23.976
Kuka on meidän?
Se, joka näyttäisi niistävän nenänsä sadan dollarin seteleillä.
He kaikki näyttävät siltä.
Se oli vitsi. Hän on tuolla. Mennään.
Meidän ei pitäisi olla pyytämässä avustuksia.
Osasto tarvitsee rahaa. Hymyile.
Rouva Doverton? Hei.
Olen Teresa Lisbon ja tässä on Kimball Cho.
Olemme CBI:stä.
Tietääkseni sinä järjestit tämän tilaisuuden meille.
Niin, totta kai. Kyllä. Tervetuloa.
Olen pahoillani hirveän menetyksenne johdosta...
Ne agentit, tiedäthän. - Kiitos.
Voin vain kuvitella miltä teistä tuntuu.
Emme puhu siitä.
Kiitos.
Haluaisin esitellä teidät veljenpojilleni.
Tässä on Thomas. - Hei.
Tervehdi heitä. - Hei.
Kutsukaa minua Tomiksi. - Tässä on George.
Neiti Lisbon, millaista viihdettä olitte suunnitelleet meille tänään?
Yksi tiimistämme oli aikaisemmin viihdealalla.
Hän on eräänlainen taikuri ja viihdyttää meitä, toivottavasti.
Kuinka mukavaa. - Kippis.
Mitä? - Kunhan hymyilin.
Hän vain hymyili.
Hyvät naiset ja herrat, Jane Patrick CBI:stä.
Hyvää iltaa kaikille. Olette todella hyvännäköinen yleisö.
Kiitos, että pääsitte tänne tänään. Myös te siellä takana.
Näytätte kuninkaallisilta siellä.
Olen Patrick Jane, CBI:stä. Tämä on muna.
Minun pitäisi tehdä taikatemppuja ja ajatustenlukua, -
mutta minkä ihmeen takia.
En halua tehdä niitä vanhoja kuluneita temppuja, joten...
Teen jotain paljon siistimpää.
Haluaisin muuttaa tietoisuuttanne.
Oletteko koskaan pysähtyneet ajattelemaan, millaisia onnenpekkoja te olette...
Jos ajattelette kaikkea kärsimystä ja vääryyttä maailmassa.
Jokainen sekunti tuolla on joku, joka itkee kivusta ja pelosta.
Nainen raiskataan. Lapsi kuolee nälkään.
Mies teloitetaan tekemättömästä rikoksesta.
Mutta me olemme täällä.
Voisimme seistä katolla jossain bangladeshilaisessa kylässä -
odottamassa tulvavesien laskemista.
Ei!
Mutta ei, siemailemme samppanjaa tässä ylellisessä juhlasalissa ja haukumme alkupaloja.
Kiitos paljon.
Nostakaa kätenne, jos tunnette itsenne onnekkaiksi.
Jos luulette olevanne onnekkaita, nostakaa kätenne.
Onnetar on siunannut meidät kaikki.
Laskekaa kätenne, jos olette eri mieltä.
Jos ette tunne tarvetta ilmaista kiitostanne -
siitä siunauksesta, niin laskekaa kätenne.
Jos ette ole halukkaita kirjoittamaan ihmishenkiä pelastavia shekkejä, laskekaa kätenne alas.
Hieno homma.
Todella hyvä.
Siirrytään taikuuteen.
Herra siinä, laita vasen kätesi takintaskuusi ja näytä kaikille mitä sieltä löydät.
Kiitos paljon.
Tehkää shekeistä luettavia.
Uusi tapa rahankeräykseen, täytyy sanoa.
Suora lähestymistapa on joskus paras.
Poistun hetkeksi.
Senkin paskiainen. Säikytit minut melkein kuoliaaksi.
Ihan kuin en tietäisi kuinka tällaista porukkaa käsitellään.
Mitä? Ei!
Mikä hätänä? - Carlia on ammuttu.
