23.976
Mentalisti:
Henkilö, joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Huomenta, päällikkö. Agentti Lisbon. Jane, konsultti.
Mikä on tapauksen nimi?
Hienoa että pääsitte. Murharyhmä on teille kiitollisuudenvelassa.
- Jane. Olet se psyykikkoheppu. - Se sama.
Minä en usko minkäänlaisiin mielenhallintatemppuihin.
- Ei pahalla. - Ei haittaa.
Hän on Ivor Rasmussen, 34-vuotias, kotoisin River Parkista. Murha-asetta emme löytäneet.
Vartijat pääsivät paikalle nopeasti.
Saimme pidettyä läsnäolijat paikan päällä.
Pidämme heitä huonekaluosastolla.
Osaako selvännäkijä kertoa, mitä Ivorilla on sanottavaa?
Kertooko hän sinulle, kuka murhasi hänet?
Nahkahousut, vahva partavesi ja miehisiä koruja. Naistenmies.
Laatutietoisten naisten. Ja kohtuullisella menestyksellä.
Satunnainen kokaiinin käyttäjä. Soitti kitaraa, joskaan ei kovin hyvin.
Työskenteli luovalla alalla värittömänä työmyyränä.
Kenties mainosalalla. Ei mitään tappamisen arvoista.
Hänen on siis täytynyt kuolla romanttisemmasta syystä.
Missä ovat mainitsemanne epäillyt?
- Todistajat? - Kuinka vain.
Yritä rajoittaa vähän. Tai vähän enemmän.
Homma hallussa. Hoidetaan tämä nopeasti ja jatketaan.
Päivää. Olemme CBI:stä.
Hyvällä todennäköisyydellä yksi teistä on murhaajamme.
Jos näin on, minä selvitän kuka.
Nämä ovat syyttömiä. Heidät voi päästää.
Jääkää. Me tarvitsemme lausuntonne.
Neil.
Mikä on pahin mokasi? Äkkiä.
- Ensimmäinen avioliittoni. - Hyvä. Miksi niin hermostuneena?
Minä en... Minä vain...
Ja sinun nimesi?
- Candice. - Pidän siitä nimestä.
Tässä. Kiitos.
Ei hätää. Minä olen konsultti.
Kuuntele neuvoani, Candice. Anna äidillesi anteeksi ja ehkä päänsärkysi hellittää.
- Rakastan äitiäni. - Olinkin väärässä. Unohda mitä sanoin.
Ja sinun nimesi oli?
- Reed. - Anteeksi, mutta -
- tämä on vitsi, eikö niin? - Vitsi?
Mies on tapettu. Se ei ole hauskaa. Onko sinusta?
- Ei, mutta... - Istukaa alas.
Reed. Nopea kysymys: Vihreä kostaja vai Thor?
- Kumpi voittaa? - Thor.
Todellakin. Miksi tapoit Rasmussenin?
- En tappanut. - Selvä sitten.
Ja sinä, neiti "kärttyinen, mutta oikeutettu." Kerro meille...
Nimeni on Mandy Shultz. Ja sanon sinulle että...
Anna kun arvaan. Miehesi on erittäin korkeassa asemassa.
Niin hän onkin.
Hän on Modeston kaupunginvaltuustossa.
Te olette epäammattimainen ja erittäin epäkunnioittava.
Mieheni tulee ottamaan yhteyttä esimiehiinne.
Mandy, Mandy... Laihdutuslääkkeet vaikuttavat ajatteluusi.
Tämä on Sacramento. Täällä miehesi ei ole niin iso kiho.
Tämä saa jo riittää. Agentti Lisbon?
- Anna hänelle vielä hetki. - Sitä ei tarvita. Tämä selviää tällä.
- Mandy tässä johdattaa meidät murha-aseen luo. - Anteeksi kuinka?
Anna kätesi. Tarvitsen kosketuksen, jotta voin lukea mieltäsi.
- Olette kahjo. - Katsotaan.
Jos olen väärässä, emme löydä mitään ja minä olen idiootti.
Kuten olettekin.
- Mitä te oikein... - Älä puhu.
Katsokaa. Murha-ase.
En voi käsittää. Minulla ei ollut aavistustakaan.
Kuinka sitten johditte meidät sinne, jos ette tienneet?
Minä en ymmärrä...
Mutta en tappanut sitä miestä. En tappanut.
- Hän puhuu totta. Hän ei liity koko asiaan. - Kuinka?
Käytin häntä vain harhauttaakseni tappajan paljastamaan oikean suunnan.
Mitä te nyt sitten selitätte?
Menimme vain sinne minne hän ei halunnut meidän menevän.
- Oikea syyllinen? - Niin. Haluatteko arvata?
