23.976
Mitä on tapahtunut?
Nukuit Lisbonin tiedonannon autossa, etkö nukkunutkin?
- Kuin vauva. - Niinpä, uhrin nimi on Kristin Marley.
Työskenteli parlamentissa jonkun naissenaattorin alaisena, katosi kolme päivää sitten.
Huhu kertoo, että hänellä oli suhde senaattorin miehen kanssa.
- Minä veikkaan, hyppääjä. - Toivottavasti ei.
Jos hän on hyppääjä, työt on tehty.
Joo, senaattorin mies jättää hänet, hän haluaa että häntä sattuu, tulee tänne ja...
- Splät. - Älä puhu noin.
Hyvä on, ei splät. Bäm.
Ei ole itsemurhaa kamalampaa.
Ihmishenki on pyhä. Kun joku vie itseltään hengen, se on tragedia.
Sacramenton poliisi luovutti jutun meille.
Mennään puhumaan kuolinsyytutkijalle.
Pitäisikö minun kerrata juttu sinulle, nukkumatti?
Kristin Marley... Naissenaattorin avustaja, huhuttu senaattorin miehen rakastaja.
Aika hyvin.
Opettelin kuuntelemaan ja oppimaan samaan aikaan, kun olen unessa.
- Toiset kertoivat sinulle. - Niinpä tekivät.
Tässä vaiheessa, ei ole mitään keinoa kertoa mitä uhrille tapahtui, agentti Lisbon.
En vain pysty vielä auttamaan.
Voitko kertoa kuinka kauan hän on ollut kuolleena?
En pysty, ottaen saatavilla olevat todisteet huomioon.
Uskotko kyseessä olevan henkirikos vai itsemurha?
- En pysty sanomaan. - Mitä arvelet?
Minulla ei ole tapana arvailla.
Pyydän ettet koske vainajaan.
Te etsivät aina vaaditte vastausta saman tien.
Toimin tieteen parissa. Tiede kertoo totuuden. Hän tulee olemaan tarkka, suunnitelmallinen
ja tulee ottamaan oman aikansa, ennen kuin paljastaa päätöksensä.
Mietiskelen pystyyköhän tiede poistamaan kepin hänen pyllystään.
- Kuulin tuon. - Olet oikeassa. Tahdomme faktoja.
Onneksi, meillä niitä jo.
- Meillä on? - Yltäkylläisesti.
Sinä olet se konsultti, joka uskottelee lukevansa ihmisten ajatuksia, etkö olekin?
Ei, en uskottele niin. Minä luen ajatuksia.
Mutta niinhän me kaikki? Katso Lisbonia. Sinäkin näet mitä hän ajattelee.
Ihanko tosi?
Minä näen mitä sinä ajattelet juuri nyt.
Ajattelin, että sinä olet koppava hölmö
ja ihmettelen, että mitä rikosoikeudellista patologian koulutusta sinä olet saanut.
Ja juuri sitä ennen, kumman valitsisit, Lisbonin vai agentti Van Peltin
jalkavaimoksesi pieneen fantasiamaailmaasi, jossa tykkäät silloin tällöin vierailla.
Enhän minä...
Olet ihan oikeassa. En tiedä mitään rikosoikeudellisesta patologiasta.
Mutta agentti Van Pelt... Hänellä saattaisi olla teoria.
- Tai sitten ei. - Katso hänen jalkojaan.
- Tein sen jo. - Minkä kysymyksen se herättää?
- Missä hänen toinen kenkänsä on? - Aivan.
Se ei ollut sillalla. Voisi olla autossa.
Vaikka olisikin, miksi hän kävelisi keskelle siltaa yhden kengän kanssa?
- Miksi hän niin tekisi? - Bingo!
Ei ole tarvetta olla tuollainen.
Hänet olisi täytynyt kantaa.
Hän ei tappanut itseään. Hänet murhattiin ja pudotettiin.
Tai heitettiin elävänä.
- Parempi kuin itsemurha. - Sekin on...
Teoria.
Oli mukava tavata, tohtori. Olet ihan aasi, mutta tarkoitat hyvää.
Olen autolla.
Pahoitteluni tuosta. Cho, ilmoita Sacramenton poliisille, että se on henkirikos.
Rigsby, Van Pelt, katsokaa mitä sheriffin toimiston tutkimukset sisältävät.
Selvä.
Suomennoksen tarjoaa: SubtitleSource.org
Suomennos: somniphorius ja Pexi Oikoluku: Joppo
KALIFORNIAN PARLAMENTTITALO
Kristin on ollut harjoittelijana noin yhdeksän kuukautta täällä.
Hän tuli viime kauden alussa, suoraan lukiosta.
Pidin hänestä. Hän oli suloinen. Nuori... Hyvällä tavalla.
Kenelle hän työskenteli?
Senaattori Melinda Batsonille.
Hän on nousukas Central Valleystä.
Pyydän, laita se alas.
Mitään sanottavaa huhusta, että hänellä oli suhde Batsonin miehen kanssa?
