23.976
Meillä on Kirby Hines, 29-vuotias paikallinen, hitsari.
Siinä aika lailla kaikki mitä meillä on.
Paikallinen poliisi talloi ympäriinsä rikospaikalla,
joten tutkijoista on tuskin hyötyä.
Vaikuttaa siltä etteivät he edes katso TV:stä mallia.
Naperotkin tietävät nämä asiat.
Hei Lisbon. Kuinka sujuu?
Hei Pat, pitkästä aikaa. Mistäs täällä on kyse?
Kuolinaika eilen illalla, suurinpiirtein.
Tavallinen tylsä isku kalloon.
Ehkä yksi isku jota seurasi pari todellista iskua.
Puukappaleelle arvelisin.
Mitä hänellä on kasvoissaan, näyttää kimalteelta.
Kyllä.
Kuin diskossa kävijällä.
Hänen perheensä on täällä.
Voi mennä rumaksi.
Nähdään myöhemmin.
Rigsby ja Valt Pelt, hoitakaa ruumis. Cho.
Mielenkiintoista.
Jane taitaa tietää meistä.
Eikä tiedä. Kuinka hän tietäisi?
Olemme pitäneet matalaa profiilia.
Minusta tuntuu, että hän tietää. - Olet vainoharhainen.
Vaikka minä olisinkin vainoharhainen,
se ei tarkoita sitä, etteikö Jane tietäisi.
Älä väitä ettet tappanut häntä.
Ei minulla ole mitään sitä vastaan,
että köyhä poika makaa tuolla.
Hän on riittävän typerä naidakseen tyttäresi.
Nyt tulee turpaan.
Olet kuollut.
- Anna tulla Dooley! Tässä olen. - Sinä kuolet!
Se riittää. Se riittää.
Poistu edestäni tyttö.
Tässä olen Dooley!
Häivy mies! Meillä on suruaika senkin pelle!
Miksi et häivy? - Yritä pakottaa, kusipää.
Miltä tämä tuntuu?
- Hienosti tehty. - Olet pidätetty, mennään.
Sir, ymmärsinkö nyt oikein?
Uhrin vaimo on Donna Hines
ja hänen veljensä Rod Gerber,
pyysi sinua perääntymään. Olenko oikeassa?
Nimeni on Theodore Luscom.
Olen vapaan Kalifornian asukas.
Niin kutsuttu hallinto ja valtio joille työskentelette,
eivät ole lainvoimaisia.
Siksi siis en tunnista oikeuttasi
pidättää minua tai kuulustella minua.
- Älä viitsi. - Et tiedä sitä,
mutta YK.n väki on vain työkaluja.
Me tiedämme sen.
He kertoivat kaiken kesäkuussa. - Mitä sanoit?
Käytännöt muuttuivat. Meillä oli iso salainen tapaaminen,
jossa he kertoivat tarkallaan kenelle työskentelette.
Se ystäväni, se avasi silmäni.
Sen sanon. - Pilkkaatko minua?
Olen tosissani. He kertoivat meille koko suuren suunnitelman.
Ole hiljaa. Älkää välittäkö hänestä hra Luscom.
Hyviä juttuja.
Älkää minustä välittäkö.
- Lisbon? - Bosco, mitä nyt?
Et pidä siitä, mitä aion tehdä,
mutta sinun pitää kestää se. - Mitä?
- Bosco. - Hei Jane, olet pidätetty.
Mitä helvettiä?
Mitä teet Bosco?
Laittakaa käsiraudat.
Suomennos: Iso-Jore, freebird. Oikoluku: Iso-Jore
Löytyi salakuuntelulaite,
kun tilojamme tutkittiin.
Tuo on lähetin yksikölle,
jonka löysin Janen pöydästä.
Onko tämä totta Jane? Vakoilitko Boscoa ja tiimiä?
Vakoilu kuulostaa niin rumalta.
Enemmänkin pidin asioita silmällä.
- Tiesitkö tästä? - En tietenkään.
En olisi koskaan sallinut tätä.
Ei hän olisi.
Ymmärrätkö, että tämä on vakava rikos?
Älä viitsi.
Salakuuntelu on rikos
rikoslain pykälä 632 mukaan,
maksimirangaistus vuosi vankeutta.
Kuinka voit olla noin typerä?
Hän tutkii Red Johnia.
Hän ei kertonut jutusta minulle.
Joten otin itse asioista selvää.
En kertonut siitä kenellekään.
Olisin voinut kysyä hänen agenteiltaan,
tai kiristää tai lahjoa heitä. En tehnyt niin.
Kiitos kun olit niin maltillinen. Voimme ratkaista tämän helposti.
Se on sinusta kiinni.
Miten niin?
Jos Jane irtisanoutuu heti
ja lupaa ettei koskaan palaa yksikköön,
voin pyytää syyttäjää luopumaan syytteen nostosta.
