23.976
Haloo?
Mitä ihmettä?
BECKWORTHIN KARTANO. EAGLE CREEK, KALIFORNIA
Arvostan avuliaisuuttanne tapauksessa, agentti Lisbon.
Emme ole olleet tekemisissä usean murhan kanssa. Emme yhdenkään, tarkalleen ottaen.
Suoraan sanoen, uskon oppivani teiltä asioita.
Älä huoli, apulaissheriffi Fisher.
Tämä on pieni kylä, joten emme joudu usein ongelmiin.
Se onkin sääli.
Vaikeuttaa työtänne.
Niin voisi sanoa.
Uhrin nimi on Alan Foster.
43-vuotias, naimisissa, ei lapsia.
Arkkitehti. Hän osti talon muutama kuukausi sitten.
Hän kertoi aikovansa kunnostaa talon.
Oliko hänen vaimonsa hänen kanssaan viime iltana?
Ei, hän oli kaupungissa. Heillä on talo San Franciscossa.
Lähetin miehen kertomaan uutiset hänelle.
Oliko kukaan talossa hänen kanssaan?
Ei ketään tietääksemme.
En tiedä mitä sanoa, -
sillä talo oli pinnoitettu kiinni kuin rumpu päästessämme paikalle.
Minulla meni puoli tuntia pelkän hälytysjärjestelmän sammuttamiseen.
Cho, tarkista hälytysjärjestelmä.
Uhri joko päästi jonkun sisään, tai jostain murtauduttiin sisälle.
Harmillinen juttu. Foster vaikutti mukavalta tyypiltä.
Nyt kyllä valehtelet. Et pitänyt hänestä tippaakaan.
- En sanonut niin. - Kyllä sanoit.
Ajattelit hänen olevan rikas, ylimielinen sekä mahtaileva.
Oman etunsa tavoittelija. Hän käytti trendikkäitä "Arkkitehdin silmälaseja".
Tapoitteko hänet?
Tapoinko...
En.
Millainen kysymys tuo nyt on?
Hänellä on kädessään jotakin.
- Jane! Hanskat. - Aivan.
B- kirjaimella varustettu messinkinappi.
Tuleeko sinulle jotakin mieleen, apulaissheriffi?
Ei.
Mikä tuon tyypin ongelma on?
Tuohon vastaamiseen menisi aivan liian kauan.
Mennään katsomaan talon sisältä.
Hyvä on. Tätä tietä.
Selkeitä kamppailun merkkejä eli kyseessä ei ole itsemurha.
Ja yleensä itsemurhissa ikkuna avataan ennen hyppäämistä.
Mikä painaa mieltäsi, Fisher?
Mitä? Ei mikään. Mistä oikein puhut?
Se messinkinappi sai pupillisi laajenemaan.
Nyt olet aivan kalpea.
Mistä on kyse, Fisher? Mikä painaa mieltäsi?
Mieleeni tuli, että B- kirjain napissa -
voisi tarkoittaa Beckworthia, -
- ja sain kylmiä väristyksiä. Ei muuta. - Kuka on Beckworth?
Walter Beckworth.
Hän oli talon alkuperäinen omistaja. Hän rakensi sen.
Kuoli noin 80-jotain vuotta sitten. Sanotaan että hän kummittelee täällä.
Olen kuullut tarinoita lapsuudestani saakka, -
- mutta kukaan ei usko niihin. - Selvä.
Turvallisuuspalvelun henkilö tarkasti hälytyslokin.
Hälytin on ollut päällä 6 tuntia eilisen illasta, -
kunnes apulaissheriffi kytki sen pois päältä aamulla.
Ei hälytyksiä eikä katkoksia hälyttimen toiminnassa.
Näyttää siltä, ettei kukaan ole tullut sisään- tai lähtenyt ulos talosta.
- Paitsi uhri. - Mutta sehän on mahdotonta, eikö olekin?
Aavemaista.
Suomennos: Lurks Oikoluku: Freebird
En väitä että vapaaehtoisena oleminen on tätä parempaa työtä, -
mutta päivän päättyessä olen paljon paremmalla tuulella.
Näen ihmisten hymyilevän tekemäni työn vuoksi.
Siinä on jotain, en tiedä. Nautinnollista kenties.
Kuinka usein näemme ihmisten hymyilevän tässä työssä?
Lähtiessään? Emme koskaan.
Kuolinsyytutkija vei Fosterin ruumiin.
Haen hänen vaimonsa ja tuon hänet asemalle.
- Lisbon ja Jane ovat kuistilla. - Hyvä on, kiitos.
Hän on vapaaehtoistyössä kodittomien ruoanlaittajana.
Siistiä.
Siellä on myös mies. Luulen hänen, tiedäthän.
Paneeko hän koditonta miestä?
