23.976
- Onpa se upea. - Se on rikospaikka.
Se on upea rikospaikka.
Pari hölkkääjää löysi tämän tunnistamattoman -
aamulla juostessaan. Ruumis on edelleen melko tuore.
Sen on täytynyt tapahtua eilen.
Ei merkkejä sisään- tai ulostulohaavasta.
Tarkoittaa, että syynä oli luultavimmin isku tylpällä esineellä.
Ja "isot pojat" ovat täällä, -
koska emme tiedä kenen hiekkalaatikolla olemme leikkimässä?
Aivan. Ruumis on täsmälleen kaupungin rajalla.
Ainoa, josta he ovat samaa mieltä on, -
että kyseessä oli auton anastus, joka meni vikaan.
Lompakko, kello, sormus... Kaikki on viety.
Tai ei ihan kaikkea.
Murhaaja olisi ollut erittäin turhautunut, jos ei olisi voinut viedä tätä.
Näyttää aivan renkaalta.
Moottoripyörän renkaalta.
En usko kyseessä olleen anastus.
Ehkäpä murhaaja on vain halunnut sen näyttävän siltä, -
mutta jos on varastamassa toisen autoa ja arvoesineitä, -
ne vain ottaa ja livistää.
Silloin ei haaskata aikaa kalvosinnappeihin.
Totta.
Autovarkaus, ampuminen tai puukotus -
on todennäköisempää kuin mukilointi.
Tällainen murjominen on vienyt aikaa.
Tämä on ollut henkilökohtaista.
Se ei ole yllättävää.
Tämä hiusten leikkaus, puku ja partavesi kertovat hänellä olleen vihamiehiä.
Hänen partavetensä kertoo sellaista?
Toki. Hyvä on, selitän hänen uhmakkuutensa.
Hänen viimeistelty asusteensa sanoo:
"Kiinnitä huomiota ja osoita kunnioitusta."
Ulospäin suuntautunut, kovaksi keitetty ammattilainen,
takahuonepoliitikko tai asianajaja. Asioiden järjestelijä.
Sellainen, joka on hyvä ihmisten kanssa.
Joka saa ihmiset tekemään sellaistakin, mitä eivät ehkä edes haluaisi.
Se, mitä hän oli on meille hyödytöntä, kunnes tiedämme kuka hän oli.
Voin selvittää myös sen.
Tarkistin jo sen. Puhelin ei ole hänellä.
Signaalivalo palaa vielä. Puhelin on siis vaikutusalueella.
Hänen hyökkääjänsä luultavasti heitti sen metsikköön.
Mitä sinä teet?
Soitan puhelua.
Soitat ilman puhelinta.
Minulla on ääni.
Jos haluat käyttää äänikomentoa, -
tarvitset siihen nimiä ja numeroita.
Yksi nimi on varmaan kaikissa puhelimissa, -
etenkin sellaisten keski-ikäisten, joilla on ollut vihkisormus.
Koti.
Haloo?
Päivää. Täällä puhuu Patrick Jane Californian tutkintavirastosta.
Tiedustelen, tunnetteko te vajaan parimetrisen, vajaan viisikymppisen, -
harmahtavatukkaisen miehen, jolla on harmaa mittatilauspuku ja joka -
painaa noin 96 kiloa, pienellä heitolla.
Se on aviomieheni, Gordon Hodge.
Gordon Hodge?
Sanoitte olevanne CBI:stä, onko jokin hätänä?
Hetkinen vain.
Se on sinulle.
Haloo.
Suomennos: Freebird & Lurks Oikoluku: Freebird :D
Arvasin, että jotain tällaista tapahtuisi ennen pitkää.
Oliko aviomiehellänne jonkinlaisia vaikeuksia viime aikoina?
Gordon oli rikosasianajaja, joka piti omalaatuista praktiikkaa.
Hänellä oli vain yksi asiakas, Pyhät syntiset.
Prätkäjengiläisiä?
He ovat yksi tämän osavaltion vaikutusvaltaisimmista.
He pyörittävät jotain laillista yritystä, mutta enimmäkseen kuitenkin -
huumeita ja parittamista, halpaa suojelubisnestä ja sellaisia.
Vuosia yritin saada hänet lopettamaan, mutta hän sanoi, että -
asianajaja ei hylkää asiakastaan. Se ei olisi eettistä.
Asiakkaaksi hän heitä kutsui.
Ei koskaan jengiksi, aina asiakkaaksi.
Koska näitte hänet viime kerran?
Eilen aamulla juuri ennen töitä.
Gordon tapasi heitä vuorokauden ympäri, -
he kun ovat sellaisia. Emme siis tajunneet huolestua, -
kun hän ei tullut ajoissa kotiin.
Oliko hän käyttäytynyt eri tavalla viime aikoina?
Hän oli viime viikon aikoihin tavallista kireämpi.
Luulen jotain tapahtuneen töissä, mutta en voi tietää mitä.
Kysyitkö häneltä asiasta?
En koskaan. Työstä ei kyselty.
Hän sanoi että se on vain tylsää.
Oliko se oikea syy?
Luuletteko hänen olleen häpeissään tai tuntenut teidän häpeävän?
Hän halusi suojella meitä.
Tietävätköhän hänen kollegansa toimistolta mitään, -
mitä on ollut tekeillä?
Ei. Hän oli yhden miehen yritys.
