1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:03,044 --> 00:00:06,006
- Onpa se upea.
- Se on rikospaikka.

3
00:00:07,048 --> 00:00:08,008
Se on upea rikospaikka.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
Pari hölkkääjää löysi
tämän tunnistamattoman -

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,387
aamulla juostessaan. Ruumis on edelleen
melko tuore.

6
00:00:12,595 --> 00:00:13,722
Sen on täytynyt tapahtua eilen.

7
00:00:14,097 --> 00:00:15,515
Ei merkkejä sisään- tai ulostulohaavasta.

8
00:00:16,182 --> 00:00:18,184
Tarkoittaa, että syynä oli luultavimmin
isku tylpällä esineellä.

9
00:00:18,518 --> 00:00:19,561
Ja "isot pojat" ovat täällä, -

10
00:00:19,602 --> 00:00:21,604
koska emme tiedä kenen hiekkalaatikolla
olemme leikkimässä?

11
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
Aivan. Ruumis on täsmälleen
kaupungin rajalla.

12
00:00:23,231 --> 00:00:24,649
Ainoa, josta he ovat
samaa mieltä on, -

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,484
että kyseessä oli auton anastus,
joka meni vikaan.

14
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
Lompakko, kello, sormus...
Kaikki on viety.

15
00:00:31,031 --> 00:00:31,990
Tai ei ihan kaikkea.

16
00:00:33,116 --> 00:00:35,744
Murhaaja olisi ollut erittäin turhautunut,
jos ei olisi voinut viedä tätä.

17
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
Näyttää aivan renkaalta.

18
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Moottoripyörän renkaalta.

19
00:00:39,205 --> 00:00:40,707
En usko kyseessä olleen anastus.

20
00:00:40,999 --> 00:00:43,043
Ehkäpä murhaaja on vain halunnut
sen näyttävän siltä, -

21
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
mutta jos on varastamassa toisen
autoa ja arvoesineitä, -

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,254
ne vain ottaa ja livistää.

23
00:00:46,296 --> 00:00:48,089
Silloin ei haaskata aikaa
kalvosinnappeihin.

24
00:00:48,214 --> 00:00:48,798
Totta.

25
00:00:48,923 --> 00:00:50,425
Autovarkaus, ampuminen tai puukotus -

26
00:00:50,508 --> 00:00:51,968
on todennäköisempää kuin mukilointi.

27
00:00:52,052 --> 00:00:53,261
Tällainen murjominen on vienyt aikaa.

28
00:00:54,054 --> 00:00:54,888
Tämä on ollut henkilökohtaista.

29
00:00:55,096 --> 00:00:56,014
Se ei ole yllättävää.

30
00:00:56,431 --> 00:00:58,850
Tämä hiusten leikkaus, puku ja
partavesi kertovat hänellä olleen vihamiehiä.

31
00:00:59,017 --> 00:01:00,435
Hänen partavetensä kertoo sellaista?

32
00:01:00,685 --> 00:01:02,896
Toki. Hyvä on,
selitän hänen uhmakkuutensa.

33
00:01:03,730 --> 00:01:05,398
Hänen viimeistelty asusteensa sanoo:

34
00:01:05,815 --> 00:01:07,650
"Kiinnitä huomiota ja osoita kunnioitusta."

35
00:01:08,360 --> 00:01:10,236
Ulospäin suuntautunut,
kovaksi keitetty ammattilainen,

36
00:01:10,278 --> 00:01:13,114
takahuonepoliitikko tai asianajaja.
Asioiden järjestelijä.

37
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Sellainen, joka on hyvä ihmisten kanssa.

38
00:01:15,408 --> 00:01:17,786
Joka saa ihmiset tekemään sellaistakin,
mitä eivät ehkä edes haluaisi.

39
00:01:18,661 --> 00:01:21,414
Se, mitä hän oli on meille hyödytöntä,
kunnes tiedämme kuka hän oli.

40
00:01:22,582 --> 00:01:24,125
Voin selvittää myös sen.

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
Tarkistin jo sen. Puhelin ei ole hänellä.

42
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
Signaalivalo palaa vielä.
Puhelin on siis vaikutusalueella.

43
00:01:30,256 --> 00:01:33,218
Hänen hyökkääjänsä luultavasti
heitti sen metsikköön.

44
00:01:34,260 --> 00:01:35,220
Mitä sinä teet?

45
00:01:35,804 --> 00:01:36,721
Soitan puhelua.

46
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
Soitat ilman puhelinta.

47
00:01:38,973 --> 00:01:39,683
Minulla on ääni.

48
00:01:39,933 --> 00:01:42,018
Jos haluat käyttää äänikomentoa, -

49
00:01:42,060 --> 00:01:43,311
tarvitset siihen nimiä ja numeroita.

50
00:01:43,395 --> 00:01:45,605
Yksi nimi on varmaan kaikissa puhelimissa, -

51
00:01:45,647 --> 00:01:49,693
etenkin sellaisten keski-ikäisten,
joilla on ollut vihkisormus.

52
00:01:51,736 --> 00:01:53,780
Koti.

53
00:01:59,452 --> 00:02:00,078
Haloo?

54
00:02:00,203 --> 00:02:03,707
Päivää. Täällä puhuu Patrick Jane
Californian tutkintavirastosta.

55
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
Tiedustelen, tunnetteko te vajaan
parimetrisen, vajaan viisikymppisen, -

56
00:02:06,751 --> 00:02:09,838
harmahtavatukkaisen miehen, jolla on harmaa
mittatilauspuku ja joka -

57
00:02:09,879 --> 00:02:12,340
painaa noin 96 kiloa, pienellä heitolla.

58
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
Se on aviomieheni, Gordon Hodge.

59
00:02:14,592 --> 00:02:16,344
Gordon Hodge?

60
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
Sanoitte olevanne CBI:stä,
onko jokin hätänä?

61
00:02:19,180 --> 00:02:20,557
Hetkinen vain.

62
00:02:20,890 --> 00:02:22,142
Se on sinulle.

63
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
Haloo.

64
00:02:31,568 --> 00:02:34,904
Suomennos: Freebird & Lurks
Oikoluku: Freebird :D

65
00:03:01,931 --> 00:03:05,477
Arvasin, että jotain tällaista
tapahtuisi ennen pitkää.

66
00:03:05,643 --> 00:03:08,730
Oliko aviomiehellänne jonkinlaisia
vaikeuksia viime aikoina?

67
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Gordon oli rikosasianajaja, joka
piti omalaatuista praktiikkaa.

68
00:03:12,650 --> 00:03:16,613
Hänellä oli vain yksi asiakas,
Pyhät syntiset.

69
00:03:16,988 --> 00:03:18,239
Prätkäjengiläisiä?

70
00:03:18,281 --> 00:03:20,408
He ovat yksi tämän osavaltion
vaikutusvaltaisimmista.

71
00:03:20,450 --> 00:03:23,370
He pyörittävät jotain laillista yritystä,
mutta enimmäkseen kuitenkin -

72
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
huumeita ja parittamista, halpaa
suojelubisnestä ja sellaisia.

73
00:03:28,291 --> 00:03:32,212
Vuosia yritin saada hänet lopettamaan,
mutta hän sanoi, että -

74
00:03:32,253 --> 00:03:37,384
asianajaja ei hylkää asiakastaan.
Se ei olisi eettistä.

75
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
Asiakkaaksi hän heitä kutsui.

76
00:03:40,011 --> 00:03:42,847
Ei koskaan jengiksi,
aina asiakkaaksi.

77
00:03:42,889 --> 00:03:45,433
Koska näitte hänet viime kerran?

78
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
Eilen aamulla juuri ennen töitä.

79
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Gordon tapasi heitä vuorokauden ympäri, -

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,981
he kun ovat sellaisia. Emme siis
tajunneet huolestua, -

81
00:03:52,023 --> 00:03:53,983
kun hän ei tullut ajoissa kotiin.

82
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
Oliko hän käyttäytynyt
eri tavalla viime aikoina?

83
00:03:56,236 --> 00:03:59,114
Hän oli viime viikon aikoihin
tavallista kireämpi.

84
00:03:59,155 --> 00:04:02,617
Luulen jotain tapahtuneen töissä,
mutta en voi tietää mitä.

85
00:04:02,659 --> 00:04:04,953
Kysyitkö häneltä asiasta?

86
00:04:04,994 --> 00:04:08,164
En koskaan. Työstä ei kyselty.

87
00:04:09,749 --> 00:04:12,002
Hän sanoi että se on vain tylsää.

88
00:04:12,043 --> 00:04:14,796
Oliko se oikea syy?

89
00:04:14,838 --> 00:04:18,633
Luuletteko hänen olleen häpeissään
tai tuntenut teidän häpeävän?

90
00:04:18,675 --> 00:04:20,635
Hän halusi suojella meitä.

91
00:04:24,014 --> 00:04:25,515
Tietävätköhän hänen kollegansa
toimistolta mitään, -

92
00:04:25,557 --> 00:04:26,850
mitä on ollut tekeillä?

93
00:04:26,891 --> 00:04:28,309
Ei. Hän oli yhden miehen yritys.

94
00:04:28,351 --> 00:04:29,978
Hänellä ei edes ollut sihteeriä.

95
00:04:30,020 --> 00:04:32,981
Gordon ei uskonut töitään
kenellekään muulle.

96
00:04:33,023 --> 00:04:36,234
Keksittekö ketään, joka
olisi voinut tappaa hänet?

97
00:04:36,276 --> 00:04:38,903
Te voisitte kysyä hänen asiakkaaltaan.

98
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Hän tiesi kaikki heidän salaisuutensa.

99
00:04:41,573 --> 00:04:43,908
Hän varmaan keksi jotain,
mitä ei olisi saanut tietää.

100
00:04:43,950 --> 00:04:46,786
Onko kumpikaan teistä koskaan
tavannut niitä paskaläjiä?

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,788
Ei.

102
00:04:48,872 --> 00:04:52,334
Teistä varmaan tuntuu ristiriitaiselta
asua tällaisessa hienossa kodissa, -

103
00:04:52,375 --> 00:04:55,628
ajella hienoilla autoilla ja
käydä hyvää koulua rahoilla, -

104
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
joka on lähtöisin vaarallisilta
rikollisilta -

105
00:04:58,089 --> 00:05:01,217
tai paskaläjiltä, kuten
kollegani tässä sanoi.