Ei! Olevan vapaaehtoinen. Kokki. Ja Van Pelt ei.
En tiedä. Ei vielä... Ehkä. Uskoisin.
En... Ei.
Tarvitset neuvontaa.
Murhaaja pääsi jotenkin sisälle -
laukaisematta hälytystä tai kytkemättä sitä pois päältä.
Joten murhaaja ei käyttänyt pääovea.
Hän luultavasti löysi jonkinlaisen aukon järjestelmässä.
Tarkistakaa pihalta ja talon sisältä.
- Ottakaa selvää miten sisään päästiin. - Selvä.
Grace, olet hengellistä tyyppiä. Uskotko aaveisiin?
Uskon sielun selviävän kuolemasta, -
ja uskon häiriintyneen sielun voivan ilmoittaa itsestään.
Älä viitsi. Et kai oikeasti usko aaveen olleen asialla?
Enpä tiedä.
Jos tapaatte sellaisen, ilmoittakaa minulle.
N PÄÄMAJA. SACRAMENTO KALIFORNIA
Kuinka kauan miehesi on asunut Beckworthin kartanossa, rouva Foster?
Jotakuinkin kolme viikkoa kauppojen solmimisen jälkeen.
Miksi? Se on melko huonossa kunnossa.
Saadakseen talon tuntua ennen kunnostustöiden aloittamista.
Hän kertoi, että pitäisi viettää kuukausi talossa -
ennen kuin lähtee muuttamaan sitä.
Hän on tunnollinen sellaisissa asioissa...
Tai oli tunnollinen sellaisissa asioissa.
Voimme pitää tauon, mikäli haluatte.
Ei, ei. Käydään... Käydään tämä nyt vain läpi.
- Olitte kotonanne miehenne murhailtana? - Kyllä
Meidän on kysyttävä, onko ketään joka voisi todistaa sen?
Ei, olin yksin.
Alan oli ollut kartanolla koko viikon.
Oliko normaalia, että olitte miehenne kanssa erossa toisistanne niin pitkään?
Se ei ollut epätavallista, kun hän aloitti projektin.
Hän uppoutui siihen.
Kuka olisi voinut haluta satuttaa miestänne?
Voin kertoa kuka oli vihainen hänelle. Victoria Abner.
- Kuka hän on? - Hän on kylän hullu nainen, -
joka kutoo pellavakankaita ja ryijyjä.
Hän omisti Beckworthin ennen.
Hän on talon omistaneen miehen jälkeläinen.
Hän paheksui sitä, että miehenne osti paikan?
Ei aluksi.
Tontin kanssa oli vero-ongelmia,
joten ajattelimme hänen olevan iloinen päästessään siitä eroon.
Mutta noin viikko oston jälkeen, -
hän räjähti. Väitti Alanin varastaneen talon.
Se oli rajua.
Uhkailiko hän miestänne koskaan?
Hän lähetti muutamia pelottavia sähköposteja.
Suokaa anteeksi.
Meidän täytyy vilkaista niitä sähköposteja.
Mitä nyt?
Walter Beckworth tapettiin vuonna 1928-
tapellessaan naisesta. Tiedätkö miten hän kuoli?
En, enkä välitä.
Hänet heitettiin täysin samasta ikkunasta -
kuin Alan Foster. Sattumaako?
Kyllä.
Niin. Kaikki on tällä paperilla. Onko tuo Fosterin leski?
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Rouva Foster? Nimeni on Patrick Jane.
Näkikö tai kuuliko miehesi mitään outoa kartanossa?
Outoja havaintoja, epätavallisia ääniä, ilmestyksiä?
Itse asiassa, Alan mainitsi muutamia outoja asioita.
- Millaisia asioita? - Noin viikon aikana -
hän oli kuullut joitain ääniä öisin. Vaikeroinnin tapaisia.
Hän sanoi, että näytti siltä kuin tavaroita olisi siirrelty paikasta toiseen.
Tiedän että se on hieman karmivaa, mutta Alan ei välittänyt juurikaan.
Hän oli tottunut vanhoihin taloihin.
Mitä tekemistä tällä on hänen kuolemansa kanssa?
Victoria Abneria ei ole koskaan pidätetty, mutta kolme vuotta sitten -
hänen naapurinsa otti lähestymiskiellon hänelle.
Jokin riita naapurin koirasta.
Victoria kimpaantui asiasta melkoisesti.
Mene ottamaan selvää, kuinka vihainen hän todella oli, -
- kun Foster osti kartanon. - Hyvä on
Ja muista kysyä aaveesta myös.
Et kysele aaveista.
Luuletko etten tiedä, mitä yrität tehdä?
Ei aaveita.
Aaveella on jotakin tekemistä Fosterin kuoleman kanssa.
Eikä ole, sillä aaveita ei ole olemassa.
