23.976
Näin valoa. Talossa on varmasti ihmisiä.
Kuinka monta sisäänmeno paikkaa?
Kolme. Edestä, takaa ja kellari. Ikkunat on laudoitettu umpeen.
Silminnäkijöiden mukaan sieppaajia on kolme.
Joten ajattele niiden kolmen lisäksi pari muuta.
Tämä on Mia Westlake.
Haluan kaikkien painavan naaman mieleensä.
Tätä ihmistä etsimme.
Meillä on syytä uskoa,
että siepattu on elossa, joten olkaa varovaisia.
Minä, Hicks ja Martinez menemme etuovesta.
Dyson ja Shelly, te varmistatte sivustan.
Bucci, Paulson ja Frederick, te varmistatte takaa.
Mennään.
- Valmis. - Valmis.
Kolme, kaksi, yksi.
Paikoillanne! FBI!
Paikoillanne! Pysykää paikoillanne!
Jane?
Lisbon? Mitä teette täällä?
Mitä luulet?
Mitä te teette täällä?
Heiluttelette aseita, sitä teette.
Laittakaa aseenne pois, jooko?
Cowboyt!
Suomennos: Iso-Jore, freebird Oikoluku: Iso-Jore
Sir, tärkeintä oli ettei kukaan loukkaantunut.
Kaikella kunnioituksella Lisbon,
on tärkeää varmistaa,
että näin ei tapahdu toiste.
"CBI agentit ampuivat toisiaan",
ei ole otsikko minkä haluasin nähdä.
Menimme ryminällä sisään, koska luulimme sieppauksen uhrin olevan siellä.
Joku Mia.
Mia Westlake. Marin Countyn perillinen. Hänet siepattiin 36 tuntia sitten.
Silminnäkijä kertoi osittaisen rekisterinumeron sieppaajan autosta.
Eräs parkkikuitti pisti silmään,
Oaklandilaisesta autosta, tarkistimme osoitteen,
ja löysimme kolme ihmistä talosta,
jonka piti olla tyhjä.
Ja hän löysi teidät sieltä koska?
Saimme soiton kuolinsyyntutkijan toimistosta.
Raportin mukaan talosta oli löytynyt ruumis.
Mutta heillä oli miehistövajausta budjettileikkauksia takia,
joten he kysyivät, voisimmeko käydä katsomassa tilanteen.
Tiimini meni taloon. Ruumis oli siellä,
mutta kuolinsyyntutkija ei, joten odotimme.
Ja kaikki melkein kuolivat luotisateessa.
Mikä on Westlaken tilanne? - Olemme valmiina talossa.
Odotamme lunnasvaatimusta.
Entä ruumis? - Nuori mies, 3-5 vuotta kuolleena.
Kuolinsyyntutkija ei voinut tarkentaa.
Kallossa oli kaksi luodinreikää.
Se oli kääritty muoviin ja varastoitu ikkunan alle.
Onko hänet tunnistettu? - Ei vielä.
Nyt on. Kuolinsyytutkijan raportti tuli juuri,
ja ruumis oni Colin Haymer.
Haymer? Mistä nimi on tuttu?
Colin Haymer siepattiin kolme vuotta sitten.
Parikymppinen San Franciscosta, varakkaasta perheestä.
Paikallinen poliisi hoiti juttua. Perhe maksoi lunnaat.
Se ei auttanut.
Pelottavan samanlainen kuin tämä juttu, eikö vain?
Kuka haluaa lyödä vetoa, että Colin Haymerin sieppasi samat ihmiset,
jotka sieppasivat Mia Westlaken?
Se voi olla sattumaakin. - Sattumia ei ole olemassa.
Olen samaa mieltä. Haluan kaikkien hoitavan tätä juttua yhdessä.
Onko se tarpeellista? - Mielestäni on.
Haluan edistää osastojen välistä yhteistyötä.
Ei tapella keskenään vaan tehdä töitä yhdessä.
Sinä epäilet tätä.
Kyllä. Tämä mies..
En tiedä edes mikä hän on. Kuin onnettomuus odottamassa tapahtumista.
Sam, ole reilu. Hän.. - Sulkee juttuja, tiedän.
Niin teen. - Hän tekee niin.
Niin teen.
Mielestäni tämä on virhe.
Olemme kaikki siis samaa mieltä.
Menkää pois.
Mia Westlake siepattiin 38 tuntia sitten
matkalla gallerian avajaisista kotiinsa.
Agentti Bosco. - Kiitos Rebecca.
Tarvitsetko muuta? - En tarvitse. Kiitos sinulle.
Tässä tapauksen paperit tähän mennessä.
