23.976
Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
- Puhalla kynttilät ja tee toivomus. - Hyvä on.
- Oliko se siinä. - Hyvä on.
Nyt lahjat.
Onko se vaasi?
Odottakaa. Jane aikoo arvata.
- No niin, Jane. - Jooga matto?
Oikein.
Puhuimme siitä ashtanga tunnilla. Ajattelin...
- Se on mahtava. Kiitti. - Kiitti. 10 taalaa ettet arvaa tätä.
Kiinni veti. 10 taalaa. Hyvää syntymäpäivää.
- Peitä silmät. - Älä huijaa. - En huijaa.
- Valmis? - No niin, Jane.
Rigsby, se on lahjakortti...
- Kylpylään. - Pahus.
- Oikein taas. - Bingo. 10 taalaa. Jäin velkaa.
Kaksi kahdesta. Entäpäs minun?
- Cho... - Tämäpä ihanaa. Kiitos.
Tiedän sen.
No niin. Mikä se on? Se on... Pullo hyvää...
Viiniä. Ei, ei, ei, ei. Shampanjaa.
- Kyllä. - Siinäpä se oli.
Kierrätyslahja? Se on todella hyvä pullo, ja minä en juo.
- Nyt sitten kakkua. - Hyvä on.
Entäpäs sinun lahja?
Se on tulossa.
Tyypillistä.
Luuletko minun unohtaneen synttärilahjasi?
- Se on tulossa. - Niinpä.
Pikkaisen äreä koska isä ei ostanut ponia?
Pomo, tuli soitto.
Pari kävelijää löysi hänet tänä aamuna.
Näyttää olleen täällä jo pari päivää.
Ammuttu otsaan. Eikä ole henkilötunnuksia
Löysimme nämä ainoastaan.
Naruputki ja... En tiedä, uskonnollinen medaljonki?
Tai onnenkoru, ehkä. Ei toiminut kovin hyvin.
Uhri työskenteli pelihallissa seuraavassa kaupungissa pohjoiseen päin.
Mistä sen tiedät. Täällä oli iso myrsky viime viikolla, eikö ollutkin?
Satoi paljon. Vuorille tuli 10 senttiä lunta.
Kun jokivesi nousi, tämä paikka oli veden alla.
Joten hän on tullut jostain yläjuoksulta tähän ja tarttunut puuhun.
Entäpä pelihalli?
Tätä polettia käytetään videopeleihin.
Ja tämä on peruvialainen sormipuikko.
Niitä annetaan halpaan hintaan.
Miehemme näyttäisi olevan pikkusen liian vanha roikkuakseen videopelihallissa...
Ellei hänellä ole lapsia.
Hän ei näytä sellaiselta. Hän työskentelee yhdessä niistä
Jos löydämme pelihallin, löydämme tietoa.
Mikä on seuraava kaupunki ylöspäin? Sierra Vista.
Se on teoria. Olemme valmiit. Hän on teidän.
Huomaanko pientä ärtymyksen jäännettä sinun käytöksessäsi? Et.
Minä vannon, Lisbon, lahjasi on tulossa.
En ole äkäinen, ja en välitä hemmetin lahjastasi.
Hän on äkäinen minulle, eikö vain? En puutu tuohon.
Suomennos: Pexi ja Joppo Oikoluku: Joppo
Sierra Vista, Kalifornia.
Tämä on ainoa pelihalli kaupungissa. Ja muutaman kilsan päässä joesta.
Bensaa, juustoa, mesquitea. Mahtavaa. Tämä on se paikka.
Se nähdään.
Hei, olisiko sinulla dollaria?
Annan sen pian takaisin.
Bingo.
Hyvä on. Olit oikeassa.
Tässä olisi. Pidä hauskaa.
Hän on Ed Didrikson.
Hän on ollut minulla töissä parisen vuotta.
- Mitä tapahtui? - Joku tappoi hänet.
- Voitko ajatella miksi tuo tapahtui? - En, hän piti lähinnä kaiken itsellään.
Ei ongelmia. Ei ongelmia ollenkaan.
Tunnollinen, luotettava, naimisiin menevää tyyppiä.
- Vaimon nimi? - En muista nyt. Karen, Carol, joku sellainen.
Ja mikä hänen paikkansa oli täällä, tarkasti?
Vaihtopäällikkö. Hän piti kassaa, piti lapset kurissa.
Hän oli hyvä siinä. Vastuullinen paikka.
Katosiko rahaa viime aikoina? Ei. Pidän kaikkea silmällä, luota minuun.
Ja miksi luottaisimme sinuun?
Se on vain sanonta, kuten, "tiedäthän?"
Mitä minä tiedän? Ei, sinä et tiedä mitään.
Sanoin vain, se on tapa sanoa.
Se on kielikuva.
Joten voin luottaa sinuun... Kyllä... Ei, voit sinä.
Milloin näit viimeksi Didriksonin?
Perjantai-iltana lähtiessään töistä. Ei tullut seuraavana päivänä.
Soitin hänen kotiinsa. Ensiksi kukaan ei vastannut.
Seuraavana päivänä vaimo oli täällä, oli ollut poissa perheessä olevan hädän takia.
