1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:01:23,833 --> 00:01:25,919
Kuka on meidän?

3
00:01:26,086 --> 00:01:29,255
Se, joka näyttäisi niistävän nenänsä
sadan dollarin seteleillä.

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
He kaikki näyttävät siltä.

5
00:01:32,050 --> 00:01:35,512
Se oli vitsi. Hän on tuolla.
Mennään.

6
00:01:35,595 --> 00:01:37,764
Meidän ei pitäisi olla
pyytämässä avustuksia.

7
00:01:37,806 --> 00:01:41,226
Osasto tarvitsee rahaa. Hymyile.

8
00:02:02,372 --> 00:02:04,416
Rouva Doverton? Hei.

9
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Olen Teresa Lisbon ja
tässä on Kimball Cho.

10
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Olemme CBI:stä.

11
00:02:11,965 --> 00:02:14,050
Tietääkseni sinä järjestit
tämän tilaisuuden meille.

12
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Niin, totta kai. Kyllä.
Tervetuloa.

13
00:02:17,303 --> 00:02:20,056
Olen pahoillani hirveän
menetyksenne johdosta...

14
00:02:20,306 --> 00:02:23,143
Ne agentit, tiedäthän.
- Kiitos.

15
00:02:23,309 --> 00:02:26,396
Voin vain kuvitella miltä teistä tuntuu.

16
00:02:26,563 --> 00:02:28,773
Emme puhu siitä.

17
00:02:29,107 --> 00:02:31,192
Kiitos.

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
Haluaisin esitellä teidät veljenpojilleni.

19
00:02:46,958 --> 00:02:49,044
Tässä on Thomas.
- Hei.

20
00:02:49,377 --> 00:02:53,173
Tervehdi heitä.
- Hei.

21
00:02:53,590 --> 00:02:58,094
Kutsukaa minua Tomiksi.
- Tässä on George.

22
00:02:58,470 --> 00:03:03,016
Neiti Lisbon, millaista viihdettä
olitte suunnitelleet meille tänään?

23
00:03:03,224 --> 00:03:05,727
Yksi tiimistämme oli
aikaisemmin viihdealalla.

24
00:03:05,977 --> 00:03:11,149
Hän on eräänlainen taikuri ja
viihdyttää meitä, toivottavasti.

25
00:03:14,277 --> 00:03:18,114
Kuinka mukavaa.
- Kippis.

26
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
Mitä?
- Kunhan hymyilin.

27
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
Hän vain hymyili.

28
00:03:51,398 --> 00:03:56,736
Hyvät naiset ja herrat,
Jane Patrick CBI:stä.

29
00:04:03,284 --> 00:04:06,996
Hyvää iltaa kaikille.
Olette todella hyvännäköinen yleisö.

30
00:04:07,163 --> 00:04:09,165
Kiitos, että pääsitte tänne tänään.
Myös te siellä takana.

31
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
Näytätte kuninkaallisilta siellä.

32
00:04:12,335 --> 00:04:16,673
Olen Patrick Jane, CBI:stä.
Tämä on muna.

33
00:04:16,715 --> 00:04:20,844
Minun pitäisi tehdä taikatemppuja
ja ajatustenlukua, -

34
00:04:20,885 --> 00:04:25,265
mutta minkä ihmeen takia.

35
00:04:25,306 --> 00:04:28,518
En halua tehdä niitä vanhoja
kuluneita temppuja, joten...

36
00:04:39,320 --> 00:04:42,907
Teen jotain paljon siistimpää.

37
00:04:42,991 --> 00:04:46,828
Haluaisin muuttaa tietoisuuttanne.

38
00:04:48,455 --> 00:04:53,084
Oletteko koskaan pysähtyneet ajattelemaan,
millaisia onnenpekkoja te olette...

39
00:04:53,168 --> 00:04:57,505
Jos ajattelette kaikkea kärsimystä
ja vääryyttä maailmassa.

40
00:04:57,672 --> 00:05:05,263
Jokainen sekunti tuolla on joku,
joka itkee kivusta ja pelosta.

41
00:05:08,141 --> 00:05:11,644
Nainen raiskataan.
Lapsi kuolee nälkään.

42
00:05:11,686 --> 00:05:15,482
Mies teloitetaan tekemättömästä rikoksesta.

43
00:05:15,565 --> 00:05:17,650
Mutta me olemme täällä.

44
00:05:18,151 --> 00:05:21,446
Voisimme seistä katolla jossain
bangladeshilaisessa kylässä -

45
00:05:21,488 --> 00:05:24,407
odottamassa tulvavesien laskemista.

46
00:05:24,449 --> 00:05:26,159
Ei!

47
00:05:29,579 --> 00:05:39,756
Mutta ei, siemailemme samppanjaa tässä
ylellisessä juhlasalissa ja haukumme alkupaloja.

48
00:05:39,923 --> 00:05:42,509
Kiitos paljon.

49
00:05:42,676 --> 00:05:46,638
Nostakaa kätenne, jos tunnette
itsenne onnekkaiksi.

50
00:05:46,805 --> 00:05:49,391
Jos luulette olevanne onnekkaita,
nostakaa kätenne.

51
00:05:50,767 --> 00:05:53,728
Onnetar on siunannut meidät kaikki.

52
00:05:54,396 --> 00:05:56,606
Laskekaa kätenne, jos olette eri mieltä.

53
00:05:57,732 --> 00:06:00,527
Jos ette tunne tarvetta
ilmaista kiitostanne -

54
00:06:00,568 --> 00:06:04,239
siitä siunauksesta, niin
laskekaa kätenne.

55
00:06:06,408 --> 00:06:12,455
Jos ette ole halukkaita kirjoittamaan ihmishenkiä
pelastavia shekkejä, laskekaa kätenne alas.

56
00:06:13,456 --> 00:06:15,542
Hieno homma.

57
00:06:16,292 --> 00:06:18,378
Todella hyvä.

58
00:06:18,628 --> 00:06:21,172
Siirrytään taikuuteen.

59
00:06:21,673 --> 00:06:28,054
Herra siinä, laita vasen kätesi takintaskuusi
ja näytä kaikille mitä sieltä löydät.

60
00:06:34,436 --> 00:06:36,521
Kiitos paljon.

61
00:06:50,869 --> 00:06:52,871
Tehkää shekeistä luettavia.

62
00:06:52,912 --> 00:06:55,165
Uusi tapa rahankeräykseen, täytyy sanoa.

63
00:06:55,206 --> 00:06:57,334
Suora lähestymistapa on joskus paras.

64
00:06:58,084 --> 00:07:00,170
Poistun hetkeksi.

65
00:07:00,962 --> 00:07:03,173
Senkin paskiainen.
Säikytit minut melkein kuoliaaksi.