Sieppaaja pakotti ajamaan tien sivuun,
tappoi kuljettajan ja veivät hänet.
Miksi kuljettaja tapettiin?
Se oli viesti. He eivät epäröi tappaa panttivankiaan,
jos eivät saa mitä haluavat.
Niin. - Lunnasvaatimusta ei vielä ole.
Mistä tiedämme sen olevan sieppaus?
He lähettivät perheelle todisteen muutamaa tuntia myöhemmin.
Silmiä ei ole sidottu, huono juttu. Se tarkoittaa, että he eivät välitä mistään.
Hyvin ajateltu Bert.
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Hei. - Rigsby on oikeassa.
Tästä alkaa muodustumaan Haymerin sieppauksen kaltainen.
Varmistetaan ettei niin käy.
Minun täytyy mennä takaisin Westlakeille.
Tulen mukaan, jos se sopii.
Haluaisin kysellä Westlakeilta muutamia kysymyksiä,
ruumistamme nähdäkseni, onko niillä yhteyttä.
Selvä.
Tutkikaa Haymerin tapausta.
Ottakaa yhteyttä perheeseen ja sopikaa haastattelusta.
Ja haluaisin Hicksin jäävän tänne tutkimaan tätä tiimisi kanssa.
Sopiiko se sinulle? - Sopii.
Pidä heidät rehellisinä. - Hei.
Voisitko muotoilla tuon uudestaan Sam?
En. He ovat Janen väkeä. Heitä pitää vahtia.
He ovat minun väkeäni. - Voit olla mitä mieltä haluat.
En voi sallia heidän tekevän mitään halpoja temppuja selkäni takana.
Meillä on kyllä kalliitakin temppuja,
jos et pidä halvoista tempuista.
Ymmärrän asiasi agentti Bosco.
Ei ongelmia. Tervetuloa Hicks. - Pomo.
Kyllä sopu sijaa antaa. Mennään.
Aloitetaan sitten.
Hän on Verona Westlake, Mian sisko.
Tekin taidatte olla CBI:stä?
Olen agentti Lisbon ja hän on Patrick Jane.
Terve.
- Aviomieheni Duncan Weaver. - Hei. Lisää CBI:stä?
Mistä te ylipäänsä olette peräisin?
- Kaksi päivää sitten en ollut kuullutkaan. - Emmekä me sinusta. Kiva luukku.
Mahdatte uida rahoissa. Kuinka olette ansainneet kaiken?
Isoisäni, itse asiassa... Öljyä, puutavaraa...
Oletin sen vaan olevan uusrikkautta johtuen tästä sisustuksesta.
Nytkö jo alat tuota paskaa?
Mitä... Mitä?
Belinda Sandborne, Veronan lakimies.
Kaikki keskustelut Veronan ja Duncanin kanssa tulee tapahtumaan läsnäollessani.
Ei tuota harmia. Onko perheessä muita, joille -
meidän tulisi puhua?
Tavallaan... minä olen perhe.
Vanhempamme ovat kuolleet.
Mia on se pystyvä ja kypsä...
Minä olen se vaikea.
Ethän sentään.
Huono juttu vai mitä? He veivät väärän siskon.
Sinä pärjäät hyvin.
Kuuntele miestä aseen kanssa, kulta.
Ymmärsimme, että tutkitte samaan liittyvää juttua?
Toinen kaappaus, joka saattaa olla samojen -
ihmisten tekosia, kyllä. - Kuinka siinä kävi?
Pääsikö kaapattu hyvin kotiin?
Ei. Hänet tapettiin.
Hänen nimensä on Colin Haymer. Tässä on hänen kuvansa.
Kotoisin Pacific Heightsista. Näyttääkö hän tutulta?
Ei. Sinusta, kulta?
Ei mitään. Pahoillani.
Tuleeko nimi esille missään yhteydessä? Edes vain ohimennen?
En usko.
Hän työskenteli Straf Investments- nimisessä firmassa, -
kun hänet vietiin. Onko teillä mitään yhteyttä heihin?
Straf? Belinda?
En usko. Tarkistan arkistoista.
Olen pahoillani. Minusta ei ole juurikaan apua. Minä yritän, -
mutta en...
No hei! Selvä.
Katsokaa, kenet löysin. - Voi ei.
Levi. Miten sinä tänne tulit?
Onko hän teidän?
On. Rouva Kent? Missä hän on? - Rouva Kent!
Ei tässä hätää. Hän vain vähän haiskahtaa, -
mutta muuten hän on aivan ihana pikkuinen enkeli.
Anteeksi...
Pitäisitkö hänet huoneessaan.
Me puhuimme tästä. - Kyllä, rouva.