Sinun mielessäsi niitä ei ole olemassa.
Mutta jos uskot niihin, niitä on olemassa.
Löytyykö mitään?
Ei vääntöjälkiä yksissäkään karmeissa, toistaiseksi.
Ei jalanjälkiä ikkunoiden alla.
En näe mitään murtautumiseen viittaavaa.
Ehkäpä se oli aave.
Aaveet eivät heitä 90-kiloisia miehiä ikkunoista.
Mitä aaveet sitten tekevät?
Ei aavistustakaan. Tarkistetaan toinen puoli.
Aiotko jatkaa vapaaehtoistyötä kodittomien keittiössä?
Kyllä.
Saat paljon uusia ystäviä, oletan.
Kyllä.
Se on hienoa vapaaehtoistyössä.
Tapaat niin paljon uusia ihmisiä, joilla on -
samanlaiset arvot ja mielenkiinnot, kuin sinulla.
Aivan. Hei, vilkaise tuota.
- Mitä? - Oven lukko näyttää uudelta.
Joku on leikannut sen auki.
Eivät ole aloittaneet vielä remonttitöitä...
Kaikki työkalut puuttuvat.
Mitä siellä on?
Uskotko aaveiden polttavan?
Pomo, joku on murtautunut varastoalueelle.
Varastanut paljon työkaluja ja varusteita.
Ehkäpä he murtautuivat myös taloon.
Voinko auttaa teitä?
Huomaan teidän erikoistuvan paikallishistoriaan.
Herra...
Raimey. Philip Raimey. Pitää paikkansa. Kuka olette?
Etsin tietoa Walter Beckworthista.
Oletteko poliisista?
Tulitte Fosterin tapauksen johdosta?
Kyllä, mutta älä levitä sanaa.
Patrick Jane.
Herra Jane, jos olette kiinnostuneita Beckworthista, -
tulitte oikeaan paikkaan.
Kiitos.
Agentti Cho, tietenkin olin vihainen Fosterille.
Jos joku varastaisi kotinne, ettekö tekin olisi vihaisia?
- Hän osti talonne, rouva Abner. - Ette ymmärrä.
Talon, jossa ette ole asuneet sitten lapsuutenne.
Se ei ole pääasia.
Anteeksi, en tiennyt sinulla olevan seuraa.
Tämä on veljenpoikani Drew.
Agentti Cho kysyy kysymyksiä Alan Fosterista.
Hän haluaa tietää, miksi olin niin pahastunut -
Beckworthin varastaneelle miehelle.
- Se on monimutkainen asia. - Ei se ole niin monimutkainen.
Siinä on monia asioita, jotka täytyy ottaa huomioon -
taloudelliset sekä emotionaaliset.
Veljenpoikani on lakimies. Hän on hyvin hienotunteinen.
Joka on hyvä, sillä minä en ole.
Ei ole mitään huomioon otettavia asioita.
Foster oli varas ja valehtelija.
Teillä ei ollut varaa maksaa talon veroja.
Olitte kiitollinen hänen ostaessaan talon.
Mikä muutti mielenne?
Teillä on todella hyvä aura.
Kiitos.
Erinomainen väri, tummanpunainen...
Hillitty, realistinen.
Fosterin väri oli vaaleanpunainen, -
likaisen vaaleanpunainen.
Se tarkoittaa epäluotettavuutta, vastuuntunnottomuutta.
Kun hän tuli luokseni, -
hän sanoi haluavansa vaalia Beckworhia.
Hän valehteli minulle.
Hän halusi suolistaa sen. Minun lapsuudenkotini -
enkä voinut antaa hänen tehdä sitä.
Kuulkaa, Beckworthin kartano on ymmärrettävästi -
hyvin tunteellinen asia perheelleni, -
mutta mitä tahansa hän on tuntenut tai sanonut,
tätini ei kykene satuttamaan ketään.
Missä olitte viime yönä?
Kotonani -
sängyssä. En tappamassa Alan Fosteria.
Entä te?
Olin täällä. Olen ollut täällä tätini kanssa -
silloin tällöin siitä lähtien, kun hänen oli myytävä kartano.
Hän on auttanut minua lakiasioitteni kanssa.
Olisin hukassa ilman häntä.
Veroasioita ja asiakirjoja. Ei mitään liian monimutkaista
Suokaa anteeksi.
Cho.
Cho, kysyitkö aaveesta?
En, kuulit mitä Lisbon sanoi.
Puhun paikalliselle historioitsijalle.
Ilmeisesti Beckworth oli hyvin kietoutunut spiritualismiin.
Hän piti elämän jälkeisen maailman tutkimisesta.
Piti istuntoja ja muuta sellaista humpuukia.
Joten aaveet ovat olennaisia, ystäväni.
Tämä on hyvin tärkeää.
Cho?