Hänellä ei edes ollut sihteeriä.
Gordon ei uskonut töitään kenellekään muulle.
Keksittekö ketään, joka olisi voinut tappaa hänet?
Te voisitte kysyä hänen asiakkaaltaan.
Hän tiesi kaikki heidän salaisuutensa.
Hän varmaan keksi jotain, mitä ei olisi saanut tietää.
Onko kumpikaan teistä koskaan tavannut niitä paskaläjiä?
Ei.
Teistä varmaan tuntuu ristiriitaiselta asua tällaisessa hienossa kodissa, -
ajella hienoilla autoilla ja käydä hyvää koulua rahoilla, -
joka on lähtöisin vaarallisilta rikollisilta -
tai paskaläjiltä, kuten kollegani tässä sanoi.
Toivoisinko Gordonin puolustaneen ennemmin kansalaisoikeusjohtajia?
Totta kai!
Mutta hän uskoi, että kaikilla on perusoikeus -
hyvään puolustukseen. Hänellä oli omat periaatteensa.
Kiitos teille ajastanne.
Kävitkö jossain kuulusteluopistossa, josta en ole kuullut?
Ensi kerralla hommaat vain faktoja, unohda kommentointi.
Selvä.
Tiedän, että Jane tekee sellaista, mutta hän ei ole CBI -agentti.
Sinulta odotan ammattimaista käytöstä.
Kyllä, pomo.
Paikallinen kadonneiden etsinnän päällikkö kertoo, että -
Hodgen auto saatiin ongittua järvestä, joka on noin mailin päässä -
murhapaikasta. Siitä ei saa sormenjälkiä.
Hän kertoi myös, että he pidättivät Hodgen kaksi viikkoa sitten -
valtatien pysähdyspaikalla kävelemässä autolleen, taskussaan oli -
kaksi unssia kokaiinia ja toiset kaksi amfetamiinia.
Narauttivat hänet törkeästä huumausainerikoksesta.
Hienoa.
Paitsi, että kunnansyyttäjä perui syytteet.
Jotain laittomasta etsinnästä johtuvaa muodollisuutta.
Joko Hodge on todella hyvä lakimies -
tai syyttäjä teki sopimuksen syytteiden laskemisesta.
Suunnitteli tekevänsä tästä tiedonantajan.
Jos syntiset saivat tietää siitä...
Siitä hyvästä voisi tappaa.
He kyllä tiesivät syytteistä.
Heidän pomonsa, Von McBride maksoi Hodgen takuut.
Puhu kavereillesi syyttäjänvirastossa.
Yritä selvittää, mikä jutussa on jujuna.
Jane ja minä menemme puhumaan Pyhille syntisille.
Selvä. Olkaa varovaisia.
Haluatteko minut taustatueksi?
Ei. Kysele oikeustekniseltä autosta.
Jane, mennään.
Nyt, kiitos.
Ala tulla.
Eikö olekin upeaa?
Ei oikeastaan. En havaitse tässä paikassa viehätystä.
Liikkuvuudessa on glamouria.
Siksi kaikki tytöt ihastuivat Kainiin, eivätkä Abeliin.
Niinkö sanot?
Kiertelijät ovat seksikkäämpiä kuin maanviljelijät.
Heissä on romantiikkaa.
Lisbon.
Puhuin syyttäjänviraston kaverini kanssa.
He eivät tehneet sopimusta Hodgen kanssa.
Hänet päästettiin koska juttu ei ollut vedenpitävä, -
ja he olivat aiemminkin hävinneet jo liian monta Hodgelle ja Syntisille.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana he ovat välttyneet yli 50 tuomiolta.
Murhia, raiskauksia ja huumeissa ajamisia... He ovat kuin luodinkestäviä.
Kukaan ei ole luodinkestävä.
Syyttäjä kehotti pysymään heistä kaukana, -
heistä koituu vain ongelmia.
Hyviä ja tervejärkisiä lakimiehen neuvoja.
Otan asian harkintaan.
Valmista?
Siinä on sinulle romantiikkaa.
Me olemme CBI:stä.
Etsimme Von McBridea.
Ei täällä, kuten teidänkin kuuluisi olla.
Voitteko kertoa meille, missä hän on.
En voi.
Etsimme täältä vain tietoja, -
emme ongelmia, kaverit.
No, meillä ei ole sanottavaa.
Voin kyllä pidättääkin teidät, jos niin haluatte.
Puhun mieluummin täällä.
Kuten sanoin, ei ole mitään puhuttavaa.
Emme tee mitään laitonta.
Herra McBride?
Keskittymisenne tähän vallitsevaan tilanteeseen -
kertoo, että te olette herra, joka johtaa tätä paikkaa.
Kävele vain pois, blondi.
Meillä on vain muutama kysymys. Se ei vie kauan.
Pahoittelen, mutta en puhu poliiseille -
lakimieheni neuvosta.
Lakimiehesi on kuollut.
Kuulin siitä. Mutta neuvo on hyvä siitä huolimatta.
Eli teidän asianne täällä on hoidettu.
Ette siis halua tietää kuka toimii tiedonantajana?
Mikä tiedonantaja?
Anteeksi. Unohdin että puhuin.
Niin pahoillani.
Yritätkö pelleillä kanssani?
Kyllä. Minä pilailin. Ei ole mitään tiedonantajaa.
Tule tänne.
