1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:27,777 --> 00:00:29,904
Näin valoa. Talossa on
varmasti ihmisiä.

3
00:00:30,030 --> 00:00:31,156
Kuinka monta sisäänmeno paikkaa?

4
00:00:31,322 --> 00:00:34,159
Kolme. Edestä, takaa ja kellari.
Ikkunat on laudoitettu umpeen.

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Silminnäkijöiden mukaan 
sieppaajia on kolme.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,539
Joten ajattele niiden kolmen
lisäksi pari muuta.

7
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
Tämä on Mia Westlake.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
Haluan kaikkien painavan
naaman mieleensä.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,543
Tätä ihmistä etsimme.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,628
Meillä on syytä uskoa,

11
00:00:45,754 --> 00:00:47,464
että siepattu on elossa, 
joten olkaa varovaisia.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,342
Minä, Hicks ja Martinez
menemme etuovesta.

13
00:00:50,508 --> 00:00:52,427
Dyson ja Shelly, te 
varmistatte sivustan.

14
00:00:52,552 --> 00:00:56,389
Bucci, Paulson ja Frederick,
te varmistatte takaa.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Mennään.

16
00:01:19,329 --> 00:01:21,331
- Valmis.
- Valmis.

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,334
Kolme, kaksi, yksi.

18
00:01:24,918 --> 00:01:26,461
Paikoillanne! FBI!

19
00:01:26,586 --> 00:01:32,634
Paikoillanne!
Pysykää paikoillanne!

20
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
Jane?

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
Lisbon? Mitä teette täällä?

22
00:01:41,017 --> 00:01:42,936
Mitä luulet?

23
00:01:49,567 --> 00:01:51,069
Mitä te teette täällä?

24
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
Heiluttelette aseita, sitä teette.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Laittakaa aseenne pois, jooko?

26
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
Cowboyt!

27
00:02:02,330 --> 00:02:08,044
Suomennos: Iso-Jore, freebird
Oikoluku: Iso-Jore

28
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
Sir, tärkeintä oli ettei
kukaan loukkaantunut.

29
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Kaikella kunnioituksella Lisbon,

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
on tärkeää varmistaa,

31
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
että näin ei tapahdu toiste.

32
00:02:19,723 --> 00:02:22,017
"CBI agentit ampuivat toisiaan",

33
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
ei ole otsikko minkä 
haluasin nähdä.

34
00:02:24,352 --> 00:02:27,355
Menimme ryminällä sisään, koska
luulimme sieppauksen uhrin olevan siellä.

35
00:02:27,480 --> 00:02:28,690
Joku Mia.

36
00:02:28,857 --> 00:02:33,278
Mia Westlake. Marin Countyn perillinen.
Hänet siepattiin 36 tuntia sitten.

37
00:02:33,403 --> 00:02:36,489
Silminnäkijä kertoi osittaisen
rekisterinumeron sieppaajan autosta.

38
00:02:36,656 --> 00:02:38,825
Eräs parkkikuitti pisti silmään,

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Oaklandilaisesta autosta,
tarkistimme osoitteen,

40
00:02:41,286 --> 00:02:42,996
ja löysimme kolme ihmistä
talosta,

41
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
jonka piti olla tyhjä.

42
00:02:45,498 --> 00:02:47,542
Ja hän löysi teidät sieltä koska?

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Saimme soiton kuolinsyyntutkijan
toimistosta.

44
00:02:49,627 --> 00:02:51,504
Raportin mukaan talosta
oli löytynyt ruumis.

45
00:02:51,629 --> 00:02:53,673
Mutta heillä oli miehistövajausta
budjettileikkauksia takia,

46
00:02:53,798 --> 00:02:55,258
joten he kysyivät, voisimmeko
käydä katsomassa tilanteen.

47
00:02:55,383 --> 00:02:57,427
Tiimini meni taloon.
Ruumis oli siellä,

48
00:02:57,594 --> 00:02:59,512
mutta kuolinsyyntutkija ei,
joten odotimme.

49
00:02:59,637 --> 00:03:02,307
Ja kaikki melkein kuolivat
luotisateessa.

50
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
Mikä on Westlaken tilanne?
- Olemme valmiina talossa.

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,272
Odotamme lunnasvaatimusta.

52
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
Entä ruumis?
- Nuori mies, 3-5 vuotta kuolleena.

53
00:03:12,025 --> 00:03:13,360
Kuolinsyyntutkija ei 
voinut tarkentaa.

54
00:03:13,485 --> 00:03:15,528
Kallossa oli kaksi
luodinreikää.

55
00:03:15,653 --> 00:03:18,615
Se oli kääritty muoviin ja
varastoitu ikkunan alle.

56
00:03:18,782 --> 00:03:20,533
Onko hänet tunnistettu?
- Ei vielä.

57
00:03:20,700 --> 00:03:22,994
Nyt on. Kuolinsyytutkijan 
raportti tuli juuri,

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,748
ja ruumis oni Colin Haymer.

59
00:03:26,873 --> 00:03:29,709
Haymer? Mistä nimi
on tuttu?

60
00:03:29,876 --> 00:03:32,754
Colin Haymer siepattiin 
kolme vuotta sitten.

61
00:03:32,879 --> 00:03:35,840
Parikymppinen San Franciscosta,
varakkaasta perheestä.

62
00:03:35,965 --> 00:03:38,093
Paikallinen poliisi hoiti juttua.
Perhe maksoi lunnaat.

63
00:03:38,259 --> 00:03:39,344
Se ei auttanut.

64
00:03:39,511 --> 00:03:41,888
Pelottavan samanlainen kuin tämä
juttu, eikö vain?

65
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
Kuka haluaa lyödä vetoa, että Colin 
Haymerin sieppasi samat ihmiset,

66
00:03:44,349 --> 00:03:45,892
jotka sieppasivat Mia Westlaken?

67
00:03:46,059 --> 00:03:48,853
Se voi olla sattumaakin.
- Sattumia ei ole olemassa.

68
00:03:48,978 --> 00:03:54,317
Olen samaa mieltä. Haluan kaikkien
hoitavan tätä juttua yhdessä.

69
00:03:55,318 --> 00:03:56,986
Onko se tarpeellista?
- Mielestäni on.

70
00:03:57,112 --> 00:04:00,448
Haluan edistää osastojen
välistä yhteistyötä.

71
00:04:00,615 --> 00:04:04,452
Ei tapella keskenään vaan
tehdä töitä yhdessä.

72
00:04:06,204 --> 00:04:07,706
Sinä epäilet tätä.

73
00:04:07,831 --> 00:04:11,876
Kyllä. Tämä mies..

74
00:04:12,919 --> 00:04:16,506
En tiedä edes mikä hän on.
Kuin onnettomuus odottamassa tapahtumista.

75
00:04:16,673 --> 00:04:19,634
Sam, ole reilu. Hän..
- Sulkee juttuja, tiedän.

76
00:04:19,759 --> 00:04:21,803
Niin teen.
- Hän tekee niin.

77
00:04:21,970 --> 00:04:22,595
Niin teen.

78
00:04:22,762 --> 00:04:26,433
Mielestäni tämä on virhe.

79
00:04:28,309 --> 00:04:29,978
Olemme kaikki siis samaa mieltä.

80
00:04:31,479 --> 00:04:33,189
Menkää pois.

81
00:04:35,025 --> 00:04:37,569
Mia Westlake siepattiin
38 tuntia sitten

82
00:04:37,736 --> 00:04:39,946
matkalla gallerian avajaisista
kotiinsa.

83
00:04:40,071 --> 00:04:42,699
Agentti Bosco.
- Kiitos Rebecca.

84
00:04:42,866 --> 00:04:46,411
Tarvitsetko muuta?
- En tarvitse. Kiitos sinulle.

85
00:04:46,578 --> 00:04:50,373
Tässä tapauksen paperit
tähän mennessä.

86
00:04:50,957 --> 00:04:53,835
Sieppaaja pakotti 
ajamaan tien sivuun,

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,712
tappoi kuljettajan ja
veivät hänet.

88
00:04:55,837 --> 00:04:57,213
Miksi kuljettaja tapettiin?

89
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
Se oli viesti. He eivät epäröi
tappaa panttivankiaan,

90
00:04:59,549 --> 00:05:00,884
jos eivät saa mitä haluavat.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,761
Niin.
- Lunnasvaatimusta ei vielä ole.

92
00:05:02,886 --> 00:05:04,012
Mistä tiedämme sen olevan
sieppaus?

93
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
He lähettivät perheelle todisteen
muutamaa tuntia myöhemmin.