Kerro jo.
Neil.
Anteeksi vain. Minä en... En edes tunne koko miestä.
Ihanko totta?
Luultavasti hänellä oli suhde tämänhetkisen vaimosi kanssa.
Sinä sait tietää, mutta silti taivuit ja annoit anteeksi.
Mies näki sinut täällä. Varmaankin tirskahti. Sai sinut tuntemaan itsesi... Pieneksi.
Nöyryytti sinut!
- Hyvin toimittu. - Tapaus on suljettu, eikö vain?
Laske se alas!
Käskin tiputtamaan sen heti!
Suomennoksen tarjoaa: SubtitleSource.org
Suomennos: freebird, Pexi, somniphorius Oikoluku: Joppo
Epäiltynne kuoli, aiheutitte neljännesmiljoonan vahingot.
Saitte viralliset valitukset paikalliselta poliisilaitokselta -
sekä Modeston kaupunginhallitukselta.
Vahingot olivat liioiteltuja.
Kaikella kunnioituksella, Virgil, haimme päätöstä jutulle.
Mielestäni Red Johnin kuuluisi olla ensisijainen tapauksemme.
- Huomioon ottaen kaikki uudet johtolangat... - Lopeta jo!
Ny oletkin ongelman ytimessä. Se on Red John.
Sen Tannerin tapauksen jälkeen olet käynyt liian kovilla kierroksilla.
Emämunaus vain odottaa tapahtumistaan.
Sellaista ei tule. Minä pidän siitä huolen.
Niinköhän vain?
Jospa vain puolustat häntä, koska hän pelasti henkesi.
Ehkä olet mielestäsi sen velkaa.
Ei, asia ei todellakaan ole noin.
Sam. Tule tänne.
- Lisbon. - Bosco.
Boscon yksikkö tulee johtamaan Red Johnin tutkintaa.
Mitä? Ei, ei, ei.
Olet aina ollut liian lähellä juttua ja nyt molemmat olette aivan liian lähellä.
- Nyt pitää tehdä muutos. - Voimmeko puhua tästä. - Ei.
Olet työskennellyt agentti Boscon kanssa. Tiedät, että hän tekee homman oikein.
Sinun pitää antaa tiimini tehdä työ loppuun.
Teresa, ei pahalla, mutta ette ole olleet lähelläkään saada tätä miestä kiinni.
Uusi näkökulma voi auttaa asiassa.
Mitä tiedät jutusta?
En paljoa. Hän on sarjamurhaaja.
15 uhria, mukaan lukien vaimosi ja tyttäresi.
Voin kuvitella kipusi.
Ehkä tuo kipu on sumentanut harkintakykysi.
Entä minä, Sam? Mikä on sumentanut minun harkintakykyni?
Hyvä kysymys. Kerro sinä minulle.
Mitä tapahtui?
- Olemme ulkona Red John -jutusta. - Mitä?
- Saammeko muistutuksen? - Kuka sai jutun? Hiljaa!
Tämä on minun virheeni, mutta herätys meille kaikille.
Olimme huolimattomia ja ammattitaidottomia.
Meidän pitää ansaita luottamus takaisin minkä menetimme.
Tästä lähtien, työskentelemme täysin oikein.
Ei oikomisia. Ei enää pe...
Mitä teet?
Oletko lähdössä?
Suoraan sanoen, jos en voi tehdä tätä työtä ilman jonkinlaista henkilökohtaista kostoa,
täällä ei ole paljoakaan minulle.
Mutta minä... En tee mitään paremmin.
En tuo kuolleita takaisin eloon. Mitä voimme tehdä paremmin?
Ajamme ympäri Kaliforniaa tapaamassa onnettomia ihmisiä.
Taistelemme pahuutta ja epäoikeudenmukaisuutta vastaan.
Miten menee? Mitään edistystä viime aikoina?
Pistämme pahat pojat linnaan, etteivät he vahingoita enää ketään. Se riittää.
Tein enemmän hyvää, kun olin meedio.
Annoin ihmisille toivoa, ainakin.
- Huonoa toivoa, mutta toivoa kuitenkin. - Van Pelt.
Olet oikeassa. Sinun on parempi lähteä.
Voit palata koko päiväseen huijaamiseen ja me jatkamme hyödytöntä työtä rauhassa.
- Tuo ei ollut mitä sanoin. - Kyllä oli. - Tuli hommia, Twenty Palms.
Mennään, sinä tulet myös Van Pelt. Otamme kaksi autoa jos pitää erota.
Nähdään siellä.
Pomo, halveksumatta, luulen että tarvitsemme Janea.
Pärjäämme. Ehkä emme sulje niin monta juttua,
mutta kun suljemme niin suljemme sen oikein, ammattimaisesti.