Kosketkin häneen, ja pidätän sinut.
Haluaisin nähdä, kun yrität.
Mikä on nimesi?
Xander.
Xander. Uhkauksesi ovat katteettomia.
Hän on valtion edustaja.
Sinä et tule koskemaankaan häneen, -
ja sinä tiedät sen. Miksi siis esittää kovista?
Mistä tulee tuo tarve uhkailla?
Olen sadisti ja tylsistyn helposti.
Minä näen vain vaikean lapsuuden, -
kehnot vanhemmat ja kärsimystä.
Mutta näen myös, kuinka se antoi sinulle -
empaattisia ja luovia piirteitä.
Ne ovat kykyjä, joita sinun tulisi vaalia.
Ei tuota karskia hahmoa, jonka takana yrität piileskellä.
Se on todellakin Xander.
Täynnä empatiaa.
Haluatteko te juotavaa?
Toki.
Mitä tämä paskanjauhaminen tiedonantajasta on?
Kauanko olette tienneet Hodgen nauttivan kokaiinia ja piriä?
Pari vuotta.
Kaveri tykkäsi juhlia, mutta hän teki silti työnsä.
Ei varmaan innostanut paljon, kun hänet pidätettiin.
Juttuhan hylättiin.
Ihmettelitte varmaan miksi.
Laiton etsintä.
Niin.
Joko se tai sitten Hodge käänsi takkinsa.
Se saatanan...
Odota vähän, Diamond. Hän ei ole takinkääntäjä.
Ei ole mitään ilmiantajaa.
Missä olitte eilen?
Täällä vain.
Ja 30 kaveria voi todistaa sen.
Kuuntele. Yksikään minun kavereistani ei ole tehnyt sitä.
Rakastimme Gordonia. Hän oli kuin klubin jäsen meille.
Vaikka hän ei osannut ajaa paskan vertaa.
Eipä tosiaan osannut.
Kovasti hän yritti.
Kuka hänet sitten tappoi?
Jos minulta kysytte?
Luultavasti jokin toinen motoristikerho, -
joka haluaa meidät pois.
Kaaosprikaati, -
Bolos Plata.
Kädet irti minusta! Päästä irti!
Apua! Päästä irti minusta!
Irti minusta!
Pois päältäni!
Päästä hänet irti ja peräänny!
Taaksepäin siitä. Nyt!
Te olette murhaajia!
Te kaikki olette!
Rauhoittukaa, rouva. Minä olen CBI:stä.
Rouva... Poliisista!
Pysähtykää!
Rouva!
Kuka tuo oli, kavereitanne?
En ole tavannut aiemmin.
Vaikuttaa vinksahtaneelta, raukka.
Sinä muuten olet todella hyvä valehtelija.
Useimmat antavat merkkejä valheesta tiedostamattaan, -
mutta sinusta ei irtoa mitään. Ei merkkiäkään konfliktista.
Se on yleensä merkki sellaisesta, -
jota psykiatrit kutsuvat sosiopaatiksi.
Jos tarkoitat sosiopaatilla kaveria, jonka ärsyttäjän haluaisin -
kärsivän tuskissaan ennen kuin tappaisin tämän...
Siinä tapauksessa olen sosiopaatti.
Näkemiin.
Heippa.
Puhuimme jengiyksikön kanssa.
Yksikään muista prätkäjengeistä ei haastaisi Syntisiä -
heille voittamattoman sodan pelossa.
Tämä on uskomatonta. Sinun tulisi nähdä tämä.
Hetkinen. Onko mitään naisesta parkkipaikalla?
Pyhillä syntisillä on omat web-sivut.
- Todellako? - Tosiaan.
Teimme tarkistuksen rekistereistä auton mallin- ja värin mukaan, -
ja vertasimme ajokortin kuvia, jotka sopivat kuvaukseen.
Ei tullut osumia. Auton on täytynyt kuulua hänen aviomiehelleen -
tai muulle perheenjäsenelle.
McBride ei suostunut puhumaan hänestä, joten hän salaa jotain.
Hän on sulauttanut kaksi muuta jengiä Syntisten kanssa -
viidessä vuodessa. He ovat maan nopeimmin kasvava jengi.
Menkää Hodgen toimistolle.
Etsikää mitä vain jengin operaatioista, joka pomppaa silmille.
Ja antakaa Deerfieldin poliisilaitoksen -
laittaa etsintäkuulutus naisen autosta.
Selvä.
Täältä voi ostaa heidän tuotteitaan. Pyhien syntisten kahvimukeja, -
tarroja, pyyhkeitä ja...
Ja monia muita kivoja... Härpäkkeitä.
Kivaa.
Jos heillä on, ehkä meidänkin pitäisi...
Arkivaatteiden kokoelma?
Käytännölliset kengät?
Alan työstämään asiaa.
Hyvä on. Lisbonin mokkasiinit.
Nyt löytyi jotain.
Nämä ovat Hodgen kännykän puheluita murhaillalta.
Kaikki olivat tavallisia liikepuheluita; -
Von McBride, lakimiehiä, tuomioistuimen virkamiehiä.
Mutta tämä viimeinen puhelu...
7:23 vastaanotettu puhelu Constance Hoytilta.
Tämänhetkinen osoite ei ole tiedossa.
Ei kai halua tulla löydetyksi.
Katsoin taaksepäin kolme kuukautta.
