23.976
Mentalistina tunnetaan henkilö
joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Suomennos: somniphorius, freebird ja Pexi
Oikoluku: Joppo
Uhri on Felix Hanson, 47-vuotias.
Kolme luotia rintaan. Asetta ei ole löytynyt.
Kuolemansyytutkija arvelee sen tapahtuneen puolen yön ja 3.00 välillä.
Miksi tämä juttu kuuluu meille, pomo?
Näyttää ryöstöltä minusta. Hollywoodin murhayksikkö voi hoitaa tämän.
Pyyntö tuli isolta herralta.
Hanson oli ökyrikas, hän oli ollut valtuutettu Kalifornian osavaltiossa jo kuusi vuotta.
Oikeusministerin golf-kaveri?
Oikein, mutta tuo ei ole reilua. Hanson oli hyvä tyyppi.
Hän johti kampanjaa huumekauppaa vastaan.
Hän potki perseitä, sai paljon vihollisia.
Odotapa hetki. Tiedän tämän tyypin. Hän on puolikuuluisuus.
Hän on naimisissa Felicia Scottin kanssa.
Joka jätti elokuvat hänen vuokseen.
Felicia Scott?
Älä viitsi, hän on ollut vaikka missä elokuvissa.
"Sudden embrace". Mahtava elokuva.
Hyvä on, pointtini on, että jos tämä on huumeisiin liittyvää,
oikeusministeri aikoo käyttää kaikki resurssinsa saadakseen tämä hoidettua.
Kuuliko kukaan laukauksia, näki mitä tapahtui?
Kukaan ei ole tullut esiin vielä, mutta Marilyn Monroe ja Charlie Chaplin tuossa,
olivat Hansonin luona, kun ensimmäiset konstaapelit saapuivat paikalle.
Lapsia?
16-vuotias tytär.
- Mitä sinulle kuuluu? - Hyvää.
Et sattunut löytämään tämän kaverin avainnippua?
En.
Parkkilappua?
En, taskut olivat tyhjät.
- Kukaan ei kävele Los Angelesiin. - Ei niin.
Eli ette kuulleet mitään epätavallista?
Minne olitte menossa, kun löysitte ruumiin?
En puhu...
Elokuvissa, et. Mutta oikeassa maailmassa, puhut. Juuri teit niin.
En sano enempää.
Olemme olleet täällä viisi tuntia.
Miljoonannen kerran, olin menossa kotiin töistä. Victor oli saattamassa minua autolleni.
Mitä teet työksesi?
Olen Marilyn.
Millaista on työsi?
Seison kadulla. Ihmiset ottavat kuvia ja antavat tippiä.
- Miksi? - En minä tiedä. Mistä sinä olet tullut?
Mitä sinä tuijotat?
Sinua. Mikä sinun oikea nimesi on?
Norma Jean Baker.
Mikä sinun syntymänimesi on?
Yolanda Quinn.
Yolanda, et oikeastaan edes paljon näytä Marilyniltä.
Teet tätä työtä, koska tunnet jotain syvempää yhteyttä häneen, eikö?
Luulisin.
Hän oli yksinäinen sielu, naisrukka.
Kaipasi läheisyyttä, huomiota, hyväksyntää.
Hän sai sitä. Hän tuli tänne, teki töitä kovasti, taisteli, ja sai kuin saikin
kaiken rakkauden ja arvostuksen mitä kaipasi. Sinäkin voit saada. Tulet saamaankin.
Saat kyllä, Yolanda, jos teet oikean teon nyt.
Minkä teon?
Anna minulle se parkkilipuke Yolanda, jonka varastit kuolleelta mieheltä.
- Ei minulla ole mitään parkkilippua. - Sitten voit sanoa Charlielle, että antaa sen.
- Anna lippu hänelle. - Penteleen pentele.
Anna se!
Kiitos.
- Voimmeko mennä? - Varmasti.
Minä pidän poliisit loitolla, juoskaa te.
Juoskaa, juoskaa! Menkää, menkää! Juoskaa!
Kiva. Voisin pidättää sinut tuon takia.
Et ikinä saisi minua hengissä, jepari.
- Oikeasti. - Oikeasti, se on Marilyn ja Charlie.
Mitä, haluaisitko tehdä komediapidätyksen, nimesi lehden Hullu maailma-osastolla?
Mihin hän parkkeerasi?
Musso ja Frank-grillille, korttelia alempana.
Kun olet valmis täällä, mene ravintolalle
käy läpi luottokorttiostot ja kuitit.
- Selvitä kuka oli illallisella eilen. - Selvä.
Pomo?
Eli veikkaisin että tämä on huumeisiin liittyvää, mutta ei hyvällä tavalla.
...Sitten samaan aikaan, he ilmestyvät ikkunaan
ja me saamme sen kuvaan. Kun he ilmestyvät sinne ikkunaan.
- Gabriel Fanning? - Minä olen.
CBI. Haluaisimme puhua kanssanne Felix Hansonista.
Miksi? Mitä hän on tehnyt?
- Hän kuoli viime yönä. - Mitä?
Onko jokin paikka missä voisimme puhua?
Kyllä, täällä takana.