Pomo.
Boscolla on oikeus tehdä mitä tekee. En voi tehdä mitään.
Enkä haluaisikaan tehdä mitään. Hän meni liian pitkälle.
Miten on Jane?
Syyttäkää minua.
Nähdään oikeudessa.
En lähde yksiköstä vain siksi, että käsket tekemään niin.
Jos saat syytteet, joudut putkaan nyt, tänään.
Etkä voi vaatia vapautusta takuita vastaan ennen tiistaita.
Joten kolme päivää ja yötä putkassa.
Tämä on uusi kokemus, odotan sitä.
Älä ole hölmö, tämä on vakavaa.
Älä viitsi Sam. Haluatko todella tehdä tämän?
Tein jo. Malloy!
Hänet voi viedä.
Avaa kakkonen.
Hei.
Pete.
Näitkö tuholaisia käytävällä?
Tuholaisia?
Hiiriä.
Huomaatko? Minähän sanoin. Olet vainoharhainen.
Tiedän mitä näin.
Pidätyksen tehnyt poliisi suosittelee eristystä.
Oletko poliisi vai lapsenraiskaaja?
En kumpaakaan.
Mihin sitten tarvitset eristystä?
Ilmeisesti en tarvitsekaan.
Omatpa on hautajaisesi.
He vain pelleilevät kanssasi.
Seis.
Avaa numero kahdeksan.
Hei. Mukava tavata.
Mitä teit?
Minäkö? Salakuuntelin valtionagenttia.
Entä sinä?
Väittävät minun raiskanneen ja murhanneen miehen,
olisin muka puukottanut.
Mutta ei se ole totta. - Sepä hyvä.
Hän myöntyi seksiin. Sitten puukotin hänet.
Selvä.
Yläpunkka on sinulle.
Pidän yläpunkasta.
Tiedän, tiedän. Se on ikävää ja typerää,
mutta Jane oli lopulta matkalla itsetuhoon.
Me kaikki tiesimme sen.
Mutta pomo, älä viitsi. Täytyy olla jotain...
Mitä jos käydään takaisin jutun kimppuun?
Onko tuo se kirja minkä löysimme uhrilta?
Kyllä, Kirby ei olisi voittanut kirjapalkintoja.
Pääosin lukukelvotonta. - Hirveästi numeroita, kellonaikojako?
Koordinaatteja. Raamatun lainauksia.
Parista nimestä saan selvää.. Jay, Martin.
Ja tällä sivulla..
Korppikotkia??
Joku rukoilee häntä, odottaa hänen kuolevan?
Mitä häneltä voi rukoilla? Ei hän ollut rikas.
Cho, selvitä taustoja Ted Luscomista.
Van Pelt ja minä menemme
jututtamaan Kirbyn perhettä aamulla.
Rigsby, ota selvää Hineseista. - Selvä juttu.
No niin Ted, kerrohan meille
sopimuksestasi Kirby Hinesin ja Gerberien kanssa.
Voinhan sinutella myös?
Jos haluat, olen Kimball.
Oletpas sinä siisti ja huoliteltu.
Se paikka missä Kirby kuoli,
se oli isoisäni maata.
20-vuotta sitten isäni veli Roy varasti sen
meiltä oikeilta perillisiltä
ja myi sen petokselle Gerbereille, jotka tiesivät asian.
Gerberit tiesivät hänen varastaneen maat.
Ja kuinka paljon sen 10 eekkerin arvo on?
Hemmetti mies, ei se maasta ole kyse.
Kyse on siitä mitä sen alla on eli öljyhiekasta.
Se oli aiemmin arvotonta. Maksoi liikaa puhdistaa se.
Mutta kun öljyn hinta hipoo taivaita,
öljyhiekasta tulee arvokasta.
Puhutaan 50-60 miljoonasta maanomistajille.
Joten haastoit Gerberit oikeuteen.
Kyllä.
Viime vuonna.
Ja kuinka luulet että kävi?
Et saanut mitään.
En mitään.
Arvasin, ettei olisi kannattanut tuhlata aikaa,
mutta petos ja epärehellisyys ovat tehneet minusta vihaisen.
Missä olit eilen Ted?
Useammassakin paikassa Kimball.
Tarvitsemme listan niistä paikoista.
Me? En näe muita kuin sinut.
Minä ja muut valtion koneiston alistamat
tarvitsemme listan.
Minä mietin asiaa.
Kaikilla ei ole sitä ylellisyyttä.
Olen varma, että isäsi rakasti sinua tavallaan.
Hän ei vain osannut ilmaista rakkauttaan.
Tiedätkö mitä?
Arvostan todella sitä, että kuuntelit minua.
Älä viitsii Boo. Miksi sellikavereita on olemassa?
Joten kuuntele.
Kuuntelen.