Elliott Batson, hän on Melindan toimiston henkilöstöpäällikkö.
Olemme kuulleet huhut. Kaikki kieltävät sen.
Ei ole todisteita, että mitään olisi tapahtunut.
Median silmissä se näyttää siltä.
Haluatko, että aloitan kertomaan mitä kaikkea media uskoo?
Kun on töissä täällä niin kauan kuin minä, kuulee paljon kaikenlaista villiä.
- Suurin osa niistä ei ole totta. - Paitsi ne jotka on.
Anteeksi.
- Haloo? - Haloo? Kukkuu?
Olen antanut lausunnon, enkä ota kysymyksiä.
Emme ole lehdistöstä. Olemme CBI:stä.
Agentti Teresa Lisbon, Patrick Jane.
Aivan. Anteeksi. Te soititte.
Melinda Batson.
Tässä mieheni Elliott.
Vaikea päivä täällä tänään.
- Onko tämä Kristinin pöytä? - Kyllä.
Tulkaa sisään.
- Jane. Tulisitko mukaamme? - Tulen pian perässäsi.
Mitään erikoista Kristinin käytöksessä katoamispäivänä?
Ei, hän oli hyväntuulinen.
Lopetti työt ja lähti kuuden aikaan, luulisin.
- Hieman kuuden jälkeen. - Kello kuuden jälkeen sitten.
Sanoiko hän minne oli menossa?
- Ei. - Ei.
Hänellä oli jotain perheongelmia.
Hänen äitipuolensa kanssa, eikö ollutkin?
Hänen biologiset vanhempansa ovat kuolleet ja jostain syystä,
hänen äitipuolensa soitti hänelle useasti sinä päivänä.
Sanoiko Kristin mistä oli kysymys?
- Ei. - Ei.
Ei. Olin yllättynyt koska luulin heidän etääntyneen toisistaan.
Mikä sinun suhteesi Kristiniin oli herra Batson?
Pyydän, älkää viitsikö. Näen mihin tämä on menossa.
- Melinda, minä... - Ei, ollaan avoimia ja rehellistä nyt tästä.
Haluat tietää oliko Elliottilla ja hänellä suhde.
- Oliko? - Ei ikinä. Se on vain huhu. Siinä kaikki.
Huhuilla on yleensä syynsä.
Annan sinulle syyn... politiikka.
Jos haluat pilata naispoliitikon uraa, kerro valheita hänen avioliitostansa.
Missä olit kun Kristin tapettiin?
Täällä. Pidin taiwanilaisen kauppadelegaation kanssa puhelinkonferenssin.
Puhuimme vielä kello yhdentoista jälkeenkin.
Olin hänen kanssaan koko ajan.
Tämä lokakuu on kolmas hääpäivämme, ja...
Huonot uutiset pois lukien, emme koskaan ole olleet onnellisempia.
Tuota on vaikea uskoa.
Mitä tarkoitat? - Teidän välillänne ei ole mitään tällä hetkellä.
Anteeksi? Mitä? - Olen pahoillani. Tarkoitin seksuaalisesti, ei lämpöä. Niinhän?
Olemme valmiit.
Luulisi poliitikoilla olevan paksumpi nahka.
Syytit heitä seksielämänsä valehtelusta ja yllätyit heidän hämmennyksestään?
Uskoitko tuohon puheeseen? Todella?
- Agentti Minelli. - Agentti Lisbon.
Minä kutsuin hänet. Walter Crew, Melinda Batsonin isä.
Olette agentit, Jane ja Lisbon?
Kyllä vain. - Anteeksi, että etsimme teidät näin.
Pyysin Virgiliä esittelemään tiimin työskentelyä Marleyn tytön jutussa.
Walter on ollut CBI:n ystävä jonkun aikaa.
Hän on ollut vaikutusvaltainen lainsäätäjä, 20 vuotta?
26, mutta kuka laskee?
Kuitenkin, olen menneen talven lumia nykyään.
Lobbaan nyt vain hyvää teeaikaa.
Mistä kiinnostus Marleyn tytön juttua kohtaan?
Kiinnostus? Pidin hänestä.
Tapasin hänet Melindan toimistossa.
Oli hyvä ihminen, tuli kovista olosuhteista... Ei antanut sen pysäyttää häntä.
Tiedän kuinka vaikeaa on saada kunnon vastausta tuon rakennuksen ihmisiltä.
Jos tulee mitään ongelmia, kertokaa minulle.
- Voin vieläkin naputella päitä. - Hyvin meillä menee.
- Kertokaa vain minulle. Virgil. - Walter.
Voikaa hyvin.
Vihaan kävellä, Lisbon. He ovat terveitä. Ei kiinnosta.
Pistäkää minut tuoliin, olen onnellinen mies.
Kun Walter Crew pyysi kävelemään parlamenttitalolle,
sanoin, "totta kai, Walter." ymmärrät ajatuksenjuoksuni?
Ymmärrän. - Hoida varovasti. Haluan päivittäiset raportit
Miten Batsonien haastattelu meni?