Illallisella Felixin kanssa, teidän kummankin luottokortteja veloitettiin klo: 23.30.
Olitteko ravintolassa vielä kauankin pidempään?
Ei, pian sen jälkeen lähdimme.
Meillä oli ihan mukavaa, mutta halusin olla ylhäällä aikaisin tänään.
Huomenna on tuotannon aloituspäivä.
Mikä on tuotoksessa?
"A Dozen roses". Olen ohjaajana...
Felix rahoitti elokuvan. Siksi me illastimme yhdessä.
Juhlimme hänen ensikertaansa elokuvatuottajana.
Miten hän löysi tuottajan hommat?
Hän oli naimisissa Felicia Scottin kanssa.
Hän on tähtenä elokuvassa.
Felicia Scott. Muistuta minua?
Älä viitsi. Felicia Scott?
"Love times two", "Baby, you're mine"
- "Sudden embrace" - "Sudden embrace". Hyvä.
Kuulostaa tutulta. Noistahan on jo aikaa, eikö olekin?
Hän on parempi nyt kuin koskaan silloin, yhtä hyvä ainakin joka tapauksessa.
Mistä elokuva kertoo?
Äidistä etsimässä hyvää miestä ja isää kolmelle tyttärelleen.
- Se on hauska, liikuttava, seksikäs... - Saanko lukea sen?
Et saa lukea.
- Se on perheestä, vapautumisesta ja... - Käsitin.
Miten Felix ja sinä tulitte toimeen? Oliko teillä mitään kiistoja?
Rakastin häntä. Rakastin häntä.
Niin monet tässä kaupungissa ovat teeskentelijöitä
Mutta Felix Hanson, hän oli aito.
Felix, jos hän ei pitänyt jostain, hän myös sanoi sen.
Mistä erityisesti hän ei pitänyt?
Ei mistään. Tarkoitin ihan yleisesti.
Hän oli sellainen, aito.
Kuinka paljon hän oli sijoittanut elokuvaan?
- Kymmenen. - Miljoonaa? Hänen omia rahojaan?
Hän oli rohkea mies, teki sen Felician takia tietenkin eikä vain mahdollisten voittojen takia.
Lähdittekö te ravintolasta yhtä aikaa?
Kävelimme ulos samaa matkaa kyllä.
Oliko kukaan odottamassa häntä?
En nähnyt ketään. Autoni oli kadun parkissa varrella.
Kättelimme ja sanoimme hyvästit.
Omistatko aseen, Gabriel?
En. Pidän aseista, mutta pelkäisin pamauttavani aivoni pihalle.
Niin.
Mitä luulet?
Hän valehtelee. Heillä oli eilen riita jostain.
Lähdet ulos juhlimaan miehen kanssa joka rahoitti elokuvasi
ja maksat puolet ravintolalaskusta?
Van Pelt? Tarvitsemme Gabrielin puhelutiedot eiliseltä illalta.
Totta kai. Nyt kun puhun kanssasi,
viimeinen numero Hansonin puhelimesta oli salainen, laitoin puhelinyhtiön tutkimaan sen.
- Se kuuluu Frederick Rossille. - Kuka hän on?
Sattuu olemaan eräs rikollinen, tuomittu useasta hallussapidosta ja väkivaltarikoksista.
Hienoa. Selvitä missä hän on, ja laita pojat hakemaan hänet.
Selvä. Odota hetki. Minä tiedän tämän tyypin.
Hän on siitä olut mainoksesta.
Siitä missä on se laama?
Mitä?
Tämä Ross, hänen täytyy olla näyttelijä myös.
Tiedätkö sen olut mainoksen jossa sillä tyypillä on se tooga.
Niin ja pitäisi olla yllättynyt kun se tooga jumittaa hississä.
Hän juuri. Outoa vai mitä?
Kyllä, hänen olisi pitänyt pitää päivätyönsä.
- Onko sinulla osoite? - On.
- Mene hakemaan hänet. - Käskystä.
Hansonin asunto Malibu, Kalifornia
Pahoittelemme menetystänne.
Kauanko olitte yhdessä?
Olemme olleet naimisissa jo melkein 8 vuotta.
Missä olitte eilen illalla?
Palm Springsissä, Felix vaati, että viettäisin kylpyläviikonlopun ennen kuvausten alkua.
- Entä sinä? - Kotona.
Oliko miehesi elämässä ketään joka ehkä olisi voinut uhata häntä?
Joku jonka läheisyydessä hän ei tuntenut oloaan turvalliseksi?
Ei.
- Me löysimme... - Mikä sinua ensimmäisenä viehätti miehessäsi?
Ei hänen ulkonäkönsä.
- Ai niinkö luulet? - Todellakin. Hän ei ole sinun tyyppiäsi.
Millainen sitten on minun tyyppiäni?
Sporttinen paha poika pienellä piilossa olevalla masokistisella vivahteella...
Ei liian älykkö.
Ei edes lähelle.
Ei, tuo oli täysosuma.
Mistä tykkäsit Felixissä?
Hänen äänestä, itsevarmuudesta.
En ymmärrä miten nämä kysymykset liittyvät asiaan.
Eivät liitykään. Olen vain utelias.