106
00:05:02,719 --> 00:05:06,431
Toivoisinko Gordonin puolustaneen
ennemmin kansalaisoikeusjohtajia?

107
00:05:06,473 --> 00:05:07,015
Totta kai!

108
00:05:07,182 --> 00:05:10,101
Mutta hän uskoi,
että kaikilla on perusoikeus -

109
00:05:10,143 --> 00:05:14,189
hyvään puolustukseen. Hänellä
oli omat periaatteensa.

110
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Kiitos teille ajastanne.

111
00:05:24,949 --> 00:05:27,035
Kävitkö jossain kuulusteluopistossa,
josta en ole kuullut?

112
00:05:27,285 --> 00:05:29,245
Ensi kerralla hommaat vain faktoja,
unohda kommentointi.

113
00:05:29,287 --> 00:05:30,246
Selvä.

114
00:05:31,456 --> 00:05:33,875
Tiedän, että Jane tekee sellaista,
mutta hän ei ole CBI -agentti.

115
00:05:33,917 --> 00:05:35,585
Sinulta odotan ammattimaista käytöstä.

116
00:05:35,669 --> 00:05:36,461
Kyllä, pomo.

117
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Paikallinen kadonneiden etsinnän
päällikkö kertoo, että -

118
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
Hodgen auto saatiin ongittua järvestä,
joka on noin mailin päässä -

119
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
murhapaikasta. Siitä ei saa sormenjälkiä.

120
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
Hän kertoi myös, että he pidättivät
Hodgen kaksi viikkoa sitten -

121
00:05:43,968 --> 00:05:46,388
valtatien pysähdyspaikalla kävelemässä
autolleen, taskussaan oli -

122
00:05:46,429 --> 00:05:49,182
kaksi unssia kokaiinia ja toiset
kaksi amfetamiinia.

123
00:05:49,265 --> 00:05:50,100
Narauttivat hänet törkeästä
huumausainerikoksesta.

124
00:05:50,141 --> 00:05:51,101
Hienoa.

125
00:05:51,267 --> 00:05:52,560
Paitsi, että kunnansyyttäjä
perui syytteet.

126
00:05:53,311 --> 00:05:54,688
Jotain laittomasta etsinnästä
johtuvaa muodollisuutta.

127
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
Joko Hodge on todella
hyvä lakimies -

128
00:05:56,523 --> 00:05:58,525
tai syyttäjä teki sopimuksen
syytteiden laskemisesta.

129
00:05:59,150 --> 00:06:00,276
Suunnitteli tekevänsä tästä tiedonantajan.

130
00:06:00,318 --> 00:06:01,277
Jos syntiset saivat tietää siitä...

131
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
Siitä hyvästä voisi tappaa.

132
00:06:02,487 --> 00:06:03,613
He kyllä tiesivät syytteistä.

133
00:06:03,655 --> 00:06:05,448
Heidän pomonsa, Von McBride
maksoi Hodgen takuut.

134
00:06:05,532 --> 00:06:06,741
Puhu kavereillesi syyttäjänvirastossa.

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,951
Yritä selvittää, mikä
jutussa on jujuna.

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
Jane ja minä menemme
puhumaan Pyhille syntisille.

137
00:06:09,703 --> 00:06:10,578
Selvä. Olkaa varovaisia.

138
00:06:10,620 --> 00:06:11,287
Haluatteko minut taustatueksi?

139
00:06:11,913 --> 00:06:14,582
Ei. Kysele oikeustekniseltä autosta.

140
00:06:14,916 --> 00:06:15,875
Jane, mennään.

141
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Nyt, kiitos.

142
00:06:18,586 --> 00:06:19,713
Ala tulla.

143
00:06:46,698 --> 00:06:47,449
Eikö olekin upeaa?

144
00:06:47,490 --> 00:06:50,285
Ei oikeastaan. En havaitse
tässä paikassa viehätystä.

145
00:06:50,326 --> 00:06:52,287
Liikkuvuudessa on glamouria.

146
00:06:52,328 --> 00:06:54,581
Siksi kaikki tytöt ihastuivat Kainiin,
eivätkä Abeliin.

147
00:06:54,622 --> 00:06:55,331
Niinkö sanot?

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,625
Kiertelijät ovat seksikkäämpiä
kuin maanviljelijät.

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,753
Heissä on romantiikkaa.

150
00:07:03,423 --> 00:07:04,132
Lisbon.

151
00:07:04,382 --> 00:07:05,759
Puhuin syyttäjänviraston kaverini kanssa.

152
00:07:05,842 --> 00:07:07,761
He eivät tehneet sopimusta Hodgen kanssa.

153
00:07:07,844 --> 00:07:09,304
Hänet päästettiin koska juttu
ei ollut vedenpitävä, -

154
00:07:09,346 --> 00:07:11,264
ja he olivat aiemminkin hävinneet jo
liian monta Hodgelle ja Syntisille.

155
00:07:11,348 --> 00:07:13,808
Viimeisen kymmenen vuoden aikana
he ovat välttyneet yli 50 tuomiolta.

156
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Murhia, raiskauksia ja huumeissa ajamisia...
He ovat kuin luodinkestäviä.

157
00:07:15,727 --> 00:07:17,103
Kukaan ei ole luodinkestävä.

158
00:07:18,146 --> 00:07:20,357
Syyttäjä kehotti pysymään heistä kaukana, -

159
00:07:20,398 --> 00:07:21,858
heistä koituu vain ongelmia.

160
00:07:21,900 --> 00:07:23,985
Hyviä ja tervejärkisiä lakimiehen neuvoja.

161
00:07:24,027 --> 00:07:26,112
Otan asian harkintaan.

162
00:07:28,239 --> 00:07:28,990
Valmista?

163
00:07:41,419 --> 00:07:43,046
Siinä on sinulle romantiikkaa.

164
00:07:46,633 --> 00:07:47,759
Me olemme CBI:stä.

165
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Etsimme Von McBridea.

166
00:07:50,178 --> 00:07:52,972
Ei täällä, kuten teidänkin kuuluisi olla.

167
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Voitteko kertoa meille, missä hän on.

168
00:07:57,102 --> 00:07:58,687
En voi.

169
00:08:01,481 --> 00:08:02,941
Etsimme täältä vain tietoja, -

170
00:08:02,982 --> 00:08:05,652
emme ongelmia, kaverit.

171
00:08:05,735 --> 00:08:07,654
No, meillä ei ole sanottavaa.

172
00:08:08,738 --> 00:08:10,365
Voin kyllä pidättääkin teidät,
jos niin haluatte.

173
00:08:10,407 --> 00:08:11,366
Puhun mieluummin täällä.

174
00:08:11,616 --> 00:08:13,660
Kuten sanoin, ei ole mitään puhuttavaa.

175
00:08:13,743 --> 00:08:15,328
Emme tee mitään laitonta.

176
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Herra McBride?

177
00:08:18,373 --> 00:08:20,041
Keskittymisenne tähän
vallitsevaan tilanteeseen -

178
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
kertoo, että te olette
herra, joka johtaa tätä paikkaa.

179
00:08:22,752 --> 00:08:24,462
Kävele vain pois, blondi.

180
00:08:24,796 --> 00:08:27,298
Meillä on vain muutama kysymys.
Se ei vie kauan.

181
00:08:27,340 --> 00:08:31,011
Pahoittelen, mutta en puhu poliiseille -

182
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
lakimieheni neuvosta.

183
00:08:33,847 --> 00:08:34,514
Lakimiehesi on kuollut.

184
00:08:35,265 --> 00:08:38,518
Kuulin siitä. Mutta neuvo
on hyvä siitä huolimatta.

185
00:08:39,227 --> 00:08:40,854
Eli teidän asianne täällä on hoidettu.

186
00:08:41,688 --> 00:08:44,607
Ette siis halua tietää kuka
toimii tiedonantajana?

187
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
Mikä tiedonantaja?

188
00:08:47,110 --> 00:08:48,611
Anteeksi. Unohdin että puhuin.

189
00:08:48,653 --> 00:08:50,155
Niin pahoillani.

190
00:08:50,613 --> 00:08:51,489
Yritätkö pelleillä kanssani?

191
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
Kyllä. Minä pilailin. Ei ole
mitään tiedonantajaa.

192
00:08:55,618 --> 00:08:56,995
Tule tänne.

193
00:08:57,829 --> 00:08:59,456
Kosketkin häneen, ja pidätän sinut.

194
00:09:01,082 --> 00:09:03,126
Haluaisin nähdä, kun yrität.

195
00:09:03,251 --> 00:09:04,044
Mikä on nimesi?

196
00:09:05,420 --> 00:09:06,046
Xander.

197
00:09:06,546 --> 00:09:08,590
Xander. Uhkauksesi ovat katteettomia.

198
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
Hän on valtion edustaja.

199
00:09:10,633 --> 00:09:11,718
Sinä et tule koskemaankaan häneen, -

200
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
ja sinä tiedät sen. Miksi siis
esittää kovista?

201
00:09:14,012 --> 00:09:16,681
Mistä tulee tuo tarve uhkailla?

202
00:09:16,973 --> 00:09:19,601
Olen sadisti ja tylsistyn helposti.

203
00:09:20,435 --> 00:09:22,812
Minä näen vain vaikean lapsuuden, -

204
00:09:22,854 --> 00:09:25,190
kehnot vanhemmat ja kärsimystä.

205
00:09:25,231 --> 00:09:28,401
Mutta näen myös, kuinka se antoi sinulle -

206
00:09:28,485 --> 00:09:31,112
empaattisia ja luovia piirteitä.

207
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
Ne ovat kykyjä, joita sinun
tulisi vaalia.

208
00:09:34,282 --> 00:09:36,451
Ei tuota karskia hahmoa, jonka
takana yrität piileskellä.

209
00:09:38,370 --> 00:09:40,163
Se on todellakin Xander.

210
00:09:41,706 --> 00:09:42,749
Täynnä empatiaa.

211
00:09:46,878 --> 00:09:47,796
Haluatteko te juotavaa?

212
00:09:49,631 --> 00:09:50,382
Toki.