- Se oli jännittävää. - Mitä hän teki?
Mitään mitä ei voi korjata.
- Teresa, hauskaa että tupsahdit käymään. - Tiedän olevani myöhässä. Olen pahoillani.
"Myöhässä" on mielenkiintoinen sana tässä yhteydessä.
Sinun piti olla täällä... 42 minuuttia sitten.
Tiedän. Tärkeintä on, että olen täällä nyt.
Meidän pitäisi puhua, joten puhutaan.
Kahdeksan minuutin päästä minulle tulee toinen potilas.
Voin puhua nopeasti.
Tämä on kolmas kerta, kun olet myöhässä.
Mitä voin sanoa? Paljon ihmisiä saa surmansa.
Voinko ottaa kahvia?
Tiedätkö, miksi keskustelu on pakollista CBI:n agenteille, jotka sekaantuvat ammuskeluun?
Koska kukaan ei tulisi, jos se olisi vapaaehtoista?
Ja siksi se pysyy pakollisena kunnes allekirjoitan ja arkistoin kaavakkeen.
Nähdään ensi viikolla. - Tämä on tarpeetonta. Olen kunnossa. En ole traumaattinen.
Mies osoitti aseella sinua, mies, joka aikoi tappaa sinut.
- Onneksi, Jane ampui hänet ensiksi. - Ei haittaa.
Ensin meinasit kuolla, ja sitten näit kun mies kuoli.
Kaksi pahinta rankkaa kokemusta... Ja sinä menit läpi ne sekunneissa.
- Luuletko, etteivät ne vaikuta sinuun? - Luulen.
Sinä todella haluat käydä katsomassa minua, etkö vain?
Ensi viikolla, ajoissa.
Hyvä on.
Katossa on läiskä, joka näyttää Elvikseltä, mutta tänään, se näyttää enemmänkin...
Basset houndilta. Soittakaa joku medialle. Se on ihme.
Tai joku on liikuttanut sohvaani. Cho?
- Liikutitko sohvaani? - En. Miksi olisin?
Anteeksi?
Liikutitko sohvaani?
Piti vaihtaa lamppu. Ongelmia?
Ei, ei, ei. Voitko auttaa minua siirtämään sen takaisin?
Minulla on eräs asia... Kiitti. Sinne juuri.
Tänne näin.
Pikkuisen.
Siinä on. Anna minun vielä sovittaa...
Täydellistä. Kiitti sinulle. Elvis on palannut.
Mitään äitipuolesta? Nimi on Charlotte McAdoo.
Soitti Kristinille kahtena päivänä 11 kertaa ennen kuin hän katosi.
Mitään ideaa miksi? - Ei, mutta poikansa Harlan on otettu kiinni autovarkauksista.
Postitti takauksen Kristinin katoamispäivänä, väitti, ettei tehnyt mitään autovarkauksia,
oli Kristinin kanssa kun ne tapahtuivat. Käytti Kristiniä alibinaan.
Kuinka paha Harlan on? Enimmäkseen autovarkauksia, joku pahoinpitely.
Mitä Charlotte sanoi niihin? Ei vastaa puhelimeen, eikä soita takaisin.
Olimme menossa puhumaan hänelle.
- Emmekö etsisi Kristinin rakastajaa? - Ketä?
Elliott Batsonin alibi tarkistettiin ja eikä ole merkkiä siitä että hän tapasi jotain.
- Tarkistimme. - Ette tarpeeksi.
Hän oli kehittymätön etsimään romantiikan pakoa ja seikkailuja.
Hänellä oli suhde. Pengoimme hänen paikkansa läpikotaisin.
- Hän piti suhteensa hyvin piilossa. - Tietysti.
Se oli seikkailu, koska se oli salaisuus.
Odotan hänen kertovan kuka se oli.
Uskon. Miten?
Katso tätä.
Hän oli keräilijä. Hän otti hiekkaa joka rannalta missä kävi.
Hän olisi pitänyt muistoa rakastajastaan, jotakin pientä...
Veikkaan hänen pitäneen hienoa jalokivirasiaa, jonkinlaisia koristeita kannessa.
Hänen makuuhuoneessaan oli hienojalokivirasia... Ballerina. - Ballerina, tyypillistä.
Tarkistimme sen. Halpoja koruja vain.
Katsoitteko salalokeroon?
Salalokeroon joko pohjassa tai sivussa. Niissä on yleensä yksi.
- Kannattaa katsoa. - Hyvä on.
Unohda Bosco.
Hänellä on jotakin. - Hänellä on Red Johnin juttu ja meillä ei.
Ei, hän sai jotain uutta juttuun... Uusia todisteita.
Mistä tiedät? - Se on varmaa. Tulen takaisin.
Jane, Red John kuuluu Boscolle nyt.
En minäkään pidä siitä, mutta sinun pitää käsittää se.
Haluatko kahvia? Tuon sinulle kahvia.
Haluan, että näistä lähetetään kopiot osastolle.
