1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:08,967 --> 00:00:11,386
Mitä?
- Se on minun.

3
00:00:18,935 --> 00:00:21,187
Rigsby.

4
00:00:22,772 --> 00:00:26,568
Selvä pomo, tulossa ollaan.

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
Meidän täytyy mennä.
- Lisbon?

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,363
Kyllä.
- Voi ei.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
Hän soittaa tänne seuraavaksi.
Hän saa tietää meistä. Häivy siitä.

8
00:00:33,074 --> 00:00:36,828
Herätys Grace. Kuinka Lisbon
voisi tietää, että olen kanssasi?

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,456
Tosiaan.

10
00:00:42,042 --> 00:00:46,212
Älä vastaa.
- Häivy siitä.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,007
Häivy nyt jo.

12
00:00:52,177 --> 00:00:54,512
Terve pomo.
Mitä on meneillään?

13
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
Selvä.

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
Bosco. Mistä hyvästä suot
minulle tämän nautinnon?

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,402
Olet jo hereillä. Missä olet?
- Rikospaikalla. Kuinka niin?

16
00:01:09,527 --> 00:01:11,112
Otatko kahvia?
Se tavallinen?

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,907
Iso kahvi mustana, kiitos. 
Meidän täytyy puhua.

18
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Puhua mistä?

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,702
Tule käymään luonani palattuasi.

20
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
Selvä. Odotan sitä innolla.

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,375
Onko kumpikaan teistä nähnyt Hicksiä?

22
00:01:23,500 --> 00:01:24,709
Ei.

23
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
Huomenta. Tai ennemminkin aamuyötä.

24
00:01:28,088 --> 00:01:29,589
Hyvää huomenta kaikille.

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,259
Uhri on valkoihonen 50-vuotias mies,
joka on tapettu päähän ampumalla.

26
00:01:33,426 --> 00:01:36,554
Ja joka on koristeltu upeasti
keltaisilla ruusuilla.

27
00:01:36,721 --> 00:01:41,142
Vartija löysi ruumiin ja soitti Sacramenton
poliisille. Koska tämä on osavaltion -

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,603
hautausmaa, jouduimme tulemaan
tänne keskellä yötä.

29
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
Erinomainen paikka.

30
00:01:46,731 --> 00:01:47,691
Katsokaa pilkullista kuvioitusta.

31
00:01:47,816 --> 00:01:49,609
Vaikuttaa siltä, että hänet on
ammuttu lähietäisyydeltä.

32
00:01:49,776 --> 00:01:53,780
Vaatekuidut haavan ympärillä viittaavat
siihen, että hänet riisuttiin kuoleman jälkeen.

33
00:01:56,449 --> 00:01:59,452
Tuoksut hyvältä. Tuleeko tuoksu syreenistä?

34
00:02:00,161 --> 00:02:03,415
Huomaatko mitään, Jane?
- Itse asiassa kyllä. Hän on alasti.

35
00:02:03,581 --> 00:02:04,791
Pistän tuon muistiin.

36
00:02:04,916 --> 00:02:07,877
Eikö se saa hänet näyttämään hieman
surulliselta? Haavoittuvalta.

37
00:02:08,128 --> 00:02:10,505
Ehkä hieman huvittavalta.
- Mitä se tarkoittaa?

38
00:02:10,672 --> 00:02:11,381
Hänet aseteltiin näin,

39
00:02:11,548 --> 00:02:13,717
eikä vain heitetty tänne.
Tämä on viesti.

40
00:02:13,883 --> 00:02:15,969
Tohtori, tuo jälki kädessä,
onko se palovamma?

41
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
Näyttäisi enemmänkin
paleltuman aiheuttamalta.

42
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
Se selittääkin tämän.

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,814
Maksan lämpötila on seitsemän astetta,
vaikka täällä lämpötila on yli 14 astetta.

44
00:02:27,981 --> 00:02:31,693
Joku siis jäädytti hänen ruumiinsa
tuohon asentoon ja toimitti tänne.

45
00:02:31,818 --> 00:02:35,613
Se voisi olla tekijän tavaramerkki.

46
00:02:35,739 --> 00:02:38,783
Tiedustelemme Lisbonin kanssa asiaa Boscolta.
Ehkä hän on törmännyt vastaaviin tapauksiin.

47
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
Homma paketissa. Lähdetään täältä.

48
00:02:40,452 --> 00:02:42,537
Kuolemansyyntutkijat saavat hoitaa loput.

49
00:02:43,872 --> 00:02:48,460
Tuoksut ihanalta.
Onko se syreenin tuoksua?

50
00:02:49,085 --> 00:02:51,755
Kyllä, kiitos.

51
00:02:51,880 --> 00:02:54,966
Oikein mukava tuoksu.

52
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
Huomenta, Rebecca.

53
00:03:02,390 --> 00:03:04,434
Näyttävätpä ne hyviltä. 
Onko toinen minulle?

54
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
Sovimme erimielisyytemme pomosi kanssa,
joten voimme olla jo ystäviä.

55
00:03:07,520 --> 00:03:09,481
Älä välitä hänestä, Rebecca.
Minäkään en tykkää hänestä.

56
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
Hän valehtelee, sillä oikeasti hän rakastaa minua.

57
00:03:11,775 --> 00:03:14,778
Puhu vain omasta puolestasi.

58
00:03:17,906 --> 00:03:21,368
Herran tähden, ei!

59
00:03:21,534 --> 00:03:24,579
Sam! Sam!

60
00:03:26,831 --> 00:03:28,625
Hän on kuollut.

61
00:03:30,168 --> 00:03:32,003
Ei pulssia.

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,380
Dyson on myös kuollut.

63
00:03:33,546 --> 00:03:37,133
Jane, auttaisitko?
Tule tänne heti!

64
00:03:39,052 --> 00:03:41,763
Paina niin lujaa kuin pystyt.
Tästä... juuri tästä!

65
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
Täällä erikoisagentti Cho. Agentteja
haavoittuneena viidennessä kerroksessa.

66
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
3, 2, 1.

67
00:03:46,851 --> 00:03:48,770
Kyllä, rakennuksen sisällä.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,564
Tämä paikka lukitaan käskystäni.
Kolme agenttia on haavoittunut.

69
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
Tarvitsemme ensiapuryhmän sekä SWAT-joukot,
Sacramenton ja Kalifornian poliisin avuksemme,

70
00:03:54,609 --> 00:03:57,237
ja käskekää heidän saartaa rakennus.
Epäillyt voivat olla vielä täällä.

71
00:03:57,404 --> 00:03:59,989
Saartakaa tämä paikka välittömästi!

72
00:04:01,991 --> 00:04:04,828
5, 6, 7, 8, 9, 10,

73
00:04:04,953 --> 00:04:07,956
11, 12, 13, 14, 15...

74
00:04:09,249 --> 00:04:14,462
Suomennos: freebird, Iso-Jore, MIxxUU
Oikoluku: Iso-Jore

75
00:04:25,265 --> 00:04:28,560
Hicks? Bosco?
 Bosco, Hicks.

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,895
Olette varastamassa toisten eväitä.

77
00:04:31,021 --> 00:04:34,065
Rikotte rikoslain
pykälää 484.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Tässä ei ollut nimeä.