213
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
Mitä tämä paskanjauhaminen
tiedonantajasta on?

214
00:09:54,386 --> 00:09:57,347
Kauanko olette tienneet Hodgen
nauttivan kokaiinia ja piriä?

215
00:09:58,390 --> 00:10:00,141
Pari vuotta.

216
00:10:00,183 --> 00:10:03,186
Kaveri tykkäsi juhlia, mutta
hän teki silti työnsä.

217
00:10:03,228 --> 00:10:05,563
Ei varmaan innostanut paljon,
kun hänet pidätettiin.

218
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
Juttuhan hylättiin.

219
00:10:07,857 --> 00:10:09,484
Ihmettelitte varmaan miksi.

220
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
Laiton etsintä.

221
00:10:11,736 --> 00:10:12,946
Niin.

222
00:10:13,613 --> 00:10:16,199
Joko se tai sitten Hodge käänsi takkinsa.

223
00:10:17,534 --> 00:10:18,284
Se saatanan...

224
00:10:18,326 --> 00:10:20,328
Odota vähän, Diamond.
Hän ei ole takinkääntäjä.

225
00:10:21,663 --> 00:10:22,497
Ei ole mitään ilmiantajaa.

226
00:10:24,332 --> 00:10:25,291
Missä olitte eilen?

227
00:10:25,417 --> 00:10:26,543
Täällä vain.

228
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Ja 30 kaveria voi todistaa sen.

229
00:10:30,380 --> 00:10:32,841
Kuuntele. Yksikään minun kavereistani
ei ole tehnyt sitä.

230
00:10:33,967 --> 00:10:37,220
Rakastimme Gordonia. Hän oli
kuin klubin jäsen meille.

231
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Vaikka hän ei osannut ajaa
paskan vertaa.

232
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
Eipä tosiaan osannut.

233
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
Kovasti hän yritti.

234
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Kuka hänet sitten tappoi?

235
00:10:43,852 --> 00:10:45,103
Jos minulta kysytte?

236
00:10:45,145 --> 00:10:47,105
Luultavasti jokin toinen
motoristikerho, -

237
00:10:47,147 --> 00:10:48,690
joka haluaa meidät pois.

238
00:10:49,941 --> 00:10:50,984
Kaaosprikaati, -

239
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
Bolos Plata.

240
00:10:54,654 --> 00:10:57,615
Kädet irti minusta! Päästä irti!

241
00:10:58,450 --> 00:11:01,244
Apua! Päästä irti minusta!

242
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
Irti minusta!

243
00:11:04,080 --> 00:11:05,123
Pois päältäni!

244
00:11:05,165 --> 00:11:06,458
Päästä hänet irti ja peräänny!

245
00:11:06,499 --> 00:11:07,667
Taaksepäin siitä. Nyt!

246
00:11:11,588 --> 00:11:12,547
Te olette murhaajia!

247
00:11:12,589 --> 00:11:13,923
Te kaikki olette!

248
00:11:13,965 --> 00:11:16,718
Rauhoittukaa, rouva.
Minä olen CBI:stä.

249
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
Rouva... Poliisista!

250
00:11:18,678 --> 00:11:19,471
Pysähtykää!

251
00:11:19,971 --> 00:11:21,181
Rouva!

252
00:11:29,773 --> 00:11:31,524
Kuka tuo oli, kavereitanne?

253
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
En ole tavannut aiemmin.

254
00:11:34,277 --> 00:11:36,738
Vaikuttaa vinksahtaneelta, raukka.

255
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
Sinä muuten olet todella hyvä valehtelija.

256
00:11:40,116 --> 00:11:42,202
Useimmat antavat merkkejä
valheesta tiedostamattaan, -

257
00:11:42,243 --> 00:11:44,287
mutta sinusta ei irtoa mitään.
Ei merkkiäkään konfliktista.

258
00:11:45,080 --> 00:11:46,623
Se on yleensä merkki sellaisesta, -

259
00:11:46,664 --> 00:11:48,166
jota psykiatrit kutsuvat sosiopaatiksi.

260
00:11:49,584 --> 00:11:52,462
Jos tarkoitat sosiopaatilla kaveria,
jonka ärsyttäjän haluaisin -

261
00:11:52,504 --> 00:11:55,465
kärsivän tuskissaan
ennen kuin tappaisin tämän...

262
00:11:57,467 --> 00:11:59,469
Siinä tapauksessa olen sosiopaatti.

263
00:12:00,720 --> 00:12:01,388
Näkemiin.

264
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Heippa.

265
00:12:14,818 --> 00:12:16,736
Puhuimme jengiyksikön kanssa.

266
00:12:16,820 --> 00:12:18,738
Yksikään muista prätkäjengeistä
ei haastaisi Syntisiä -

267
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
heille voittamattoman sodan pelossa.

268
00:12:20,782 --> 00:12:22,117
Tämä on uskomatonta. Sinun
tulisi nähdä tämä.

269
00:12:22,283 --> 00:12:24,119
Hetkinen. Onko mitään
naisesta parkkipaikalla?

270
00:12:24,285 --> 00:12:25,704
Pyhillä syntisillä on omat web-sivut.

271
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
- Todellako?
- Tosiaan.

272
00:12:27,872 --> 00:12:29,833
Teimme tarkistuksen rekistereistä
auton mallin- ja värin mukaan, -

273
00:12:29,874 --> 00:12:31,584
ja vertasimme ajokortin kuvia,
jotka sopivat kuvaukseen.

274
00:12:31,668 --> 00:12:34,087
Ei tullut osumia. Auton on täytynyt kuulua
hänen aviomiehelleen -

275
00:12:34,129 --> 00:12:35,130
tai muulle perheenjäsenelle.

276
00:12:35,338 --> 00:12:37,841
McBride ei suostunut puhumaan hänestä,
joten hän salaa jotain.

277
00:12:37,882 --> 00:12:40,051
Hän on sulauttanut kaksi muuta
jengiä Syntisten kanssa -

278
00:12:40,135 --> 00:12:42,303
viidessä vuodessa. He ovat
maan nopeimmin kasvava jengi.

279
00:12:42,595 --> 00:12:43,471
Menkää Hodgen toimistolle.

280
00:12:43,513 --> 00:12:46,307
Etsikää mitä vain jengin operaatioista,
joka pomppaa silmille.

281
00:12:46,683 --> 00:12:47,851
Ja antakaa Deerfieldin poliisilaitoksen -

282
00:12:47,892 --> 00:12:49,561
laittaa etsintäkuulutus naisen autosta.

283
00:12:49,602 --> 00:12:50,353
Selvä.

284
00:12:50,395 --> 00:12:53,314
Täältä voi ostaa heidän tuotteitaan.
Pyhien syntisten kahvimukeja, -

285
00:12:53,356 --> 00:12:56,609
tarroja, pyyhkeitä ja...

286
00:12:56,651 --> 00:12:58,611
Ja monia muita
kivoja... Härpäkkeitä.

287
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
Kivaa.

288
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
Jos heillä on, ehkä meidänkin pitäisi...

289
00:13:02,449 --> 00:13:04,284
Arkivaatteiden kokoelma?

290
00:13:05,035 --> 00:13:06,286
Käytännölliset kengät?

291
00:13:08,079 --> 00:13:10,290
Alan työstämään asiaa.

292
00:13:10,373 --> 00:13:12,625
Hyvä on.
Lisbonin mokkasiinit.

293
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Nyt löytyi jotain.

294
00:13:15,587 --> 00:13:18,381
Nämä ovat Hodgen kännykän
puheluita murhaillalta.

295
00:13:18,882 --> 00:13:20,800
Kaikki olivat tavallisia liikepuheluita; -

296
00:13:20,884 --> 00:13:23,386
Von McBride, lakimiehiä,
tuomioistuimen virkamiehiä.

297
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Mutta tämä viimeinen puhelu...

298
00:13:26,431 --> 00:13:29,351
7:23 vastaanotettu puhelu
Constance Hoytilta.

299
00:13:29,392 --> 00:13:30,602
Tämänhetkinen osoite
ei ole tiedossa.

300
00:13:30,643 --> 00:13:32,145
Ei kai halua tulla löydetyksi.

301
00:13:32,187 --> 00:13:33,480
Katsoin taaksepäin kolme kuukautta.

302
00:13:33,813 --> 00:13:35,482
Hänellä oli paljon puheluita
Hodgen kanssa.

303
00:13:35,899 --> 00:13:36,441
Kokeilitko soittaa numeroon?

304
00:13:36,483 --> 00:13:39,110
Kahdesti. Siellä vastasi
sellainen tietokonevastaaja.

305
00:13:39,569 --> 00:13:40,904
Tarkistin myös rekisterivirastosta -

306
00:13:40,987 --> 00:13:42,489
mustan lava-auton tietoja.

307
00:13:43,031 --> 00:13:43,948
Hän ei ole se nainen parkkipaikalta.

308
00:13:43,990 --> 00:13:45,909
Tarkista Von McBriden kännykkätiedot, -

309
00:13:45,950 --> 00:13:48,370
olisiko hänellä yhteyksiä
Constance Hoytiin.

310
00:13:52,749 --> 00:13:54,918
Löytyi. Ovat oikein höpötelleet.

311
00:13:55,001 --> 00:13:57,003
Pari, kolmekin kertaa päivässä.

312
00:13:57,128 --> 00:14:00,548
- Joko siinä on hänen äitinsä tai...
- Hänen tyttöystävänsä.

313
00:14:17,941 --> 00:14:19,567
Constance?

314
00:14:21,111 --> 00:14:22,320
Meillä on vain vähän kysyttävää.

315
00:14:23,822 --> 00:14:24,614
Constance?

316
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
- Minä ajan.
- Et kerkiä.

317
00:14:30,829 --> 00:14:33,248
- Turvavyö!
- Aja!

318
00:14:57,647 --> 00:14:59,524
Pyörässä on liikaa vääntöä,
meidän täytyy...

319
00:15:32,349 --> 00:15:33,016
Liikkumatta.

320
00:15:33,224 --> 00:15:34,851
Pitäkää kädet näkyvillä.

321
00:15:35,018 --> 00:15:36,853
Älä edes harkitse liikkuvasi.

322
00:15:37,687 --> 00:15:39,814
Sinut pitää saada useammin
pois toimistolta.