Suomennos ja oikoluku: Joppo SubtitleSource.Org
Tämän tekijä oli huolellinen, ohitti hälytysjärjestelmän jotenkin -
ja sammutti turvakamerat. Sormenjälkiä tuskin löytyy.
Milloin turvakoodi on vaihdettu viimeksi? - Se oli 5B-luokitettu holvinovi.
Minulle sanottiin ettei kukaan pääsisi siitä läpi. Vakuutuksen on parasta korvata kaikki.
Hyvä murtovaras pääsee kaiken läpi oikeilla työkaluilla ja ajan riittäessä.
Tämä on kaunis. Katsokaa sitä.
Anteeksi, voisitko lopettaa tuon?
Voin toki. Kunhan vain katselen. Täällä on aika siistiä tavaraa.
Todella siistiä.
Te olette veljiä, eikö niin? - Todellakin.
Hieno nähdä, että juttu on noin tarkkanäköisissä käsissä.
Voivatko kädet olla tarkkanäkösiä? En usko.
Onko normaalia, että setänne on täällä sulkemisen jälkeen?
Hän ei ole setämme, jos tarkkoja ollaan.
Anteeksi. Mies joka harrastaa seksiä tätinne kanssa sitten.
Ei, mutta tänään oli hyväntekeväisyysjuhlat.
Hänen on täytynyt unohtaa jotain, tullut takaisin ja yllättänyt rosvot.
Niin teki.
Mitä Carlin ja tätinne välillä on? Miten he tapasivat toisensa?
He tapasivat neljä vuotta sitten kerholla, vapun tennisturnauksessa senioreille.
Carl oli entinen ammattipelaaja.
He menivät naimisiin ja Carl liittyi perhebisnekseen?
Pitää paikkansa. - Aiheuttaako halveksuntanne kitkaa välillenne?
Mikä halveksunta?
Vanha rouva menee sänkyyn ja yhtäkkiä teillä onkin uusi bisnespartneri.
Älkää viitsikö. Te halveksutte häntä.
Emme. - Carl on ollut jumalan lahja.
Lahjakas myyjä ja hän tekee Estherin todella onnelliseksi.
Niin, se on pääasia.
Jos minä jotain halveksun, niin kysymystesi sävyä.
Anteeksi, jos olemme loukanneet teitä... - Ei, älä sano sitä. Tämä on murhatutkinta.
Voin olla niin tiukka kuin haluan. - Ei tämä vielä ole murhatutkinta.
Jos herra Ward kuolee, joka on hyvin todennäköistä, niin tästä tulee murhatutkinta.
Pitää paikkansa. Hän ei ole kuollut.
Pahoittelen töykeyttäni.
Mennään. - Selvä.
Pomo, edistyimme jutun tutkinnassa.
Tämä on vastapäisen parkkipaikkakameran kuvaa eiliseltä illalta.
Doverton & Co. on tuossa oikealla.
Tarkennamme tuohon ja... Tuossa. Siinä hän on.
Sitten tarkastin risteyskamerat, jotka kaupunki on laittanut liikennevalorikkeitä varten.
Katsoin Dovertonia lähimpänä olevia kameroita siltä illalta.
Auto on rekisteröity Doyle Murphylle.
Hänen rikosrekisterinsä on todella pitkä ja kassakaapit hänen erikoisuutensa.
Nykyinen osoite on Lockessa. - Hyvää työtä, Van Pelt. Nopeaa.
Sinun saaliisi. Ota yhteys paikalliseen poliisiin ja käske heidän noutaa hänet.
Ota Rigsby mukaasi. - Kiitos, pomo.
Kaikki on kovin siistiä ja helppoa.
Joskus se vain käy niin. - Kyllä minulle helpot hommat kelpaavat.
No, tehän niitä ammattilaisia olette, mutta onko normaalia, -
että tällaisessa jalokiviryöstössä on vain yksi osallinen?
Ei, yleensä niitä on kaksi. Joskus jopa kolme tai neljä.
Sitten on vielä ryöstön ajankohta. Eikö timanteilla ollut nouto seuraavana aamuna?