94
00:05:07,682 --> 00:05:10,977
Silmiä ei ole sidottu, huono juttu. Se 
tarkoittaa, että he eivät välitä mistään.

95
00:05:11,102 --> 00:05:12,395
Hyvin ajateltu Bert.

96
00:05:12,562 --> 00:05:16,566
Mikä sinua vaivaa?
- Ei mikään.

97
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
Hei.
- Rigsby on oikeassa.

98
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Tästä alkaa muodustumaan Haymerin
sieppauksen kaltainen.

99
00:05:21,488 --> 00:05:23,531
Varmistetaan ettei niin käy.

100
00:05:23,656 --> 00:05:25,033
Minun täytyy mennä takaisin
Westlakeille.

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
Tulen mukaan, jos se sopii.

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,078
Haluaisin kysellä Westlakeilta
muutamia kysymyksiä,

103
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
ruumistamme nähdäkseni,
onko niillä yhteyttä.

104
00:05:30,205 --> 00:05:30,789
Selvä.

105
00:05:30,914 --> 00:05:32,374
Tutkikaa Haymerin tapausta.

106
00:05:32,540 --> 00:05:34,000
Ottakaa yhteyttä perheeseen
ja sopikaa haastattelusta.

107
00:05:34,167 --> 00:05:36,628
Ja haluaisin Hicksin jäävän tänne
tutkimaan tätä tiimisi kanssa.

108
00:05:36,795 --> 00:05:38,463
Sopiiko se sinulle?
- Sopii.

109
00:05:38,588 --> 00:05:40,507
Pidä heidät rehellisinä.
- Hei.

110
00:05:41,591 --> 00:05:42,842
Voisitko muotoilla tuon
uudestaan Sam?

111
00:05:42,967 --> 00:05:46,012
En. He ovat Janen väkeä.
Heitä pitää vahtia.

112
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
He ovat minun väkeäni.
- Voit olla mitä mieltä haluat.

113
00:05:49,265 --> 00:05:52,018
En voi sallia heidän tekevän mitään 
halpoja temppuja selkäni takana.

114
00:05:52,143 --> 00:05:53,937
Meillä on kyllä kalliitakin
temppuja,

115
00:05:54,104 --> 00:05:55,438
jos et pidä halvoista tempuista.

116
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
Ymmärrän asiasi agentti Bosco.

117
00:05:58,650 --> 00:06:01,486
Ei ongelmia. Tervetuloa Hicks.
- Pomo.

118
00:06:01,611 --> 00:06:04,406
Kyllä sopu sijaa antaa. Mennään.

119
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
Aloitetaan sitten.

120
00:06:27,470 --> 00:06:30,306
Hän on Verona Westlake,
Mian sisko.

121
00:06:30,432 --> 00:06:31,766
Tekin taidatte olla CBI:stä?

122
00:06:31,891 --> 00:06:34,352
Olen agentti Lisbon ja hän
on Patrick Jane.

123
00:06:34,477 --> 00:06:35,270
Terve.

124
00:06:35,395 --> 00:06:39,774
- Aviomieheni Duncan Weaver.
- Hei. Lisää CBI:stä?

125
00:06:39,941 --> 00:06:41,401
Mistä te ylipäänsä olette peräisin?

126
00:06:41,526 --> 00:06:45,321
- Kaksi päivää sitten en ollut kuullutkaan.
- Emmekä me sinusta. Kiva luukku.

127
00:06:45,447 --> 00:06:47,949
Mahdatte uida rahoissa. Kuinka
olette ansainneet kaiken?

128
00:06:48,074 --> 00:06:51,411
Isoisäni, itse asiassa...
Öljyä, puutavaraa...

129
00:06:51,578 --> 00:06:58,501
Oletin sen vaan olevan uusrikkautta
johtuen tästä sisustuksesta.

130
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Nytkö jo alat tuota paskaa?

131
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Mitä... Mitä?

132
00:07:03,840 --> 00:07:06,634
Belinda Sandborne, Veronan lakimies.

133
00:07:06,801 --> 00:07:10,138
Kaikki keskustelut Veronan ja Duncanin
kanssa tulee tapahtumaan läsnäollessani.

134
00:07:10,305 --> 00:07:12,515
Ei tuota harmia.
Onko perheessä muita, joille -

135
00:07:12,682 --> 00:07:14,601
meidän tulisi puhua?

136
00:07:14,768 --> 00:07:18,355
Tavallaan... minä olen perhe.

137
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Vanhempamme ovat kuolleet.

138
00:07:22,525 --> 00:07:26,863
Mia on se pystyvä ja kypsä...

139
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Minä olen se vaikea.

140
00:07:29,699 --> 00:07:30,241
Ethän sentään.

141
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
Huono juttu vai mitä? 
He veivät väärän siskon.

142
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Sinä pärjäät hyvin.

143
00:07:35,288 --> 00:07:37,415
Kuuntele miestä aseen kanssa, kulta.

144
00:07:37,540 --> 00:07:40,293
Ymmärsimme, että tutkitte samaan
liittyvää juttua?

145
00:07:40,460 --> 00:07:42,420
Toinen kaappaus, joka saattaa
olla samojen -

146
00:07:42,545 --> 00:07:46,549
ihmisten tekosia, kyllä.
- Kuinka siinä kävi?

147
00:07:46,675 --> 00:07:49,469
Pääsikö kaapattu hyvin kotiin?

148
00:07:50,720 --> 00:07:53,431
Ei. Hänet tapettiin.

149
00:07:56,726 --> 00:08:00,021
Hänen nimensä on Colin Haymer.
Tässä on hänen kuvansa.

150
00:08:00,188 --> 00:08:02,899
Kotoisin Pacific Heightsista.
Näyttääkö hän tutulta?

151
00:08:03,024 --> 00:08:04,859
Ei. Sinusta, kulta?

152
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Ei mitään. Pahoillani.

153
00:08:07,112 --> 00:08:10,782
Tuleeko nimi esille missään yhteydessä?
Edes vain ohimennen?

154
00:08:11,241 --> 00:08:12,033
En usko.

155
00:08:12,200 --> 00:08:14,703
Hän työskenteli Straf Investments-
nimisessä firmassa, -

156
00:08:14,828 --> 00:08:17,747
kun hänet vietiin. Onko teillä
mitään yhteyttä heihin?

157
00:08:17,872 --> 00:08:21,584
Straf? Belinda?

158
00:08:21,751 --> 00:08:24,671
En usko. Tarkistan arkistoista.

159
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
Olen pahoillani. Minusta ei ole
juurikaan apua. Minä yritän, -

160
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
mutta en...

161
00:08:30,385 --> 00:08:32,929
No hei! Selvä.

162
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Katsokaa, kenet löysin.
- Voi ei.

163
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Levi. Miten sinä tänne tulit?

164
00:08:37,308 --> 00:08:38,476
Onko hän teidän?

165
00:08:38,643 --> 00:08:42,480
On. Rouva Kent? Missä hän on?
- Rouva Kent!

166
00:08:42,605 --> 00:08:45,942
Ei tässä hätää. Hän vain
vähän haiskahtaa, -

167
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
mutta muuten hän on aivan ihana
pikkuinen enkeli.

168
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
Anteeksi...

169
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
Pitäisitkö hänet huoneessaan.

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,285
Me puhuimme tästä.
- Kyllä, rouva.

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,621
Pomo. Saimme juuri lunnasvaatimuksen.

172
00:08:58,997 --> 00:09:01,624
Suokaa anteeksi.

173
00:09:10,508 --> 00:09:17,432
Kuinka viesti saapui?
- Se on videoliitteenä sähköpostissa.

174
00:09:17,557 --> 00:09:19,267
Saako siitä IP- osoitteen?
- Yritän parhaillaan, -

175
00:09:19,434 --> 00:09:22,645
mutta se on reititetty useamman palvelimen
kautta. Saattaa mennä päiviä.

176
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
Haluatte, että luen tämän?

177
00:09:33,490 --> 00:09:34,991
Hyvä on.

178
00:09:38,578 --> 00:09:42,665
Nimeni on Mia Westlake. Olen kunnossa.

179
00:09:42,832 --> 00:09:45,126
Minua kohdellaan hyvin.

180
00:09:46,294 --> 00:09:47,587
Minut palautetaan turvallisesti -

181
00:09:47,712 --> 00:09:54,928
$3,75 miljoonan summasta
pieniä, sarjoittamattomia seteleitä.

182
00:09:56,012 --> 00:09:59,432
Rahan tulee olla valmiina 18.00.
Tänä iltana.