Mitä hän tekee tuolla? - Käskit kuulemma odottaa tuolla.
Lopetamme myöhemmin.
- Pois pöytäni luota. - Mihin sinä menit? Olen ollut täällä melkein puoli tuntia.
Lopeta tunnuslukujeni hakkerointi ja puuhastelu ihmisteni kanssa.
Se ei tiedä sinulle hyvää. En tiedä mistä puhut.
Miten aiot saada Red Johnin?
Mikä sai sinut luulemaan, että minulla on jotakin?
Kansio... Liikutit sitä kun näit minut, suojelit sitä.
Se on ainut asia mitä suojelit minulta.
Se on peite, millä pidät minut poissa. Mikä se on?
Ei kuulu sinulle, joten mene.
Sinun pitää ymmärtää jotain.
Red John ei tee virheitä. Ei jätä johtolankoja.
Sinulla on uusia todisteita, koska hän halusi sinun saavan ne.
Kysymys ei ole "mitä se tarkoittaa?" Se on "miksi hän antoi sen sinulle?"
- Tuo on syvällistä. - Kerro minulle mitä ne on. Voin auttaa sinua.
Oletko koskaan kuullut huumeaddiktin kerjäävän annosta?
Sinulla on samanlainen katse kuin heillä.
Saat minut ottamaan sen selville.
Hei, Van Pelt. Saitko sen?
Siinä on salalokero, kuten sanoit.
- Mitä siellä on? - Ei mitään.
Se on tyhjä.
Hyvä on.
- Huonoja uutisia? - Ei ollenkaan.
Kuten sanoit... Se on peittely, joka pitää sinut poissa.
Olet addikti, Jane. Tarvitset apua.
- Olet tekemässä virhettä. - Voit mennä.
Sain liput huomisillaksi Kingsien peliin. Haluatko lähteä?
- Menen ulos. - Kenen kanssa?
Kaupanpitäjän veljentyttären kanssa, jonka tapasimme Red Johnin tapauksessa.
Vihdoinkin. Se veikin sinulta tarpeeksi kauan.
Puhuimme puhelimessa. Hän on mukava Saa nähdä miten käy.
Odotan täyttä raporttia.
Unessasi.
Sain sen numeron. Olet velkaa minulle. - En.
- Charlotte McAdoo? - Kyllä.
Meidän pitää puhua tytärpuolestanne, Kristin Marleysta.
Tiedätte Kristinin kuolleen?
Mitä siitä? - Taidatte olla aika rikki.
Hän ei ollut minun lapseni. Enkä ollut halaavaa tyyppiä. Haasta minut.
Jos ette pitänyt Kristinistä, miksi soititte puhelut ennen hänen katoamistaan?
En muista. Viime viikolla.
Olen vanha. Muistini on huono.
Jotain tekemistä poikanne Harlanin kanssa? Mitä Harlanista?
Hän käytti Kristiniä alibinaan kun hänet pidätettiin,
mutta Kristin kertoi Sacramenton poliisille, ettei ollut nähnyt Harlania kuukausiin.
Yrititkö saada Kristinin muuttaan tarinaa ja valehdella alibi velipuolelleen?
- En, tuo on hullua. - Missä Harlan on?
En tiedä. En ole nähnyt häntä päiväkausiin.
Kiitoksia ajastanne.
- Tässäkö... Tässäkö tämä oli? - Löydämme itse ulos. Kiitos sinulle.
- Luuletko Charlotten polttavan filtterin kanssa? - Hänellä on vieras. Makuuhuone vai komero?
- Makuuhuone. - Komero. Lyödäänkö vetoa?
- Mitä saan jos voitan? - Maksan ensiviikon lounaat. Minä voitan, kerrot minulle treffeistäsi.
Meni tarpeeksi aikaa.
- Terve, Harlan. - Voi paska.
Harlan, olitko makuuhuoneessa vai komerossa?
- Komerossa. Mi... - Sanoinhan.
- Emme lyöneet vetoa. - Kyllä lyötiin.
Ei ole lainvastaista olla komerossa.
Ei Harlan, mutta jotenkin epäilyttävää.
Teillä ei ole oikeutta pitää minua. Mehän vain puhumme.
Hyvä on, mistä puhutaan? Kristin Marley, milloin näit hänet viimeksi?
- Mitä hänelle tapahtui? - Kerro sinä meille.
Ei ole mitään kerrottavaa hänestä.
Olit varmaan vihainen kun hän ei taannut autovarkaus alibia?
Ensinnäkin, se pidätys oli todellakin väärä.
Ja toiseksi, se koppava narttu ei ymmärrä mitä sana "perhe" tarkoittaa, joten...
Miten niin? Perheen pitäisi auttaa kun olet alla päin.
Mutta kun hän sai töitä parlamenttitalosta rahakkailta ystäviltään...
hänestä tuli liian hyvä ihmisille, joiden hän kanssa kasvoi.
Hän ei ymmärrä sanaa "perhe" enää ollenkaan?
Siis ei ymmärtänyt. Hän on kuollut.