66
00:07:03,340 --> 00:07:07,218
Ihan kuin en tietäisi kuinka
tällaista porukkaa käsitellään.

67
00:07:09,721 --> 00:07:13,350
Mitä? Ei!

68
00:07:15,477 --> 00:07:20,732
Mikä hätänä?
- Carlia on ammuttu.

69
00:07:22,901 --> 00:07:28,323
Suomennos ja oikoluku: Joppo
SubtitleSource.Org

70
00:07:34,037 --> 00:07:38,083
Tämän tekijä oli huolellinen,
ohitti hälytysjärjestelmän jotenkin -

71
00:07:38,333 --> 00:07:41,461
ja sammutti turvakamerat.
Sormenjälkiä tuskin löytyy.

72
00:07:41,628 --> 00:07:45,256
Milloin turvakoodi on vaihdettu viimeksi?
- Se oli 5B-luokitettu holvinovi.

73
00:07:45,507 --> 00:07:49,344
Minulle sanottiin ettei kukaan pääsisi siitä läpi.
Vakuutuksen on parasta korvata kaikki.

74
00:07:49,511 --> 00:07:52,681
Hyvä murtovaras pääsee kaiken läpi
oikeilla työkaluilla ja ajan riittäessä.

75
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Tämä on kaunis. Katsokaa sitä.

76
00:07:55,183 --> 00:07:58,978
Anteeksi, voisitko lopettaa tuon?

77
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
Voin toki. Kunhan vain katselen.
Täällä on aika siistiä tavaraa.

78
00:08:04,150 --> 00:08:06,236
Todella siistiä.

79
00:08:06,403 --> 00:08:09,781
Te olette veljiä, eikö niin?
- Todellakin.

80
00:08:09,864 --> 00:08:11,950
Hieno nähdä, että juttu on noin
tarkkanäköisissä käsissä.

81
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
Voivatko kädet olla tarkkanäkösiä?
En usko.

82
00:08:15,745 --> 00:08:18,748
Onko normaalia, että setänne on
täällä sulkemisen jälkeen?

83
00:08:18,915 --> 00:08:21,001
Hän ei ole setämme,
jos tarkkoja ollaan.

84
00:08:21,167 --> 00:08:26,047
Anteeksi. Mies joka harrastaa
seksiä tätinne kanssa sitten.

85
00:08:29,968 --> 00:08:33,304
Ei, mutta tänään oli
hyväntekeväisyysjuhlat.

86
00:08:33,388 --> 00:08:37,350
Hänen on täytynyt unohtaa jotain,
tullut takaisin ja yllättänyt rosvot.

87
00:08:37,767 --> 00:08:39,853
Niin teki.

88
00:08:42,355 --> 00:08:46,192
Mitä Carlin ja tätinne välillä on?
Miten he tapasivat toisensa?

89
00:08:46,317 --> 00:08:49,821
He tapasivat neljä vuotta sitten kerholla,
vapun tennisturnauksessa senioreille.

90
00:08:49,988 --> 00:08:52,490
Carl oli entinen ammattipelaaja.

91
00:08:52,532 --> 00:08:54,993
He menivät naimisiin ja
Carl liittyi perhebisnekseen?

92
00:08:55,160 --> 00:08:59,497
Pitää paikkansa.
- Aiheuttaako halveksuntanne kitkaa välillenne?

93
00:08:59,914 --> 00:09:01,583
Mikä halveksunta?

94
00:09:01,750 --> 00:09:06,338
Vanha rouva menee sänkyyn ja
yhtäkkiä teillä onkin uusi bisnespartneri.

95
00:09:07,213 --> 00:09:09,632
Älkää viitsikö. Te halveksutte häntä.

96
00:09:09,799 --> 00:09:12,218
Emme.
- Carl on ollut jumalan lahja.

97
00:09:12,427 --> 00:09:15,388
Lahjakas myyjä ja hän tekee
Estherin todella onnelliseksi.

98
00:09:15,555 --> 00:09:17,640
Niin, se on pääasia.

99
00:09:17,807 --> 00:09:22,562
Jos minä jotain halveksun,
niin kysymystesi sävyä.

100
00:09:22,729 --> 00:09:26,358
Anteeksi, jos olemme loukanneet teitä...
- Ei, älä sano sitä. Tämä on murhatutkinta.

101
00:09:26,566 --> 00:09:31,404
Voin olla niin tiukka kuin haluan.
- Ei tämä vielä ole murhatutkinta.

102
00:09:31,571 --> 00:09:35,575
Jos herra Ward kuolee, joka on hyvin
todennäköistä, niin tästä tulee murhatutkinta.

103
00:09:35,742 --> 00:09:38,286
Pitää paikkansa.
Hän ei ole kuollut.

104
00:09:38,453 --> 00:09:42,749
Pahoittelen töykeyttäni.

105
00:09:44,376 --> 00:09:47,462
Mennään.
- Selvä.

106
00:09:54,678 --> 00:09:56,763
Pomo, edistyimme jutun tutkinnassa.

107
00:09:56,930 --> 00:10:00,308
Tämä on vastapäisen parkkipaikkakameran
kuvaa eiliseltä illalta.

108
00:10:00,558 --> 00:10:03,144
Doverton & Co. on tuossa oikealla.

109
00:10:03,937 --> 00:10:08,733
Tarkennamme tuohon ja...
Tuossa. Siinä hän on.

110
00:10:10,151 --> 00:10:14,072
Sitten tarkastin risteyskamerat, jotka
kaupunki on laittanut liikennevalorikkeitä varten.

111
00:10:14,239 --> 00:10:17,992
Katsoin Dovertonia lähimpänä olevia
kameroita siltä illalta.

112
00:10:18,535 --> 00:10:20,620
Auto on rekisteröity Doyle Murphylle.

113
00:10:20,787 --> 00:10:24,499
Hänen rikosrekisterinsä on todella pitkä
ja kassakaapit hänen erikoisuutensa.

114
00:10:24,666 --> 00:10:28,545
Nykyinen osoite on Lockessa.
- Hyvää työtä, Van Pelt. Nopeaa.

115
00:10:28,712 --> 00:10:31,631
Sinun saaliisi. Ota yhteys paikalliseen
poliisiin ja käske heidän noutaa hänet.

116
00:10:31,798 --> 00:10:33,299
Ota Rigsby mukaasi.
- Kiitos, pomo.

117
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
Kaikki on kovin siistiä ja helppoa.

118
00:10:35,719 --> 00:10:39,264
Joskus se vain käy niin.
- Kyllä minulle helpot hommat kelpaavat.

119
00:10:39,472 --> 00:10:43,476
No, tehän niitä ammattilaisia olette,
mutta onko normaalia, -

120
00:10:43,643 --> 00:10:46,312
että tällaisessa jalokiviryöstössä
on vain yksi osallinen?