Pomo. Saimme juuri lunnasvaatimuksen.
Suokaa anteeksi.
Kuinka viesti saapui? - Se on videoliitteenä sähköpostissa.
Saako siitä IP- osoitteen? - Yritän parhaillaan, -
mutta se on reititetty useamman palvelimen kautta. Saattaa mennä päiviä.
Haluatte, että luen tämän?
Hyvä on.
Nimeni on Mia Westlake. Olen kunnossa.
Minua kohdellaan hyvin.
Minut palautetaan turvallisesti -
$3,75 miljoonan summasta pieniä, sarjoittamattomia seteleitä.
Rahan tulee olla valmiina 18.00. Tänä iltana.
Teille annetaan toimintaohjeet silloin.
Epäonnistuminen toimittaessa johtaa...
Minun välittömään teloitukseeni.
Ulkopuolinen sekaantuminen johtaa välittömään teloitukseen.
Verona. Jos katsot tätä...
Näitkö tuon kaverin tatuoinnin? - Näin.
Meinaan, että tuo näyttää Mexican Mafian tunnukselta.
Emme tule saamaan mitään täältä juuri nyt.
Lähdetään.
$3,75 miljoonaa. Aika tarkkaan harkittu summa, eikö kuulostakin?
Ehkä sieppaajat ovat silmäilleet heidän pankkitiliään.
Puhun Boscolle siitä ja sitten mennään.
Selvä. Omaan tahtiin vain.
Suo anteeksi, mutta haluamme hieman yksityisyyttä.
Ymmärrän kyllä. Mitä sinulla on taskussa?
Ei kuulu sinulle.
Sinä vain koko ajan naputtelet siihen.
Napu, napu, naputtelet.
Mitä ikinä se onkaan, sinä olet kovin hermona siitä.
Oletan sen olevan jotain laitonta.
Jos arvaisin vaikka... Huumeita.
Löytyykö teiltä sitruunaa?
Menen etsimään nyt esimiehesi.
Hyvä. Muista kertoa hänelle myös huumeista taskussasi. Jos tarvitsette minua, -
olen täällä juttelevassa ihanan vaimosi kanssa.
Pyydän, poistukaa. Haluan vain olla yksin.
Sitä me kaikki haluamme. Kukaan ei vain saa sitä.
Eli teiltä ei löydy sitruunaa?
Enpä tosiaan usko!
Minulle olisi niin... Antaa olla.
Siskosi tarvitsee sinua täällä.
Niin rauhoittavaa kuin olisikin vain ryömiä piiloon aineisiin, -
jotka sait niin reilulta mieheltäsi, on parempi että pidättäydyt.
Mikään tekemäni ei voi auttaa häntä.
Olet varmaankin oikeassa. - Mitä itua sitten?
Se, mitä voit nyt saavuttaa on epäolennaista.
Mutta jos et nyt ole tässä asiassa läsnä, -
tulet katumaan sitä koko kurjaksi muodostuvan loppuikäsi.
Siinä kaikki.
Näkemiin.
Mitä sinä teit tuolla?
Otin vähän haukattavaa ja ja pientä piristettä.
Miksihän en usko sinua? - Mitä? Mitä tämä sitten?
Tämä tässä todistaa puheeni. - Aika mennä.
Minä jään.
Tiedän mitä tämä on. Boscolla on Red Johnin kansiot.
Ajattelet, että kun roikut mukana tarpeeksi, -
saat luimuiltua itsesi kyytiin. - Luimuta on aika voimakkaasti ilmaistu.
Haaskaat aikaasi. Bosco ei tule menemään hakaan.
Ei koskaan.
En tule koskaan menemään mihin? - Pidän tavastasi työskennellä.
Haluan olla tiimissäsi kidnappauksessa.
Vai haluat?
Elävä kaappauksen uhri sopii paljon paremmin tempolleni, -
kuin kurtistunut ruumis. - Minä vähät tempoistasi välitän.
Sanoit, että sinulla on tämä kahjo hallinnassa.
Tee palvelus ja taluta hänet pois täältä.
Älä puhu minulle noin.
Niin. Erittäin epäkohteliasta. - Ole hiljaa.
Saimme yksityiskohtaiset ohjeet.
Minä en välitä paskan vertaa. - Hei te! Sinäkö olet tämän pomo?
Kuinka?
Haluan hänet pois tämän jutun käsittelystä.
Heti, tajuatteko? Hän on epä- kunnioittava ja epäammattimainen.
Hän vain vihoittelee, koska pilasin hänen huumehoitonsa.
Olet hullu. Minulla ei ole huumeita.
Huijaat.