- Ei tiennyt milloin hän tulisi takaisin. - Hätätapaus?
- Siinä kaikki mitä hän sanoi. - Millainen oli hänen äänensävynsä?
Oliko hän rauhallinen vai oliko... Järkyttynyt?
Järkyttynyt, luulisin.
- Tarvitsemme kotiosoitteen. - Totta kai.
- Nyt... Jos ei haittaa.
- Vaikea luottaa kaveriin. - Niinpä.
Sinä ja Rigsby pysytte täällä. Puhukaa lapsille pitikö Didrikson ne kurissa.
Katso näkivätkö he hepun samalla lailla. Cho, Van Pelt ja minä jututamme vaimoa.
Hyvä on. Näemme teidät myöhemmin.
Teinit. Vihaan kysellä teineiltä. Kuin mudalle puhuisi.
- Tarvitset rakkautta sydämeesi. - Sekö on minun ongelmani?
Se on. Pysy lähellä.
Upeata.
Ei paha. Ei paha ollenkaan.
- Haluatko nähdä miten se pitäisi tehdä? - Oletko perverssi vai poliisi?
- Näetkö mitä tarkoitan? - Hän on poliisi. Olen huolestunut kansalainen.
Meillä ei ole mitään sanottavaa sinulle.
Paskat poliisista.
Tuollainen kääpiö rikollinen kuten sinä, tuo on eettisesti kestämätön paikka.
Jokaisessa modernissa yhteiskunnassa on jonkinlaiset poliisivoimat.
On kuin sanoisi, "paskat julkisesta liikenteestä."
Kiitos.
Mitä löysit?
Kunnan veron kerääjien listalla omistajat ovat Ed ja Jenny Didrikson.
Muuttivat tänne Texasista kaksi vuotta sitten.
Ei lapsia, ei rikosrekisteriä, ei oikeastaan mitään tietoja.
Ainoa outo asia on että maksoivat käteisellä. Ei lainaa.
Tuo on hullua. Miten teet sen?
Keskity. Katso miten saan koneen tottelemaan käskyjäni.
Tee juuri niin kuin sanon.
Sinä... ota komento.
Sinä... Tule mukaani.
Istu tuohon.
Joten...
Kerro mitä tiedät Ed Didriksonista.
Eddie joka työskenteli täällä?
Tarkoitan, Eddie oli hyvä heppu. Hän järjesti tavaraa jos tunsi sinut.
- Järjesti mitä? - Ruohoa, tiedäthän?
- Se on Tinyn tavaraa, mutta... - Tiny on motoristi. Pyörii X:ien kanssa.
Se on hänen tavaraansa, sama hinta, mutta ei sekoile ihmisten kanssa kuten Tiny.
Tai voit lainata rahaa häneltä. Tarkoitan, hän kerää rajua korkoa, se ei haittaa.
Siksikö Didrikson sanoo sitä... korko? Sanoinko oikein? Korko?
- En tiedä. Sanoiko hän sen väärin? - Ei. Se on oikein.
Voitko kertoa jotain muuta hänestä.
Hän aina puhui kunnioituksesta.
Hän ei sallinut minkäänlaista haukkumista.
Kerran, hidas Ritchie näytti hänelle sormea.
Hän tarttui siihen ja katkaisi sen. Kuulit kuinka luu murtui.
Ritchie huutaa lattialla ja Didrikson katsoi sitä kylmästi.
Hän kirosi häntä ranskaksi tai joksikin ja palasi takasin hommiin.
Ranskaksi? - En tiedä. Jotakin ulkomaalaista.
Mielenkiintoista.
Tiedätkö että hän kuollut? - Eddie? - Niin.
En. Mitä tapahtui?
Kiitoksia avustasi.
Voit mennä nyt.
Takaovi on lukossa myös. Tuntuu olevan takalukossa.
Joku katsoo meitä yläkerran ikkunasta.
Jenny Didrikson? CBI. Poliisi.
Päästä sisään. Haluamme puhua kanssasi.
Meille ei ole aikaa odottaa pidätysmääräystä.
Mutta voimme epäillä, että jonkun elämä on vaarassa. Eikö vain?
Rouva Didrikson?
Painukaa hemmettiin talostani, te murhaavat pummit.
Lupaan, että ammun teidät.
Rouva Didrikson, aion näyttää merkkini.
Väkeäni on tulossa. Teidän on parempi tulla alas sieltä.
Rouva Didrikson, olemme CBI:stä. Laittakaa ase pois.
CBI ja paskat.
Painukaa hemmettiin täältä. Ammun teidät.
Tämä on kännykkäni.
Aion soittaa 112 ja saamme tänne univormuisia poliiseja,
ja he selvittävät kaiken.
Sillä välin, me kakki rauhoitumme.
Haista! Lasken kymmeneen ja sitten alan ampua.
Yksi... Kaksi...
- Lisbon. - Jane, häivy puhelimesta. - Kolme...
Luulen tietäväni mikä meillä on tässä. - Neljä... - Minulla on tilanne päällä.
- Viisi, kuusi... - Luulen että Didrikson työskenteli mafialle ennen kuin meni
todistajansuojeluohjelmaan - Seitsemän. - Siksi hän on täällä.
Kahdeksan...