Löysimme ison pussin marihuanaa ja monenlaisia reseptilääkkeitä miehesi takakontista.
- Tuohan on aivan älytöntä. - Miksi?
Koska Felix ei käyttänyt huumeita, piste.
Ne oli laitettu sinne.
Olen ollut kuivilla, jo vuosia.
Tiedätkö ketään nimeltä Freddie Ross?
En. Kuka hän on?
Se on minun.
Gabrielin assistentti. Hän haluaa meidän ilmoittautuvan harjoituksiin.
Vastaa hänelle, että olemme siellä ajallaan.
Olen varma että he ymmärtäisivät jos et menisi töihin tänään.
Voi, usko pois, haluaisin perua koko projektin.
Kun Felix on poissa, tämän merkitys on poissa.
Mutta vakuutusyhtiö pakottaa minut pitämään kiinni tästä sopimuksessa.
He eivät maksa edes mitään myöhästymisiä, enkä minä halua päätyä oikeuden eteen.
Oletko sinäkin elokuvassa?
Tavallaan.
Annoimme hänelle lyhyen puheroolin yhtenä tyttäristäni.
- Eikö ole söpöä? - Kyllä.
Tahdotko näyttelijäksi?
Miten vaan. En enää.
Kultarakas, tiedän että se on vaikeaa, mutta joku päivä voit olla vielä kiitollinen,
että olit osa jotain, mikä oli niin tärkeää isällesi.
Hän ei pitänyt tätä elokuvaa tärkeänä?
Ei, hänen mielestään Gabriel pilasi käsikirjoituksen.
Hän halusi pois projektista.
Älä ole tuollainen draamakuningatar.
Hän ei ollut tyytyväinen käsikirjoitukseen, siksi hän tapasi Gabrielin, puidakseen asian selväksi.
Ei hän olisi halunnut laittaa projektia jäihin.
Hän olisi saattanut uhata vetäytyä kyllä, jotta saisi tahtomansa läpi, mutta niinhän se menee.
No kuka se mies oli?
- Brandon. - Brandon kuka?
Brandon Fulton
Te deittailitte?
Tavallaan. Deittailu kuulostaa niin nörttimäiseltä.
Äitipuolesi ei tykännyt hänestä?
Ei, kiitos ettet sanonut mitään.
- Eipä mitään. - Nähdään vielä, Sydney.
- Brandon Fulton - Asia muistissa.
Freddie Ross, asunto 23.
Tämäkin on nähtävästi näyttelijä.
- Hän oli siinä olutmainoksessa. - Siinä missä on se laama?
Ei, se missä se hemmo on toogassa.
- Niinkö? - Niin.
Typerää.
Ei ketään kotona.
Pysähdy! Poliisi!
Hei, odota.
CBI!
Seis!
Ulos autosta!
- Hemmetti. - Ei se mitään. Näin rekisterinumeron.
Puhuin juuri Minellille. Etsintälupa on matkalla.
Selvä, pomo. Odotamme sitä täällä.
Tutkikaa Rossin asunto. Los Angelesin poliisin pitäisi...
He ovat olleet avuliaita tähänkin saakka.
- Ei pitäisi mennä kauan. - Selvä.
Pidämme sinut ajan tasalla, pomo.
Hei. Hei poju!
Tämä on suljettu kuvauspaikka. Mitä se tarkoittaa?
Haloo?
- Soitan takaisin. - Selvä.
Etsintälupa on matkalla.
Tämä on suljettu kuvauspaikka, mitä se tarkoittaa?
Suljettu kuvauspaikka.
Tiedän mitä se tarkoittaa, mutta he ovat CBI:stä.
Ei kiinnosta vaikka olisivat kaukaisesta galaksista.
Tämä on suljettu kuvauspaikka, tajuatteko?
Ei toljottajia eikä faneja.
- Me emme ole faneja. - Minä olen, tavallaan.
Kalifornian rikostutkinnasta.
Haluamme puhua Gabriel Fanningin kanssa.
Hänen kanssaan ei voi nyt puhua.
Asia koskee murhatutkimusta.
Olen Mitch Cavanaugh, Gabrielin agentti.
Terve, Mitch.
- Kuinka menee? - Hyvin.
Kuulin mitä Hansonille tapahtui. Traagista.
Hän oli hyvä tyyppi, todellakin.
Mutta olemme tekemässä täällä nyt elokuvaa.
Ja me yritämme ratkaista murhaa.
Hän ei voi nyt puhua teille.
Jos jatkatte tuota, pidätämme teidät tutkinnan estämisestä.
Sepä valitettavaa, mutta minkäs teette.
Ymmärrän kyllä, Mitch. Hän on yksi huippuasiakkaasi. Et voi muutakaan.
Niin.
Eli kun hän sanoo "hyppää," sinä hyppäät.
Sinua kiusattiin koulussa, eikö?
Itse asiassa ei.
Totta kai kiusattiin. Vielä vuosien jälkeen heräät öisin.
Ajattelet kaikkia mahdollisia tapoja kostaa kiusaajillesi.
Ja nyt annat pelosta ja ahneudesta tämän kaverin kiusata sinua omalla tavallaan.