Vaadin, että hänet poistetaan tai tulee vakavia seurauksia.
Se ei ole teidän päätettävänne.
Niinkö väität?
Vain yksi puhelinsoitto ja saan sinut nakitettua liikenteenvalvontaan.
Ai niinkö? - Kyllä vain.
Tee sitten puhelusi, koska tämä mies tulee pysymään jutussa -
tykkäsit tai et. - Tottako?
Näetkö tämän? Katso mitä hän teki vaimolleni?
Tämä kaveri on täysin hallitsematon. - Turpa kiinni, Duncan.
Kulta, yritin vain selittää... - Ole jo hiljaa.
Herra Janeko se oli? - Niin.
Se mitä sanoitte aiemmin oli tosi. Kiitos...
Kaiketi...
Jätä hänet rauhaan.
Asia sovittu. Pitäkää hauskaa pojat.
Odota.
SFPD lähetti tekstikäännökset Colin Haymerin tapauksen haastatteluista.
Haluatko nimet A:sta L- kirjaimeen -
vaiko M:stä Z:aan? - A:sta L:ään.
Muutin mieltäni. Haluan M:stä Z:aan. - Myöhäistä. Sait jo valita.
Ole reilu. Kivi, paperi, sakset? Anna palaa...
Bert. Pääsenkö mukaan leikkiinne?
En ole pelannut kunnolla viimeksi siitä, kun olin 10.
Nimi on Rigsby. - Tiedän.
Miksi tuo Hicks sanoo minua Bertiksi?
Minä en kyllä tiedä.
Se on Bert, kuten Muppetit- showssa.
Se on vain typerä lempinimi. Ei se meinaa mitään.
Boscon tiimi kutsuu meitä Bertiksi ja Ernieksi.
Tiesit siitä etkä sanonut mitään?
Tiesin että se vaivaisi sinua.
Eikö sinua sitten? - Ei.
Ernie on fiksumpi ja komeampi.
Missä Jane on? - Boscon mukana.
Älä kysy mitä he puuhaavat, koska en tiedä -
enkä välitäkään. Mitä sinulla on?
Olen tutkinut taloa, josta löysimme Colin Haymerin ruumiin.
Se on ollut hylättynä jo seitsemän vuotta.
On ollut valituksia talonvaltaajista viisi- kuusi vuotta sitten, ei muuta.
Agentti Lisbon. Louis Earlen on tullut tapaamaan sinua toimistoosi.
Jatka kaivelemista. - Selvä.
Komisario Earlen.
Kiitos, kun tulitte. - Louis vain. Olen eläkkeellä.
Joko löysitte Colin Haymer-rukan? - Löysimme.
Sinä olit poliisi, joka johti sieppaustutkimusta?
Olin. Vietin paljon aikaa Haymerin perheen parissa.
Onko heille ilmoitettu? - On.
Toivottavasti siitä on yhtään lohtua.
He ovat odottaneet pitkään sitä poikaa.
On tapahtunut toinen sieppaus.
Epäilemme kyseessä olevan samat tekijät.
Voinko olla avuksi?
Keksitkö ketään, jota meidän pitäisi tarkkailla?
Pitkä lista. Tutkimme todella montaa ihmistä.
Ajattelimme, jos se olisi ollut sisäpiirin juttu.
Lunnasvaatimus oli hyvin yksityiskohtainen.
Mietimme kyllä sitäkin.
Minulla oli aina epäilys Colinin tyttöystävästä...
Ei mitään kouriintuntuvaa, vain aavistus. - Muistatko hänen nimeään?
Diane Zar... Zaranski.
Niin.
Puhutin häntä pariin otteeseen.
Milloin lunnaat tulee luovuttaa?
Tänään. Kello 18.00.
Iltana, jolloin Colinin lunnaita maksettiin, -
istuin vanhempiensa kanssa aamuun vain kuullakseni hänen olevan turvassa.
Emme tainneet puhua silloin muutamaa sanaa enempää.
Jos ne ovat samat ihmiset, jotka veivät Colinin, -
tehkää tämän tytön perheelle suuri palvelus.
Rahat luovutetaan 18.00, 18.01. kerrotte heidän lapsensa kuolleen, -
annatte aikaa tottua ajatukseen.
Se olisi ystävällisyyttä.
Minulla taitaa olla jotain. - Mitä?
Talonvaltaajat talossa, josta löysimme Haymerin...
He olivat huumediilereitä. Huumepoliisi Oaklandista -
sanoi heitä olevan useampia... Kahdeksan tai kymmenen ihmistä.
He kasvattivat hamppua Crazy Hill- nimisellä farmilla -
Goodhuen piirikunnassa, josta he toimittivat Oaklandiin -
ja kauppasivat valtaamastaan talosta.