Van Pelt, tämä ei ole suihkukone.
Anteeksi.
En aio jättää teitä horjumaan.
Teen vielä yhden jutun.
Kiinnitä turvavyösi.
Van Pelt, tulet kanssani Te puhutatte ensiksi tulleita, katsokaa mitä heillä on.
Ylhäällä asunnossa. Meillä on kolmekymppinen valkoihoinen nainen.
Ajokortti ainakin on väärennetty. Kutsumme häntä Maija Meikäläiseksi.
- Kuka löysi ruumiin? - Asuntolan hoitaja ilmoitti huoneen oven olleen auki koko yön.
Viimeinen vasemmalta.
Kiitos.
- Mitä näet? - Tyrmätty sitten tukahdutettu tyynyllä.
He etsivät jotain, selvästi.
- Löysivätkö he, Grace? - Vaikea sanoa.
Näyttää että etsivät kaikkialta. Niinhän?
Kyllä.
Voimme kuvitella, etteivät he löytäneet sitä mitä etsivät.
- Kuinka niin? - Täällä on ainakin satoja paikkoja etsiä jotakin.
Kuinka löydät sen jos sinulla on satoja paikkoja etsiä se?
- Ei todennäköistä? - Mitä muuta sait?
Ei huumeita, ei kondomeja tai muita prostituutiovälineitä.
Ehkä henkilökohtainen rikos? Aviomies tai rakastaja?
Upeata, Grace. Väärin, mutta hyvin järkeilty kuitenkin.
Kiitos teille. Arvostan sitä.
Ei mitään autosta, labran pojat katsoo sitä.
Vielä edellisen omistajan rekisterissä, myyty käteisellä kuusi kuukautta sitten.
Pohjimmiltaan emme tiedä hänestä mitään. Hyvä startti.
Hän on keskiluokkainen kotivaimo, joka teki jotakin pahaa,
josta hän tunsi hirvittävää syyllisyyttä...
tarpeeksi syyllisen pakenemaan ja piiloutumaan.
Se on todistusaineistoa. Tiedät homman.
Laita "Härkäsammakot voitti yläasteen koripallo palkinnon" hakukoneeseen,
niin löydämme Maija Meikäläisen kodin.
- Voinko katsoa sitä? - Totta kai.
Se on työauto. Isä on varmasti jossain remonttihommissa.
Bayshore Courier, huhtikuu 2006.
"Kunnan finaalit... Härkäsammakot dominoivat loukkaantuneita Panttereita.
Jos siellä on nimilista, vertaa sukunimeä muihin artikkeleihin
samasta lehdestä viime vuodelta käyttäen sanaa kadonnut.
Jos lähdemme nyt, voimme olla Bay Shoressa muutaman tunnin kuluttua.
Tarvitsemme muutakin kuin Härkäsammakot mennäksemme.
"Bay Shore Courier" kesäkuulta tänä vuonna.
Pääotsikko on "Poliisilla ei havaintoja Dunningerista."
"Kadottuaan viime kuussa, Bay Shoren poliisi ei ole pystynyt paikantamaan häntä"
"43-vuotiasta sihteeriä, Monica Dunningeria, syytetään yhden miljoonan varastamisesta
työnantajaltaan, Jaffe Printing Groupilta."
Mennään siis Bay Shoreen.
Joten tappaja on etsinyt sitä miljoonaa.
Jos hänellä oli miljoona, miksi hän eli tällaisessa murjussa?
Ennen kuin menemme moottoritielle, ajellaan pikkuisen ympäriinsä naapurustossa.
Olisi hyvä löytää tyhjä talo myytävänä.
Miksi se olisi hyvä?
Ajattelin muuttaa tänne.
Ei salaisuuksia, Jane. Ei valheita. Ei temppuja. Ei ylläreitä. Totuus.
- Mistä lähtien niin on täytynyt tehdä? - Siitä lähtien kun minä sanon niin.
- Tai muuten? - Sinä poistut yksiköstä.
Ei tuo auta. Tämä on minun viimeinen juttuni, muistatko?
Ainoa syy miksi olen vielä tässä on se, että olen huolissani miten pärjäätte ilman minua.
Ai, ihanko tosi? Eli olemme ihan hukassa ilman sinua, niinkö?
No niin. Ollaanpa rehellisiä nyt.
Mennään.
Odottakaa. Tämä...
Mitä sinä sanoit heille?
En mitään, oikeastaan. Totaalista ylireagointia.
Meidän pitää etsiä talo, joka on myynnissä.
Selvä.
Tuossa on kyltti.
Täydellistä.
Aiotko kertoa minulle, mistä tässä on kysymys?