Hänellä oli paljon puheluita Hodgen kanssa.
Kokeilitko soittaa numeroon?
Kahdesti. Siellä vastasi sellainen tietokonevastaaja.
Tarkistin myös rekisterivirastosta -
mustan lava-auton tietoja.
Hän ei ole se nainen parkkipaikalta.
Tarkista Von McBriden kännykkätiedot, -
olisiko hänellä yhteyksiä Constance Hoytiin.
Löytyi. Ovat oikein höpötelleet.
Pari, kolmekin kertaa päivässä.
- Joko siinä on hänen äitinsä tai... - Hänen tyttöystävänsä.
Constance?
Meillä on vain vähän kysyttävää.
Constance?
- Minä ajan. - Et kerkiä.
- Turvavyö! - Aja!
Pyörässä on liikaa vääntöä, meidän täytyy...
Liikkumatta.
Pitäkää kädet näkyvillä.
Älä edes harkitse liikkuvasi.
Sinut pitää saada useammin pois toimistolta.
Olette pidätetty!
Sinullako on Hodgen toimiston avaimet?
Mikä sinun ongelmasi on moottoripyöräilijöitä kohtaan?
Vihaan sellaisia.
Kuinka niin?
Isäni oli sellainen.
Tosiaan? En tiennytkään.
Et vai?
Etkö ole lukenut kansiotani?
Siinä luki hänen olevan pahanlaatuinen rikollinen, -
mutta tarkemmin ei mainittu.
Tiirikan naarmuja lukossa.
Tuskin kuului alkuperäiseen koristeluun.
Täällä selvä.
Selvä.
Eikä pöydän alla.
Halkeamat ovat ulommassa ikkunassa.
Eli tänne on yritetty murtautua aiemminkin.
Heidän on täytynyt etsiä jotakin, -
tai jättää viesti.
Viesti on takuulla kuulunut suunnitelmaan.
Kumpi on parempi, Constance vai Diamond?
Paras olisi päästä täältä pois.
Pakenit poliisia, vaaransit kahden agentin hengen.
Saatat joutua olemaan parikin päivää.
Minusta se on väärin.
Miksi pakenit?
Koska minut tapettaisiin, jos näkisivät minun puhuvan poliisille.
Syntiset ovat kaikki vainoilemassa tiedonantajista nykyään.
En siis puhu teille mitään.
Kerro suhteestasi Gordon Hodgeen.
En maannut hänen kanssaan.
Et?
Kyllä makasit.
Se oli vain pari kuukautta. Me pidimme vain hauskaa.
Ihan kuin Von ei juoksisi naisissa ja...
Gordon kohteli minua hyvin.
Sinulla oli tunteita häntä kohtaan.
Hän oli kunnollinen.
Hän ei koskaan halventanut minua.
Hän vain joutui liian syvälle Syntisten touhuihin.
Tiesitkö että hänet pidätettiin hallussapidosta?
Käskin häntä sata kertaa olla varovainen.
Mutta hän rupesi tyhmäksi.
Huumeet ne vasta tekeekin huolettomaksi.
Olit varmaan edes vähän huolissasi, että McBride saa tietää.
Se olisi mutkistanut asioita.
Mutkikas on yksi tapa ilmaista asia.
Soitit hänelle sinä iltana. Mitä sitten tapahtui?
Menitkö tapaamaan häntä?
Ei!
En mennyt.
Soitin ja sanoin, että se on ohi. Kuulin hänen vastaavan puhelimeen.
Yritin puhua hänelle, mutta linja katkesi.
Entä se nainen parkkipaikalta?
En tiedä.
Von ei kerro minulle jengin bisneksistä.
Oletko nähnyt häntä ennen?
Hän on käynyt pari kertaa -
viime viikkoina. Aina sama juttu.
Kamalasti huutamista ja sitten hän lähtee.
Kuulkaa.
Teidän -
täytyy luvata, -
että Von ei kuule minusta ja Gordonista.
Hän on tarkka pelaaja.
Jospa hän tietää jo...
Tappoi Hodgen mustasukkaisuudesta.
Usko vain, -
jos Von tietäisi, ei Gordonin ruumis olisi ainoa.
Vain yksi muu tiesi...
Siinäkin oli jo tarpeeksi.
Kuka muu tiesi?
Saimme kuulla lähteeltä, -
että tiesit Gordonin toisesta naisesta.
Kyllä tiesin.
Miten?
Noin neljä kuukautta sitten löysin pysäköintilipukkeen -
Deerfieldin majatalon ajotieltä.
yhtenä iltana päätin seurata häntä -
ja hän meni sinne prätkätytön kanssa.
Puhuitko hänelle siitä?
Huusin ja hakkasin.
Hän lupasi lopettaa tapailemasta häntä.
Uskoin hänen sanaansa -
enkä koskaan enää kysynyt siitä.
Miksi et?
Koska en halunnut kuulla valheita häneltä.
- Rouva Hodge... - Niin.
Jos olitte perillä miehenne suhteesta, -
osasitte varmaan epäillä muistakin laittomuuksista.
Tiesin juhlimisesta ja huumeista.
Sitä oli joka puolella.
Miksi ette kertoneet meille aiemmin?
Koska Gordon on kuollut.
Minkään sanominen ei tuo häntä takaisin.
Pojastani puhutaan ja häntä tuijotetaan -
isänsä takia, agentti Lisbon.