Mitch, se on sama asia. Täysin sama.
Ota elämästäsi kiinni.
Tai joudu pidätetyksi.
Menkää sitten.
Tuo osoitti vahvuutta.
Minkä kokoinen vaunu!
Hienoa, Mitch. Senkin nuoleskelija.
Vahvoja rauhoittavia. Löytyykö reseptiä näille?
Mitä tämä nyt on? Hemmetti soikoon.
Istu alas. Meillä on vielä kysyttävää.
Eikö tämä ollut jo selvä? Vastasin jo kysymyksiinne.
Se oli ennen kuin tiesimme että olet valehtelija ja lääkkeiden väärinkäyttäjä.
En ole väärinkäyttäjä. Käytän näitä oikein.
Ne ruokkivat luovuuttani.
Mutta et kiistä olevasi valehtelija.
En ole valehdellut. Saatoin ehkä kaunistella totuutta.
Kokeilepa kertoa ihan kaunistelematta.
Felicia lörpötteli, eikö? Tyhmä ämmä.
Hyvä on.
Hanson kertoi eilen, että hän vetää rahoituksensa pois elokuvasta.
Vain päivää ennen varsinaisia kuvauksia. Hemmetin höntti.
Ilman hänen rahojaan tuotanto ei olisi toteutunutkaan?
Juuri niin.
Ja sinä et ole ohjannut ainuttakaan seitsemään vuoteen?
Puskaradiosta kerrotaan, että olet vähän hankala työkaveri.
Ai niinkö siellä huhutaan?
Paskat puskaradiosta sitten.
Otin vähän omaa lepoaikaa.
Tutkailin vähän muita elämänalueita.
Aineita ja epätoivoa?
Välillä on ollut rankkaa.
Hetkittäin olen jopa harkinnut töitä TV:n puolella.
Joten haluan erittäin paljon tämän toimivan.
Minun täytyy onnistua.
Hansonin kuolema sattuikin sitten erittäin sopivasti.
Niinpä todellakin sattui.
Kun kuulin hänen kuolleen, sydämeni hyppäsi ilosta.
Ja sitten tuntui kamalalta.
Ja sitten taas hyvältä.
Olen taiteilija, tajuatteko?
Olen ylimielinen, epärehellinen ja lapsellinen. Mutta typerä en ole.
- En kuvittele olevani lain yläpuolella. - Gabe!
Felicia on valmiina kuvauspaikalla.
- Kiitos Mitch, kyvytön näätä. - Odota nyt.
Minulla on elokuva kuvattavana.
Ja meillä on huumaustapaus, jota ei voi katsoa läpi sormien.
Ei nuo minun ole. Ne on Mitchin huumeita.
Juuri niin. Ne ovat minun, eivät Gaben.
Anteeksi, en olisi saanut jättää niitä lojumaan.
Enkö ollutkin hölmö?
Voinko mennä nyt?
- Mene, voita Oscar. - Niin aina...
Mitchell Cavanaugh, olette pidätetty.
Voi Mitch. Sinunhan piti lopettaa ovimattona oleminen.
Sano Cho'lle, että hiillostaa häntä. Hän tietää asioita.
Enkä tiedä.
Totta kai tiedät, Mitch.
Et tule tykkäämään Cho'n kuulusteluista.
Toimintaa!
Daisy, missä olet?
Olen kotona. En voi kovin hyvin.
Mutta muruseni, sinun on tultava.
Miksi se on niin tärkeää?
- Vuorosana? - Rowan on matkalla tänne.
Rowan.
Rowan on matkalla tänne.
Soitin hänelle ja olin muka sinä.
Äiti, ethän?
Voi kyllä vain.
Anteeksi muru.
Rowan ei halua minua ja minuakaan ei enää kiinnosta.
- Olen pahoillani. Sydney, kulta. - Poikki!
Et voi noin vain lukea vuorosanoja.
Sinun on oltava Daisy, eläytyä rooliisi.
Tarvitsen jotain tunnetta sinulta. Muuten näyttelen yksin.
Selvä.
Jatketaan siitä mihin jäätiin: "Rowan ei halua minua."
Jatkuu.
...Ja kamera käy.
Liikettä!
Toimintaa!
Rowan ei halua minua ja minäkään en enää halua häntä.
Älä luovuta unelmastasi noin helposti.
Tiedän, rakkaus voi olla rankkaa, mutta meillä ei...
Haloo. Haloo?.
- Hei, Rowan. - Huomenta rouva Atkins.
Daisy ei ole täällä. Hän on kotona.
Ei se mitään. Halusinkin puhua sinulle.
Se mitä juuri puhuit, rakkaudesta...
Poikki! Upeata, hienoa.
No niin, kaikki. Otetaan vielä kerran.
Geoff, kamu. Älä sävähdä, ennen kuin hän läpsäisee.
Et tiedä että se on tulossa.
Mutta hän lyö oikein tosissaan. Se todella sattuu.
Voi, olen pahoillani, minulla on hieman tunteet pinnassa tänään.
Gabriel, tämä kohtaus tuntuu silti hieman onnettomalta.
Minulla olisi idea. Minusta tuntuu että...