- Etkö ennemmin yllättyisi? - En.
Katso. Mansikoita.
Mansikoita?
Huomaatteko. Miten hyvää tämä on?
Hyvää. Cho, Rigsby, aloittakaa kartoittamaan naapureita.
Van Pelt, minun mukaani.
Minä... Lisbon...
Olen pahoillani siitä mitä sanoin aiemmin.
Voinko jatkaa työskentelyä kanssasi?
Minä kun luulin että lopetat.
- Tiedät, etten tarkoittanut sitä. - Eli työstä onkin jotain hyötyä, niinkö?
En tarkoita sitä. Ei se ole siitä kiinni ollenkaan...
Minulla ei ole muutakaan tekemistä.
Ei temppuja, tästä lähtien on oltava rajat.
Sovittu.
Minun täytyy tietää, että hoidat hommasi tekemättä sotkua, joka minun täytyisi siivota.
Ei sotkua, lupaan.
Sillä pohjalla, pysyt yksikössä.
Kiitos.
Tässä.
Miten hän kuoli?
Henkirikos, mutta hän ei kärsinyt
Meillä ei ole epäiltyjä, vielä.
Missä hän oli?
Hän asui pienessä asunnossa Palm Springsissä.
Ajattelin, että hän olisi mennyt Meksikoon tai jonnekin.
- Hän oli aina... - Lopeta!
Minun täytyy päästä lepäämään.
Menoksi mestari.
- Teen teetä, tahtoisitteko kupilliset? - Ei, kiitoksia.
Minä haluaisin mielelläni, kiitos.
Anselilla oli syöpä. Se on poissa, mutta hän on yhä heikko.
- Välivaihe? - Kokonaan poissa.
Täysin poissa. Meitä on siunattu. Lääkäritkin olivat ihmeissään.
Kiitoksia. Kertoisitko äidistäsi?
Totta kai. Kerronpa teille.
Rahojen varastaminen ja häipyminen. Se oli vain kakun kaunista pintaa.
Kun Anselilla todettiin syöpä, hänen tapansa selvitä olivat, lääkkeet ja limainen rakastaja.
Sellainen äiti oli.
Tiesitkö hänen rakastajansa nimen?
Bodhi Andros.
Miten saimme tietää?
Ansel meni tapaamaan äitiä jooga-aerobictunnille.
Hän löysin opettajan painamassa äitiä toimistossaan.
Voitteko kuvitella?
- Mitä sitten tapahtui? - Hän teki tanssinsa.
Niin häpeissään, niin pahoillaan, hän on muuttunut. Mitä vaan.
Isä oli puolivälissä antamaisillaan anteeksi.
Hän ei voi sille mitään, hän rakastaa äitiä.
Mutta sinä et?
Hän... Hänellä ei ikinä ollut aikaa minulle.
Näin aina hänen valepukunsa läpi, tiedättekö?
Sen itsekkään lehmän, kaiken alla.
Kessie! Älä puhu hänestä noin, hän rakasti sinua.
Hän on kuollut. Hieman kunnioitusta.
Hänellä oli kaunis sielu, täynnä iloa, ja suuria unelmia.
Todellisuudessa me jotenkin pidimme häntä maassa.
Mutta siinäpä se. Mutta siinäpä se, vain koska varkaus oli uutisissa
lääkärit Cedars of Zionissa kuulivat Anselmista ja ojensivat auttavan kätensä.
Hoitivat häntä ilmaiseksi ja pelastivat hänen henkensä...
Säästivät hänen henkensä kun kaikki sanoivat, ettei ole edes toivoa.
Tiedätkö, jumala toimii tuntemattomin tavoin.
No, niin no, välttämättä jumala ei...
- Kiitos paljon, ajastanne. - Kiitoksia vain.
Todella hyvää teetä.
Meinasin unohtaa, tietääkö kumpikaan teistä Miles Thorsenin?
- Ei, en uskoisi niin. - Ei.
Oletteko varmoja?
- Kyllä. - Kyllä.
Selvä.
Ansel. Hei, Ansel!
- Tiedätkö Miles Thorsenin? - En.
Selvä. Moikka.
Kiitos.
Kuka on Miles Thorsen?
- Ei kukaan erityinen. - Tätä juuri tarkoitan.
Niin minäkin. Et tahdo sotkua, sekaannusta...
Teen näkymättömän ansan, tappaja ei tiedä olevansa siinä, ennen kuin on liian myöhäistä.
- Miles Thorsen on näkymätön verkko? - Kyllä, hän on.
Löysimme osoitteen Bodhi Androsille.
Cho, Rigsby, menkää katsomaan asia.