Se on huono asia.
- Yrititkö ottaa yhteyttä Kristiniin, kun olit postittanut takuun, Harlan? - En.
- Etkö? - Niinhän sanoin.
Sinänsä hauskaa, koska teknikkomme ovat käyneet läpi hänen kännykkäänsä.
löysimme siitä joitain poistettuja viestejä.
Neljä niistä oli sinulta, siltä päivältä kun hän kuoli.
Ei. Sitä kutsutaan tekniseksi häiriöksi... Tietokonejuttuja.
Uhkailit Kristiniä, jotta saisit hänet valehtelemaan puolestasi, eikö niin?
- En sanonut noin. - Näen hyvin miksi olisit tehnyt niin.
Sinulla on edessäsi iso kakku.
Pidätätkö minut?
Jos et, niin teillä ei ole mitään oikeutta pitää minua täällä.
Sinua ei ole pidätetty, mutta olet vapaana vain takuilla,
ja se voidaan kumota jos tuomari on sitä mieltä, ettet ole yhteistyökykyinen.
Tahdotko limun, Harlan?
Haluan sipsejä.
Jos hän vei Kristinin ruumiin sillalle, hän olisi laittanut sen takakonttiin.
Tarkastamisen arvoinen asia. Soitan piirisyyttäjälle.
Jos Harlan kuulee, että etsimme hänen autoansa, hän on ovesta ulkona ennen päätöstä.
Pistetään hänet jäämään. Van pelt!
Sinä hoidat McAdoon kuulustelua tästä eteenpäin.
Olen täysin valmis siihen. Saan hänet tunnustamaan, että hän teki sen.
Joo, ehkä.
Pääasia on, että pidät hänet siellä niin kauan, että ehdimme tutkia hänen autonsa.
Ole ystävällinen. Hän pitää itseään pelimiehenä. Hän nielaisee sen.
- Mitä tarkoitat ystävällisellä? - Tarvitsetko kartan?
Onnea.
Kuulin, että Bosco löi sinulta luun kurkkuun aamulla.
Se on yksi tulkintatapa.
Ymmärrän. Vaikeaa kun Red John viedään tuolla tavalla.
Antaisit aika paljon saadaksesi tietää, mitä Boscon toimistossa tapahtuu.
Niin, niin antaisin.
Sinun täytyy päästää irti.
Unohda korurasia. Erehdyit kerran, entä sitten?
Oikeastaan en. Minulla on henkilökohtainen tutkimustyö käynnissä,
aion ratkaista jutun 24 tunnin sisällä.
Luulen, että olemme edelläsi tällä kertaa.
Hei, Harlan. Olen agentti Van Pelt.
Erikoisagentti Lisbon pyysi minua hoitamaan kuulustelun.
- Miksi? - Hän on kiireinen... Jotain muita juttuja.
Katsoin kansiosi läpi ja se on erittäin... tosi...
- Mitä? - No...
Minusta tuntuu ettei sinulla ollut mitään tekemistä tämän rikoksen kanssa.
Kiitos. Sitähän minä olen yrittänyt sanoa.
Tämä on vain iso väärinkäsitys, uskoisin.
Kyllä. Siinä olet oikeassa.
Mutta täytetään nämä lomakkeet nyt niin kaikki on tyytyväisiä, käykö?
Sipsejä.
Tehdään aikajana siitä, missä olet ollut siitä lähtien kun Kristin katosi.
Okei.
Tahdotko toisen?
Kaikki ovat tyttäriesi kuvia?
Kyllä, ne ovat.
Yllättävää ettei ole kuvia sinusta, ottaen huomioon että sinä seisot siinä.
Mitä, minä juttelemassa kuuluisien suunpieksijöiden kanssa?
Minulla oli niitä, otin ne alas. Tilan tuhlaamista.
- Kiitos. - Ei, minun päiväni ovat ohi.
Melindalla on tulevaisuus.
Hän voisi päästä pitkälle, todella pitkälle. Kunhan kuuntelee minua.
Mistä halusit puhua kanssani?
Kauanko sinulla oli suhde Kristin Marleyn kanssa ennen kuin hänet tapettiin?
Mikä saa sinut luulemaan että minulla oli?
Olet poliitikko... Kunnianhimoinen, narsistinen, addiktoitunut rakkauteen tuntemattomien kanssa.
Hän oli kaunis, vaikutusaltis, ei epäilystäkään etteikö hän olisi ollut imarreltu huomistasi.
Etkä sinä ole sen sortin mies, joka kieltäisi itseltään intohimonsa kohteen.
Olen ollut naimisissa 38 vuotta herra Jane.
Kuten sanoin.
Vaikka se olisikin totta mitä sanoit... Enkä nyt sano että se on...
Mitä tekemistä sillä on Kristin raukan murhan kanssa?
Kiristystä tai jotain sellaista.
Jotain millaiseen aviorikos johtaa.
Vaikka olisinkin mitä sanoit että olen...
Enkä sano että olen...
