1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:01,918 --> 00:00:05,380
Meillä on Kirby Hines,
29-vuotias paikallinen, hitsari.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,465
Siinä aika lailla
kaikki mitä meillä on.

4
00:00:07,674 --> 00:00:09,759
Paikallinen poliisi talloi
ympäriinsä rikospaikalla,

5
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
joten tutkijoista on
tuskin hyötyä.

6
00:00:11,553 --> 00:00:12,762
Vaikuttaa siltä etteivät
he edes katso TV:stä mallia.

7
00:00:12,929 --> 00:00:14,347
Naperotkin tietävät nämä asiat.

8
00:00:14,514 --> 00:00:16,516
Hei Lisbon. 
Kuinka sujuu?

9
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
Hei Pat, pitkästä aikaa.
Mistäs täällä on kyse?

10
00:00:19,394 --> 00:00:22,689
Kuolinaika eilen illalla,
suurinpiirtein.

11
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Tavallinen tylsä isku
kalloon.

12
00:00:26,568 --> 00:00:29,070
Ehkä yksi isku jota seurasi
pari todellista iskua.

13
00:00:29,487 --> 00:00:30,488
Puukappaleelle arvelisin.

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,282
Mitä hänellä on kasvoissaan,
näyttää kimalteelta.

15
00:00:33,616 --> 00:00:34,325
Kyllä.

16
00:00:34,451 --> 00:00:36,244
Kuin diskossa kävijällä.

17
00:00:39,497 --> 00:00:41,916
Hänen perheensä
on täällä.

18
00:00:42,042 --> 00:00:45,003
Voi mennä rumaksi.

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
Nähdään myöhemmin.

20
00:00:48,381 --> 00:00:51,051
Rigsby ja Valt Pelt, hoitakaa
ruumis. Cho.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,026
Mielenkiintoista.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,111
Jane taitaa tietää meistä.

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,322
Eikä tiedä. Kuinka
hän tietäisi?

24
00:01:12,489 --> 00:01:13,615
Olemme pitäneet matalaa
profiilia.

25
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
Minusta tuntuu, että hän tietää.
- Olet vainoharhainen.

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
Vaikka minä olisinkin 
vainoharhainen,

27
00:01:18,870 --> 00:01:22,499
se ei tarkoita sitä,
etteikö Jane tietäisi.

28
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
Älä väitä ettet tappanut häntä.

29
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
Ei minulla ole
mitään sitä vastaan,

30
00:01:25,752 --> 00:01:26,544
että köyhä poika
makaa tuolla.

31
00:01:26,711 --> 00:01:27,796
Hän on riittävän typerä
naidakseen tyttäresi.

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,172
Nyt tulee turpaan.

33
00:01:29,339 --> 00:01:29,714
Olet kuollut.

34
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
- Anna tulla Dooley! Tässä olen.
- Sinä kuolet!

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,259
Se riittää.
Se riittää.

36
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
Poistu edestäni tyttö.

37
00:01:34,969 --> 00:01:35,720
Tässä olen Dooley!

38
00:01:35,887 --> 00:01:38,181
Häivy mies! 
Meillä on suruaika senkin pelle!

39
00:01:38,348 --> 00:01:41,226
Miksi et häivy?
- Yritä pakottaa, kusipää.

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,230
Miltä tämä tuntuu?

41
00:01:45,605 --> 00:01:49,442
- Hienosti tehty.
- Olet pidätetty, mennään.

42
00:01:56,658 --> 00:01:58,076
Sir, ymmärsinkö nyt oikein?

43
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Uhrin vaimo on Donna Hines

44
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
ja hänen veljensä Rod Gerber,

45
00:02:02,539 --> 00:02:04,582
pyysi sinua perääntymään.
Olenko oikeassa?

46
00:02:04,874 --> 00:02:06,668
Nimeni on Theodore Luscom.

47
00:02:06,835 --> 00:02:09,045
Olen vapaan Kalifornian
asukas.

48
00:02:09,212 --> 00:02:12,549
Niin kutsuttu hallinto ja
valtio joille työskentelette,

49
00:02:12,716 --> 00:02:14,509
eivät ole lainvoimaisia.

50
00:02:14,676 --> 00:02:16,511
Siksi siis en tunnista
oikeuttasi

51
00:02:16,636 --> 00:02:18,471
pidättää minua tai
kuulustella minua.

52
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
- Älä viitsi.
- Et tiedä sitä,

53
00:02:21,141 --> 00:02:23,435
mutta YK.n väki on vain
työkaluja.

54
00:02:23,560 --> 00:02:24,728
Me tiedämme sen.

55
00:02:24,853 --> 00:02:28,148
He kertoivat kaiken kesäkuussa.
- Mitä sanoit?

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,650
Käytännöt muuttuivat. Meillä
oli iso salainen tapaaminen,

57
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
jossa he kertoivat tarkallaan
kenelle työskentelette.

58
00:02:32,360 --> 00:02:34,195
Se ystäväni, se avasi silmäni.

59
00:02:34,362 --> 00:02:36,281
Sen sanon.
- Pilkkaatko minua?

60
00:02:36,448 --> 00:02:39,743
Olen tosissani. He kertoivat
meille koko suuren suunnitelman.

61
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
Ole hiljaa. 
Älkää välittäkö hänestä hra Luscom.

62
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
Hyviä juttuja.

63
00:02:47,375 --> 00:02:49,753
Älkää minustä välittäkö.

64
00:02:55,633 --> 00:02:57,469
- Lisbon?
- Bosco, mitä nyt?

65
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
Et pidä siitä,
mitä aion tehdä,

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
mutta sinun pitää kestää se.
- Mitä?

67
00:03:00,847 --> 00:03:03,558
- Bosco.
- Hei Jane, olet pidätetty.

68
00:03:04,434 --> 00:03:05,393
Mitä helvettiä?

69
00:03:06,644 --> 00:03:07,771
Mitä teet Bosco?

70
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
Laittakaa käsiraudat.

71
00:03:11,608 --> 00:03:16,613
Suomennos: Iso-Jore, freebird.
Oikoluku: Iso-Jore

72
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
Löytyi salakuuntelulaite,

73
00:03:20,492 --> 00:03:23,161
kun tilojamme tutkittiin.

74
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Tuo on lähetin yksikölle,

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,124
jonka löysin Janen pöydästä.

76
00:03:28,333 --> 00:03:31,378
Onko tämä totta Jane?
Vakoilitko Boscoa ja tiimiä?

77
00:03:31,503 --> 00:03:33,755
Vakoilu kuulostaa 
niin rumalta.

78
00:03:33,880 --> 00:03:37,342
Enemmänkin pidin 
asioita silmällä.

79
00:03:37,509 --> 00:03:39,052
- Tiesitkö tästä?
- En tietenkään.

80
00:03:39,177 --> 00:03:40,470
En olisi koskaan
sallinut tätä.

81
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
Ei hän olisi.

82
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
Ymmärrätkö, että tämä on
vakava rikos?

83
00:03:44,432 --> 00:03:45,141
Älä viitsi.

84
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Salakuuntelu on rikos

85
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
rikoslain pykälä 632 mukaan,

86
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
maksimirangaistus vuosi
vankeutta.

87
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
Kuinka voit olla 
noin typerä?

88
00:03:56,236 --> 00:03:57,278
Hän tutkii Red Johnia.

89
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
Hän ei kertonut 
jutusta minulle.

90
00:03:59,030 --> 00:04:00,990
Joten otin itse asioista selvää.

91
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
En kertonut siitä
kenellekään.

92
00:04:03,201 --> 00:04:04,494
Olisin voinut kysyä
hänen agenteiltaan,

93
00:04:04,911 --> 00:04:08,206
tai kiristää tai lahjoa heitä.
En tehnyt niin.

94
00:04:08,790 --> 00:04:12,002
Kiitos kun olit niin maltillinen.
Voimme ratkaista tämän helposti.

95
00:04:12,335 --> 00:04:13,128
Se on sinusta kiinni.

96
00:04:13,503 --> 00:04:14,087
Miten niin?

97
00:04:16,589 --> 00:04:18,466
Jos Jane irtisanoutuu heti

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,678
ja lupaa ettei koskaan
palaa yksikköön,

99
00:04:22,762 --> 00:04:25,181
voin pyytää syyttäjää 
luopumaan syytteen nostosta.

100
00:04:25,598 --> 00:04:26,182
Pomo.

101
00:04:26,599 --> 00:04:28,560
Boscolla on oikeus tehdä mitä tekee.
En voi tehdä mitään.

102
00:04:29,310 --> 00:04:32,022
Enkä haluaisikaan tehdä mitään.
Hän meni liian pitkälle.

103
00:04:33,690 --> 00:04:34,733
Miten on Jane?

104
00:04:37,986 --> 00:04:38,737
Syyttäkää minua.

105
00:04:40,155 --> 00:04:41,239
Nähdään oikeudessa.

106
00:04:42,282 --> 00:04:44,868
En lähde yksiköstä vain siksi,
että käsket tekemään niin.

107
00:04:45,160 --> 00:04:48,163
Jos saat syytteet, joudut 
putkaan nyt, tänään.