Van Pelt, selvitä rahajälkiä, kenellä se miljoona voisi olla.
Aloita tyttärestä ja isästä.
Katso onko kumpikaan käyttänyt enempää rahaa kuin heillä on.
He näyttävät puhtailta minun mielestäni.
Ai ihanko tosi. Anna heidän olla sitten.
Minä en... Menen tutkimaan heitä.
No niin, mennään Sacramentoon, kärtty.
Mikä kiire?
Tapaaminen Boscon kanssa.
Onnea.
Hyvää työtä porukat.
Ja ammennetaan tänään saamastamme koko viikko, onko selvä?
Namaste. Hyvä. Kiitos teille.
- Etsin Bodhi Androsta. - Hitto!
Hänen toimistonsa on ylhäällä oikealla.
Kiitos.
- Muistatko kun kerroit olleesi nuorisovankilassa? - Niin?
Et ikinä kertonut mistä jouduit sinne.
Se oli jengijuttuja.
Olit jengissä? Minkä nimisessä?
Avon Parkin Playboyt.
- Avon Parkin Playboyt? - En minä nimeä keksinyt.
Mitä kaikkea te Playboyt sitten teitte?
- Ei mitään hyvää. - Mitä siis?
Siitä sinun ei tarvitse tietää.
Reilu peli. Sinä päätät.
Mielestäni partnereilla ei pitäisi olla salaisuuksia, mutta oma päätös.
Niin kuin itselläsi ei olisi salaisuuksia.
- Mitä tuo nyt sitten tarkoittaa? - Tiedät hyvin.
Sinä siellä. Täällä on poliisi. CBI. Nouse ylös. Hitaasti.
Olen aseistamaton. Minulla ei ole asetta.
Sepä hienoa.
Jos tulet ulos hitaasti, kädet pään yllä, sinulle ei käy mitenkään. Lupaan.
Selvä. Tulen nyt ulos. Älkää ampuko.
Huomenta, herra. Oletteko Bodhi Andros?
- Kyllä olen. - Kääntykää ympäri.
Anteeksi myöhästymiseni. Oli paha ruuhka.
- Mitä sinä otat? - Mitä itsellesi?
Voisin ottaa vettä, kiitos.
Nakki hapankaalilla ja pullo vettä.
Kiitos.
Sanon suoraan. En pidä siitä, että minut poistettiin Redin tutkinnasta.
Mutta saatat olla oikeassa.
Tuore näkemys voi olla juuri tarpeen.
Juttu on näin, jos saan sanoa Sam.
Tunnen tämän tapauksen.
Minusta olisi paljon apua.
Jos me vain pääsisimme jonkinlaiseen yhteisymmärrykseen...
- Haluat minun pitävän sinut ajan tasalla. - Kyllä, totta kai.
Kertovan sinulle tuoreimmat johtolangat jne...
Niin. Pidettäisiin linjat avoinna ajatustenvaihtoa varten.
Onko hyvää?
Vaimoni pisti minut laihikselle.
On kuin tekisin aviorikosta tässä.
Pidä linjasi auki ja kuuntele.
Olet juhlien viihdyttäjä, pelle.
Tuoreimmat johtolangat?
En johdattaisi sinua edes vessaan, vaikka perseesi palaisi.
Ymmärrämmekö nyt toisiamme?
Ymmärrän kyllä sinua. Sinulta voi viedä hetken minun kohdallani.
Olet tasajako itseinhoa ja itserakkautta.
Olet riippuvainen tilanteen hallinnasta.
Hillintä saa sinut kauhuihisi.
Kuka on suosikkini Beatlesista?
Vaimosi halusi sinun lopettavan humpuukihommat.
Hän aneli sinua lopettamaan, mutta tienasit liian hyvin tehdäksesi niin.
Sinulla oli liian hauskaa.
Kuulet sen varmaan vieläkin korvissasi.
Meneekö yhtään oikein?
Olet nähnyt tapaukseni kansion.
Osaat lukea. Todella vaikuttavaa.
Kuulehan. Olen pahoillani, että joudun olemaan tyly.
Olet vai?
Et ole tutkija. Olet vain uhri.
- Et kertonut, kuinka tapaamisesi Boscon kanssa meni. - Mitä? En kuullut?
- Kysyin tapaamisestasi Boscon kanssa. - En kuule...
Kuinka Boscon kanssa sujui?
Hyvin se sujui. Vaihdoimme näkemyksiä kiertelemättä.
- Eli hän pitää meidät mukana? - Ei.
- Eikö? - Hän ei ohjaisi minua hädässä edes vessaan.
Onko se sinusta huvittavaa?
Tuo tuolla on rouva Jaffe.
- Kiitoksia. - Totta kai.