Olemme masterointivaiheessa kultaseni.
Kuvaamme todella laajasti, ja näytät näin suurelta kuvassa.
Tulemme korjaamaan sen jälkikäsittelyssä, käykö?
Ei... Ymmärrän, mutta olisi tärkeää havaita...
Ei, Gabriel, pyydän. Tämä olisi juuri oikea hetki henkilöhahmon vakiinnuttamiseksi.
Kuolet huutaen, heräät sydämenlyönnissä.
Anteeksi. En kuullut tuota. Mitä?
- Tiedätkö mitä. Pidetään tauko! - Selvä.
- No niin, prinsessa. Puhutaan. - Kyllä kiitos.
Tiedän, että se on tuuman leveä, mutta...
Ei, ymmärrän...
Käsitän, että he laittaisivat sen kuntoon...
Olet hyvä. Olet hyvä näyttelijä.
Kiitos.
Oli varmaan vaikeaa kun isäsi alkoi olemaan Felician kanssa, korvaten oikean äitisi.
Oikea äitini on juoppo jossain New Jerseyssä.
Olin onnellinen, että hän lähti.
- Miksi se on niin että näyttelijät... - Moi.
No, minä... Moi.
No mitä sinä tiedät, Mitch?
En mitään?
Jane sanoo, että tiedät asioita.
- Ja hän on aina oikeassa, vai onko? - Aika täsmälleen.
Eli tämä on ensimmäinen virhe, pankaa muistiin.
Minulla ei ole mitään sinulle.
Mitchell laiton reseptilääkkeiden hallussapito laittaa sinut kiven sisään pitkäksi aikaa.
Epäilen, mutta jos näin on, olkoon.
Todellako, olkoon niin?
Minulle kerrottiin, että lääkkeet kuuluivat oikeasti eräälle asiakkaallesi, Gabe Fanningille.
En kommentoi.
Menet vankilaan suojellaksesi Fanningiä?
Hei, miten hyvä agentti Mitch Cavanaugh on?
"Hän meni vankilaan suojellakseen asiakastaan."
Kuulostaa aika hyvältä minun mielestäni.
Asiakasta suojellakseen hän avusti väkivaltarikollista, miltä se kuulostaa?
Olen valmis puhumaan kanssasi mistä asiasta haluat,
mutta vannon henkeni kautta, en tiedä kuka tappoi Felix Hansonin.
Ohjaa minua hieman. Mitä sinä haluat tietää?
Frederick Ross.
Ross? Freddie Ross, huumediileri?
- Mitä hänestä? - Tiedätkö mistä tavoittaisimme hänet?
Ehkä.
Anna meille Ross, ja olet vapaa, syytteetkin kumotaan.
Sovittu.
Tuossa hän on.
Minä otan huppupään.
Hei, pysähdy heti.
Sainpas.
Hei, pysähdy!
Sydney Hanson. Mennään.
No, onpa hyvä nähdä sinua taas, meidän huostassamme.
Miten sinä tiedät Felix Hansonin?
En ole koskaan tavannutkaan häntä.
Hän soitti sinulle minuutteja ennen kuin hänet ammuttiin.
- Olin sängyssä. - Voiko joku todistaa sen?
- Bruce. - Mistä löydämme Brucen?
Luultavasti keittiön lattialta, pureskelemassa siankorvaa jonka hänelle jätin.
Mitä Hanson sanoi soittaessaan sinulle?
Hän kehotti minua pysymään kaukana hänen pikkutytöstään.
- Makaatko hänen kanssaan? - Älkää nyt viitsikö. Mitä hän on, 10-vuotias?
- 16. - Miten vaan.
En ole pervertikko. Tunnen hänen poikaystävänsä. Hän ostaa minulta.
Brandon Fulton.
Pieni paha poika.
Hanson laittoi heille molemmille seuraajat.
Simsalabim! Johdattivat suoraan minuun.
Minun pitää saada joku uusi systeemi tulille.
Huumeiden jälleenmyynti on luusereille.
Missä Brandon on nyt?
En tiedä. Tarkoitan, emme ikinä hengailleet muuta kuin bisneksien merkeissä.
Eli Hanson sai selville että Brandon sai Sydneyn koukutettua huumeisiin ja seurasi jälkiä sinuun.
Näetkös, sinun pitäisi kirjoittaa tuo ylös, tiedätkö, saisitte yhteisen rytmin.
Teillä on murha, salajuoni, nuori rakkaus.
Niin, tarvitsemme vain lopun.
Hanson halusi sinulle tehdä sinulle vahinkoa, jos tapoit hänet itseäsi suojellaksesi,
sehän olisi itsepuolustusta, hyväksyttävä kuolemantuottamus.
Kiitos vihjeestä, voisinko soittaa lakimiehelleni nyt, pyydän?
Kauanko olet käyttänyt aineita, Sydney?
Kuulostat ihan isältäni?
Niin, mutta isäsi ei ollut heittämässä sinua nuorisovankilaan, eihän?
Ne oli sinun ruohot ja pillerit joita löysimme autosta, eikö ollutkin?
Sinä olet äijä. Kyllä sinä sen saat selville.
