1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:17,517 --> 00:00:19,185
Mitä on tapahtunut?

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,646
Nukuit Lisbonin tiedonannon autossa,
etkö nukkunutkin?

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,650
- Kuin vauva.
- Niinpä, uhrin nimi on Kristin Marley.

5
00:00:25,692 --> 00:00:29,070
Työskenteli parlamentissa jonkun naissenaattorin
alaisena, katosi kolme päivää sitten.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,865
Huhu kertoo, että hänellä oli
suhde senaattorin miehen kanssa.

7
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
- Minä veikkaan, hyppääjä.
- Toivottavasti ei.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
Jos hän on hyppääjä, työt on tehty.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
Joo, senaattorin mies jättää hänet, hän haluaa
että häntä sattuu, tulee tänne ja...

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,215
- Splät.
- Älä puhu noin.

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,926
Hyvä on, ei splät. Bäm.

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
Ei ole itsemurhaa kamalampaa.

13
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
Ihmishenki on pyhä.
Kun joku vie itseltään hengen, se on tragedia.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,435
Sacramenton poliisi luovutti jutun meille.

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,354
Mennään puhumaan kuolinsyytutkijalle.

16
00:01:04,189 --> 00:01:07,025
Pitäisikö minun kerrata
juttu sinulle, nukkumatti?

17
00:01:07,692 --> 00:01:13,573
Kristin Marley... Naissenaattorin avustaja,
huhuttu senaattorin miehen rakastaja.

18
00:01:13,615 --> 00:01:14,991
Aika hyvin.

19
00:01:15,033 --> 00:01:19,788
Opettelin kuuntelemaan ja
oppimaan samaan aikaan, kun olen unessa.

20
00:01:20,246 --> 00:01:22,707
- Toiset kertoivat sinulle.
- Niinpä tekivät.

21
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
Tässä vaiheessa, ei ole mitään keinoa
kertoa mitä uhrille tapahtui, agentti Lisbon.

22
00:01:26,294 --> 00:01:28,046
En vain pysty vielä auttamaan.

23
00:01:28,088 --> 00:01:29,923
Voitko kertoa kuinka
kauan hän on ollut kuolleena?

24
00:01:29,964 --> 00:01:32,384
En pysty, ottaen saatavilla
olevat todisteet huomioon.

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,719
Uskotko kyseessä olevan
henkirikos vai itsemurha?

26
00:01:34,761 --> 00:01:36,638
- En pysty sanomaan.
- Mitä arvelet?

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Minulla ei ole tapana arvailla.

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
Pyydän ettet koske vainajaan.

29
00:01:42,227 --> 00:01:44,979
Te etsivät aina vaaditte
vastausta saman tien.

30
00:01:45,021 --> 00:01:49,984
Toimin tieteen parissa. Tiede kertoo totuuden.
Hän tulee olemaan tarkka, suunnitelmallinen

31
00:01:50,026 --> 00:01:54,739
ja tulee ottamaan oman aikansa,
ennen kuin paljastaa päätöksensä.

32
00:01:54,781 --> 00:01:57,242
Mietiskelen pystyyköhän tiede
poistamaan kepin hänen pyllystään.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,869
- Kuulin tuon.
- Olet oikeassa. Tahdomme faktoja.

34
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Onneksi, meillä niitä jo.

35
00:02:01,246 --> 00:02:04,124
- Meillä on?
- Yltäkylläisesti.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,919
Sinä olet se konsultti, joka uskottelee
lukevansa ihmisten ajatuksia, etkö olekin?

37
00:02:08,420 --> 00:02:11,756
Ei, en uskottele niin.
Minä luen ajatuksia.

38
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Mutta niinhän me kaikki? Katso Lisbonia.
Sinäkin näet mitä hän ajattelee.

39
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
Ihanko tosi?

40
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
Minä näen mitä sinä ajattelet juuri nyt.

41
00:02:20,098 --> 00:02:23,852
Ajattelin, että sinä olet koppava hölmö

42
00:02:23,893 --> 00:02:27,689
ja ihmettelen, että mitä rikosoikeudellista
patologian koulutusta sinä olet saanut.

43
00:02:27,731 --> 00:02:32,235
Ja juuri sitä ennen, kumman valitsisit,
Lisbonin vai agentti Van Peltin

44
00:02:32,277 --> 00:02:35,989
jalkavaimoksesi pieneen fantasiamaailmaasi,
jossa tykkäät silloin tällöin vierailla.

45
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
Enhän minä...

46
00:02:39,159 --> 00:02:43,371
Olet ihan oikeassa. En tiedä
mitään rikosoikeudellisesta patologiasta.

47
00:02:43,413 --> 00:02:48,626
Mutta agentti Van Pelt...
Hänellä saattaisi olla teoria.

48
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
- Tai sitten ei.
- Katso hänen jalkojaan.

49
00:02:51,880 --> 00:02:54,466
- Tein sen jo.
- Minkä kysymyksen se herättää?

50
00:02:58,053 --> 00:02:59,971
- Missä hänen toinen kenkänsä on?
- Aivan.

51
00:03:00,013 --> 00:03:01,931
Se ei ollut sillalla.
Voisi olla autossa.

52
00:03:01,973 --> 00:03:05,477
Vaikka olisikin, miksi hän kävelisi
keskelle siltaa yhden kengän kanssa?

53
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
- Miksi hän niin tekisi?
- Bingo!

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Ei ole tarvetta olla tuollainen.

55
00:03:09,314 --> 00:03:11,399
Hänet olisi täytynyt kantaa.

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
Hän ei tappanut itseään.
Hänet murhattiin ja pudotettiin.

57
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
Tai heitettiin elävänä.

58
00:03:16,071 --> 00:03:19,574
- Parempi kuin itsemurha.
- Sekin on...

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,868
Teoria.

60
00:03:21,910 --> 00:03:24,954
Oli mukava tavata, tohtori. Olet ihan aasi,
mutta tarkoitat hyvää.

61
00:03:24,996 --> 00:03:27,040
Olen autolla.

62
00:03:28,249 --> 00:03:33,421
Pahoitteluni tuosta. Cho, ilmoita
Sacramenton poliisille, että se on henkirikos.

63
00:03:33,463 --> 00:03:37,092
Rigsby, Van Pelt, katsokaa mitä sheriffin
toimiston tutkimukset sisältävät.

64
00:03:37,801 --> 00:03:39,260
Selvä.

65
00:03:39,594 --> 00:03:43,390
Suomennoksen tarjoaa:
SubtitleSource.org

66
00:03:43,598 --> 00:03:47,977
Suomennos: somniphorius ja Pexi
Oikoluku: Joppo

67
00:03:50,146 --> 00:03:53,983
KALIFORNIAN PARLAMENTTITALO

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
Kristin on ollut harjoittelijana
noin yhdeksän kuukautta täällä.

69
00:03:57,612 --> 00:04:00,865
Hän tuli viime kauden alussa,
suoraan lukiosta.

70
00:04:00,907 --> 00:04:04,369
Pidin hänestä. Hän oli suloinen. Nuori...
Hyvällä tavalla.

71
00:04:04,411 --> 00:04:05,453
Kenelle hän työskenteli?

72
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Senaattori Melinda Batsonille.

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
Hän on nousukas Central Valleystä.

74
00:04:10,625 --> 00:04:12,711
Pyydän, laita se alas.

75
00:04:15,046 --> 00:04:18,508
Mitään sanottavaa huhusta, että
hänellä oli suhde Batsonin miehen kanssa?

76
00:04:18,550 --> 00:04:21,720
Elliott Batson, hän on Melindan toimiston
henkilöstöpäällikkö.

77
00:04:21,761 --> 00:04:24,180
Olemme kuulleet huhut.
Kaikki kieltävät sen.

78
00:04:24,222 --> 00:04:26,307
Ei ole todisteita,
että mitään olisi tapahtunut.

79
00:04:26,349 --> 00:04:28,309
Median silmissä se näyttää siltä.

80
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
Haluatko, että aloitan kertomaan
mitä kaikkea media uskoo?

81
00:04:31,271 --> 00:04:35,859
Kun on töissä täällä niin kauan kuin
minä, kuulee paljon kaikenlaista villiä.

82
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
- Suurin osa niistä ei ole totta.
- Paitsi ne jotka on.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,656
Anteeksi.

84
00:04:45,410 --> 00:04:48,872
- Haloo?
- Haloo? Kukkuu?

85
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
Olen antanut lausunnon,
enkä ota kysymyksiä.