Enkö olisi aiemminkin törmännyt tällaiseen tilanteeseen ja hoitanut sen tappamatta ketään?
Hyvä huomio. Minun täytyy miettiä tuota.
Pyydän.
- Jotain muuta? - Mitä? Anteeksi?
No, kuka tahansa se onkin, olen löytänyt tappajan aamuun mennessä, joten käyttäydy sen mukaisesti.
Kiitos ajastasi.
Luuletko että Harlan ikinä siivoa autoaan?
Mihin aiot viedä kaupanpitäjän veljentyttären syömään?
- En mieluusti puhuisi siitä. - Miksi et?
- Se on yksityisasia. - Älä viitsi.
Puhutaan jostain muusta.
Soita tekniikan puolelle. He saavat tuon auki 20 sekunnissa.
Heiltä kestää kaksi tuntia saapua paikalle.
Kun viimeksi yritit, kesti kaksi tuntia, sitten jouduimme maksamaan rikotusta ikkunasta.
Koukku.
- Jos minulla olisi treffit, kertoisin sinulle. - Niin.
Kertoisin, kaiken mitä tahtoisit tietää.
Okei, koska aiot miehistyä ja tehdä siirtoja Van Peltiä kohtaan?
- Hyvä. Älä kerro minulle. - Juuri niin.
Katsos tätä. Eikö toinen tällainen ollut Kristin Marleyn jalassa?
Soitan Lisbonille.
Kristinin kenkä oli sinun autossasi.
Ei. Ei millään.
Haluatko kertoa miten se joutui sinne, Harlan?
En tiedä. Ehkä sinä laitoit sen sinne?
Sinulla ei ole alibia Kristinin katoamis yönä.
Kerroin jo. Olin äitini kanssa.
Hän yritti kätkeä sinut, kun tulimme hakemaan sinut.
- Ei kelpaa todistajaksi. - Olit vihainen Kristinille.
- Hieman, mutta... - Uhkailit häntä.
En.
Okei, tarkoitan, hieman, mutta älkää viitsikö. En satuttaisi häntä tosissani.
Ei kovin hyvä tarina, Harlan.
- Luulin että uskoit minua. - Olit väärässä.
Tiedättekö mitä? Paskat tästä. Minä lähden nyt.
Et aivan vielä.
- Ai, aiot estää minua vai? - Kyllä.
- Teitkö pidätyksen? - Kyllä.
- Voitto on sinun. - Kyllä, se on'.
- Mitä? - Ei mitään.
- No niin. - Ei. Ei.
Yhä odotan.
Ruumiin heitto sillalta oli hyvä liike...
kuolinsyyntutkijan olisi voinut julkaista sen itsemurhaksi.
Luuletko Harlan McAdoon todella pystyvän siihen?
Tyhmät saavat mahtavia ideoita ja viisaat saavat tyhmiä.
Totta.
Saan oikean tappajan tänne noin 12 tunnissa.
- Mistä oikein puhut? - Näet vielä. Hei.
Pomo, haluatko minun lähettävän McAdoon syytettäväksi?
Ei vielä. Istuta häntä. Katsotaan jos jotain hyödyllistä tulisi ulos kun hän rauhoittuu.
Ilmeisesti, sinun pitää saada se ulos komiteasta ennen kuin... herra Jane?
Älä anna minun häiritä.
Mitä te teette?
Kovaa työtä jutun kanssa.
En ymmärrä. Saimme soiton agentti Minelliltä joka sanoi
että on tehty pidätys... Kristinin velipuoli.
Ei. Väärä kaveri.
Kuinka se voi olla?
Pieni oikeuden väärinymmärrys, sattuu aina välillä.
- Mitä se tarkoittaa? - Sitä että minun pitää löytää oikea tappaja.
- Oikea tappaja? Kuinka? - Kristin oli keräilijä.
Joten, Kristinin tappajan henkilöllisyys olisi hänen tavaroissaan.
Kuinka voit olla varma että se on siellä? Olen varma.
Herra Jane, tämä ei ole hyväksyttävää. Ensin ahdistelet isääni...
- En käyttäisi sanaa "ahdistella." - Nyt huohoat toimistoani.
- Rauhoitu, Melinda. - Enkä rauhoitu. Luulin tämän jääneen taakse.
Ei kovin hyvä kampanjan iskulause...
"Batson... kova rikollisuudelle, hän pisti syyttömän telkien taakse."
Tee mitä teet. Me autamme miten pystymme.
Upeata. Kiitti. Siinä on pari laatikkoa,
jos vaan voisitte, ottaa kumpikin oman ja seurata minua autolle.
- Lisbon, ethän pidättänyt McAdoota? - Kyllä vain.
Syyttäjä ilmoitti ettet ole lähettänyt häntä syytettäväksi.
Meillä on 48 tuntia aikaa tehdä se. Meillä on vielä ratkottavia asioita.
- Mitä ratkottavia asioita? Hän? - Ei.
Mitä teet? Älä kerro minulle.
Haluan tämän pois pöydältäni. Vie McAdoo syyttäjälle tänään.