Tuota se,
valitettava tilanne Janen kanssa.
Haluan sinun tietävän,
että se on ongelma vain minun ja hänen välillä.
Ei minulla ole mitään sinua tai teitä vastaan.
Oli suuri virhe tuoda se sekopää tänne,
mutta se on menneisyyttä nyt.
Sinä ja minä.
Meillä on aina ollut hyvä työsuhde,
ja toivon sen myös jatkuvan.
Selvä.
Minä kuuntelin.
Onko kaikki kunnossa?
Teit minkä parhaaksi näit.
Minun täytyy ajatella hetki ennen kuin tiedän olemmeko sujut.
Selvä.
Riittävän reilua.
Hyvää yötä Jane.
Hyvää yötä kaveri.
Älä ole huolissasi huomisaamusta.
Miksi minä siitä olisin huolissani?
Täällä on aika pelottavaa porukkaa.
He kaikki tietävät, että olet poliisi.
Mistä he sen tietäisivät? Enhän minä ole oikeastaan poliisi.
No sittenhän ei ole mitään hätää.
Sitä paitsi täällä on todella hyvät lääkintätilat.
Gerber perheen tila.
Grace, oletko tulossa?
Anteeksi.
Onko jotain vialla?
Ei. Ajattelin vain Janea. Toivottavasti hän on kunnossa.
Kyllä hän on. Ehkä hän oppii jotain.
Hei. Oletko Gail, Donna Hinesin tytär?
Kyllä.
Onko äitisi täällä?
Kyllä.
Oletteko poliisista?
Kyllä olemme. Voisitko viedä meidät äitisi luo?
Tuotteko isäni kotiin?
Ei kultaseni, olen pahoillani. Emme voi tehdä niin.
Mitä?
Hyvää huomenta kaikille.
Huomenta sika.
Kiitos, että otit aiheen puheeksi.
Anna kun selitän sen.
Luulet olevasi jonkilainen poliisi. Se ei ole totta.
En ole poliisi enkä ole koskaan ollutkaan.
Työskentelen poliisin kanssa. Käytän taitojani murhaajien nappaamiseen,
vaikkakin harvoin joudun kohtaamaan
kaltaisianne ammattilaisia.
Mitä taitoja?
Ihmisten käsittelytaitoja.
Näytä taitosi pikkuveli.
Sinä..
Sinä,
olet se, joka johtaa täällä.
Tulet Bayn alueelta.
Sniffaat liimaa tai jotain liuotinta saadaksesi pöhnän.
Toivoisit voivasi lopettaa, koska ajattelet sen saavan sinut
näyttämään heikolta kavereiden edessä. - Näinkö on?
Kyllä, mutta ei huolta.
Sillä kun olet kamoissa, kaikki pelkäävät sinua entistä enemmän.
Totta helvetissä.
En taida pitää sinusta.
Jos lakkaisit ajattelemasta maailmaa pelkästään sen perusteella -
mistä pidät tai et pidä ja näkisit asiat sellaisenaan,
elämässäsi olisi paljon rauhaisampaa.
Voin auttaa sinua siinä, jos vain haluat.
Minä...
Ajattele asiaa. Missä täällä on puhelin,
minun tarvitsee soittaa. - Tuolla päin.
Kiitoksia.
Tämä on mukavaa. Kiitos.
Teitkö nämä itse?
Me teimme.
- Yritämme pysytellä kiireisinä. - Herkullisia.
Ohjelmasi on videoissa, jos haluat katsella sitä.
Selvä.
Pahoittelemme menetystänne, Donna.
On ollut rankkaa.
Juuri kun asiat alkoivat näyttää paremmalta.
Aiemminko meni huonosti?
Avioasioita vain.
Olemme olleet Koben kanssa yhdessä yläasteelta lähtien.
Ihmiset muuttuvat aikuistuessaan. - Miten?
Kai me vain ajauduimme suuntiimme.
Perheeni, Gerberit... Olemme erittäin läheisiä.
Jollekin voi olla liikaa elää tällä tavalla yhdessä.
Kobe tunsi olonsa tukalaksi heidän kaikkien kanssa.
Hän oli yksinäinen susi.
Piti enemmän yksinäisyydestä luonnossa.
Oliko hänellä ongelmia kenenkään tietyn kanssa?
Ei. Vain minun.
Kuten sanoin. Meillä on mennyt paremmin viime aikoina.
Hän on ollut paljon avoimempi tunteistaan.
Tiedättehän miehet. - Kyllä vain.
Rahaongelmia? - Ei. Kirby oli pätevä isänä.
Hän piti aina huolta ja hän oli ylpeä siitä.
Ja lisäksi teille tulee rahaa öljystä.
Kyllä.
Kuinka paljon teille on luvassa?
Sanotaan, että kukin serkku tulee saamaan noin 80 000 dollaria vuodessa.