121
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Ei, yleensä niitä on kaksi.
Joskus jopa kolme tai neljä.

122
00:10:49,232 --> 00:10:53,528
Sitten on vielä ryöstön ajankohta. Eikö
timanteilla ollut nouto seuraavana aamuna?

123
00:10:53,653 --> 00:10:55,739
Kyllä, kello 10.15,
heti avaamisen jälkeen.

124
00:10:55,905 --> 00:10:59,242
Luuletko sen olleen sisäpiirin keikka?
- Kyllä luulen.

125
00:10:59,409 --> 00:11:03,163
Arvaa mitä? Olemme sinua edellä, koska
teimme taustatutkimuksia työntekijöistä.

126
00:11:03,663 --> 00:11:09,210
Minun alustava veikkaukseni on Carl Ward.
- Haloo? Häntä ammuttiin kolme kertaa.

127
00:11:09,377 --> 00:11:11,588
Paras kumppani on kuollut sellainen.
- Mutta hän ei ole kuollut.

128
00:11:11,755 --> 00:11:13,840
Kukaan ei ole täydellinen.
- Siinä kaikki?

129
00:11:14,007 --> 00:11:16,092
Carl Ward on rikollinen
koska häntä ammuttiin?

130
00:11:16,259 --> 00:11:18,345
Hän on entinen tennisammattilainen.
- Joten.

131
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
Hämärää porukkaa, pettyneitä.

132
00:11:20,972 --> 00:11:25,435
Hänen pitäisi olla keskikentällä Wimbledonissa,
mutta tekeekin koholyöntejä rikkaille naisille.

133
00:11:25,518 --> 00:11:27,604
Se tekee hänestä katkeran ja kieron.
- Juttu selvitetty?

134
00:11:27,729 --> 00:11:31,358
Kunhan vain sanoin. - Menkää selvittämään,
onko Murphylla jotain sanottavaa.

135
00:11:32,859 --> 00:11:34,944
Kunhan vain sanoin.

136
00:11:49,000 --> 00:11:52,337
Jane tietää meistä.
Olen varma siitä.

137
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
Mitä pahaa siinä olisi, jos ihmiset saisivat
tietää meidän olevan yhdessä?

138
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Koska...

139
00:12:01,513 --> 00:12:05,975
Miksi kysyt?
- Tarkoitan, että tässäkö se on?

140
00:12:06,226 --> 00:12:09,479
Mitä? Täällä? Tämä rakennus?
- Ei, ei. Tarkoitan meitä.

141
00:12:09,646 --> 00:12:14,484
Tätäkö se tulee olemaan, jatkuvaa
piileskelyä kiinnijäämistä peläten?

142
00:12:14,651 --> 00:12:17,946
Ei, viraston säännöt vaan.
Säännöt ovat sääntöjä, eikö?

143
00:12:18,071 --> 00:12:22,784
Ehkä olen kyllästynyt sääntöihin.
- Tuossa se on.

144
00:12:37,674 --> 00:12:41,761
Et siis halua puhua siitä?
- Haluan, mutta en töissä.

145
00:12:41,928 --> 00:12:44,931
Pakko meidän on joskus puhua.
- Kyllä, pian.

146
00:12:47,058 --> 00:12:52,981
CBI. Haluaisin tietoja tuon sinisen
rotiskon omistajasta.

147
00:12:53,148 --> 00:12:56,609
Murphysta? Maksaa vuokransa,
eikä häiriköi.

148
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Mitä hän on tehnyt?

149
00:12:59,654 --> 00:13:01,740
Onko hänellä ollut vierailijoita
viime aikoina?

150
00:13:01,906 --> 00:13:08,288
Ei, onpas. Pari tuntia sitten. Iso kaveri
cowboyhatussa ja tuunatulla autolla.

151
00:13:08,538 --> 00:13:11,082
Viipyi noin viisi minuuttia.

152
00:13:11,124 --> 00:13:14,627
Onko Murphyn huoneessa
takauloskäyntiä? Ikkunaa?

153
00:13:14,919 --> 00:13:17,505
Ei. Mitä hän teki?

154
00:13:17,881 --> 00:13:22,844
Herra Murphy? Olemme valtion agentteja.
Meidän pitää puhua kanssasi.

155
00:13:25,096 --> 00:13:27,182
Herra Murphy?!

156
00:13:35,899 --> 00:13:38,735
Mene.
- Tyhjä.

157
00:13:47,660 --> 00:13:51,122
Tämä taitaa tehdä
Carl Wardista syyttömän?

158
00:14:03,968 --> 00:14:07,013
Ballistiikan pojat olivat velkaa minulle
ja nopeuttivat raporttia.

159
00:14:07,180 --> 00:14:09,265
Tällä aseella ammuttiin sekä
Doyle Murphya että Carl Wardia.

160
00:14:09,432 --> 00:14:12,936
Jalokiviä ei ollut huoneessa eikä
autossa ja ase oli puhdas.

161
00:14:13,228 --> 00:14:17,941
Käy läpi kaikki Murphyn tunnetut kumppanit.
Etsimme cowboyta hienossa autossa.

162
00:14:18,149 --> 00:14:22,028
Aika ohut johtolanka. Murphy on
urarikollinen. Hänellä on paljon kumppaneita.

163
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
Ehkä minä voin auttaa?
- Ehkä?

164
00:14:26,950 --> 00:14:31,037
Oletko epävarma itsestäsi? Älä anna
yhden väärän vaiston häiritä.

165
00:14:31,162 --> 00:14:33,581
Ensinnäkään emme tiedä,
olinko väärässä Wardin suhteen -

166
00:14:33,623 --> 00:14:37,335
ja toisekseen, voisitte hakea
motellivirkailijan tänne.

167
00:14:37,502 --> 00:14:40,797
Hän saattaa muistaa enemmän
tästä cowboysta kuin luulee.

168
00:14:43,383 --> 00:14:45,468
Näetkö häntä?

169
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
Mitä hän tekee?
- Hän tulee ulos autosta.

170
00:14:50,265 --> 00:14:55,437
Ja kävelee Murphyn ovea kohti.

171
00:14:55,729 --> 00:15:00,316
Näetkö auton rekisterikilpeä?
- En.

172
00:15:00,567 --> 00:15:05,405
Katso tarkemmin.
- En pysty. Jotain on edessä.

173
00:15:05,655 --> 00:15:14,122
Mitä hänellä on päällään? - Ruskea
cowboyhattu, mustat farkut ja lentäjälasit.

174
00:15:15,123 --> 00:15:19,919
Todella hyvä, Marty.
Mitä muuta näet?

175
00:15:21,004 --> 00:15:26,051
Hänellä on t-paita, jossa on bulldoggi
edessä ja sen alla lukee "true blue".

176
00:15:51,701 --> 00:15:53,870
Donald Culpepper?