183
00:10:00,141 --> 00:10:02,852
Teille annetaan toimintaohjeet silloin.

184
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
Epäonnistuminen toimittaessa johtaa...

185
00:10:09,859 --> 00:10:12,320
Minun välittömään teloitukseeni.

186
00:10:12,654 --> 00:10:16,741
Ulkopuolinen sekaantuminen johtaa
välittömään teloitukseen.

187
00:10:17,033 --> 00:10:20,245
Verona. Jos katsot tätä...

188
00:10:21,538 --> 00:10:23,915
Näitkö tuon kaverin tatuoinnin?
- Näin.

189
00:10:24,082 --> 00:10:26,918
Meinaan, että tuo näyttää
Mexican Mafian tunnukselta.

190
00:10:28,294 --> 00:10:30,964
Emme tule saamaan
mitään täältä juuri nyt.

191
00:10:31,089 --> 00:10:31,756
Lähdetään.

192
00:10:31,881 --> 00:10:36,177
$3,75 miljoonaa. Aika tarkkaan
harkittu summa, eikö kuulostakin?

193
00:10:36,428 --> 00:10:39,681
Ehkä sieppaajat ovat silmäilleet
heidän pankkitiliään.

194
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Puhun Boscolle siitä ja sitten mennään.

195
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
Selvä. Omaan tahtiin vain.

196
00:10:50,817 --> 00:10:53,778
Suo anteeksi, mutta haluamme
hieman yksityisyyttä.

197
00:10:53,903 --> 00:10:57,449
Ymmärrän kyllä.
Mitä sinulla on taskussa?

198
00:10:57,741 --> 00:10:59,701
Ei kuulu sinulle.

199
00:10:59,868 --> 00:11:01,911
Sinä vain koko ajan
naputtelet siihen.

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
Napu, napu, naputtelet.

201
00:11:04,831 --> 00:11:08,501
Mitä ikinä se onkaan, sinä
olet kovin hermona siitä.

202
00:11:09,627 --> 00:11:11,546
Oletan sen olevan jotain laitonta.

203
00:11:11,921 --> 00:11:15,842
Jos arvaisin vaikka... Huumeita.

204
00:11:16,134 --> 00:11:17,677
Löytyykö teiltä sitruunaa?

205
00:11:17,802 --> 00:11:19,346
Menen etsimään nyt esimiehesi.

206
00:11:19,471 --> 00:11:22,390
Hyvä. Muista kertoa hänelle myös huumeista
taskussasi. Jos tarvitsette minua, -

207
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
olen täällä juttelevassa ihanan
vaimosi kanssa.

208
00:11:25,226 --> 00:11:28,188
Pyydän, poistukaa.
Haluan vain olla yksin.

209
00:11:29,272 --> 00:11:31,900
Sitä me kaikki haluamme.
Kukaan ei vain saa sitä.

210
00:11:32,067 --> 00:11:33,735
Eli teiltä ei löydy sitruunaa?

211
00:11:33,860 --> 00:11:35,528
Enpä tosiaan usko!

212
00:11:35,695 --> 00:11:38,907
Minulle olisi niin... Antaa olla.

213
00:11:39,449 --> 00:11:41,785
Siskosi tarvitsee sinua täällä.

214
00:11:41,910 --> 00:11:44,287
Niin rauhoittavaa kuin olisikin vain
ryömiä piiloon aineisiin, -

215
00:11:44,454 --> 00:11:50,168
jotka sait niin reilulta mieheltäsi,
on parempi että pidättäydyt.

216
00:11:50,293 --> 00:11:53,713
Mikään tekemäni ei
voi auttaa häntä.

217
00:11:55,048 --> 00:11:58,343
Olet varmaankin oikeassa.
- Mitä itua sitten?

218
00:11:58,885 --> 00:12:01,971
Se, mitä voit nyt saavuttaa on
epäolennaista.

219
00:12:02,305 --> 00:12:04,849
Mutta jos et nyt ole tässä
asiassa läsnä, -

220
00:12:04,974 --> 00:12:10,647
tulet katumaan sitä koko
kurjaksi muodostuvan loppuikäsi.

221
00:12:12,107 --> 00:12:13,608
Siinä kaikki.

222
00:12:15,026 --> 00:12:16,444
Näkemiin.

223
00:12:25,412 --> 00:12:27,038
Mitä sinä teit tuolla?

224
00:12:27,205 --> 00:12:29,749
Otin vähän haukattavaa ja
ja pientä piristettä.

225
00:12:29,916 --> 00:12:33,378
Miksihän en usko sinua?
- Mitä? Mitä tämä sitten?

226
00:12:33,545 --> 00:12:36,172
Tämä tässä todistaa puheeni.
- Aika mennä.

227
00:12:36,339 --> 00:12:37,340
Minä jään.

228
00:12:37,465 --> 00:12:40,802
Tiedän mitä tämä on.
Boscolla on Red Johnin kansiot.

229
00:12:40,927 --> 00:12:42,137
Ajattelet, että kun roikut
mukana tarpeeksi, -

230
00:12:42,303 --> 00:12:46,391
saat luimuiltua itsesi kyytiin.
- Luimuta on aika voimakkaasti ilmaistu.

231
00:12:46,558 --> 00:12:49,269
Haaskaat aikaasi. Bosco ei
tule menemään hakaan.

232
00:12:49,436 --> 00:12:50,145
Ei koskaan.

233
00:12:50,270 --> 00:12:53,773
En tule koskaan menemään mihin?
- Pidän tavastasi työskennellä.

234
00:12:53,940 --> 00:12:56,943
Haluan olla tiimissäsi kidnappauksessa.

235
00:12:57,068 --> 00:12:57,902
Vai haluat?

236
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
Elävä kaappauksen uhri sopii
paljon paremmin tempolleni, -

237
00:13:00,238 --> 00:13:03,867
kuin kurtistunut ruumis.
- Minä vähät tempoistasi välitän.

238
00:13:04,117 --> 00:13:06,870
Sanoit, että sinulla on tämä
kahjo hallinnassa.

239
00:13:07,037 --> 00:13:08,830
Tee palvelus ja taluta
hänet pois täältä.

240
00:13:08,955 --> 00:13:09,998
Älä puhu minulle noin.

241
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Niin. Erittäin epäkohteliasta.
- Ole hiljaa.

242
00:13:11,249 --> 00:13:13,835
Saimme yksityiskohtaiset ohjeet.

243
00:13:13,960 --> 00:13:18,089
Minä en välitä paskan vertaa.
- Hei te! Sinäkö olet tämän pomo?

244
00:13:18,214 --> 00:13:18,798
Kuinka?

245
00:13:18,965 --> 00:13:20,925
Haluan hänet pois
tämän jutun käsittelystä.

246
00:13:21,092 --> 00:13:26,389
Heti, tajuatteko? Hän on epä-
kunnioittava ja epäammattimainen.

247
00:13:26,556 --> 00:13:29,601
Hän vain vihoittelee, koska pilasin
hänen huumehoitonsa.

248
00:13:29,726 --> 00:13:33,188
Olet hullu. Minulla ei ole huumeita.

249
00:13:33,355 --> 00:13:34,814
Huijaat.

250
00:13:34,981 --> 00:13:37,609
Vaadin, että hänet poistetaan tai
tulee vakavia seurauksia.

251
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
Se ei ole teidän päätettävänne.

252
00:13:40,111 --> 00:13:42,072
Niinkö väität?

253
00:13:42,197 --> 00:13:45,784
Vain yksi puhelinsoitto ja saan
sinut nakitettua liikenteenvalvontaan.

254
00:13:46,368 --> 00:13:48,620
Ai niinkö?
- Kyllä vain.

255
00:13:48,787 --> 00:13:51,456
Tee sitten puhelusi, koska tämä mies
tulee pysymään jutussa -

256
00:13:51,623 --> 00:13:54,292
tykkäsit tai et.
- Tottako?

257
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
Näetkö tämän? Katso mitä
hän teki vaimolleni?

258
00:13:57,253 --> 00:14:00,423
Tämä kaveri on täysin hallitsematon.
- Turpa kiinni, Duncan.

259
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
Kulta, yritin vain selittää...
- Ole jo hiljaa.

260
00:14:04,552 --> 00:14:07,597
Herra Janeko se oli?
- Niin.

261
00:14:07,722 --> 00:14:12,477
Se mitä sanoitte aiemmin oli tosi.
Kiitos...

262
00:14:13,353 --> 00:14:14,813
Kaiketi...

263
00:14:16,773 --> 00:14:18,358
Jätä hänet rauhaan.