Älä odotuta minua.
Rouva, tiedättekö mitään kartanossa olevasta aaveesta?
Tietenkin.
Se on isoisäni Walter Beckworthin sielu.
Hän kävi luonani usein ollessani lapsi.
Hän sanoo aaveen olevan olemassa.
Kiitos. Ei ollut yllätys.
Apilahunajaa?
Kyllä, itse asiassa se on.
- Jane? - Aivan, olen pahoillani.
Herra Raimey kertoo talossa olevan myös piilotettu aarre.
Huhuttu aarre, täysin huhuttu.
Huhuttu aarre, -
jonka Beckworth sattumalta piilotti taloon.
Tietääkö Abner mitään aarteesta?
Beckworthin aarre?
Aivan, kyllä.
Kaikki perheenjäsenet tiesivät -
suuresta, myyttisestä aarteesta.
Luovutimme etsimisen vuosia sitten. Se oli huijausta.
Jos ei olisi, luulisitko minun edelleen asuvan täällä?
Hän sanoi, ettei aarretta ole.
Hyvä on. Kiitos.
Hyvä on.
Ei aarretta.
Apilahunajaa.
Tuota... Kiitos.
Jos voin tehdä vielä jotain hyväksenne...
On yksi asia.
Mistä Beckworth sai rahansa?
Hän oli salakauppias. Hyvin menestyksekäs sellainen.
Se löytyy toiseksi alimmasta kirjasta.
Hyvä on. Kiitos.
Tapasitteko herra Fosteria koskaan?
Kerran tai pari.
Hän vaikutti melko mukavalta.
En kiinnittänyt häneen juurikaan huomiota.
- Senkin vanha valepukki. - Anteeksi kuinka?
Kuulitte kyllä.
Ei mitään talon ulkopuolella.
Tarkistetaan sisäpuolelta.
Outoa.
Mikä?
Luulin tämän olleen suljettuna.
Kuulitko tuon?
Kyllä. Joku on yläkerrassa.
Luulin kaikkien lähteneen.
Haloo?
Ääni tuli tuolta.
Vanhat johdot, uskoisin.
Mitä tuo oli?
CBI. Astu esiin.
Tämä on poliisi. Kuka olettekin, tule ulos huoneesta -
kädet pääsi päällä.
Jane?
- Minne hän meni? - Miten hän teki tuon?
Helppoa.
Näytän teille.
Näettekö?
Se on pelkkiä vipuja.
Tänne on asennettu putkiverkosto, joka kantaa äänen koko talon läpi.
- Haloo? - Aivan. Pelkkää huijausta.
Sillä sinisilmäinen Van Peltini, henget ovat savua ja peilejä.
Eivät mitään muuta.
Entä aave? Kuinka teit sen?
Aivan, epäilyksen varjo.
Jos seisoisit tuolla nurkassa, ystäväni Rigsby, -
ja Grace, jos astuisit huoneen ulkopuolelle, ovien kohdalle.
"Pepper's ghost", -
vanha silmänkääntäjien temppu. Yksinkertainen, optinen harha.
Tarvitset vain liuskan lasia, -
joka liukuu seinästä...
Se on heijastus?
Ja valaistuksen.
Ja se on siinä.
Beckworth rakennutti tämän kaiken vain pitääkseen istuntoja?
Hämmästyttääkseen ja kauhistuttaakseen vieraita
hänen okkulttisilla taidoillaan. Ja sitä on käytetty vähän aikaa sitten.
Joku on pyyhkinyt pölyt pois.
- Joten joku yritti pelotella Fosteria? - Aivan.
- Miksi? - Ja miten he pääsivät taloon?
- Hälytys on ollut päällä koko ajan. - Tulkaa mukaani.
Beckworth oli salakauppias kieltolain aikana, -
joka tarkoittaa, että hänen oli salakuljetettava viina taloon -
ja piilotettava se jonnekin, mistä viranomaiset eivät sitä löytäisi.
Talo on pullollaan salaisia käytäviä.
Joista jotkin vievät ulos talosta?
Menkää ulos ja katselkaa ympärillenne. Minä käyn tutkimassa seinien ulkopuolelta.
Epäilemättä joku meistä löytää salaisen reitin.
Teidän jälkeenne.
Voi kiitos.
Jeb Haas?
Kuka kysyy?
Agentti Lisbon, CBI.
Teidänlaisenne kaunokainen?
Minulla on muutamia kysymyksiä liittyen Alan Fosterin murhaan.
Minulla ei ole mitään kerrottavaa.
Näyttäisi siltä, että joitain rakennusvälineitä oli varastettu -
murhan tapahtuma-aikaan.
Apulaissheriffi Fisher sanoi teidän olevan paikallinen varas, -
joka suurimmalla todennäköisyydellä varastaisi sellaisia välineitä.