Paikoillanne! Älkää liikkuko!
Pudottakaa aseet. Menkää maahan Laittakaa kädet päänne päälle.
Keitä olette?
Olemme CBI:stä.
Olen agentti Lisbon. Nämä kaksi agenttia ovat Cho ja Van Pelt.
- Olemme seriffejä. - Näemme sen.
Okei, kaverit. Tilanne ohi.
Jenny? Jenny, me täällä.
Kulta, laita ase pois. Se on ohi.
Kaikki hyvin.
Anteeksi agentit. En tarkoittanut säikyttää tällä lailla.
Tiedättehän, kuulimme kellon, tulimme juosten.
Ei haittaa. Emme pelästyneet.
Ei millään pahalla, eihän?
Tule alas, Jenny. Kaikki hyvin.
Joten miksi olette täällä? Mitä Eddie teki nyt?
Hän on kuollut.
- Ammuttu otsaan. Löysimme hänet 80km päästä joesta. - Pahus.
Tiedättekö mitä tapahtui?
Ette tienneet hänen kadonneen ja hän oli suojeluksessanne?
Ei. Jenny ilmoitti meille että hän katosi kolme päivää sitten.
Hän on kadonnut ennenkin. Tajusimme juuri, että hän oli ulkona joko ryyppäämässä tai jotain.
Te perhanat! Kerroin teille että he saavat hänet! Minä kerroin teille paskiaiset!
Paskiaiset.
Mitä menetin?
Vain kaksi vuotta sitten, Ed Didrikson oli Eddie Russo Philadelphiasta.
Hän pyöritti numeroita Battaglian perheelle...
Ja koronkiskontaa ja perintää.
Sitten häneltä löytyi 10 kiloa kokaiinia. Viranomaiset käänsivät hänet.
Heppu todella todisti Santino Battagliata ja hänen perhettään vastaan.
Vanhaa herraa ei saatu, mutta kaksi poikaa sai elinkautisen.
Russo ja vaimo muuttivat meidän valvonnan alla todistajainsuojeluohjelmassa.
Joten mitä luulet tapahtuneen täällä? Mikä meni pieleen? - Sama vanha tarina, luulisin.
Nämä ihmiset... He eivät voi vastustaa ottaa yhteyttä johonkin kotoa päin...
Entisestä elämästä... Ja se henkilö kertoo jollekin ja lopulta,
Joku myy hänet Santino Battaglialle.
Tiedäthän, sitä tapahtuu. - Kerromme heille uudestaan ja uudestaan. Vanha elämäsi on kuollut.
Mennyt. Unohda se, mutta he eivät kuuntele.
- Joten te olette todistajainsuojelusta? - Kyllä.
Se tarkoittaa että teidän pitäisi suojella ihmisiä?
Emme ole turvamiehiä, agentti. Emmekä lastenhoitajia näille ihmisille.
Konsultti. Hän on agentti. Olen konsultti.
- Agentti. - Olit sanomassa?
Konsultti?
Selvä.
Tapaamme asiakkaitamme kerran viikossa.
- Viimeinen tapaaminen Eddien kanssa taisi olla päivää ennen hänen katoamistaan? - Kyllä.
Jenny kertoi hänen kadonneen, ettekä tehneet mitään?
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä? Ilmoittaa medialle?
Teimme etsintöjä, mutta kuten sanoin, se ei ollut Eddien ensimmäinen kerta.
Tämä ei ole meidän syytämme.
Tiesitkö Eddien kaupanneen huumeita?
En.
Myi marihuanaa ja pillereitä lapsille.
Eihän. Mistä kuulitte moista?
Poika pelihallilta sanoi Eddien edustaneen Tiny-nimistä motoristia.
Olette olleet kiireisiä?
Ette siis tienneet mistään rikollisesta toiminnasta, johon uhri olisi sotkeutunut?
Hän oli rikollinen.
Ei hän ollut muuttumassa niin vaan ja liittymässä kirkkokuoroon.
Ette siis tienneet?
Emme tienneet.
Emmekä vieläkään tiedä, ja tiedättekö mitä?
Tämä alkaa kuulostaa kuulustelulta.
Ei hyvä. Meillä on raportteja kirjoitettavana.
Oli hauska tavata teidät.
Kutsutaanko sinua Ginaksi vai Jennyksi?
Ketä kiinnostaa? Kutsu miksi haluat.
Gina sitten.
Koska näit miehesi viimeksi?
Viime perjantaina aamulla.
Hän ei tullut kotiin töistä.
Hän soitti iltapäivällä ja sanoi, että hänellä menisi myöhään joidenkin hommien takia.
Silloin kuulin hänestä viimeistä kertaa.
Minkälaisia hommia?
En tiedä. Hommia. En kysynyt.
Et kysynyt, vai et halunnut tietää?
Nyt tajuan. Hän oli paha mies, niinkö?
Hänen oli pakko tehdä jotain väärää.
Kulki ympäriinsä raiskaten ja tappaen...
Saaden ansionsa mukaan. Sitäkö tarkoitatte?
Gina.
Mitä hän tekisi väärin täällä?
Tuhoaisi kaktuksen?
Etkö viihdy täällä?
Tiedätkö mikä on pahinta? Ruoka.