86
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
Emme ole lehdistöstä.
Olemme CBI:stä.

87
00:04:56,171 --> 00:04:58,548
Agentti Teresa Lisbon, Patrick Jane.

88
00:04:58,590 --> 00:05:01,426
Aivan. Anteeksi. Te soititte.

89
00:05:01,468 --> 00:05:03,678
Melinda Batson.

90
00:05:03,928 --> 00:05:06,056
Tässä mieheni Elliott.

91
00:05:08,600 --> 00:05:10,477
Vaikea päivä täällä tänään.

92
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
- Onko tämä Kristinin pöytä?
- Kyllä.

93
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
Tulkaa sisään.

94
00:05:24,282 --> 00:05:28,244
- Jane. Tulisitko mukaamme?
- Tulen pian perässäsi.

95
00:05:44,511 --> 00:05:47,722
Mitään erikoista Kristinin
käytöksessä katoamispäivänä?

96
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
Ei, hän oli hyväntuulinen.

97
00:05:50,767 --> 00:05:53,687
Lopetti työt ja lähti kuuden aikaan, luulisin.

98
00:05:53,728 --> 00:05:55,980
- Hieman kuuden jälkeen.
- Kello kuuden jälkeen sitten.

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,774
Sanoiko hän minne oli menossa?

100
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
- Ei.
- Ei.

101
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
Hänellä oli jotain perheongelmia.

102
00:06:04,155 --> 00:06:06,491
Hänen äitipuolensa kanssa, eikö ollutkin?

103
00:06:06,533 --> 00:06:10,120
Hänen biologiset vanhempansa ovat
kuolleet ja jostain syystä,

104
00:06:10,161 --> 00:06:12,497
hänen äitipuolensa soitti
hänelle useasti sinä päivänä.

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
Sanoiko Kristin mistä oli kysymys?

106
00:06:15,000 --> 00:06:16,626
- Ei.
- Ei.

107
00:06:17,836 --> 00:06:21,965
Ei. Olin yllättynyt koska luulin
heidän etääntyneen toisistaan.

108
00:06:40,608 --> 00:06:43,278
Mikä sinun suhteesi Kristiniin oli herra Batson?

109
00:06:43,695 --> 00:06:46,823
Pyydän, älkää viitsikö.
Näen mihin tämä on menossa.

110
00:06:46,865 --> 00:06:49,451
- Melinda, minä...
- Ei, ollaan avoimia ja rehellistä nyt tästä.

111
00:06:50,410 --> 00:06:52,954
Haluat tietää oliko Elliottilla ja hänellä suhde.

112
00:06:52,996 --> 00:06:56,332
- Oliko?
- Ei ikinä. Se on vain huhu. Siinä kaikki.

113
00:06:56,916 --> 00:06:59,252
Huhuilla on yleensä syynsä.

114
00:06:59,294 --> 00:07:02,422
Annan sinulle syyn... politiikka.

115
00:07:02,797 --> 00:07:07,510
Jos haluat pilata naispoliitikon uraa,
kerro valheita hänen avioliitostansa.

116
00:07:21,900 --> 00:07:23,902
Missä olit kun Kristin tapettiin?

117
00:07:24,069 --> 00:07:27,947
Täällä. Pidin taiwanilaisen kauppadelegaation
kanssa puhelinkonferenssin.

118
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
Puhuimme vielä kello yhdentoista jälkeenkin.

119
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Olin hänen kanssaan koko ajan.

120
00:07:33,787 --> 00:07:37,123
Tämä lokakuu on kolmas hääpäivämme, ja...

121
00:07:37,582 --> 00:07:42,504
Huonot uutiset pois lukien,
emme koskaan ole olleet onnellisempia.

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,049
Tuota on vaikea uskoa.

123
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
Mitä tarkoitat? - Teidän välillänne ei ole
mitään tällä hetkellä.

124
00:07:51,888 --> 00:07:56,309
Anteeksi? Mitä? - Olen pahoillani.
Tarkoitin seksuaalisesti, ei lämpöä. Niinhän?

125
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
Olemme valmiit.

126
00:08:05,527 --> 00:08:07,570
Luulisi poliitikoilla olevan
paksumpi nahka.

127
00:08:07,737 --> 00:08:10,949
Syytit heitä seksielämänsä valehtelusta ja
yllätyit heidän hämmennyksestään?

128
00:08:11,116 --> 00:08:14,285
Uskoitko tuohon puheeseen?
Todella?

129
00:08:15,412 --> 00:08:17,664
- Agentti Minelli.
- Agentti Lisbon.

130
00:08:18,248 --> 00:08:21,459
Minä kutsuin hänet. Walter Crew,
Melinda Batsonin isä.

131
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
Olette agentit, Jane ja Lisbon?

132
00:08:24,045 --> 00:08:27,090
Kyllä vain. - Anteeksi,
että etsimme teidät näin.

133
00:08:27,215 --> 00:08:31,761
Pyysin Virgiliä esittelemään tiimin työskentelyä
Marleyn tytön jutussa.

134
00:08:32,012 --> 00:08:35,348
Walter on ollut CBI:n ystävä jonkun aikaa.

135
00:08:35,515 --> 00:08:38,935
Hän on ollut vaikutusvaltainen
lainsäätäjä, 20 vuotta?

136
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
26, mutta kuka laskee?

137
00:08:41,354 --> 00:08:44,232
Kuitenkin, olen menneen
talven lumia nykyään.

138
00:08:44,274 --> 00:08:46,735
Lobbaan nyt vain hyvää teeaikaa.

139
00:08:46,985 --> 00:08:49,237
Mistä kiinnostus Marleyn tytön juttua kohtaan?

140
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
Kiinnostus? Pidin hänestä.

141
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
Tapasin hänet Melindan toimistossa.

142
00:08:54,200 --> 00:08:58,455
Oli hyvä ihminen, tuli kovista olosuhteista...
Ei antanut sen pysäyttää häntä.

143
00:08:58,747 --> 00:09:02,292
Tiedän kuinka vaikeaa on saada kunnon vastausta
tuon rakennuksen ihmisiltä.

144
00:09:02,542 --> 00:09:05,587
Jos tulee mitään ongelmia,
kertokaa minulle.

145
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
- Voin vieläkin naputella päitä.
- Hyvin meillä menee.

146
00:09:08,548 --> 00:09:12,135
- Kertokaa vain minulle. Virgil.
- Walter.

147
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
Voikaa hyvin.

148
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
Vihaan kävellä, Lisbon. He ovat terveitä.
Ei kiinnosta.

149
00:09:19,726 --> 00:09:21,728
Pistäkää minut tuoliin,
olen onnellinen mies.

150
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
Kun Walter Crew pyysi kävelemään
parlamenttitalolle,

151
00:09:24,522 --> 00:09:26,608
sanoin, "totta kai, Walter."
ymmärrät ajatuksenjuoksuni?

152
00:09:26,775 --> 00:09:30,445
Ymmärrän. - Hoida varovasti.
Haluan päivittäiset raportit

153
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
Miten Batsonien haastattelu meni?

154
00:09:32,781 --> 00:09:35,283
- Se oli jännittävää.
- Mitä hän teki?

155
00:09:35,450 --> 00:09:37,494
Mitään mitä ei voi korjata.

156
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
- Teresa, hauskaa että tupsahdit käymään.
- Tiedän olevani myöhässä. Olen pahoillani.

157
00:10:00,600 --> 00:10:02,727
"Myöhässä" on mielenkiintoinen sana
tässä yhteydessä.

158
00:10:02,894 --> 00:10:06,606
Sinun piti olla täällä...
42 minuuttia sitten.

159
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Tiedän. Tärkeintä on, että olen täällä nyt.

160
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
Meidän pitäisi puhua, joten puhutaan.

161
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
Kahdeksan minuutin päästä minulle
tulee toinen potilas.

162
00:10:13,530 --> 00:10:15,532
Voin puhua nopeasti.

163
00:10:17,325 --> 00:10:19,452
Tämä on kolmas kerta,
kun olet myöhässä.

164
00:10:19,619 --> 00:10:21,955
Mitä voin sanoa?
Paljon ihmisiä saa surmansa.

165
00:10:22,831 --> 00:10:24,833
Voinko ottaa kahvia?

166
00:10:30,422 --> 00:10:36,094
Tiedätkö, miksi keskustelu on pakollista CBI:n
agenteille, jotka sekaantuvat ammuskeluun?

167
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
Koska kukaan ei tulisi, jos se
olisi vapaaehtoista?