108
00:04:48,788 --> 00:04:50,623
Etkä voi vaatia vapautusta
takuita vastaan ennen tiistaita.

109
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
Joten kolme päivää ja
yötä putkassa.

110
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
Tämä on uusi kokemus,
odotan sitä.

111
00:04:54,878 --> 00:04:57,047
Älä ole hölmö,
tämä on vakavaa.

112
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
Älä viitsi Sam.
Haluatko todella tehdä tämän?

113
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
Tein jo.
Malloy!

114
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Hänet voi viedä.

115
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
Avaa kakkonen.

116
00:05:32,207 --> 00:05:34,125
Hei.

117
00:05:35,669 --> 00:05:36,378
Pete.

118
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
Näitkö tuholaisia
käytävällä?

119
00:05:38,213 --> 00:05:39,506
Tuholaisia?

120
00:05:39,631 --> 00:05:40,799
Hiiriä.

121
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Huomaatko? Minähän sanoin.
Olet vainoharhainen.

122
00:05:44,552 --> 00:05:46,137
Tiedän mitä näin.

123
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
Tiedän mitä näin.

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,767
Pidätyksen tehnyt poliisi 
suosittelee eristystä.

125
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
Oletko poliisi vai
lapsenraiskaaja?

126
00:05:53,353 --> 00:05:55,438
En kumpaakaan.

127
00:05:55,563 --> 00:05:58,108
Mihin sitten tarvitset
eristystä?

128
00:05:58,233 --> 00:06:01,111
Ilmeisesti en tarvitsekaan.

129
00:06:01,236 --> 00:06:03,154
Omatpa on hautajaisesi.

130
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
He vain pelleilevät kanssasi.

131
00:06:34,602 --> 00:06:36,229
Seis.

132
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Avaa numero kahdeksan.

133
00:06:58,668 --> 00:07:00,837
Hei. Mukava tavata.

134
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Mitä teit?

135
00:07:05,425 --> 00:07:09,679
Minäkö? Salakuuntelin
valtionagenttia.

136
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
Entä sinä?

137
00:07:12,098 --> 00:07:15,602
Väittävät minun raiskanneen
ja murhanneen miehen,

138
00:07:15,769 --> 00:07:17,145
olisin muka puukottanut.

139
00:07:18,355 --> 00:07:20,857
Mutta ei se ole totta.
- Sepä hyvä.

140
00:07:21,024 --> 00:07:25,528
Hän myöntyi seksiin.
Sitten puukotin hänet.

141
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
Selvä.

142
00:07:26,946 --> 00:07:29,157
Yläpunkka on sinulle.

143
00:07:30,909 --> 00:07:32,911
Pidän yläpunkasta.

144
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
Tiedän, tiedän. Se on 
ikävää ja typerää,

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,792
mutta Jane oli lopulta
matkalla itsetuhoon.

146
00:07:38,958 --> 00:07:39,417
Me kaikki tiesimme sen.

147
00:07:39,542 --> 00:07:40,502
Mutta pomo, älä viitsi.
Täytyy olla jotain...

148
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Mitä jos käydään takaisin
jutun kimppuun?

149
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Onko tuo se kirja minkä
löysimme uhrilta?

150
00:07:44,923 --> 00:07:47,676
Kyllä, Kirby ei olisi
voittanut kirjapalkintoja.

151
00:07:47,884 --> 00:07:51,054
Pääosin lukukelvotonta.
- Hirveästi numeroita, kellonaikojako?

152
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Koordinaatteja.
Raamatun lainauksia.

153
00:07:53,473 --> 00:07:57,310
Parista nimestä saan 
selvää.. Jay, Martin.

154
00:07:57,936 --> 00:07:59,187
Ja tällä sivulla..

155
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
Korppikotkia??

156
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
Joku rukoilee häntä,
odottaa hänen kuolevan?

157
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
Mitä häneltä voi rukoilla?
Ei hän ollut rikas.

158
00:08:06,653 --> 00:08:07,987
Cho, selvitä taustoja
Ted Luscomista.

159
00:08:08,154 --> 00:08:08,947
Van Pelt ja minä
menemme

160
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
jututtamaan Kirbyn
perhettä aamulla.

161
00:08:10,907 --> 00:08:13,535
Rigsby, ota selvää Hineseista.
- Selvä juttu.

162
00:08:21,167 --> 00:08:22,752
No niin Ted, 
kerrohan meille

163
00:08:22,919 --> 00:08:23,962
sopimuksestasi Kirby Hinesin
ja Gerberien kanssa.

164
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Voinhan sinutella myös?

165
00:08:28,049 --> 00:08:29,259
Jos haluat,
olen Kimball.

166
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
Oletpas sinä siisti
ja huoliteltu.

167
00:08:36,766 --> 00:08:39,144
Se paikka missä Kirby kuoli,

168
00:08:40,437 --> 00:08:42,772
se oli isoisäni maata.

169
00:08:44,149 --> 00:08:47,277
20-vuotta sitten isäni
veli Roy varasti sen

170
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
meiltä oikeilta perillisiltä

171
00:08:49,654 --> 00:08:52,532
ja myi sen petokselle Gerbereille,
jotka tiesivät asian.

172
00:08:53,408 --> 00:08:55,118
Gerberit tiesivät hänen
varastaneen maat.

173
00:08:55,452 --> 00:08:57,328
Ja kuinka paljon sen 
10 eekkerin arvo on?

174
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hemmetti mies, ei se
maasta ole kyse.

175
00:08:59,956 --> 00:09:01,958
Kyse on siitä mitä sen
alla on eli öljyhiekasta.

176
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Se oli aiemmin arvotonta.
Maksoi liikaa puhdistaa se.

177
00:09:05,420 --> 00:09:06,713
Mutta kun öljyn hinta 
hipoo taivaita,

178
00:09:07,255 --> 00:09:08,590
öljyhiekasta tulee arvokasta.

179
00:09:10,383 --> 00:09:14,679
Puhutaan 50-60 miljoonasta
maanomistajille.

180
00:09:15,013 --> 00:09:16,139
Joten haastoit
Gerberit oikeuteen.

181
00:09:18,308 --> 00:09:18,933
Kyllä.

182
00:09:19,434 --> 00:09:20,101
Viime vuonna.

183
00:09:21,019 --> 00:09:23,104
Ja kuinka luulet 
että kävi?

184
00:09:23,313 --> 00:09:23,855
Et saanut mitään.

185
00:09:24,147 --> 00:09:25,190
En mitään.

186
00:09:26,858 --> 00:09:29,027
Arvasin, ettei olisi kannattanut
tuhlata aikaa,

187
00:09:29,194 --> 00:09:32,530
mutta petos ja epärehellisyys
ovat tehneet minusta vihaisen.

188
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
Missä olit eilen Ted?

189
00:09:34,866 --> 00:09:39,204
Useammassakin paikassa Kimball.

190
00:09:39,371 --> 00:09:41,122
Tarvitsemme listan
niistä paikoista.

191
00:09:41,247 --> 00:09:43,583
Me? En näe muita
kuin sinut.

192
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Minä ja muut valtion
koneiston alistamat

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,252
tarvitsemme listan.

194
00:09:48,797 --> 00:09:51,591
Minä mietin asiaa.

195
00:09:51,716 --> 00:09:54,386
Kaikilla ei ole sitä
ylellisyyttä.

196
00:09:54,552 --> 00:09:56,846
Olen varma, että isäsi
rakasti sinua tavallaan.

197
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Hän ei vain osannut
ilmaista rakkauttaan.

198
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Tiedätkö mitä?

199
00:10:03,812 --> 00:10:06,189
Arvostan todella sitä,
että kuuntelit minua.

200
00:10:06,356 --> 00:10:10,151
Älä viitsii Boo.
Miksi sellikavereita on olemassa?

201
00:10:27,627 --> 00:10:29,004
Joten kuuntele.

202
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Kuuntelen.

203
00:10:30,880 --> 00:10:33,550
Tuota se,

204
00:10:33,717 --> 00:10:36,928
valitettava tilanne
Janen kanssa.

205
00:10:38,096 --> 00:10:39,014
Haluan sinun tietävän,

206
00:10:39,806 --> 00:10:42,142
että se on ongelma vain minun
ja hänen välillä.

207
00:10:43,268 --> 00:10:45,270
Ei minulla ole mitään
sinua tai teitä vastaan.

208
00:10:46,980 --> 00:10:50,692
Oli suuri virhe tuoda 
se sekopää tänne,

209
00:10:50,817 --> 00:10:53,862
mutta se on menneisyyttä nyt.

210
00:10:55,405 --> 00:10:57,866
Sinä ja minä.

211
00:10:57,991 --> 00:11:01,202
Meillä on aina ollut
hyvä työsuhde,

212
00:11:01,327 --> 00:11:03,371
ja toivon sen 
myös jatkuvan.

213
00:11:03,496 --> 00:11:05,749
Selvä.

214
00:11:05,915 --> 00:11:07,167
Minä kuuntelin.

215
00:11:08,877 --> 00:11:09,836
Onko kaikki kunnossa?

216
00:11:11,379 --> 00:11:12,797
Teit minkä parhaaksi näit.

217
00:11:14,049 --> 00:11:16,551
Minun täytyy ajatella hetki
ennen kuin tiedän olemmeko sujut.