- Mitä sitten meinasit? - En mitään.
Et mitään?
Jos istut tarpeeksi pitkään joenpenkassa odottamassa, -
vihollistesi ruumiit lipuvat ennen pitkää ohitsesi.
Menemmekö?
Agentti Lisbon, muistaakseni.
Rhonda Jaffe, yrityksen puhenainen.
- Kollegani, herra Jane. - Päivää.
Kiitos, että kerkisitte tulla juttelemaan.
Ei vaivaa. Halusitte puhutella rahastonhoitajaani, Greg Humphreyta.
- Kyllä, rouva. - Selvä. Puhutaan toimistossani.
Tunsitteko Monica Dunningerin?
Kyllä vain. Tunnen kaikki henkilöstöstäni.
Niin surullista. Koko tapaus. Naisraukka.
Enemmän ongelmainen, kuin juonitteleva.
Eikä se ole edes rahasta kiinni.
Enemmänkin luottamuksen menetyksestä.
Olemme yrityksessä vähän kuin perhettä.
Kuten isänikin aina sanoi painamisesta: "kyse on arvoista, ei koneista."
Tunnetteko Miles Thorsenin?
Miles Thorsen? En.
- Oletteko varma? - Kyllä olen.
- Ihan tosissaan, lopeta. - Ota rennosti.
Pelastin hänen henkensä ja hän vihaa minua.
Niinkö tosiaan?
Jill?
Jill. Minne Greg Humphrey on mennyt? Hänen pitäisi olla täällä.
Kuuluuko?
Anteeksipyyntöni.
Oli hämminkiä luetteloinnissa. Se on nyt kunnossa.
Olen Greg Humphrey. Hauska tavata.
Patrick Jane.
Tutkimme Monica Dunningerin murhaa.
Niin. Kamala, kamala tapaus.
Tehän olitte hänen lähin valvojansa?
Tiedän mitä aiot sanoa, se oli minun vikani, että hän varasti meiltä.
Minun vikani. Olosi pitänyt tietää.
Greg on käytännössä kuin perhettä. Me kaikki teemme virheitä
Elämme, opimme, jatkamme eteenpäin.
Voitteko kertoa meille miten hän sen teki? Maallikon termeillä?
Tein sen jo FBI:n talousyksikön huippumiesten kanssa.
Pitääkö se tehdä uudestaan?
- Kyllä. - Asia selvä.
Kiitos.
Mikä hänen asemansa oli täällä? Apulaistoimistopäällikkö.
Hän piti kassatiliä.
Ennen kaikkea valvoi kahvia ja donitseja.
Tämä oli hänen toimistonsa.
Miten hän pystyi varastamaan niin paljon rahaa?
Kun tilit ja talousasiat olivat integroitu,
kukaan ei ajatellut palomuuria käteistilille.
Monica vaati käyttäjä tunnusta toimittajasivulle ja loi valekauppiaan.
En ajatellut hänellä olevan aivoja siihen.
Emme tiedä tarkalleen, kuinka hän sen teki,
koska hän poltti kovalevynsä ja vei tilinsä mukanaan.
Olemmeko katsomassa läjää numeroita?
Ehkäpä.
- Odotan autossa. - Mene.
Tunnetko Miles Thorsenin?
- En. - Oletko varma? Mietipä sitä.
- Olen varma. Kuka hän on? - Älä välitä.
Jatka ole hyvä.
Pikku hetki?
Pomo, löysin jotain.
Uhrin tytär, Kessie Dunninger... Hän hoiti perheen raha-asiat, maksoi laskut.
Viisi kuukautta sitten hän lopetti vuokran maksun maksusitoumuksena, vaihtoi rahaan.
Sama asia yleislaskuissa. Maksoi rahalla.
Hienoa työtä. Mene puhumaan hänelle. Jos et saa kunnon vastausta, tuo hänet.
Teemme sen!
Miksi piileskelit meiltä, Bodhi?
Pelosta.
Olen taistellut elämästäni siitä asti kun kuulin.
- Miksi? - Kuka tappoi hänet?
Ellei hänen miehensä lopulta napsahtanut, se pistää minut seuraavaksi jonoon,
tai kenen luo menikään tekemään bisneksiä, ehkä he luulevat minun tietävän liikaa.
Hän toimi jonkun kanssa?
Juuri ennen katoamistaan, hän tuli katsomaan minua,
Kertoi tekevänsä kaupat jonkun kanssa, että kaikki palautuisi ennalleen.
- Kaupat? Noita sanojako hän käytti? - Kyllä.
Oli aloittamassa uutta elämää ja halusi hyvittää
ja pyytää anteeksi ääliönä olemisestaan, mikä hän oli. - Kuinka niin?