168
00:10:39,639 --> 00:10:45,603
Ja siksi se pysyy pakollisena kunnes
allekirjoitan ja arkistoin kaavakkeen.

169
00:10:49,482 --> 00:10:54,195
Nähdään ensi viikolla. - Tämä on tarpeetonta.
Olen kunnossa. En ole traumaattinen.

170
00:10:54,362 --> 00:10:58,074
Mies osoitti aseella sinua,
mies, joka aikoi tappaa sinut.

171
00:10:58,116 --> 00:11:00,910
- Onneksi, Jane ampui hänet ensiksi.
- Ei haittaa.

172
00:11:01,327 --> 00:11:05,832
Ensin meinasit kuolla,
ja sitten näit kun mies kuoli.

173
00:11:05,999 --> 00:11:10,170
Kaksi pahinta rankkaa kokemusta...
Ja sinä menit läpi ne sekunneissa.

174
00:11:10,337 --> 00:11:12,714
- Luuletko, etteivät ne vaikuta sinuun?
- Luulen.

175
00:11:13,715 --> 00:11:17,052
Sinä todella haluat käydä katsomassa minua,
etkö vain?

176
00:11:17,385 --> 00:11:20,597
Ensi viikolla, ajoissa.

177
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
Hyvä on.

178
00:11:34,027 --> 00:11:37,989
Katossa on läiskä, joka näyttää Elvikseltä,
mutta tänään, se näyttää enemmänkin...

179
00:11:38,031 --> 00:11:41,618
Basset houndilta.
Soittakaa joku medialle. Se on ihme.

180
00:11:41,951 --> 00:11:45,080
Tai joku on liikuttanut sohvaani. Cho?

181
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
- Liikutitko sohvaani?
- En. Miksi olisin?

182
00:11:50,251 --> 00:11:52,337
Anteeksi?

183
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
Liikutitko sohvaani?

184
00:11:54,673 --> 00:11:57,300
Piti vaihtaa lamppu. Ongelmia?

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Ei, ei, ei. Voitko auttaa minua
siirtämään sen takaisin?

186
00:12:04,516 --> 00:12:07,977
Minulla on eräs asia...
Kiitti. Sinne juuri.

187
00:12:08,144 --> 00:12:10,230
Tänne näin.

188
00:12:10,605 --> 00:12:12,691
Pikkuisen.

189
00:12:13,525 --> 00:12:16,152
Siinä on. Anna minun vielä sovittaa...

190
00:12:18,154 --> 00:12:21,449
Täydellistä. Kiitti sinulle.
Elvis on palannut.

191
00:12:22,158 --> 00:12:25,495
Mitään äitipuolesta?
Nimi on Charlotte McAdoo.

192
00:12:25,662 --> 00:12:29,082
Soitti Kristinille kahtena päivänä 11 kertaa
ennen kuin hän katosi.

193
00:12:29,124 --> 00:12:33,044
Mitään ideaa miksi? - Ei, mutta poikansa Harlan
on otettu kiinni autovarkauksista.

194
00:12:33,253 --> 00:12:36,673
Postitti takauksen Kristinin katoamispäivänä,
väitti, ettei tehnyt mitään autovarkauksia,

195
00:12:36,715 --> 00:12:39,968
oli Kristinin kanssa kun ne tapahtuivat.
Käytti Kristiniä alibinaan.

196
00:12:40,135 --> 00:12:42,971
Kuinka paha Harlan on?
Enimmäkseen autovarkauksia, joku pahoinpitely.

197
00:12:43,138 --> 00:12:46,016
Mitä Charlotte sanoi niihin?
Ei vastaa puhelimeen, eikä soita takaisin.

198
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Olimme menossa puhumaan hänelle.

199
00:12:48,351 --> 00:12:51,021
- Emmekö etsisi Kristinin rakastajaa?
- Ketä?

200
00:12:51,062 --> 00:12:54,941
Elliott Batsonin alibi tarkistettiin ja eikä ole
merkkiä siitä että hän tapasi jotain.

201
00:12:55,108 --> 00:12:57,318
- Tarkistimme.
- Ette tarpeeksi.

202
00:12:57,652 --> 00:13:00,822
Hän oli kehittymätön etsimään romantiikan
pakoa ja seikkailuja.

203
00:13:01,448 --> 00:13:04,909
Hänellä oli suhde.
Pengoimme hänen paikkansa läpikotaisin.

204
00:13:05,076 --> 00:13:07,787
- Hän piti suhteensa hyvin piilossa.
- Tietysti.

205
00:13:07,954 --> 00:13:10,457
Se oli seikkailu, koska se oli salaisuus.

206
00:13:11,666 --> 00:13:14,210
Odotan hänen kertovan kuka se oli.

207
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
Uskon. Miten?

208
00:13:17,339 --> 00:13:19,341
Katso tätä.

209
00:13:20,008 --> 00:13:24,220
Hän oli keräilijä. Hän otti hiekkaa
joka rannalta missä kävi.

210
00:13:24,637 --> 00:13:27,474
Hän olisi pitänyt muistoa rakastajastaan,
jotakin pientä...

211
00:13:27,640 --> 00:13:32,062
Veikkaan hänen pitäneen hienoa jalokivirasiaa,
jonkinlaisia koristeita kannessa.

212
00:13:32,228 --> 00:13:36,691
Hänen makuuhuoneessaan oli hienojalokivirasia...
Ballerina. - Ballerina, tyypillistä.

213
00:13:36,858 --> 00:13:38,902
Tarkistimme sen.
Halpoja koruja vain.

214
00:13:39,069 --> 00:13:41,571
Katsoitteko salalokeroon?

215
00:13:41,738 --> 00:13:45,325
Salalokeroon joko pohjassa tai sivussa.
Niissä on yleensä yksi.

216
00:13:46,534 --> 00:13:49,245
- Kannattaa katsoa.
- Hyvä on.

217
00:13:54,626 --> 00:13:57,087
Unohda Bosco.

218
00:14:00,256 --> 00:14:03,093
Hänellä on jotakin. - Hänellä on
Red Johnin juttu ja meillä ei.

219
00:14:03,259 --> 00:14:06,554
Ei, hän sai jotain uutta juttuun...
Uusia todisteita.

220
00:14:06,596 --> 00:14:10,058
Mistä tiedät? - Se on varmaa.
Tulen takaisin.

221
00:14:10,225 --> 00:14:12,602
Jane, Red John kuuluu Boscolle nyt.

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,063
En minäkään pidä siitä, mutta sinun
pitää käsittää se.

223
00:14:15,230 --> 00:14:17,649
Haluatko kahvia? Tuon sinulle kahvia.

224
00:14:24,489 --> 00:14:27,283
Haluan, että näistä
lähetetään kopiot osastolle.

225
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Mitä hän tekee tuolla? - Käskit kuulemma
odottaa tuolla.

226
00:14:31,871 --> 00:14:34,082
Lopetamme myöhemmin.

227
00:14:35,291 --> 00:14:39,254
- Pois pöytäni luota. - Mihin sinä menit?
Olen ollut täällä melkein puoli tuntia.

228
00:14:39,421 --> 00:14:42,716
Lopeta tunnuslukujeni hakkerointi ja
puuhastelu ihmisteni kanssa.

229
00:14:42,882 --> 00:14:46,553
Se ei tiedä sinulle hyvää.
En tiedä mistä puhut.

230
00:14:46,720 --> 00:14:48,847
Miten aiot saada Red Johnin?

231
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Mikä sai sinut luulemaan,
että minulla on jotakin?

232
00:14:51,307 --> 00:14:55,270
Kansio... Liikutit sitä kun näit minut,
suojelit sitä.

233
00:14:55,437 --> 00:14:58,023
Se on ainut asia mitä suojelit minulta.

234
00:14:58,189 --> 00:15:01,901
Se on peite, millä pidät minut poissa.
Mikä se on?

235
00:15:02,068 --> 00:15:05,321
Ei kuulu sinulle, joten mene.

236
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
Sinun pitää ymmärtää jotain.

237
00:15:09,200 --> 00:15:11,703
Red John ei tee virheitä.
Ei jätä johtolankoja.

238
00:15:11,870 --> 00:15:14,497
Sinulla on uusia todisteita,
koska hän halusi sinun saavan ne.

239
00:15:14,581 --> 00:15:18,043
Kysymys ei ole "mitä se tarkoittaa?"
Se on "miksi hän antoi sen sinulle?"