Kyllä, kello 10.15, heti avaamisen jälkeen.
Luuletko sen olleen sisäpiirin keikka? - Kyllä luulen.
Arvaa mitä? Olemme sinua edellä, koska teimme taustatutkimuksia työntekijöistä.
Minun alustava veikkaukseni on Carl Ward. - Haloo? Häntä ammuttiin kolme kertaa.
Paras kumppani on kuollut sellainen. - Mutta hän ei ole kuollut.
Kukaan ei ole täydellinen. - Siinä kaikki?
Carl Ward on rikollinen koska häntä ammuttiin?
Hän on entinen tennisammattilainen. - Joten.
Hämärää porukkaa, pettyneitä.
Hänen pitäisi olla keskikentällä Wimbledonissa, mutta tekeekin koholyöntejä rikkaille naisille.
Se tekee hänestä katkeran ja kieron. - Juttu selvitetty?
Kunhan vain sanoin. - Menkää selvittämään, onko Murphylla jotain sanottavaa.
Kunhan vain sanoin.
Jane tietää meistä. Olen varma siitä.
Mitä pahaa siinä olisi, jos ihmiset saisivat tietää meidän olevan yhdessä?
Koska...
Miksi kysyt? - Tarkoitan, että tässäkö se on?
Mitä? Täällä? Tämä rakennus? - Ei, ei. Tarkoitan meitä.
Tätäkö se tulee olemaan, jatkuvaa piileskelyä kiinnijäämistä peläten?
Ei, viraston säännöt vaan. Säännöt ovat sääntöjä, eikö?
Ehkä olen kyllästynyt sääntöihin. - Tuossa se on.
Et siis halua puhua siitä? - Haluan, mutta en töissä.
Pakko meidän on joskus puhua. - Kyllä, pian.
CBI. Haluaisin tietoja tuon sinisen rotiskon omistajasta.
Murphysta? Maksaa vuokransa, eikä häiriköi.
Mitä hän on tehnyt?
Onko hänellä ollut vierailijoita viime aikoina?
Ei, onpas. Pari tuntia sitten. Iso kaveri cowboyhatussa ja tuunatulla autolla.
Viipyi noin viisi minuuttia.
Onko Murphyn huoneessa takauloskäyntiä? Ikkunaa?
Ei. Mitä hän teki?
Herra Murphy? Olemme valtion agentteja. Meidän pitää puhua kanssasi.
Herra Murphy?!
Mene. - Tyhjä.
Tämä taitaa tehdä Carl Wardista syyttömän?
Ballistiikan pojat olivat velkaa minulle ja nopeuttivat raporttia.
Tällä aseella ammuttiin sekä Doyle Murphya että Carl Wardia.
Jalokiviä ei ollut huoneessa eikä autossa ja ase oli puhdas.
Käy läpi kaikki Murphyn tunnetut kumppanit. Etsimme cowboyta hienossa autossa.
Aika ohut johtolanka. Murphy on urarikollinen. Hänellä on paljon kumppaneita.
Ehkä minä voin auttaa? - Ehkä?
Oletko epävarma itsestäsi? Älä anna yhden väärän vaiston häiritä.
Ensinnäkään emme tiedä, olinko väärässä Wardin suhteen -
ja toisekseen, voisitte hakea motellivirkailijan tänne.
Hän saattaa muistaa enemmän tästä cowboysta kuin luulee.
Näetkö häntä?
Mitä hän tekee? - Hän tulee ulos autosta.
Ja kävelee Murphyn ovea kohti.
Näetkö auton rekisterikilpeä? - En.
Katso tarkemmin. - En pysty. Jotain on edessä.
Mitä hänellä on päällään? - Ruskea cowboyhattu, mustat farkut ja lentäjälasit.
Todella hyvä, Marty. Mitä muuta näet?
Hänellä on t-paita, jossa on bulldoggi edessä ja sen alla lukee "true blue".
Donald Culpepper?
Kuka hitto sinä olet?
Hiljaa!