Täällä ei ole hyvää kastiketta, ei makkaroita ja he laittavat ananasta pitsaan.
Onko sinulla mitään hajua, kuka olisi voinut tehdä tämän?
Mitä luulet?
Se oli se sika, Sonny Battaglia ja hänen väkensä.
He lupasivat tappavansa mieheni, ja nyt he tekivät sen.
Mieheni teki oikein, eikö?
Hän teki mitä häneltä pyydettiin.
Joten miksi meistä ei huolehdittu, kuten olisi kuulunut?
Puhuitteko viime aikoina kenellekään aikaisemmasta elämästänne?
Emme. Olemmeko jotain idiootteja? Emme.
Kenelle sinä puhut?
Niin, kenelle? En kenellekään.
Tuulelle.
Miten Battagliat löysivät teidät?
Poliisit tietenkin kertoivat.
Joku maksoi niille todistajansuojelun kusipäille.
Gina, katso minua.
Kuka tämän tekikään, niin me saamme heidät kiinni. Minä lupaan.
Selvä.
Mitä opit?
Hän on peloissaan, italialaista syntyperää, puree kynsiään, eikä pidä lemmikeistä tai ananaksesta.
Hyödyllistä tavaraa.
Cho, ota yhteys järjestäytyneen rikollisuuden yksikköön. Etsi Sonny Battaglia.
Selvitä kuka on johdossa ja kenet he palkkaisivat tekemään tällaista.
Menkää Rigsbyn kanssa etsimään Tiny. Tuokaa hänet kuulusteltavaksi.
Kenen kanssa hän ajelee?
Poika puhui jotain X:ien kanssa olemisesta.
Tunnen tyypin San Berdoosta, jolla on vasikka siellä. Löydämme Tinyn. Helppo homma.
Olemme kiinni.
Onko joku teistä Tiny?
Kuka kysyy?
Olemme CBI:stä.
Pois täältä tai soitan ehdonalaisvalvojillenne.
- Saitte minut. - Anteeksi. Oletko kunnossa?
Olen.
- Laitetaan hänet tuolille. - Selvä.
Halusimme vain kysyä sinulta muutaman kysymyksen. Siinä kaikki.
En pidä kytistä.
Ed Didrikson löydettiin kuolleena eilen.
Mitä tiedät siitä?
Kuka Ed Didrikson on?
Teit hommia hänen kanssaan. Kauppasitte marihuanaa?
Mari-mitä?
Haluamme vain löytää hänen murhaajansa.
Auta meitä siinä.
Meitä ei kiinnosta muut hommasi.
Eddie oli vasikka.
Vasikat tapetaan.
Mutta minä en tehnyt sitä.
Mutta sitä tapahtuu. Kukaan ei pidä vasikoista.
Hän vasikoi sinut?
Pari viikkoa sitten olimme Eddien autossa tekemässä hommia.
Sierra Vistan poliisi pidätti meidät, koska meillä oli viitisen kiloa hamppua.
Olin kaksi päivää putkassa.
Menin yksin tuomarin eteen.
Eddie oli hävinnyt.
Hän ei ollut edes listassa enää.
Hänet oli pyyhitty pidätysraportista.
Mitä se sitten kertoo sinulle?
Hän oli joko narkkari tai vasikka.
Ja hänellä oli niin hyvät suhteet, että häntä ei kiinnostanut, että tiesin hänen olevan
likaista kurjaa roskaväkeä.
Se ei tarkoita, että olisin tappanut hänet.
Sierra Vistan poliisi vahvisti, että John "Tiny" Callahan
pidätettiin kaksi viikkoa sitten marihuanan hallussapidosta.
Oli kuulemma yksin, eikä Ed Didriksonin kanssa.
Eivät kuulemma tiedä hänestä mitään.
Entä ajoneuvon tiedot, jossa Tiny pidätettiin?
Ei ajoneuvoa.
Hänet pysäytettiin kadulla.
Käveli ympäriinsä viitisen kiloa marihuanaa mukanaan?
Niin Sierra Vistan poliisipäällikkö sanoo.
Miltä hän kuulosti sanoessaan sen?
Kuin olisi peitellyt jonkun toisen sotkuja.
Joten meidän pitää puhua seriffeille vielä.
Soitan sen puhelun.
Onko Sonny Battagliasta mitään tietoa?
Hän erosi kun kaksi hänen pojistaan joutui vankilaan,
jätti perheyrityksensä kakkosmiehelleen, Joseph Angelinille.
Joten Angelini haluaisi lähettää vain terveiset Eddie Russolle.
Battaglia haluaisi hänet kuolleena.
Hän ei tee enää hommia, yli 70-vuotias.
Pelaa paljon golfia Palm Desertillä.
Jotkut sanovat, ettei hän oikeasti ole lopettanut,
hän kuulemma pelaa vain näyttääkseen puhtaalta.
Palm Desert täällä Kaliforniassa? Ei.
- Eikö Palm Desert ole Kaliforniassa? - Ei, et voi häipyä ja puhua Sonny Battaglialle.
Luulin että tarkoitit, ettei Palm Desert olisi Kaliforniassa.
Se on Kaliforniassa, eikö vain?