323
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
Olette pidätetty!

324
00:15:49,532 --> 00:15:52,118
Sinullako on Hodgen
toimiston avaimet?

325
00:15:52,202 --> 00:15:54,079
Mikä sinun ongelmasi on
moottoripyöräilijöitä kohtaan?

326
00:15:54,120 --> 00:15:54,871
Vihaan sellaisia.

327
00:15:54,913 --> 00:15:56,081
Kuinka niin?

328
00:15:56,915 --> 00:15:57,957
Isäni oli sellainen.

329
00:15:58,083 --> 00:15:59,834
Tosiaan?
En tiennytkään.

330
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Et vai?

331
00:16:02,545 --> 00:16:03,838
Etkö ole lukenut kansiotani?

332
00:16:04,214 --> 00:16:05,465
Siinä luki hänen olevan
pahanlaatuinen rikollinen, -

333
00:16:05,507 --> 00:16:09,552
mutta tarkemmin ei mainittu.

334
00:16:10,011 --> 00:16:11,554
Tiirikan naarmuja lukossa.

335
00:16:12,597 --> 00:16:13,848
Tuskin kuului alkuperäiseen koristeluun.

336
00:16:25,276 --> 00:16:26,528
Täällä selvä.

337
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
Selvä.

338
00:16:29,030 --> 00:16:29,906
Eikä pöydän alla.

339
00:16:37,247 --> 00:16:39,165
Halkeamat ovat ulommassa ikkunassa.

340
00:16:39,249 --> 00:16:40,709
Eli tänne on yritetty
murtautua aiemminkin.

341
00:16:40,917 --> 00:16:42,210
Heidän on täytynyt etsiä jotakin, -

342
00:16:42,252 --> 00:16:43,962
tai jättää viesti.

343
00:16:45,880 --> 00:16:47,090
Viesti on takuulla
kuulunut suunnitelmaan.

344
00:16:55,390 --> 00:16:57,767
Kumpi on parempi,
Constance vai Diamond?

345
00:16:57,809 --> 00:17:00,979
Paras olisi päästä täältä pois.

346
00:17:01,312 --> 00:17:04,899
Pakenit poliisia, vaaransit
kahden agentin hengen.

347
00:17:04,983 --> 00:17:06,276
Saatat joutua olemaan
parikin päivää.

348
00:17:06,484 --> 00:17:07,444
Minusta se on väärin.

349
00:17:07,777 --> 00:17:08,361
Miksi pakenit?

350
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Koska minut tapettaisiin, jos
näkisivät minun puhuvan poliisille.

351
00:17:12,240 --> 00:17:14,159
Syntiset ovat kaikki vainoilemassa
tiedonantajista nykyään.

352
00:17:14,200 --> 00:17:15,577
En siis puhu teille mitään.

353
00:17:15,744 --> 00:17:17,746
Kerro suhteestasi
Gordon Hodgeen.

354
00:17:20,999 --> 00:17:23,793
En maannut hänen kanssaan.

355
00:17:26,087 --> 00:17:27,172
Et?

356
00:17:31,468 --> 00:17:33,803
Kyllä makasit.

357
00:17:41,770 --> 00:17:44,022
Se oli vain pari kuukautta.
Me pidimme vain hauskaa.

358
00:17:44,064 --> 00:17:45,857
Ihan kuin Von ei
juoksisi naisissa ja...

359
00:17:48,026 --> 00:17:49,152
Gordon kohteli minua hyvin.

360
00:17:49,486 --> 00:17:51,029
Sinulla oli tunteita
häntä kohtaan.

361
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
Hän oli kunnollinen.

362
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
Hän ei koskaan
halventanut minua.

363
00:17:55,950 --> 00:17:58,578
Hän vain joutui liian syvälle
Syntisten touhuihin.

364
00:17:58,661 --> 00:18:01,247
Tiesitkö että hänet pidätettiin
hallussapidosta?

365
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
Käskin häntä sata kertaa
olla varovainen.

366
00:18:04,334 --> 00:18:05,919
Mutta hän rupesi tyhmäksi.

367
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Huumeet ne vasta
tekeekin huolettomaksi.

368
00:18:08,546 --> 00:18:11,049
Olit varmaan edes vähän
huolissasi, että McBride saa tietää.

369
00:18:11,383 --> 00:18:13,468
Se olisi mutkistanut asioita.

370
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
Mutkikas on yksi tapa
ilmaista asia.

371
00:18:15,762 --> 00:18:18,014
Soitit hänelle sinä iltana.
Mitä sitten tapahtui?

372
00:18:18,181 --> 00:18:18,890
Menitkö tapaamaan häntä?

373
00:18:18,973 --> 00:18:19,766
Ei!

374
00:18:20,850 --> 00:18:21,768
En mennyt.

375
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
Soitin ja sanoin, että se on ohi.
Kuulin hänen vastaavan puhelimeen.

376
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
Yritin puhua hänelle,
mutta linja katkesi.

377
00:18:29,526 --> 00:18:30,902
Entä se nainen parkkipaikalta?

378
00:18:31,319 --> 00:18:32,112
En tiedä.

379
00:18:32,320 --> 00:18:34,114
Von ei kerro minulle
jengin bisneksistä.

380
00:18:34,364 --> 00:18:35,448
Oletko nähnyt häntä ennen?

381
00:18:35,865 --> 00:18:37,742
Hän on käynyt pari kertaa -

382
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
viime viikkoina.
Aina sama juttu.

383
00:18:39,160 --> 00:18:41,329
Kamalasti huutamista ja
sitten hän lähtee.

384
00:18:41,871 --> 00:18:42,539
Kuulkaa.

385
00:18:44,082 --> 00:18:45,291
Teidän -

386
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
täytyy luvata, -

387
00:18:47,043 --> 00:18:49,462
että Von ei kuule minusta
ja Gordonista.

388
00:18:49,879 --> 00:18:51,381
Hän on tarkka pelaaja.

389
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
Jospa hän tietää jo...

390
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
Tappoi Hodgen mustasukkaisuudesta.

391
00:18:55,927 --> 00:18:57,679
Usko vain, -

392
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
jos Von tietäisi, ei Gordonin
ruumis olisi ainoa.

393
00:19:04,185 --> 00:19:05,562
Vain yksi muu tiesi...

394
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
Siinäkin oli jo tarpeeksi.

395
00:19:09,566 --> 00:19:10,734
Kuka muu tiesi?

396
00:19:14,279 --> 00:19:15,947
Saimme kuulla lähteeltä, -

397
00:19:16,156 --> 00:19:18,616
että tiesit Gordonin
toisesta naisesta.

398
00:19:21,703 --> 00:19:23,371
Kyllä tiesin.

399
00:19:23,705 --> 00:19:24,914
Miten?

400
00:19:26,374 --> 00:19:29,044
Noin neljä kuukautta sitten
löysin pysäköintilipukkeen -

401
00:19:29,085 --> 00:19:31,921
Deerfieldin majatalon ajotieltä.

402
00:19:32,672 --> 00:19:34,424
yhtenä iltana päätin
seurata häntä -

403
00:19:34,466 --> 00:19:36,843
ja hän meni sinne
prätkätytön kanssa.

404
00:19:38,011 --> 00:19:39,095
Puhuitko hänelle siitä?

405
00:19:40,138 --> 00:19:43,099
Huusin ja hakkasin.

406
00:19:43,224 --> 00:19:45,435
Hän lupasi lopettaa
tapailemasta häntä.

407
00:19:45,977 --> 00:19:46,853
Uskoin hänen sanaansa -

408
00:19:46,936 --> 00:19:48,438
enkä koskaan enää
kysynyt siitä.

409
00:19:49,147 --> 00:19:50,231
Miksi et?

410
00:19:51,483 --> 00:19:53,151
Koska en halunnut kuulla
valheita häneltä.

411
00:19:54,486 --> 00:19:56,404
- Rouva Hodge...
- Niin.

412
00:19:56,446 --> 00:19:58,615
Jos olitte perillä
miehenne suhteesta, -

413
00:19:58,656 --> 00:20:01,242
osasitte varmaan epäillä
muistakin laittomuuksista.

414
00:20:01,951 --> 00:20:04,746
Tiesin juhlimisesta ja huumeista.

415
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
Sitä oli joka puolella.

416
00:20:07,582 --> 00:20:09,584
Miksi ette kertoneet
meille aiemmin?

417
00:20:09,626 --> 00:20:11,252
Koska Gordon on kuollut.

418
00:20:11,586 --> 00:20:14,547
Minkään sanominen ei tuo
häntä takaisin.

419
00:20:14,589 --> 00:20:17,884
Pojastani puhutaan ja
häntä tuijotetaan -

420
00:20:17,926 --> 00:20:20,095
isänsä takia, agentti Lisbon.

421
00:20:20,136 --> 00:20:23,306
Me molemmat ansaitsemme
aikaa surra -

422
00:20:23,348 --> 00:20:25,850
ilman häpeää ja skandaalia.

423
00:20:26,935 --> 00:20:28,770
Niin ansaitsette.

424
00:20:28,853 --> 00:20:30,563
Jos hän seurasi
miestään kerran, -

425
00:20:30,647 --> 00:20:32,232
hän on voinut tehdä sen
uudelleen ja tappaa hänet.

426
00:20:32,273 --> 00:20:34,234
Hän ei voisi.
Hän rakasti miestään.

427
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
Hän oli vankina
miehensä elämässä.

428
00:20:36,611 --> 00:20:38,238
Hankkiutumalla tästä eroon,
hän saisi uuden alun.

429
00:20:38,780 --> 00:20:40,240
Ihmiset, jotka elävät
kurjaa elämää -

430
00:20:40,281 --> 00:20:42,951
puhuvat aina pakenemisesta.
Harvat todella tekevät niin.

431
00:20:43,284 --> 00:20:44,619
On helpompaa vain
sulkea silmänsä -

432
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
ja kuvitella, että
kurjuutta ei olekaan.

433
00:20:47,414 --> 00:20:49,582
Pomo. Haluat varmaan
nähdä tämän.

434
00:20:52,919 --> 00:20:54,671
Tämä on turvakamerasta
kadun toiselta puolelta.

435
00:20:54,713 --> 00:20:56,381
Kolmas tapaus kahden
viikon sisällä.