218
00:11:18,803 --> 00:11:19,262
Selvä.

219
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
Riittävän reilua.

220
00:11:31,733 --> 00:11:33,943
Hyvää yötä Jane.

221
00:11:36,071 --> 00:11:38,073
Hyvää yötä kaveri.

222
00:11:38,198 --> 00:11:41,159
Älä ole huolissasi 
huomisaamusta.

223
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
Miksi minä siitä
olisin huolissani?

224
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
Täällä on aika 
pelottavaa porukkaa.

225
00:11:47,415 --> 00:11:49,250
He kaikki tietävät,
että olet poliisi.

226
00:11:49,376 --> 00:11:53,922
Mistä he sen tietäisivät?
Enhän minä ole oikeastaan poliisi.

227
00:11:54,089 --> 00:11:56,508
No sittenhän ei ole
mitään hätää.

228
00:11:57,801 --> 00:12:03,264
Sitä paitsi täällä on todella
hyvät lääkintätilat.

229
00:12:15,276 --> 00:12:18,822
Gerber perheen tila.

230
00:12:33,294 --> 00:12:34,671
Grace, oletko tulossa?

231
00:12:34,796 --> 00:12:36,172
Anteeksi.

232
00:12:36,297 --> 00:12:38,383
Onko jotain vialla?

233
00:12:38,508 --> 00:12:42,887
Ei. Ajattelin vain Janea.
Toivottavasti hän on kunnossa.

234
00:12:43,013 --> 00:12:45,890
Kyllä hän on. 
Ehkä hän oppii jotain.

235
00:12:46,057 --> 00:12:48,977
Hei. Oletko Gail, Donna
Hinesin tytär?

236
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
Kyllä.

237
00:12:51,229 --> 00:12:52,689
Onko äitisi täällä?

238
00:12:52,814 --> 00:12:55,900
Kyllä.

239
00:12:56,067 --> 00:12:57,569
Oletteko poliisista?

240
00:12:57,736 --> 00:13:00,864
Kyllä olemme. Voisitko
viedä meidät äitisi luo?

241
00:13:00,989 --> 00:13:03,742
Tuotteko isäni kotiin?

242
00:13:03,908 --> 00:13:07,537
Ei kultaseni, olen pahoillani.
Emme voi tehdä niin.

243
00:13:20,300 --> 00:13:23,053
Mitä?

244
00:13:32,979 --> 00:13:35,148
Hyvää huomenta kaikille.

245
00:13:35,315 --> 00:13:37,067
Huomenta sika.

246
00:13:40,779 --> 00:13:42,697
Kiitos, että otit
aiheen puheeksi.

247
00:13:42,864 --> 00:13:44,532
Anna kun selitän sen.

248
00:13:44,699 --> 00:13:47,911
Luulet olevasi jonkilainen
poliisi. Se ei ole totta.

249
00:13:48,036 --> 00:13:50,121
En ole poliisi enkä
ole koskaan ollutkaan.

250
00:13:50,288 --> 00:13:54,167
Työskentelen poliisin kanssa.
Käytän taitojani murhaajien nappaamiseen,

251
00:13:54,292 --> 00:13:55,627
vaikkakin harvoin
joudun kohtaamaan

252
00:13:55,835 --> 00:13:57,921
kaltaisianne ammattilaisia.

253
00:13:58,213 --> 00:13:58,838
Mitä taitoja?

254
00:14:00,548 --> 00:14:02,676
Ihmisten käsittelytaitoja.

255
00:14:03,218 --> 00:14:06,471
Näytä taitosi pikkuveli.

256
00:14:06,638 --> 00:14:07,639
Sinä..

257
00:14:07,806 --> 00:14:09,265
Sinä,

258
00:14:09,391 --> 00:14:12,519
olet se, joka
johtaa täällä.

259
00:14:14,396 --> 00:14:15,355
Tulet Bayn alueelta.

260
00:14:15,522 --> 00:14:18,525
Sniffaat liimaa tai jotain liuotinta
saadaksesi pöhnän.

261
00:14:18,692 --> 00:14:20,735
Toivoisit voivasi lopettaa,
koska ajattelet sen saavan sinut

262
00:14:20,902 --> 00:14:23,863
näyttämään heikolta kavereiden edessä.
- Näinkö on?

263
00:14:24,197 --> 00:14:26,366
Kyllä, mutta ei huolta.

264
00:14:26,658 --> 00:14:31,246
Sillä kun olet kamoissa, kaikki pelkäävät sinua
entistä enemmän.

265
00:14:32,080 --> 00:14:34,749
Totta helvetissä.

266
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
En taida pitää sinusta.

267
00:14:40,964 --> 00:14:45,135
Jos lakkaisit ajattelemasta maailmaa
pelkästään sen perusteella -

268
00:14:45,176 --> 00:14:46,928
mistä pidät tai et pidä ja näkisit
asiat sellaisenaan,

269
00:14:47,178 --> 00:14:49,848
elämässäsi olisi paljon 
rauhaisampaa.

270
00:14:50,015 --> 00:14:51,599
Voin auttaa sinua siinä,
jos vain haluat.

271
00:14:51,766 --> 00:14:53,351
Minä...

272
00:14:53,476 --> 00:14:54,894
Ajattele asiaa.
Missä täällä on puhelin,

273
00:14:55,020 --> 00:14:57,772
minun tarvitsee soittaa.
- Tuolla päin.

274
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Kiitoksia.

275
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
Tämä on mukavaa. Kiitos.

276
00:15:04,362 --> 00:15:06,364
Teitkö nämä itse?

277
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
Me teimme.

278
00:15:08,616 --> 00:15:10,410
- Yritämme pysytellä kiireisinä.
- Herkullisia.

279
00:15:10,577 --> 00:15:13,580
Ohjelmasi on videoissa, jos haluat
katsella sitä.

280
00:15:13,747 --> 00:15:15,957
Selvä.

281
00:15:18,835 --> 00:15:21,379
Pahoittelemme menetystänne, Donna.

282
00:15:21,504 --> 00:15:25,550
On ollut rankkaa.

283
00:15:25,717 --> 00:15:27,635
Juuri kun asiat alkoivat
näyttää paremmalta.

284
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
Aiemminko meni huonosti?

285
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
Avioasioita vain.

286
00:15:33,725 --> 00:15:36,269
Olemme olleet Koben kanssa
yhdessä yläasteelta lähtien.

287
00:15:36,436 --> 00:15:39,689
Ihmiset muuttuvat aikuistuessaan.
- Miten?

288
00:15:39,814 --> 00:15:43,276
Kai me vain ajauduimme suuntiimme.

289
00:15:43,443 --> 00:15:47,072
Perheeni, Gerberit...
Olemme erittäin läheisiä.

290
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
Jollekin voi olla liikaa elää
tällä tavalla yhdessä.

291
00:15:50,700 --> 00:15:54,788
Kobe tunsi olonsa tukalaksi
heidän kaikkien kanssa.

292
00:15:54,954 --> 00:15:57,207
Hän oli yksinäinen susi.

293
00:15:57,332 --> 00:16:00,919
Piti enemmän yksinäisyydestä
luonnossa.

294
00:16:01,044 --> 00:16:04,673
Oliko hänellä ongelmia
kenenkään tietyn kanssa?

295
00:16:05,548 --> 00:16:08,760
Ei. Vain minun.

296
00:16:09,469 --> 00:16:11,930
Kuten sanoin. Meillä on
mennyt paremmin viime aikoina.

297
00:16:12,889 --> 00:16:16,059
Hän on ollut paljon
avoimempi tunteistaan.

298
00:16:17,769 --> 00:16:20,355
Tiedättehän miehet.
- Kyllä vain.

299
00:16:23,817 --> 00:16:27,821
Rahaongelmia?
- Ei. Kirby oli pätevä isänä.

300
00:16:29,280 --> 00:16:31,700
Hän piti aina huolta ja
hän oli ylpeä siitä.

301
00:16:32,409 --> 00:16:34,577
Ja lisäksi teille tulee rahaa öljystä.

302
00:16:37,580 --> 00:16:38,498
Kyllä.

303
00:16:38,873 --> 00:16:41,251
Kuinka paljon teille on luvassa?

304
00:16:41,793 --> 00:16:46,423
Sanotaan, että kukin serkku tulee saamaan
noin 80 000 dollaria vuodessa.

305
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
Minun täytyy huomauttaa tästä.

306
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
Tämä näyttää vahvalta motiivilta.

307
00:16:52,554 --> 00:16:55,849
Kirby on oikeutettu saamaan puolet
rahoista, jos liittonne hajoaa.

308
00:16:56,349 --> 00:16:57,851
Se voisi olla sinulle kurjaa.

309
00:16:59,227 --> 00:17:01,062
Liittomme ei ollut hajoamassa.

310
00:17:01,563 --> 00:17:05,108
Ruumiinavauksessa paljastui hänen ruumiistaan
monia parantumattomia ruhjeita, -

311
00:17:05,608 --> 00:17:09,154
joka viittaa siihen, että Kirby
oli pahasti hakattu kolme viikkoa ennen kuolemaa.

312
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
En tiedä siitä mitään.