177
00:15:53,953 --> 00:15:56,122
Kuka hitto sinä olet?

178
00:15:57,999 --> 00:16:00,085
Hiljaa!

179
00:16:01,628 --> 00:16:06,216
Minulla on syytä uskoa, että vierailit Doyle
Murphyn luona Starlite-motellilla. Onko totta?

180
00:16:06,466 --> 00:16:10,845
Se on osittain oikein. Kävin siellä,
mutta hän oli poissa, joten poistuin.

181
00:16:11,012 --> 00:16:13,098
Miksi kävit siellä?

182
00:16:13,264 --> 00:16:16,309
Vierailemassa, juttelemassa.
Hän oli naimisissa siskoni kanssa.

183
00:16:16,476 --> 00:16:19,437
Meillä on huonoja uutisia.
Sinun ex-lankosi on kuollut.

184
00:16:19,604 --> 00:16:24,025
Olen järkyttynyt.
Mitä tapahtui?

185
00:16:24,234 --> 00:16:29,239
Hänet ammuttiin. Mitään hajua kuka
olisi voinut tehdä sen? - Ei ole.

186
00:16:29,406 --> 00:16:32,367
Entä sinä?
- Minä rakastin häntä.

187
00:16:32,534 --> 00:16:35,662
Miksi kyselet moista?
- Siksi koska luimme rikosrekisterisi.

188
00:16:35,829 --> 00:16:38,998
Olet ammattirikollinen ja sinut
yhdistetään useisiin murhiin.

189
00:16:39,165 --> 00:16:42,085
Olen dynaaminen liikemies,
joka pistää kuoret liikkeelle.

190
00:16:42,252 --> 00:16:45,672
Vihjailla voi mitä vain, mutta on
eri asia saada se pitämään.

191
00:16:45,839 --> 00:16:50,260
Niin, nouse ylös. Jatketaan
keskustelua asemalla.

192
00:16:56,099 --> 00:16:58,435
Kiitos.

193
00:16:59,019 --> 00:17:04,399
Ärsyyntyneestä äänensävystäsi päätellen,
olin oikeassa Carl Wardin suhteen.

194
00:17:04,774 --> 00:17:08,111
Puoliksi oikeassa.
- Jatka vaan.

195
00:17:09,821 --> 00:17:13,533
Hänen oikea nimensä on Carl Wysocki.
Hän oli vankilassa shekkihuijauksista.

196
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
Hänellä on ex-vaimo
New Jerseyn Bayonnessa.

197
00:17:16,578 --> 00:17:19,873
Carlilla on elatusmaksuja
90 000 dollaria rästissä.

198
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Puoliksi oikeassa?

199
00:17:32,093 --> 00:17:36,681
Hän vaihtoi nimensä, mitä sitten?
- Tiesitkö vankila-ajasta?

200
00:17:36,890 --> 00:17:40,226
Totta kai tiesin.
- Sekä ex-vaimosta?

201
00:17:40,393 --> 00:17:45,190
Tietenkin. Hän kertoi minulle kaiken.
- Valehtelija, huono sellainen.

202
00:17:45,440 --> 00:17:48,985
Kuinka kehtaat.
- Se oli kohteliaisuus.

203
00:17:49,194 --> 00:17:52,364
Olisitko mieluummin hyvä valehtelija?

204
00:17:54,074 --> 00:17:56,785
Tiesin kaiken Carlin menneisyydestä.

205
00:17:57,118 --> 00:18:03,416
Hyvä että kertoi, koska hän saattoi olla
mukana jalokivivarkaudessa ja petoksessa.

206
00:18:04,209 --> 00:18:07,796
Hänen rehellisyytensä sinua kohtaan
tekee hänestä vähemmän epäillyn.

207
00:18:07,879 --> 00:18:10,590
Oliko vielä muuta?
Mieheni tarvitsee minua.

208
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
Ei muuta. Kiitos paljon.

209
00:18:14,177 --> 00:18:16,888
Miten hän voi?
- Jää henkiin.

210
00:18:18,181 --> 00:18:21,685
He aikovat lopettaa rauhoittavien
käytön huomenna. - Mahtavaa.

211
00:18:39,953 --> 00:18:44,958
Miksi vierailit Doyle Murphyn luona?
- Enpäs. Hän ei ollut kotona.

212
00:18:45,959 --> 00:18:49,087
Jos hän olisi ollut kotona, niin
mitä olisit sanonut hänelle?

213
00:18:49,254 --> 00:18:52,799
"Anna rahani minulle."
- Hän oli velkaa sinulle. Kuinka paljon?

214
00:18:52,966 --> 00:18:59,097
200 tonnia ja risat.
Hän pääsi vankilasta ja tarvitsi vieroitusta.

215
00:18:59,681 --> 00:19:04,894
Narkkarin ketale oli siellä yli kuukauden
minun laskuuni. - Kuinka anteliasta.

216
00:19:05,311 --> 00:19:11,276
Mitä olisin voinut tehdä? Silloin hän
oli naimisissa siskoni kanssa. Idiootti.

217
00:19:11,568 --> 00:19:14,529
Sitten hän potki siskosi kadulle
parisuhdeväkivaltaongelmien jälkeen, -

218
00:19:14,696 --> 00:19:17,824
ja hän oli vieläkin velkaa
sinulle 200 tonnia.

219
00:19:17,907 --> 00:19:21,995
Ensinnäkin, siskoni on todella ärsyttävä,
jopa Gandhi yrittäisi lyödä häntä.

220
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
Minulla ei ole kaunaa Doylea kohtaan
sen suhteen, usko pois.

221
00:19:24,873 --> 00:19:29,669
Ja toisekseen, tämä raha-asia. Miksi tappaisin
miehen, joka on minulle velkaa niin paljon.

222
00:19:29,836 --> 00:19:31,504
Koska hän teki juuri ison keikan.

223
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
Niinkö?
- Kyllä.

224
00:19:33,423 --> 00:19:36,092
Ehkä päätit ottaa sen, mitä hän
oli velkaa ja vielä vähän päälle

225
00:19:36,259 --> 00:19:38,345
Mistä keikasta puhut?
Doverton'sista?

226
00:19:38,428 --> 00:19:42,015
Olet kuullut siitä?
- Se oli tv:ssä. Hyvää työtä.

227
00:19:42,182 --> 00:19:46,811
Doyle teki sen? - Oletko koskaan
omistanut Beretta 950:ä?

228
00:19:47,062 --> 00:19:53,318
Oli minulla sellainen joskus, mutta se oli
huono käteen ja myin sen Doylelle. Miten niin?

229
00:19:57,364 --> 00:20:00,867
Minua ei kiinnosta sinun mielipiteesi.
Minusta hän teki sen.