264
00:14:23,905 --> 00:14:27,075
Asia sovittu.
Pitäkää hauskaa pojat.

265
00:14:33,581 --> 00:14:35,000
Odota.

266
00:14:37,210 --> 00:14:41,256
SFPD lähetti tekstikäännökset Colin
Haymerin tapauksen haastatteluista.

267
00:14:42,424 --> 00:14:44,426
Haluatko nimet A:sta L- kirjaimeen -

268
00:14:44,592 --> 00:14:46,136
vaiko M:stä Z:aan?
- A:sta L:ään.

269
00:14:48,638 --> 00:14:50,974
Muutin mieltäni. Haluan M:stä Z:aan.
- Myöhäistä. Sait jo valita.

270
00:14:51,099 --> 00:14:54,310
Ole reilu. Kivi, paperi, sakset?
Anna palaa...

271
00:14:54,477 --> 00:14:56,688
Bert. Pääsenkö mukaan leikkiinne?

272
00:14:56,855 --> 00:15:00,233
En ole pelannut kunnolla
viimeksi siitä, kun olin 10.

273
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
Nimi on Rigsby.
- Tiedän.

274
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Miksi tuo Hicks sanoo minua Bertiksi?

275
00:15:08,366 --> 00:15:10,994
Minä en kyllä tiedä.

276
00:15:11,411 --> 00:15:13,663
Se on Bert, kuten Muppetit- show’ssa.

277
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Se on vain typerä lempinimi.
Ei se meinaa mitään.

278
00:15:16,624 --> 00:15:18,293
Boscon tiimi kutsuu meitä
Bertiksi ja Ernieksi.

279
00:15:18,460 --> 00:15:19,919
Tiesit siitä etkä sanonut mitään?

280
00:15:20,045 --> 00:15:20,712
Tiesin että se vaivaisi sinua.

281
00:15:20,879 --> 00:15:22,881
Eikö sinua sitten?
- Ei.

282
00:15:23,006 --> 00:15:25,800
Ernie on fiksumpi ja komeampi.

283
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Missä Jane on?
- Boscon mukana.

284
00:15:28,345 --> 00:15:30,180
Älä kysy mitä he puuhaavat,
koska en tiedä -

285
00:15:30,347 --> 00:15:31,598
enkä välitäkään. Mitä sinulla on?

286
00:15:31,765 --> 00:15:36,436
Olen tutkinut taloa, josta löysimme
Colin Haymerin ruumiin.

287
00:15:36,686 --> 00:15:38,521
Se on ollut hylättynä jo seitsemän vuotta.

288
00:15:38,646 --> 00:15:42,650
On ollut valituksia talonvaltaajista viisi-
kuusi vuotta sitten, ei muuta.

289
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Agentti Lisbon. Louis Earlen on tullut
tapaamaan sinua toimistoosi.

290
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
Jatka kaivelemista.
- Selvä.

291
00:15:50,325 --> 00:15:51,534
Komisario Earlen.

292
00:15:51,701 --> 00:15:55,205
Kiitos, kun tulitte.
- Louis vain. Olen eläkkeellä.

293
00:15:55,330 --> 00:15:59,042
Joko löysitte Colin Haymer-rukan?
- Löysimme.

294
00:15:59,501 --> 00:16:02,879
Sinä olit poliisi, joka
johti sieppaustutkimusta?

295
00:16:03,046 --> 00:16:06,299
Olin. Vietin paljon aikaa
Haymerin perheen parissa.

296
00:16:06,466 --> 00:16:08,802
Onko heille ilmoitettu?
- On.

297
00:16:09,177 --> 00:16:11,179
Toivottavasti siitä on yhtään lohtua.

298
00:16:11,346 --> 00:16:12,931
He ovat odottaneet pitkään sitä poikaa.

299
00:16:13,056 --> 00:16:14,265
On tapahtunut toinen sieppaus.

300
00:16:14,391 --> 00:16:17,227
Epäilemme kyseessä olevan
samat tekijät.

301
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Voinko olla avuksi?

302
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Keksitkö ketään, jota meidän
pitäisi tarkkailla?

303
00:16:21,106 --> 00:16:23,733
Pitkä lista. Tutkimme
todella montaa ihmistä.

304
00:16:23,858 --> 00:16:26,277
Ajattelimme, jos se olisi
ollut sisäpiirin juttu.

305
00:16:26,403 --> 00:16:29,072
Lunnasvaatimus oli hyvin yksityiskohtainen.

306
00:16:29,280 --> 00:16:30,990
Mietimme kyllä sitäkin.

307
00:16:31,157 --> 00:16:33,910
Minulla oli aina epäilys
Colinin tyttöystävästä...

308
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Ei mitään kouriintuntuvaa, vain aavistus.
- Muistatko hänen nimeään?

309
00:16:36,913 --> 00:16:40,625
Diane Zar... Zaranski.

310
00:16:40,750 --> 00:16:42,085
Niin.

311
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Puhutin häntä pariin otteeseen.

312
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
Milloin lunnaat tulee luovuttaa?

313
00:16:45,839 --> 00:16:47,882
Tänään. Kello 18.00.

314
00:16:48,008 --> 00:16:50,093
Iltana, jolloin Colinin
lunnaita maksettiin, -

315
00:16:50,260 --> 00:16:56,683
istuin vanhempiensa kanssa aamuun
vain kuullakseni hänen olevan turvassa.

316
00:16:57,225 --> 00:16:59,686
Emme tainneet puhua silloin
muutamaa sanaa enempää.

317
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Jos ne ovat samat ihmiset, jotka
veivät Colinin, -

318
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
tehkää tämän tytön perheelle
suuri palvelus.

319
00:17:13,158 --> 00:17:16,703
Rahat luovutetaan 18.00,
18.01. kerrotte heidän lapsensa kuolleen, -

320
00:17:16,870 --> 00:17:19,664
annatte aikaa tottua ajatukseen.

321
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
Se olisi ystävällisyyttä.

322
00:17:34,512 --> 00:17:36,306
Minulla taitaa olla jotain.
- Mitä?

323
00:17:36,431 --> 00:17:38,475
Talonvaltaajat talossa, josta
löysimme Haymerin...

324
00:17:38,641 --> 00:17:41,227
He olivat huumediilereitä.
Huumepoliisi Oaklandista -

325
00:17:41,394 --> 00:17:43,688
sanoi heitä olevan useampia...
Kahdeksan tai kymmenen ihmistä.

326
00:17:43,813 --> 00:17:45,607
He kasvattivat hamppua
Crazy Hill- nimisellä farmilla -

327
00:17:45,732 --> 00:17:47,776
Goodhuen piirikunnassa, josta
he toimittivat Oaklandiin -

328
00:17:47,901 --> 00:17:48,902
ja kauppasivat valtaamastaan talosta.

329
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
Mitä tekemistä tällä on
Colin Haymerin kanssa?

330
00:17:51,780 --> 00:17:55,075
Ilmeisesti he myivät myös rajakartelleilta
ostamiaan huumeita, -

331
00:17:55,241 --> 00:17:59,579
joilta omaksuivat tapoja toimia,
kuten sieppaaminen rahasta.

332
00:17:59,704 --> 00:18:02,582
He siis etenivät hampun kauppaamisesta
rikkaiden nuorten kaappaamiseen?

333
00:18:02,707 --> 00:18:05,960
Pienempi vaiva ja suuremmat voitot.
- Saitko mitään nimiä?

334
00:18:06,127 --> 00:18:07,379
Heidät tunnetaan nimellä
Crazy Hillin jengi.

335
00:18:07,504 --> 00:18:09,255
Yksi johtajista oli lempinimeltään Deezer.

336
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Hänen oikeaa nimeään ei
tiedä kukaan.

337
00:18:10,882 --> 00:18:13,843
Ilmeisesti Deezer asustaa
vuokra- asunnossa, läntisessä Oaklandissa.

338
00:18:14,010 --> 00:18:15,929
Pomo haluaa, että tutkimme talon.

339
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Unohdin ylimääräiset lippaat.
Nähdään alakerrassa.

340
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
"Ylimääräiset." Iso kiho.

341
00:18:22,519 --> 00:18:24,813
Missä liivisi on?
- En tarvitse sellaista.

342
00:18:24,938 --> 00:18:27,649
Kyllä tarvitset.
- Mehän vain kyselemme.

343
00:18:28,024 --> 00:18:30,652
Ihmisiltä joita kutsutaan
"Hullun kukkulan"-jengiksi.

344
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
Sinulla täytyisi olla luotiliivi.