Minun täytyy huomauttaa tästä.
Tämä näyttää vahvalta motiivilta.
Kirby on oikeutettu saamaan puolet rahoista, jos liittonne hajoaa.
Se voisi olla sinulle kurjaa.
Liittomme ei ollut hajoamassa.
Ruumiinavauksessa paljastui hänen ruumiistaan monia parantumattomia ruhjeita, -
joka viittaa siihen, että Kirby oli pahasti hakattu kolme viikkoa ennen kuolemaa.
En tiedä siitä mitään.
Ensi kerran, kun sinua haluttaa vetää kamaa -
voit nähdä äitisi hymyilevät kasvot.
Ehkä tunnet itsesi turvallisemmaksi ja onnellisemmaksi.
Ehkä ymmärrät, että huumeista saamasi tunne on vain harhaa.
Ei kummempaa kuin kemikaaleja sotkemassa aivojasi.
Jane vierailuhuoneeseen!
Jatketaan myöhemmin. Pärjäät todella hienosti.
Tässä on kaikki toistaiseksi.
Kopiot uhrin kannettavasta.
Pelkkiä Sudoku- ristikoita.
Onko Luscom yhä pidätettynä?
Hänellä on kyllä luonne ja motiivi.
Ruumiinavauksen mukaan Kirby oli pahasti hakattu kuukausi sitten jolloin -
hän oli pidätettynä juopuneena ajamisesta ja pidätyksen vastustamisesta.
- Saattoivat olla Luscomin kavereita. - Mutta Heines ei koskaan ilmoittanut mukiloinnista.
Ei mennyt sairaalaan ja vaimo kiistää kaiken asiaan liittyvän.
Kirby vaimoineen saattoi vaieta asiasta, koska se on perheasia.
Lisbon on isäpuolen kanssa parhaillaan.
Kirbykö hakattiin? Minä en muista sellaista.
Kun kysyin Donnalta se vaikutti perheasialta.
Ehkä te poikanne kanssa olitte ottamassa osaa heidän liitossaan?
Ei sinne päinkään.
No hei, kulta pieni.
Olethan kunnossa? Et kai ole sairaana? - Näytänkö siltä?
Ei ole sinun tapaistasi kuljeskella verkkareissa.
Ilman meikkiä ja hiukset noin kiinni. - Anteeksi vain.
Tytärpuoleni mies on vasta kuollut.
Minulla on suruaika. - Hyvä on sitten.
- Kuka tämä ystäväsi on? - Hän on agentti -
Lisbon CBI:stä. Hän kyselee Kirbystä.
Vaimoni Sandrine.
Minun pitää mennä ostarille.
Mitä sinä luulet?
Kuka tappoi Kirbyn?
Enpä tiedä. Pitääkö minulla olla siihen vastaus?
Eikö se ole teidän työtänne? - Kysymisen arvoista.
Rehellisesti. Olen pahoillani, että Kirby kuoli, mutta en siitä, -
että tyttäreni ei ole enää naimisissa häviäjän kanssa.
Kuinka hän oli häviäjä?
Hän oli ilonpilaaja.
Gerberit olivat nousemassa ylöspäin ja hän ei ollut mielissään.
Hänestä oli kiva olla köyhä ja sellaista.
Ei mitään näkemystä. Donnalla pitää olla jotain parempaa, eikö vain?
Hän on todellinen aarre.
Agentti Bosco, voimmeko vaihtaa pari sanaa?
Toki.
Tiedämme että olet kiireinen, joten ei haaskata aikaa -
tyhjän puhumiseen tai kiertelyyn.
Sitähän sinä teet.
Haluamme puhua Janesta.
Tiedämme, että Jane ylitti rajan.
Mutta jos autat meitä, -
olisimme erittäin kiitollisia. Olisimme isosti velkaa sinulle.
No, selvä juttu.
Sanotaan sitten vaikka, että pyytäisin teitä tekemään jotakin.
Kuten minkälaista?
Jotakin sellaista, joka pitää vain joskus tehdä.
Jotta saataisiin pahikset kiikkiin ja hyvät kaduilla.
Ei mitään laitonta. Ehkä vähän sääntöjen venyttämistä.
Ei ole ongelma.
Ja tuota juuri tarkoitan.
Se on ongelma.
Me emme venytä sääntöjä.
Te olette hyviä agentteja, jotka Jane on pilannut.
Hän ei ole.
Eli te venytitte sääntöjä jo aiemmin?
- Kiitos ajastasi. - Oli kiva jutella.
Korppikotkia?
Mitä se tarkoittaa?
Keitä ovat Jay ja Martin?
Haaskalinnut kuseskelevat jaloilleen viilentyäkseen.
Ihanko tosi?
Kyllä, niin tietenkin.
- Mitä "korppikotkat" tarkoittaa? - Ne ovat lintuja.