Mitä tekemistä tällä on Colin Haymerin kanssa?
Ilmeisesti he myivät myös rajakartelleilta ostamiaan huumeita, -
joilta omaksuivat tapoja toimia, kuten sieppaaminen rahasta.
He siis etenivät hampun kauppaamisesta rikkaiden nuorten kaappaamiseen?
Pienempi vaiva ja suuremmat voitot. - Saitko mitään nimiä?
Heidät tunnetaan nimellä Crazy Hillin jengi.
Yksi johtajista oli lempinimeltään Deezer.
Hänen oikeaa nimeään ei tiedä kukaan.
Ilmeisesti Deezer asustaa vuokra- asunnossa, läntisessä Oaklandissa.
Pomo haluaa, että tutkimme talon.
Unohdin ylimääräiset lippaat. Nähdään alakerrassa.
"Ylimääräiset." Iso kiho.
Missä liivisi on? - En tarvitse sellaista.
Kyllä tarvitset. - Mehän vain kyselemme.
Ihmisiltä joita kutsutaan "Hullun kukkulan"-jengiksi.
Sinulla täytyisi olla luotiliivi.
On kuuma ja se on epämukava.
Hicksilläkään ei ole.
Pelkäätkö että hän nauraa sinulle? - En, en todellakaan.
Älä ole idiootti. Laita liivit.
Hyvä on. Tule ammutuksi. En välitä siitä.
No niin.
Vielä yksi? - Hän pitää sinusta.
Hänellä on hyvä maku.
Olet hyvä lasten kanssa. - Toisin kuin sinun työnantajasi?
En tiedä mistä puhut. - Älä viitsi.
Ihan selvästi he ovat vauhkoina vanhemmuudesta.
Siitä mitä en tiedä mitään.
Veronan huono itsetunto saa hänet epäilemään
tuleeko hänestä koskaan oikea vanhempi.
Ja koska Duncan nai hänet rahan takia,
hän näkee lapset kilpailijoinaan
ja se on enemmän kuin Freudilainen termi.
He ovat hyvin välittäviä, rakastavia ihmisiä,
eivät vain oikein osallistuvia, jos tiedät mitä tarkoitan.
Millainen suhde Duncanilla oli Miaan?
Se voi olla vaikea.
Se kuulostaa järkevältä.
Jos hän näkee lapsensa kilpailijoina, niin miksi ei myös kälyään?
Olen kuullut vihaisia sanoja heidän välillään.
Luulen, että Mia ei luota häneen.
Mutta minun ei pitäisi sanoa mitään.
Ei niin, mutta sanoit.
Jane, meillä on asia hoidettavana.
Selvä.
Hyvä on, täytyy mennä.
Täytyy mennä ja hoitaa asia ison, vakavan miehen kanssa.
Tule. Mennään. - Heippa.
Mitä teemme täällä?
Tatuointi sieppaajan kädessä
viittaa Mexican Mafian olevan mukana tässä.
Nuo miehet ovat jäseniä. Aiomme mennä puhumaan heille.
Näyttävät pelottavilta. - He ovat pelottavia.
Et voi olla täysimääräinen jäsen, ellet ole tehnyt henkirikosta.
Ehkä odotankin autossa.
Ei. Tulet mukaani. Tarvitsen taustavoimia.
Taustavoimia?
Hei kaverit.
Hola, que pasa?
Kuunnelkaa,
olen agentti Bosco, CBI.
Agentti Jane. - Tervehdys.
Mietin oletteko nähneet kaverianne Snoopya?
Meidän täytyy puhua hänen kanssaan. Snoopy?
Snoop.
Etsimme häntä. Haluaisimme puhua hänen kanssaan.
Jatka matkaa mies. - Kuka olet?
Miksi olet tuollainen? Kysyin ihan kauniisti.
Kysyin... - Nimi on Raoul,
eikä minulla ole hakuja, joten antaa heittää idiootti.
Raoul, sinun ja minun täytyy
puhua kahdenkesken.
Ei, en ole tehnyt mitään väärää.
Älä tee tätä vaikeaksi.
Koviksia vai?
Riippuu siitä, mitä tarkoitat "koviksella"?
Emotionaalisesti sitkeä? Kyllä.
Aiot leikkiä kanssani vai?
Raoul! Se oli siinä! Tuo oli virkamiehen pahoinpitely.
Nyt minun täytyy pidättää sinut.
Hyvä että hipaisin häntä!
Niinkö? Meidän täytyy keskustella kunnioituksesta.
Entä sinä? Anna tulla. Muita vielä?