Minulla on syytä uskoa, että vierailit Doyle Murphyn luona Starlite-motellilla. Onko totta?
Se on osittain oikein. Kävin siellä, mutta hän oli poissa, joten poistuin.
Miksi kävit siellä?
Vierailemassa, juttelemassa. Hän oli naimisissa siskoni kanssa.
Meillä on huonoja uutisia. Sinun ex-lankosi on kuollut.
Olen järkyttynyt. Mitä tapahtui?
Hänet ammuttiin. Mitään hajua kuka olisi voinut tehdä sen? - Ei ole.
Entä sinä? - Minä rakastin häntä.
Miksi kyselet moista? - Siksi koska luimme rikosrekisterisi.
Olet ammattirikollinen ja sinut yhdistetään useisiin murhiin.
Olen dynaaminen liikemies, joka pistää kuoret liikkeelle.
Vihjailla voi mitä vain, mutta on eri asia saada se pitämään.
Niin, nouse ylös. Jatketaan keskustelua asemalla.
Kiitos.
Ärsyyntyneestä äänensävystäsi päätellen, olin oikeassa Carl Wardin suhteen.
Puoliksi oikeassa. - Jatka vaan.
Hänen oikea nimensä on Carl Wysocki. Hän oli vankilassa shekkihuijauksista.
Hänellä on ex-vaimo New Jerseyn Bayonnessa.
Carlilla on elatusmaksuja 90 000 dollaria rästissä.
Puoliksi oikeassa?
Hän vaihtoi nimensä, mitä sitten? - Tiesitkö vankila-ajasta?
Totta kai tiesin. - Sekä ex-vaimosta?
Tietenkin. Hän kertoi minulle kaiken. - Valehtelija, huono sellainen.
Kuinka kehtaat. - Se oli kohteliaisuus.
Olisitko mieluummin hyvä valehtelija?
Tiesin kaiken Carlin menneisyydestä.
Hyvä että kertoi, koska hän saattoi olla mukana jalokivivarkaudessa ja petoksessa.
Hänen rehellisyytensä sinua kohtaan tekee hänestä vähemmän epäillyn.
Oliko vielä muuta? Mieheni tarvitsee minua.
Ei muuta. Kiitos paljon.
Miten hän voi? - Jää henkiin.
He aikovat lopettaa rauhoittavien käytön huomenna. - Mahtavaa.
Miksi vierailit Doyle Murphyn luona? - Enpäs. Hän ei ollut kotona.
Jos hän olisi ollut kotona, niin mitä olisit sanonut hänelle?
"Anna rahani minulle." - Hän oli velkaa sinulle. Kuinka paljon?
200 tonnia ja risat. Hän pääsi vankilasta ja tarvitsi vieroitusta.
Narkkarin ketale oli siellä yli kuukauden minun laskuuni. - Kuinka anteliasta.
Mitä olisin voinut tehdä? Silloin hän oli naimisissa siskoni kanssa. Idiootti.
Sitten hän potki siskosi kadulle parisuhdeväkivaltaongelmien jälkeen, -
ja hän oli vieläkin velkaa sinulle 200 tonnia.
Ensinnäkin, siskoni on todella ärsyttävä, jopa Gandhi yrittäisi lyödä häntä.
Minulla ei ole kaunaa Doylea kohtaan sen suhteen, usko pois.
Ja toisekseen, tämä raha-asia. Miksi tappaisin miehen, joka on minulle velkaa niin paljon.
Koska hän teki juuri ison keikan.
Niinkö? - Kyllä.
Ehkä päätit ottaa sen, mitä hän oli velkaa ja vielä vähän päälle
Mistä keikasta puhut? Doverton'sista?
Olet kuullut siitä? - Se oli tv:ssä. Hyvää työtä.
Doyle teki sen? - Oletko koskaan omistanut Beretta 950:ä?
Oli minulla sellainen joskus, mutta se oli huono käteen ja myin sen Doylelle. Miten niin?