Sinun täytyi olla tosi vihainen, kun isäsi vei sinun kamasi?
No ei se ollut ensimmäinen kerta, aina aineita lisää saa.
- Freddie Rossilta? - Keneltä tahansa.
Missä tapasit Freddien?
En tiedä, jossain.
Freddie sanoo, että Brandon Fulton järkkäsi teidät tutustumaan.
Brandon ei ole sellainen mitä ihmiset hänestä puhuvat.
Brandon Fulton, näyttelijä, 19-vuotias, 9 aiempaa pidätystä...
Rattijuopumuksia, huumeiden hallussapitoja, häiritsevää käytöstä, haluatko että jatkan?
Miksi naiset rakastavat pahoja poikia niin paljon?
Minä en ymmärrä. Miksi niin on?
Mitä luulet, Sydney?
- Voinko mennä? - Hetken kuluttua.
Vanhempasi kielsivät sinua tapaamasta Brandonia.
Siksi et halunnut äitisi näkevän sitä kuvaa.
- Kyllä. - Miksi hän ei pitänyt hänestä?
He sanoivat, että hänellä olisi huono vaikutus.
Laittoiko hän sinut tekemään jotain?
Tarvitsimme hieman käteistä, joten vein tavaraa talosta.
Kuten mitä?
Tavaraa, rahaa, jonkun vanhan aseen, pillereitä.
Aseen, millaisen aseen?
En minä tiedä, aseen.
Brandon myi sen rahaa varten.
Vanhempasi estivät sinua näkemästä prinssiäsi. Tekikö se sinut vihaiseksi?
- Totta kai. - Joten jatkoit hänen tapaamistaan?
Ei. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Puhelutiedot kertovat, että hän on soitellut taloonne säännöllisesi.
Se ei... Ei... En tiedä. Miten vaan.
Missä hän on nyt?
En tiedä missä hän on.
Tiedättekö, ei Brandon ole sen pahempi poika.
Hän on vain liian vanha ja aivan liian villi Sydneylle.
Hän sanoi varastaneensa aseen, kuten muutakin tavaraa talosta.
Se oli joku muisto armeijasta, mitä Felix säilytteli.
Mitä kaliiberia?
45 uskoisin. Istukaa, pyydän.
Et tehnyt ilmoitusta varkaudesta?
En, tyttö teki vain tyhmän teon...
Miehesi oli ammuttu.45 kaliiberisella.
No, se on sattumaa.
Sydney rakasti isäänsä.
- Ei, ei. - Entä Brandon?
Hän on hieman tuuliajolla. Ei hän ole pahansuopa.
Sinä tiesit koko ajan että ne huumeet Felixin autossa olivat Sidneyn.
Kyllä.
Olet aika hyvä. Hän...
Felix löysi huumeet muutama päivä sitten.
Hän oli murtunut koska tyttäremme oli luvannut lopettaa jonkin aikaa sitten.
Siispä hän piti niitä hetken kun kiistelimme pitäisi tehdä.
Nyt kun Felix on poissa, mitä sinä aioit tehdä?
Antaa hänelle anteeksi. Antaa hänelle rakkautta.
Teemme kaikki virheitä, mutta voimme antaa toisillemme toisen mahdollisuuden.
Tiedätkö vieläkö Sydney ja Brandon tapailivat toisiaan?
Kysyittekö häneltä?
Kysyimme. Eivätkä he ole tavanneet sen jälkeen kun kielsit häntä.
Sitten uskon häntä.
Hän on kuitenkin soitellut tänne säännöllisesti.
Voi luoja, Sydney...
Brandon hävisi näkyvistä, miehesi kuoleman jälkeen.
Ei. En suostu uskomaan sitä.
Minun täytyy nähdä Sydney. Koska hän voi tulla kotiin?
Hän on matkalla. Emme ole nostaneet syytteitä huumausaineita koskien.
Voi luoja. Kuinka kiitänkään helläkätisyydestänne ja ymmärtäväisyydestänne. Kiitos.
Eipä mitään. Nuorisorikoksia koskien on aika paljon liikkumavaraa.
Tulen ikuisesti olemaan kiitollinen.
Hän oli aika tapaus että sai mahtavan agentti Lisboninkin punastumaan.
Älä viitsi. Enkä punastellut.
- Tiedätkö mitä ennustan? - En.
- Arvaa. - Kerro nyt vain.
Ei, minun mielestä sinun pitäisi arvata, tekee hyvää sinulle.
Ennustan, että Brandon Fulton vierailee Hansoneilla vielä tänään.
Luuletko? Ei olisi kovin viisasta häneltä.
Rakkaus ei ole sokea. Se on usein aika typerä.
Järjestän kyttäyskeikan.
Sitten kun olen ökyrikas, muutan tänne.
Mikään ei voita rannasta kuuluvien aaltojen ääntä.
Nykyään on kaiken näköisiä laitteita ja mahdollisuuksia sinulle,
aaltojen ääniä rannalla, viidakon ääniä, tulen huminaa.
Mutta se ei ole aivan sama kuin oikean meren ääressä, eihän?
Se on halvempaa, jos sinusta ei tulekaan ökyrikasta.