Hän oli liian syvällä perheessään ja lapsissaan ja kaikessa siinä paskassa.
Rakasti niitä lapsia.
Miksi haluaisin puhua hänen sairaasta pojastaan? Kuten voisinko auttaa?
- Et ole tohtori. - Aivan.
Kun lapset saivat meidät kiinni, hän vain...
Meni palasiksi, tiedäthän?
Ja minä olen, en voisi mennä syvemmälle itseensä.
Sinun pitää rakastaa itseäsi vaikka homma menisi perseelleen?
Suurin. Rakkaus... Kaikkialla.
Whitney oli oikeassa, kuten aina.
Niinpä. Tunnetko Miles Thorsenin?
- En Kuka hän on? - En tiedä.
Tarpeeksi sokeria?
Jo vain.
Kessie, kerro minulle rahoista.
Kuukausi sen jälkeen kun hän katosi, äiti soitti minulle,
Sanoi haluavansa auttaa, halusi tietää miten Anselilla menee.
Sanoi rakastavansa meitä paljon.
Käskin painua hemmettiin ja löin luurin kiinni.
Kaksi päivää myöhemmin sain kirjeen, siinä oli 5000 dollaria sisällä.
Mitään viestiä?
"Rakkaudella, äiti." oli siellä.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä, antaa poliisille? - Todellakin.
En antanut. Me todella tarvitsimme ne rahat.
- Kerroitko koskaan isällesi rahoista. - En.
Kuinka usein hän lähetti sinulle rahaa?
Viisi tuhatta joka kuukausi.
- Kirjoititko koskaan takaisin? - En.
- Pidän tästä hänessä. - Kuinka niin? Hän halveksii äitiä.
Äiti varastanut miljoona dollaria, ottaa yhteyttä salaa. Laske siitä.
- Ehkä. - Eikö? Mikäs nyt?
Arvailen vain. Voisi olla kuka tahansa.
Ei kuka tahansa. Sinä et tehnyt sitä. Minä en tehnyt sitä.
Olet hämillään. Ajattelet Boscoa ja Red Johnia.
Keskity työhösi.
Olet iloinen koska Bosco sai Red John jutun, etkä vain?
Bosco on hyvä agentti. Hän on todella hyvä.
Ei haittaa vaikka olemme vähän aikaa poissa jutusta. Tulimme liian lähelle.
- Niinkö psykiatrisi kertoi sinulle? - Kaikki kertoi minulle sen.
Mutta psykiatrisi kertoi sinulle sen?
Ehkä olet oikeassa... Ehkä se on totuus.
Ehkä me tulimme liian lähelle. En ole varma.
- Mutta ajattelen sitä. - Valehtelija.
Minulla on todistus.
Näetkö tuon laatikon tuolla? Siinä on Monica Dunninger omaisuus.
- Käy se läpi, katso mitä löydät. - Kyllä.
Kuka haluaa tulla mukaan Twenty Palmsiin nappaamaan tappajan?
Käykö se Lisbonille?
Tietenkin.
- Mikä paikka tämä on? - Arvaa.
- Miles Thorsenin talo. - Aivan.
Kuka on Miles Thorsen?
Ei mitään hajua.
Onko tämä numerosi? - On se. Se on sen takia jos tappaja ehtii ennen meitä tänne.
Tällä tavalla hän soittaa meille.
Mikäs tuo on?
- Meillä ei ole lupaa. - Kuuletko jonkun huutavan tuolla?
- En. - Kuulin jotain.
Ei siellä kukaan huuda. Minulla on täydellinen kuulo.
Voin vannoa kuulleeni jonkun.
Mitä me teemme täällä?
Kaikki sekaantuneet ihmettelevät, kuka on Miles Thorsen.
Tappaja on tuplasti kiinnostunut. Ehkä triplasti.
Ehkä mystisellä Miles Thorsenilla on se, mitä tappaja etsii.
Kun he etsivät häntä, he huomaavat Miles Thorsenin asuvan nurkan takana Monicasta.
Tämä on juuri niitä hommia mistä pomo kertoo.
Hän ei tiedä tästä?
Ammu minut.
"Faksin vallankumous... pikku laatikko, joka muutti maailmaamme."
Miksi Monica Dunninger lukisi tätä kirjaa?
Et valtuuttaisi tällaista paskaa. - Emme tee mitään väärin. Mikä ongelmana?
Murtautuminen, omaisuuden särkemistä.
- Ovi oli auki. - Eikä ollut.
- Tietysti. - Mitä?
Rigsby olet oikeassa. Sinun ei pitäisi olla täällä. Anna meidän hoitaa tämä.
- Etsi lähin kirjasto. - Miksi?