Fisher lähetti sinut? Se huoranpenikka.
En tiedä mitä hän kertoi teille, -
mutta en tiedä mitään mistään murrosta tai murhasta.
Sitten sinua ei haittanne lähteä mukaani asemalle.
Entä jos en halua lähteä?
Herra, tämän ei tarvitse olla hankalaa.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Entä sinä?
Katsopas tuota, viinikellari.
- Onkohan viini enää juomakelpoista. - Epäilen.
- Mitä tuo oli? - Rottia luultavasti.
Eikä, vihaan rottia.
- No sitten se oli vain aave. - Sinä et usko aaveisiin.
En, mutta sinä uskot. Odota yläkerrassa, jos haluat. Minä voin hoitaa tämän.
Kiitos, mutta pärjään kyllä.
Samana yönä kun Foster surmattiin, -
sinä murtauduit hänen uimahalliinsa ja varastit muutaman tuhannen dollarin -
edestä työkaluja ja tarvikkeita.
Tiedämme, koska löysimme osan varastetusta tavarasta ajoneuvostasi.
Sen lisäksi löysimme tämän tupakantumpin uima-allas -talosta.
Siinä on varmasti sinun DNA:tasi.
Kaikki tietävät paikan olevan suojattu jollain hienolla hälytinjärjestelmällä.
En tappanut ketään.
En koskaan nähnyt Fosteria, enkä koskaan mennyt hänen taloonsa.
- Olisi hienoa jos voisit todistaa tuon. - En voi.
Mutta minulla on eräitä tietoja siitä illasta.
Teidän haluamianne tietoja.
Hyvä on.
Mutta ei ennen kuin olen saanut sopimuksen varkaudesta, -
murtautumisesta sekä siitä kostuvista syytteistä.
- Hyvän sopimuksen. - Haluat sopimuksen? Hyvä on.
Tarkistan vain, että tämä on sopimus varkaudesta sekä murtautumisesta.
Vai kattaako sopimus vielä veronkierron? - Mitä?
Veroviraston tietojen mukaan, et ole palauttanut veroja vuoden 2002 jälkeen.
Mikäli olet tienannut penninkin seitsemässä vuodessa, -
sinulle tulee melkoiset syytteet veronkierrosta.
Onko sinulla aavistustakaan, kuinka paljon aikaa vankilassa se tekee?
Vankilassa?
Pitkä kakku, järjettömät sakot.
Annan sinun miettiä sitä.
Kantaessani tavaraa ulos uimahallista, näin auton metsikössä-
Se oli musta BMW.
Ajajan penkillä istui joku.
Fosterin vaimo.
Lillian Foster?
Olen nähnyt hänet kaupungilla. Hän oli siellä koko sen ajan.
Hän ei edes huomannut minua. Hän vain tuijotti taloa.
Oliko hän siellä vielä lähtiessäsi?
Kyllä.
Joten, sinä teet jotakin...
Tarkoitan, sille vero jutulle?
Älä huoli. Valehtelin siitä.
Mikä siinä on vialla?
En tiedä. Ehkä patterit ovat lopussa.
Älä lyö sitä.
Hyvä on. Korjaa sinä se sitten.
Käytetään vain minun.
Mitä! Mitä?
- Tunsin jonkin kiipeävän jalkaani pitkin. - Onko se vielä siinä?
- Ei. - Se oli luultavasti vain aave.
Grace?
Niin?
Minä...
Unohda.
Ehkäpä meidän pitäisi jatkaa matkaa.
Grace, minä rakastan sinua.
Olen rakastanut sinua ensi hetkestä alkaen.
Hitot säännöistä. Hitot virastosta. Minä tarvitsen sinua.
Minä...
Tuo on...
Ellet pysäytä minua, aion suudella sinua nyt.
Eureka!
Löytyi!
Hyvää työtä. Näemme teidät toimistolla -
poimittuamme Lillian Fosterin kyytiin.
Olemme hänen talonsa ulkopuolella parhaillaan.
Jane sanoo löytäneensä toisen sisäänkäynnin kartanoon.
Tiesin, että siellä täytyi olla toinenkin tie sisään.
Miten kehtaat tulla tänne, senkin hullu lehmä!
Mieheni kuoli juuri!
Onko tuo Victoria Abner ja hänen veljenpoikansa?
Mitä he tekevät täällä?
Se vaikutti minusta hyvältä idealta.
Eikö teillä ole mitään häpyä?
Rouva Foster, jos vain voisitte rauhoittua hetkeksi.
Tiedättekö mikä te olette? Olette haaskalintu!
Olette hullu, pakkomielteinen vanha haaskalintu!
Se kartano on minun.
Se kuuluu minun perheelleni.
Poltan kartanon ennen kuin antaisin sinun astua jalallasi sinne!