313
00:17:15,535 --> 00:17:17,954
Ensi kerran, kun sinua haluttaa
vetää kamaa -

314
00:17:19,122 --> 00:17:22,125
voit nähdä äitisi hymyilevät kasvot.

315
00:17:23,501 --> 00:17:28,256
Ehkä tunnet itsesi turvallisemmaksi
ja onnellisemmaksi.

316
00:17:28,882 --> 00:17:34,054
Ehkä ymmärrät, että huumeista saamasi
tunne on vain harhaa.

317
00:17:34,220 --> 00:17:37,599
Ei kummempaa kuin kemikaaleja
sotkemassa aivojasi.

318
00:17:38,183 --> 00:17:43,229
Jane vierailuhuoneeseen!

319
00:17:45,732 --> 00:17:49,152
Jatketaan myöhemmin.
Pärjäät todella hienosti.

320
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
Tässä on kaikki toistaiseksi.

321
00:18:11,466 --> 00:18:12,676
Kopiot uhrin kannettavasta.

322
00:18:13,343 --> 00:18:15,261
Pelkkiä Sudoku- ristikoita.

323
00:18:18,181 --> 00:18:19,015
Onko Luscom yhä pidätettynä?

324
00:18:19,849 --> 00:18:21,685
Hänellä on kyllä luonne ja motiivi.

325
00:18:22,435 --> 00:18:25,146
Ruumiinavauksen mukaan Kirby
oli pahasti hakattu kuukausi sitten jolloin -

326
00:18:25,689 --> 00:18:28,775
hän oli pidätettynä juopuneena ajamisesta
ja pidätyksen vastustamisesta.

327
00:18:29,317 --> 00:18:32,987
- Saattoivat olla Luscomin kavereita.
- Mutta Heines ei koskaan ilmoittanut mukiloinnista.

328
00:18:33,279 --> 00:18:35,448
Ei mennyt sairaalaan ja vaimo kiistää
kaiken asiaan liittyvän.

329
00:18:36,449 --> 00:18:39,744
Kirby vaimoineen saattoi vaieta asiasta,
koska se on perheasia.

330
00:18:40,036 --> 00:18:41,788
Lisbon on isäpuolen kanssa parhaillaan.

331
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Kirbykö hakattiin?
Minä en muista sellaista.

332
00:18:46,710 --> 00:18:50,505
Kun kysyin Donnalta se
vaikutti perheasialta.

333
00:18:50,880 --> 00:18:54,050
Ehkä te poikanne kanssa olitte
ottamassa osaa heidän liitossaan?

334
00:18:54,426 --> 00:18:56,302
Ei sinne päinkään.

335
00:18:56,469 --> 00:18:59,014
No hei, kulta pieni.

336
00:18:59,973 --> 00:19:02,642
Olethan kunnossa? Et kai ole sairaana?
- Näytänkö siltä?

337
00:19:03,101 --> 00:19:04,894
Ei ole sinun tapaistasi kuljeskella
verkkareissa.

338
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
Ilman meikkiä ja hiukset noin kiinni.
- Anteeksi vain.

339
00:19:07,605 --> 00:19:09,065
Tytärpuoleni mies on vasta kuollut.

340
00:19:09,357 --> 00:19:12,402
Minulla on suruaika.
- Hyvä on sitten.

341
00:19:12,569 --> 00:19:13,903
- Kuka tämä ystäväsi on?
- Hän on agentti -

342
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
Lisbon CBI:stä. Hän kyselee Kirbystä.

343
00:19:16,740 --> 00:19:18,575
Vaimoni Sandrine.

344
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Minun pitää mennä ostarille.

345
00:19:20,910 --> 00:19:22,120
Mitä sinä luulet?

346
00:19:22,537 --> 00:19:23,580
Kuka tappoi Kirbyn?

347
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
Enpä tiedä. Pitääkö minulla
olla siihen vastaus?

348
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
Eikö se ole teidän työtänne?
- Kysymisen arvoista.

349
00:19:30,295 --> 00:19:33,048
Rehellisesti. Olen pahoillani, että
Kirby kuoli, mutta en siitä, -

350
00:19:33,173 --> 00:19:35,759
että tyttäreni ei ole enää naimisissa
häviäjän kanssa.

351
00:19:36,092 --> 00:19:37,218
Kuinka hän oli häviäjä?

352
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Hän oli ilonpilaaja.

353
00:19:39,012 --> 00:19:41,848
Gerberit olivat nousemassa ylöspäin
ja hän ei ollut mielissään.

354
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
Hänestä oli kiva olla
köyhä ja sellaista.

355
00:19:43,975 --> 00:19:47,145
Ei mitään näkemystä. Donnalla
pitää olla jotain parempaa, eikö vain?

356
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Hän on todellinen aarre.

357
00:19:53,026 --> 00:19:56,404
Agentti Bosco,
voimmeko vaihtaa pari sanaa?

358
00:19:56,571 --> 00:19:57,655
Toki.

359
00:19:57,781 --> 00:19:59,366
Tiedämme että olet kiireinen, joten
ei haaskata aikaa -

360
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
tyhjän puhumiseen tai kiertelyyn.

361
00:20:01,201 --> 00:20:01,868
Sitähän sinä teet.

362
00:20:01,993 --> 00:20:03,036
Haluamme puhua Janesta.

363
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Tiedämme, että Jane ylitti rajan.

364
00:20:05,872 --> 00:20:07,665
Mutta jos autat meitä, -

365
00:20:07,832 --> 00:20:10,085
olisimme erittäin kiitollisia.
Olisimme isosti velkaa sinulle.

366
00:20:12,337 --> 00:20:15,715
No, selvä juttu.

367
00:20:15,882 --> 00:20:21,554
Sanotaan sitten vaikka, että
pyytäisin teitä tekemään jotakin.

368
00:20:22,639 --> 00:20:24,516
Kuten minkälaista?

369
00:20:24,683 --> 00:20:27,102
Jotakin sellaista, joka pitää vain
joskus tehdä.

370
00:20:27,227 --> 00:20:30,522
Jotta saataisiin pahikset kiikkiin
ja hyvät kaduilla.

371
00:20:30,647 --> 00:20:34,067
Ei mitään laitonta. Ehkä
vähän sääntöjen venyttämistä.

372
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Ei ole ongelma.

373
00:20:37,987 --> 00:20:40,532
Ja tuota juuri tarkoitan.

374
00:20:40,657 --> 00:20:42,575
Se on ongelma.

375
00:20:42,701 --> 00:20:45,745
Me emme venytä sääntöjä.

376
00:20:45,870 --> 00:20:48,081
Te olette hyviä agentteja,
jotka Jane on pilannut.

377
00:20:48,248 --> 00:20:50,125
Hän ei ole.

378
00:20:50,291 --> 00:20:54,295
Eli te venytitte sääntöjä jo aiemmin?

379
00:20:54,421 --> 00:20:57,924
- Kiitos ajastasi.
- Oli kiva jutella.

380
00:20:59,467 --> 00:21:02,262
Korppikotkia?

381
00:21:02,387 --> 00:21:04,139
Mitä se tarkoittaa?

382
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
Keitä ovat Jay ja Martin?

383
00:21:06,433 --> 00:21:09,269
Haaskalinnut kuseskelevat jaloilleen
viilentyäkseen.

384
00:21:09,394 --> 00:21:12,022
Ihanko tosi?

385
00:21:13,773 --> 00:21:17,318
Kyllä, niin tietenkin.

386
00:21:17,444 --> 00:21:20,822
- Mitä "korppikotkat" tarkoittaa?
- Ne ovat lintuja.

387
00:21:20,947 --> 00:21:22,115
Ihan tosi?

388
00:21:22,240 --> 00:21:23,783
Hines harrasti lintujen bongaamista.

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
Siksi hänellä oli kiikarit.

390
00:21:25,910 --> 00:21:30,290
Hän näki närhiä (=Jay), räystäspääskyjä 
(=Martin) ja korppikotkia.

391
00:21:30,415 --> 00:21:31,833
Selkisi. Eli me olemme umpikujassa.

392
00:21:32,000 --> 00:21:33,335
Päinvastoin, se on läpimurto.

393
00:21:33,460 --> 00:21:35,170
Minun tarvitsee puhua Roddy Gerberille.

394
00:21:35,337 --> 00:21:36,588
Tarvitsen vastauksia muutamaan kysymykseen.

395
00:21:36,755 --> 00:21:37,547
Rigsby on tapaamassa häntä.

396
00:21:37,714 --> 00:21:38,965
Kerro, mitä haluat tietää ja pyydän
Rigsbyä kysymään.

397
00:21:39,090 --> 00:21:40,842
Mutta se ei ole minun kannaltani
ollenkaan viihdyttävää.

398
00:21:40,967 --> 00:21:43,136
Eikö Gerberiä voi tuoda tänne?
- Ei.

399
00:21:43,261 --> 00:21:45,722
Selvä. Ei hätää, hoidan asian.

400
00:21:45,889 --> 00:21:49,100
Soitan uudestaan.
- Odota, sinä...

401
00:21:56,900 --> 00:21:58,735
Tervehdys linnakundi.

402
00:21:58,902 --> 00:22:01,071
Kuulehan. Halusin vain
varoittaa sinua.