Minua ei kiinnosta sinun mielipiteesi. Minusta hän teki sen.
Miten niin, sinua ei kiinnosta?
Hänen syyllisyytensä näyttää niin varmalta, että sen takia se olisi mielestäsi tylsää.
Ei, kyllä hän näyttää syylliseltä, ainakin päällisin puolin.
Olin vain sanomassa, että meidän täytyy löytää yhteys -
hänen, Doylen ja jonkun Doverton'sin työntekijän välille.
Luulin Carl Wardin olleen epäiltysi.
Ei. Sanoin hänen olleen tennisammattilainen ja päättelin jotain siitä.
Ei, sanoit häntä syylliseksi. - Jos muistelet...
Kaverit, pomo. Luulen löytäneeni etsimänne yhteyden.
Liikkeen turvakameroiden vanha materiaali on tallennettu toisaalle.
Ajattelin, että voisin löytää Murphyn niiltä tallenteilta.
Kuka tuo on? - Tarkennan sitä.
Kappas. - Tom Doverton.
Se on asiakas, luulisin. Puhun asiakkaalle.
Tuo mies ryösti perheesi liikkeen ja ampui setääsi.
Etkö varmasti tunne häntä, koska puhuttte kuin vanhat tutut?
En. Autan vain asiakasta ostoksissa. Siinä kaikki.
Etkä ole koskaan nähnyt tätä miestä ennen? - En.
Sanooko nimi Doyle Murphy mitään? - Ei.
Pojan täti ja veli ovat täällä asianajajan kanssa.
Pahus. Emme ole vielä edenneet mihinkään hänen kanssaan.
Haluatko, että viivytän heitä? - On parasta päästää hänet vapaaksi. Hän kieltää kaiken.
Jos emme löydä yhteyttä Culpepperiin ja Doyleen, -
niin meillä ei ole syytä pitää häntä täällä. - Selvä.
Mene kysymään Tomista Culpepperilta. - Minä hoitelen perheen.
Voitte viedä Tomin kotiin. Meillä oli vain pari kysymystä hänelle.
Mitä kysymyksiä? - Hän varmaan kertoo tarkemmin.
Arvostaisin, jos voisit seuraavalla kerralla -
ilmoittaa minulle ennen kuin puhutte perheelleni.
Olen pahoillani, mutta se ei kuulu tapoihimme.
Voinko saattaa teidät hissille?
Kai tiedät, miksi minä päästän sinut menemään? - Anna kun arvaan, olen syytön.
Ei, huomasin sinun olevan tyhmä. - Niinkö?
Niin. Et joko tiennyt, että Doyle aikoi ryöstää jalokiviliikkeen - tyhmä ja syytön.
Tai sitten tiesit siitä ja johdatat meidät vihjeen luokse - tyhmä ja syyllinen.
Sinun pitäisi puhua varovaisemmin. - Mutta olen hyvässä turvassa täällä.
Mitä sinä voisit tehdä? - Luuletko, että minua kiinnostaa missä olemme?
Anna palaa. Tee jotain sinä säälittävä pikku sadisti.
Hei, Lisbon ja Dovertonit. - Jane, mitä sinä teet?
Päästän herra Culpepperin pois. Emmehän me tarvitse häntä enää?
Joskus, kun sitä vähiten odotat, minä etsin sinut käsiini.
Haluatteko... - Odotamme seuraavaa.
Selvä. Nähdään, kaveri. Hyvää matkaa.
Mitä hittoa tuo oli?
Mikä? - Päästit Donny Culpepperin pois.
Sinulla ei ole oikeuksia tehdä moisia päätöksiä.
Minkä takia olisitte pitäneet häntä täällä?
Ei hänestä olisi mitään saanut irti. Ole rehellinen.
Olisin voinut pitää häntä asesyytöksistä. - Älä viitsi.
Lopeta. Kysessä on periaate. Älä luule, etten tiedä aikomuksistasi.
Mistä sinä oikein puhut? - Näytit Dovertoneja Donnylle.