230
00:20:00,950 --> 00:20:03,036
Miten niin, sinua ei kiinnosta?

231
00:20:03,203 --> 00:20:06,790
Hänen syyllisyytensä näyttää niin varmalta,
että sen takia se olisi mielestäsi tylsää.

232
00:20:06,915 --> 00:20:09,876
Ei, kyllä hän näyttää syylliseltä,
ainakin päällisin puolin.

233
00:20:10,043 --> 00:20:12,295
Olin vain sanomassa, että meidän
täytyy löytää yhteys -

234
00:20:12,462 --> 00:20:15,090
hänen, Doylen ja jonkun
Doverton'sin työntekijän välille.

235
00:20:15,256 --> 00:20:17,467
Luulin Carl Wardin olleen epäiltysi.

236
00:20:17,509 --> 00:20:22,263
Ei. Sanoin hänen olleen tennisammattilainen
ja päättelin jotain siitä.

237
00:20:22,555 --> 00:20:25,100
Ei, sanoit häntä syylliseksi.
- Jos muistelet...

238
00:20:25,266 --> 00:20:29,145
Kaverit, pomo. Luulen löytäneeni
etsimänne yhteyden.

239
00:20:30,021 --> 00:20:33,316
Liikkeen turvakameroiden vanha
materiaali on tallennettu toisaalle.

240
00:20:33,525 --> 00:20:37,487
Ajattelin, että voisin löytää
Murphyn niiltä tallenteilta.

241
00:20:40,115 --> 00:20:42,659
Kuka tuo on?
- Tarkennan sitä.

242
00:20:44,953 --> 00:20:48,665
Kappas.
- Tom Doverton.

243
00:20:53,420 --> 00:20:57,424
Se on asiakas, luulisin.
Puhun asiakkaalle.

244
00:20:57,590 --> 00:21:01,428
Tuo mies ryösti perheesi liikkeen
ja ampui setääsi.

245
00:21:01,594 --> 00:21:05,015
Etkö varmasti tunne häntä, koska
puhuttte kuin vanhat tutut?

246
00:21:06,099 --> 00:21:09,769
En. Autan vain asiakasta
ostoksissa. Siinä kaikki.

247
00:21:11,104 --> 00:21:15,191
Etkä ole koskaan nähnyt
tätä miestä ennen? - En.

248
00:21:15,442 --> 00:21:20,864
Sanooko nimi Doyle
Murphy mitään? - Ei.

249
00:21:21,614 --> 00:21:24,617
Pojan täti ja veli ovat täällä
asianajajan kanssa.

250
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
Pahus. Emme ole vielä edenneet
mihinkään hänen kanssaan.

251
00:21:27,245 --> 00:21:31,708
Haluatko, että viivytän heitä? - On parasta
päästää hänet vapaaksi. Hän kieltää kaiken.

252
00:21:31,958 --> 00:21:34,627
Jos emme löydä yhteyttä
Culpepperiin ja Doyleen, -

253
00:21:34,794 --> 00:21:37,130
niin meillä ei ole syytä pitää
häntä täällä. - Selvä.

254
00:21:37,422 --> 00:21:40,467
Mene kysymään Tomista Culpepperilta.
- Minä hoitelen perheen.

255
00:21:50,852 --> 00:21:55,023
Voitte viedä Tomin kotiin. Meillä oli
vain pari kysymystä hänelle.

256
00:21:55,231 --> 00:21:59,235
Mitä kysymyksiä?
- Hän varmaan kertoo tarkemmin.

257
00:21:59,527 --> 00:22:02,864
Arvostaisin, jos voisit
seuraavalla kerralla -

258
00:22:03,073 --> 00:22:06,326
ilmoittaa minulle ennen
kuin puhutte perheelleni.

259
00:22:06,368 --> 00:22:09,871
Olen pahoillani, mutta
se ei kuulu tapoihimme.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Voinko saattaa teidät hissille?

261
00:22:18,505 --> 00:22:23,551
Kai tiedät, miksi minä päästän sinut
menemään? - Anna kun arvaan, olen syytön.

262
00:22:25,845 --> 00:22:30,016
Ei, huomasin sinun olevan
tyhmä. - Niinkö?

263
00:22:30,266 --> 00:22:35,689
Niin. Et joko tiennyt, että Doyle aikoi
ryöstää jalokiviliikkeen - tyhmä ja syytön.

264
00:22:36,231 --> 00:22:41,194
Tai sitten tiesit siitä ja johdatat meidät
vihjeen luokse - tyhmä ja syyllinen.

265
00:22:41,361 --> 00:22:46,783
Sinun pitäisi puhua varovaisemmin.
- Mutta olen hyvässä turvassa täällä.

266
00:22:47,200 --> 00:22:51,788
Mitä sinä voisit tehdä? - Luuletko,
että minua kiinnostaa missä olemme?

267
00:22:54,290 --> 00:22:59,087
Anna palaa. Tee jotain sinä
säälittävä pikku sadisti.

268
00:22:59,379 --> 00:23:02,966
Hei, Lisbon ja Dovertonit.
- Jane, mitä sinä teet?

269
00:23:03,091 --> 00:23:07,429
Päästän herra Culpepperin pois. Emmehän
me tarvitse häntä enää?

270
00:23:07,804 --> 00:23:13,226
Joskus, kun sitä vähiten odotat,
minä etsin sinut käsiini.

271
00:23:15,562 --> 00:23:19,733
Haluatteko...
- Odotamme seuraavaa.

272
00:23:19,899 --> 00:23:23,486
Selvä. Nähdään, kaveri.
Hyvää matkaa.

273
00:23:25,822 --> 00:23:27,907
Mitä hittoa tuo oli?

274
00:23:28,074 --> 00:23:30,160
Mikä? - Päästit Donny
Culpepperin pois.

275
00:23:30,326 --> 00:23:32,912
Sinulla ei ole oikeuksia
tehdä moisia päätöksiä.

276
00:23:32,996 --> 00:23:36,416
Minkä takia olisitte
pitäneet häntä täällä?

277
00:23:36,624 --> 00:23:38,710
Ei hänestä olisi mitään saanut
irti. Ole rehellinen.

278
00:23:38,877 --> 00:23:40,962
Olisin voinut pitää häntä
asesyytöksistä. - Älä viitsi.

279
00:23:41,129 --> 00:23:45,508
Lopeta. Kysessä on periaate. Älä
luule, etten tiedä aikomuksistasi.

280
00:23:45,717 --> 00:23:49,262
Mistä sinä oikein puhut?
- Näytit Dovertoneja Donnylle.

281
00:23:49,429 --> 00:23:52,098
Halusit nähdä, tunnistaako
hän jonkun heistä, eikö niin?

282
00:23:52,265 --> 00:23:56,311
Katsot liikaa telkkaria. En vain nähnyt
tarpeelliseksi pitää Donnya täällä.