403
00:22:01,237 --> 00:22:02,364
Minulla on vahva tunne, että
Roddy Gerber tulee olemaan -

404
00:22:02,530 --> 00:22:04,366
vihamielisen aggressiivinen
sinua kohtaan, -

405
00:22:04,532 --> 00:22:07,327
joten sinun kannattanee ottaa
erittäin varovaisesti.

406
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Älä huoli. Enköhän minä
yhden Gerberin hoitele.

407
00:22:11,289 --> 00:22:12,957
Ajattelin vain varoittaa.

408
00:22:13,124 --> 00:22:14,209
Ilmeisesti hän on tosi kova pala.

409
00:22:14,334 --> 00:22:15,669
Yrittäköön vain jotain.

410
00:22:15,835 --> 00:22:17,629
Sittenpähän nähtäisiin, miten
kova hän on.

411
00:22:17,796 --> 00:22:20,465
Kuinka vain.

412
00:22:25,220 --> 00:22:27,138
Roddy Gerber?

413
00:22:27,305 --> 00:22:28,264
Kyllä. Kuka haluaa tietää?

414
00:22:28,431 --> 00:22:30,850
Agentti Rigsby, CBI:stä.

415
00:22:31,017 --> 00:22:31,976
Olen matkalla sinne, missä olet.

416
00:22:32,102 --> 00:22:34,688
Minulla on sitä ennen muutama kysymys,
jotka halusin esittää...

417
00:22:34,813 --> 00:22:36,022
- ...muiden kuulematta.
- Niin?

418
00:22:36,189 --> 00:22:41,277
Olen kuullut luotettavalta taholta,
että teillä oli Kirby Hinesin kanssa suhde.

419
00:22:41,444 --> 00:22:45,115
Jonkinlainen seksuaalinen sellainen.

420
00:22:45,281 --> 00:22:48,368
- Se on helvetin vale.
- Oletko varma, Roddy?

421
00:22:48,493 --> 00:22:51,621
CBI:n virkamiehelle valehteleminen
on vakava rikos.

422
00:22:51,788 --> 00:22:53,957
Minä olin merijalkaväessä.

423
00:22:54,124 --> 00:22:56,876
Se selittääkin kaiken.
Minä olin näes armeijassa.

424
00:22:57,043 --> 00:22:58,712
Merijalkaväki imuttaa munia.

425
00:22:58,837 --> 00:23:01,548
Mutta miksi turhaan riidellä
puhelimen välityksellä?

426
00:23:01,673 --> 00:23:03,216
Selvitetään asia, kun tulen
paikan päälle.

427
00:23:03,341 --> 00:23:07,846
"Aina uskolliset" nössöt ämmät.

428
00:23:16,438 --> 00:23:20,483
Roddy Gerber?
Agentti Rigsby, CBI.

429
00:23:36,041 --> 00:23:37,834
Roddy.

430
00:23:38,001 --> 00:23:40,879
Kiitos niin paljon, kun pääsit tulemaan.

431
00:23:46,468 --> 00:23:48,928
Kerrohan minulle korppikotkista, Roddy.

432
00:23:50,305 --> 00:23:51,348
En tiedä, mistä sinä puhut.

433
00:23:51,514 --> 00:23:53,308
Tietysti tiedät.

434
00:23:54,517 --> 00:23:56,603
En pidä äänensävystäsi.

435
00:23:56,728 --> 00:23:59,981
Pelataanko vaiko puhutaanko?
Päättäkää.

436
00:24:00,106 --> 00:24:03,026
Kirby löysi korppikotkia pesimästä
sinun maillasi, eikö totta?

437
00:24:03,151 --> 00:24:04,861
Ei löytänyt.

438
00:24:04,986 --> 00:24:08,948
Ne ovat kuolemassa pois, koska
niille ei riitä elintilaa.

439
00:24:09,074 --> 00:24:10,950
Ne ovat suojeltu lajike.

440
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
Niinkö on?

441
00:24:12,619 --> 00:24:13,078
Kyllä vain.

442
00:24:13,244 --> 00:24:14,788
Ihan tosissaan. Te ette kunnioita
tätä peliä.

443
00:24:16,081 --> 00:24:16,790
Kiitos.

444
00:24:16,956 --> 00:24:21,211
Hetkinen. Jos ne ovat suojeltuja
ja ne pesivät maillanne, -

445
00:24:21,378 --> 00:24:25,006
ette voi porata sieltä öljyä
ja rikastua.

446
00:24:25,131 --> 00:24:26,675
Näinkö on?

447
00:24:26,800 --> 00:24:28,218
Kyllä on.

448
00:24:28,343 --> 00:24:32,305
Eli kun Kirby kertoi sinulle pesistä,
pyysit tätä näyttämään niiden paikan, -

449
00:24:32,430 --> 00:24:34,349
jotta voisitte tuhota ne.
- Ei.

450
00:24:34,474 --> 00:24:36,643
Mutta Kirby ei halunnut kertoa
sinulle, joten päätit hakata -

451
00:24:36,768 --> 00:24:39,145
häntä kunnes hän kertoo.
Sitten menet ja ammut -

452
00:24:39,270 --> 00:24:41,398
korppikotkat ja tuhoat pesät.
- Ei.

453
00:24:41,523 --> 00:24:44,192
Huonoa onnea tappaa suuria
lintuja, jollei aio syödä niitä.

454
00:24:44,359 --> 00:24:47,070
Ethän vain syönyt niitä?
- En hitossa!

455
00:24:47,237 --> 00:24:49,072
Hah! Myönnät siis ampuneesi.

456
00:24:49,447 --> 00:24:51,157
Ne olivat korppikotkia.

457
00:24:51,282 --> 00:24:53,326
Luuletteko tosiaan, että luovun
miljoonasta pelkästään -

458
00:24:53,451 --> 00:24:55,995
muutaman ruman kuolleita syövän
otuksen takia?

459
00:24:56,121 --> 00:24:57,914
En todellakaan.

460
00:24:58,081 --> 00:24:59,457
Eli sinä ammuit ne.

461
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Kyllä vain.

462
00:25:01,918 --> 00:25:03,586
Kuka tahansa olisi ampunut.

463
00:25:03,753 --> 00:25:05,255
Enpä ole eri mieltä.

464
00:25:05,422 --> 00:25:06,881
Ja Kirby?

465
00:25:07,048 --> 00:25:08,425
En minä.

466
00:25:08,800 --> 00:25:12,721
Minä kyllä hakkasin hänet,
mutta en tappanut.

467
00:25:12,846 --> 00:25:15,807
Ei ollut tarvetta. Mitä hän
minulle olisi mahtanut?

468
00:25:15,974 --> 00:25:18,852
Vannotko äitisi nimeen,
että et tappanut Kirbya.

469
00:25:18,977 --> 00:25:23,982
Vannon äitini nimeen, että
en tappanut Kirbya.

470
00:25:25,608 --> 00:25:28,445
Mielenkiintoista.

471
00:25:28,611 --> 00:25:30,030
Ei, ei, ei. Minusta sinun
tulisi puhua.

472
00:25:30,155 --> 00:25:31,614
Se on enempi naisten juttu.

473
00:25:31,781 --> 00:25:34,409
Se ei ole. Hän vain sattuu olemaan nainen.

474
00:25:34,534 --> 00:25:37,078
Minusta sinun pitäisi puhua.
- Miksi minun?

475
00:25:37,203 --> 00:25:39,247
Sinä olet aina niin...
Liian suorapuheinen.

476
00:25:39,372 --> 00:25:42,083
Hän ei loukkaannu siitä.
- Kuka ei loukkaannu?

477
00:25:42,208 --> 00:25:44,461
Ei kukaan. Tai...

478
00:25:44,627 --> 00:25:48,423
Me ajattelimme...

479
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
Ajatteleminen on hyvä.

480
00:25:51,593 --> 00:25:52,469
Mitä siis?

481
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
Kävimme puhuttamassa Boscoa ja
pyysimme häntä hellittämään Janen kanssa.

482
00:25:54,846 --> 00:25:56,806
Hänelle ei käynyt.

483
00:25:56,973 --> 00:25:59,225
Ajattelimme, että jos sinä menisit
kysymään häntä -

484
00:25:59,351 --> 00:26:00,685
päästämään Janen henkilökohtaisena
palveluksena sinulle, -

485
00:26:00,977 --> 00:26:02,187
koska olette ystäviä ja
hän suostuisi.

486
00:26:02,354 --> 00:26:03,563
Mistä te niin päättelette?

487
00:26:03,730 --> 00:26:05,690
Sehän on... Niin itsestään selvää.

488
00:26:05,857 --> 00:26:07,025
Hänellä on jotain sinua kohtaan...
Joku seksuaalinen juttu.

489
00:26:07,150 --> 00:26:08,276
Emme väitä, että teillä olisi
suhdetta.

490
00:26:08,401 --> 00:26:11,488
Se vain, että...
- Hän pitää sinusta paljon, vaikuttaa siltä.

491
00:26:11,613 --> 00:26:14,199
Se miten hän joskus katselee sinua.