Halusit nähdä, tunnistaako hän jonkun heistä, eikö niin?
Katsot liikaa telkkaria. En vain nähnyt tarpeelliseksi pitää Donnya täällä.
Tuo on ärsyttävää. Et edes yritä valehdella kunnolla.
Pomo, kuolinsyyntutkija on täällä ja hänellä on jotain näytettävää.
Todella kaunis.
Se löytyi Murphyn paksusuolesta. Luulen, että hän nieli sen -
saadakseen isomman osan saaliista, ennen kuin se jaettiin.
Murphy ei tainnut olla tilanteen tasalla?
Löysitkö mitään muuta yllättävää, kuin tuon? - En.
Mitä hittoa tuo oli?
Minulla oli aavistus, että se oli väärennös, mutta taisin olla väärässä.
Missä se on? - Ainakin se jäi sisälle.
Joten se on jossain täällä. Löydän sen kyllä.
Onko kukaan nähnyt pientä...
Ei?
Doyle Murphyn ja Tom Dovertonin välillä täytyy olla yhteys.
Mutta mikä? Mikä ajaisi heidät yhteen? - Heillä ei ole mitään yhteistä.
Mitä te oikein etsitte? - Timanttia.
Mitä hän teki? - Löi sitä sammuttimella.
Niinpä tietenkin. - Löysin sen!
Mahtavaa, missä se oli?
Löysin yhteyden Doylen ja Tomin välille. Doyle oli vieroituksessa.
Niin, ja Tom Doverton vaikuttaa sellaiselta tyypiltä.
Van Pelt, selvitä missä Doyle oli vieroituksessa. Jatkakaa etsintää.
Älä huolehdi. Tämä on oikeuslaitos. Kuka sen täältä varastaisi?
Ole hiljaa!
Windward Clarityssa on eniten henkilökuntaa potilaita kohden kaikista laitoksista.
Sekoitamme perinteisiä länsimaisia oppeja idän henkisiin vaikutteisiin.
Kumpi teistä tarvitsee apua, vai tarvitsetteko molemmat?
Halusimme vain... - Hän tarvitsee apua.
Kulta, älä viitsi. Voimmeko kerran tehdä tämän minun tavallani?
Kiitos. Aluksi se oli vain sosiaalista, -
mutta viime aikoina se on häirinnyt meitä molempia.
Eikö niin, kulta?
Tätä tietä. Esittelen teille yhden spesialisteistamme. - Loistavaa.
Tämä on töistä. Joudun vastaamaan tähän, mutta mene sinä edeltä.
Tulen viiden minuutin päästä. Tulen aivan pian.
Katso hänen peräänsä. Olen todella ylpeä sinusta.
Ymmärrän hermostuneisuutesi. - Rakastan sinua.
Se on aivan normaalia, mutta olet jo ottanut askeleen eteenpäin...
Keittiömme osaa valmistaa ruokia kaikkiin ruokavalioihin.
Lisäksi meillä on ravintofysiologeja täällä.
Miehelläsi kestää aika kauan.
Ei hän oikeasti ole mieheni. - Ei se haittaa.
Emme ole tuomitsevia sellaisen suhteen. - En tarkoittanut sitä.
Piristäviä ja rauhoittavia.
Olette aikamoinen, tohtori. - Nuo ovat henkilökohtaisia.
Tohtorin ja potilaan suhde on pyhä. - Tiedän, sen takia teimmekin näin.
Tämä on murhatutkinta, voimme olla niin kovia kuin haluamme.
Löysin potilaslistan Murphyn kahdelta ensimmäiseltä viikolta.
Arvaa kuka hänen tukijansa oli, kun hän saapui tänne? - Tom Doverton?
Ei vaan George - Hänen veljensä?
Niin. - Soitan esimiehillenne.
Monet sanovat tuota minulle ja tiedätkö mitä minä sanon heille?
Lähdetään. Ala tulla.
Hae apua, tohtori. Nämä aineet tappavat sinut.
George ei ole täällä. Hän ehti jo lähteä. Hän on syytön.