436
00:20:56,715 --> 00:20:59,217
Talon omistaja kertoi, että Hodge
ei halunnut raportoida aiemmista, -

437
00:20:59,259 --> 00:21:01,052
koska hän ei halunnut poliisin
tutkiessaan hänen -

438
00:21:01,094 --> 00:21:02,512
toimistoaan löytävän
sattumalta mitään hänen -

439
00:21:02,554 --> 00:21:04,681
tapauskansioistaan. Siinä.

440
00:21:05,807 --> 00:21:06,683
Suurenna.

441
00:21:09,310 --> 00:21:10,729
Nainen parkkipaikalta.

442
00:21:12,814 --> 00:21:14,149
Hän kerkiää joka puolelle.

443
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
Kaaosprikaati hoitelee jakelua -

444
00:21:24,868 --> 00:21:27,370
Rancho Rosan alueella,
mutta jos toimimme -

445
00:21:27,537 --> 00:21:29,372
nyt, voimme vallata Strattonin.

446
00:21:29,539 --> 00:21:30,540
Kuis heittää kaverit?

447
00:21:34,210 --> 00:21:36,671
Meillä on vain pikainen
seurantakysymys teille.

448
00:21:38,882 --> 00:21:41,843
Kysymyskiintiöni on jo
täyttynyt tältä erää.

449
00:21:42,719 --> 00:21:45,263
Kuten myös kahjouskiintiöni.

450
00:21:45,889 --> 00:21:47,849
Se nainen parkkipaikalta...

451
00:21:50,393 --> 00:21:52,604
Kuten sanoin, hän on
varmaan sekoittanut...

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,814
Hänet nähtiin tuhoamassa
Hodgen toimistoa.

453
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Löysikö hän jotain,
mitä ei olisi pitänyt?

454
00:22:00,111 --> 00:22:02,530
Kansioihin ei oltu kajottu.
Hänellä ei ollut mitään.

455
00:22:02,906 --> 00:22:04,949
Sitten meillä ei ole
enempää puhuttavaa.

456
00:22:04,991 --> 00:22:07,952
Mitä nopeammin tämä ratkeaa,
sitä nopeammin me katoamme, -

457
00:22:07,994 --> 00:22:09,579
ja te voitte jatkaa hommianne.

458
00:22:17,337 --> 00:22:18,880
Sukunimi on Guthrie.

459
00:22:19,506 --> 00:22:23,510
Hän on erään mukamas tappamani
herrasmiehen sisko.

460
00:22:23,760 --> 00:22:24,886
Näin he väittivät.

461
00:22:25,845 --> 00:22:27,263
Oikeutta puitiin pari
viikkoa sitten.

462
00:22:28,932 --> 00:22:30,850
Gordon teki kunnarin,
hommasi minut vapaaksi.

463
00:22:31,976 --> 00:22:33,144
Sinä et halunnut tunnistaa häntä, -

464
00:22:33,186 --> 00:22:35,146
koska pelkäsit meidän kiinnostuvan
vanhasta jutustasi?

465
00:22:35,563 --> 00:22:37,607
Tiedän vain hänen
käyvän täällä päin -

466
00:22:37,649 --> 00:22:41,444
silloin tällöin huudellen
erittäin loukkaavia asioita.

467
00:22:42,487 --> 00:22:44,781
Kiitos yhteistyöstänne.

468
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
Luuletteko naisen tappaneen Gordonin?

469
00:22:48,827 --> 00:22:51,955
Kuten sanoin,
kiitos yhteistyöstänne.

470
00:22:53,415 --> 00:22:54,833
Minulla on vielä
yksi, viimeinen kysymys.

471
00:22:55,792 --> 00:22:58,128
Jos Hodge ei ollut ilmiantajana
teidän jengissänne, -

472
00:22:58,962 --> 00:22:59,921
kenen luulette sen olleen?

473
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
Olen yrittänyt kysellä syyttäjältä, -

474
00:23:01,631 --> 00:23:03,675
mutta hän on aika
salaileva paskiainen, eikö?

475
00:23:05,010 --> 00:23:06,511
Mitä te luulette?

476
00:23:08,346 --> 00:23:10,015
Herra Jane. Me olemme
moottoripyöräkerho, -

477
00:23:10,682 --> 00:23:12,225
emme jengi.

478
00:23:12,809 --> 00:23:14,936
Ja voin vakuuttaa, että
ei ole mitään ilmiantajaa.

479
00:23:15,812 --> 00:23:18,314
Tehän sen tietäisitte.

480
00:23:24,863 --> 00:23:27,073
Miksi hän jatkaa vain
puhumista ilmiantajasta?

481
00:23:28,616 --> 00:23:30,243
Hän vain puhuu.

482
00:23:30,785 --> 00:23:32,120
Mennään jo asiaan.

483
00:23:36,124 --> 00:23:37,125
Neiti Guthrie.

484
00:23:37,292 --> 00:23:40,253
Von McBriden täällä
kuuluisi olla, ei minun.

485
00:23:40,712 --> 00:23:42,922
Oikeuden asiakirjojen mukaan
veljesi Rick oli automekaanikko.

486
00:23:43,173 --> 00:23:44,924
McBride syytti häntä
huonosta korjauksesta, -

487
00:23:45,175 --> 00:23:46,343
veljesi kieltäytyi tekemästä
työtä uudelleen.

488
00:23:46,760 --> 00:23:48,762
Väitteen mukaan McBride
suuttui ja tappoi hänet.

489
00:23:49,137 --> 00:23:50,221
Ei se ole väittämä.

490
00:23:50,638 --> 00:23:52,015
Niin siinä kävi.

491
00:23:53,099 --> 00:23:54,976
Hän tappoi veljeni
hakkaamalla sorkkaraudalla.

492
00:23:55,518 --> 00:23:57,687
- Hän murhasi tämän.
- Valamiehistö oli eri mieltä.

493
00:23:58,813 --> 00:24:00,607
McBride puolusti vain
itseään, kaiketi?

494
00:24:01,232 --> 00:24:02,984
Johtuu vain siitä, että
lakimies, Hodge -

495
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
sai sen näyttämään
veljeni syyltä.

496
00:24:05,612 --> 00:24:08,073
Hän rupesi kertoilemaan
kaikenlaisia valheita veljestäni, -

497
00:24:08,114 --> 00:24:09,324
kuten että hän olisi narkkari, -

498
00:24:10,283 --> 00:24:13,119
että hän on aggressiivinen ja
henkisesti epävakaa.

499
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
Joten sinä saat siitä kipinän
ja alat häiritsemään jengiä -

500
00:24:15,914 --> 00:24:17,082
ja romutat Hodgen
toimiston, niinkö?

501
00:24:18,416 --> 00:24:20,460
Jos haluatte pidättää
minut, tehkää se.

502
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
En rupea taistelemaan,
olen liian väsynyt.

503
00:24:23,129 --> 00:24:24,047
Yrititkö ikinä Hodgen kotoa?

504
00:24:25,382 --> 00:24:26,049
Kerran.

505
00:24:26,800 --> 00:24:28,176
Mutta hänen poikansa tuli ulos.

506
00:24:29,219 --> 00:24:30,595
Minulla ei ole kiistaa
hänen kanssaan, -

507
00:24:31,137 --> 00:24:33,139
joten lähdin ennen kuin
kerkisin tehdä mitään.

508
00:24:33,264 --> 00:24:34,140
Mitä sitten olisit tehnyt?

509
00:24:34,724 --> 00:24:35,850
En tiedä.

510
00:24:36,267 --> 00:24:37,394
Meinasin...

511
00:24:40,563 --> 00:24:41,648
En osaa sanoa.

512
00:24:43,817 --> 00:24:45,151
Halusin vain Hodgen ymmärtävän, -

513
00:24:45,402 --> 00:24:47,487
mitä hän on tehnyt minulle
ja perheelleni.

514
00:24:47,904 --> 00:24:48,697
Koska tämä tapahtui?

515
00:24:51,449 --> 00:24:52,367
Kaksi päivää sitten.

516
00:24:52,701 --> 00:24:54,994
Murhapäivänä. Missä
olit sinä iltana?

517
00:24:55,036 --> 00:24:55,995
Kotona.

518
00:24:56,037 --> 00:24:57,038
Voiko kukaan vahvistaa sitä?

519
00:24:57,330 --> 00:24:58,790
Asun yksin, mutta minä en...

520
00:24:58,873 --> 00:25:00,291
Kuusi kuukautta sitten -

521
00:25:00,417 --> 00:25:02,252
sinut pidätettiin väkivaltaisesta
liikennekäyttäytymisestä.

522
00:25:03,169 --> 00:25:04,421
Nousit autostasi punaisten
valojen kohdalla -

523
00:25:04,921 --> 00:25:06,256
ja hyökkäsit maastoautoa
ajavan miehen kimppuun.

524
00:25:06,297 --> 00:25:07,924
Mitä sillä on tekemistä
minkään kanssa?

525
00:25:07,966 --> 00:25:10,427
Olet vihainen ihminen,
ja purat kiukkuasi fyysisesti.

526
00:25:10,885 --> 00:25:14,848
En ole vihainen,
olen surullinen.

527
00:25:15,181 --> 00:25:17,100
Veljeni oli hyvä mies.

528
00:25:20,854 --> 00:25:22,188
Ainoa mihin hän syyllistyi -

529
00:25:22,230 --> 00:25:24,274
oli puolustautuminen siltä
paskiaiselta, McBridelta.

530
00:25:24,733 --> 00:25:26,234
Hodge mustaa kuolleen
veljesi nimen -

531
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
ja hommaa McBriden pälkähästä.

532
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
Ehkä hänen toimistonsa
romuttamisella -

533
00:25:29,696 --> 00:25:30,655
et saanut tarpeeksi hyvitystä...

534
00:25:31,072 --> 00:25:33,408
Täysin ymmärrettävää,
kun turhautuminen menee yli.

535
00:25:33,616 --> 00:25:35,827
Ja McBrideen et pääsisi käsiksi,
hänellä on 20 kaveria ympärillä -

536
00:25:35,869 --> 00:25:38,830
kaiken aikaa. Ehkäpä
etsit siis helpomman kohteen.