79
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Tässä taitaa lukea.

80
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
Se on minun. Ostin sen Cornarosista.

81
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
He tekevät todella
 hyviä lihapullaleipiä.

82
00:04:44,325 --> 00:04:46,828
Ole varuillasi, etten kerro Mandylle,
että lipsut dieetistäsi.

83
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
Hän on siskonsa luona
New Hampshiressä koko viikon.

84
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
Täällähän te olette.
Agentti Hicks, tässä lomakkeenne numero 41.

85
00:04:52,417 --> 00:04:55,795
Ja teiltä oikeusministerin kanslia halusi 
saada lisätietoa Armenia-kartellista.

86
00:04:56,463 --> 00:05:00,050
Kannattaa toivoa, etten kerro vaimollenne,
että lipsutte dieetistänne.

87
00:05:09,184 --> 00:05:10,727
Hengitä, hengitä.

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,064
Hengitä.

89
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
Irti!

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,778
Syke palautui.

91
00:05:20,320 --> 00:05:21,696
Hän vuotaa kuiviin, miten etenemme?

92
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Oikealta puolelta ei kuulu
ollenkaan hengitysääntä.

93
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
Pulssi on heikko.

94
00:05:24,991 --> 00:05:27,994
Laita tippa täysin auki.
Tämä on koodi kolmonen. Liikkeelle.

95
00:05:33,375 --> 00:05:35,377
Oletko kunnossa?

96
00:05:36,586 --> 00:05:37,629
Mitä olemme saaneet selville?

97
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
Lukitus on koko talon laajuinen.
Sama kuin kongressitalossa.

98
00:05:40,840 --> 00:05:42,759
Hyvä. Cho tekee yhteistyötä
paikallisten kanssa.

99
00:05:42,926 --> 00:05:46,429
He asettuvat kahden korttelin
alueelle. Kukaan ei pääse sisään eikä ulos.

100
00:05:46,638 --> 00:05:49,307
Kaikki siviilit viedään alakerran
aulaan odottamaan.

101
00:05:49,432 --> 00:05:51,685
Ja erikoisyksikkö on tulossa. Käymme
tilat läpi huone huoneelta.

102
00:05:51,810 --> 00:05:53,311
Epäillyt voivat yhä 
olla täällä.

103
00:05:53,436 --> 00:05:55,146
Menkää vartiointiin ja tarkistakaa
kaikien kameroiden kuvat

104
00:05:55,271 --> 00:05:57,190
ja kootkaa tiimi 
haastattelemaan vartijoita,

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,817
huoltomiehiä ja kaikkia
niitä, jotka ovat aulassa.

106
00:05:58,983 --> 00:06:01,111
Selvä juttu.

107
00:06:02,278 --> 00:06:04,781
Hän on kuollut.
Mene nyt.

108
00:06:07,534 --> 00:06:11,454
Jane, saatat olla shokissa.
Katso minuun.

109
00:06:12,247 --> 00:06:13,748
Täällä pitäisi olla
kolme ruumista.

110
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
Täällä on vain kaksi.

111
00:06:15,583 --> 00:06:16,960
Missä agentti Hicks on?

112
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
Cho saa selvittää sen.

113
00:06:19,713 --> 00:06:20,964
Lisbon.

114
00:06:21,089 --> 00:06:25,260
Ehkä meidän pitäisi 
siistiytyä ensin.

115
00:06:26,261 --> 00:06:28,680
Tule.

116
00:06:58,877 --> 00:07:00,086
Joten et ole nähnyt
Hicksiä tänä aamuna?

117
00:07:00,253 --> 00:07:02,172
En. En ole nähnyt häntä
eilisen jälkeen.

118
00:07:02,297 --> 00:07:04,549
Vaikuttiko hän eilen
vihaiselta tai järkyttyneeltä?

119
00:07:04,674 --> 00:07:06,968
Olisiko Marlon Hicks 
mielestäsi tämän takana?

120
00:07:07,135 --> 00:07:08,345
Ei.

121
00:07:08,511 --> 00:07:11,306
Meidän täytyy tutkia 
kaikki mahdollisuudet Rebecca.

122
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
Otetaan hieman
taaksepäin.

123
00:07:13,308 --> 00:07:16,644
Kun menit hakemaan kahvia,
niin näitkö mitään epätavallista?

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,605
Ketään asiatonta tai muita?

125
00:07:18,855 --> 00:07:23,068
Ei. Kaikki oli hyvin.
Ihan normaalilta.

126
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
Olen pahoillani. Minusta ei ole apua.
- Älä huoli, kaikki hyvin.

127
00:07:28,823 --> 00:07:32,160
Olin poissa ehkä 
kymmenisen minuuttia enkä

128
00:07:32,494 --> 00:07:34,454
nähnyt mitään outoa.

129
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
Ja Bosco hälytti tiimin aikaisin
tänään, tiedätkö miksi?

130
00:07:36,915 --> 00:07:39,542
Luulin että kyse oli
Armenia-kartellin pidätyksestä.

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
Olitteko lähellä pidätystä?

132
00:07:43,296 --> 00:07:47,300
Kyllä. Tällä viikolla
teimme läpimurron.

133
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Ilmiantaja kertoi, 
niin pomo sanoi.

134
00:07:49,302 --> 00:07:52,222
Se oli jotain jostain
varastosta.

135
00:07:52,347 --> 00:07:54,265
Lisbon.

136
00:07:54,391 --> 00:07:56,309
Saitko tutkijat selville pakastetun
miehen henkilöllisyyttä?

137
00:07:56,434 --> 00:07:59,062
En ole kysynyt heiltä vielä.
Ei kai se ole tärkeintä nyt?

138
00:07:59,187 --> 00:08:02,190
Ei kai.

139
00:08:03,817 --> 00:08:06,486
Mitä olit sanomassa?
- Kamera 4:ssä ei myöskään mitään.

140
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
Aivan tavallinen päivä.

141
00:08:08,238 --> 00:08:10,073
Outoa eikö? Nämä miehet
ovat kuin haamuja.

142
00:08:10,198 --> 00:08:10,699
Niinpä.

143
00:08:10,865 --> 00:08:13,118
Tarkistimme koko rakennuksen.
Heistä ei näy jälkeäkään.

144
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
Tutkijat etsivät rapuista ja 
ovista sormenjälkiä,

145
00:08:15,203 --> 00:08:17,080
mutta menee monta päivää
ennen kuin ne on käyty läpi.

146
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
Lisbon käski tarkistaa
tarvitsetteko apua.

147
00:08:19,749 --> 00:08:23,545
Jimmy, vaihda kameraan viisi nyt.
Sisääntuloaula, samalta ajalta.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
Tuossa Rebecca tulee takaisin.

149
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
Hän oli poissa 9min 30s.

150
00:08:29,968 --> 00:08:32,637
En tunnista tuota hattumiestä.
Laita hänet selvitettävien listalle.

151
00:08:32,804 --> 00:08:35,932
Jimmy, kameri kuusi.
Autotallin sisäänkäynti.

152
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Hetkinen. Tässä on jotain vialla.

153
00:08:42,272 --> 00:08:44,024
Tiedostot ovat korruptoituneet.

154
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
Se ei ole mahdollista.
Palomuurimme..