Rouva, tarvitsette psykiatrista hoitoa.
Vai niin? Hei!
Hei! Lopettakaa!
Ottakaa hänet päältäni heti!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Te tulitte minun talooni!
Te tulitte minun talooni ja sanotte minua hulluksi akaksi?
Miten voitte, rouva Foster?
Hävettää.
Miten ajauduitte riitelemään rouva Abnerin kanssa?
Hän tuli kysyäkseen, voisiko hän vuokrata kartanon takaisin minulta, -
ymmärtäessään, etten haluaisi enää asua siellä.
Kertoiko hän syytä?
En odottanut kuullakseni yksityiskohtia.
Hän on vainonnut meitä koko tämän ajan, ja nyt tämä?
Luulen että minulla vain napsahti.
Meillä on muutakin puhuttavaa.
Ette olleet San Franciscossa miehenne murhailtana
- Olitte kartanolla. - Te tiedätte siitä?
- Miksi valehtelitte meille? - Minua hävetti.
- Mikä? - Se, miksi olin siellä alun perin.
- Miksi olitte siellä? - Hän vakoili miestään.
Hän epäili tämän olleen uskoton.
Kyllä. Mistä tiesitte?
Koska hän on ollut uskoton aikaisemmin?
Kyllä.
Hänellä oli suhde noin vuosi sitten.
Hän oli työmatkalla. Minä olin uppoutunut töihini.
Sitten se tapahtui.
Hyvin ymmärtäväistä sinulta.
Uskokaa pois, olin raivoissani.
Mutta saimme sen toimimaan. Parineuvontaa ja niin edelleen.
Uskoin jo päässeeni sen yli.
Mutten ollut.
En luottanut häneen.
Joten Alanin kertoessa, että hän viettäisi viikonlopun -
kartanolla, eikä tule kotiin, -
päätin mennä sinne. Ottaa hänet kiinni itse teossa.
Mutta kukaan ei saapunut.
Ei.
Tunsin itseni niin kamalaksi, että lähdin puhumatta hänelle.
- Mihin aikaan lähditte? - Noin 10:00.
Onko sinulla todisteita siitä?
Ostin bensaa matkalla kotiin.
Luottokorttiyhtiöllä on siitä kuitti, eikö?
Kyllä, tarkistamme sen.
En voi kuin miettiä, että jos olisin jäänyt sinne, -
jos olisin vain mennyt puhumaan Alanille, -
hän olisi yhä elossa.
Luultavasti olisitte molemmat kuolleita.
Minusta tuntuu että se olisi parempi.
Se tunne lähtee ajan myötä.
Mitä te siitä tiedätte?
Tarpeeksi.
Mitä kuuluu, Drew?
Hyvää, kiitos.
Tätisi pysyy kanssamme hieman pidempään, -
tappelun takia on hieman selvittämistä.
Yritin estää asian yltymistä.
Siksi olin mukana alunperinkin, mutta vihamielisyys yllätti minut.
On tätisi päätettävissä, nostaako hän syytettä vai ei, -
mutta olet lakimies, tiedät jutun juonen.
En ole oikeastaan lakimies.
Tätini pitää liioittelusta.
Olen lakimiehen avustaja.
Cho, olen pahoillani. Onko sinulla hetki aikaa?
Toki. Tarvitsemme sinulta vielä lausunnon.
Suokaa anteeksi hetkeksi. Mikä hätänä?
Kerroin Gracelle rakastavani häntä.
Okei, hienosti tehty. Mitä sitten tapahtui?
Ei mitään.
Jane keskeytti, eikä hän ole sanonut sanaakaan sen jälkeen.
Joten, kerro se hänelle uudestaan.
Aivan, hyvä on. Kerro hänelle uudestaan. Hyvä on, aivan.
Auranne on kiehtova, herra Jane.
Niin monia eri sävyjä.
Kiitos.
Kartano on asumiskelvoton.
Miksi haluaisitte sen takaisin?
Sentimentaalisten syiden takia.
Ei. Ette tarkoita tuota.
Olette sulkeutunut, salamyhkäinen. Piilottelette jotakin minulta.
Kartanossa on jotakin, eikö olekin?
Jotakin mitä ette halua kenenkään muun löytävän...
- Todisteita syyllisyydestänne, kenties. - Tuo on järjetöntä.
Olette oikeassa. Se on järjetöntä.
Se on aivan jotain muuta.
...Aarre.
Mikä aarre?
Walter Beckworthin aarre, jonka hän piilotti kartanoon.
Tahdoin taloni takaisin, -
koska en pitänyt siitä, mitä Foster suunnitteli tekevänsä sille.
- Hän aikoi tuhota sen. - Foster oli ollut siellä vain muutaman viikon.
Miten olisitte voinut tietää hänen suunnitelmiaan ennen remontin aloittamista?