537
00:25:41,082 --> 00:25:42,334
En tappanut Gordon Hodgea.

538
00:25:43,168 --> 00:25:45,754
Olen kyllä erittäin
tyytyväinen, että hän on kuollut.

539
00:25:48,882 --> 00:25:50,383
Hän oli ollut hänen talollaan
sinä päivänä.

540
00:25:50,425 --> 00:25:52,052
Hän on saattanut odotella
ja lähteä myöhemmin seuraamaan.

541
00:25:52,677 --> 00:25:54,471
Lisäksi hänellä oli kosto mielessään.
Mikä olisi parempi motiivi?

542
00:25:54,763 --> 00:25:56,556
Meillä ei ole läheskään
tarpeeksi syytteisiin.

543
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
Minusta hänet tulisi
pitää vandalismin perusteella.

544
00:25:58,683 --> 00:26:00,643
Yritetään saada hänet
sijoitettua murhapaikalle.

545
00:26:01,353 --> 00:26:04,397
Tai voisitte vapauttaa hänet.
Selkeästi hän on impulsiivinen -

546
00:26:04,439 --> 00:26:06,816
ja tarpeeksi huolimaton
jäädäkseen kuvanahalle.

547
00:26:07,359 --> 00:26:09,361
Hän luulee ostaneensa aikaa.

548
00:26:09,819 --> 00:26:11,529
Ja lähtee peittelemään jälkiään.

549
00:26:11,571 --> 00:26:12,447
Ja sotkee itsensä tilanteeseen.

550
00:26:15,450 --> 00:26:17,285
Päästetään hänet ja
varjostetaan häntä.

551
00:26:17,619 --> 00:26:18,411
Selvä, pomo.

552
00:26:21,456 --> 00:26:23,416
Mihin sinä olet menossa?

553
00:26:23,458 --> 00:26:24,918
Raittiiseen ilmaan.

554
00:26:24,959 --> 00:26:27,420
Kaikki tämä puhe murhista...
"Pahanhajuista -

555
00:26:27,462 --> 00:26:29,881
taivaisiin asti -

556
00:26:29,964 --> 00:26:33,510
ja sen yllä alkukantaisten
vanhimpien kirous"

557
00:26:34,552 --> 00:26:35,887
Se oli Shakespearea.

558
00:26:59,619 --> 00:27:01,246
Paina jarrupoljinta hieman vähemmän.

559
00:27:03,081 --> 00:27:03,832
Onko äitisi täällä?

560
00:27:04,874 --> 00:27:07,085
Kaupassa. Siksi joudun
harjoittelemaan omalla tiellä.

561
00:27:08,378 --> 00:27:09,379
Haluatko, että pyydän soittamaan.

562
00:27:10,505 --> 00:27:12,757
Tiedämme Felicia Guthrien
tunkeutuneen tälle pihalle -

563
00:27:12,799 --> 00:27:14,134
päivänä, jona isäsi tapettiin.

564
00:27:14,175 --> 00:27:15,927
Minun tarvitsee vain kuulla,
mitä tapahtui.

565
00:27:17,387 --> 00:27:19,222
Olin lähdössä kouluun.

566
00:27:19,806 --> 00:27:21,850
Näin kun hän ylitti aidan
ja lähti juoksemaan tietä pitkin.

567
00:27:21,891 --> 00:27:23,143
Tulin ulos ja juoksin
pysäyttämään häntä.

568
00:27:24,352 --> 00:27:26,312
Hän huusi kaikenlaista
juttua isästäni, -

569
00:27:26,354 --> 00:27:28,732
että hän on valehdellut veljestään
saadakseen McBriden vapaaksi.

570
00:27:29,858 --> 00:27:30,775
Sitten hän juoksi vain pois.

571
00:27:31,067 --> 00:27:31,985
Näkivätkö vanhempasi häntä?

572
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
Isä oli jo töissä ja äiti
oli suihkussa.

573
00:27:35,822 --> 00:27:38,616
Onko syytä, miksi et
ole kertonut aiemmin?

574
00:27:40,076 --> 00:27:40,744
En tiedä.

575
00:27:41,077 --> 00:27:42,412
Kai minusta tuntui
pahalta hänen puolestaan.

576
00:27:42,871 --> 00:27:43,997
En halunnut häntä ongelmiin.

577
00:27:45,081 --> 00:27:47,417
Piti vain varmistaa.
Kiitokset.

578
00:27:51,046 --> 00:27:52,130
Hitto!

579
00:27:52,380 --> 00:27:53,506
Sinun pitää ottaa rennosti.

580
00:27:54,716 --> 00:27:56,676
Ei auta. En tule koskaan
hallitsemaan tätä.

581
00:27:56,718 --> 00:27:58,887
Se on helposti korjattu.
Tarvitset vain oikean opettajan.

582
00:27:59,387 --> 00:28:01,222
Hyvä. Nyt voit kiihdyttää hieman.

583
00:28:03,683 --> 00:28:06,061
Loistavaa. Pidät
hyvää turvaväliä.

584
00:28:06,311 --> 00:28:08,271
Luota vain vaistoihisi.
Ne ovat aina oikeassa.

585
00:28:10,148 --> 00:28:11,191
Olet hyvä opettaja.

586
00:28:11,858 --> 00:28:14,110
Niinpä olenkin.
Varmaankin, koska minulla -

587
00:28:14,277 --> 00:28:16,196
ei ole tuntemuksia liittyen
onnistumiseesi.

588
00:28:17,364 --> 00:28:18,031
Toisin kuin isälläsi, -

589
00:28:18,156 --> 00:28:20,867
joka varmaankin häiriintyi jokaisesta
tekemästäsi virheestä.

590
00:28:21,701 --> 00:28:22,869
Hän ei ollut järin kärsivällinen.

591
00:28:23,411 --> 00:28:25,288
Asiaa ei kaiketi auttanut,
että hän oli aina puhelimessa.

592
00:28:27,248 --> 00:28:28,875
Olen elänyt hänen työnsä
varjossa koko elämäni.

593
00:28:29,000 --> 00:28:30,210
Siihen tottuu.

594
00:28:32,420 --> 00:28:33,880
Totuitko myös huumeisiin -

595
00:28:33,922 --> 00:28:34,964
ja äitisi pettämiseen?

596
00:28:37,217 --> 00:28:38,259
Hän lupasi lopettaa.

597
00:28:38,843 --> 00:28:39,636
Niinpä.

598
00:28:40,470 --> 00:28:42,305
Ei varmasti ole helppoa
elää elämäänsä -

599
00:28:42,347 --> 00:28:44,140
leimattuna jengilakimiehen pojaksi.

600
00:28:44,766 --> 00:28:46,142
Ei se ollut niin kamalaa.

601
00:28:46,768 --> 00:28:48,353
Tytöt tulivat
aina puhumaan minulle -

602
00:28:48,603 --> 00:28:51,106
isästäni ja jengistä,
ihan kuin minä olisin jotenkin siisti.

603
00:28:51,564 --> 00:28:53,692
Sen sijaan, että pitäisivät
jonain dorkana, joka oikeastaan olen.

604
00:28:54,317 --> 00:28:55,110
Kaikki ovat...

605
00:28:57,821 --> 00:28:59,114
Minä olen.

606
00:29:01,408 --> 00:29:04,202
Jos hän olisi minun isäni,
kuulehan... Minä -

607
00:29:04,619 --> 00:29:05,829
olisin hänelle vihainen.

608
00:29:07,580 --> 00:29:08,748
Isän tarkoitus ei
ollut satuttaa ketään.

609
00:29:09,416 --> 00:29:10,542
Hän teki vain työtään.

610
00:29:10,875 --> 00:29:12,335
Selvä.

611
00:29:12,377 --> 00:29:14,921
Kai minä rakastaisin häntä
kuitenkin. Olisihan hän isäni.

612
00:29:15,964 --> 00:29:18,508
Mutta jos olisin sellaisen vaimo,
en kyllä antaisi noin paljon anteeksi.

613
00:29:19,926 --> 00:29:21,219
Yritätkö syyttää äitiäni?

614
00:29:22,345 --> 00:29:23,013
Koska, jos meinaat...

615
00:29:23,430 --> 00:29:24,139
Mitä?

616
00:29:25,557 --> 00:29:26,641
Olet vain väärässä.

617
00:29:27,267 --> 00:29:28,393
Hänkin rakasti isää.

618
00:29:29,728 --> 00:29:31,646
Siitä pääsemme takaisin
Felicia Guthrieen, -

619
00:29:31,688 --> 00:29:32,647
joka ei rakastanut häntä ollenkaan.

620
00:29:32,772 --> 00:29:34,691
Mitä hän tarkalleen sanoi,
kun näit hänet?

621
00:29:35,442 --> 00:29:36,317
Oli vaikea saada selvää.

622
00:29:37,027 --> 00:29:40,155
Hän vain jotenkin paasasi,
enimmäkseen.

623
00:29:40,405 --> 00:29:43,408
Ei mitään selkeää.

624
00:29:54,085 --> 00:29:56,504
Hienosti ajettu.

625
00:29:56,546 --> 00:29:59,549
Pian oletkin jo
lauantai-ilta -ajeluilla

626
00:29:59,591 --> 00:30:02,218
Muista vain luottaa vaistoihisi.

627
00:30:02,469 --> 00:30:03,219
Ne ovat aina oikeassa.

628
00:30:03,553 --> 00:30:04,346
Kiitos.

629
00:30:04,846 --> 00:30:06,014
Ja kiitos ajotunnista.

630
00:30:06,056 --> 00:30:07,015
Niin.

631
00:30:13,772 --> 00:30:14,814
Ei edelleenkään liikettä.

632
00:30:15,273 --> 00:30:17,067
Neiti Guthrie taitaa viettää
illan kotona.

633
00:30:20,362 --> 00:30:21,446
Oletko puhunut Van Peltille
viime aikoina?

634
00:30:21,946 --> 00:30:22,781
Olen.

635
00:30:24,532 --> 00:30:26,368
- Edistystä?
- Ei ole.

636
00:30:32,123 --> 00:30:33,625
Siinä.

637
00:30:46,054 --> 00:30:47,430
He aikovat mennä Felician perään.

638
00:30:48,765 --> 00:30:50,350
McBride uskoo hänen
tappaneen Hodgen.