Ihan tosi?
Hines harrasti lintujen bongaamista.
Siksi hänellä oli kiikarit.
Hän näki närhiä (=Jay), räystäspääskyjä (=Martin) ja korppikotkia.
Selkisi. Eli me olemme umpikujassa.
Päinvastoin, se on läpimurto.
Minun tarvitsee puhua Roddy Gerberille.
Tarvitsen vastauksia muutamaan kysymykseen.
Rigsby on tapaamassa häntä.
Kerro, mitä haluat tietää ja pyydän Rigsbyä kysymään.
Mutta se ei ole minun kannaltani ollenkaan viihdyttävää.
Eikö Gerberiä voi tuoda tänne? - Ei.
Selvä. Ei hätää, hoidan asian.
Soitan uudestaan. - Odota, sinä...
Tervehdys linnakundi.
Kuulehan. Halusin vain varoittaa sinua.
Minulla on vahva tunne, että Roddy Gerber tulee olemaan -
vihamielisen aggressiivinen sinua kohtaan, -
joten sinun kannattanee ottaa erittäin varovaisesti.
Älä huoli. Enköhän minä yhden Gerberin hoitele.
Ajattelin vain varoittaa.
Ilmeisesti hän on tosi kova pala.
Yrittäköön vain jotain.
Sittenpähän nähtäisiin, miten kova hän on.
Kuinka vain.
Roddy Gerber?
Kyllä. Kuka haluaa tietää?
Agentti Rigsby, CBI:stä.
Olen matkalla sinne, missä olet.
Minulla on sitä ennen muutama kysymys, jotka halusin esittää...
- ...muiden kuulematta. - Niin?
Olen kuullut luotettavalta taholta, että teillä oli Kirby Hinesin kanssa suhde.
Jonkinlainen seksuaalinen sellainen.
- Se on helvetin vale. - Oletko varma, Roddy?
CBI:n virkamiehelle valehteleminen on vakava rikos.
Minä olin merijalkaväessä.
Se selittääkin kaiken. Minä olin näes armeijassa.
Merijalkaväki imuttaa munia.
Mutta miksi turhaan riidellä puhelimen välityksellä?
Selvitetään asia, kun tulen paikan päälle.
"Aina uskolliset" nössöt ämmät.
Roddy Gerber? Agentti Rigsby, CBI.
Roddy.
Kiitos niin paljon, kun pääsit tulemaan.
Kerrohan minulle korppikotkista, Roddy.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Tietysti tiedät.
En pidä äänensävystäsi.
Pelataanko vaiko puhutaanko? Päättäkää.
Kirby löysi korppikotkia pesimästä sinun maillasi, eikö totta?
Ei löytänyt.
Ne ovat kuolemassa pois, koska niille ei riitä elintilaa.
Ne ovat suojeltu lajike.
Niinkö on?
Kyllä vain.
Ihan tosissaan. Te ette kunnioita tätä peliä.
Kiitos.
Hetkinen. Jos ne ovat suojeltuja ja ne pesivät maillanne, -
ette voi porata sieltä öljyä ja rikastua.
Näinkö on?
Kyllä on.
Eli kun Kirby kertoi sinulle pesistä, pyysit tätä näyttämään niiden paikan, -
jotta voisitte tuhota ne. - Ei.
Mutta Kirby ei halunnut kertoa sinulle, joten päätit hakata -
häntä kunnes hän kertoo. Sitten menet ja ammut -
korppikotkat ja tuhoat pesät. - Ei.
Huonoa onnea tappaa suuria lintuja, jollei aio syödä niitä.
Ethän vain syönyt niitä? - En hitossa!
Hah! Myönnät siis ampuneesi.
Ne olivat korppikotkia.
Luuletteko tosiaan, että luovun miljoonasta pelkästään -
muutaman ruman kuolleita syövän otuksen takia?
En todellakaan.
Eli sinä ammuit ne.
Kyllä vain.
Kuka tahansa olisi ampunut.
Enpä ole eri mieltä.
Ja Kirby?
En minä.
Minä kyllä hakkasin hänet, mutta en tappanut.
Ei ollut tarvetta. Mitä hän minulle olisi mahtanut?
Vannotko äitisi nimeen, että et tappanut Kirbya.
Vannon äitini nimeen, että en tappanut Kirbya.
Mielenkiintoista.
Ei, ei, ei. Minusta sinun tulisi puhua.
Se on enempi naisten juttu.
Se ei ole. Hän vain sattuu olemaan nainen.
Minusta sinun pitäisi puhua. - Miksi minun?
Sinä olet aina niin... Liian suorapuheinen.
Hän ei loukkaannu siitä. - Kuka ei loukkaannu?
Ei kukaan. Tai...
Me ajattelimme...
Ajatteleminen on hyvä.