345
00:18:32,195 --> 00:18:34,948
On kuuma ja se on
epämukava.

346
00:18:35,115 --> 00:18:36,950
Hicksilläkään ei ole.

347
00:18:37,117 --> 00:18:40,495
Pelkäätkö että hän nauraa sinulle?
- En, en todellakaan.

348
00:18:41,079 --> 00:18:43,665
Älä ole idiootti.
Laita liivit.

349
00:18:49,671 --> 00:18:52,132
Hyvä on. Tule ammutuksi.
En välitä siitä.

350
00:19:02,767 --> 00:19:04,436
No niin.

351
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
Vielä yksi?
- Hän pitää sinusta.

352
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
Hänellä on hyvä maku.

353
00:19:08,815 --> 00:19:12,277
Olet hyvä lasten kanssa.
- Toisin kuin sinun työnantajasi?

354
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
En tiedä mistä puhut.
- Älä viitsi.

355
00:19:14,487 --> 00:19:16,990
Ihan selvästi he ovat
vauhkoina vanhemmuudesta.

356
00:19:17,157 --> 00:19:19,367
Siitä mitä en tiedä mitään.

357
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Veronan huono itsetunto
saa hänet epäilemään

358
00:19:21,494 --> 00:19:23,246
tuleeko hänestä koskaan
oikea vanhempi.

359
00:19:23,371 --> 00:19:26,541
Ja koska Duncan nai
hänet rahan takia,

360
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
hän näkee lapset
kilpailijoinaan

361
00:19:28,585 --> 00:19:30,670
ja se on enemmän kuin
Freudilainen termi.

362
00:19:30,837 --> 00:19:33,965
He ovat hyvin välittäviä,
rakastavia ihmisiä,

363
00:19:34,132 --> 00:19:37,594
eivät vain oikein osallistuvia,
jos tiedät mitä tarkoitan.

364
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
Millainen suhde Duncanilla oli Miaan?

365
00:19:42,891 --> 00:19:44,893
Se voi olla vaikea.

366
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Se kuulostaa järkevältä.

367
00:19:47,520 --> 00:19:50,815
Jos hän näkee lapsensa kilpailijoina,
niin miksi ei myös kälyään?

368
00:19:51,900 --> 00:19:54,694
Olen kuullut vihaisia sanoja
heidän välillään.

369
00:19:55,111 --> 00:19:57,447
Luulen, että Mia ei luota häneen.

370
00:19:57,864 --> 00:20:00,867
Mutta minun ei pitäisi
sanoa mitään.

371
00:20:01,034 --> 00:20:03,995
Ei niin, mutta sanoit.

372
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
Jane, meillä on asia 
hoidettavana.

373
00:20:08,083 --> 00:20:09,459
Selvä.

374
00:20:09,626 --> 00:20:11,378
Hyvä on, täytyy mennä.

375
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
Täytyy mennä ja hoitaa
asia ison, vakavan miehen kanssa.

376
00:20:13,129 --> 00:20:16,716
Tule. Mennään.
- Heippa.

377
00:20:28,186 --> 00:20:29,938
Mitä teemme täällä?

378
00:20:30,230 --> 00:20:31,940
Tatuointi sieppaajan kädessä

379
00:20:32,107 --> 00:20:35,568
viittaa Mexican Mafian
olevan mukana tässä.

380
00:20:35,694 --> 00:20:39,948
Nuo miehet ovat jäseniä.
Aiomme mennä puhumaan heille.

381
00:20:40,240 --> 00:20:42,826
Näyttävät pelottavilta.
- He ovat pelottavia.

382
00:20:42,992 --> 00:20:45,912
Et voi olla täysimääräinen jäsen,
ellet ole tehnyt henkirikosta.

383
00:20:49,582 --> 00:20:50,750
Ehkä odotankin autossa.

384
00:20:50,917 --> 00:20:54,462
Ei. Tulet mukaani.
Tarvitsen taustavoimia.

385
00:20:59,050 --> 00:21:00,635
Taustavoimia?

386
00:21:05,056 --> 00:21:06,266
Hei kaverit.

387
00:21:06,433 --> 00:21:09,561
Hola, que pasa?

388
00:21:09,769 --> 00:21:11,771
Kuunnelkaa,

389
00:21:12,105 --> 00:21:14,983
olen agentti Bosco, CBI.

390
00:21:15,108 --> 00:21:17,777
Agentti Jane.
- Tervehdys.

391
00:21:18,111 --> 00:21:21,573
Mietin oletteko nähneet 
kaverianne Snoopya?

392
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
Meidän täytyy puhua 
hänen kanssaan. Snoopy?

393
00:21:24,534 --> 00:21:26,286
Snoop.

394
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
Etsimme häntä. Haluaisimme
puhua hänen kanssaan.

395
00:21:28,371 --> 00:21:33,501
Jatka matkaa mies.
- Kuka olet?

396
00:21:34,169 --> 00:21:36,504
Miksi olet tuollainen? 
Kysyin ihan kauniisti.

397
00:21:36,629 --> 00:21:38,965
Kysyin...
- Nimi on Raoul,

398
00:21:39,132 --> 00:21:41,760
eikä minulla ole hakuja,
joten antaa heittää idiootti.

399
00:21:41,885 --> 00:21:43,595
Raoul, sinun ja minun täytyy

400
00:21:43,762 --> 00:21:45,638
puhua kahdenkesken.

401
00:21:45,764 --> 00:21:48,808
Ei, en ole tehnyt
mitään väärää.

402
00:21:49,267 --> 00:21:51,019
Älä tee tätä vaikeaksi.

403
00:21:53,355 --> 00:21:54,481
Koviksia vai?

404
00:21:54,606 --> 00:21:56,441
Riippuu siitä, mitä 
tarkoitat "koviksella"?

405
00:21:56,608 --> 00:21:59,110
Emotionaalisesti
sitkeä? Kyllä.

406
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Aiot leikkiä kanssani vai?

407
00:22:01,613 --> 00:22:04,949
Raoul! Se oli siinä!
Tuo oli virkamiehen pahoinpitely.

408
00:22:05,075 --> 00:22:06,534
Nyt minun täytyy
pidättää sinut.

409
00:22:06,701 --> 00:22:07,786
Hyvä että hipaisin häntä!

410
00:22:07,911 --> 00:22:11,373
Niinkö? Meidän täytyy
keskustella kunnioituksesta.

411
00:22:11,498 --> 00:22:15,085
Entä sinä? Anna tulla.
Muita vielä?

412
00:22:15,210 --> 00:22:17,337
Sinä? Sinä?
- Hyvä on.

413
00:22:17,504 --> 00:22:22,967
Odotan. Liiku! Menkää!
- Hyvä, kiitos.

414
00:22:23,093 --> 00:22:26,262
Kauanko olet ollut CBI:n
vasikka Raoul?

415
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
Mistä oikein puhut?
Mikä vasikka?

416
00:22:28,306 --> 00:22:30,725
Älä viitsi. Voit kertoa minulle.

417
00:22:30,892 --> 00:22:33,311
Kuka tämä mies on Sam?
Mitä kerroit hänelle?

418
00:22:33,478 --> 00:22:36,022
Mistä on kyse?
- Ilmeisesti hän tajusi asian.

419
00:22:36,189 --> 00:22:39,317
Se oli aika ilmiselvää. Ihan kuin muka
olisit tarvinut minua taustavoimaksi.

420
00:22:39,442 --> 00:22:41,111
Ihan oikeasti.

421
00:22:42,195 --> 00:22:45,865
Raoul, tiedät Westlaken
sieppauksesta vai mitä?

422
00:22:46,032 --> 00:22:46,866
Onko Emme osallinen?

423
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
En. En ole kuullut
asiasta mitään.

424
00:22:49,536 --> 00:22:51,663
Westlake?
- Oletko varma?

425
00:22:51,830 --> 00:22:56,209
Varma en, mutta kun isompi lasti
on tulossa, niin kuulen asiasta.

426
00:22:56,334 --> 00:22:58,712
Porukka alkaa kehua siitä
ennen kuin saavat rahat.

427
00:22:58,878 --> 00:23:01,214
En ole kuullut siitä mitään.

428
00:23:02,215 --> 00:23:06,219
Näimme Emme-tatuoinnit
sieppaajilla.

429
00:23:06,386 --> 00:23:07,971
Älä viitsi. Kuka tahansa
voi hankkia tatuoinnin.

430
00:23:08,096 --> 00:23:10,724
Ne olivat kyllä aika näkyviä.
Vähän liian näkyviä,

431
00:23:10,890 --> 00:23:11,391
eikö sinusta?