Miten tiesit tulostamme? - Klinikan johtaja soitti.
Hän kertoi mitä olitte tehneet.
Se on totta, että George oli vieroituksessa Murphyn kanssa, mutta siinä kaikki.
Emme siis löydä mitään muuta heidän väliltään, jos kaivamme hiukan?
Hän tuli käymään liikkeessä.
Sellainen tyyppi liikkeessämme. Tarkoitan... Jos tätini olisi tiennyt...
Meidän pitää puhua Georgen kanssa. - Hän ei ole täällä. - Ihanko tosi?
Hän taitaa piileskellä tuon oven takana. George?
George, tule ulos.
Olen pahoillani, Tom. Yrititte vain auttaa.
Mutta tiedämme molemmat, ettei tätä pääse piiloon.
Minulla ei ollut mitään tekemistä ryöstön tai Murphyn murhan kanssa.
Valehtelin vain suojellakseni tätiäni riippuvuuteni häpeältä.
Tom, soita Dicky Purcellille ja käske tavata minut CBI:n toimistolla. - Selvä.
Sinun jälkeesi.
Anteeksi, oletteko töissä täällä? - Olen, miten voin auttaa?
Vaimollani on synttärit. - Totta kai.
Michelle? Hän auttaa sinua. - Kiitos paljon.
Herra Doverton? - Kyllä. - Tarvitsen allekirjoituksen tähän.
Se on siinä.
"Saatte puhelun kahden tunnin kuluessa. Viekää timantit käskettyyn paikkaan.
Ei poliiseja tai tätinne kuolee."
Hän on poissa.
Miksi kukaan haluaisi kaapata Esther-tädin?
Joku luulee veljesi olleen Doyle Murphyn kumppani.
Te luulette niin, joten mikseivät kaikki? - Donny Culpepper.
Mitä? Kuka hän on? - Näitte hänet kun odotimme hissiä.
Murphy oli paljon velkaa hänelle. Hän saattoi luulla saatavien siirtyvän timanttien myötä.
Mutta meillä ei ole timantteja. - Hän ei tiedä sitä.
Teidän pitää pidättää hänet. - Sitä me yritämmekin tehdä.
Agentti Van Pelt työskentelee poliisin kanssa tällä hetkellä. Seuraamme useita johtolankoja.
Viestissä kiellettiin poliisit. - Se on jo vähän myöhäistä.
Mitä ajattelitte tehdä? Miten saatte tätimme takaisin?
Teemme kaikkemme löytääksemme hänet.
Kun kaappaajat soittavat, niin viivyttäkää heitä.
Ota tuo. - Selvä.
Aika lähestyy. Oletko valmis? - Olen valmis-
Oletko sinä valmis? - En tiedä.
Pysy rauhallisena. Pidä kaappaaja linjalla ja rauhallisena.
Muista pitää hänet linjalla niin pitkään kuin pystyt.
Kuulokkeet? - Toisessa huoneessa.
Nyt se alkaa.
Haloo? - Ovatko jalokivet valmiina?
Mistä tiedän, että tätini on sinulla? Vaadin... - Ei. Sinä et vaadi mitään.
Turpa kiinni ja kuuntele. - Anteeksi, mutta tarvitsen todisteita.
Todisteita. Tässä todisteita sinulle. - Haloo? George?
Esther, oletko kunnossa? - Siinä todisteet.
Jos haluat nähdä hänet vielä hengissä, niin tuot timantit minulle.
En voi tehdä sitä. - Kiinni jäi! - Luuletko tämän olevan jotain peliä?
En! Olen pahoillani. - Tuotko niitä timantteja minulle?
Minulla ei ole niitä. Sitä olen yrittänyt sanoa.
Hyvä on. Tämä on sinun syytäsi. - Esther-täti!
Sinä olet seuraava. Nyt tulen sinun kimppuusi.
Voi ei.
Pysy siinä.
Haloo? - Missä jalokivet ovat, Tom? Me molemmat tiedämme, että ne ovat sinulla.