492
00:26:14,366 --> 00:26:17,660
Olette erehtyneet. Boscolla
ei ole mitään erityistunteita minua kohtaan, -

493
00:26:17,827 --> 00:26:20,705
ja vaikka olisikin, en käyttäisi
sellaista auttaakseni Janea.

494
00:26:20,872 --> 00:26:23,833
- Miksi et?
- Koska laki on laki.

495
00:26:23,958 --> 00:26:27,420
Jane rikkoi lakia ja nyt hän
saa maksaa seurauksista.

496
00:26:31,508 --> 00:26:34,886
Terve Jane.

497
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Sinun pitää tulla vierailemaan.

498
00:26:37,263 --> 00:26:38,682
Miksi? Meillä on kiire.

499
00:26:38,848 --> 00:26:41,017
Pyydän, Lisbon. Tämä on
todella tärkeää.

500
00:26:41,184 --> 00:26:44,688
Minun pitää nähdä sinut...
Ja mustikkamuffinssi.

501
00:27:04,624 --> 00:27:06,042
Näyttää ihan karpalolta.

502
00:27:06,167 --> 00:27:10,255
Mustikkaa ei ollut.
Mikä nyt on?

503
00:27:12,549 --> 00:27:15,051
Roddy Gerber on syytön.

504
00:27:15,176 --> 00:27:16,886
Siinä kaikki?

505
00:27:17,012 --> 00:27:18,888
Suurin piirtein. Tai ei.

506
00:27:19,014 --> 00:27:21,683
Roddy hakkasi Kirbyn, jotta tämä
kertoisi missä -

507
00:27:21,808 --> 00:27:26,730
suojellut korppikotkat pesivät ja
aikoi tappaa ne, mutta ei tappanut Kirbyä.

508
00:27:26,855 --> 00:27:29,441
Minä uskon häntä.
Hän vannoi äitinsä nimeen.

509
00:27:29,607 --> 00:27:32,569
Sepä mielenkiintoista, mutta olisit voinut
kertoa kaiken puhelimessakin.

510
00:27:32,694 --> 00:27:36,114
Tarvitsin jonkun tänne, jotta
pääsisin vierailuhuoneeseen.

511
00:27:36,823 --> 00:27:39,117
Voi kun minulla olisi aseeni.

512
00:27:39,242 --> 00:27:41,745
Rikoksia vastaan taisteleminen on
rankkaa, yritä kestää.

513
00:27:41,870 --> 00:27:44,122
Katso. Hänen vuokseen
me olemme täällä.

514
00:27:44,289 --> 00:27:45,999
- Dooley Gerber?
- Minulla on hänelle kysymys.

515
00:27:46,124 --> 00:27:48,376
- Mikä kysymys?
- Mikä tahansa. Ei sen väliä.

516
00:27:48,543 --> 00:27:50,837
Voitko pitää vartijan erossa minusta?
Voisitko, kiltti?

517
00:27:50,962 --> 00:27:51,963
Hei.

518
00:27:52,088 --> 00:27:54,799
Ei hätää.

519
00:27:56,343 --> 00:27:57,969
Dooley, voit kertoa minulle.

520
00:27:58,094 --> 00:28:01,139
Totuus on, että tapoit poikapuolesi.
Eikö se olekin totta?

521
00:28:02,849 --> 00:28:05,518
Ja kukahan sinä olet?

522
00:28:05,643 --> 00:28:06,978
Se on erittäin hyvä vastaus.

523
00:28:07,145 --> 00:28:09,314
Kiitos.

524
00:28:14,110 --> 00:28:16,071
No, mitä sait tietää?

525
00:28:16,237 --> 00:28:17,989
Se oli vain kontrollikysymys.

526
00:28:18,114 --> 00:28:19,657
Seuraava, jonka hänelle esitän on se,
joka merkitsee.

527
00:28:19,783 --> 00:28:21,284
Tiedätkö mitä? En tule
tarvitsemaan asettani.

528
00:28:21,451 --> 00:28:22,744
Voin vain iskeä sinua tuolillani.

529
00:28:22,869 --> 00:28:25,747
Tulet huomaamaan, että
se on pultattu kiinni.

530
00:28:25,914 --> 00:28:27,749
Ymmärrätkö, mitä sinulle
on tapahtumassa?

531
00:28:27,916 --> 00:28:29,876
Sinä voit saada vankeustuomion.

532
00:28:30,627 --> 00:28:32,796
Käsittääkseni te pidätte
minua vankilassa -

533
00:28:32,921 --> 00:28:35,006
siinä toivossa, että oppisin
siitä jotain.

534
00:28:35,173 --> 00:28:36,466
Se ei tule toimimaan.

535
00:28:36,591 --> 00:28:38,051
Minä en pidä sinua vankilassa.

536
00:28:38,176 --> 00:28:39,761
Laki on se, joka sinua
pitää täällä.

537
00:28:39,886 --> 00:28:41,805
Laki, jonka määrittelee Sam Bosco, -

538
00:28:41,930 --> 00:28:45,308
ja hänet sinä saat tekemään
ihan mitä haluat.

539
00:28:45,433 --> 00:28:48,603
Niin. Koska hän on minuun
niin rakastunut, -

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,605
voin saada hänet tekemään kaikkensa.

541
00:28:50,730 --> 00:28:52,107
Kyllä.

542
00:28:52,232 --> 00:28:57,445
Ei, ei. Sanoin noin vain, koska niin
sanoi Rigsby ja muutkin.

543
00:28:57,904 --> 00:28:58,446
Täyttä hölynpölyä.

544
00:28:58,613 --> 00:29:01,574
Sam Bosco on onnellisesti naimisissa.

545
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Hänellä ei ole pienintäkään kiinnostusta
minuun sillä tavalla.

546
00:29:04,411 --> 00:29:06,204
Minä en voi vaikuttaa häneen
millään tavalla.

547
00:29:06,371 --> 00:29:09,040
Kaveritkin huomasivat sen?
Olen vaikuttunut.

548
00:29:09,207 --> 00:29:11,710
Hän on erittäin sulkeutunut
intohimoistaan.

549
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
Vaikea huomata, että hän
tappaisi tai kuolisi vuoksesi.

550
00:29:14,587 --> 00:29:16,715
Usko minua. Olette hakoteillä.

551
00:29:16,881 --> 00:29:18,758
Olette mielenkiintoinen arvoitus.

552
00:29:18,925 --> 00:29:22,804
Valhetta ja totuutta sekoitettuna.

553
00:29:22,929 --> 00:29:26,683
Toivon, että saamme sinut
tästä liemestä.

554
00:29:26,808 --> 00:29:31,896
Mutta tosiaan myös toivon, että
oppisit myös jotain tästä.

555
00:29:32,063 --> 00:29:33,940
Elämässä on oikeita rajoja.

556
00:29:34,107 --> 00:29:35,859
Nämä vankilan seinät ovat oikeita.

557
00:29:35,984 --> 00:29:39,988
Vain sinun mielessäsi, Lisbon.
Vain mielessäsi.

558
00:31:54,039 --> 00:31:56,458
Apua, apua tänne! Vartija!

559
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
Hei kaveri. Täällä on mies maassa!

560
00:31:58,668 --> 00:32:00,587
Hän on täysin liikkumaton.

561
00:32:00,754 --> 00:32:02,797
Täällä on mies maassa. Auttakaa!

562
00:32:03,298 --> 00:32:03,798
Voi paska.

563
00:32:03,923 --> 00:32:06,384
Täällä on vanki maassa,
taso yhdeksän.

564
00:32:06,551 --> 00:32:08,345
Numero kahdeksan tajuttomana.

565
00:32:08,511 --> 00:32:11,139
- Teitkö sinä tämän?
- Ei. En koskenutkaan häneen, kaveri!

566
00:32:11,306 --> 00:32:12,557
Hän ei vain liiku!

567
00:32:28,573 --> 00:32:29,657
Mikä häntä vaivaa?

568
00:32:30,033 --> 00:32:31,743
Hitto kun tietäisikin. Hän oli
tuollainen, kun tulin tänne.

569
00:32:31,910 --> 00:32:34,371
Selvä. Jättäkää hänet tänne.
Minä soitan lääkärin.

570
00:32:34,537 --> 00:32:36,581
Menkää te takaisin
paikoillenne.

571
00:32:41,628 --> 00:32:42,921
Täällä on sinulle asiakas.

572
00:32:44,589 --> 00:32:45,465
Ei.

573
00:32:46,549 --> 00:32:47,092
Selvä.

574
00:32:57,435 --> 00:32:58,645
Mitä sinä sanot?

575
00:32:59,813 --> 00:33:01,564
Käteni.

576
00:33:03,608 --> 00:33:04,275
Kätesi?

577
00:33:11,199 --> 00:33:12,367
Steve tule äkkiä.

578
00:33:14,285 --> 00:33:16,663
Täällä on ongelma. Steve.
Tarvitsen apua.

579
00:33:17,247 --> 00:33:17,997
Tarvitsen apua!

580
00:33:21,167 --> 00:33:24,087
Hei! Joku, kuka tahansa!

581
00:33:24,212 --> 00:33:27,257
Vanki irti!
Täällä on vanki irti!

582
00:33:27,424 --> 00:33:30,427
Apua!

583
00:33:30,552 --> 00:33:32,470
Auttakaa, joku!