155
00:08:46,109 --> 00:08:46,901
On läpäisty.

156
00:08:47,235 --> 00:08:49,571
Kamerat kuusi ja seitsemän.
Autotalli.

157
00:08:50,071 --> 00:08:51,906
Ne poistettiin käytöstä
kauko-ohjauksella.

158
00:08:52,032 --> 00:08:53,742
Vaikuttaa ainakin 30 minuutin
katkolta.

159
00:08:53,908 --> 00:08:56,369
Joka tarkoittaa sitä, että meillä ei ole
mitään tietoa autotallin kautta menneistä.

160
00:08:56,494 --> 00:08:59,289
Jimmy hoida joku IT-osastolta tänne
selvittämään mistä on kyse.

161
00:08:59,414 --> 00:09:02,334
Ok. Kerron pomolleni.

162
00:09:05,503 --> 00:09:09,424
10 minuuttia. Se kaikki oli
ohi 10 minuutissa.

163
00:09:16,765 --> 00:09:20,018
Asia selvä. Kiitos Avila,
olen sinulle velkaa.

164
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Agentti Lisbon,
puhuin juuri kuvernöörille.

165
00:09:25,648 --> 00:09:27,817
Kerroin hänelle, että paras tiimini
hoitaa tätä asiaa.

166
00:09:27,942 --> 00:09:29,361
Tiedän teidän tekevän
meistä ylpeitä.

167
00:09:29,527 --> 00:09:29,944
Kiitos pomo.

168
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
Kuulin juuri huumeyksiköltä siitä
Armenia-kartellista että..

169
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
Odota hetki.

170
00:09:38,620 --> 00:09:40,622
Sain juuri tiedon sairaalasta.
- Ei kai hän ole kuollut?

171
00:09:40,789 --> 00:09:44,501
Ei. Bosco on leikkauksessa,
mutta haluan sinun valmistautuvan.

172
00:09:45,835 --> 00:09:49,381
Hänen vammansa ovat
laajoja, kriittisiä.

173
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
Teresa, olen pahoillani
että joudun kysymään tämän,

174
00:09:52,509 --> 00:09:55,345
mutta minun täytyy tietää pystytkö
työskentelemään tässä jutussa,

175
00:09:55,762 --> 00:09:56,680
vaikka mitä tapahtuisi.

176
00:09:56,805 --> 00:10:00,850
Jos et kykene, niin kerro minulle 
ja laitan jonkun toisen hommiin.

177
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
Ei tarvitse.

178
00:10:03,436 --> 00:10:07,148
Luuletko että Sam Bosco antaa parin
luodin pysäyttää hänet? Älä viitsi.

179
00:10:07,857 --> 00:10:11,069
Toivottavasti olet oikeassa. Onnea.

180
00:10:12,696 --> 00:10:13,363
Ei mitään Hicksistä.

181
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
Yksikkö kävi hänen talollaan,
mutta hän ei ollut siellä.

182
00:10:15,907 --> 00:10:17,492
Auto ei ollut pihatiellä.
- Löysin jotain.

183
00:10:17,659 --> 00:10:20,829
Tiedätkö Armenia-huumekartellista
mitä Bosco oli saamassa kiinni?

184
00:10:20,995 --> 00:10:23,373
Sitä johtaa mies
nimeltä Micheal Assanian.

185
00:10:23,540 --> 00:10:23,957
Paha mies.

186
00:10:24,082 --> 00:10:27,210
Meksikon ulkopuolella se
on suurin länsi rannikon jakelija.

187
00:10:27,335 --> 00:10:29,838
Boscon on täytynyt puhua hänelle.
Hän lähti maasta kolme päivää sitten.

188
00:10:30,005 --> 00:10:33,383
Joten ehkä hän lähti kaupungista 
saadakseen alibin Boscon kuoleman ajalle.

189
00:10:33,508 --> 00:10:35,552
Kuulostaa järkevältä.
Tapa tiimi ja juttu haudattu.

190
00:10:35,760 --> 00:10:36,720
Kannattaa tarkistaa asia.

191
00:10:36,845 --> 00:10:39,889
Lisbon, saimmeko jo hautausmaan miehen
henkilöllisyydestä tietoa?

192
00:10:40,056 --> 00:10:42,809
Mikä sinua siinä oikein kiehtoo?
- On vain sellainen kutina.

193
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
Epäiletkö sen olevan
yhteydessä Boscoon?

194
00:10:45,020 --> 00:10:47,063
Ehkä.
- Kuinka?

195
00:10:47,230 --> 00:10:48,940
Vaikea tietää.

196
00:10:49,065 --> 00:10:50,525
Selvä. Cho, tarkista tilanne.

197
00:10:50,650 --> 00:10:52,527
Tutkinnasta on voinut kuulua
jotain uutta.

198
00:10:52,652 --> 00:10:52,986
Kiitos.

199
00:10:53,153 --> 00:10:55,405
Ota selvää tästä tiedonantajasta.
Jos hänellä olisi jotain meille.

200
00:10:55,530 --> 00:10:57,782
Lauro huumeosastolta sanoi,
että hänen nimeään saa käyttää.

201
00:10:57,907 --> 00:10:58,491
Selvä juttu.

202
00:10:58,658 --> 00:11:00,744
Tutkinnasta selvisi, että
hautausmaan kaverin sormenjäljet -

203
00:11:00,869 --> 00:11:03,204
kuuluvat tohtori Towlen Morningille,
55- vuotias Stocktonista.

204
00:11:03,371 --> 00:11:05,749
Towlen Morning...

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
Jane?

206
00:11:10,462 --> 00:11:13,006
Cho. Minun mukaani.

207
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Voi ei...

208
00:12:56,609 --> 00:12:58,820
Hicks.

209
00:13:17,881 --> 00:13:19,716
Kuinka tiesit sen olevan Red John?

210
00:13:19,883 --> 00:13:23,470
Towlen Morning oli Janet ja Carter
Peakin perhelääkäri.

211
00:13:24,012 --> 00:13:26,097
Peakit olivat Red Johnin kolmas
ja neljäs uhri.

212
00:13:26,264 --> 00:13:28,391
Carter vain oletettavasti neljäs.

213
00:13:28,558 --> 00:13:30,268
Ruumistaan ei ikinä löydetty.

214
00:13:30,393 --> 00:13:33,605
Siitä on yhdeksän vuotta.
Miksi hyökätä CBI:hin tänään?

215
00:13:33,730 --> 00:13:35,231
Siinä on mietittävää.

216
00:13:35,357 --> 00:13:39,277
Olen Red John. Miksi tapan Morningin
ja Hicksin ja hyökkään Boscon tiimille?

217
00:13:39,444 --> 00:13:40,779
Carter ja Janet Peak.

218
00:13:40,945 --> 00:13:43,782
Yhdeksän vuotta. Carter ja
Janet Peak. Yhdeksän...

219
00:13:43,907 --> 00:13:46,785
Yhdeksän vuotta sitten olin
paljon kokemattomampi.

220
00:13:48,453 --> 00:13:51,956
Jotain meni vikaan Peakien kanssa.
Jokin erehdys.

221
00:13:52,123 --> 00:13:54,167
Nyt hän oli jo korjannut sen, mutta
jotenkin tilanne on palautunut.