Sinä? Sinä? - Hyvä on.
Odotan. Liiku! Menkää! - Hyvä, kiitos.
Kauanko olet ollut CBI:n vasikka Raoul?
Mistä oikein puhut? Mikä vasikka?
Älä viitsi. Voit kertoa minulle.
Kuka tämä mies on Sam? Mitä kerroit hänelle?
Mistä on kyse? - Ilmeisesti hän tajusi asian.
Se oli aika ilmiselvää. Ihan kuin muka olisit tarvinut minua taustavoimaksi.
Ihan oikeasti.
Raoul, tiedät Westlaken sieppauksesta vai mitä?
Onko Emme osallinen?
En. En ole kuullut asiasta mitään.
Westlake? - Oletko varma?
Varma en, mutta kun isompi lasti on tulossa, niin kuulen asiasta.
Porukka alkaa kehua siitä ennen kuin saavat rahat.
En ole kuullut siitä mitään.
Näimme Emme-tatuoinnit sieppaajilla.
Älä viitsi. Kuka tahansa voi hankkia tatuoinnin.
Ne olivat kyllä aika näkyviä. Vähän liian näkyviä,
eikö sinusta?
Aivan kuin he olisivat yrittäneet johtaa meitä harhaan.
Tiedätkö, sellaista voi koitua oikeita ongelmia.
Väki yrittää pistää rikoksiaan La Emmen piikkiin.
Joten pistit minut rautoihin ihan turhaan.
Kiitoksia. Arvostamme sitä.
Tule. Mene sisään.
Nyt sinun täytyy lyödä minua kasvoihin.
Ehkä joku näkee. - He katselevat.
Älä viitsi.
Ihan vakavasti. Ensi kerralla, kun näet minut kadulla,
varmista, että se on kyselemisen arvoista.
Tuo oli hyvä. Sattuiko se? Vaikutti siltä, että sattui.
Varo päätäsi.
Sisään siitä.
Hei.
Kiitos, se oli hauskaa. Ei oikein edistytty, mutta
todellakin oppitunti siitä, mitä elämä on kadulla.
Tätä poliisit tekevät.
Saamme vihjeen ja selvitämme sitä.
Useimmat vihjeet ovat hyödyttömiä. Jatkamme eteenpäin.
Mutta et ymmärrä sitä, vai mitä?
Tämä kaikki vaikea ja suunnitelmallinen työ mitä teemme
on jotenkin sinun alapuolellasi. Ei sinun "tempoasi".
Rauhoitu vähän.
Halusit vain säikyttää minua ja yrittää vakuuttaa minut
macho-kytän kyvyilläsi.
Ymmärrettävää käytöstä. Ehkä hieman lapsellista.
Sinun ei pitäisi työskennellä kanssamme.
Satutat ihmisiä. Tiedätkö sen?
Keitä?
Poliiseja joiden kanssa teet töitä. Älä huijaa itseäsi.
Heidän uransa voivat tyssätä.
Jos välität heistä, niin lähdet.
Kenen kanssa työskentelen, tarkoitat Lisbonia? - Ja hänen tiimiään.
Mutta enimmäkseen Lisbonia.
Se lunnasvaatimus, puhuiko hän siitä sinulle?
Toki.
Ja kyllä, tämä on voi olla sisäpiirin keikka.
Olisi hyödyllistä tietää kuka, eikö niin?
Selvitämme sitä, mutta lunnaat pitää viedä kolmen tunnin päästä.
Jos nyt jahtaamme epäiltyä,
se vain säikyttäisi sieppaajat.
Ja he tappaisivat Mian ja pakenisivat.
Täytyy varmistaa tytön turvallisuus. - Hän ei ole turvassa.
He tappavat hänet heti, kun ovat saaneet lunnaat.
Niin voi käydä.
Joten hän kuolee joka tapauksessa. Me voisimme yrittää tehdä jotain.
Ei.
Haluatko kuulla mielipiteeni?
Ei kiinnosta.
Ok, niinpä tietenkin. Olin muuten aika vakuuttunut,
macho kyttä kyvyistäsi.
Nuo kaveri oikeasti pelästyivät sinua.
Olet aika cool. Olet hyvä näissä hommissa.
Mene pois.
Bullitt, tosi cool.
Kojak.
Anteeksi häiriö rouva.
Etsimme henkilöä nimeltä Deezer.
On saattanut asua tai vierailla jonkin luona täällä.
En ole koskaan kuullutkaan.
Entä Crazy Hill - jengi? Oletko kuullut heistä?
En.
Mikäli kuulette heistä, voisitteko soittaa tähän numeroon?