432
00:23:11,558 --> 00:23:14,269
Aivan kuin he olisivat yrittäneet
johtaa meitä harhaan.

433
00:23:14,394 --> 00:23:17,230
Tiedätkö, sellaista 
voi koitua oikeita ongelmia.

434
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
Väki yrittää pistää rikoksiaan
La Emmen piikkiin.

435
00:23:21,484 --> 00:23:23,528
Joten pistit minut
rautoihin ihan turhaan.

436
00:23:23,695 --> 00:23:28,408
Kiitoksia. Arvostamme sitä.

437
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
Tule. Mene sisään.

438
00:23:29,784 --> 00:23:32,871
Nyt sinun täytyy lyödä
minua kasvoihin.

439
00:23:32,996 --> 00:23:35,665
Ehkä joku näkee.
- He katselevat.

440
00:23:35,832 --> 00:23:36,541
Älä viitsi.

441
00:23:36,666 --> 00:23:38,960
Ihan vakavasti. Ensi kerralla, 
kun näet minut kadulla,

442
00:23:39,127 --> 00:23:41,838
varmista, että se on 
kyselemisen arvoista.

443
00:23:45,592 --> 00:23:48,470
Tuo oli hyvä. Sattuiko se?
Vaikutti siltä, että sattui.

444
00:23:48,887 --> 00:23:50,722
Varo päätäsi.

445
00:23:52,724 --> 00:23:54,267
Sisään siitä.

446
00:24:16,331 --> 00:24:17,207
Hei.

447
00:24:17,332 --> 00:24:20,877
Kiitos, se oli hauskaa.
Ei oikein edistytty, mutta

448
00:24:21,002 --> 00:24:22,879
todellakin oppitunti siitä, mitä
elämä on kadulla.

449
00:24:23,046 --> 00:24:25,507
Tätä poliisit tekevät.

450
00:24:25,799 --> 00:24:27,717
Saamme vihjeen ja
selvitämme sitä.

451
00:24:27,842 --> 00:24:29,803
Useimmat vihjeet ovat hyödyttömiä.
Jatkamme eteenpäin.

452
00:24:29,969 --> 00:24:32,180
Mutta et ymmärrä sitä,
vai mitä?

453
00:24:32,847 --> 00:24:35,558
Tämä kaikki vaikea ja
suunnitelmallinen työ mitä teemme

454
00:24:35,684 --> 00:24:39,396
on jotenkin sinun alapuolellasi.
Ei sinun "tempoasi".

455
00:24:39,521 --> 00:24:41,731
Rauhoitu vähän.

456
00:24:41,898 --> 00:24:43,608
Halusit vain säikyttää minua ja
yrittää vakuuttaa minut

457
00:24:43,775 --> 00:24:46,194
macho-kytän kyvyilläsi.

458
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Ymmärrettävää käytöstä.
Ehkä hieman lapsellista.

459
00:24:50,740 --> 00:24:52,701
Sinun ei pitäisi
työskennellä kanssamme.

460
00:24:53,159 --> 00:24:54,786
Satutat ihmisiä.
Tiedätkö sen?

461
00:24:54,911 --> 00:24:55,620
Keitä?

462
00:24:55,787 --> 00:24:58,581
Poliiseja joiden kanssa teet töitä.
Älä huijaa itseäsi.

463
00:24:58,748 --> 00:25:00,583
Heidän uransa voivat
tyssätä.

464
00:25:00,750 --> 00:25:02,419
Jos välität heistä,
niin lähdet.

465
00:25:02,585 --> 00:25:06,548
Kenen kanssa työskentelen, tarkoitat Lisbonia?
- Ja hänen tiimiään.

466
00:25:06,715 --> 00:25:08,591
Mutta enimmäkseen Lisbonia.

467
00:25:08,758 --> 00:25:11,511
Se lunnasvaatimus,
puhuiko hän siitä sinulle?

468
00:25:12,762 --> 00:25:14,180
Toki.

469
00:25:14,639 --> 00:25:16,933
Ja kyllä, tämä on voi olla
sisäpiirin keikka.

470
00:25:17,100 --> 00:25:19,185
Olisi hyödyllistä tietää kuka,
eikö niin?

471
00:25:19,352 --> 00:25:23,356
Selvitämme sitä, mutta lunnaat
pitää viedä kolmen tunnin päästä.

472
00:25:23,481 --> 00:25:25,066
Jos nyt jahtaamme epäiltyä,

473
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
se vain säikyttäisi
sieppaajat.

474
00:25:27,402 --> 00:25:29,529
Ja he tappaisivat Mian 
ja pakenisivat.

475
00:25:29,654 --> 00:25:33,158
Täytyy varmistaa tytön turvallisuus.
- Hän ei ole turvassa.

476
00:25:33,450 --> 00:25:35,493
He tappavat hänet heti,
kun ovat saaneet lunnaat.

477
00:25:35,660 --> 00:25:36,286
Niin voi käydä.

478
00:25:36,453 --> 00:25:40,290
Joten hän kuolee joka tapauksessa.
Me voisimme yrittää tehdä jotain.

479
00:25:40,415 --> 00:25:41,041
Ei.

480
00:25:41,166 --> 00:25:42,959
Haluatko kuulla mielipiteeni?

481
00:25:43,126 --> 00:25:44,044
Ei kiinnosta.

482
00:25:44,169 --> 00:25:46,588
Ok, niinpä tietenkin.
Olin muuten aika vakuuttunut,

483
00:25:46,755 --> 00:25:48,798
macho kyttä kyvyistäsi.

484
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
Nuo kaveri oikeasti
pelästyivät sinua.

485
00:25:51,384 --> 00:25:54,220
Olet aika cool.
Olet hyvä näissä hommissa.

486
00:25:54,346 --> 00:25:55,180
Mene pois.

487
00:25:55,347 --> 00:25:57,891
Bullitt, tosi cool.

488
00:25:58,641 --> 00:26:00,268
Kojak.

489
00:26:02,812 --> 00:26:03,938
Anteeksi häiriö rouva.

490
00:26:04,064 --> 00:26:05,690
Etsimme henkilöä 
nimeltä Deezer.

491
00:26:05,857 --> 00:26:07,859
On saattanut asua tai
vierailla jonkin luona täällä.

492
00:26:08,026 --> 00:26:09,444
En ole koskaan kuullutkaan.

493
00:26:09,569 --> 00:26:11,780
Entä Crazy Hill - jengi?
Oletko kuullut heistä?

494
00:26:11,905 --> 00:26:12,489
En.

495
00:26:12,655 --> 00:26:15,909
Mikäli kuulette heistä,
voisitteko soittaa tähän numeroon?

496
00:26:16,826 --> 00:26:19,788
Haluatteko minun vakoilevan
naapureitani?

497
00:26:21,790 --> 00:26:23,541
Fasistit.

498
00:26:25,168 --> 00:26:26,920
Saitko uuden ystävän Bert?

499
00:26:27,212 --> 00:26:30,173
Lopeta Bertiksi kutsuminen, sopiiko Hicks?
- Anteeksi. Pahoititko mielesi?

500
00:26:30,340 --> 00:26:32,384
Se ei vain ole hauskaa.

501
00:26:32,509 --> 00:26:33,968
Se on vitsi.

502
00:26:35,095 --> 00:26:36,680
Eikö saa vitsailla?

503
00:26:37,806 --> 00:26:39,349
Anteeksi rouva, olemme CBI:sta.

504
00:26:39,516 --> 00:26:41,059
Voisimmekohan kysyä 
teiltä pari kysymystä?

505
00:26:41,226 --> 00:26:42,185
Toki. Mitä asia koskee?

506
00:26:42,310 --> 00:26:43,978
Se vain on hieman
lapsellista.

507
00:26:44,104 --> 00:26:46,439
Ja mielestäni sinun
täytyy piristyä.

508
00:26:46,564 --> 00:26:48,400
Pahoittelen, mutta
en tiedä heistä.

509
00:26:48,566 --> 00:26:50,402
Selvä juttu, kiitos kuitenkin.

510
00:26:50,527 --> 00:26:52,487
Niinkö? Ehkä sinun pitää
kasvaa aikuiseksi.

511
00:26:52,654 --> 00:26:55,865
Idiootti. 
Ei sinun.

512
00:26:56,032 --> 00:27:00,120
Wayne Rigsby CBI.
Haluaisin kysyä teiltä pari kysymystä.

513
00:27:04,874 --> 00:27:08,294
Rouva, voisikohan jättää
korttini teille?

514
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
Mene sisään!
Mene!