222
00:13:54,334 --> 00:13:56,920
Hicks meni tapaamaan tohtoria
jostain syystä.

223
00:13:57,045 --> 00:13:58,254
Jotain, mitä hän meni tarkistamaan.

224
00:13:58,380 --> 00:14:00,632
Ja Red John tappoi hänet siksi.
Tappoi heidät kaikki.

225
00:14:00,757 --> 00:14:02,842
Paitsi Boscon, tarkoitan.

226
00:14:03,218 --> 00:14:05,637
Boscolla oli jutussa johtolanka.
Cho. Mene sisälle, -

227
00:14:05,804 --> 00:14:08,431
tarkista lääkärin tiedostoista
Janet ja Carter Peak.

228
00:14:08,598 --> 00:14:10,850
Röntgenkuvat, labratulokset, kaikki.

229
00:14:11,643 --> 00:14:14,354
Miksi Bosco halusi sairauskertomukset?

230
00:14:14,479 --> 00:14:16,439
Mitä hän oli keksinyt?

231
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
Hän on teholla lääkitetty koomaan.
Hän ei voi kertoa meille mitään.

232
00:14:19,651 --> 00:14:21,194
Tiedän, tiedän.

233
00:14:21,319 --> 00:14:23,488
Tapausselostukset kertovat.

234
00:14:25,240 --> 00:14:27,367
Van Pelt. Laita rikospaikkatutkinta
Boscon toimistolle -

235
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
etsimään mitä vain uusia todisteita
tai merkintöjä Red Johnista.

236
00:14:30,161 --> 00:14:33,957
Sinä ja Rigsby alatte tutkimaan
sihteeriä, Rebeccaa.

237
00:14:55,353 --> 00:14:56,980
Hei pomo.

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,565
Rebeccalta ei saatu mitään.

239
00:14:58,690 --> 00:15:01,443
Teknikot ovat edelleen tutkimassa
toimistolla, mutta toistaiseksi...

240
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Tuliko Jane takaisin?
- En ole nähnyt.

241
00:15:03,445 --> 00:15:05,363
Etsisitkö hänet?
- Toki.

242
00:15:05,530 --> 00:15:09,993
Erikoisagentit Nick Martinez ja Mark Dyson
kuolivat täällä tänään.

243
00:15:11,161 --> 00:15:15,749
Agentti Marlon Hicks löydettiin
toissijaiselta rikospaikalta kuolleena.

244
00:15:16,833 --> 00:15:20,754
Erikoisagentti Samuel Bosco on
edelleen kriittisessä tilassa.

245
00:15:20,920 --> 00:15:23,757
Käytämme kaikki mahdolliset
resurssit tähän tutkintaan.

246
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
Ja minä lupaan,

247
00:15:25,008 --> 00:15:27,260
minä lupaan agenttien perheille, -

248
00:15:27,427 --> 00:15:32,807
että emme lepää ennen kuin
syylliset saadaan oikeuden eteen.

249
00:15:32,974 --> 00:15:35,643
Erikoisagentti Minelli, 
osanottomme.

250
00:15:35,810 --> 00:15:39,606
Kuvailisitteko tunteitanne tänä
kamalana ajankohtana?

251
00:15:39,773 --> 00:15:42,359
Kuulehan, Meredith. Tuo on...

252
00:15:42,859 --> 00:15:45,695
Te mediaihmiset. Tuo on vain...

253
00:15:48,990 --> 00:15:50,575
Tiedättekö, kahdeksan vuotta -

254
00:15:50,742 --> 00:15:56,039
olen sietänyt kaikki typerimmätkin
kysymykset medialta mukisematta.

255
00:15:56,414 --> 00:16:00,168
Mutta tänään. Minun täytyy
sanoa sinulle, Meredith...

256
00:16:01,127 --> 00:16:05,882
Te olette nostaneet hevonperseet
täysin uudelle tasolle.

257
00:16:08,677 --> 00:16:14,057
Teillä ei ole minkäänlaista
käsitystä, mitä me teemme.

258
00:16:14,724 --> 00:16:20,146
Menemme pimeisiin, kamaliin paikkoihin
yksin ja peläten, -

259
00:16:20,814 --> 00:16:23,775
ja teemme sen ilman rahaa,
rikkinäisillä ajoneuvoilla -

260
00:16:23,942 --> 00:16:28,154
ja tietokoneilla, joissa on enemmän
viruksia, kuin kymmenen taalan huoralla.

261
00:16:29,155 --> 00:16:32,158
Kuinka? Hyvien ihmisten avulla.

262
00:16:33,952 --> 00:16:36,913
Menetin tänään heitä kolme,

263
00:16:37,122 --> 00:16:42,502
neljäs on kriittisessä tilassa ja
te kysytte miltä tuntuu?

264
00:16:43,920 --> 00:16:49,843
Minä tunnen surua.
Senkin älykääpiö.

265
00:16:53,346 --> 00:16:55,640
Vielä muita kysymyksiä?

266
00:16:57,642 --> 00:17:00,729
Selvä sitten. Hyvää päivää teille.

267
00:17:00,895 --> 00:17:03,606
Kiitos, jatkakaa.

268
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
Virgil.

269
00:17:09,946 --> 00:17:12,866
Hevonperseet. Hyvä.

270
00:17:13,158 --> 00:17:14,325
Ei olisi pitänyt.

271
00:17:14,451 --> 00:17:16,661
Sinä kerroit heille totuuden.

272
00:17:16,828 --> 00:17:20,165
Niin. Ja se tuntui hyvältä.

273
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Jaksa mukana, pomo.
Me tarvitsemme sinua.

274
00:17:24,544 --> 00:17:27,797
Hyvä on. Kyllä.

275
00:17:27,964 --> 00:17:31,134
Täytyy mennä. Kaikki kunnossa?
- Mene vain.

276
00:17:47,317 --> 00:17:49,319
Iltaa, hyvät herrat.

277
00:18:00,246 --> 00:18:02,374
Hei, kuka te olette?
- Tosiaan, anteeksi.

278
00:18:02,874 --> 00:18:04,125
Patrick Jane, CBI.

279
00:18:04,292 --> 00:18:06,670
Olen hänen ystävänsä.
Kuinka hän voi?

280
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Ei hyvin.

281
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
Seuraavina kahtena päivänä
tiedämme jo enemmän.

282
00:18:10,840 --> 00:18:13,968
Hänellä oli niin kovat tuskat.
Saako hän tarpeeksi morfiinia?

283
00:18:14,177 --> 00:18:16,096
Pitäisi saada.

284
00:18:18,556 --> 00:18:20,266
Vaikuttaa oikealta.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette muuta.

285
00:18:20,392 --> 00:18:23,395
Selvä. Kiitos, tohtori.

286
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
Mitä sinä teet?

287
00:18:35,031 --> 00:18:36,700
Katkaisen häneltä morfiinin.

288
00:18:36,825 --> 00:18:39,244
Pyytäisin lääkäriä tekemään sen,
mutta tiedän mitä he sanoisivat.

289
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
Oletko hullu?

290
00:18:40,620 --> 00:18:44,040
Aivan.
Juuri niin he sanoisivat.

291
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
He eivät ymmärtäisi tekoni
moraalista tarvetta.