Me molemmat ansaitsemme aikaa surra -
ilman häpeää ja skandaalia.
Niin ansaitsette.
Jos hän seurasi miestään kerran, -
hän on voinut tehdä sen uudelleen ja tappaa hänet.
Hän ei voisi. Hän rakasti miestään.
Hän oli vankina miehensä elämässä.
Hankkiutumalla tästä eroon, hän saisi uuden alun.
Ihmiset, jotka elävät kurjaa elämää -
puhuvat aina pakenemisesta. Harvat todella tekevät niin.
On helpompaa vain sulkea silmänsä -
ja kuvitella, että kurjuutta ei olekaan.
Pomo. Haluat varmaan nähdä tämän.
Tämä on turvakamerasta kadun toiselta puolelta.
Kolmas tapaus kahden viikon sisällä.
Talon omistaja kertoi, että Hodge ei halunnut raportoida aiemmista, -
koska hän ei halunnut poliisin tutkiessaan hänen -
toimistoaan löytävän sattumalta mitään hänen -
tapauskansioistaan. Siinä.
Suurenna.
Nainen parkkipaikalta.
Hän kerkiää joka puolelle.
Kaaosprikaati hoitelee jakelua -
Rancho Rosan alueella, mutta jos toimimme -
nyt, voimme vallata Strattonin.
Kuis heittää kaverit?
Meillä on vain pikainen seurantakysymys teille.
Kysymyskiintiöni on jo täyttynyt tältä erää.
Kuten myös kahjouskiintiöni.
Se nainen parkkipaikalta...
Kuten sanoin, hän on varmaan sekoittanut...
Hänet nähtiin tuhoamassa Hodgen toimistoa.
Löysikö hän jotain, mitä ei olisi pitänyt?
Kansioihin ei oltu kajottu. Hänellä ei ollut mitään.
Sitten meillä ei ole enempää puhuttavaa.
Mitä nopeammin tämä ratkeaa, sitä nopeammin me katoamme, -
ja te voitte jatkaa hommianne.
Sukunimi on Guthrie.
Hän on erään mukamas tappamani herrasmiehen sisko.
Näin he väittivät.
Oikeutta puitiin pari viikkoa sitten.
Gordon teki kunnarin, hommasi minut vapaaksi.
Sinä et halunnut tunnistaa häntä, -
koska pelkäsit meidän kiinnostuvan vanhasta jutustasi?
Tiedän vain hänen käyvän täällä päin -
silloin tällöin huudellen erittäin loukkaavia asioita.
Kiitos yhteistyöstänne.
Luuletteko naisen tappaneen Gordonin?
Kuten sanoin, kiitos yhteistyöstänne.
Minulla on vielä yksi, viimeinen kysymys.
Jos Hodge ei ollut ilmiantajana teidän jengissänne, -
kenen luulette sen olleen?
Olen yrittänyt kysellä syyttäjältä, -
mutta hän on aika salaileva paskiainen, eikö?
Mitä te luulette?
Herra Jane. Me olemme moottoripyöräkerho, -
emme jengi.
Ja voin vakuuttaa, että ei ole mitään ilmiantajaa.
Tehän sen tietäisitte.
Miksi hän jatkaa vain puhumista ilmiantajasta?
Hän vain puhuu.
Mennään jo asiaan.
Neiti Guthrie.
Von McBriden täällä kuuluisi olla, ei minun.
Oikeuden asiakirjojen mukaan veljesi Rick oli automekaanikko.
McBride syytti häntä huonosta korjauksesta, -
veljesi kieltäytyi tekemästä työtä uudelleen.
Väitteen mukaan McBride suuttui ja tappoi hänet.
Ei se ole väittämä.
Niin siinä kävi.
Hän tappoi veljeni hakkaamalla sorkkaraudalla.
- Hän murhasi tämän. - Valamiehistö oli eri mieltä.
McBride puolusti vain itseään, kaiketi?
Johtuu vain siitä, että lakimies, Hodge -
sai sen näyttämään veljeni syyltä.
Hän rupesi kertoilemaan kaikenlaisia valheita veljestäni, -
kuten että hän olisi narkkari, -
että hän on aggressiivinen ja henkisesti epävakaa.
Joten sinä saat siitä kipinän ja alat häiritsemään jengiä -
ja romutat Hodgen toimiston, niinkö?
Jos haluatte pidättää minut, tehkää se.
En rupea taistelemaan, olen liian väsynyt.
Yrititkö ikinä Hodgen kotoa?
Kerran.
Mutta hänen poikansa tuli ulos.
Minulla ei ole kiistaa hänen kanssaan, -
joten lähdin ennen kuin kerkisin tehdä mitään.
Mitä sitten olisit tehnyt?
En tiedä.
Meinasin...
En osaa sanoa.
Halusin vain Hodgen ymmärtävän, -
mitä hän on tehnyt minulle ja perheelleni.
Koska tämä tapahtui?
Kaksi päivää sitten.
Murhapäivänä. Missä olit sinä iltana?
Kotona.
Voiko kukaan vahvistaa sitä?
Asun yksin, mutta minä en...
Kuusi kuukautta sitten -
sinut pidätettiin väkivaltaisesta liikennekäyttäytymisestä.
Nousit autostasi punaisten valojen kohdalla -
ja hyökkäsit maastoautoa ajavan miehen kimppuun.