240
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
- Tuo on syvällistä.
- Kerro minulle mitä ne on. Voin auttaa sinua.

241
00:15:21,671 --> 00:15:24,632
Oletko koskaan kuullut huumeaddiktin
kerjäävän annosta?

242
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
Sinulla on samanlainen katse kuin heillä.

243
00:15:28,386 --> 00:15:30,722
Saat minut ottamaan sen selville.

244
00:15:31,890 --> 00:15:33,892
Hei, Van Pelt. Saitko sen?

245
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
Siinä on salalokero, kuten sanoit.

246
00:15:36,686 --> 00:15:38,688
- Mitä siellä on?
- Ei mitään.

247
00:15:39,022 --> 00:15:41,358
Se on tyhjä.

248
00:15:41,608 --> 00:15:43,860
Hyvä on.

249
00:15:44,694 --> 00:15:47,989
- Huonoja uutisia?
- Ei ollenkaan.

250
00:15:48,406 --> 00:15:51,451
Kuten sanoit... Se on peittely,
joka pitää sinut poissa.

251
00:15:51,993 --> 00:15:54,746
Olet addikti, Jane. Tarvitset apua.

252
00:15:55,330 --> 00:15:58,208
- Olet tekemässä virhettä.
- Voit mennä.

253
00:16:06,758 --> 00:16:08,968
Sain liput huomisillaksi Kingsien peliin.
Haluatko lähteä?

254
00:16:09,135 --> 00:16:11,137
- Menen ulos.
- Kenen kanssa?

255
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Kaupanpitäjän veljentyttären kanssa,
jonka tapasimme Red Johnin tapauksessa.

256
00:16:13,473 --> 00:16:16,893
Vihdoinkin. Se veikin sinulta tarpeeksi kauan.

257
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
Puhuimme puhelimessa. Hän on mukava
Saa nähdä miten käy.

258
00:16:22,065 --> 00:16:24,150
Odotan täyttä raporttia.

259
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
Unessasi.

260
00:16:26,486 --> 00:16:29,656
Sain sen numeron. Olet velkaa minulle.
- En.

261
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
- Charlotte McAdoo?
- Kyllä.

262
00:16:33,284 --> 00:16:35,620
Meidän pitää puhua tytärpuolestanne,
Kristin Marleysta.

263
00:16:42,127 --> 00:16:44,254
Tiedätte Kristinin kuolleen?

264
00:16:44,838 --> 00:16:48,049
Mitä siitä? - Taidatte olla aika rikki.

265
00:16:48,216 --> 00:16:51,720
Hän ei ollut minun lapseni. Enkä ollut
halaavaa tyyppiä. Haasta minut.

266
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
Jos ette pitänyt Kristinistä, miksi soititte
puhelut ennen hänen katoamistaan?

267
00:16:55,932 --> 00:16:58,727
En muista.
Viime viikolla.

268
00:16:58,893 --> 00:17:01,271
Olen vanha. Muistini on huono.

269
00:17:01,563 --> 00:17:04,649
Jotain tekemistä poikanne Harlanin kanssa?
Mitä Harlanista?

270
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Hän käytti Kristiniä alibinaan
kun hänet pidätettiin,

271
00:17:07,318 --> 00:17:10,238
mutta Kristin kertoi Sacramenton poliisille,
ettei ollut nähnyt Harlania kuukausiin.

272
00:17:10,822 --> 00:17:13,908
Yrititkö saada Kristinin muuttaan tarinaa ja
valehdella alibi velipuolelleen?

273
00:17:14,075 --> 00:17:16,745
- En, tuo on hullua.
- Missä Harlan on?

274
00:17:16,911 --> 00:17:18,997
En tiedä. En ole nähnyt häntä päiväkausiin.

275
00:17:19,664 --> 00:17:22,000
Kiitoksia ajastanne.

276
00:17:23,168 --> 00:17:26,713
- Tässäkö... Tässäkö tämä oli?
- Löydämme itse ulos. Kiitos sinulle.

277
00:17:35,388 --> 00:17:39,309
- Luuletko Charlotten polttavan filtterin kanssa?
- Hänellä on vieras. Makuuhuone vai komero?

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
- Makuuhuone.
- Komero. Lyödäänkö vetoa?

279
00:17:41,686 --> 00:17:45,065
- Mitä saan jos voitan? - Maksan ensiviikon
lounaat. Minä voitan, kerrot minulle treffeistäsi.

280
00:17:45,523 --> 00:17:47,984
Meni tarpeeksi aikaa.

281
00:17:48,693 --> 00:17:50,904
- Terve, Harlan.
- Voi paska.

282
00:17:51,071 --> 00:17:53,114
Harlan, olitko makuuhuoneessa vai
komerossa?

283
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
- Komerossa. Mi...
- Sanoinhan.

284
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
- Emme lyöneet vetoa.
- Kyllä lyötiin.

285
00:18:01,790 --> 00:18:03,875
Ei ole lainvastaista olla komerossa.

286
00:18:04,250 --> 00:18:07,253
Ei Harlan, mutta jotenkin epäilyttävää.

287
00:18:09,798 --> 00:18:13,009
Teillä ei ole oikeutta pitää minua.
Mehän vain puhumme.

288
00:18:16,054 --> 00:18:20,100
Hyvä on, mistä puhutaan?
Kristin Marley, milloin näit hänet viimeksi?

289
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
- Mitä hänelle tapahtui?
- Kerro sinä meille.

290
00:18:23,395 --> 00:18:25,522
Ei ole mitään kerrottavaa hänestä.

291
00:18:26,022 --> 00:18:29,025
Olit varmaan vihainen kun hän ei taannut
autovarkaus alibia?

292
00:18:29,693 --> 00:18:33,780
Ensinnäkin, se pidätys oli
todellakin väärä.

293
00:18:34,072 --> 00:18:37,784
Ja toiseksi, se koppava narttu ei
ymmärrä mitä sana "perhe" tarkoittaa, joten...

294
00:18:37,826 --> 00:18:41,329
Miten niin?
Perheen pitäisi auttaa kun olet alla päin.

295
00:18:41,496 --> 00:18:44,624
Mutta kun hän sai töitä parlamenttitalosta
rahakkailta ystäviltään...

296
00:18:44,791 --> 00:18:47,335
hänestä tuli liian hyvä ihmisille,
joiden hän kanssa kasvoi.

297
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
Hän ei ymmärrä sanaa "perhe"
enää ollenkaan?

298
00:18:50,422 --> 00:18:53,216
Siis ei ymmärtänyt. Hän on kuollut.

299
00:18:54,175 --> 00:18:57,679
Se on huono asia.

300
00:18:59,305 --> 00:19:03,268
- Yrititkö ottaa yhteyttä Kristiniin, kun olit
postittanut takuun, Harlan? - En.

301
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
- Etkö?
- Niinhän sanoin.

302
00:19:05,645 --> 00:19:08,023
Sinänsä hauskaa, koska teknikkomme ovat
käyneet läpi hänen kännykkäänsä.

303
00:19:08,189 --> 00:19:10,817
löysimme siitä joitain poistettuja viestejä.

304
00:19:10,859 --> 00:19:13,653
Neljä niistä oli sinulta,
siltä päivältä kun hän kuoli.

305
00:19:13,695 --> 00:19:18,283
Ei. Sitä kutsutaan tekniseksi häiriöksi...
Tietokonejuttuja.

306
00:19:18,324 --> 00:19:20,827
Uhkailit Kristiniä, jotta saisit hänet
valehtelemaan puolestasi, eikö niin?

307
00:19:21,244 --> 00:19:23,580
- En sanonut noin.
- Näen hyvin miksi olisit tehnyt niin.

308
00:19:24,789 --> 00:19:26,750
Sinulla on edessäsi iso kakku.

309
00:19:27,959 --> 00:19:30,128
Pidätätkö minut?

310
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
Jos et, niin teillä ei ole mitään oikeutta
pitää minua täällä.

311
00:19:33,381 --> 00:19:36,217
Sinua ei ole pidätetty,
mutta olet vapaana vain takuilla,

312
00:19:36,259 --> 00:19:39,179
ja se voidaan kumota jos tuomari on
sitä mieltä, ettet ole yhteistyökykyinen.

313
00:19:39,596 --> 00:19:41,681
Tahdotko limun, Harlan?

314
00:19:43,892 --> 00:19:46,269
Haluan sipsejä.

315
00:19:49,939 --> 00:19:53,360
Jos hän vei Kristinin ruumiin sillalle,
hän olisi laittanut sen takakonttiin.