{Y:i}Palm Desert, Kalifornia.
Anteeksi!
Sonny Battaglia?
- Jatka matkaasi, Jack. - Nimeni on Jane. Patrick Jane.
Tarvitsen pikkuisen aikaasi.
Mihinkä? Puhuakseni Eddie Russosta.
- Oletko poliisi? - En.
Hyvä. Olet yksin?
- Kyllä. - Ammu hänet.
On kolme syytä miksi en ole peloissani.
Olen peloissani, mutta on kolme syytä miksi en ole kauhuissani.
Kerro vain.
Yksi... Et olisi tuossa iässä, rikas ja vapaa ampumalla ihmisiä golfradalla.
Kunnes nyt.
Tiedäthän mikä on johdonmukaisuus?
Pienen mielen mörkö?
Oikein. Emerson.
Hyvä on. Syy numero kaksi?
Voin huomattavasti parantaa golf-peliäsi.
Sinä ja sata muuta tolloa.
Syy numero kolme? Tiedän mistä löydän Eddie Russon.
- Miten parannan peliäni? - Se on yksinkertaista. Helppoa.
Teidän pitää ajatella pallon lyömistä enemmän kuin teon luomista.
Tarvitsette enemmän sujuvuutta.
Sujuvuutta?
- Muutin mieleni. Ammu hänet. - Mikä on lempilaulusi?
Te siinä viisastelija olette. Kerro sinä minulle.
Se on joko Elvis, Sinatra tai Italialainen ooppera.
Enrico Caruso laulamassa "santa lucia."
Täydellistä. Voitko ojentaa yhden noista tikuista ja sitten aloitetaan?
- Tikkuja? - Miksi niitä kutsutaankaan.
Ei sitä paksua. Anna se toinen.
Tämä on pikkusen paksu, mutta laitetaan se toimimaan.
Sujuva.
- Kiitos tulosta. - Mikä homman nimi? Meillä ei ole paljon aikaa.
Miksi emme istuisi toimistooni? Hiljaisempaa.
- Muistattehan agentti Cho'n. - Miten menee?
En halua hutkia pusikoita.
Kaksi viikkoa sitten, saitteko Eddie Russon kiinni huumepidätyksessä?
Emme saaneet.
Joku sai, se sai hänen kumppaninsa erittäin vihaisiksi hänelle.
Miksi tekisimme sen? Ehkä teillä oli diili Russon kanssa.
Hän sai myydä huumeita tai mitä tahansa, katsoitte muualle tai jopa autoitte häntä,
niin kauan kuin hän auttoi viranomaisia heidän asioissaan.
Anna minun selittää todellista maailmaa sinulle, Teresa.
Russo on puristettu kuivaksi todistajalausunnoista.
Valtion syyttäjä ei tarvitse häntä enää.
He eivät piittaa hänestä ja emmekä me.
Hän jäi kiinni, se on hänen ongelmansa, ja vähemmän töitä meille.
Joten jos paikallinen poliisi ei asioi Eddien kanssa tai arvaanko...
Olette vain saaneet väärää tietoa kuten sinä olet epäkunnioittava ja tyhmä.
Näkemiin.
- Näyttää likaiselta, eikä vain? - Kyllä.
Miksi et tarkistaisi hänet ja partnerin? Katso jos jotain tulisi esille.
Missä Jane on?
Älä hermostu, mutta minulla on tunne että meni puhumaan Battaglialle.
Perhana.
Pitäisikö yhden meistä Palm Deserttiin varmuuden vuoksi?
Hän teki petinsä.
Olisi pitänyt itse ampua sinut kun ilmestyit.
Kaikki tunnit jotka vietin tällä kentällä.
Tuhansia hukkasin videoihin ja valmennukseen.
Ja blondi tässä, hän teki sen laulamalla. Mitäs siitä pidät?
Minä vain kiillotin taitoa joka jo oli siellä.
Jo vain.
Joten kerro nyt minulle outo ystäväni, missä on Eddie Russo?
- Etkö sinä tiedä? - Tiedä mitä?
Eddie Russo on kuollut.
Älä narraa.
Tapettiin pari päivää sitten.
Hän on valtion ruumishuoneella Sacramentossa nimellä Ed Didrikson.
Kuka teki sen?
Sinä et tiedä? Mielenkiintoista.
Kuka teki sen? En tiedä.
- Tänään on hyvä päivä. - Hyvä.
Kuuntele, jos koskaan saat selville kuka tappoi Eddien, soita minulle?
Koska haluan lähettää sille kukkia ja kiitoskortin.
Totta kai. Mikä on numerosi?
Mitä teet? Älä anna numeroasi.
Tämä heppu? Mitä hän voi tehdä?
Tässä. Se on puhdas numero. Voit puhua. Kiitos
Jos sinä et tehnyt sitä, kuka olisi voinut? Kuka oli seuraavana vuorossa?
Vihainen aviomies, todennäköisesti.
Eddie oli rappeutunut hameenvainoaja. Niinkö?
Elukka, pakkomielteinen.
Kerro minulle, miten se tehtiin? Mitä he tekivät hänelle?
Voin vakuuttaa ettei hän kärsinyt.