- Minusta tulee rikas, ökyrikas. - Niin varmaan...
Kotka on laskeutunut.
Paska, hän meni jo sisään, täytyy ottaa avaimet.
Voi luoja, auttakaa minua. Apua!
Pudota ase, rouva!
Astu taaksepäin.
Tapoinko hänet?
Voi luoja, onko hän kuollut, tapoinko hänet?
Olen agentti Cho, CBI. Tarvitsemme lääkintämiehet osoitteeseen 43565 Trancas.
Nuori mies, jota on ammuttu vatsaan.
Menin paniikkiin. Näin vain aseen ja panikoin.
Minä vain panikoin. Tuleeko hän vielä kuntoon?
45 kaliiberinen.
Hienoa. Onko hän kunnossa?
- Toivottavasti. - Mitä tapahtui?
- Voi hyvä jumala. Brandon! - Ei, ei, ei, ei.
- No niin, älkääs nyt. Hän on kunnossa. - Pyydän.
- Mitä? - Hei, pomo.
Meillä on hyviä uutisia ja pahoja uutisia tilanne täällä päällä.
En takaa mitään, mutta juuri nyt, mitään syytteitä ei nosteta sinua vastaan Brandonin ampumisesta.
Luojan kiitos siitä.
Hän tulee kuntoon?
Kyllä, hänellä ei ole hätää.
No, se on helpotus.
Tuntuuhan minusta pahalta, mutta mitä hän sillä tavalla hiippailee aseen kanssa talossani?
Mitä hän oli tekemässä?
Hän toipuu yhä leikkauksesta.
- Puhumme hänen kanssaan niin pian kuin suinkin mahdollista.
Hänen aseensa oli sama, jolla miehesi ammuttiin.
Sama ase jonka Sydney varasti talostanne.
- Herra jumala. - Kyllä.
Sydney saattaa olla avunantaja murhassa.
Miksi olit siellä viime yönä, Brandon?
Mitä suunnittelit tekeväsi?
Ennen kuin te natsit ammuitte minua?
Vierailin tyttöystäväni luona.
Emme me ampuneet sinua.
Kertokaa se tuomarille.
Teitä odottaa kunnon syyte.
Selvä, se on suunnitelma.
Sinun ongelmasi on tässä, Brandon...
Eilinen aseesi oli sama jolla Felix Hanson tapettiin.
Ase jonka Sydney varasti sinulle. Se laittaa teidät molemmat aika liemeen.
Siihen minulla ei ole mitään sanottavaa.
Tiesikö Sydney?
Tiesikö hän mitä?
Tiesikö hän että, aioit käyttää asetta tappaaksesi hänen isänsä?
En minä niin tehnyt.
Pyysikö hän sinua tekemään sen?
- Minä en häntä tappanut. - Me tiedämme että tapoit. Se laiva meni jo.
Syytämme sinua Felix Hansonin murhasta.
Haluamme vain tietää oliko Sydney mukana jutussa?
Teillä ei ole hajuakaan kuka se oikeasti oli, eihän?
Hän oli hirviö, totaali sadisti.
- Sadisti? - Miten vain. Hän tykkäsi satuttaa.
Siinä olisikin syytä, tappaa joku joka satuttaa rakkaitasi.
Kyllä, kuka vain tekisi saman.
Satuttiko hän Sydneytä? Niinkö hän sinulle kertoi?
Saiko hän sinut suostuteltua uskomaan että hänen piti kuolla? Suojellaksesi häntä?
En sano enää mitään. Tahdon asianajajan.
Hei pomo. Hänen lakimiehensä saapui eikä hän ei sano mitään.
Vaikea saada tuomiota, näillä todisteilla joita meillä on.
Meillä on murha-ase. Emme tarvitse tunnustusta.
Ase on hieman kaksipiippuinen juttu.
Felix Hanson omisti sen, eikä sitä oltu ilmoitettu varastetuksi.
- Ja löysimme sen Hansonin talosta. - Brandonilta.
Lattialta itse asiassa. Emme ikinä nähneet sitä Brandonin hallussa.
Eikä siinä ole talteen saatavia sormenjälkiä.
Oikeuden edessä, emme saa asetta, Hansonia ja Brandonia sijoitettua samaa paikkaan.
Eli ilman tunnustusta Brandonilta, olemme jumissa.
Tai tunnustusta Sydneyltä.
Ei Brandon olisi ampunut hänen antamatta siihen lupaa, eihän?
Tuo, kultarakas, on aivan upea kysymys.
- Tuleeko Brandon olemaan kunnossa? - Selviää hengissä.
Haluan nähdä hänet, minun täytyy puhua hänen kanssaan...
Mitä sanoit hänelle?
Ei kuulu sinulle.
Luulen tietäväni mitä täällä tapahtui, Sydney. Ihmettelen tiedätkö sinä.
Poikaystäväni ampui isäni, ja sitten äitipuoleni ampui poikakaverini.
Elämäni on kuin sairas vitsi.
Joten kerro, Sydney, miksi Brandon tappoi isäsi ellet halunnut hänen tekevän sitä?
Paitsi kysyitkö häneltä?
En pyytänyt häntä tekemään mitään.