Mitä sillä on tekemistä minkään kanssa?
Olet vihainen ihminen, ja purat kiukkuasi fyysisesti.
En ole vihainen, olen surullinen.
Veljeni oli hyvä mies.
Ainoa mihin hän syyllistyi -
oli puolustautuminen siltä paskiaiselta, McBridelta.
Hodge mustaa kuolleen veljesi nimen -
ja hommaa McBriden pälkähästä.
Ehkä hänen toimistonsa romuttamisella -
et saanut tarpeeksi hyvitystä...
Täysin ymmärrettävää, kun turhautuminen menee yli.
Ja McBrideen et pääsisi käsiksi, hänellä on 20 kaveria ympärillä -
kaiken aikaa. Ehkäpä etsit siis helpomman kohteen.
En tappanut Gordon Hodgea.
Olen kyllä erittäin tyytyväinen, että hän on kuollut.
Hän oli ollut hänen talollaan sinä päivänä.
Hän on saattanut odotella ja lähteä myöhemmin seuraamaan.
Lisäksi hänellä oli kosto mielessään. Mikä olisi parempi motiivi?
Meillä ei ole läheskään tarpeeksi syytteisiin.
Minusta hänet tulisi pitää vandalismin perusteella.
Yritetään saada hänet sijoitettua murhapaikalle.
Tai voisitte vapauttaa hänet. Selkeästi hän on impulsiivinen -
ja tarpeeksi huolimaton jäädäkseen kuvanahalle.
Hän luulee ostaneensa aikaa.
Ja lähtee peittelemään jälkiään.
Ja sotkee itsensä tilanteeseen.
Päästetään hänet ja varjostetaan häntä.
Selvä, pomo.
Mihin sinä olet menossa?
Raittiiseen ilmaan.
Kaikki tämä puhe murhista... "Pahanhajuista -
taivaisiin asti -
ja sen yllä alkukantaisten vanhimpien kirous"
Se oli Shakespearea.
Paina jarrupoljinta hieman vähemmän.
Onko äitisi täällä?
Kaupassa. Siksi joudun harjoittelemaan omalla tiellä.
Haluatko, että pyydän soittamaan.
Tiedämme Felicia Guthrien tunkeutuneen tälle pihalle -
päivänä, jona isäsi tapettiin.
Minun tarvitsee vain kuulla, mitä tapahtui.
Olin lähdössä kouluun.
Näin kun hän ylitti aidan ja lähti juoksemaan tietä pitkin.
Tulin ulos ja juoksin pysäyttämään häntä.
Hän huusi kaikenlaista juttua isästäni, -
että hän on valehdellut veljestään saadakseen McBriden vapaaksi.
Sitten hän juoksi vain pois.
Näkivätkö vanhempasi häntä?
Isä oli jo töissä ja äiti oli suihkussa.
Onko syytä, miksi et ole kertonut aiemmin?
En tiedä.
Kai minusta tuntui pahalta hänen puolestaan.
En halunnut häntä ongelmiin.
Piti vain varmistaa. Kiitokset.
Hitto!
Sinun pitää ottaa rennosti.
Ei auta. En tule koskaan hallitsemaan tätä.
Se on helposti korjattu. Tarvitset vain oikean opettajan.
Hyvä. Nyt voit kiihdyttää hieman.
Loistavaa. Pidät hyvää turvaväliä.
Luota vain vaistoihisi. Ne ovat aina oikeassa.
Olet hyvä opettaja.
Niinpä olenkin. Varmaankin, koska minulla -
ei ole tuntemuksia liittyen onnistumiseesi.
Toisin kuin isälläsi, -
joka varmaankin häiriintyi jokaisesta tekemästäsi virheestä.
Hän ei ollut järin kärsivällinen.
Asiaa ei kaiketi auttanut, että hän oli aina puhelimessa.
Olen elänyt hänen työnsä varjossa koko elämäni.
Siihen tottuu.
Totuitko myös huumeisiin -
ja äitisi pettämiseen?
Hän lupasi lopettaa.
Niinpä.
Ei varmasti ole helppoa elää elämäänsä -
leimattuna jengilakimiehen pojaksi.
Ei se ollut niin kamalaa.
Tytöt tulivat aina puhumaan minulle -
isästäni ja jengistä, ihan kuin minä olisin jotenkin siisti.
Sen sijaan, että pitäisivät jonain dorkana, joka oikeastaan olen.
Kaikki ovat...
Minä olen.
Jos hän olisi minun isäni, kuulehan... Minä -
olisin hänelle vihainen.
Isän tarkoitus ei ollut satuttaa ketään.
Hän teki vain työtään.
Selvä.
Kai minä rakastaisin häntä kuitenkin. Olisihan hän isäni.
Mutta jos olisin sellaisen vaimo, en kyllä antaisi noin paljon anteeksi.
Yritätkö syyttää äitiäni?
Koska, jos meinaat...
Mitä?
Olet vain väärässä.
Hänkin rakasti isää.
Siitä pääsemme takaisin Felicia Guthrieen, -
joka ei rakastanut häntä ollenkaan.
Mitä hän tarkalleen sanoi, kun näit hänet?
Oli vaikea saada selvää.
Hän vain jotenkin paasasi, enimmäkseen.
Ei mitään selkeää.
Hienosti ajettu.