283
00:23:56,436 --> 00:23:59,189
Tuo on ärsyttävää. Et edes
yritä valehdella kunnolla.

284
00:23:59,564 --> 00:24:02,901
Pomo, kuolinsyyntutkija on täällä ja
hänellä on jotain näytettävää.

285
00:24:09,824 --> 00:24:11,910
Todella kaunis.

286
00:24:13,119 --> 00:24:18,458
Se löytyi Murphyn paksusuolesta.
Luulen, että hän nieli sen -

287
00:24:18,875 --> 00:24:22,629
saadakseen isomman osan
saaliista, ennen kuin se jaettiin.

288
00:24:22,796 --> 00:24:24,964
Murphy ei tainnut
olla tilanteen tasalla?

289
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
Löysitkö mitään muuta
yllättävää, kuin tuon? - En.

290
00:24:30,970 --> 00:24:33,056
Mitä hittoa tuo oli?

291
00:24:33,223 --> 00:24:41,481
Minulla oli aavistus, että se oli
väärennös, mutta taisin olla väärässä.

292
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
Missä se on?
- Ainakin se jäi sisälle.

293
00:24:47,904 --> 00:24:50,907
Joten se on jossain täällä.
Löydän sen kyllä.

294
00:24:51,074 --> 00:24:53,910
Onko kukaan nähnyt pientä...

295
00:24:57,747 --> 00:24:59,833
Ei?

296
00:25:01,084 --> 00:25:04,421
Doyle Murphyn ja Tom Dovertonin
välillä täytyy olla yhteys.

297
00:25:04,629 --> 00:25:08,174
Mutta mikä? Mikä ajaisi heidät yhteen?
- Heillä ei ole mitään yhteistä.

298
00:25:08,508 --> 00:25:10,593
Mitä te oikein etsitte?
- Timanttia.

299
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
Mitä hän teki?
- Löi sitä sammuttimella.

300
00:25:12,887 --> 00:25:14,973
Niinpä tietenkin.
- Löysin sen!

301
00:25:15,140 --> 00:25:17,225
Mahtavaa, missä se oli?

302
00:25:17,392 --> 00:25:20,270
Löysin yhteyden Doylen ja Tomin
välille. Doyle oli vieroituksessa.

303
00:25:20,478 --> 00:25:23,815
Niin, ja Tom Doverton vaikuttaa
sellaiselta tyypiltä.

304
00:25:23,982 --> 00:25:27,152
Van Pelt, selvitä missä Doyle oli
vieroituksessa. Jatkakaa etsintää.

305
00:25:27,652 --> 00:25:30,989
Älä huolehdi. Tämä on oikeuslaitos.
Kuka sen täältä varastaisi?

306
00:25:31,114 --> 00:25:33,199
Ole hiljaa!

307
00:25:41,583 --> 00:25:46,338
Windward Clarityssa on eniten henkilökuntaa
potilaita kohden kaikista laitoksista.

308
00:25:46,963 --> 00:25:52,344
Sekoitamme perinteisiä länsimaisia
oppeja idän henkisiin vaikutteisiin.

309
00:25:52,719 --> 00:25:57,349
Kumpi teistä tarvitsee apua,
vai tarvitsetteko molemmat?

310
00:25:57,474 --> 00:25:59,559
Halusimme vain...
- Hän tarvitsee apua.

311
00:26:00,018 --> 00:26:04,272
Kulta, älä viitsi. Voimmeko kerran
tehdä tämän minun tavallani?

312
00:26:05,190 --> 00:26:09,152
Kiitos. Aluksi se oli
vain sosiaalista, -

313
00:26:09,319 --> 00:26:14,616
mutta viime aikoina se on
häirinnyt meitä molempia.

314
00:26:15,033 --> 00:26:17,118
Eikö niin, kulta?

315
00:26:18,536 --> 00:26:22,749
Tätä tietä. Esittelen teille yhden
spesialisteistamme. - Loistavaa.

316
00:26:23,208 --> 00:26:28,588
Tämä on töistä. Joudun vastaamaan
tähän, mutta mene sinä edeltä.

317
00:26:28,755 --> 00:26:30,840
Tulen viiden minuutin päästä.
Tulen aivan pian.

318
00:26:31,049 --> 00:26:34,302
Katso hänen peräänsä.
Olen todella ylpeä sinusta.

319
00:26:34,928 --> 00:26:37,305
Ymmärrän hermostuneisuutesi.
- Rakastan sinua.

320
00:26:37,347 --> 00:26:41,851
Se on aivan normaalia, mutta olet
jo ottanut askeleen eteenpäin...

321
00:27:32,569 --> 00:27:35,530
Keittiömme osaa valmistaa
ruokia kaikkiin ruokavalioihin.

322
00:27:35,572 --> 00:27:39,117
Lisäksi meillä on
ravintofysiologeja täällä.

323
00:27:40,452 --> 00:27:43,121
Miehelläsi kestää aika kauan.

324
00:27:43,705 --> 00:27:47,459
Ei hän oikeasti ole mieheni.
- Ei se haittaa.

325
00:27:47,584 --> 00:27:51,755
Emme ole tuomitsevia sellaisen
suhteen. - En tarkoittanut sitä.

326
00:27:57,635 --> 00:27:59,888
Piristäviä ja rauhoittavia.

327
00:27:59,929 --> 00:28:03,433
Olette aikamoinen, tohtori.
- Nuo ovat henkilökohtaisia.

328
00:28:03,558 --> 00:28:07,854
Tohtorin ja potilaan suhde on pyhä.
- Tiedän, sen takia teimmekin näin.

329
00:28:08,021 --> 00:28:10,815
Tämä on murhatutkinta, voimme
olla niin kovia kuin haluamme.

330
00:28:10,982 --> 00:28:14,986
Löysin potilaslistan Murphyn
kahdelta ensimmäiseltä viikolta.

331
00:28:15,153 --> 00:28:19,407
Arvaa kuka hänen tukijansa oli, kun
hän saapui tänne? - Tom Doverton?

332
00:28:19,574 --> 00:28:22,744
Ei vaan George
- Hänen veljensä?

333
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
Niin. - Soitan esimiehillenne.

334
00:28:25,872 --> 00:28:28,583
Monet sanovat tuota minulle ja
tiedätkö mitä minä sanon heille?

335
00:28:28,792 --> 00:28:30,794
Lähdetään. Ala tulla.

336
00:28:34,673 --> 00:28:37,175
Hae apua, tohtori.
Nämä aineet tappavat sinut.

337
00:28:46,059 --> 00:28:51,231
George ei ole täällä. Hän ehti
jo lähteä. Hän on syytön.

338
00:28:51,981 --> 00:28:55,235
Miten tiesit tulostamme?
- Klinikan johtaja soitti.