Mitä siis?
Kävimme puhuttamassa Boscoa ja pyysimme häntä hellittämään Janen kanssa.
Hänelle ei käynyt.
Ajattelimme, että jos sinä menisit kysymään häntä -
päästämään Janen henkilökohtaisena palveluksena sinulle, -
koska olette ystäviä ja hän suostuisi.
Mistä te niin päättelette?
Sehän on... Niin itsestään selvää.
Hänellä on jotain sinua kohtaan... Joku seksuaalinen juttu.
Emme väitä, että teillä olisi suhdetta.
Se vain, että... - Hän pitää sinusta paljon, vaikuttaa siltä.
Se miten hän joskus katselee sinua.
Olette erehtyneet. Boscolla ei ole mitään erityistunteita minua kohtaan, -
ja vaikka olisikin, en käyttäisi sellaista auttaakseni Janea.
- Miksi et? - Koska laki on laki.
Jane rikkoi lakia ja nyt hän saa maksaa seurauksista.
Terve Jane.
Sinun pitää tulla vierailemaan.
Miksi? Meillä on kiire.
Pyydän, Lisbon. Tämä on todella tärkeää.
Minun pitää nähdä sinut... Ja mustikkamuffinssi.
Näyttää ihan karpalolta.
Mustikkaa ei ollut. Mikä nyt on?
Roddy Gerber on syytön.
Siinä kaikki?
Suurin piirtein. Tai ei.
Roddy hakkasi Kirbyn, jotta tämä kertoisi missä -
suojellut korppikotkat pesivät ja aikoi tappaa ne, mutta ei tappanut Kirbyä.
Minä uskon häntä. Hän vannoi äitinsä nimeen.
Sepä mielenkiintoista, mutta olisit voinut kertoa kaiken puhelimessakin.
Tarvitsin jonkun tänne, jotta pääsisin vierailuhuoneeseen.
Voi kun minulla olisi aseeni.
Rikoksia vastaan taisteleminen on rankkaa, yritä kestää.
Katso. Hänen vuokseen me olemme täällä.
- Dooley Gerber? - Minulla on hänelle kysymys.
- Mikä kysymys? - Mikä tahansa. Ei sen väliä.
Voitko pitää vartijan erossa minusta? Voisitko, kiltti?
Hei.
Ei hätää.
Dooley, voit kertoa minulle.
Totuus on, että tapoit poikapuolesi. Eikö se olekin totta?
Ja kukahan sinä olet?
Se on erittäin hyvä vastaus.
Kiitos.
No, mitä sait tietää?
Se oli vain kontrollikysymys.
Seuraava, jonka hänelle esitän on se, joka merkitsee.
Tiedätkö mitä? En tule tarvitsemaan asettani.
Voin vain iskeä sinua tuolillani.
Tulet huomaamaan, että se on pultattu kiinni.
Ymmärrätkö, mitä sinulle on tapahtumassa?
Sinä voit saada vankeustuomion.
Käsittääkseni te pidätte minua vankilassa -
siinä toivossa, että oppisin siitä jotain.
Se ei tule toimimaan.
Minä en pidä sinua vankilassa.
Laki on se, joka sinua pitää täällä.
Laki, jonka määrittelee Sam Bosco, -
ja hänet sinä saat tekemään ihan mitä haluat.
Niin. Koska hän on minuun niin rakastunut, -
voin saada hänet tekemään kaikkensa.
Kyllä.
Ei, ei. Sanoin noin vain, koska niin sanoi Rigsby ja muutkin.
Täyttä hölynpölyä.
Sam Bosco on onnellisesti naimisissa.
Hänellä ei ole pienintäkään kiinnostusta minuun sillä tavalla.
Minä en voi vaikuttaa häneen millään tavalla.
Kaveritkin huomasivat sen? Olen vaikuttunut.
Hän on erittäin sulkeutunut intohimoistaan.
Vaikea huomata, että hän tappaisi tai kuolisi vuoksesi.
Usko minua. Olette hakoteillä.
Olette mielenkiintoinen arvoitus.
Valhetta ja totuutta sekoitettuna.
Toivon, että saamme sinut tästä liemestä.
Mutta tosiaan myös toivon, että oppisit myös jotain tästä.
Elämässä on oikeita rajoja.
Nämä vankilan seinät ovat oikeita.
Vain sinun mielessäsi, Lisbon. Vain mielessäsi.
Apua, apua tänne! Vartija!
Hei kaveri. Täällä on mies maassa!
Hän on täysin liikkumaton.
Täällä on mies maassa. Auttakaa!
Voi paska.
Täällä on vanki maassa, taso yhdeksän.
Numero kahdeksan tajuttomana.
- Teitkö sinä tämän? - Ei. En koskenutkaan häneen, kaveri!
Hän ei vain liiku!
Mikä häntä vaivaa?