639
00:30:50,433 --> 00:30:51,851
Tahtoo kostaa.

640
00:30:51,935 --> 00:30:53,770
Virkamiehet Hamptonilla,
pohjoiseen Lexingtonista, -

641
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
pyytävät välitöntä tukea.

642
00:31:03,113 --> 00:31:04,698
Mitä hittoa on tekeillä?

643
00:31:05,031 --> 00:31:06,658
Mene takaisin sisään
ja pysy matalana.

644
00:31:27,053 --> 00:31:30,015
Tehkää fiksusti ja poistukaa
täältä välittömästi.

645
00:31:31,349 --> 00:31:32,684
Emme tee mitään laitonta.

646
00:31:33,351 --> 00:31:34,686
Häiritsevää käyttäytymistä, -

647
00:31:35,645 --> 00:31:38,440
piilotettuja aseita, rikkinäisiä
pakoputkia...

648
00:31:38,815 --> 00:31:41,317
Siinä on jo tarpeeksi perusteita
pidättämiselle.

649
00:31:42,360 --> 00:31:43,695
Suksi kuuseen, sika.

650
00:31:43,903 --> 00:31:45,196
Suksikaa te kuuseen.

651
00:31:45,655 --> 00:31:47,782
Voisimme pidättää puolet
teistä pelleistä tässä ja nyt.

652
00:31:51,745 --> 00:31:52,704
Joten mitä te haluatte?

653
00:32:03,340 --> 00:32:04,591
Tulemme vielä takaisin.

654
00:32:13,266 --> 00:32:14,184
Pelkuri!

655
00:32:27,280 --> 00:32:28,448
Et tosiaan pidä motoristeista.

656
00:32:37,582 --> 00:32:39,876
Jos he luulevat pelottelevansa
minua, he erehtyvät.

657
00:32:40,502 --> 00:32:42,796
Felicia, tilanne on tällä hetkellä
niin kuuma, -

658
00:32:42,837 --> 00:32:45,382
että sinun tulee pysytellä
kaukana jengin paikoista.

659
00:32:45,507 --> 00:32:48,134
Pysyttelen kaukana,
kunhan pidätätte Von McBriden.

660
00:32:48,259 --> 00:32:50,261
Mitä te ylipäänsä teette täällä?

661
00:32:50,303 --> 00:32:52,263
Me luulemme sinun tappaneen
Gordon Hodgen, -

662
00:32:52,305 --> 00:32:55,517
joten Cho ja Rigsby vahtivat sinua.

663
00:32:58,019 --> 00:33:01,815
Ei hän olisi uskonut meidän
olleen lähistöllä sattumalta.

664
00:33:01,981 --> 00:33:04,526
Kerroinhan, että minulla ei ole
mitään tekemistä asian kanssa.

665
00:33:04,859 --> 00:33:06,611
Ja kuka sinulle antoi luvan
käydä talossani?

666
00:33:06,820 --> 00:33:09,948
Tämäkö? Tarvitsin vain vähän
teetä auttamaan rauhoittumaan.

667
00:33:10,031 --> 00:33:12,659
Rauhoittumaan ja paskat.
Olit etsimässä todisteita.

668
00:33:12,701 --> 00:33:13,827
Felicia, rauhoitu.

669
00:33:13,868 --> 00:33:15,662
Älä käske minun rauhoittua,
kun tämä tyyppi -

670
00:33:15,704 --> 00:33:18,748
kaivelee alusvaatelaatikostani
etsien asetta.

671
00:33:18,998 --> 00:33:20,458
Se oli vaatekomerostasi, itse asiassa.
Ja olin etsimässä -

672
00:33:20,500 --> 00:33:22,085
veren tahrimia kenkiä.

673
00:33:22,377 --> 00:33:23,378
Poistukaa pihaltani.

674
00:33:23,586 --> 00:33:25,380
- Oletpa herkkänahkainen.
- Mene.

675
00:33:30,260 --> 00:33:31,344
Kaivelitko tosiaan
hänen komerostaan?

676
00:33:31,386 --> 00:33:32,345
Pyykin seasta myös.

677
00:33:32,554 --> 00:33:34,431
Hän on ollut vihainen ja tunteissaan
veljensä vuoksi, -

678
00:33:35,265 --> 00:33:38,518
joka tarkoittaa hänen olleen
huolimaton Hodgen murhassa.

679
00:33:39,019 --> 00:33:40,186
Tuonut kotiin todisteita.

680
00:33:40,395 --> 00:33:41,938
Ne vain ei ole sisällä.

681
00:33:42,313 --> 00:33:43,940
Täällä ei ole autotallia
taikka vajaa.

682
00:33:43,982 --> 00:33:45,025
Katsoin kyllä kaikkialta.

683
00:33:45,650 --> 00:33:47,861
Muualta paitsi roskien seasta.

684
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
Miksi et?

685
00:33:50,030 --> 00:33:51,322
Ne ovat roskia.

686
00:33:51,573 --> 00:33:53,950
Joko joit sen?

687
00:33:53,992 --> 00:33:55,618
Melkein.

688
00:34:00,707 --> 00:34:04,377
Tapaus on edelleen tutkinnassa
ja sinä olet tärkeä henkilö.

689
00:34:05,086 --> 00:34:07,964
Neuvon pysyttelemään
kaupungissa.

690
00:34:08,298 --> 00:34:09,632
Pomo?

691
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Suokaa anteeksi.

692
00:34:12,761 --> 00:34:15,138
Näetkö tuon?

693
00:34:15,180 --> 00:34:17,557
Mitä on tekeillä?

694
00:34:17,599 --> 00:34:20,435
Pysykää siellä. Älkää liikkuko.

695
00:34:23,438 --> 00:34:24,731
Uhrilta puuttui kalvosinnappi.

696
00:34:30,278 --> 00:34:32,238
En ole tehnyt mitään väärää.

697
00:34:32,280 --> 00:34:34,240
McBriden on täytynyt lavastaa minut.

698
00:34:34,282 --> 00:34:35,450
Rigsby, vie hänet
kuulusteluhuone ykköseen.

699
00:34:35,617 --> 00:34:37,452
Pomo, Nina ja Lucas
Hodge tulivat tapaamaan sinua.

700
00:34:37,619 --> 00:34:38,411
Kertoivatko he miksi?

701
00:34:38,453 --> 00:34:39,662
Koska pyysin heitä tulemaan tänne.

702
00:34:39,704 --> 00:34:41,247
Rigsby, olisitko ystävällinen,
ja toisit hänet tätä kautta?

703
00:34:41,289 --> 00:34:42,082
Se vie vain hetken.

704
00:34:44,000 --> 00:34:44,918
Kiitos.

705
00:34:45,293 --> 00:34:46,711
Aiotko lainkaan kertoa,
mistä oikein on kyse?

706
00:34:46,753 --> 00:34:49,923
Ratkaisen vain tapauksesi.

707
00:34:51,925 --> 00:34:53,551
Kiitos, että tulitte, rouva Hodge.

708
00:34:53,802 --> 00:34:55,720
Tämän naisen nimi
on Felicia Guthrie.

709
00:34:56,763 --> 00:34:58,598
Hän murhasi miehenne,
koska hän auttoi Von McBriden -

710
00:34:58,682 --> 00:35:01,184
hänen veljensä murhaamissyytteestä.

711
00:35:01,226 --> 00:35:01,976
Luojani!

712
00:35:02,018 --> 00:35:03,478
Ei, en ole tappanut ketään.

713
00:35:03,520 --> 00:35:04,562
Meillä on todisteita häntä vastaan.

714
00:35:07,607 --> 00:35:08,900
Tarvitsemme vain lupanne, -

715
00:35:08,942 --> 00:35:10,527
että Lucas voi tehdä
virallisen lausunnon siitä,

716
00:35:10,568 --> 00:35:12,821
että hän näki Felician
talollanne miehesi murhapäivänä.

717
00:35:12,904 --> 00:35:13,655
Näitkö hänet?

718
00:35:13,780 --> 00:35:15,156
Hän voinee kertoa
yksityiskohdat sinulle myöhemmin.

719
00:35:15,198 --> 00:35:17,659
Hänen lausuntonsa antaa
meille paremmat mahdollisuudet saada tuomio.

720
00:35:18,118 --> 00:35:19,786
Tietenkin.
Mitä vain haluatte tehdä.

721
00:35:19,828 --> 00:35:20,787
Hienoa, kiitos.

722
00:35:21,037 --> 00:35:23,915
Lucas, jos voit varmistaa
hänen olevan näkemänne nainen,

723
00:35:24,541 --> 00:35:25,417
pääsette lähtemään kotiin.

724
00:35:27,252 --> 00:35:28,753
Mitä hänelle tulee tapahtumaan?

725
00:35:28,878 --> 00:35:30,922
Hän joutuu luultavasti
loppuelämäkseen vankilaan.

726
00:35:32,257 --> 00:35:34,175
Mikäli onni on myöten, hän saattaa
päästä ehdonalaiseen 25-vuoden jälkeen.

727
00:35:34,217 --> 00:35:34,759
Ei!

728
00:35:35,760 --> 00:35:38,054
Vannon etten...
En ole koskenutkaan häneen!

729
00:35:38,096 --> 00:35:40,181
Ole hiljaa!
Veit meiltä kaiken.

730
00:35:40,306 --> 00:35:42,559
Lucas, meidän täytyy pidättää
hänet nyt. Voisitko tunnistaa hänet?

731
00:35:43,476 --> 00:35:44,561
Ei, se ei ollut hän.

732
00:35:46,104 --> 00:35:47,105
Tarkoitan, hän kyllä oli talollamme...

733
00:35:47,147 --> 00:35:48,231
Hienoa, kiitos.
Muuta emme tarvitsekaan tietää.

734
00:35:48,273 --> 00:35:49,232
Viekää hänet pois, kiitos.

735
00:35:49,315 --> 00:35:50,442
Ei, en ole tehnyt mitään!

736
00:35:50,483 --> 00:35:51,651
En ole tehnyt mitään väärää!

737
00:35:51,693 --> 00:35:53,486
Luota vaistoihisi, Lucas.
Ne ovat aina oikeassa.

738
00:35:55,780 --> 00:35:56,740
Mennään.