316
00:19:53,401 --> 00:19:55,362
Tarkastamisen arvoinen asia.
Soitan piirisyyttäjälle.

317
00:19:55,403 --> 00:19:58,573
Jos Harlan kuulee, että etsimme hänen autoansa,
hän on ovesta ulkona ennen päätöstä.

318
00:20:00,408 --> 00:20:03,370
Pistetään hänet jäämään. Van pelt!

319
00:20:06,289 --> 00:20:08,249
Sinä hoidat McAdoon
kuulustelua tästä eteenpäin.

320
00:20:08,291 --> 00:20:11,503
Olen täysin valmis siihen.
Saan hänet tunnustamaan, että hän teki sen.

321
00:20:11,544 --> 00:20:13,254
Joo, ehkä.

322
00:20:13,296 --> 00:20:17,258
Pääasia on, että pidät hänet siellä niin kauan,
että ehdimme tutkia hänen autonsa.

323
00:20:17,300 --> 00:20:20,220
Ole ystävällinen. Hän pitää itseään pelimiehenä.
Hän nielaisee sen.

324
00:20:20,261 --> 00:20:23,765
- Mitä tarkoitat ystävällisellä?
- Tarvitsetko kartan?

325
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
Onnea.

326
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
Kuulin, että Bosco löi sinulta
luun kurkkuun aamulla.

327
00:20:38,029 --> 00:20:40,407
Se on yksi tulkintatapa.

328
00:20:41,116 --> 00:20:44,119
Ymmärrän. Vaikeaa kun
Red John viedään tuolla tavalla.

329
00:20:44,661 --> 00:20:47,831
Antaisit aika paljon saadaksesi tietää,
mitä Boscon toimistossa tapahtuu.

330
00:20:50,583 --> 00:20:56,172
Niin, niin antaisin.

331
00:20:56,548 --> 00:20:57,924
Sinun täytyy päästää irti.

332
00:20:57,966 --> 00:21:00,719
Unohda korurasia.
Erehdyit kerran, entä sitten?

333
00:21:01,428 --> 00:21:05,223
Oikeastaan en. Minulla on
henkilökohtainen tutkimustyö käynnissä,

334
00:21:05,265 --> 00:21:07,767
aion ratkaista jutun 24 tunnin sisällä.

335
00:21:08,101 --> 00:21:09,811
Luulen, että olemme edelläsi tällä kertaa.

336
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Hei, Harlan. Olen agentti Van Pelt.

337
00:21:28,830 --> 00:21:32,167
Erikoisagentti Lisbon pyysi
minua hoitamaan kuulustelun.

338
00:21:32,751 --> 00:21:36,546
- Miksi?
- Hän on kiireinen... Jotain muita juttuja.

339
00:21:38,506 --> 00:21:44,721
Katsoin kansiosi läpi ja
se on erittäin... tosi...

340
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
- Mitä?
- No...

341
00:21:49,768 --> 00:21:52,228
Minusta tuntuu ettei sinulla
ollut mitään tekemistä tämän rikoksen kanssa.

342
00:21:53,688 --> 00:21:56,399
Kiitos. Sitähän minä olen yrittänyt sanoa.

343
00:21:56,441 --> 00:21:58,902
Tämä on vain iso väärinkäsitys, uskoisin.

344
00:21:58,943 --> 00:22:00,945
Kyllä. Siinä olet oikeassa.

345
00:22:01,279 --> 00:22:04,866
Mutta täytetään nämä lomakkeet
nyt niin kaikki on tyytyväisiä, käykö?

346
00:22:06,242 --> 00:22:08,495
Sipsejä.

347
00:22:12,040 --> 00:22:16,836
Tehdään aikajana siitä, missä olet ollut
siitä lähtien kun Kristin katosi.

348
00:22:17,170 --> 00:22:18,880
Okei.

349
00:22:20,298 --> 00:22:22,676
Tahdotko toisen?

350
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
Kaikki ovat tyttäriesi kuvia?

351
00:22:53,665 --> 00:22:54,958
Kyllä, ne ovat.

352
00:22:55,000 --> 00:23:00,255
Yllättävää ettei ole kuvia sinusta,
ottaen huomioon että sinä seisot siinä.

353
00:23:00,296 --> 00:23:03,133
Mitä, minä juttelemassa kuuluisien
suunpieksijöiden kanssa?

354
00:23:03,174 --> 00:23:05,969
Minulla oli niitä, otin ne alas.
Tilan tuhlaamista.

355
00:23:06,011 --> 00:23:08,555
- Kiitos.
- Ei, minun päiväni ovat ohi.

356
00:23:08,596 --> 00:23:10,724
Melindalla on tulevaisuus.

357
00:23:11,349 --> 00:23:14,436
Hän voisi päästä pitkälle, todella pitkälle.
Kunhan kuuntelee minua.

358
00:23:14,728 --> 00:23:17,147
Mistä halusit puhua kanssani?

359
00:23:22,610 --> 00:23:25,989
Kauanko sinulla oli suhde Kristin Marleyn
kanssa ennen kuin hänet tapettiin?

360
00:23:28,533 --> 00:23:30,035
Mikä saa sinut luulemaan että minulla oli?

361
00:23:30,076 --> 00:23:34,289
Olet poliitikko... Kunnianhimoinen, narsistinen,
addiktoitunut rakkauteen tuntemattomien kanssa.

362
00:23:34,330 --> 00:23:38,710
Hän oli kaunis, vaikutusaltis, ei epäilystäkään
etteikö hän olisi ollut imarreltu huomistasi.

363
00:23:38,752 --> 00:23:42,881
Etkä sinä ole sen sortin mies, joka
kieltäisi itseltään intohimonsa kohteen.

364
00:23:43,715 --> 00:23:46,426
Olen ollut naimisissa 38 vuotta herra Jane.

365
00:23:47,385 --> 00:23:49,512
Kuten sanoin.

366
00:23:49,554 --> 00:23:53,641
Vaikka se olisikin totta mitä sanoit...
Enkä nyt sano että se on...

367
00:23:55,352 --> 00:23:58,396
Mitä tekemistä sillä on Kristin
raukan murhan kanssa?

368
00:23:59,189 --> 00:24:01,733
Kiristystä tai jotain sellaista.

369
00:24:03,318 --> 00:24:06,279
Jotain millaiseen aviorikos johtaa.

370
00:24:07,489 --> 00:24:12,410
Vaikka olisinkin mitä sanoit että olen...

371
00:24:12,452 --> 00:24:15,413
Enkä sano että olen...

372
00:24:15,455 --> 00:24:20,627
Enkö olisi aiemminkin törmännyt tällaiseen
tilanteeseen ja hoitanut sen tappamatta ketään?

373
00:24:21,461 --> 00:24:24,214
Hyvä huomio.
Minun täytyy miettiä tuota.

374
00:24:24,255 --> 00:24:26,508
Pyydän.

375
00:24:28,343 --> 00:24:32,347
- Jotain muuta?
- Mitä? Anteeksi?

376
00:24:32,389 --> 00:24:37,602
No, kuka tahansa se onkin, olen löytänyt tappajan
aamuun mennessä, joten käyttäydy sen mukaisesti.

377
00:24:38,103 --> 00:24:40,188
Kiitos ajastasi.

378
00:24:46,069 --> 00:24:48,196
Luuletko että Harlan ikinä siivoa autoaan?

379
00:24:48,780 --> 00:24:51,032
Mihin aiot viedä kaupanpitäjän
veljentyttären syömään?

380
00:24:51,074 --> 00:24:52,867
- En mieluusti puhuisi siitä.
- Miksi et?

381
00:24:52,909 --> 00:24:55,370
- Se on yksityisasia.
- Älä viitsi.

382
00:24:56,162 --> 00:24:58,039
Puhutaan jostain muusta.

383
00:24:58,707 --> 00:25:01,501
Soita tekniikan puolelle.
He saavat tuon auki 20 sekunnissa.

384
00:25:01,543 --> 00:25:02,836
Heiltä kestää kaksi tuntia saapua paikalle.

385
00:25:02,877 --> 00:25:06,089
Kun viimeksi yritit, kesti kaksi tuntia,
sitten jouduimme maksamaan rikotusta ikkunasta.

386
00:25:06,131 --> 00:25:07,841
Koukku.

387
00:25:08,466 --> 00:25:10,927
- Jos minulla olisi treffit, kertoisin sinulle.
- Niin.