- Kuinka paljon Crew taivuttelee sinua? - Ei yhtään.
- Kuka tekee sen hänen puolestaan? - Ei kukaan.
Onko tämä juttuni? - Kyllä, mutta...
Silloin se on minun päätökseni milloin viedään syytetty syyttäjälle?
Jos McAdoo ei ole syyttäjän toimistossa huomenna, tästä tulee toisenlainen keskustelu.
- Et voi katua tätä. - Minähän jo kadun.
Tämä on Lisbon. Jätä viesti. Soitan takaisin.
Löysin sen mitä etsin. En ota riskiä sitä pois toimistosta,
aion laittaa sen pöytäsi oikeaan ylälaatikkoon.
Kun saat sen, soita.
Te pelästytitte minut. Minä...
Olin juuri poistumassa.
Paikallasi. Käänny.
Mitä tämä on? Kuka olet ja kenelle teet töitä?
Työskentelen talossa. Minä siivoan.
Et sinä mitään siivoa. Katso tätä paikkaa. Se on sotkuinen.
Olet järjestelijä. Olet kuunnellut keskusteluitamme.
Mikäs tämä on? Tämä on yksi laittamasi salakuuntelulaite.
Löysin sen lampun yläpuolelta.
Kun kerroin Van Peltille mennä tarkistamaan korurasian,
kuulit sen ja menit ensin.
Ja se olit sinä joka laittoi kengän McAdoon takakonttiin.
Kuulun siivousryhmään.
- Todellako? - Olen uusi. Voit soittaa esimiehelleni.
Marty Toretta?
- Soita hänelle nyt. - En.
Herätä hänet.
Minulla ei ole mitään ideaa mistä täällä puhutaan.
Me puhumme avusta murhaan, salaliittoon, häirintään.
Kuka palkkasi teidät?
Murhaan? En voi hyvin.
- Voinko istua... Voinko... - Ottakaa tuoli.
Kiitti.
No niin. Ei, ei, ei. Rauhoitu.
- Oletko rauhallinen? - Kyllä.
No niin, haluan teidän nostavan aseet ulos
kahdella sormella ja liu'uttavan ne toiselle puolelle huonetta.
Ottakaa käsirautanne.
Tämä ei tule toimimaan.
Ovi... kiinnitä itsesi siihen.
Viskaa avaimet.
- Nyt sinä ja minä kävelemme täältä. - Tietysti.
Se on pikku kävely.
Ota selvää minne hän menee.
- Ei, luulisin... - Mene, nyt! Mene!
Avaimet kiitos. Tuossa.
Agentti Lisbon, tässä olemme.
Mistä kyse?
Tämä on Art Cavalleri.
Hän on yksityisetsivä jonka palkkasitte salakuuntelemaan ja häiritsemään tutkimusta.
- Niinkö? - Hän sopi puhumisesta vaihdossa lievennykseen.
Kutsuin teidät tarjotakseni samaa diiliä.
Kuinka hauskaa teiltä.
- Voitte keskustella asianajajani kanssa. Melinda? - Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Vaikka teillä ei ole mitään tekemistä Kristin Marleyn murhan kanssa,
se mitä Cavalleri sanoi salaliitosta ja peittelyistä,
te kaikki tulette olemaan pitkään vankilassa.
- En halua kuunnella enempää. - Odota. Minä haluan.
Minkälaisesta lievennyksestä puhumme?
- Elliott. - Se riippuu, herra Batson. Mitä tiedätte?
Tarvitsen vakuuden siitä, että kaikki murhasyytökset kaatuvat.
Sopii, niin kauan kun teillä ole mitään tekemistä murhan kanssa.
Pieni hetki, haluan vähän aikaa perheeni kanssa nyt.
Herra Crew, pysykää siellä. Jatkakaa.
No niin. Sylkäise se ulos. Avioliitto on hämäystä. Hän on lesbo. Sinä olet hämäystä.
Se oli aika selvää alusta alkaen.
- Minulla oli järjestely Melindan kanssa. - Elliott, älä.
Myönnyin naimisiin Melindan kanssa tiettyä rahoituksellista sopimusta vastaan.
- Batson, meillä oli sopimus. - Sisälsikö se tiilienpäiden lukemista, en usko.
Eli se oli sinun oma väkesi, joka aloitti huhut sinusta ja Kristinistä...
- piilottaakseen hänen suhteensa Melinda. - Kyllä.
Olen pahoillani, Melinda.
Kristin puhalsi pelin poikki ennen kuin katosi. Melinda oli tuohtunut.
Olitko Melindan seurassa sinä iltana kun Kristin katosi?
En, näin hänet vasta myöhään illalla silloin.
Hän oli, aivan sekaisin, mutta ei suostunut kertomaan mitä oli tapahtunut.
Kristinillä oli jotain piilotettuna huoneistossa, jokin muistoesine, luulisin.
Rakastajan muistoesine.
Cavalleri oli löytänyt sen, mutta otimme sen hänen autostaan.