Haluatteko minun vakoilevan naapureitani?
Fasistit.
Saitko uuden ystävän Bert?
Lopeta Bertiksi kutsuminen, sopiiko Hicks? - Anteeksi. Pahoititko mielesi?
Se ei vain ole hauskaa.
Se on vitsi.
Eikö saa vitsailla?
Anteeksi rouva, olemme CBI:sta.
Voisimmekohan kysyä teiltä pari kysymystä?
Toki. Mitä asia koskee?
Se vain on hieman lapsellista.
Ja mielestäni sinun täytyy piristyä.
Pahoittelen, mutta en tiedä heistä.
Selvä juttu, kiitos kuitenkin.
Niinkö? Ehkä sinun pitää kasvaa aikuiseksi.
Idiootti. Ei sinun.
Wayne Rigsby CBI. Haluaisin kysyä teiltä pari kysymystä.
Rouva, voisikohan jättää korttini teille?
Mene sisään! Mene!
Hicks varmista huone! Mene, mene!
Grace? Grace!
Hän meni ikkunasta. - Hoidan tämän. Mene perään!
Oletko kunnossa? Hengitä rauhassa.
En näe verta.
Se jäi liiviin.
Olen kunnossa. Mene, mene!
Kuinka pärjäät?
Ehkä pari kylkiluuta murtui.
He tarkistavat onko sisäisiä vammoja.
Olen kunnossa. Oikeasti.
Jalat vain tutisevat.
Johtuu adrenaliinista. Se menee ohi.
Älä tee tätä minulle toiste. - Selvä.
Mene sisälle ja katso onko ampujan asunnossa mitään,
mikä sitoisi hänet sieppaukseen.
Selvä.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Hei Rigsby.
Kiitos.
Hei. - Hei.
Jalkani tutisevat vieläkin.
Rakastan sinua.
Kiitos.
Minun täytyy mennä. He eivät edes tiedä, että olen täällä.
Soitan sinulle myöhemmin. - Wayne?
Yksi juttu.
Mistä hyvästä tuo oli?
Ensi kerralla käytät liiviä. - Selvä.
Tarkoitan sitä. - Uskon kyllä.
Mene pois täältä.
Onko hän kunnossa? - On.
Luojan kiitos. Tai oikeastaan kiitos kevlarille.
Hiljaa. Tämä on oma vikamme.
Mitä tarkoitat?
Rigsby sanoi hänellä olleen piruilua Hicksin kanssa, kun Van Peltiä ammuttiin.
Sellainen käytös lähtee meistä.
Hän on oikeassa.
Tässä ei ole kyse vihanpidosta. Tämä on ammattilaisten jälkeä.
Taas sinä aloitat. Et ota vastuuta mistään.
Henkkarin mukaan ampuja on Diane Zarinski.
Pilailet. - En. DZ, Deezer.
Diane Zaranski oli Colin Haymerin tyttöystävä.
SFPD epäili hänen olevan osallinen sieppauksessa.
Crazy Hill - jengin.
Sama porukka on todennäköisesti siepannut Mia Westlaken.
Nyt tiedämme varmasti,
että heillä on joku Westlaken talossa.
Siten he toimivat.
Tarkistamme kaikkien heidän taustat,
jotka ovat käyneet talossa viimeisen 6 kk:n aikana.
Et ota ketään kiinni taustojen selvityksellä.
Heidän suunnitelmansa on liian hyvä.
Ja sinä tiedät kuinka heidät napataan?
Tietenkin. Kerroinhan jo. - Unohda se.
Etkö aio kuunnella häntä? - En. Hänellä ei ole mitään asiaa minulle.
Tiedätkö mitä? Jane ei ole tässä ongelma. Sinä olet.
Olet niin juuttunut ajatukseen, että hän ei ole poliisi, -
että et huomaa mitä hän on.
Tiedätkö kuinka monta tapausta hän on sulkenut meille?
Luuletko hänen saaneen minut huonoille tavoille?
Mielestäni olen hänen ansiostaan parempi poliisi.
Kiitos, Lisbon. Ja jos saan vielä lisätä...
Ole hiljaa. - Hyvä on.
Jos olet niin varma, ettet voi edes kuunnella häntä, -
et ole sama henkilö, jonka tunnen.
Kuuntelin sinua kyllä ja sanon edelleenkin ei.
Meillä on rahat ja ohjeet lunnaiden vientiä varten.
Paljonko aikaa?
Noin 20 minuuttia. - Teette virheen.
Minä vain... - Hiljaa.
Rouva Westlake. Minun pitää puhua teille kahden kesken.
Sanoin teille, agentti...
Tiedän, olen pahoillani. Pysykää te täällä.