Hän kertoi minulle keskustellessamme.
Rouva, jos jäätte kiinni valheesta, teistä tulee ensimmäinen epäiltymme.
Hyvä on.
Oletteko hyvä ratkomaan arvoituksia?
Löysin vihjeen muutama viikko sitten ostettuani joitain Beckworthin papereista -
kuolinpesän myynnistä. Se oli kirjeessä -
yhdelle hänen serkuistaan. Kirje oli päivätty juuri ennen hänen kuolemaansa.
Beckworth kerskaili piilottaneensa "suuren aarteen" -
jonnekin, mistä kukaan ei sitä tulisi löytämään, jonka jälkeen hän -
antaa vihjeen, jossa puhutaan omaisuuden vilpittömästi etsimisestä.
"Tarvitsee vain katsoa täältä".
Siinä se? Oliko tuo koko arvoitus?
- Kyllä. - Mielenkiintoista.
Kerroin tietenkin rouva Abnerille saman tien, -
mutta talo oli jo myyty Fosterille.
Miksette maininneet asiasta aikaisemmin?
Tuota. Se ei vaikuttanut olennaiselta.
Se on motiivi. Se on hyvin olennaista.
Herra Raimey ja rouva Abner olivat sopineet olevansa hiljaa välttääkseen -
aarteen jakamisen muiden kanssa, olenko oikeassa?
Kyllä, mutta se ei tarkoita kummankaan meistä tappaneen Fosterin.
Olette täysin oikeassa. Kuka tahansa tappoikaan Fosterin -
yritti vain pelotella hänet pois kartanosta.
Tarkoittaen, että kuka tahansa aarretta haluava olisi voinut olla asialla.
- Jopa te, apulaissheriffi Fisher - Aivan. Minä tapoin hänet.
- Tapoitteko? Kielsitte asian aiemmin. - Lopeta tuon tekeminen.
Minun on nähtävä arvoitus. Missä se kirje on?
Kiitos.
- Mitä? - Tuoksuu hyvältä. Jos etsit vilpittömästi omaisuutta, -
tarvitsee vain katsoa täältä, "here".
Hear on kuulla.
Se kirjoitetaan h-e-a-r.
Uskoin sen olevan kirjoitusvirhe.
Tässä ei ole kirjoitusvirhettä.
Mennään.
Kuten tiedätte, Walter Beckworth jätti jälkeensä koodatun viestin, -
jossa kerrotaan hänen aarteensa sijainti.
Pyysin teidät kaikki tänne auttamaan minua löytämään sen.
Sana "here" on kirjoitettu arvoituksessa väärin.
En usko sen olevan kirjoitusvirhe.
Uskon arvoituksen itsessään -
olevan tuossa sanassa, "hear". H-e-a-r.
Mitä tulee mieleenne sanoessani sanan "hear"?
Melu.
Äänet.
- Korvat. - Oikein hyvä. Mitä muuta?
Musiikki. Musiikilliset instrumentit.
Hyvä arvaus.
Cho?
Paljasta se.
Ahaa!
Mikä se on?
Niin, mikä se on?
Beckworthin omaisuus.
- Siellä ei ole mitään. - Se on tyhjä?
Odottakaa.
Mikä tuo on?
Toinen arvoitus.
Mitä siinä lukee?
"Löytääkseen rikkaudet ja varallisuutensa ei tarvita apuja, -
täytyy vain itseään tutkia".
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä, mutta siinä ei ole kirjoitusvirheitä.
Se tarkoittaa, että tuhlaamme aikaa täällä.
- Ei tuossa ole mitään järkeä. - Ei ryhdytä nyt hoppuilemaan.
Beckworth luultavasti laittoi tuon vain pilaillakseen kaikkien kanssa.
- Melko huono vitsi. - Mutta aarre voi vielä olla täällä.
- Tarvitsen vain aikaa löytääkseni sen. - Emme tuhlaa aikaa enää täällä.
Lopetan tämän tapaamisen. Kaikki ulos.
Cho, varmista alue ja kytke hälytysjärjestelmä päälle.
Pistä Rigsby ja Van Pelt vartioimaan kartanoa yöksi.
Me otamme seuraavan vuoron.
Kukaan ei saa tulla tänne, varsinkaan Jane. Ymmärretty?
Asia selvä.
Kaikki ulos.
- Lisbon. Lisbon, minä voin... - Haista home. Lähdemme nyt.
"Haista home"?
- Oliko se liian vahva ilmaus? - Hieman
Toimi kuitenkin.
Ihan hyvä. Hieman yläkanttiin kuitenkin.
- Joten, Grace... - Niin?
- Mietin miten voimme... - Miten haluat menetellä tämän kanssa?
Menetellä minkä kanssa?
Kyttäyskeikan.
Aivan.