Mutta kiitoksia ajastasi, herra Battaglia. Nähdään myöhemmin.
Odotas hetki. En ole lopettanut kanssasi.
Minä olen valmis sinun kanssa. Mikä olet, Al Pacino yhtäkkiä.
Ihmiset eivät käyttäydy seurassani noin.
Minä teen kun on todistajia ympärillä.
Mitä minä teen tämän hepun kanssa? Hänellä on ruuvi löyhällä.
Tiedäthän, sinä luulet että sinulla on jonkinlainen rikollisen charmi,
ja sinulla on, mutta sinä elät ahdistuneena.
Todellisuudessa, olet ahne, kieroutunut pikku sadisti.
Haista itse, blondi.
Onneksesi autoit minua lyömään Arnold Palmerin täällä?
Muuten olisin ampunut sinut. Hitot todistajista!
Haista itse.
Pelasit golfia Sonny Battaglian kanssa?
Kyllä. Sonny... Tein.
Ja mitä opit? Hän ei tappanut Russoa, ja golf, kummallista, todella helppoa
Oletko varma siitä?
Todella varma. Rytmistä kiinni. Jokainen osaisi.
Sonny Battaglia on puhdas, ainakin luulisin. Vaikea sanoa sosiopaatista.
Se ei tarkoita etteikö joku muu mafioso olisi tehnyt sitä, tietysti.
Sonny arveli sen olevan ex-rakas.
Avain on se kuka sai pois Eddien syytökset, ja minä veikkaan niitä poliiseja.
Mikä tarkoittaa että meidän pitää syyttää Sierra Vistan poliisilaitosta tuplasopimuksista.
Se voisi olla hauskaa. - Ed Didriksonille rekisteröity ajoneuvo saapui systeemiin.
Se oli hinattu pois pelihallilta maanantaiaamuna.
Sierra Vistan poliisit eivät löytäisi edes takamuksiaan pimeässä.
Jos Russon auto oli parkissa pelihallin ulkopuolella, tarkoittaa se että joku haki hänet.
Ehkä paikan turvakamera kuvissa näkyy kuka se oli.
- Te kaksi selvittäkää se? - Aivan.
Te heput selvittäkää se. Minä etsin sohvan.
Tuossahan se on.
Meidän pitää katsoa turvanauhoja. Nauhoja? Ei täällä ole.
Teillä on kameroita. - Totta kai, mutta vain punavalo toimii. Muuta ei tarvita.
Mitäs te muuten etsitte? Ei täällä mitään tapahdu.
Haluamme tietää kuka haki Russon. Voin kertoa sen. Vaimo haki hänet.
Näin hänet parkkipaikalla. - Hänen vaimonsa? - Niin.
- Oletko varma että se oli hän? - Kyllä. Tarkoitan, luulisin että se oli hän.
Hän haki pari kertaa aikaisemminkin.
Ruskeatukkainen, hento, ehkä 160cm?
Ei. Nätti musta nainen noin 175cm.
Pomo, meidän pitää puhua Knoxin kanssa parista asiasta.
Mitä te täällä oikein pelleilette? Kuka on esimiehesi?
Haluan vastauksia heti. Lisbon.
Aion varmistaa että kadut pelleilystä kanssani. - En ole edes poliisi. - Terve, seriffi Exley.
Esimieheni soitti juuri kertoen, että olit laittanut laillisen pyynnön,
kysellä seriffi Knoxilta henkilökohtaisesta mielenkiinnosta Russo-juttua kohtaan.
- Kyllä. - Koko laitos tietää siitä. Miksi yrität tuhota hänet?
Tiesitkö että hän oli Russon kanssa perjantai-iltana, kun hän katosi?
Joten sanot hänen osoittaneen hänet, asetti hänet mafian ansaan?
- Se todellakin näyttää siltä. - Ei. Tuo on roskaa. Se on absurdia.
- Olisin tiennyt. - Sanoin vain.
Hän on partnerini, herran tähden. Olisin tiennyt jos ei olisi ollut kunnollinen.
Varmistimme Sierra Vistan poliisilaitokselta.
Yö jolloin Russo pidätettiin, Knox tuli ja sai heidät poistamaan syytteet
kuten hän tekisi sen seriffitoimiston puolesta.
Miksi hän tekisi sen? - Ei olisi pystynyt osoittamaan Russoa jos hän olisi vankilassa.
Ei, tämä on erehdys. Siihen on joku selitys.
Miksi emme sitten löydä häntä kertomaan sitä?
En tiedä.
Tiedätkö missä hän on nyt? En
Hyvä on sitten.
Rouva?
Haloo?
Hän juuri hengittää. Paras soittaa tästä.
Tarvitsemme ambulanssin, koodi 3 kortteli 500 Lexingtonissa,
itsemurhayritys.
Sain sen. Kiitti.
Hän on sairaalassa. He puhdistavat mahaa juuri nyt.
Tuleeko hän kuntoon? - Eivät tiedä mitä otti ja paljonko, on aikaista sanoa.
- Näyttää että hän selviää. - Hyvä.
Tahdon nähdä hänet. Odota. Tulemme mukaan.
Ei, kaikki kunnossa. Selviän tästä.
Arvostan hätääsi. Hän on partnerisi.