Hitto kun tietäisikin. Hän oli tuollainen, kun tulin tänne.
Selvä. Jättäkää hänet tänne. Minä soitan lääkärin.
Menkää te takaisin paikoillenne.
Täällä on sinulle asiakas.
Ei.
Selvä.
Mitä sinä sanot?
Käteni.
Kätesi?
Steve tule äkkiä.
Täällä on ongelma. Steve. Tarvitsen apua.
Tarvitsen apua!
Hei! Joku, kuka tahansa!
Vanki irti! Täällä on vanki irti!
Apua!
Auttakaa, joku!
Teidän jälkeenne.
Voiko joku auttaa!
Lisbon. Näin kamalaa painajaista.
Näin unta, että Jane karkasi kunnanvankilasta.
Näin unta, että sheriffi, syyttäjä ja piirinvalvoja -
kukin soitti minulle ja huusi.
Nyt sinä varmaan herätät minut?
Olen pahoillani. Minulla ei ole puolustusta teoilleen.
Hän on enemmän kuin kohtuuttomasti ylittänyt rajansa.
Hän tosiaan on muninut.
Teimme etsintäkuulutuksen, mutta ehkä te voitte tavoittaa hänet -
ja suostutella tulemaan vapaaehtoisesti.
Kukaan ei halua häneen sattuvan.
Tavoittaa hänet miten ja suostutella kuinka?
Te olette läheisiä. Hän kyllä kuuntelee sinua.
- Tuo on todella huvittavaa. - Miksi se huvittaa?
Se vain on niin.
Terve, Sam.
Minä täällä.
Missä olet?
Dooley Gerberin talolla.
Jos lähetät sheriffin tänne, saan Kirbyn tappajan noin kymmenessä minuutissa.
Jane. Sinä hemmetin hölmöläinen.
Kiitosta vain.
Mistä hitosta oikein puhut?
Sinä sanoit, että sinulla on Kirbyn tappaja.
Ei ihan vielä, mutta tykkään olla optimisti.
Ei teillä sattuisi olemaan aineksia teekupilliseen?
Kiitos.
Ole hyvä.
Kuulkaa. Roddy kertoi minulle korppikotkista -
ja siitä mitä hän teki Kirbylle.
Kuinka sinä sopeuduit siihen, Donna?
Kun miehesi joutui veljesi mukiloimaksi?
Ja miltä se sinusta tuntui?
Vihaiselta.
Kenelle?
Itselleni, perheelleni.
Kirby oli hyvä mies, ja tuotin hänelle pettymyksen.
Ei, isä. Se on totta. Annoin rahan sokaista itseni.
Me kaikki annoimme.
- Suokaa anteeksi. Minulla on tekemistä. - Pyydän, älä mene, Sandrine.
Olin juuri kertomassa, kuinka hauskasti asiat -
perheriitojen yhteydessä saattavat selvitä.
- Luuletteko niin käyneen lainkaan? - Toivoisin.
Ehkä Kirby löysi selkeyden.
Ehkä hän tajusi, kuinka tärkeää hänelle on olla totuudenmukainen.
Kun löysimme Kirby- rukan, hänellä oli hieman kiilteen jäänteitä kasvoillaan.
Ja kun näin sinut, Dooley siellä vankilassa, -
sinullakin oli kimalletta naamassasi,
joka tarkoittaa sinun ja Kirbyn olleen läheisessä kontaktissa
saman naisen kanssa.
Naisen, joka käyttää kimalletta.
Se olet sinä Sandrine.
Olet hölmö.
Usein.
Mutta nyt myös huomaan, ettei Dooley tai Donna
ei ollut mitäänkään tietoinen teidän välisestä yhteydestä,
joka tarkoittaa Kirbyn olleen erittäin hienotunteinen.
Riittävän hienotunteinen varoittaakseni sinun ennen kuin
tunnusti suhteen.
Kulta, vannon ettei minulla ollut mitään suhdetta.
Tietenkin oli. Olit tylsistynyt ja turhautunut.
Hän oli saatavilla. - Ei, ei, ei.
Kirby sai selville millainen nainen sinä olet,
ja halusit katkaista suhteenne, eikö niin?
Hän halusi pois Sutter Valleysta.
Hän halusi aloittaa uuden elämän vaimonsa kanssa.
Sen naisen kanssa jota hän oikeasti rakasti.
Mutta ensin häntä ahdisti,
ja hän halusi kaikkien tietävän totuuden. Hän oli hölmö.
Hän aikoi pilata elämäsi muutaman linnun takia.
Pahoinpitelystä onka hän kenties ansaitsi?
Miksi hän tekisi niin? Rukoilit häntä olemaan kertomatta.
Rukoilit häntä, mutta hän ei vain kuunnellut.
Tämä on kaikki valhetta.
Sitä ei koskaan tapahtunut.