292
00:18:49,170 --> 00:18:53,550
Bosco on ainoa, joka voi kertoa,
mitä hänellä oli Red Johnista.

293
00:18:53,925 --> 00:18:55,677
Hän saattaa kuolla.

294
00:18:55,844 --> 00:18:57,303
Meidän täytyy herättää hänet -

295
00:18:57,429 --> 00:19:00,640
kertomaan kaikki, mitä hän tietää,
nyt kun vielä voi.

296
00:19:08,440 --> 00:19:10,859
Sinä et voi tehdä tätä.
- Miksi en?

297
00:19:10,984 --> 00:19:12,777
Morfiini ei auta häntä ollenkaan.

298
00:19:12,944 --> 00:19:13,987
Se vain turruttaa kivun.

299
00:19:14,154 --> 00:19:16,322
Sitä se juuri tekee.

300
00:19:16,489 --> 00:19:19,242
Kipu ei ole mitään.
Se tarkoittaa, että hän on elossa.

301
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
Tarvitsemme häntä nyt,
Lisbon, nyt.

302
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
Hänestä ei ole hyötyä meille kuolleena.

303
00:19:23,788 --> 00:19:25,165
Turpa kiinni. Hän tulee selviämään.

304
00:19:25,290 --> 00:19:27,751
Kenties. Kenties ei.

305
00:19:28,460 --> 00:19:29,836
Luoja, kun olet kylmä paskiainen.

306
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Minä pyydän. Sinun täytyy
nyt ajatella loogisesti.

307
00:19:33,173 --> 00:19:35,008
Hän haluaisi meidän tekevän tämän.

308
00:19:35,133 --> 00:19:37,635
Mistä tiedät, mitä hän haluaisi?
Et edes tunne häntä.

309
00:19:37,761 --> 00:19:38,261
Mutta sinä tunnet.

310
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Jos hänen täytyisi kärsiä tuskaa
Red Johnin pysäyttääkseen, hän suostuisi.

311
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
Sinä tiedät, että hän tekisi.

312
00:19:43,224 --> 00:19:43,975
Sinä tiedät sen.

313
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Mitä tämä mekkala? Mitä ihm...

314
00:19:46,644 --> 00:19:49,397
Koskitteko tuohon koneeseen?

315
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
Ei.

316
00:19:58,698 --> 00:20:00,784
Hyviä ihmisiä.

317
00:20:01,284 --> 00:20:05,413
Ja olen tänään menettänyt kolme hyvää...

318
00:20:07,040 --> 00:20:09,751
Onko Lisbon kanssasi?
- Ei.

319
00:20:11,461 --> 00:20:13,088
Mitä on meneillään?

320
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
Saimme osuman Boscon
kännykän soittotiedoista.

321
00:20:16,299 --> 00:20:18,593
Juuri ennen hyökkäystä Bosco
soitti poliisille Clovervillessa,

322
00:20:18,718 --> 00:20:20,220
ei kaukana Stocktonista.

323
00:20:20,345 --> 00:20:23,056
Hän kertoi minulle, että kun he repivät
viime viikolla vanhan ostoskeskuksen maihin, -

324
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
he löysivät ruumiin haudattuna
sen perustuksiin.

325
00:20:24,432 --> 00:20:25,558
Ruumiin?

326
00:20:25,725 --> 00:20:28,144
Poliisi, joka jätti asiasta ilmoituksen
kertoi saaneensa Boscolta puhelun, -

327
00:20:28,269 --> 00:20:30,897
että hän haluaa katsastaa sen.
- Mikä ruumis se oli?

328
00:20:31,940 --> 00:20:32,357
Tämä tässä.

329
00:20:32,524 --> 00:20:35,360
Clovervillen poliisi lähetti kuvista
kopiot sähköpostiin.

330
00:20:35,527 --> 00:20:37,404
Tuntematon, noin 30- vuotias, näetkö?

331
00:20:37,570 --> 00:20:40,532
Päänsä oli miltei irti leikattu.
Raakamaista.

332
00:20:40,699 --> 00:20:42,909
Sitten on tämä.

333
00:20:43,076 --> 00:20:44,953
Mikä se on?
- Hänen jalkansa.

334
00:20:45,078 --> 00:20:46,037
Hänen puuttuva jalkansa?

335
00:20:46,204 --> 00:20:48,248
Tutkijat kertoivat poliisille, ettei
se liittynyt tapaukseen.

336
00:20:48,415 --> 00:20:50,834
Paljon aiemmin amputoitu, kertoi hän.
Silmiinpistävää.

337
00:20:51,001 --> 00:20:53,211
Tiedostot, jotka saimme
tohtori Morningin toimistosta...

338
00:20:53,378 --> 00:20:54,713
Tämä vastaa röntgenkuvaa, jonka
löysimme sieltä.

339
00:20:54,879 --> 00:20:56,256
Carter Peak.

340
00:20:56,381 --> 00:20:59,801
Hän erosi armeijasta, menetti jalkansa
persianlahdella sodassa.

341
00:20:59,968 --> 00:21:01,469
He löysivät puuttuvan Red Johnin uhrin.

342
00:21:01,594 --> 00:21:03,346
Vielä parempaa.

343
00:21:03,638 --> 00:21:06,975
Tämä on Red Johnin virhe.
Tämä se on.

344
00:21:07,308 --> 00:21:09,728
Hän teki virheen ja se on tässä.

345
00:21:21,239 --> 00:21:23,324
Carter Peakin tappaminen ei
ollut hänen tarkoituksenaan.

346
00:21:23,450 --> 00:21:25,326
Hän oli vain mies, joka tapettiin
vaimonsa ohella.

347
00:21:25,452 --> 00:21:26,953
Hänen ruumiinsa siirrettiin rikospaikalta.

348
00:21:27,120 --> 00:21:29,748
Täysin erilaista, kuin Red Johnin
14 muuta murhaa.

349
00:21:29,873 --> 00:21:32,542
Ehkäpä Carter palasi odottamatta.

350
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Ehkä he kamppailivat.

351
00:21:34,336 --> 00:21:38,340
Peakin ruumis nousee esille ja
Red John kuulee siitä jotenkin, -

352
00:21:38,506 --> 00:21:39,549
ja se saa hänet tolaltaan.

353
00:21:39,674 --> 00:21:42,927
Kysymys A: Kuinka hän kuuli asiasta?

354
00:21:43,053 --> 00:21:45,513
Poliisin tiedotuksesta, varmaankin.
Se annettiin koko osavaltiossa.

355
00:21:45,680 --> 00:21:48,099
Ja B: Miksi se sai hänet tolaltaan?

356
00:21:48,266 --> 00:21:51,061
Ruumiissa täytyy olla todisteita.
Siksi hän halusi saada sen katoamaan.

357
00:21:51,186 --> 00:21:54,230
Raskauttavaa todistetta, kuten DNA.

358
00:21:54,356 --> 00:21:56,483
Meidän pitää päästä Clovervilleen.

359
00:21:59,652 --> 00:22:01,988
Sementtiperusta suojasi ruumista
merkittävän hyvin.

360
00:22:02,155 --> 00:22:04,157
Onnistuimme ajamaan täydellisen
DNA testisarjan...