Pian oletkin jo lauantai-ilta -ajeluilla
Muista vain luottaa vaistoihisi.
Ne ovat aina oikeassa.
Kiitos.
Ja kiitos ajotunnista.
Niin.
Ei edelleenkään liikettä.
Neiti Guthrie taitaa viettää illan kotona.
Oletko puhunut Van Peltille viime aikoina?
Olen.
- Edistystä? - Ei ole.
Siinä.
He aikovat mennä Felician perään.
McBride uskoo hänen tappaneen Hodgen.
Tahtoo kostaa.
Virkamiehet Hamptonilla, pohjoiseen Lexingtonista, -
pyytävät välitöntä tukea.
Mitä hittoa on tekeillä?
Mene takaisin sisään ja pysy matalana.
Tehkää fiksusti ja poistukaa täältä välittömästi.
Emme tee mitään laitonta.
Häiritsevää käyttäytymistä, -
piilotettuja aseita, rikkinäisiä pakoputkia...
Siinä on jo tarpeeksi perusteita pidättämiselle.
Suksi kuuseen, sika.
Suksikaa te kuuseen.
Voisimme pidättää puolet teistä pelleistä tässä ja nyt.
Joten mitä te haluatte?
Tulemme vielä takaisin.
Pelkuri!
Et tosiaan pidä motoristeista.
Jos he luulevat pelottelevansa minua, he erehtyvät.
Felicia, tilanne on tällä hetkellä niin kuuma, -
että sinun tulee pysytellä kaukana jengin paikoista.
Pysyttelen kaukana, kunhan pidätätte Von McBriden.
Mitä te ylipäänsä teette täällä?
Me luulemme sinun tappaneen Gordon Hodgen, -
joten Cho ja Rigsby vahtivat sinua.
Ei hän olisi uskonut meidän olleen lähistöllä sattumalta.
Kerroinhan, että minulla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.
Ja kuka sinulle antoi luvan käydä talossani?
Tämäkö? Tarvitsin vain vähän teetä auttamaan rauhoittumaan.
Rauhoittumaan ja paskat. Olit etsimässä todisteita.
Felicia, rauhoitu.
Älä käske minun rauhoittua, kun tämä tyyppi -
kaivelee alusvaatelaatikostani etsien asetta.
Se oli vaatekomerostasi, itse asiassa. Ja olin etsimässä -
veren tahrimia kenkiä.
Poistukaa pihaltani.
- Oletpa herkkänahkainen. - Mene.
Kaivelitko tosiaan hänen komerostaan?
Pyykin seasta myös.
Hän on ollut vihainen ja tunteissaan veljensä vuoksi, -
joka tarkoittaa hänen olleen huolimaton Hodgen murhassa.
Tuonut kotiin todisteita.
Ne vain ei ole sisällä.
Täällä ei ole autotallia taikka vajaa.
Katsoin kyllä kaikkialta.
Muualta paitsi roskien seasta.
Miksi et?
Ne ovat roskia.
Joko joit sen?
Melkein.
Tapaus on edelleen tutkinnassa ja sinä olet tärkeä henkilö.
Neuvon pysyttelemään kaupungissa.
Pomo?
Suokaa anteeksi.
Näetkö tuon?
Mitä on tekeillä?
Pysykää siellä. Älkää liikkuko.
Uhrilta puuttui kalvosinnappi.
En ole tehnyt mitään väärää.
McBriden on täytynyt lavastaa minut.
Rigsby, vie hänet kuulusteluhuone ykköseen.
Pomo, Nina ja Lucas Hodge tulivat tapaamaan sinua.
Kertoivatko he miksi?
Koska pyysin heitä tulemaan tänne.
Rigsby, olisitko ystävällinen, ja toisit hänet tätä kautta?
Se vie vain hetken.
Kiitos.
Aiotko lainkaan kertoa, mistä oikein on kyse?
Ratkaisen vain tapauksesi.
Kiitos, että tulitte, rouva Hodge.
Tämän naisen nimi on Felicia Guthrie.
Hän murhasi miehenne, koska hän auttoi Von McBriden -
hänen veljensä murhaamissyytteestä.
Luojani!
Ei, en ole tappanut ketään.
Meillä on todisteita häntä vastaan.
Tarvitsemme vain lupanne, -
että Lucas voi tehdä virallisen lausunnon siitä,
että hän näki Felician talollanne miehesi murhapäivänä.
Näitkö hänet?
Hän voinee kertoa yksityiskohdat sinulle myöhemmin.
Hänen lausuntonsa antaa meille paremmat mahdollisuudet saada tuomio.
Tietenkin. Mitä vain haluatte tehdä.
Hienoa, kiitos.
Lucas, jos voit varmistaa hänen olevan näkemänne nainen,
pääsette lähtemään kotiin.
Mitä hänelle tulee tapahtumaan?
Hän joutuu luultavasti loppuelämäkseen vankilaan.
Mikäli onni on myöten, hän saattaa päästä ehdonalaiseen 25-vuoden jälkeen.
Ei!
Vannon etten... En ole koskenutkaan häneen!
Ole hiljaa! Veit meiltä kaiken.
Lucas, meidän täytyy pidättää hänet nyt. Voisitko tunnistaa hänet?
Ei, se ei ollut hän.
Tarkoitan, hän kyllä oli talollamme...
Hienoa, kiitos. Muuta emme tarvitsekaan tietää.