Rankaisuna mammanpoikana olemisesta, en aio kertoa.
- Anna tulla. - En aio kertoa.
Hyvä on. Miten vain.
Soita kun olet siellä.
Mikä jujuna? - Ei mitään jujua. Ratkaisin jutun.
Luulin sinun tehneen sen jo. Ihmettelen vain mitä odotamme täällä.
Tämä on...
Tämä on enemmänkin kalastusretki.
Ehkä syö, ehkä ei. Hauskuus on siinä.
Istumme rauhallisesti, roikutamme jalkoja vedessä.
Tämä kaveri ennusti, että vuonna 2000,
jokaisessa amerikkalaisessa talossa olisi faksi.
Voitko uskoa sitä.
Minulla oli faksi. Sinulla?
Oli.
Nostradamuksen toimistotarvikkeet.
Tämän takia en pidä kalastuksesta.
- Emme saa mitään. - Meillä syö jo hyvin. Olen erittäin varma.
Oletko harkinnut sitä että tappaja löysi jo rahat?
En usko, että he etsivät rahoja. En usko Monicalla edes olleen niitä.
Mitä hänellä sitten oli? Ja kenellä on rahat?
Mahtava runko vuosisadan puolen välin yksityiskohdilla. Uusi kupariputkisto.
Terve. Oliko sinulla faksi vuonna 2000?
Ei aihetta hälytykseen. Olemme lainvalvojia. CBI.
Kimball... Cho.
Mitä teette täällä, Kimball? Jotain ongelmia?
Tutkimus meneillään. En voi kertoa yksityiskohtia
Kaamea henkirikos.
Miksi emme katsoisi sitä kaksiota Roystonissa? Mennäänkö?
Hyvin toimittu.
- Perhana. - Rauhoitu. Hän sai nimeni.
Sinähän puhuit totta. Meillä on tutkimus meneillään.
Mutta meidän pitäisi työskennellä sataprosenttisesti oikein.
Tämä ei ole sitä.
Olen pahoillani. Väärä osoite.
Rhonda! Tule takaisin.
Olen täällä mielenkiinnosta, siinä kaikki.
Totta kai.
Minulla ei ole muuta sanottavaa ilman lakimiestäni.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
- Tiesin, että se olit sinä alusta pitäen. - Kiitoksia jakamisesta.
Kun sanoin, että tiesin sen oleva hän, tarkoitan että arvasin,
alitajuisesti ajattelin sen olevan hän
kun näin kuvan, jossa hän piteli suurta shekkiä Cedars of Zionin ulkopuolella.
Se olit sinä joka varasti miljoonan yhtiöltä.
Miksi tekisin sen?
Huonontunut pelaaminen olisi minun arvaukseni, mutta mikä ongelmasi onkaan,
kun se uhkasi paljastua, teit diilin köyhän Monican kanssa.
Jos hän ottaisi syytökset ja katoaisi,
laittaisit Anselin parhaaseen syöpähoitoon Kaliforniassa
ja pysyäkseen poissa maksaisit hänelle kuukausittain. - Järjetöntä.
Mutta Ansel parani ja mikään ei pitäisi Monicaa poissa enää pitkään,
siksi sinun piti hiljentää hänet.
Tuo on puhdasta fiktiota. Sinulla ei ole todisteita.
Meillä on todisteet. Odota.
Missä se on? Kas tässä.
Tästä tulee hienoa.
Olen täällä. Tiedän.
Faksin vallankumous on kirjaston kirja ja Monica Dunninger vaihtoi sen.
Odota. Tarkistan sitä.
Sain sen. Odotas hetki.
Näyttää tilikirjalta.
Siinä on DVD-levy sisällä.
Tämä on tapa sanoa että...
jos minulle tapahtuu jotain,
vannon käsi raamatulla
että kaikki mitä on tilikirjassa on totta.
Tiedän että menetin rakkautesi ja kunnioituksen lopullisesti.
Mutta toivon että tämä diili jonka tein saa Anselin paranemaan
ja hyvittää joitakin vahinkoja joita aiheutin.
Rakastan teitä kaikkia,
varsinkin sinua, Kessie, vaikka luulet etten.
Olen pahoillani sotkusta jonka aiheutin.
Antakaa anteeksi. Hyvästi.
Kirja paljastaa diilin.
Monica otti kaikki syytökset kontolleen että Ansel saisi parasta hoitoa.
Hienoa työtä.
Sam Bosco tässä. CBI:n rikostutkinnasta. Olisi kysymys.
Miten vaihdan sisäänpääsykoodini?
Minulla on syytä uskoa, että se on paljastunut.
Mahtavaa. Totta kai voin odottaa. SubtitleSource.org