.
Sano sitten mitä minä ajattelen?
Ajattelet: ''Voi paska, toivottavasti hän ei oikeasti osaa lukea ajatuksia, -
muuten olisin pahassa pulassa."
Menikö oikein?
Selvä. Cho, voisitko antaa kynän minulle, kiitos?
Scotty, keskity.
Mieti syntymäpäivääsi. Älä kerro sitä minulle.
Kuukausi, päivä ja vuosi.
Keskity.
Selvä, nyt ajattelen.
Hän vain pilailee kanssamme.
Meidän pitäisi mennä jo.
Luen hänen ajatuksiaan.
Valmista tuli.
Mikä on syntymäpäiväsi, Scotty?
Huhtikuun 10. päivä 1992.
Kuinka paljon rahaa pistät likoon sen puolesta, etten onnistunut ajatusten luvussa?
Sinusta tulee baseball-tähti,
tulet vielä rikastumaan.
Kuinka paljon haluat lyödä vetoa siitä, -
etten osaa lukea ajatuksia. - Ei onnistu.
Snake, haluatko mukaan?
Cho ei osallistu tähän, hän on jo oppinut.
Näytä minulle.
Ei onnistu. - Anna tulla, näytä nyt.
Tuo on sairasta.
Ehkä hän luki sen jostain.
Tämä on taitoni Snake.
Haluatko yrittää?
Ajattele syntymäpäivääsi. Se on ihan ok.
Minun täytyy lämmitellä.
Mennään.
Hyvä on, ehkä toisella kertaa. Onnea peliin.
Kiitos. - Sinulle myös.
Kiitos.
Mitä tuo oli? - Varmistin vain aavistustani.
Oletko kunnossa? - Kyllä. Olen kunnossa,-
ajattelen vain vielä tätä.
Isäni vihasi baseballia.
Sinun täytyy päästä siitä yli -
tuskin olisit päässyt isoihin liigoihin.
Tämä kristalli on muinaisesta Egyptistä.
Sen parannusvoimat ovat legendaarisia.
Missä on sairautta,
tämä tuo terveyden.
Tämä voi olla vaikeaa katsoa.
Ei, älä!
Ja kun kristallia käytetään,
vamma parantuu.
Sama tapahtuu kasvaimien kanssa.
Ne vain katoavat.
Haluan sen.
Rouva, olemme täällä seuraavat kolme päivää.
Voitte pistäytyä niin usein kuin haluatte.
Ei.
Haluan kristallin. Haluan ostaa sen.
Se ei ole mahdollista.
Minulla on käteistä.
Olen pahoillani rouva. Se on ollut suvussamme -
viimeiset kuusi sukupolvea. En voi myydä sitä.
Olkaa niin kiltti!
Olen pahoillani rouva. - Isä,
hän tarvitsee sen.
Anna se hänelle!
Ole kiltti!
Rukoilen sinua.
10 tuhatta, poikani.
Olit mahtava.
Se itkeminen oli fantastista.
Ostin sen melkein itse.
Ansaitsit tämän, joka sentin.
Tulen myöhään tänään. Toisilla esiintyjillä on pokeri-ilta.
Joten toivota minulle onnea.
Snake, lähdit ennen kuin ehdin lukea ajatuksesi.
Mistä oikein puhut? - Mene pois. Meidän täytyy keskittyä.
Yritin vain selvittää hänen syntymäpäiväänsä.
Maaliskuun viides 1992, ok?
Oletko tyytyväinen?
Maaliskuun viides 1992, sepä outoa.
Tiesin kyllä että maaliskuun viides, mutta vuosi meni väärin.
En ole koskaan niin paljoa väärässä. Viisi vuotta.
Mitä teet?
Se tekisi sinusta 22-vuotiaan.
Häivy täältä.
Saman ikäisen kuin veljesi Carlos.
Se on hänen nimensä, eikö niin?
Turpa kiinni! Häivy täältä.
Rauhoitu. - Barney sai sen selville, eikö niin?
Hän sai selville että Snake oli 22-vuotias.
Hän aikoi lähettää hänet kotiin.
Pidä nyt jo turpasi tukossa.
Mitä hittoa täällä oikein tapahtuu?
Jupiter tappoi Barneyn salatakseen Snake oikean iän.
Voi paska. Onko se totta?
Yritin puhua hänelle järkeä, -
mutta hän vain käveli tiehensä.
Isukki? - Älä sano mitään Snake.
Hän ei tiedä mitään. - Mistä?
Voi paska.
En tehnyt mitään. En sano mitään.
Älä viitsi Jupiter. Ollaan nyt rehellisiä.
Annamme poikasi heittää. Sopiiko herra Fitch? Eikö?
Kuinka vanha olet oikeasti?
Käsi raamatulla.
22-vuotias.
Sinulla voisi olla mahdollisuuksia, -
ehkä varasyöttäjäksi.
Jos tuplaat osuuteni, hän voi heittää.
Sovittu.
Laita kädet selkäsi taakse.
Teidät on pidätetty Barney Sloopin murhasta.
Isä.
Älä mamoile poika. Muista pitää pallo alhaalla.
Jos olet pulassa, heitä vaikeampi. - Ala tulla.
Minua huimaa.
Taidankin käydä istumaan.
Olen kunnossa.
Kolmas huti, olet ulkona.
Sinulla kävi tuuri.
Löin hänet ulos. - Sait hänet ansaan nopealla heitolla.
Mutta tällaisessa tilanteessa, älä käytä sitä polttaaksesi.
Löin hänet ulos. - Puhumme tästä myöhemmin.
Teen meille diilin nyt.
Et tee.
Palkkasin agentin.
Mennään lääkäriin.
Miksi? Etkö voi hyvin?
Ei vaan sinä et voi. Cho sanoi sinun melkein pyörtyneen.
Minä vain esitin.
Vihaan näitä dramaattisia juttuja. Poika-parka.
Valehtelija. Et vain halua mennä lääkäriin.
Mitä lääkäri sitten sanoisi?
"Löit pääsi, ole varovainen."
Saatat tarvita magneettikuvauksen.
Nyt yrität todella. Kuulostaa hyvältä.
Oletko kunnossa?
Kunhan pilailin.
Pallotellen... www.subtitlesource.org