Viekää hänet pois, kiitos.
Ei, en ole tehnyt mitään!
En ole tehnyt mitään väärää!
Luota vaistoihisi, Lucas. Ne ovat aina oikeassa.
Mennään.
Hän ei olisi voinut tehdä sitä.
Miksi sanotte noin?
Minä vain tiedän.
Lucas, heillä on todisteet. Tuo ämmä tappoi isäsi.
Älä käytä tuota nimeä hänestä! Se ei ollut hän.
Voimme olla varmoja ainoastaan, jos kerrot meille oikean tekijän.
Älkää puhuko pojalleni. Saitte jo lausuntonne.
Lucas, mennään. Mennään jo!
Ei!
- Lucas! - Lopeta!
Minä tein sen.
Olimme ajotunnilla.
Ajoin huonosti sinä iltana, -
ja isäni puhui puhelimessa koko ajan, kuten tavallisestikin.
Hän suuttui minulle joka kerta tehdessäni virheen, -
ja en vain pystynyt keskittymään.
Tavattuanne Felicia Guthrien sinä päivänä.
Et puhunut hänestä ennen kuin kysyin, -
sillä olit pahoillasi hänen puolesta.
Et halunnut vetää epäilyksiä häneen, -
sillä tiesit, ettei hän tehnyt sitä.
Yritit tehdä oikein.
Näin hänet koko sen ajan mielessäni.
Itkien ja huutaen siitä, kuinka isäni valehteli hänen veljestään.
Puhelin soi koko ajan...
Hän suuttui minulle enemmän, ja tein entistäkin enemmän virheitä.
Minä vain... Minä en vain kestänyt enempää.
Kun hänen puhelimensa seuraavan kerran soi, -
nappasin sen häneltä. Kuulin naisen äänen.
Hei Gordon rakas, minä täällä. Voitko puhua kanssani?
Se moottoripyörähuora, Diamond.
Hän kutsui isää jatkuvasti "Gordon rakkaaksi".
Hän sanoi todella haluavansa nähdä hänet.
Felicia Guthrie oli oikeassa. Hän oli vain valehtelija.
Heitin puhelimen metsikköön. Hän suuttui minulle todella pahasti.
Hän lupasi minulle lopettavansa -
huumeiden käytön, sekä äitini pettämisen.
Ja kuin idiootti, minä uskoin häntä.
Soitin äidilleni.
Hän kertoi minulle, mitä tehdä.
Otin kaikki hänen tavaransa, jotta se olisi näyttänyt ryöstöltä, -
mutten saanut hänen kalvosinnappiaan irti.
Sitten ajoin hänen autonsa järveen.
Äitini ajoi minut kotiin.
Valheesta tulee painava nopeasti, eikö?
Uskon, että lyhyen ajan kuluttua, -
halusit mennä ilmiantamaan itsesi poliiseille ja kertoa heille totuuden.
Välillä tahdoin.
Mutta äitini sanoi etten saisi.
Hän lupasi kaiken tulevan kuntoon.
Kaikki saattaa olla kunnossa...
Vielä joskus.
Mennään.
Ojenna kätesi.
Olen pahoillani, äiti.
Rouva Hodge, meidän täytyy puhua.
En voi kuin ihmetellä, miten Rigsbyn löytämä kalvosinnappi -
löysi tiensä Felicia Guthrien talolle.
Se jäänee arvoitukseksi.
Koska voin lyödä vuoden palkasta vetoa, -
että jos käyn todistekaapilla, -
Hodgesta löytynyt kalvosinnappi on mystisesti kadonnut.
Hyvä on.
Tarvitsin Lucasia näkemään, että pidätimme Felician.
Tarvitsit todisteita, joilla syyttää Feliciaa.
Joten...
Tein sen mahdolliseksi.
Saamalla syyttömän naisen luulemaan joutuvansa vankilaan?
Niin kuin hänen elämänsä ei olisi ollut jo valmiiksi hankalaa.
Olet oikeassa. Hän ansaitsee hieman oikeutta.
Hyvä tietää, että välität.
Tiesitkö, että sarkasmi on nokkeluuden alin muoto?
Odottakaa hetki.
Niin?
Hyvä on.
Tulen aivan pian takaisin.
Hei...
Täällä.
Mistä on kyse?
Ajattelin haluavasi tietää, että löysimme -
Gordon Hodgen surmaajan.
Se oli hänen poikansa.
Heillä oli paljon ongelmia keskenään.
Ja sinulle tuli pakottava tarve ilmestyä ja kertoa tämä varjoista, -
Mustanaamioksi pukeutuneena?
Itsesuojelua.
Päättelin, etteivät ystäväsi enää pidä minua tervetulleena.
Eikö muuta?
Oliko siinä kaikki, mitä halusit kertoa minulle?
Ei oikeastaan. On toinenkin asia.
Avaat tuon kirjekuoren, niin myyrä jenginne joukosta paljastuu.
Aivan, salamyhkäinen myyrämme.
Käänny ympäri ja yritä olla näyttämältä liian syylliseltä.
Mistä tuossa oli kyse?
Ai tässä vai? Tämä on, tuota...
Se on melko hauska juttu, itse asiassa.
Hauskaa vai?
Onko meidän pettämisemme mielestäsi hauskaa?
Hei. Ymmärsitte asian aivan väärin.
Pettämättömät tekstitykset tarjosi SubTeam