Se voisi olla w-kirjain mutta uskoisin sen oleva m-kirjain.
Sinulla ja sinun isälläsi molemmilla oli suhde Kristinin kanssa.
Ei.
- Ei, minä... - Melinda.
Minulla oli suhde Kristiniin.
Hän vietteli hänet, otti hänet...
Kuten on ottanut naisia koko elämänsä ajan. - Yritin tehdä jotain selväksi. - Yritit mitä?
- Yritin näyttää sinulle että... - Mitä?
Hän oli vain yksi tyttö, Että hän oli vain yksi halpa pikku lumppu.
Sinä luulit olevasi rakastunut, mutta hänelle olit vain juttu.
Hän uskoi, että annoit lupaavan, kirkkaan poliittisen urasi mennä jonkin lutkan vuoksi.
Mitä sinä iltana tapahtui?
Melinda, joka päivä kun et puhu on yksi päivä lisää sinusta uutisissa.
Tiesin että Kristin tapaili jotakuta, mutten tiennyt kuka se oli.
Joten seurasin häntä...
Silloin sitten näin isäni.
Kun hän oli lähtenyt, Menin asunnolle.
Hänellä oli kivisiä kirjanpainoja.
Otin yhden.
Seuraava havainto olikin että Kristin oli lattialla.
Se vain... Tapahtui.
Sitten tein jotain mitä teen aina kun olen pulassa.
Soitin isälle.
Hän sanoi tietävänsä jonkun joka voi järjestellä asian.
Järjestelijä.
Voit päästää Cavallerin menemään nyt. Katso.
Voi hyvä jumala.
Hän on kuollut.
Kyllä.
Hyväksikäytitte ruumista saadaksenne tunnustuksen.
Käytimme. Käytimme ruumista. Siinä ei ole sitä "hyväksi".
Olen tyrmistynyt. Olen...
- En tiedä mitä sanoa. - Emmehän me häntä sentään tappaneet.
Hänen niskansa meni katki kolarissa.
- Meillä on tunnustus. - Jospa ei olisikaan.
Jos olisitkin ollut väärässä.
Onko sinulla mitään käsitystä sonnan määrästä joka sataisi niskaamme? Se pimentäisi auringon.
Crew ja Batson manipuloivat meidät pidättämään väärän henkilön.
Salakuuntelivat toimistojamme ja sekoittivat juttuamme
Mielestäni emme tehneet mitään väärin. Minusta tuntuu että meitä pitäisi kiittää.
Onnitteluni, sait hänet viimein kokeilemaan viilipyttyäsi.
Tarkastuta itsesi, agentti.
Te kaikki.
- Sehän meni mielestäni ihan hyvin. - Upeaa, kyllä.
Kohokohta minulle ainakin oli sinun puheesi...
Kiihkeä, sujuva, vahva.
Miten vaan.
Hyvää työtä McAdoon kanssa, täällä pitämisen kanssa.
Tiedätkö, jos pomo olisi antanut mahdollisuuden, olisin varmaan saanut hänet tunnustamaan.
Varmasti, ellei hän, tiedätkö, olisi syytön.
Ilman tuota pikku faktaa, olisit varmasti saanut hänet telkien taakse.
- Kiitos. - Onko sinulla suunnitelmia täksi illaksi?
Koti, tv.
- No... Pidä hauskaa. - Kuten myös.
Tulet kuolemaan yksin.
- Herra? - Huomenta. - Herra, ette voi mennä sinne.
- Ei, kaikki hyvin. Tulen rauhassa. Hienot värit sinulla.
- Mene pois. - Anna minulle hetki, pyydän.
Haluan sinun ja sinun tiimisi tietävän että meni perille.
Sanomasi meni perille. Tiedän sen nyt.
- Red Johnin juttu... Kuuluu teille. - Jätät meidät rauhaan?
- Kyllä, juuri niin. - En usko tuota.
Toin teille donitseja... Kansainvälinen symboli ystävyydelle lainvalvojien kesken.
Luotan teidän nappaavan Red Johnin.
Luotan siihen.
Me saamme hänet. Kiitos.
Hyvää metsästystä.
Hicks, vie tuo pois. Kauas pois. Vie se pois rakennuksesta.
- Kuka tietää mitä hän on sinne laittanut. - Selvähän se.
Käydään läpi viimeisimmät rikospaikkatutkimukset.
Kaksi lyhyttä, todella pinnalista suoraviivaista viiltohaavaa.
Oikean käden ranteen etuosassa, joilla mittaa kaksi senttiä.
Sait sen. Älä kerro paikallisille mitä varten se on.
Ei hätää. Sanot vain olevasi tekemässä jotain.
Haluan pitää tämän asian matalalla toistaiseksi.
Mitä sait selville käsiala-analyysistä?
Kaksi tutkijaa katsoi sitä... Yksi paikallinen, Yksi DC:stä,
eivätkä he olleet samaa mieltä oikein mistään.
Tyypillistä. Mitä DC:n mies sanoi?
Mentalistin matkassa: SubtitleSource.org