Kyllä ja sinun piti tappaa hänet heti.
Ei! Ei! Se on valhetta. Se on valhetta.
Olen pahoillani Sandrine, mutta meillä on
hyvät rikostekniset todisteet
pojiltamme rikoslaboratoriosta.
Kirbyn naamalla ollut kimalle oli täynnä sinun DNA:si.
Ja DNA ei valehtele.
En tiedä mistä se on tullut,
mutta ei minulta.
Poliisit ovat tulossa Sandrine.
Kannattaisi olla rehellinen perheellesi,
koska he eivät välttämättä näe sinua vähään aikaan.
Sandrine.
Sandrine!
Ole kiltti ja kerro ettei se ole totta. Kerro vain.
Hän pakotti minut siihen.
- Hän pakotti sinut siihen? - Ei, hän pakotti minut siihen!
- Hän saa rangaistuksensa. - Ei riitä!
Patrick Jane, tiedämme sinun olevan täällä.
Tule esiin kädet ylhäällä.
Kyllä, ne ovat minun perässäni eivätkä sinun.
Eikä ole edes DNA-todisteita.
Tiedejutut ovat tutkijoiden homma.
Se on kaikki yliarvostettua.
Kiitos teestä.
- Ei perumisia. - Mutta sinä vain..
Ei.
Tulen ulos! Älkää ampuko.
Näkemiin.
Kiitos.
Joten..
Joten?
Jane sai Sandrine Gerberin tunnustamaan.
Juttu suljettu.
Syyttäjä ei saa sitä vedenpitäväksi,
koska hänen avaintodistajansa on itse putkassa.
Lyhyesti sanottuna,
hän luopuu syytteistä.
Siitä halusinkin puhua kanssasi.
Luulin tämän opettavan Janelle jotain.
Luulin hänen perääntyvän tai pyytävän anteeksi, mutta ei käynyt niin,
ja nyt se on mennyt liian pitkälle. Sinun täytyy laskea hänet menemään.
Jos luovut syytteistä niin syyttäjä ei vie asiaa eteenpäin.
Entä jos en halua tehdä niin?
Älä pakota minua siihen Sam.
Mitä oikein tarkoitat?
Tiedät mitä tarkoitan.
Tarkoitan kahdeksan vuoden takaisia tapahtumia.
Tekisitkö sen?
Todellako?
En usko sinua.
Usko pois, tässä minä olen.
Pilaisit elämämme,
ja uramme
Janen takia?
Merkitseekö hän sinulle niin paljon?
Hän saa jutut selvitettyä.
"Hän saa jutut selvitettyä."
Siinäkö kaikki?
Jos et laske Janea menemään niin minä puhun.
Siinä kaikki.
Mitä aiot tehdä?
Pärjäsit hyvin.
Mutta pari asiaa häiritsee minua. - Mitkä?
Kuinka pääsit putkasta
ja kuinka mistä sait vaihtovaatteet?
Mukava että kysyit tuota.
Se oli aika... Hei Lisbon. - Hei.
- Yksinkertaista. - He päästivät sinut?
Juuri näin. Kiitos.
Ei minulla ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Niin vaatimaton.
Ai niin, Bosco rakastaa minua
ja tekee mitä sanon.
Niin. Ehkä se oli aika kaukaa haettua.
Hän rakastaa sinua. Miksi ei rakastaisi?
Mutta hän ei sellainen, joka luopuisi periaatteistaan rakkauden takia.
Joten päättelin sen olevan jotain enemmän konkreettista.
- Sinulla täytyy olla jotain häntä vastaan. - Niinkö luulet?
Kyllä. Jotain mitä hän on tehnyt väärin,
jotain hyvin pahaa mistä sinä tiedät.
Hän ei ole sellainen, joka varastaisi tai käyttäisi huumeita,
joten arvaukseni on, että hän satutti jotain.
Hän tappoi hänet.
Hän tappoi pahan miehen, jota ei voinut saada kiinni.
Ei.
Kyllä, ja sinä autoit häntä siinä.
Ei. Sait selville asian
ja annoit sen olla,
koska se paha mies ansaitsi sen.
Ei.
Minua liikuttaa se, että olit valmis riskeeraamaan urasi minun takiani.
Arvostan sitä paljon.
Jos olisit oikeassa, enkä sano että olet,
se tarkoittaisi minun rikkoneen jonkun luottamuksen,
jonkun jota kunnioitan ja ihailen - sinun vuoksesi.
Jos se on totta, niin toivon että tulevaisuudessa
olisit hieman kypsempi ja vastuuntuntoisempi
teossasi.
Olet kiitollinen kaikesta, mutta eipä nyt liioitella.
Olisi pitänyt jättää sinut mätänemään vankilaan.
Pidetään Jane vapaalla jatkossakin... Subtitlesource.org