388
00:25:11,553 --> 00:25:13,513
Kertoisin, kaiken mitä tahtoisit tietää.

389
00:25:13,555 --> 00:25:16,599
Okei, koska aiot miehistyä ja
tehdä siirtoja Van Peltiä kohtaan?

390
00:25:17,225 --> 00:25:19,561
- Hyvä. Älä kerro minulle.
- Juuri niin.

391
00:25:34,451 --> 00:25:38,038
Katsos tätä. Eikö toinen tällainen
ollut Kristin Marleyn jalassa?

392
00:25:38,288 --> 00:25:40,290
Soitan Lisbonille.

393
00:25:42,000 --> 00:25:44,002
Kristinin kenkä oli sinun autossasi.

394
00:25:44,919 --> 00:25:46,629
Ei. Ei millään.

395
00:25:48,256 --> 00:25:50,300
Haluatko kertoa miten se joutui sinne, Harlan?

396
00:25:50,342 --> 00:25:52,677
En tiedä. Ehkä sinä laitoit sen sinne?

397
00:25:53,136 --> 00:25:56,222
Sinulla ei ole alibia Kristinin katoamis yönä.

398
00:25:56,264 --> 00:25:58,391
Kerroin jo. Olin äitini kanssa.

399
00:25:58,433 --> 00:26:01,478
Hän yritti kätkeä sinut,
kun tulimme hakemaan sinut.

400
00:26:01,519 --> 00:26:03,646
- Ei kelpaa todistajaksi.
- Olit vihainen Kristinille.

401
00:26:03,688 --> 00:26:05,482
- Hieman, mutta...
- Uhkailit häntä.

402
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
En.

403
00:26:09,152 --> 00:26:13,198
Okei, tarkoitan, hieman, mutta älkää viitsikö.
En satuttaisi häntä tosissani.

404
00:26:13,782 --> 00:26:15,992
Ei kovin hyvä tarina, Harlan.

405
00:26:17,035 --> 00:26:20,080
- Luulin että uskoit minua.
- Olit väärässä.

406
00:26:22,957 --> 00:26:24,709
Tiedättekö mitä? Paskat tästä.
Minä lähden nyt.

407
00:26:24,751 --> 00:26:25,877
Et aivan vielä.

408
00:26:25,919 --> 00:26:28,171
- Ai, aiot estää minua vai?
- Kyllä.

409
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
- Teitkö pidätyksen?
- Kyllä.

410
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
- Voitto on sinun.
- Kyllä, se on'.

411
00:26:37,639 --> 00:26:39,891
- Mitä?
- Ei mitään.

412
00:26:39,933 --> 00:26:42,686
- No niin.
- Ei. Ei.

413
00:26:42,727 --> 00:26:44,521
Yhä odotan.

414
00:26:47,190 --> 00:26:49,526
Ruumiin heitto sillalta oli hyvä liike...

415
00:26:49,693 --> 00:26:52,070
kuolinsyyntutkijan olisi voinut
julkaista sen itsemurhaksi.

416
00:26:53,988 --> 00:26:56,783
Luuletko Harlan McAdoon todella
pystyvän siihen?

417
00:26:56,950 --> 00:27:01,538
Tyhmät saavat mahtavia ideoita ja
viisaat saavat tyhmiä.

418
00:27:01,705 --> 00:27:04,040
Totta.

419
00:27:05,417 --> 00:27:07,919
Saan oikean tappajan
tänne noin 12 tunnissa.

420
00:27:08,086 --> 00:27:10,422
- Mistä oikein puhut?
- Näet vielä. Hei.

421
00:27:11,631 --> 00:27:13,925
Pomo, haluatko minun lähettävän
McAdoon syytettäväksi?

422
00:27:15,802 --> 00:27:19,889
Ei vielä. Istuta häntä. Katsotaan jos jotain
hyödyllistä tulisi ulos kun hän rauhoittuu.

423
00:27:24,310 --> 00:27:28,356
Ilmeisesti, sinun pitää saada se ulos
komiteasta ennen kuin... herra Jane?

424
00:27:28,523 --> 00:27:30,608
Älä anna minun häiritä.

425
00:27:30,775 --> 00:27:32,777
Mitä te teette?

426
00:27:32,944 --> 00:27:34,988
Kovaa työtä jutun kanssa.

427
00:27:35,488 --> 00:27:38,575
En ymmärrä. Saimme soiton
agentti Minelliltä joka sanoi

428
00:27:38,742 --> 00:27:40,869
että on tehty pidätys... Kristinin velipuoli.

429
00:27:41,036 --> 00:27:43,455
Ei. Väärä kaveri.

430
00:27:43,621 --> 00:27:45,707
Kuinka se voi olla?

431
00:27:46,124 --> 00:27:49,252
Pieni oikeuden väärinymmärrys,
sattuu aina välillä.

432
00:27:50,045 --> 00:27:53,840
- Mitä se tarkoittaa?
- Sitä että minun pitää löytää oikea tappaja.

433
00:27:54,007 --> 00:27:57,761
- Oikea tappaja? Kuinka?
- Kristin oli keräilijä.

434
00:27:57,927 --> 00:28:02,724
Joten, Kristinin tappajan henkilöllisyys
olisi hänen tavaroissaan.

435
00:28:02,891 --> 00:28:05,602
Kuinka voit olla varma että se on siellä?
Olen varma.

436
00:28:05,769 --> 00:28:08,521
Herra Jane, tämä ei ole hyväksyttävää.
Ensin ahdistelet isääni...

437
00:28:08,688 --> 00:28:11,441
- En käyttäisi sanaa "ahdistella."
- Nyt huohoat toimistoani.

438
00:28:11,608 --> 00:28:14,736
- Rauhoitu, Melinda.
- Enkä rauhoitu. Luulin tämän jääneen taakse.

439
00:28:14,903 --> 00:28:16,905
Ei kovin hyvä kampanjan iskulause...

440
00:28:17,072 --> 00:28:20,617
"Batson... kova rikollisuudelle,
hän pisti syyttömän telkien taakse."

441
00:28:24,079 --> 00:28:26,456
Tee mitä teet. Me autamme miten pystymme.

442
00:28:26,623 --> 00:28:29,584
Upeata. Kiitti. Siinä on pari laatikkoa,

443
00:28:29,751 --> 00:28:34,589
jos vaan voisitte, ottaa kumpikin oman ja
seurata minua autolle.

444
00:28:40,220 --> 00:28:43,181
- Lisbon, ethän pidättänyt McAdoota?
- Kyllä vain.

445
00:28:43,348 --> 00:28:45,350
Syyttäjä ilmoitti ettet ole lähettänyt
häntä syytettäväksi.

446
00:28:45,517 --> 00:28:47,727
Meillä on 48 tuntia aikaa tehdä se.
Meillä on vielä ratkottavia asioita.

447
00:28:47,894 --> 00:28:50,730
- Mitä ratkottavia asioita? Hän?
- Ei.

448
00:28:51,022 --> 00:28:53,566
Mitä teet? Älä kerro minulle.

449
00:28:53,817 --> 00:28:57,362
Haluan tämän pois pöydältäni.
Vie McAdoo syyttäjälle tänään.

450
00:28:57,529 --> 00:29:00,699
- Kuinka paljon Crew taivuttelee sinua?
- Ei yhtään.

451
00:29:00,865 --> 00:29:02,867
- Kuka tekee sen hänen puolestaan?
- Ei kukaan.

452
00:29:03,034 --> 00:29:05,745
Onko tämä juttuni? - Kyllä, mutta...

453
00:29:05,912 --> 00:29:09,708
Silloin se on minun päätökseni milloin
viedään syytetty syyttäjälle?

454
00:29:11,251 --> 00:29:16,131
Jos McAdoo ei ole syyttäjän toimistossa huomenna,
tästä tulee toisenlainen keskustelu.

455
00:29:21,720 --> 00:29:24,639
- Et voi katua tätä.
- Minähän jo kadun.

456
00:29:49,873 --> 00:29:52,834
Tämä on Lisbon. Jätä viesti.
Soitan takaisin.

457
00:29:54,002 --> 00:29:57,672
Löysin sen mitä etsin. En ota riskiä
sitä pois toimistosta,

458
00:29:57,839 --> 00:30:00,675
aion laittaa sen pöytäsi oikeaan
ylälaatikkoon.

459
00:30:01,009 --> 00:30:03,428
Kun saat sen, soita.

460
00:30:42,008 --> 00:30:45,887
Te pelästytitte minut. Minä...