He ottavat sinut kiinni. He ovat juuri tulossa sinne.
Ei, vaan minä otan sinut kiinni. Tiedän kaiken sinusta.
Doyle Murphy kertoi minulle kaiken. - Vedä käteen.
Saat 50 000 dollaria ja sitten jätät minut ja veljeni rauhaan.
Luulet olevasi niin kova. Annat mitä haluan tai tulen hakemaan sen.
Saat 75 000, mutta et enempää. En luovu timanteista.
Senkin tyhmä rikas kakara. Luuletko, että voit sanella ehtoja?
Se ei onnistu, Tom. Se ei vaan onnistu.
Minä saan sinut maksamaan. - Voithan sinä yrittää.
Kovanaama, niinkö? Aiot tehdä minulle, kuten teit Doyle Murphylle? - Kyllä.
Painosta minua tarpeeksi, niin näet.
Selvä. Kiitos, Tom. Loistavaa.
Saimme kaiken nauhalle. Jäit kiinni. Anna puhelin.
Kädet selän taakse. Sinut on pidätetty Doyle Murphyn murhasta.
Lähdetään.
Toimi kuin unelma.
Kappas, teetä. Loistavaa.
Olen pahoillani, mutta meidän piti hieman johtaa sinua harhaan jutun selvittämiseksi.
Minulla on huonoja uutisia. Veljenpoikasi Tom oli mukana ryöstössä.
Tom...
Hei, Carl. Tervetuloa takaisin.
Missä minä olen? - Sairaalassa.
Heräsit juuri keinotekoisesta koomasta. Voinko kysyä sinulta jotain?
Mitä minulle tapahtui? Kuka sinä olet?
Sillä ei ole väliä. Kerro minulle, oliko suhteesi Esther Dovertoniin pelkkä juoni.
Halusit vain rahastaa rikkaalla vanhalla lyylillä.
Anteeksi mitä? - Älä viitsi. Ei sinun tarvitse ujoilla kanssani. Hän oli loistava saalis.
Sen lisäksi hän on aika kaunis. Se on kiva lisä tällaisissa huijauksissa.
Puhutko vaimostani? Kuka helvetti sinä luulet olevasi?
Eikö minun pitäisi kysyä tuota sinulta, herra Wysocki?
Se oli siinä. - Piti sen joskus loppua. Olit aika hyvässä vauhdissa.
Tiedätkö muuten mitä? Näin meidän kesken, luulen, että tästä rouvasta saisi vielä enemmän.
Älä puhu hänestä noin. Hän on parasta mitä minulle on koskaan tapahtunut.
Rakastan häntä. - Oletko varma siitä?
Ole hiljaa ja painu pois täältä, senkin... - Hyvä on.
Sanoinhan, että hän rakastaa sinua.
Mitä oikein yritit, tappaa itsesi? - Anteeksi, en halunnut satuttaa sinua.
Tuo saattoi joskus olla sammakko, saniainen tai dinosaurus.
Sitten se kuoli, muuttui hiileksi ja... - Tiedän. Kävin itsekin geologian kurssin.
Se on vain tiivistynyttä hiiltä minulle, pidä se jos haluat, en nähnyt mitään.
Mitä? Älä viitsi. En edes ajatellut moista.
Jos kerran sanot niin. - Antaisit siis minun vaan kävellä tämän kanssa pois täältä?
Haluatko? - En tietenkään. Tai onhan se houkuttelevaa.
Pistä se sitten taskuusi. - Tämä on ansa, eikö?
Oletko sekaisin? Miksi minua kiinnostaisi sinun rehellisyytesi?
Selvä ansa.
Grace...
Rigsby laittoi taskuusi jotain. - Mitä?
Hän vain pelleilee kanssasi.
Se on vain tiivistynyttä hiiltä. Jos haluat pitää sen...
Rigsbystä en tiedä, mutta minä en kerro kenellekään.
Lisää timantteja: SubtitleSource.Org