361
00:22:04,282 --> 00:22:06,326
Hiukset, iho, kynsien aluset jne...

362
00:22:06,451 --> 00:22:10,747
Tarvitsemme tänne ympärivuorokautisen
valvonnan, kunnes saamme siirron Sacramentoon.

363
00:22:20,090 --> 00:22:23,093
Oopsista. Minun mokani.

364
00:22:27,972 --> 00:22:29,474
Onpa kummaa.

365
00:22:29,641 --> 00:22:32,268
Niin on. Missä ruumis on, tohtori?

366
00:22:32,435 --> 00:22:34,938
Antakaa, kun tarkistan lokista.

367
00:22:41,277 --> 00:22:44,447
Teidän täytyy saada tietonne
ajan tasalle Sacramentossa.

368
00:22:44,572 --> 00:22:46,491
CBI nouti ruumiin jo toissayönä.

369
00:22:46,658 --> 00:22:49,994
CBI haki?
- Kyllä. Yövuoro on merkannut sen ylös.

370
00:22:50,161 --> 00:22:53,415
CBI:stä, agentti Rojo.

371
00:22:53,665 --> 00:22:58,253
Ruumiin, näytteet. Kaikki, mitä
meillä oli. Katsokaa itse.

372
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Saapuivat 02.15. lihankuljetusautolla.

373
00:23:01,798 --> 00:23:03,133
Iltana ennen CBI:n hyökkäystä.

374
00:23:03,299 --> 00:23:05,343
Voin kyllä hommata teille kuvia.
Meille yleensä jää tuplat.

375
00:23:05,510 --> 00:23:07,262
Mutta kaikki rikospaikalta,
DNA- näytteet.

376
00:23:07,429 --> 00:23:08,555
Entä se DNA?

377
00:23:08,722 --> 00:23:11,683
Minä kerroin. Kaiken pitäisi
olla teidän kaverin matkassa. Se on käytäntö.

378
00:23:11,808 --> 00:23:13,852
Hän ei ollut meidän
kaverimme. Red John?

379
00:23:13,977 --> 00:23:14,936
Soittakaa yövuoronne henkilölle.

380
00:23:15,103 --> 00:23:18,815
On tärkeätä, että saamme käsityksen,
miltä tämä agentti Rojo näyttää.

381
00:23:23,820 --> 00:23:26,906
Halusit nähdä minut, pomo?
- Istu alas, kiitos.

382
00:23:28,783 --> 00:23:31,661
Bosco voi paremmin.
Puhuin hänen lääkärilleen.

383
00:23:32,120 --> 00:23:35,498
Se on hyvä juttu.

384
00:23:36,541 --> 00:23:38,335
Oletko kunnossa?

385
00:23:38,501 --> 00:23:40,295
Onko tämä siitä, mitä oli ennen
lehdistötilaisuutta?

386
00:23:40,420 --> 00:23:43,089
Ei.

387
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Kyllä.

388
00:23:45,675 --> 00:23:48,595
Minä...

389
00:23:48,762 --> 00:23:51,681
Minulla on sinulle
kerrottavaa, Teresa, -

390
00:23:51,848 --> 00:23:53,975
jotain tärkeää.

391
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
Mitä teillä on, agentti?

392
00:23:56,353 --> 00:23:59,439
Anteeksi häiriö, mutta olen
käynyt läpi turvanauhoja, -

393
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
selvittääkseni kaikkien menijöiden
ja tulijoiden henkilöllisyydet.

394
00:24:02,067 --> 00:24:04,819
Tämä on aikakoodin mukaan tältä aamulta,
juuri ennen hyökkäystä.

395
00:24:04,986 --> 00:24:10,158
Henkilöstötietojen mukaan hän on Amblyn Demott,
analysti neljännessä kerroksessa.

396
00:24:10,617 --> 00:24:11,826
Mitä hänestä?

397
00:24:11,951 --> 00:24:14,162
Hän jäii äitiyslomalle viime kuussa.

398
00:24:14,287 --> 00:24:16,081
Hän sai vauvansa eilen.

399
00:24:16,206 --> 00:24:19,167
Hän ei mitenkään voinut olla,
missä kamera väittää.

400
00:24:19,626 --> 00:24:21,753
Joku on vaihtanut tallennusmateriaalin.

401
00:24:21,920 --> 00:24:24,673
Emme voi luottaa yhdenkään
kameran kuvaan.

402
00:24:27,467 --> 00:24:29,636
Sinä luovutit ruumiin
CBI- agentin haltuun?

403
00:24:29,803 --> 00:24:32,347
Kyllä.
- Kuvailisitko häntä?

404
00:24:32,639 --> 00:24:37,227
Tummat hiukset. Ei kovin pitkä,
pönäkkä, oliivi-ihoinen, -

405
00:24:37,394 --> 00:24:39,437
sellaiset kopsavat kengät...

406
00:24:39,562 --> 00:24:40,063
Nainen?

407
00:24:40,230 --> 00:24:43,525
Hänellä oli hiuksissaan sellainen
mikä se nyt oli- juttu.

408
00:24:43,650 --> 00:24:46,403
Hiussolki?
- Juuri niin, sellainen.

409
00:24:54,202 --> 00:24:56,121
Hei, kultapieni.

410
00:24:56,287 --> 00:24:59,207
Ole hyvä. Tämä on sinulle.

411
00:24:59,374 --> 00:25:01,710
Hyvää päivänjatkoa.
- Kiitos.

412
00:25:03,878 --> 00:25:05,839
Terve, Rich.

413
00:25:09,300 --> 00:25:12,762
Terve, Barney. Kuinka menee?

414
00:25:24,983 --> 00:25:28,528
Herätys, pomo. Pomo?

415
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
Etkö ollutkaan menossa Clovervilleen?

416
00:25:46,880 --> 00:25:49,090
Kunhan vain ohjeistan Janea.

417
00:25:50,383 --> 00:25:53,470
Samuel Bosco, nuorempi.
Olet pehmenemässä.

418
00:25:53,803 --> 00:25:55,680
Haista paska Martinez.

419
00:25:55,847 --> 00:25:57,891
Katsokaa, mitä minulla on.

420
00:25:58,016 --> 00:26:00,977
Sinä olet kyllä paras. Toitko kahvit?

421
00:26:02,604 --> 00:26:05,231
Rebecca, oletko kunnossa?

422
00:26:05,357 --> 00:26:07,817
Enemmän kuin hyvässä, pomo.

423
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
Rebecca.

424
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
Red Johnilta terveisiä.

425
00:27:00,704 --> 00:27:04,332
Terve, pomo.

426
00:27:12,841 --> 00:27:15,468
Älä liiku. Pudota se!

427
00:27:17,470 --> 00:27:20,932
Ämmä. Senkin ämmä!

428
00:27:21,099 --> 00:27:25,395
Älä liiku, älä edes hengitä.
Äläkä virnuile minulle.

429
00:27:31,192 --> 00:27:33,778
Miksi hitossa nämä ilmapallot?

430
00:27:37,240 --> 00:27:39,409
Mitä te teette täällä?

431
00:27:39,534 --> 00:27:42,120
Lähde menemään.

432
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Kuinka kauan he oikein istuvat?

433
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Mikä on lempimusiikkiasi?