739
00:35:58,241 --> 00:35:59,242
Hän ei olisi voinut tehdä sitä.

740
00:35:59,534 --> 00:36:00,535
Miksi sanotte noin?

741
00:36:00,577 --> 00:36:01,161
Minä vain tiedän.

742
00:36:01,202 --> 00:36:03,496
Lucas, heillä on todisteet.
Tuo ämmä tappoi isäsi.

743
00:36:03,580 --> 00:36:05,206
Älä käytä tuota nimeä hänestä!
Se ei ollut hän.

744
00:36:06,374 --> 00:36:09,294
Voimme olla varmoja ainoastaan,
jos kerrot meille oikean tekijän.

745
00:36:09,336 --> 00:36:12,005
Älkää puhuko pojalleni.
Saitte jo lausuntonne.

746
00:36:12,088 --> 00:36:14,215
Lucas, mennään.
Mennään jo!

747
00:36:14,257 --> 00:36:14,716
Ei!

748
00:36:14,883 --> 00:36:16,551
- Lucas!
- Lopeta!

749
00:36:24,976 --> 00:36:28,021
Minä tein sen.

750
00:36:28,980 --> 00:36:30,648
Olimme ajotunnilla.

751
00:36:31,858 --> 00:36:34,319
Ajoin huonosti sinä iltana, -

752
00:36:34,361 --> 00:36:37,697
ja isäni puhui puhelimessa koko ajan,
kuten tavallisestikin.

753
00:36:39,574 --> 00:36:41,993
Hän suuttui minulle
joka kerta tehdessäni virheen, -

754
00:36:42,077 --> 00:36:43,203
ja en vain pystynyt keskittymään.

755
00:36:43,328 --> 00:36:45,705
Tavattuanne Felicia Guthrien
sinä päivänä.

756
00:36:47,540 --> 00:36:49,417
Et puhunut hänestä
ennen kuin kysyin, -

757
00:36:50,251 --> 00:36:51,586
sillä olit pahoillasi hänen puolesta.

758
00:36:52,253 --> 00:36:54,339
Et halunnut vetää
epäilyksiä häneen, -

759
00:36:54,964 --> 00:36:56,925
sillä tiesit, ettei hän tehnyt sitä.

760
00:36:58,259 --> 00:36:59,719
Yritit tehdä oikein.

761
00:37:00,470 --> 00:37:01,971
Näin hänet koko sen ajan mielessäni.

762
00:37:02,889 --> 00:37:07,185
Itkien ja huutaen siitä, kuinka
isäni valehteli hänen veljestään.

763
00:37:08,186 --> 00:37:10,522
Puhelin soi koko ajan...

764
00:37:10,605 --> 00:37:13,358
Hän suuttui minulle enemmän,
ja tein entistäkin enemmän virheitä.

765
00:37:13,400 --> 00:37:16,444
Minä vain...
Minä en vain kestänyt enempää.

766
00:37:16,486 --> 00:37:19,280
Kun hänen puhelimensa
seuraavan kerran soi, -

767
00:37:19,322 --> 00:37:22,075
nappasin sen häneltä.
Kuulin naisen äänen.

768
00:37:22,200 --> 00:37:25,286
Hei Gordon rakas, minä täällä.
Voitko puhua kanssani?

769
00:37:27,288 --> 00:37:28,957
Se moottoripyörähuora,
Diamond.

770
00:37:29,290 --> 00:37:30,917
Hän kutsui isää
jatkuvasti "Gordon rakkaaksi".

771
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
Hän sanoi todella
haluavansa nähdä hänet.

772
00:37:32,961 --> 00:37:36,131
Felicia Guthrie oli
oikeassa. Hän oli vain valehtelija.

773
00:37:39,551 --> 00:37:42,178
Heitin puhelimen metsikköön.
Hän suuttui minulle todella pahasti.

774
00:37:43,805 --> 00:37:45,098
Hän lupasi minulle lopettavansa -

775
00:37:46,182 --> 00:37:48,184
huumeiden käytön,
sekä äitini pettämisen.

776
00:37:49,019 --> 00:37:51,855
Ja kuin idiootti, minä uskoin häntä.

777
00:38:03,074 --> 00:38:04,367
Soitin äidilleni.

778
00:38:04,701 --> 00:38:06,327
Hän kertoi minulle, mitä tehdä.

779
00:38:06,953 --> 00:38:09,122
Otin kaikki hänen tavaransa,
jotta se olisi näyttänyt ryöstöltä, -

780
00:38:09,164 --> 00:38:11,332
mutten saanut hänen
kalvosinnappiaan irti.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,377
Sitten ajoin hänen autonsa järveen.

782
00:38:15,211 --> 00:38:16,463
Äitini ajoi minut kotiin.

783
00:38:16,796 --> 00:38:18,673
Valheesta tulee
painava nopeasti, eikö?

784
00:38:21,343 --> 00:38:22,761
Uskon, että lyhyen ajan kuluttua, -

785
00:38:22,886 --> 00:38:25,430
halusit mennä ilmiantamaan
itsesi poliiseille ja kertoa heille totuuden.

786
00:38:26,514 --> 00:38:28,141
Välillä tahdoin.

787
00:38:28,183 --> 00:38:31,019
Mutta äitini sanoi etten saisi.

788
00:38:31,061 --> 00:38:34,022
Hän lupasi kaiken tulevan kuntoon.

789
00:38:34,272 --> 00:38:36,024
Kaikki saattaa olla kunnossa...

790
00:38:36,358 --> 00:38:37,859
Vielä joskus.

791
00:38:42,530 --> 00:38:46,034
Mennään.

792
00:38:46,076 --> 00:38:48,078
Ojenna kätesi.

793
00:38:53,249 --> 00:38:54,334
Olen pahoillani, äiti.

794
00:38:55,126 --> 00:38:56,920
Rouva Hodge, meidän täytyy puhua.

795
00:39:03,718 --> 00:39:07,013
En voi kuin ihmetellä, miten
Rigsbyn löytämä kalvosinnappi -

796
00:39:07,055 --> 00:39:09,099
löysi tiensä
Felicia Guthrien talolle.

797
00:39:09,182 --> 00:39:09,808
Se jäänee arvoitukseksi.

798
00:39:10,058 --> 00:39:11,685
Koska voin lyödä
vuoden palkasta vetoa, -

799
00:39:11,768 --> 00:39:13,395
että jos käyn todistekaapilla, -

800
00:39:13,645 --> 00:39:17,107
Hodgesta löytynyt kalvosinnappi
on mystisesti kadonnut.

801
00:39:18,942 --> 00:39:20,318
Hyvä on.

802
00:39:20,944 --> 00:39:23,279
Tarvitsin Lucasia näkemään,
että pidätimme Felician.

803
00:39:23,321 --> 00:39:25,156
Tarvitsit todisteita,
joilla syyttää Feliciaa.

804
00:39:25,532 --> 00:39:26,700
Joten...

805
00:39:28,743 --> 00:39:30,161
Tein sen mahdolliseksi.

806
00:39:30,203 --> 00:39:32,580
Saamalla syyttömän naisen
luulemaan joutuvansa vankilaan?

807
00:39:33,123 --> 00:39:35,083
Niin kuin hänen elämänsä
ei olisi ollut jo valmiiksi hankalaa.

808
00:39:35,125 --> 00:39:37,168
Olet oikeassa.
Hän ansaitsee hieman oikeutta.

809
00:39:38,294 --> 00:39:39,754
Hyvä tietää, että välität.

810
00:39:40,296 --> 00:39:43,258
Tiesitkö, että sarkasmi
on nokkeluuden alin muoto?

811
00:39:58,273 --> 00:39:59,274
Odottakaa hetki.

812
00:40:03,820 --> 00:40:05,780
Niin?

813
00:40:09,159 --> 00:40:10,577
Hyvä on.

814
00:40:10,618 --> 00:40:13,121
Tulen aivan pian takaisin.

815
00:40:21,129 --> 00:40:24,299
Hei...

816
00:40:24,341 --> 00:40:27,093
Täällä.

817
00:40:36,686 --> 00:40:38,646
Mistä on kyse?

818
00:40:38,688 --> 00:40:41,649
Ajattelin haluavasi tietää,
että löysimme -

819
00:40:41,691 --> 00:40:43,651
Gordon Hodgen surmaajan.

820
00:40:43,693 --> 00:40:45,779
Se oli hänen poikansa.

821
00:40:45,820 --> 00:40:48,031
Heillä oli paljon ongelmia keskenään.

822
00:40:48,073 --> 00:40:51,159
Ja sinulle tuli pakottava tarve
ilmestyä ja kertoa tämä varjoista, -

823
00:40:51,284 --> 00:40:53,078
Mustanaamioksi pukeutuneena?

824
00:40:53,119 --> 00:40:55,372
Itsesuojelua.

825
00:40:55,413 --> 00:40:57,874
Päättelin, etteivät ystäväsi
enää pidä minua tervetulleena.

826
00:40:58,416 --> 00:40:59,876
Eikö muuta?

827
00:40:59,918 --> 00:41:01,378
Oliko siinä kaikki,
mitä halusit kertoa minulle?

828
00:41:01,419 --> 00:41:04,881
Ei oikeastaan.
On toinenkin asia.

829
00:41:08,051 --> 00:41:13,390
Avaat tuon kirjekuoren, niin myyrä
jenginne joukosta paljastuu.

830
00:41:13,431 --> 00:41:15,767
Aivan, salamyhkäinen myyrämme.

831
00:41:17,686 --> 00:41:21,189
Käänny ympäri ja yritä
olla näyttämältä liian syylliseltä.

832
00:41:26,486 --> 00:41:28,154
Mistä tuossa oli kyse?

833
00:41:28,196 --> 00:41:31,032
Ai tässä vai?
Tämä on, tuota...

834
00:41:31,074 --> 00:41:32,283
Se on melko hauska
juttu, itse asiassa.

835
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
Hauskaa vai?

836
00:41:37,372 --> 00:41:38,998
Onko meidän pettämisemme
mielestäsi hauskaa?

837
00:41:39,374 --> 00:41:40,583
Hei. Ymmärsitte asian
aivan väärin.

838
00:41:59,185 --> 00:42:05,233
Pettämättömät tekstitykset tarjosi SubTeam