Mutta ymmärrä paikkamme tässä.
Meillä on juttu menossa, ja hän on silti henkilö joka kiinnostaa meitä.
Meidän pitää puhua hänelle. Ymmärrän. Teillä on työ tehtävänä.
Tässä olisi ajatus...
- Mitä jos sinä teit sen? - Minä? Minkä?
Niin. Knox asetti Russoa mafian ansaan.
He tapasivat tuona yönä koska heillä oli suhde.
- Tuo tekee tämän ymmärrettäväksi. - Se tekee, eikö vain?
Olette hulluja. - Se paskiainen sängyssä Christyn kanssa?
Ja älä yritä kertoa meille ettet ollut ihastunut häneen.
- Tuo on paskapuhetta. - Näetkö tuon vihan?
Tuollainen skandaali hänen kanssaan, voisi tuhota urasi.
Tarkoitan, minä ymmärrän. Jokainen mies tuossa asemassa haluaisi tappaa hänet.
Nyt riittää. - En sano ettet tiennyt heidän suhteestaan.
Sanon vain että jos tiesit, silloin olet meidän pääepäilty.
Se on todella hauskaa. Paras puolustuksesi on selvä puute etsivän perus taidoista.
- Sinä penteleen paskiainen. - Rauhoitu.
Olen pahoillani. Ajattelin vain ääneen. Ei pahalla.
- Olet oikeassa. Ei pahalla. - Mitään ei sattunut.
Sinä todella painoit hänen nappulaa?
Cho, tule mukaan sairaalaan.
Te kaksi puhutatte Gina Russoa. Ottakaa selvää mitä hän ajattelee tästä kaikesta.
Yritä käyttäytyä itsesi kanssa.
Yritän parhaani.
- Saanko nähdä puhelintasi? - Luuletko että hän teki sen... exley?
En tiedä. Luuletko että teki sen?
Jos siellä oli suhde, hänellä olisi motiivi, kuten sanoit.
Hän ei olisi vastannut yllytettynä. Kukaan ei olisi.
Kun joku vastaa, voitko sanoa, "onko Mary siellä?"
- Miksi? - Huvin vuoksi.
Santa lucia!
Onko Mary siellä?
EI, neiti, väärä numero.
- Väärä numero. Mitä tuo oli? - Pohjustusta.
Voinko katsoa puhelintasi?
Tässä, pidä niitä.
Yritetään.
Näyttävät hyvältä. Onko sinulla miksi kutsuitkaan niitä...
- Lämmittelytavaroita, hikiasuja, kiiltävää tyyppiä? - Ei ole.
- Minne tämä menee? - Pyydä Mary puhelimeen.
En pidä tästä. Voinko puhua Maryn kanssa. - Et.
- Mitä sanoivat? - "Ei."
- Kuka se oli? - Vanha ystävä. - Missä hikiasusi? - Pukukaapissa.
Hyvä on, mennään.
Jane?
Näin me mennään. Voin paremmin jos Lisbon tietää tästä.
Kerro hänelle sitten. Tiedät mitä tehdä?
Pysyt muutaman minuutin kunnes hän tuntee itsensä mukavaksi,
ja sitten kun Rigsby soittaa, lähdet.
Mikä syy lähtöön? - Mikä tahansa. Jotain töissä. Ole epämääräinen.
Rigsby on oikeassa, tiedäthän. Lisbon käski mennä tapaamaan Gina Russoa.
Käski sinun pysyä poissa vaikeuksista. Sonny, moro. Patrick Jane.
Joo, sinä. Onko sinulla nimi minulle?
Ei vielä. Ehkä kohta. Älä välitä siitä.
Mary haluaa tietää, onko kukaan lähettänyt viestiä hänellä?
Oletko hullu? Kuuntele ääliö.
Revin pääsi irti ja pistän sen sinne mihin aurinko ei...
Teidän pitää kertoa seriffeille minusta. Haluan tietää milloin muutan.
Se ei ole meidän toimialaa, mutta...
Kiitos. Arvostan sitä
Mitä hän tekee?
Sanoit ettet ole saanut kunnon ruokaa täällä,
ajattelin tulla käymään ja tehdä sinulle.
Jos haluat auttaa, pilko nämä.
Hyvä on.
Onko esiliinaa?
En voi kuvitella olevani jumissa aavikolla yksin kojoottien kanssa ja
revonhännän ja huonon punakastikkeen.
- Niinpä. - Niinpä.
Täällä olet yksin.
Kun sanoit sinulla olevan koti-ikävä, Eddie mahdollisesti sanoi sinulle etsiä ystäviä,
liittyä voimisteluun tai johonkin, eikö? Sanoi joogaan.
Jooga.
Koska seisomalla päälläsi kuuntelemassa huilumusiikkia on ehdottomasti vastaus.
Niin. Okei, sain.
Pitää mennä. Työasioita.
Tule takaisin. Olemme vielä täällä.
Hyvä on, mahtavaa.
- Tämä oli hyvää. - Ei paha.
Gina, uskomme Eddiellä olleen romanttinen suhde Christy Knoxiin todistajainsuojeluohjelmasta.
Romanttinen?