434
00:29:07,414 --> 00:29:12,752
Herra Jane, pyydän...
Tiedän kyllä keinosi.

435
00:29:13,169 --> 00:29:15,588
Sinua ei kiinnosta musiikkimakuni.

436
00:29:15,714 --> 00:29:18,925
Kunhan vain keskustelen. Opettelen
tuntemaan paremmin.

437
00:29:19,050 --> 00:29:22,554
Haluat tietää, kuinka voin tehdä
sellaisia asioita Red Johnille.

438
00:29:22,679 --> 00:29:24,389
Tiedän kyllä ne jutut...

439
00:29:24,556 --> 00:29:28,768
Onneton lapsuus, seksuaalista
hyväksikäyttöä läheiseltä, -

440
00:29:28,935 --> 00:29:32,564
itsensä viiltelemistä tai vastaavaa, -

441
00:29:32,731 --> 00:29:35,400
lääkkeidenkäyttöä, itsensä vihaamista
ja pälä pälä...

442
00:29:35,525 --> 00:29:39,487
Kaikki, ketä olet tavannut on
saanut sinut häpeämään itseäsi.

443
00:29:41,114 --> 00:29:47,495
Sitä rumaa, kalvavaa pimeyttä
sinun sisälläsi.

444
00:29:48,163 --> 00:29:48,955
Mutta ei hän.

445
00:29:49,080 --> 00:29:53,084
Hän teki sinusta vahvan.
Teki sinut ylpeäksi pimeydestä.

446
00:29:54,836 --> 00:29:56,004
Sen hän teki.

447
00:29:56,171 --> 00:30:00,717
Hän antoi elämälle päämäärän,
tarkoituksen ja rakkautta.

448
00:30:01,718 --> 00:30:03,470
Olet paljon hänenlaisensa.

449
00:30:03,636 --> 00:30:06,181
Kun katsot ihmisistä suoraan läpi.

450
00:30:06,348 --> 00:30:08,558
Suorastaan karmivaa.

451
00:30:11,436 --> 00:30:14,981
Haluan sinun ajattelevan jotain,
ennen nukkumaanmenoa.

452
00:30:18,151 --> 00:30:22,280
Et ole hänelle muuta kuin
käyttökelpoinen väline.

453
00:30:23,406 --> 00:30:25,450
Hän ei ole hyvä mies.

454
00:30:25,617 --> 00:30:28,078
Olet niin väärässä.

455
00:30:28,203 --> 00:30:30,663
Hän on erittäin hyvä.

456
00:30:30,830 --> 00:30:34,959
Hän on rakkauden ja
valaistuksen asialla.

457
00:30:35,085 --> 00:30:37,587
Hän kiduttaa ja tappaa naisia.

458
00:30:37,754 --> 00:30:39,631
Etkö ymmärrä?

459
00:30:39,756 --> 00:30:43,468
Ilman kuolemaa ei ole elämää.

460
00:30:43,635 --> 00:30:46,846
Ilman pimeyttä ei ole valoa.

461
00:30:46,971 --> 00:30:49,015
Katso nyt sinuakin.
- Minua?

462
00:30:49,432 --> 00:30:52,185
Ennen vaimosi ja tyttäresi kuolemaa, -

463
00:30:52,310 --> 00:30:53,770
olit sokea, etkö ollutkin?

464
00:30:54,396 --> 00:30:56,481
Elit harhassa.

465
00:30:56,648 --> 00:30:58,900
Red John avasi silmäsi.

466
00:30:59,025 --> 00:31:01,736
Nyt näet maailman sellaisena 
kuin se oikeasti on.

467
00:31:10,370 --> 00:31:12,163
Kuinka sinä tapasit hänet?

468
00:31:12,330 --> 00:31:15,000
Minä en kerro hänestä sinulle.

469
00:31:15,125 --> 00:31:17,377
Tulet kertomaan.

470
00:31:17,544 --> 00:31:20,505
Heräät jonain päivänä kauhuissasi teoistasi -

471
00:31:20,630 --> 00:31:22,257
ja kerrot minulle kaiken.

472
00:31:22,382 --> 00:31:25,093
En koskaan. Rakastan Red Johnia.

473
00:31:25,218 --> 00:31:26,052
Ja hän rakastaa minua.

474
00:31:26,177 --> 00:31:29,681
En koskaan petä hänen luottamustaan.
- Jonain päivänä.

475
00:31:30,390 --> 00:31:34,519
Mutta voin kertoa, että pidän
kaikesta musiikista. Varsinkin countrysta.

476
00:31:34,686 --> 00:31:37,063
Minulla on kissa nimeltään Rex.

477
00:31:37,230 --> 00:31:39,733
Kerään posliinisammakoita.

478
00:31:39,899 --> 00:31:42,318
Älä kysy miksi, 
se on vain omituisuuteni.

479
00:31:42,777 --> 00:31:45,238
Psykologi haluaakin puhua
sinulle seuraavaksi.

480
00:31:45,363 --> 00:31:46,781
Siinä hänellä meneekin aikaa.

481
00:31:46,948 --> 00:31:50,577
Mutta olen järjissäni ja
terve kuin pukki.

482
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Oikeasti olen.
- Tiedän.

483
00:31:53,997 --> 00:31:56,332
Ennen kuin menet, niin minulla
on sinulle kysymys Rebecca.

484
00:31:56,499 --> 00:32:00,462
Sen jälkeen, kun veit Carter Peakin
ruumiin ja DNA-näytteet.

485
00:32:01,087 --> 00:32:04,632
Miksi Red John käski
sinun hyökätä Boscon tiimiä vastaan?

486
00:32:05,675 --> 00:32:09,387
Ei sille ollut oikeaa tarvetta.
Kaikki todisteet oli tuhottu.

487
00:32:10,013 --> 00:32:11,973
Tiedät miksi.
- En tiedä.

488
00:32:12,140 --> 00:32:14,142
Et tiedä?

489
00:32:14,267 --> 00:32:16,936
Red John luuli sinun
ymmärtävän.

490
00:32:17,854 --> 00:32:23,360
Hoidin Boscon ja hänen tiiminsä
pois jutusta, että voisit jatkaa itse sitä.

491
00:32:24,944 --> 00:32:27,405
Red John kaipaa sinua.

492
00:32:27,530 --> 00:32:32,619
Ja sehän oli se
mitä itsekin halusit.

493
00:32:33,119 --> 00:32:36,289
Eikö?

494
00:32:49,928 --> 00:32:52,222
Olemme valmiit.

495
00:32:56,267 --> 00:32:58,978
Oli oikein mielenkiintoista
puhua kanssasi Rebecca.

496
00:32:59,145 --> 00:32:59,771
Kuin myös.

497
00:33:01,314 --> 00:33:03,233
Näemme varmaankin jatkossakin.

498
00:33:03,650 --> 00:33:05,819
Kyllä.

499
00:34:44,125 --> 00:34:46,544
Älä koske häneen!

500
00:34:57,931 --> 00:35:00,600
Hänet on myrkytetty.

501
00:35:25,208 --> 00:35:27,919
Saitko Mandya kiinni?

502
00:35:28,086 --> 00:35:30,755
Kaikki lennot Bostonista
pois ovat myöhässä.