339
00:28:55,610 --> 00:28:57,696
Hän kertoi mitä olitte tehneet.

340
00:28:58,488 --> 00:29:02,492
Se on totta, että George oli vieroituksessa
Murphyn kanssa, mutta siinä kaikki.

341
00:29:02,659 --> 00:29:06,496
Emme siis löydä mitään muuta heidän
väliltään, jos kaivamme hiukan?

342
00:29:06,663 --> 00:29:08,748
Hän tuli käymään liikkeessä.

343
00:29:09,040 --> 00:29:14,004
Sellainen tyyppi liikkeessämme.
Tarkoitan... Jos tätini olisi tiennyt...

344
00:29:14,212 --> 00:29:17,841
Meidän pitää puhua Georgen kanssa.
- Hän ei ole täällä. - Ihanko tosi?

345
00:29:19,467 --> 00:29:23,430
Hän taitaa piileskellä tuon
oven takana. George?

346
00:29:26,307 --> 00:29:29,644
George, tule ulos.

347
00:29:39,279 --> 00:29:43,033
Olen pahoillani, Tom.
Yrititte vain auttaa.

348
00:29:43,575 --> 00:29:47,704
Mutta tiedämme molemmat,
ettei tätä pääse piiloon.

349
00:29:52,167 --> 00:29:54,919
Minulla ei ollut mitään tekemistä
ryöstön tai Murphyn murhan kanssa.

350
00:29:55,045 --> 00:29:59,841
Valehtelin vain suojellakseni
tätiäni riippuvuuteni häpeältä.

351
00:30:01,718 --> 00:30:06,806
Tom, soita Dicky Purcellille ja käske
tavata minut CBI:n toimistolla. - Selvä.

352
00:30:07,223 --> 00:30:09,309
Sinun jälkeesi.

353
00:30:19,402 --> 00:30:23,907
Anteeksi, oletteko töissä täällä?
- Olen, miten voin auttaa?

354
00:30:24,074 --> 00:30:28,078
Vaimollani on synttärit.
- Totta kai.

355
00:30:28,536 --> 00:30:32,499
Michelle? Hän auttaa sinua.
- Kiitos paljon.

356
00:30:32,665 --> 00:30:36,753
Herra Doverton? - Kyllä.
- Tarvitsen allekirjoituksen tähän.

357
00:30:42,467 --> 00:30:44,552
Se on siinä.

358
00:30:50,141 --> 00:30:55,063
"Saatte puhelun kahden tunnin kuluessa.
Viekää timantit käskettyyn paikkaan.

359
00:30:55,230 --> 00:30:58,066
Ei poliiseja tai tätinne kuolee."

360
00:31:08,326 --> 00:31:10,412
Hän on poissa.

361
00:31:12,455 --> 00:31:15,041
Miksi kukaan haluaisi
kaapata Esther-tädin?

362
00:31:15,208 --> 00:31:18,044
Joku luulee veljesi olleen
Doyle Murphyn kumppani.

363
00:31:18,169 --> 00:31:20,839
Te luulette niin, joten mikseivät
kaikki? - Donny Culpepper.

364
00:31:22,215 --> 00:31:25,093
Mitä? Kuka hän on? - Näitte
hänet kun odotimme hissiä.

365
00:31:25,468 --> 00:31:29,973
Murphy oli paljon velkaa hänelle. Hän saattoi
luulla saatavien siirtyvän timanttien myötä.

366
00:31:30,140 --> 00:31:32,642
Mutta meillä ei ole timantteja.
- Hän ei tiedä sitä.

367
00:31:32,809 --> 00:31:37,230
Teidän pitää pidättää hänet.
- Sitä me yritämmekin tehdä.

368
00:31:37,564 --> 00:31:41,901
Agentti Van Pelt työskentelee poliisin kanssa
tällä hetkellä. Seuraamme useita johtolankoja.

369
00:31:42,068 --> 00:31:45,613
Viestissä kiellettiin poliisit.
- Se on jo vähän myöhäistä.

370
00:31:46,448 --> 00:31:48,867
Mitä ajattelitte tehdä? Miten
saatte tätimme takaisin?

371
00:31:49,034 --> 00:31:51,369
Teemme kaikkemme
löytääksemme hänet.

372
00:31:52,162 --> 00:31:55,582
Kun kaappaajat soittavat,
niin viivyttäkää heitä.

373
00:31:59,502 --> 00:32:01,588
Ota tuo. - Selvä.

374
00:32:15,935 --> 00:32:18,146
Aika lähestyy. Oletko valmis?
- Olen valmis-

375
00:32:18,980 --> 00:32:21,649
Oletko sinä valmis?
- En tiedä.

376
00:32:22,859 --> 00:32:26,946
Pysy rauhallisena. Pidä kaappaaja
linjalla ja rauhallisena.

377
00:32:27,322 --> 00:32:29,824
Muista pitää hänet linjalla
niin pitkään kuin pystyt.

378
00:32:32,160 --> 00:32:34,245
Kuulokkeet?
- Toisessa huoneessa.

379
00:32:38,500 --> 00:32:40,585
Nyt se alkaa.

380
00:32:46,007 --> 00:32:49,135
Haloo? - Ovatko
jalokivet valmiina?

381
00:32:53,473 --> 00:32:58,687
Mistä tiedän, että tätini on sinulla?
Vaadin... - Ei. Sinä et vaadi mitään.

382
00:32:58,728 --> 00:33:04,150
Turpa kiinni ja kuuntele. - Anteeksi,
mutta tarvitsen todisteita.

383
00:33:04,484 --> 00:33:09,739
Todisteita. Tässä todisteita
sinulle. - Haloo? George?

384
00:33:10,115 --> 00:33:14,703
Esther, oletko kunnossa?
- Siinä todisteet.

385
00:33:15,495 --> 00:33:19,499
Jos haluat nähdä hänet vielä
hengissä, niin tuot timantit minulle.

386
00:33:20,750 --> 00:33:26,172
En voi tehdä sitä. - Kiinni jäi!
- Luuletko tämän olevan jotain peliä?

387
00:33:26,214 --> 00:33:30,468
En! Olen pahoillani.
- Tuotko niitä timantteja minulle?

388
00:33:31,928 --> 00:33:34,431
Minulla ei ole niitä.
Sitä olen yrittänyt sanoa.

389
00:33:34,597 --> 00:33:40,020
Hyvä on. Tämä on sinun
syytäsi. - Esther-täti!

390
00:33:41,563 --> 00:33:45,358
Sinä olet seuraava.
Nyt tulen sinun kimppuusi.

391
00:33:46,526 --> 00:33:48,611
Voi ei.

392
00:33:52,157 --> 00:33:53,658
Pysy siinä.