584
00:33:35,181 --> 00:33:35,849
Teidän jälkeenne.

585
00:33:41,354 --> 00:33:44,274
Voiko joku auttaa!

586
00:34:02,042 --> 00:34:03,626
Lisbon. Näin kamalaa painajaista.

587
00:34:03,793 --> 00:34:06,296
Näin unta, että Jane karkasi
kunnanvankilasta.

588
00:34:06,463 --> 00:34:09,174
Näin unta, että sheriffi, syyttäjä
ja piirinvalvoja -

589
00:34:09,341 --> 00:34:11,092
kukin soitti minulle ja huusi.

590
00:34:11,217 --> 00:34:14,637
Nyt sinä varmaan herätät minut?

591
00:34:14,804 --> 00:34:17,474
Olen pahoillani. Minulla
ei ole puolustusta teoilleen.

592
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Hän on enemmän kuin kohtuuttomasti
ylittänyt rajansa.

593
00:34:19,642 --> 00:34:21,478
Hän tosiaan on muninut.

594
00:34:21,644 --> 00:34:24,814
Teimme etsintäkuulutuksen, mutta
ehkä te voitte tavoittaa hänet -

595
00:34:24,939 --> 00:34:26,274
ja suostutella tulemaan vapaaehtoisesti.

596
00:34:26,399 --> 00:34:28,610
Kukaan ei halua häneen sattuvan.

597
00:34:28,735 --> 00:34:31,321
Tavoittaa hänet miten ja
suostutella kuinka?

598
00:34:31,488 --> 00:34:33,448
Te olette läheisiä.
Hän kyllä kuuntelee sinua.

599
00:34:33,573 --> 00:34:35,700
- Tuo on todella huvittavaa.
- Miksi se huvittaa?

600
00:34:35,867 --> 00:34:36,618
Se vain on niin.

601
00:34:38,828 --> 00:34:39,954
Terve, Sam.

602
00:34:40,455 --> 00:34:41,289
Minä täällä.

603
00:34:41,456 --> 00:34:42,791
Missä olet?

604
00:34:44,167 --> 00:34:45,460
Dooley Gerberin talolla.

605
00:34:45,627 --> 00:34:49,798
Jos lähetät sheriffin tänne, saan
Kirbyn tappajan noin kymmenessä minuutissa.

606
00:34:49,964 --> 00:34:52,592
Jane. Sinä hemmetin hölmöläinen.

607
00:34:52,717 --> 00:34:53,802
Kiitosta vain.

608
00:34:53,968 --> 00:34:55,845
Mistä hitosta oikein puhut?

609
00:34:56,012 --> 00:34:57,430
Sinä sanoit, että sinulla on
Kirbyn tappaja.

610
00:34:58,682 --> 00:35:00,475
Ei ihan vielä, mutta
tykkään olla optimisti.

611
00:35:00,642 --> 00:35:03,561
Ei teillä sattuisi olemaan
aineksia teekupilliseen?

612
00:35:05,063 --> 00:35:05,855
Kiitos.

613
00:35:06,022 --> 00:35:07,148
Ole hyvä.

614
00:35:09,693 --> 00:35:13,154
Kuulkaa. Roddy kertoi
minulle korppikotkista -

615
00:35:13,279 --> 00:35:15,073
ja siitä mitä hän teki Kirbylle.

616
00:35:15,198 --> 00:35:17,117
Kuinka sinä sopeuduit siihen, Donna?

617
00:35:17,242 --> 00:35:20,036
Kun miehesi joutui veljesi mukiloimaksi?

618
00:35:20,203 --> 00:35:22,205
Ja miltä se sinusta tuntui?

619
00:35:22,372 --> 00:35:23,331
Vihaiselta.

620
00:35:23,456 --> 00:35:24,124
Kenelle?

621
00:35:24,290 --> 00:35:26,918
Itselleni, perheelleni.

622
00:35:27,085 --> 00:35:30,005
Kirby oli hyvä mies, ja
tuotin hänelle pettymyksen.

623
00:35:30,130 --> 00:35:32,632
Ei, isä. Se on totta.
Annoin rahan sokaista itseni.

624
00:35:32,757 --> 00:35:34,050
Me kaikki annoimme.

625
00:35:34,217 --> 00:35:37,762
- Suokaa anteeksi. Minulla on tekemistä.
- Pyydän, älä mene, Sandrine.

626
00:35:37,929 --> 00:35:39,973
Olin juuri kertomassa, kuinka
hauskasti asiat -

627
00:35:40,098 --> 00:35:42,600
perheriitojen yhteydessä
saattavat selvitä.

628
00:35:42,976 --> 00:35:45,228
- Luuletteko niin käyneen lainkaan?
- Toivoisin.

629
00:35:45,395 --> 00:35:47,647
Ehkä Kirby löysi selkeyden.

630
00:35:48,398 --> 00:35:52,902
Ehkä hän tajusi, kuinka tärkeää hänelle
on olla totuudenmukainen.

631
00:35:54,487 --> 00:35:58,658
Kun löysimme Kirby- rukan, hänellä
oli hieman kiilteen jäänteitä kasvoillaan.

632
00:35:58,783 --> 00:36:01,369
Ja kun näin sinut, Dooley
siellä vankilassa, -

633
00:36:01,494 --> 00:36:03,121
sinullakin oli kimalletta naamassasi,

634
00:36:03,913 --> 00:36:07,375
joka tarkoittaa sinun ja Kirbyn
olleen läheisessä kontaktissa

635
00:36:07,500 --> 00:36:10,545
saman naisen kanssa.

636
00:36:10,712 --> 00:36:11,796
Naisen, joka käyttää
kimalletta.

637
00:36:11,963 --> 00:36:13,590
Se olet sinä Sandrine.

638
00:36:16,092 --> 00:36:17,093
Olet hölmö.

639
00:36:17,260 --> 00:36:17,927
Usein.

640
00:36:18,803 --> 00:36:23,433
Mutta nyt myös huomaan, ettei Dooley
tai Donna

641
00:36:23,600 --> 00:36:27,437
ei ollut mitäänkään tietoinen
teidän välisestä yhteydestä,

642
00:36:27,604 --> 00:36:30,732
joka tarkoittaa Kirbyn olleen
erittäin hienotunteinen.

643
00:36:30,899 --> 00:36:33,526
Riittävän hienotunteinen varoittaakseni
sinun ennen kuin

644
00:36:33,693 --> 00:36:34,569
tunnusti suhteen.

645
00:36:34,819 --> 00:36:38,740
Kulta, vannon ettei minulla
ollut mitään suhdetta.

646
00:36:38,907 --> 00:36:41,368
Tietenkin oli. Olit tylsistynyt
ja turhautunut.

647
00:36:41,493 --> 00:36:44,287
Hän oli saatavilla.
- Ei, ei, ei.

648
00:36:44,454 --> 00:36:46,498
Kirby sai selville millainen
nainen sinä olet,

649
00:36:46,623 --> 00:36:48,416
ja halusit katkaista
suhteenne, eikö niin?

650
00:36:48,583 --> 00:36:50,251
Hän halusi pois Sutter Valleysta.

651
00:36:50,418 --> 00:36:53,254
Hän halusi aloittaa uuden
elämän vaimonsa kanssa.

652
00:36:53,380 --> 00:36:54,547
Sen naisen kanssa jota
hän oikeasti rakasti.

653
00:36:54,673 --> 00:36:56,424
Mutta ensin häntä ahdisti,

654
00:36:56,549 --> 00:37:00,220
ja hän halusi kaikkien tietävän
totuuden. Hän oli hölmö.

655
00:37:00,345 --> 00:37:03,723
Hän aikoi pilata elämäsi
muutaman linnun takia.

656
00:37:03,848 --> 00:37:06,059
Pahoinpitelystä onka hän
 kenties ansaitsi?

657
00:37:06,184 --> 00:37:08,687
Miksi hän tekisi niin?
Rukoilit häntä olemaan kertomatta.

658
00:37:08,853 --> 00:37:11,898
Rukoilit häntä, mutta hän
ei vain kuunnellut.

659
00:37:13,233 --> 00:37:14,734
Tämä on kaikki valhetta.

660
00:37:14,859 --> 00:37:16,444
Sitä ei koskaan tapahtunut.

661
00:37:16,611 --> 00:37:19,823
Kyllä ja sinun piti tappaa
hänet heti.

662
00:37:19,989 --> 00:37:22,450
Ei! Ei! Se on valhetta.
Se on valhetta.

663
00:37:22,575 --> 00:37:24,285
Olen pahoillani Sandrine,
mutta meillä on

664
00:37:24,411 --> 00:37:25,870
hyvät rikostekniset todisteet

665
00:37:26,037 --> 00:37:28,081
pojiltamme rikoslaboratoriosta.

666
00:37:28,206 --> 00:37:32,210
Kirbyn naamalla ollut kimalle
oli täynnä sinun DNA:si.

667
00:37:32,794 --> 00:37:34,921
Ja DNA ei valehtele.

668
00:37:36,506 --> 00:37:38,633
En tiedä mistä se on tullut,

669
00:37:38,800 --> 00:37:40,051
mutta ei minulta.

670
00:37:40,218 --> 00:37:41,970
Poliisit ovat tulossa Sandrine.