461
00:30:46,721 --> 00:30:48,723
Olin juuri poistumassa.

462
00:30:48,932 --> 00:30:50,975
Paikallasi. Käänny.

463
00:30:53,311 --> 00:30:56,439
Mitä tämä on?
Kuka olet ja kenelle teet töitä?

464
00:30:56,773 --> 00:31:00,902
Työskentelen talossa.
Minä siivoan.

465
00:31:01,069 --> 00:31:05,323
Et sinä mitään siivoa. Katso tätä paikkaa.
Se on sotkuinen.

466
00:31:05,573 --> 00:31:09,369
Olet järjestelijä.
Olet kuunnellut keskusteluitamme.

467
00:31:11,538 --> 00:31:14,040
Mikäs tämä on? Tämä on yksi laittamasi
salakuuntelulaite.

468
00:31:14,207 --> 00:31:16,418
Löysin sen lampun yläpuolelta.

469
00:31:16,584 --> 00:31:19,629
Kun kerroin Van Peltille mennä
tarkistamaan korurasian,

470
00:31:19,796 --> 00:31:21,798
kuulit sen ja menit ensin.

471
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
Ja se olit sinä joka laittoi kengän
McAdoon takakonttiin.

472
00:31:24,926 --> 00:31:26,928
Kuulun siivousryhmään.

473
00:31:27,095 --> 00:31:30,724
- Todellako?
- Olen uusi. Voit soittaa esimiehelleni.

474
00:31:30,890 --> 00:31:35,395
Marty Toretta?

475
00:31:36,855 --> 00:31:38,940
- Soita hänelle nyt.
- En.

476
00:31:39,107 --> 00:31:41,151
Herätä hänet.

477
00:31:42,819 --> 00:31:46,239
Minulla ei ole mitään ideaa mistä täällä
puhutaan.

478
00:31:46,406 --> 00:31:50,076
Me puhumme avusta murhaan,
salaliittoon, häirintään.

479
00:31:50,326 --> 00:31:52,370
Kuka palkkasi teidät?

480
00:31:52,537 --> 00:31:57,292
Murhaan? En voi hyvin.

481
00:31:57,459 --> 00:31:59,544
- Voinko istua... Voinko...
- Ottakaa tuoli.

482
00:31:59,711 --> 00:32:01,713
Kiitti.

483
00:32:03,465 --> 00:32:06,551
No niin. Ei, ei, ei. Rauhoitu.

484
00:32:06,801 --> 00:32:08,803
- Oletko rauhallinen?
- Kyllä.

485
00:32:08,970 --> 00:32:13,558
No niin, haluan teidän nostavan
aseet ulos

486
00:32:13,725 --> 00:32:17,604
kahdella sormella ja liu'uttavan ne
toiselle puolelle huonetta.

487
00:32:24,027 --> 00:32:26,029
Ottakaa käsirautanne.

488
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
Tämä ei tule toimimaan.

489
00:32:29,282 --> 00:32:32,702
Ovi... kiinnitä itsesi siihen.

490
00:32:39,959 --> 00:32:42,629
Viskaa avaimet.

491
00:32:45,590 --> 00:32:50,804
- Nyt sinä ja minä kävelemme täältä.
- Tietysti.

492
00:32:51,554 --> 00:32:53,765
Se on pikku kävely.

493
00:33:06,611 --> 00:33:08,613
Ota selvää minne hän menee.

494
00:33:08,780 --> 00:33:11,991
- Ei, luulisin...
- Mene, nyt! Mene!

495
00:33:16,454 --> 00:33:19,332
Avaimet kiitos. Tuossa.

496
00:34:15,680 --> 00:34:19,851
Agentti Lisbon, tässä olemme.

497
00:34:20,143 --> 00:34:22,228
Mistä kyse?

498
00:34:22,270 --> 00:34:24,272
Tämä on Art Cavalleri.

499
00:34:24,439 --> 00:34:28,985
Hän on yksityisetsivä jonka palkkasitte
salakuuntelemaan ja häiritsemään tutkimusta.

500
00:34:29,152 --> 00:34:32,530
- Niinkö? - Hän sopi puhumisesta
vaihdossa lievennykseen.

501
00:34:32,697 --> 00:34:34,824
Kutsuin teidät tarjotakseni samaa diiliä.

502
00:34:34,991 --> 00:34:36,993
Kuinka hauskaa teiltä.

503
00:34:37,160 --> 00:34:40,163
- Voitte keskustella asianajajani kanssa. Melinda?
- Minulla ei ole mitään sanottavaa.

504
00:34:40,330 --> 00:34:43,583
Vaikka teillä ei ole mitään tekemistä
Kristin Marleyn murhan kanssa,

505
00:34:43,750 --> 00:34:46,419
se mitä Cavalleri sanoi salaliitosta ja
peittelyistä,

506
00:34:46,586 --> 00:34:48,588
te kaikki tulette olemaan
pitkään vankilassa.

507
00:34:48,755 --> 00:34:50,840
- En halua kuunnella enempää.
- Odota. Minä haluan.

508
00:34:51,549 --> 00:34:53,551
Minkälaisesta lievennyksestä puhumme?

509
00:34:53,718 --> 00:34:56,763
- Elliott.
- Se riippuu, herra Batson. Mitä tiedätte?

510
00:34:56,930 --> 00:35:00,308
Tarvitsen vakuuden siitä, että kaikki
murhasyytökset kaatuvat.

511
00:35:00,475 --> 00:35:02,811
Sopii, niin kauan kun teillä ole mitään
tekemistä murhan kanssa.

512
00:35:02,977 --> 00:35:06,398
Pieni hetki, haluan vähän aikaa
perheeni kanssa nyt.

513
00:35:06,564 --> 00:35:09,359
Herra Crew, pysykää siellä. Jatkakaa.

514
00:35:10,735 --> 00:35:14,906
No niin. Sylkäise se ulos. Avioliitto on hämäystä.
Hän on lesbo. Sinä olet hämäystä.

515
00:35:15,490 --> 00:35:17,784
Se oli aika selvää alusta alkaen.

516
00:35:17,826 --> 00:35:21,621
- Minulla oli järjestely Melindan kanssa.
- Elliott, älä.

517
00:35:21,663 --> 00:35:26,876
Myönnyin naimisiin Melindan kanssa tiettyä
rahoituksellista sopimusta vastaan.

518
00:35:26,918 --> 00:35:31,089
- Batson, meillä oli sopimus.
- Sisälsikö se tiilienpäiden lukemista, en usko.

519
00:35:31,131 --> 00:35:34,718
Eli se oli sinun oma väkesi, joka aloitti
huhut sinusta ja Kristinistä...

520
00:35:34,759 --> 00:35:37,345
- piilottaakseen hänen suhteensa Melinda.
- Kyllä.

521
00:35:38,596 --> 00:35:40,807
Olen pahoillani, Melinda.

522
00:35:42,225 --> 00:35:47,522
Kristin puhalsi pelin poikki ennen kuin katosi.
Melinda oli tuohtunut.

523
00:35:47,564 --> 00:35:50,483
Olitko Melindan seurassa sinä
iltana kun Kristin katosi?

524
00:35:54,029 --> 00:35:56,781
En, näin hänet vasta myöhään illalla silloin.

525
00:35:56,823 --> 00:36:01,995
Hän oli, aivan sekaisin, mutta ei suostunut
kertomaan mitä oli tapahtunut.

526
00:36:02,037 --> 00:36:05,790
Kristinillä oli jotain piilotettuna huoneistossa,
jokin muistoesine, luulisin.

527
00:36:05,832 --> 00:36:07,917
Rakastajan muistoesine.

528
00:36:08,043 --> 00:36:11,713
Cavalleri oli löytänyt sen,
mutta otimme sen hänen autostaan.

529
00:36:11,755 --> 00:36:14,591
Se voisi olla w-kirjain mutta
uskoisin sen oleva m-kirjain.

530
00:36:21,931 --> 00:36:24,934
Sinulla ja sinun isälläsi molemmilla
oli suhde Kristinin kanssa.

531
00:36:24,976 --> 00:36:27,103
Ei.

532
00:36:28,980 --> 00:36:32,317
- Ei, minä...
- Melinda.

533
00:36:33,860 --> 00:36:35,987
Minulla oli suhde Kristiniin.

534
00:36:37,113 --> 00:36:41,076
Hän vietteli hänet, otti hänet...

535
00:36:42,327 --> 00:36:47,332
Kuten on ottanut naisia koko elämänsä ajan.
- Yritin tehdä jotain selväksi. - Yritit mitä?