Seriffinaisenko? Narraatko? Ei ikinä. - Miksi olet niin varma
Eddie piti naisista? Eikö vain? Naistenmies. Kuuluisa siitä.
Ehkä edellisessä elämässä, mutta hän muuttui. Muuttui, todellako?
Uskot että ihmiset voivat muuttua? Kyllä. Ihmiset voivat muuttua.
Eddie ei voinut.
Ennen hän oli joku. Nyt piti olla tuntematon.
Vaikka hän raahasi sinut tänne keskelle ei mitään,
oli silti öitä jolloin hän ei tullut kotia, kuten ennen.
Ennen kuin voit muuttaa, Gina, sinun pitää asiat selviksi.
Kerro minulle totuus. En sano mitään.
Sait selville että hän petti. Sinulla naksahti, ja ammuit hänet.
Voit sanoa mitä tahansa. Ei merkitse mitään. Sinun pitää todistaa se.
Missä teit sen? Mitä tapahtui käyttämällesi aseelle?
Haluatko kahvia? Jälkiruokaa?
Ei kiitos.
Syy miksi olen täällä yksin... kollegani ovat eräänlaisia suoria nuolia.
En halua heidän keksivän mitään ylimääräistä, tiedäthän, summittaisesti.
Mitä summittaisesti?
Menin puhumaan Sonny Battaglialle.
Vakuuttava mies. Tietää miten saada haluamansa.
Hän on ilkeä paskiainen. - Niin on. Eikä puhunut sinustakaan hyvää myöskään.
Näyttää ajattelevan että sinä rohkaisit Eddietä juoruamaan ensimmäisenä.
- Tuo ei ole totta. - Niin hän ajattelee.
Ja tiedät millainen hän on saadessaan idean päähänsä... itsepäinen.
Hän tarjosi minulle todella hyvää diiliä.
Millaista diiliä?
- Millaista luulisit? - Kerro sinä minulle.
Voit joko saada minut näyttään poliiseista hyvältä ja tunnustaa mitä olet tehnyt,
tai saada minut näyttään hyvältä Sonny Battaglialle...
Ja kuolla. Se on sinun valintasi.
Kuolla? Olet poliisi.
Ja poliisitko eivät koskaan venytä lakia?
Sitä paitsi, en ole edes oikea poliisi.
Konsultti vain...
Katsotaan numero yhtä.
Sinun on parempi päättää.
Battaglian mies on tulossa.
En usko sinua. - Soitetaan Sonnylle ja hän saa kertoa sinulle.
Muistat hänen äänensä, etkö vain?
Muistathan?
- Terve, Sonny. - Olet kuollut. - Minä taas.
Parempi olla se minkä haluan kuulla. Muistatko naisen josta puhuimme? Hän on tässä.
Kuuntele, sinä sontaläjä, koiran...
Totta kai. Annan hänelle.
- Haloo? - Olet kuollut! Kuuletko minua?
Aion repiä pääsi irti ja jauhaa selkärankasi!
{Y:i}Kukaan ei huijaa minua ja jää eloon! Kuuletko?
Joten miten on, Gina?
Tunnustaa tai kuolla?
- Et voi tehdä tätä. - Minähän teen.
Hän on täällä. Nopeampi kuin luulin.
Talossa ei ole asetta. Poliisi vei kaikki.
Se on joko hän tai minä, Gina.
Hyvä on. Tein sen. Tapoin Eddien.
Hyvä. Kerro yksityiskohdat. Käske hänen pysähtyä. Pysäytä hänet
Yksityiskohdat.
Seurasin heitä perjantai iltana töitten jälkeen.
Katsoin heidän menevän motelliin.
Jälkeenpäin, ajoivat takaisin hänen autolleen. Ketään ei ollut lähettyvillä.
Ammuin hänet. Sitten ajoin sillalle ja pudotin hänen ruumiinsa kaiteen yli.
Täydellistä, kiitos. Agentti Rigsby, pidätä hänet.
Laita kätesi taakse.
Hyvältä näyttää, heppu. Hyvältä näyttää.
Knox haluaisi pyytää anteeksi itse, mutta hän on vielä sairaalassa.
Mitä hän aikoo tehdä? - Hän lähtee pois seriffin palveluksesta, tietysti.
Hän ottaa vapaata, saapas nähdä mitä seuraavaksi.
Ja haluan pyytää anteeksi myös.
Pyöritettiin ympäriinsä ja olin asiaton.
Onneksi olkoon jutun ratkaisusta.
Tule tänne. Halataan.
- Anna tulla. Sillä lailla. - Olet hyvä mies. - No niin.
Me emme tee hommia ihan noin seriffin toimistossa,
ehkäpä se toimii.
Te kaksi, voikaa hyvin.
Muuten, mitä sinä oikein ajattelit? Uskomatonta.
Usko Lisbon. Katso tältä kantilta... Saimme taas yhden jutun päätökseen.
Leikkimällä mafia pomon kanssa että saa jutun suljettua. Se on typerää.
Yrität vaan etsiä virhettä ja tiedän miksi. Niinkö?
Olet vieläkin äkäinen siitä lahjasta, etkö vain?
Etkö voi jättää sitä jo? - Uskomatonta. Sinulla ei ole enää syytä olla äkäinen.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org