671
00:37:42,137 --> 00:37:43,263
Kannattaisi olla rehellinen
perheellesi,

672
00:37:43,430 --> 00:37:44,723
koska he eivät välttämättä
näe sinua vähään aikaan.

673
00:37:50,687 --> 00:37:51,229
Sandrine.

674
00:37:51,396 --> 00:37:53,148
Sandrine!

675
00:37:53,314 --> 00:37:56,109
Ole kiltti ja kerro ettei se ole
totta. Kerro vain.

676
00:37:56,234 --> 00:37:58,903
Hän pakotti minut siihen.

677
00:37:59,070 --> 00:38:01,781
- Hän pakotti sinut siihen?
- Ei, hän pakotti minut siihen!

678
00:38:01,906 --> 00:38:04,409
- Hän saa rangaistuksensa.
- Ei riitä!

679
00:38:12,459 --> 00:38:14,502
Patrick Jane, tiedämme 
sinun olevan täällä.

680
00:38:14,669 --> 00:38:16,129
Tule esiin kädet ylhäällä.

681
00:38:19,924 --> 00:38:23,094
Kyllä, ne ovat minun perässäni
eivätkä sinun.

682
00:38:23,219 --> 00:38:25,680
Eikä ole edes DNA-todisteita.

683
00:38:25,805 --> 00:38:27,432
Tiedejutut ovat tutkijoiden homma.

684
00:38:27,599 --> 00:38:29,100
Se on kaikki yliarvostettua.

685
00:38:29,267 --> 00:38:30,393
Kiitos teestä.

686
00:38:30,560 --> 00:38:31,895
- Ei perumisia.
- Mutta sinä vain..

687
00:38:32,062 --> 00:38:33,104
Ei.

688
00:38:38,985 --> 00:38:41,988
Tulen ulos!
Älkää ampuko.

689
00:38:50,580 --> 00:38:51,206
Näkemiin.

690
00:38:53,792 --> 00:38:54,334
Kiitos.

691
00:39:04,177 --> 00:39:04,928
Joten..

692
00:39:06,346 --> 00:39:07,389
Joten?

693
00:39:07,764 --> 00:39:10,934
Jane sai Sandrine Gerberin
tunnustamaan.

694
00:39:11,101 --> 00:39:12,644
Juttu suljettu.

695
00:39:12,811 --> 00:39:15,063
Syyttäjä ei saa sitä 
vedenpitäväksi,

696
00:39:15,188 --> 00:39:19,275
koska hänen avaintodistajansa
on itse putkassa.

697
00:39:19,442 --> 00:39:21,528
Lyhyesti sanottuna,

698
00:39:21,653 --> 00:39:23,738
hän luopuu syytteistä.

699
00:39:23,905 --> 00:39:26,658
Siitä halusinkin puhua
kanssasi.

700
00:39:26,825 --> 00:39:28,952
Luulin tämän opettavan
Janelle jotain.

701
00:39:29,119 --> 00:39:32,288
Luulin hänen perääntyvän tai pyytävän
anteeksi, mutta ei käynyt niin,

702
00:39:32,455 --> 00:39:35,667
ja nyt se on mennyt liian pitkälle.
Sinun täytyy laskea hänet menemään.

703
00:39:35,834 --> 00:39:38,753
Jos luovut syytteistä niin 
syyttäjä ei vie asiaa eteenpäin.

704
00:39:40,672 --> 00:39:42,632
Entä jos en halua tehdä niin?

705
00:39:45,510 --> 00:39:47,178
Älä pakota minua siihen Sam.

706
00:39:50,807 --> 00:39:53,435
Mitä oikein tarkoitat?

707
00:39:53,560 --> 00:39:55,895
Tiedät mitä tarkoitan.

708
00:39:56,021 --> 00:39:58,898
Tarkoitan kahdeksan vuoden 
takaisia tapahtumia.

709
00:40:03,278 --> 00:40:04,195
Tekisitkö sen?

710
00:40:05,655 --> 00:40:06,990
Todellako?

711
00:40:07,490 --> 00:40:09,284
En usko sinua.

712
00:40:09,451 --> 00:40:12,787
Usko pois, tässä minä olen.

713
00:40:17,292 --> 00:40:19,294
Pilaisit elämämme,

714
00:40:19,627 --> 00:40:21,463
ja uramme

715
00:40:21,629 --> 00:40:22,839
Janen takia?

716
00:40:24,382 --> 00:40:25,884
Merkitseekö hän sinulle
niin paljon?

717
00:40:26,051 --> 00:40:28,094
Hän saa jutut selvitettyä.

718
00:40:28,219 --> 00:40:30,055
"Hän saa jutut selvitettyä."

719
00:40:31,264 --> 00:40:33,433
Siinäkö kaikki?

720
00:40:38,396 --> 00:40:41,483
Jos et laske Janea menemään
niin minä puhun.

721
00:40:41,608 --> 00:40:42,359
Siinä kaikki.

722
00:40:46,488 --> 00:40:47,697
Mitä aiot tehdä?

723
00:40:55,997 --> 00:40:57,749
Pärjäsit hyvin.

724
00:40:57,916 --> 00:41:00,293
Mutta pari asiaa häiritsee minua.
- Mitkä?

725
00:41:00,418 --> 00:41:01,002
Kuinka pääsit putkasta

726
00:41:01,169 --> 00:41:02,295
ja kuinka mistä sait vaihtovaatteet?

727
00:41:02,462 --> 00:41:04,381
Mukava että kysyit tuota.

728
00:41:04,547 --> 00:41:06,966
Se oli aika... Hei Lisbon.
- Hei.

729
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
- Yksinkertaista.
- He päästivät sinut?

730
00:41:08,968 --> 00:41:12,013
Juuri näin. Kiitos.

731
00:41:12,472 --> 00:41:13,598
Ei minulla ole mitään
tekemistä tämän kanssa.

732
00:41:14,766 --> 00:41:15,684
Niin vaatimaton.

733
00:41:16,476 --> 00:41:19,187
Ai niin, Bosco rakastaa minua

734
00:41:19,354 --> 00:41:20,230
ja tekee mitä sanon.

735
00:41:20,397 --> 00:41:24,359
Niin. Ehkä se oli aika
kaukaa haettua.

736
00:41:24,484 --> 00:41:27,529
Hän rakastaa sinua.
Miksi ei rakastaisi?

737
00:41:27,654 --> 00:41:31,449
Mutta hän ei sellainen, joka luopuisi
periaatteistaan rakkauden takia.

738
00:41:31,574 --> 00:41:34,244
Joten päättelin sen olevan jotain
enemmän konkreettista.

739
00:41:34,411 --> 00:41:36,705
- Sinulla täytyy olla jotain häntä 
vastaan.  - Niinkö luulet?

740
00:41:36,830 --> 00:41:40,834
Kyllä. Jotain mitä hän 
on tehnyt väärin,

741
00:41:41,001 --> 00:41:43,086
jotain hyvin pahaa mistä
sinä tiedät.

742
00:41:43,253 --> 00:41:45,755
Hän ei ole sellainen, joka varastaisi
tai käyttäisi huumeita,

743
00:41:45,880 --> 00:41:49,134
joten arvaukseni on, että
hän satutti jotain.

744
00:41:50,552 --> 00:41:52,262
Hän tappoi hänet.

745
00:41:52,387 --> 00:41:54,973
Hän tappoi pahan miehen, jota ei
voinut saada kiinni.

746
00:41:55,140 --> 00:41:55,890
Ei.

747
00:41:56,016 --> 00:41:58,435
Kyllä, ja sinä autoit
häntä siinä.

748
00:41:58,560 --> 00:42:02,230
Ei. Sait selville asian

749
00:42:02,355 --> 00:42:05,775
ja annoit sen olla,

750
00:42:05,942 --> 00:42:07,610
koska se paha mies
ansaitsi sen.

751
00:42:08,695 --> 00:42:09,362
Ei.

752
00:42:10,280 --> 00:42:13,616
Minua liikuttaa se, että olit valmis
riskeeraamaan urasi minun takiani.

753
00:42:13,783 --> 00:42:15,744
Arvostan sitä paljon.

754
00:42:16,453 --> 00:42:18,913
Jos olisit oikeassa,
enkä sano että olet,

755
00:42:19,039 --> 00:42:21,541
se tarkoittaisi minun 
rikkoneen jonkun luottamuksen,

756
00:42:21,666 --> 00:42:24,419
jonkun jota kunnioitan ja
ihailen - sinun vuoksesi.

757
00:42:25,670 --> 00:42:27,047
Jos se on totta,
niin toivon että tulevaisuudessa

758
00:42:27,213 --> 00:42:30,091
olisit hieman kypsempi ja
vastuuntuntoisempi

759
00:42:30,216 --> 00:42:31,634
teossasi.

760
00:42:32,302 --> 00:42:34,929
Olet kiitollinen kaikesta,
mutta eipä nyt liioitella.

761
00:42:35,722 --> 00:42:37,307
Olisi pitänyt jättää sinut
mätänemään vankilaan.

762
00:42:39,934 --> 00:42:43,563
Pidetään Jane vapaalla jatkossakin...
Subtitlesource.org