Tännepäin. Täällä.
En pyytänyt sinua tänne, Jane.
Joudun kertomaan Minellille, että kieltäydyit yhteistyöstä.
Mitä siitä pidät?
Olet kuin jokin koulupoika, tiedätkö sitä?
Me teemme täsmälleen, kuten sieppaajat käskivät.
Se on paras tapa huolehtia siskosi
turvallisesta palautuksesta.
Mutta yhden asian teemme.
Laitamme tämän pienen lähettimen matkalaukkuun.
Miksi?
Jos he eivät palauta häntä, tämä on paras keino -
seurata heitä. Oletamme heidän vievän rahat samaan paikkaan, kuin siskosi.
Typeryyttä. - Mitä sanotte, herra Jane?
Tämä on naurettavaa. Tulette tapattamaan tytön.
Lopeta. - Anteeksi rouva.
On jotain, mitä teidän tulee tietää.
Jatkat puhumista ja tulen kimppuusi.
Yksi kidnappaajista on tässä talossa parhaillaan.
Hemmetti. - Täällä?
Vakooja, myyrä, joka ilmoittaa heille, joilla on siskosi.
Meidän pitäisi puhuttaa heitä eikä leikkiä "ufoleluilla".
Voi luoja. Kuka? - Tule tänne.
Hän.
Senkin ämmä!
Mitä? Hitto! Mitä oikein teet?
Lyön vetoa Veronan puolesta.
Sandbornella on enemmän kokemusta, mutta tuollaista intoa on vaikea lyödä.
Kuva näkyy.
Ei ketään. - Pian tulee.
Jonkun olisi paras ilmaantua.
Jos ketään ei tule, olet juuri tappanut Mia Westlaken.
Syytellään, syytellään ja syytellään. Joku tulee.
Älkää huolehtiko. Ja siinä he ovat.
Tervehdys rouva Kent. - Lastenhoitaja.
Pitäisikö hakea hänet?
Ei. Odotetaan.
Rahat ovat tulossa ja puhtaana.
He yrittivät istuttaa jäljittimen, mutta sain sen pois.
Laittakaa tyttö valmiiksi. - Kädet näkyville!
Kädet, ne kädet! - Mitä on tekeillä?
Älä liiku. Älä tee mitään, ellen toisin sano.
Minä en ymmärrä, lapsi on nukkumassa.
Niin, se lapsi. Hän on vaeltanut ympäri taloa, -
kuin eksynyt lammas. Olet aivan kauhea lastenhoitaja.
Kenen kanssa puhuit puhelimessa?
Siskoni. - Onko hänkin kidnappaaja?
Ei! - Mikä tämä on?
Päästäkää minut. Antakaa meille rahat.
Ja tyttö saattaa selvitä.
Kädet selän taakse.
Te teette pahan virheen.
Jos ette nyt päästä minua, Mia Westlake kidutetaan kuoliaaksi.
He ajattelevat teidän tehneen jotain minulle.
Eivät he tee mitään. Me lähdemme hakemaan häntä.
Onnea vaan yritykselle löytää häntä.
Emme tarvitse onnea.
Mennään.
Tarkista viimeinen soitettu puhelu.
7675550131.
Se on kiinteä linja.
1867 Cliff Point Circle, Oakland.
Soittakaa Oaklandin poliisilaitokselle. Kertokaa, minne olemme menossa.
Laskekaa aseenne ja maahan!
Mia!
Ajattelin herättää henkiin vanhan tequila- tradition.
Minä olen mukana.
Kippis.
Pehmeää.
Niin on.
Olenko nyt joku, kenet tunnet?
Alan pikkuhiljaa tunnistaa.
Se mitä sanoit aiemmin,
että Jane tekee sinusta paremman poliisin. Et itsekään usko siihen.
Saatoin liioitella tehdäkseni vaikutuksen.
Halusin vain sanoa, kuinka mukavaa on ollut taas työskennellä yhdessä.
Sinunkin kanssasi.
Joka tapauksessa...
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Olen vähän miettinyt.
Sinä et ole poliisi.
Et tule olemaankaan.
Mutta sinulla on... Hyödyllinen tapa nähdä asiat.
Tässä on yhteenveto Red Johnin jutusta siitä lähtien, kun otin ohjat.
Vilkaise niitä ja kerro mitä ajattelet.
Bosco.
Älä kiitä. - En aikonutkaan.
Tarvitsen ne oikeat kansiot.
Kaikkine tietoineen.
Olet mäntti. Tiesitkö sen?
Yötä, Bosco.
Mielenkiintoista.... ...SubtitleSource_Team...
www.subtitlesource.org