503
00:35:30,922 --> 00:35:33,216
Hän on koneessa nyt.

504
00:35:34,050 --> 00:35:36,386
Hän saapuu pian.
Se on ihan hyvä.

505
00:35:36,845 --> 00:35:40,390
Sinä tulet kuntoon.
Kaikki tulee kuntoon.

506
00:35:40,890 --> 00:35:45,979
Teresa, älä valehtele minulle.

507
00:35:47,355 --> 00:35:49,733
Huomaan milloin valehtelet.

508
00:35:49,899 --> 00:35:51,776
Sinä tulet kuntoon.

509
00:35:51,901 --> 00:35:53,903
Sinä tulet kyllä kuntoon.

510
00:35:55,238 --> 00:35:59,826
Olen poliisi ja sinä
olet huono valehtelija.

511
00:36:00,326 --> 00:36:02,454
Silmäsi paljastavat sen.

512
00:36:02,620 --> 00:36:04,748
Rehelliset silmät.

513
00:36:04,914 --> 00:36:06,750
Sam.

514
00:36:06,875 --> 00:36:09,502
Kerro minulle totuus.

515
00:36:14,007 --> 00:36:16,801
Menetit paljon verta.

516
00:36:17,677 --> 00:36:20,764
Lääkärit eivät usko
sinun selviävän.

517
00:36:22,849 --> 00:36:25,602
Minä sanon sen sitten.

518
00:36:26,227 --> 00:36:29,356
Lääkäreiden on parasta
olla oikeassa.

519
00:36:30,190 --> 00:36:32,776
Rakastan sinua Teresa.

520
00:36:35,195 --> 00:36:37,364
Niin minäkin sinua.

521
00:36:38,031 --> 00:36:39,949
Ei. Tarkoitan, että oikeasti
rakastan sinua.

522
00:36:40,075 --> 00:36:42,744
Tiedän mitä tarkoitat.

523
00:36:47,582 --> 00:36:50,710
Minun täytyi sanoa se.

524
00:36:58,510 --> 00:37:01,721
Onko Jane täällä?

525
00:37:02,389 --> 00:37:07,644
Ihan vain tiedoksi, että olen
erittäin vihainen tästä.

526
00:37:07,936 --> 00:37:10,397
En voi syyttää sinua.

527
00:37:11,439 --> 00:37:14,901
Sam, tuota...
- Ei ole aikaa kiltteydelle.

528
00:37:16,569 --> 00:37:20,740
Red John tekee virheitä.
Tämä todistaa sen.

529
00:37:20,907 --> 00:37:22,534
Sinä saat hänet kiinni.

530
00:37:22,701 --> 00:37:23,868
Niin saan.

531
00:37:24,703 --> 00:37:26,913
Tee minulle palvelus.

532
00:37:27,080 --> 00:37:30,500
Kun saat hänet kiinni,
älä pidätä häntä.

533
00:37:30,625 --> 00:37:32,961
Tapa se paskiainen.

534
00:37:33,128 --> 00:37:34,713
Se oli suunnitelmani.

535
00:37:34,838 --> 00:37:36,548
Hyvä.

536
00:37:37,757 --> 00:37:42,095
Kuuntele. 
Kuuntele.

537
00:37:55,066 --> 00:37:57,944
Bosco?

538
00:37:59,904 --> 00:38:02,323
Bosco?

539
00:38:02,574 --> 00:38:04,868
Sam.

540
00:38:26,848 --> 00:38:27,849
Et ollut hautajaisissa.

541
00:38:28,016 --> 00:38:31,394
Olin siellä kyllä, mutta
pysyttelin taka-alalla.

542
00:38:32,437 --> 00:38:34,564
Aiotko lopettaa?

543
00:38:34,856 --> 00:38:37,567
Yritin sanoa sinulle
jo aiemmin.

544
00:38:38,443 --> 00:38:41,279
Sitä paitsi, suosin termia
eläkkeelle jääminen.

545
00:38:41,738 --> 00:38:45,033
Täysi eläke. Palvelusvuosia
20 ja pari päälle.

546
00:38:45,158 --> 00:38:46,993
Hyvä on sitten.

547
00:38:47,160 --> 00:38:50,622
Jatkamme täällä ja otamme
rikolliset kiinni, kun sinä kalastat.

548
00:38:54,334 --> 00:38:58,588
Lisbon, niinä kahdeksana vuonna jotka
olen ollut täällä, menetin neljä miestä,

549
00:38:58,713 --> 00:39:00,298
ja kaikki heidät tällä viikolla.

550
00:39:00,548 --> 00:39:03,218
Sinun olisi pitänyt lopettaa viime
viikolla. Nyt on jo myöhäistä.

551
00:39:03,343 --> 00:39:07,138
Ei. Nyt on sen aika.

552
00:39:09,557 --> 00:39:12,852
Pidä huolta tiimistäsi,
he ovat hyvää porukkaa.

553
00:39:14,145 --> 00:39:18,525
Pidä Janea silmällä, jos hän
tyrii liikaa niin ammu hänet.

554
00:39:18,733 --> 00:39:21,903
Tästä maasta ei löydy tuomaria,
joka antaisi sinulle tuomion.

555
00:39:48,096 --> 00:39:48,888
Hei.

556
00:39:49,389 --> 00:39:50,265
Hei.

557
00:39:51,975 --> 00:39:54,519
Kuulin Minellistä.

558
00:39:57,397 --> 00:39:59,691
Olen pahoillani.

559
00:40:01,359 --> 00:40:03,737
Jane?

560
00:40:04,070 --> 00:40:07,991
Kun olit Boscon kanssa
sairaalassa,

561
00:40:09,242 --> 00:40:10,910
mitä hän sanoi?

562
00:40:11,077 --> 00:40:13,621
Hän tuota...

563
00:40:16,916 --> 00:40:19,586
Pyysi pitämään sinusta huolta.

564
00:40:22,130 --> 00:40:24,632
Siinäkö kaikki?
- Ei.

565
00:40:27,135 --> 00:40:30,430
Hän sanoi, että ellen pidä sinusta huolta
niin hän kummittelee minulle.

566
00:40:32,140 --> 00:40:36,186
Täyttä potastaa tietenkin, mutta
en halunnut oikaista hänen puheitaan.

567
00:40:37,645 --> 00:40:41,399
Tequilaa, Boscon suosikkia.

568
00:40:48,198 --> 00:40:51,993
Pullo skottilaista, vasemmalle jääkaapista,
ylähylly, nuudelien takana.

569
00:40:53,953 --> 00:40:57,624
Sam Boscolle.
- Hiton hyvä agentti.

570
00:41:07,801 --> 00:41:10,345
Se oli mukava tilaisuus.

571
00:41:11,096 --> 00:41:12,347
Mukavaa musiikkia.

572
00:41:12,514 --> 00:41:15,225
En ole säkkipillien ystävä.
- Etkö?

573
00:41:15,600 --> 00:41:20,146
Minä rakastan niitä.
Ne ovat niin yksinäisiä.

574
00:41:20,772 --> 00:41:22,941
Se oli mukava tilaisuus.

575
00:42:34,637 --> 00:42:38,183
Ilman Boscoakin jatkaa...
SubtitleSource_Team

576
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
www.subtitlesource.org