393
00:34:19,309 --> 00:34:24,731
Haloo? - Missä jalokivet ovat, Tom?
Me molemmat tiedämme, että ne ovat sinulla.

394
00:34:24,898 --> 00:34:28,735
He ottavat sinut kiinni.
He ovat juuri tulossa sinne.

395
00:34:29,444 --> 00:34:34,866
Ei, vaan minä otan sinut kiinni.
Tiedän kaiken sinusta.

396
00:34:36,451 --> 00:34:40,830
Doyle Murphy kertoi minulle
kaiken. - Vedä käteen.

397
00:34:41,748 --> 00:34:46,753
Saat 50 000 dollaria ja sitten
jätät minut ja veljeni rauhaan.

398
00:34:47,295 --> 00:34:52,926
Luulet olevasi niin kova. Annat mitä
haluan tai tulen hakemaan sen.

399
00:34:53,343 --> 00:34:58,098
Saat 75 000, mutta et
enempää. En luovu timanteista.

400
00:34:58,890 --> 00:35:04,312
Senkin tyhmä rikas kakara.
Luuletko, että voit sanella ehtoja?

401
00:35:05,271 --> 00:35:08,775
Se ei onnistu, Tom.
Se ei vaan onnistu.

402
00:35:08,900 --> 00:35:14,322
Minä saan sinut maksamaan.
- Voithan sinä yrittää.

403
00:35:16,658 --> 00:35:22,080
Kovanaama, niinkö? Aiot tehdä minulle,
kuten teit Doyle Murphylle? - Kyllä.

404
00:35:23,540 --> 00:35:26,876
Painosta minua tarpeeksi, niin näet.

405
00:35:28,044 --> 00:35:31,214
Selvä. Kiitos, Tom. Loistavaa.

406
00:35:32,090 --> 00:35:34,884
Saimme kaiken nauhalle.
Jäit kiinni. Anna puhelin.

407
00:35:35,760 --> 00:35:40,473
Kädet selän taakse. Sinut on
pidätetty Doyle Murphyn murhasta.

408
00:35:44,227 --> 00:35:46,312
Lähdetään.

409
00:35:47,355 --> 00:35:49,441
Toimi kuin unelma.

410
00:35:53,319 --> 00:35:55,989
Kappas, teetä.
Loistavaa.

411
00:36:02,287 --> 00:36:07,709
Olen pahoillani, mutta meidän piti hieman
johtaa sinua harhaan jutun selvittämiseksi.

412
00:36:10,128 --> 00:36:15,550
Minulla on huonoja uutisia. Veljenpoikasi
Tom oli mukana ryöstössä.

413
00:36:21,723 --> 00:36:23,808
Tom...

414
00:36:57,342 --> 00:37:00,095
Hei, Carl. Tervetuloa takaisin.

415
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
Missä minä olen?
- Sairaalassa.

416
00:37:05,350 --> 00:37:09,312
Heräsit juuri keinotekoisesta koomasta.
Voinko kysyä sinulta jotain?

417
00:37:09,562 --> 00:37:11,648
Mitä minulle tapahtui?
Kuka sinä olet?

418
00:37:11,815 --> 00:37:19,072
Sillä ei ole väliä. Kerro minulle, oliko
suhteesi Esther Dovertoniin pelkkä juoni.

419
00:37:20,115 --> 00:37:23,076
Halusit vain rahastaa
rikkaalla vanhalla lyylillä.

420
00:37:23,243 --> 00:37:28,665
Anteeksi mitä? - Älä viitsi. Ei sinun tarvitse
ujoilla kanssani. Hän oli loistava saalis.

421
00:37:28,957 --> 00:37:34,337
Sen lisäksi hän on aika kaunis.
Se on kiva lisä tällaisissa huijauksissa.

422
00:37:35,005 --> 00:37:38,925
Puhutko vaimostani? Kuka
helvetti sinä luulet olevasi?

423
00:37:39,300 --> 00:37:43,972
Eikö minun pitäisi kysyä
tuota sinulta, herra Wysocki?

424
00:37:46,057 --> 00:37:50,395
Se oli siinä. - Piti sen joskus loppua.
Olit aika hyvässä vauhdissa.

425
00:37:50,854 --> 00:37:56,276
Tiedätkö muuten mitä? Näin meidän kesken,
luulen, että tästä rouvasta saisi vielä enemmän.

426
00:37:56,860 --> 00:38:01,865
Älä puhu hänestä noin. Hän on parasta
mitä minulle on koskaan tapahtunut.

427
00:38:02,073 --> 00:38:04,993
Rakastan häntä.
- Oletko varma siitä?

428
00:38:05,285 --> 00:38:08,621
Ole hiljaa ja painu pois
täältä, senkin... - Hyvä on.

429
00:38:14,878 --> 00:38:16,963
Sanoinhan, että hän rakastaa sinua.

430
00:38:23,345 --> 00:38:28,350
Mitä oikein yritit, tappaa itsesi?
- Anteeksi, en halunnut satuttaa sinua.

431
00:38:54,376 --> 00:38:58,672
Tuo saattoi joskus olla sammakko,
saniainen tai dinosaurus.

432
00:38:58,922 --> 00:39:02,967
Sitten se kuoli, muuttui hiileksi ja...
- Tiedän. Kävin itsekin geologian kurssin.

433
00:39:03,093 --> 00:39:08,306
Se on vain tiivistynyttä hiiltä minulle,
pidä se jos haluat, en nähnyt mitään.

434
00:39:08,723 --> 00:39:11,643
Mitä? Älä viitsi. En
edes ajatellut moista.

435
00:39:12,727 --> 00:39:17,565
Jos kerran sanot niin. - Antaisit siis minun
vaan kävellä tämän kanssa pois täältä?

436
00:39:17,982 --> 00:39:21,528
Haluatko? - En tietenkään.
Tai onhan se houkuttelevaa.

437
00:39:21,695 --> 00:39:25,615
Pistä se sitten taskuusi.
- Tämä on ansa, eikö?

438
00:39:25,782 --> 00:39:29,035
Oletko sekaisin? Miksi minua
kiinnostaisi sinun rehellisyytesi?

439
00:39:29,202 --> 00:39:31,287
Selvä ansa.

440
00:39:36,793 --> 00:39:38,878
Grace...

441
00:39:40,422 --> 00:39:43,049
Rigsby laittoi taskuusi
jotain. - Mitä?

442
00:39:55,895 --> 00:39:57,981
Hän vain pelleilee kanssasi.

443
00:39:58,773 --> 00:40:02,318
Se on vain tiivistynyttä hiiltä.
Jos haluat pitää sen...

444
00:40:02,694 --> 00:40:07,574
Rigsbystä en tiedä,
mutta minä en kerro kenellekään.

445
00:40:11,327 --> 00:40:15,498
Lisää timantteja:
SubtitleSource.Org