536
00:36:47,374 --> 00:36:49,459
- Yritin näyttää sinulle että...
- Mitä?

537
00:36:49,501 --> 00:36:52,754
Hän oli vain yksi tyttö, Että hän oli
vain yksi halpa pikku lumppu.

538
00:36:52,796 --> 00:36:56,299
Sinä luulit olevasi rakastunut,
mutta hänelle olit vain juttu.

539
00:36:57,425 --> 00:37:03,640
Hän uskoi, että annoit lupaavan, kirkkaan
poliittisen urasi mennä jonkin lutkan vuoksi.

540
00:37:03,682 --> 00:37:05,767
Mitä sinä iltana tapahtui?

541
00:37:12,482 --> 00:37:16,361
Melinda, joka päivä kun et puhu
on yksi päivä lisää sinusta uutisissa.

542
00:37:22,534 --> 00:37:26,996
Tiesin että Kristin tapaili jotakuta,
mutten tiennyt kuka se oli.

543
00:37:28,039 --> 00:37:31,292
Joten seurasin häntä...

544
00:37:33,503 --> 00:37:36,131
Silloin sitten näin isäni.

545
00:37:38,967 --> 00:37:42,971
Kun hän oli lähtenyt, Menin asunnolle.

546
00:37:47,726 --> 00:37:50,228
Hänellä oli kivisiä kirjanpainoja.

547
00:37:51,521 --> 00:37:54,190
Otin yhden.

548
00:37:56,985 --> 00:38:00,071
Seuraava havainto olikin
että Kristin oli lattialla.

549
00:38:01,865 --> 00:38:04,993
Se vain... Tapahtui.

550
00:38:12,250 --> 00:38:15,712
Sitten tein jotain mitä teen
aina kun olen pulassa.

551
00:38:16,838 --> 00:38:19,341
Soitin isälle.

552
00:38:20,675 --> 00:38:23,470
Hän sanoi tietävänsä jonkun
joka voi järjestellä asian.

553
00:38:24,304 --> 00:38:26,514
Järjestelijä.

554
00:38:28,016 --> 00:38:30,769
Voit päästää Cavallerin menemään nyt. Katso.

555
00:38:40,695 --> 00:38:43,031
Voi hyvä jumala.

556
00:38:46,201 --> 00:38:48,495
Hän on kuollut.

557
00:38:50,663 --> 00:38:52,916
Kyllä.

558
00:38:59,964 --> 00:39:02,300
Hyväksikäytitte ruumista
saadaksenne tunnustuksen.

559
00:39:02,342 --> 00:39:05,470
Käytimme. Käytimme ruumista.
Siinä ei ole sitä "hyväksi".

560
00:39:05,512 --> 00:39:07,931
Olen tyrmistynyt. Olen...

561
00:39:08,765 --> 00:39:12,268
- En tiedä mitä sanoa.
- Emmehän me häntä sentään tappaneet.

562
00:39:12,310 --> 00:39:14,396
Hänen niskansa meni katki kolarissa.

563
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
- Meillä on tunnustus.
- Jospa ei olisikaan.

564
00:39:17,524 --> 00:39:19,651
Jos olisitkin ollut väärässä.

565
00:39:19,984 --> 00:39:26,116
Onko sinulla mitään käsitystä sonnan määrästä
joka sataisi niskaamme? Se pimentäisi auringon.

566
00:39:26,157 --> 00:39:30,161
Crew ja Batson manipuloivat
meidät pidättämään väärän henkilön.

567
00:39:30,203 --> 00:39:33,081
Salakuuntelivat toimistojamme
ja sekoittivat juttuamme

568
00:39:33,123 --> 00:39:37,293
Mielestäni emme tehneet mitään väärin.
Minusta tuntuu että meitä pitäisi kiittää.

569
00:39:39,129 --> 00:39:42,340
Onnitteluni, sait hänet viimein
kokeilemaan viilipyttyäsi.

570
00:39:45,635 --> 00:39:47,971
Tarkastuta itsesi, agentti.

571
00:39:49,472 --> 00:39:51,766
Te kaikki.

572
00:39:54,769 --> 00:39:57,897
- Sehän meni mielestäni ihan hyvin.
- Upeaa, kyllä.

573
00:39:57,939 --> 00:40:00,025
Kohokohta minulle ainakin oli sinun puheesi...

574
00:40:00,650 --> 00:40:04,446
Kiihkeä, sujuva, vahva.

575
00:40:04,779 --> 00:40:06,865
Miten vaan.

576
00:40:16,791 --> 00:40:19,210
Hyvää työtä McAdoon kanssa,
täällä pitämisen kanssa.

577
00:40:21,171 --> 00:40:25,550
Tiedätkö, jos pomo olisi antanut mahdollisuuden,
olisin varmaan saanut hänet tunnustamaan.

578
00:40:25,592 --> 00:40:28,219
Varmasti, ellei hän, tiedätkö, olisi syytön.

579
00:40:28,261 --> 00:40:31,306
Ilman tuota pikku faktaa,
olisit varmasti saanut hänet telkien taakse.

580
00:40:31,639 --> 00:40:36,603
- Kiitos.
- Onko sinulla suunnitelmia täksi illaksi?

581
00:40:36,644 --> 00:40:38,730
Koti, tv.

582
00:40:38,772 --> 00:40:42,734
- No... Pidä hauskaa.
- Kuten myös.

583
00:40:46,196 --> 00:40:48,198
Tulet kuolemaan yksin.

584
00:40:53,078 --> 00:40:57,290
- Herra? - Huomenta.
- Herra, ette voi mennä sinne.

585
00:40:58,124 --> 00:41:00,210
- Ei, kaikki hyvin. Tulen rauhassa.
Hienot värit sinulla.

586
00:41:01,503 --> 00:41:03,630
- Mene pois.
- Anna minulle hetki, pyydän.

587
00:41:04,547 --> 00:41:08,259
Haluan sinun ja sinun tiimisi
tietävän että meni perille.

588
00:41:08,301 --> 00:41:11,054
Sanomasi meni perille.
Tiedän sen nyt.

589
00:41:12,972 --> 00:41:17,977
- Red Johnin juttu... Kuuluu teille.
- Jätät meidät rauhaan?

590
00:41:18,019 --> 00:41:21,731
- Kyllä, juuri niin.
- En usko tuota.

591
00:41:21,773 --> 00:41:27,737
Toin teille donitseja... Kansainvälinen symboli
ystävyydelle lainvalvojien kesken.

592
00:41:29,197 --> 00:41:32,659
Luotan teidän nappaavan Red Johnin.

593
00:41:35,245 --> 00:41:37,580
Luotan siihen.

594
00:41:38,164 --> 00:41:40,667
Me saamme hänet. Kiitos.

595
00:41:42,877 --> 00:41:45,380
Hyvää metsästystä.

596
00:41:47,298 --> 00:41:51,469
Hicks, vie tuo pois. Kauas pois.
Vie se pois rakennuksesta.

597
00:41:51,511 --> 00:41:53,805
- Kuka tietää mitä hän on sinne laittanut.
- Selvähän se.

598
00:41:53,847 --> 00:41:56,433
Käydään läpi viimeisimmät
rikospaikkatutkimukset.

599
00:41:56,474 --> 00:42:00,020
Kaksi lyhyttä, todella pinnalista
suoraviivaista viiltohaavaa.

600
00:42:00,061 --> 00:42:05,442
Oikean käden ranteen etuosassa,
joilla mittaa kaksi senttiä.

601
00:42:11,614 --> 00:42:14,701
Sait sen. Älä kerro
paikallisille mitä varten se on.

602
00:42:14,743 --> 00:42:18,121
Ei hätää.
Sanot vain olevasi tekemässä jotain.

603
00:42:18,163 --> 00:42:20,540
Haluan pitää tämän asian
matalalla toistaiseksi.

604
00:42:20,582 --> 00:42:23,835
Mitä sait selville käsiala-analyysistä?

605
00:42:23,877 --> 00:42:26,546
Kaksi tutkijaa katsoi sitä...
Yksi paikallinen, Yksi DC:stä,

606
00:42:26,588 --> 00:42:29,257
eivätkä he olleet samaa
mieltä oikein mistään.

607
00:42:30,383 --> 00:42:33,595
Tyypillistä. Mitä DC:n mies sanoi?

608
00:42:33,928 --> 00:42:37,474
Mentalistin matkassa:
SubtitleSource.org