515
00:27:12,549 --> 00:27:14,759
Hicks varmista huone!
Mene, mene!

516
00:27:20,348 --> 00:27:22,600
Grace?
Grace!

517
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Grace!

518
00:27:31,484 --> 00:27:34,404
Hän meni ikkunasta.
- Hoidan tämän. Mene perään!

519
00:27:35,405 --> 00:27:37,949
Oletko kunnossa?
Hengitä rauhassa.

520
00:27:38,116 --> 00:27:39,117
En näe verta.

521
00:27:40,702 --> 00:27:41,369
Se jäi liiviin.

522
00:27:41,494 --> 00:27:43,538
Olen kunnossa.
Mene, mene!

523
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
Kuinka pärjäät?

524
00:29:44,492 --> 00:29:48,038
Ehkä pari kylkiluuta murtui.

525
00:29:48,204 --> 00:29:50,290
He tarkistavat onko
sisäisiä vammoja.

526
00:29:50,415 --> 00:29:52,334
Olen kunnossa. 
Oikeasti.

527
00:29:52,459 --> 00:29:55,337
Jalat vain tutisevat.

528
00:29:55,462 --> 00:29:57,380
Johtuu adrenaliinista.
Se menee ohi.

529
00:29:57,547 --> 00:30:01,718
Älä tee tätä minulle toiste.
- Selvä.

530
00:30:12,020 --> 00:30:14,189
Mene sisälle ja katso onko
ampujan asunnossa mitään,

531
00:30:14,356 --> 00:30:15,565
mikä sitoisi hänet
sieppaukseen.

532
00:30:15,690 --> 00:30:17,275
Selvä.

533
00:30:18,610 --> 00:30:19,944
Oletko kunnossa?

534
00:30:20,987 --> 00:30:22,322
Kyllä.

535
00:30:27,577 --> 00:30:29,120
Hei Rigsby.

536
00:30:30,663 --> 00:30:32,082
Kiitos.

537
00:30:53,228 --> 00:30:55,563
Hei.
- Hei.

538
00:30:56,898 --> 00:30:58,983
Jalkani tutisevat vieläkin.

539
00:31:04,531 --> 00:31:06,032
Rakastan sinua.

540
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
Kiitos.

541
00:31:16,334 --> 00:31:19,421
Minun täytyy mennä. He eivät
edes tiedä, että olen täällä.

542
00:31:19,546 --> 00:31:22,674
Soitan sinulle myöhemmin.
- Wayne?

543
00:31:24,426 --> 00:31:26,011
Yksi juttu.

544
00:31:28,847 --> 00:31:30,306
Mistä hyvästä tuo oli?

545
00:31:31,516 --> 00:31:36,312
Ensi kerralla käytät liiviä.
- Selvä.

546
00:31:36,479 --> 00:31:40,817
Tarkoitan sitä.
- Uskon kyllä.

547
00:31:44,696 --> 00:31:46,239
Mene pois täältä.

548
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Onko hän kunnossa?
- On.

549
00:31:59,836 --> 00:32:02,630
Luojan kiitos. Tai oikeastaan
kiitos kevlarille.

550
00:32:02,756 --> 00:32:06,176
Hiljaa. Tämä on oma vikamme.

551
00:32:06,885 --> 00:32:07,552
Mitä tarkoitat?

552
00:32:07,719 --> 00:32:11,973
Rigsby sanoi hänellä olleen piruilua
Hicksin kanssa, kun Van Peltiä ammuttiin.

553
00:32:12,140 --> 00:32:13,975
Sellainen käytös lähtee
meistä.

554
00:32:14,100 --> 00:32:15,393
Hän on oikeassa.

555
00:32:15,518 --> 00:32:17,854
Tässä ei ole kyse vihanpidosta.
Tämä on ammattilaisten jälkeä.

556
00:32:17,979 --> 00:32:21,316
Taas sinä aloitat. Et ota
vastuuta mistään.

557
00:32:21,649 --> 00:32:24,235
Henkkarin mukaan ampuja
on Diane Zarinski.

558
00:32:24,361 --> 00:32:26,863
Pilailet.
- En. DZ, Deezer.

559
00:32:27,030 --> 00:32:29,532
Diane Zaranski oli Colin Haymerin
tyttöystävä.

560
00:32:29,657 --> 00:32:33,286
SFPD epäili hänen olevan
osallinen sieppauksessa.

561
00:32:33,453 --> 00:32:34,245
Crazy Hill - jengin.

562
00:32:34,371 --> 00:32:36,039
Sama porukka on todennäköisesti
siepannut Mia Westlaken.

563
00:32:36,206 --> 00:32:36,873
Nyt tiedämme varmasti,

564
00:32:36,998 --> 00:32:39,292
että heillä on joku
Westlaken talossa.

565
00:32:39,417 --> 00:32:40,460
Siten he toimivat.

566
00:32:40,627 --> 00:32:42,754
Tarkistamme kaikkien
heidän taustat,

567
00:32:42,921 --> 00:32:44,464
jotka ovat käyneet talossa 
viimeisen 6 kk:n aikana.

568
00:32:44,631 --> 00:32:46,800
Et ota ketään kiinni 
taustojen selvityksellä.

569
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Heidän suunnitelmansa
on liian hyvä.

570
00:32:48,426 --> 00:32:49,761
Ja sinä tiedät kuinka
heidät napataan?

571
00:32:49,928 --> 00:32:51,930
Tietenkin. Kerroinhan jo.
- Unohda se.

572
00:32:52,097 --> 00:32:54,766
Etkö aio kuunnella häntä?
- En. Hänellä ei ole mitään asiaa minulle.

573
00:32:54,891 --> 00:32:57,143
Tiedätkö mitä? Jane ei
ole tässä ongelma. Sinä olet.

574
00:32:57,310 --> 00:32:59,479
Olet niin juuttunut ajatukseen,
että hän ei ole poliisi, -

575
00:32:59,604 --> 00:33:01,523
että et huomaa mitä hän on.

576
00:33:01,690 --> 00:33:04,192
Tiedätkö kuinka monta tapausta
hän on sulkenut meille?

577
00:33:04,359 --> 00:33:05,819
Luuletko hänen saaneen minut
huonoille tavoille?

578
00:33:05,985 --> 00:33:07,445
Mielestäni olen hänen ansiostaan
parempi poliisi.

579
00:33:07,570 --> 00:33:09,280
Kiitos, Lisbon.
Ja jos saan vielä lisätä...

580
00:33:09,406 --> 00:33:10,448
Ole hiljaa.
- Hyvä on.

581
00:33:10,573 --> 00:33:12,701
Jos olet niin varma,
ettet voi edes kuunnella häntä, -

582
00:33:12,826 --> 00:33:15,995
et ole sama henkilö,
jonka tunnen.

583
00:33:21,710 --> 00:33:24,713
Kuuntelin sinua kyllä
ja sanon edelleenkin ei.

584
00:33:25,630 --> 00:33:28,758
Meillä on rahat ja ohjeet
lunnaiden vientiä varten.

585
00:33:32,387 --> 00:33:33,179
Paljonko aikaa?

586
00:33:33,346 --> 00:33:36,057
Noin 20 minuuttia.
- Teette virheen.

587
00:33:36,307 --> 00:33:37,267
Minä vain...
- Hiljaa.

588
00:33:37,434 --> 00:33:39,728
Rouva Westlake. Minun pitää
puhua teille kahden kesken.

589
00:33:39,894 --> 00:33:40,812
Sanoin teille, agentti...

590
00:33:40,937 --> 00:33:44,941
Tiedän, olen pahoillani.
Pysykää te täällä.

591
00:33:53,241 --> 00:33:55,910
Tännepäin. Täällä.

592
00:33:58,621 --> 00:33:59,956
En pyytänyt sinua tänne, Jane.

593
00:34:00,081 --> 00:34:02,167
Joudun kertomaan Minellille,
että kieltäydyit yhteistyöstä.

594
00:34:03,251 --> 00:34:03,668
Mitä siitä pidät?

595
00:34:03,793 --> 00:34:06,963
Olet kuin jokin koulupoika,
tiedätkö sitä?

596
00:34:09,424 --> 00:34:13,720
Me teemme täsmälleen, kuten
sieppaajat käskivät.

597
00:34:13,887 --> 00:34:15,555
Se on paras tapa huolehtia siskosi

598
00:34:15,680 --> 00:34:18,016
turvallisesta palautuksesta.

599
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Mutta yhden asian teemme.

600
00:34:19,309 --> 00:34:24,481
Laitamme tämän pienen
lähettimen matkalaukkuun.