Kuuntele, siitä toisesta jutusta, -
ehkäpä nyt ei ole oikea aika.
Niin, niin.
Voisimme, vaikkapa kävellä...
Partioida pihamaata.
Tai ehkäpä toinen meistä voisi jäädä tänne, -
kun toinen partioi?
Se on parempi. Minä menen. Minä menen ensin.
Ei, kyllä minäkin voin mennä.
Minut on helppo suostutella.
Mutta jos haluat mennä ensin, sekin käy minulle.
Ei, ei, ei.
"Täytyy vain itseään tutkia."
Ei!
Ei siellä ole mitään, Drew. Ei koskaan ollutkaan.
Te sijoititte toisen vihjeen?
Kyllä.
En tappanut Fosteria.
Älä ole naurettava. Tietenkin tapoitte hänet.
Vain murhaaja tiesi, kuinka taloon pääsee salaista käytävää pitkin.
Todistit syyllisyytesi pelkästään saapumalla tänne.
Teitkö sen vain rahan vuoksi?
Vain rahan vuoksi?
Kuuntelin vuosia perheeni touhotusta -
Beckwortheista ja kaikesta mitä heillä oli.
En saanut mitään siitä, mitä heillä oli.
En yhtään mitään.
Sitten tätini kertoi minulle vihjeestä sekä aarteesta -
ja ajattelin, että voisin saada sen itselleni.
Olisin voinut saada kaiken, mitä olin ansainnut koko elämäni saada.
Minun täytyi vain saada Foster pois talosta.
Joten kummittelit hänelle.
Serkkuni kertoi minulle välineistöstä, -
jonka Beckworth oli asennuttanut.
Tahdoin vain pelotella häntä, mutta Foster ei ymmärtänyt vihjettä.
Joten minun oli tehtävä jotakin.
En aikonut tappaa häntä.
En tiennyt mitä tehdä.
Sitten muistin Beckworthista kerrotut tarinat, -
miten hänet tapettiin, kuinka hänen aaveensa vieläkin vainoaa tätä paikkaa.
Joten heitin hänet ikkunasta samalla tavalla kuin Beckworth heitettiin.
Talo ei kuulunut Fosterille. Se kuului minun perheelleni.
Laita kädet selkäsi taakse.
Heti.
Kun avasit pianon alla olleen rasian ensimmäisen kerran, -
oliko siellä mitään?
Tämä.
Tapoit Fosterin vanhan avaimen takia.
Mitäköhän se mahtaa avata.
- Tiedän kyllä, mitä se avaa. - Mitä?
Hän vain kiusaa sinua. Hän on ilkeä sillä tavalla.
Mennään.
Herra Jane. Yksi agenteistanne kertoi minulle juuri murhan yksityiskohdat.
Toivon että he käyttäytyivät ammattimaisesti.
Kiitos teille kaikesta.
Olkaa hyvä vain.
Saanko kysyä sinulta jotain?
Siitä vain.
Kysyin teiltä kysymyksen.
Mitä perheellesi tapahtui, olen hyvin pahoillani.
Ja ajattelin, että ymmärrätte miltä tuntuu menettää joku.
Oliko tuo kysymyksenne?
Luuletko heidän tietävän mitä tunnemme?
Kuolleet, tarkoitan...
Kuinka pahoillamme olemme.
Kuinka toivommekaan, että asiat olisivat toisin?
Uskotko heidän ymmärtävän?
En.
Olen pahoillani.
Suljetun tapauksen pizza?
Suljetun tapauksen pizza.
Jos Rigsby syö kaiken makkaran jälleen, suutun todella.
Oletko kunnossa.
Elämäni kunnossa.
Minulla on täydellinen kylkiäinen tälle.
Viiniä?
Hieman jotain erityistä.
Anteeksi. Tarvitsen lasin.
Toki.
Aion lähteä muutaman minuutin kuluttua.
Odota viisi minuuttia, jonka jälkeen tavataan minun autollani.
Hyvä on.
Vain hieman.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Herra Rigsby.
Suljettu tapaus.
- Hyvää. - Hyvä että pidät.
Mihin avain oli, Jane?
Laatikosta löytämäsi avain.
Avain? Beckworhin rikkauksiin, tietenkin.
Anna jo olla.
Vaikka hänen rikkautensa ei ollut kultaa eikä käteistä, -
- se ei tarkoita, ettei aarretta ollut. - Mitä se sitten oli?
Beckworth oli keräilijä.
Hän keräsi sadoittain eräitä asioita.
Eräitä hienoimpia, harvinaisimpia asioita maailmassa, -
- arvoltaan kymmeniä miljoonia dollareita. - Mitä se sitten oli?
Mitä?
Tuoksuu hyvältä.
Kippis!
Parhainta vuosikertaa tarjoaa: SubHeaven.org