601
00:34:24,606 --> 00:34:25,440
Miksi?

602
00:34:25,565 --> 00:34:28,068
Jos he eivät palauta häntä,
tämä on paras keino -

603
00:34:28,193 --> 00:34:31,154
seurata heitä. Oletamme heidän
vievän rahat samaan paikkaan, kuin siskosi.

604
00:34:31,279 --> 00:34:33,114
Typeryyttä.
- Mitä sanotte, herra Jane?

605
00:34:33,239 --> 00:34:35,533
Tämä on naurettavaa.
Tulette tapattamaan tytön.

606
00:34:35,658 --> 00:34:36,743
Lopeta.
- Anteeksi rouva.

607
00:34:36,868 --> 00:34:38,411
On jotain, mitä teidän tulee tietää.

608
00:34:38,536 --> 00:34:41,039
Jatkat puhumista ja tulen kimppuusi.

609
00:34:41,206 --> 00:34:44,125
Yksi kidnappaajista on tässä
talossa parhaillaan.

610
00:34:44,250 --> 00:34:45,126
Hemmetti.
- Täällä?

611
00:34:45,293 --> 00:34:48,546
Vakooja, myyrä, joka ilmoittaa
heille, joilla on siskosi.

612
00:34:48,713 --> 00:34:52,467
Meidän pitäisi puhuttaa heitä eikä
leikkiä "ufoleluilla".

613
00:34:52,592 --> 00:34:55,178
Voi luoja. Kuka?
- Tule tänne.

614
00:35:07,315 --> 00:35:08,775
Hän.

615
00:35:09,109 --> 00:35:10,276
Senkin ämmä!

616
00:35:10,402 --> 00:35:13,571
Mitä? Hitto!
Mitä oikein teet?

617
00:35:28,461 --> 00:35:29,587
Lyön vetoa Veronan puolesta.

618
00:35:29,713 --> 00:35:34,551
Sandbornella on enemmän kokemusta,
mutta tuollaista intoa on vaikea lyödä.

619
00:35:35,802 --> 00:35:37,595
Kuva näkyy.

620
00:35:39,723 --> 00:35:42,142
Ei ketään.
- Pian tulee.

621
00:35:42,642 --> 00:35:44,477
Jonkun olisi paras ilmaantua.

622
00:35:47,480 --> 00:35:50,525
Jos ketään ei tule, olet
juuri tappanut Mia Westlaken.

623
00:35:50,692 --> 00:35:53,236
Syytellään, syytellään ja syytellään.
Joku tulee.

624
00:35:53,361 --> 00:35:56,364
Älkää huolehtiko.
Ja siinä he ovat.

625
00:35:57,198 --> 00:35:59,951
Tervehdys rouva Kent.
- Lastenhoitaja.

626
00:36:02,370 --> 00:36:03,913
Pitäisikö hakea hänet?

627
00:36:04,330 --> 00:36:06,750
Ei. Odotetaan.

628
00:36:35,904 --> 00:36:37,947
Rahat ovat tulossa ja puhtaana.

629
00:36:38,073 --> 00:36:40,241
He yrittivät istuttaa jäljittimen,
mutta sain sen pois.

630
00:36:40,367 --> 00:36:43,161
Laittakaa tyttö valmiiksi.
- Kädet näkyville!

631
00:36:43,328 --> 00:36:44,996
Kädet, ne kädet!
- Mitä on tekeillä?

632
00:36:45,163 --> 00:36:46,748
Älä liiku. Älä tee mitään,
ellen toisin sano.

633
00:36:46,873 --> 00:36:48,249
Minä en ymmärrä, lapsi on nukkumassa.

634
00:36:48,416 --> 00:36:50,752
Niin, se lapsi. Hän on vaeltanut
ympäri taloa, -

635
00:36:50,919 --> 00:36:55,090
kuin eksynyt lammas.
Olet aivan kauhea lastenhoitaja.

636
00:36:56,633 --> 00:36:57,884
Kenen kanssa puhuit puhelimessa?

637
00:36:58,051 --> 00:36:59,969
Siskoni.
- Onko hänkin kidnappaaja?

638
00:37:00,136 --> 00:37:02,180
Ei!
- Mikä tämä on?

639
00:37:04,349 --> 00:37:07,143
Päästäkää minut.
Antakaa meille rahat.

640
00:37:07,268 --> 00:37:08,436
Ja tyttö saattaa selvitä.

641
00:37:08,561 --> 00:37:10,605
Kädet selän taakse.

642
00:37:12,524 --> 00:37:14,859
Te teette pahan virheen.

643
00:37:15,443 --> 00:37:19,406
Jos ette nyt päästä minua,
Mia Westlake kidutetaan kuoliaaksi.

644
00:37:19,572 --> 00:37:21,908
He ajattelevat teidän
tehneen jotain minulle.

645
00:37:22,033 --> 00:37:24,703
Eivät he tee mitään.
Me lähdemme hakemaan häntä.

646
00:37:24,828 --> 00:37:26,871
Onnea vaan yritykselle löytää häntä.

647
00:37:27,997 --> 00:37:29,749
Emme tarvitse onnea.

648
00:37:31,126 --> 00:37:32,544
Mennään.

649
00:37:36,965 --> 00:37:39,551
Tarkista viimeinen soitettu puhelu.

650
00:37:39,718 --> 00:37:42,679
7675550131.

651
00:37:46,850 --> 00:37:48,351
Se on kiinteä linja.

652
00:37:53,523 --> 00:37:55,567
1867 Cliff Point Circle, Oakland.

653
00:37:55,734 --> 00:37:58,486
Soittakaa Oaklandin poliisilaitokselle.
Kertokaa, minne olemme menossa.

654
00:38:40,445 --> 00:38:42,822
Laskekaa aseenne ja maahan!

655
00:39:07,639 --> 00:39:09,057
Mia!

656
00:39:42,215 --> 00:39:45,051
Ajattelin herättää henkiin vanhan
tequila- tradition.

657
00:39:45,218 --> 00:39:46,594
Minä olen mukana.

658
00:39:48,304 --> 00:39:49,764
Kippis.

659
00:39:54,269 --> 00:39:55,562
Pehmeää.

660
00:39:55,729 --> 00:39:57,188
Niin on.

661
00:40:00,191 --> 00:40:02,152
Olenko nyt joku, kenet tunnet?

662
00:40:02,444 --> 00:40:05,113
Alan pikkuhiljaa tunnistaa.

663
00:40:05,739 --> 00:40:06,531
Se mitä sanoit aiemmin,

664
00:40:06,698 --> 00:40:11,036
että Jane tekee sinusta paremman poliisin.
Et itsekään usko siihen.

665
00:40:11,828 --> 00:40:14,664
Saatoin liioitella tehdäkseni vaikutuksen.

666
00:40:16,249 --> 00:40:20,837
Halusin vain sanoa, kuinka mukavaa
on ollut taas työskennellä yhdessä.

667
00:40:22,297 --> 00:40:23,715
Sinunkin kanssasi.

668
00:40:33,767 --> 00:40:35,101
Joka tapauksessa...

669
00:40:37,103 --> 00:40:40,023
Hyvää yötä.
- Hyvää yötä.

670
00:40:57,832 --> 00:40:59,292
Olen vähän miettinyt.

671
00:41:02,462 --> 00:41:04,089
Sinä et ole poliisi.

672
00:41:04,964 --> 00:41:07,050
Et tule olemaankaan.

673
00:41:07,217 --> 00:41:10,970
Mutta sinulla on...
Hyödyllinen tapa nähdä asiat.

674
00:41:15,934 --> 00:41:19,813
Tässä on yhteenveto Red Johnin jutusta
siitä lähtien, kun otin ohjat.

675
00:41:33,952 --> 00:41:37,288
Vilkaise niitä ja kerro mitä ajattelet.

676
00:41:39,874 --> 00:41:40,333
Bosco.

677
00:41:40,500 --> 00:41:43,253
Älä kiitä.
- En aikonutkaan.

678
00:41:44,087 --> 00:41:46,548
Tarvitsen ne oikeat kansiot.

679
00:41:47,173 --> 00:41:48,633
Kaikkine tietoineen.

680
00:41:50,969 --> 00:41:54,222
Olet mäntti. Tiesitkö sen?

681
00:42:01,646 --> 00:42:03,148
Yötä, Bosco.

682
00:42:04,858 --> 00:42:09,571
Mielenkiintoista....
...SubtitleSource_Team...

683
00:42:09,863 --> 00:42:11,031
www.subtitlesource.org