Voitko katsoa minuun kun sanot sen?
En pyytänyt häntä tekemään mitään.
Rakastin isääni.
- Ehkä joku toinen sai hänet tekemään sen. - Kuka?
Kerro sinä minulle.
Mitä mietit?
Mietin että Felician ja Sydneyn pitäisi mennä takaisin töihin.
Todellako? Miksi niin?
Suuri mies sanoi kerran, "kaikki miehet ja naiset ovat pelureita sanoineen näyttämöllä."
- Todellako? - Todella.
Neidot, hyvää huomenta.
- Miten voit? - Hyvin.
Kuuntele, Ajattelin ennen kuin me aloitamme,
miksi emme kävisi koko hommaa läpi alusta loppuun.
Älä pelkää olla hetkessä mukana.
Vaistot vain, ja katsotaan miten käy?
- Okei. - Hyvä on.
Kuvaa se.
Katsotaan miten käy.
Ja... Toimikaa.
Daisy, missä olet?
Täällä, äiti.
Katso sinua... Hienoa.
Kiitti.
Miksi sinä kutsuit minut?
Halusin tarkistaa että olet omalla tielläsi.
Miksi minun on tärkeää olla täällä?
Tein tuhman asian. Soitin Rowanille.
- Hän on tulossa. Teeskentelin olevani sinä. - Ei. Etkä.
Kyllä tein. Olen pahoillani, pupuseni.
Miksi teit sen?
Miksi pelata pelejä? Juurihan viettelit hänet minulta.
Enhän. Miksi sanot niin?
Lopeta näytteleminen! Se on ohi.
Tiedän mitä teit. Tiedän mikä olet.
Olet aina vihannut minua!
Viettelit Brandonin, ja valehtelit hänelle, ja sait hänet tappamaan isäni!
- Hyvä on. Gabe... - et mene mihinkään!
- Gabe, lopeta tämä. Hän tuli hulluksi. - Ei!
Annan sinun mennä jos kerrot heille ettei se ole totta.
Kerro heille että olen väärässä. Kerro heille!
Minä... Se ei ole totta. Se on...
Ei, ei todellakaan. Se ei... se ei ole.
- Se ei ole totta. - Olet melkoinen valehtelija.
Tämä on typerää.
En tiedä mitä hän sanoi sinulle, mutta se on soopaa
tämä on järkyttävää ja kohtuutonta minusta.
Sydney, mahtavaa. Todella mahtavaa.
Sinä, en usko sitä.
Sinä kosiskelit, koreasti. Usko se, Felicia.
Usko se, ja sitten mekin. Ok?
Yritetään vielä kerran, "tämä on typerää."
Tämä on... Minä... Olen pahoillani. En ymmärrä.
Se on helppo ymmärtää.
Kerroit Brandonille että Felix pahoinpiteli sinua.
Suostuttelit Brandonin tappamaan Felixin.
Kun pelkäsit hänen tunnustavan poliisille,
sinä houkuttelit hänet taloon, suunnitelmana tappaa myös hänet.
Mutta nyt Sydney tietää totuuden.
Hän tietää että sinä olet juonitteleva, murhaava narttu.
Todella liian melodramaattista.
Koko maailmasi menee palasiksi.
Olet lopussa ellet vakuuta meitä kertomalla totuuden.
Työ... Työni on aina todenperäistä.
Silti jotain on vielä jäljellä.
Tuo on pahasti sanottu.
Kerro meille totuus, Felicia.
Tee siitä totta. Pystyt siihen.
Hyvä Jumala, olen pahoillani.
Mitä se oli? Puhu kovempaa.
- Olen p-pahoillani. - Mistä?
Olin vihainen!
Hän vaihtoi mieltä, "käsikirjoitusongelma" hän sanoi.
Hän ei halunnut minun tulevan kuuluisaksi, toiset miehet katsoisivat ja haluaisivat minua.
Se sai hänet tuntemaan itsensä epävarmaksi.
Luovuin elämästäni ollakseni hänen kanssaan.
Tämä on elämäni, ja hän ei voinut antaa sitä takaisin.
Hän oli tukahduttaa minut.
Se on eräs pahoinpitelyn muoto.
Hei! Onko Sydney täällä?
Ei, hän on ulkona.
Brandon tuli huonolla hetkellä.
Miksi et tulisi istumaan kanssani?
Hän pakotti itsensä siihen.
Minä annoin.
Hän kertoi Felixille että Sydney oli vaikeuksissa, Felix lähti heti mukaan.
Se on Sydney. Hän on täällä takana, ja hän tarvitsee sinua.
Sydney!
Brandon mitä täällä on tekeillä?
Sairas paskiainen.
Hän rakasti tytärtään. Annoin hänelle sen.
Jos hän olisi hyväksynyt minut sellaisena kuin olen,
kunnioittanut tarpeitani...
Tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
Miehet ovat petoja.
Patrick, voitko tehdä minulle palveluksen?
Ehkäpä.
Kerro Sydneylle että olen pahoillani.
Näen nyt, peilikuvana...
En ollut sellainen äitipuoli mikä olisi pitänyt olla.
Olen pahoillani siitä.
Yritin olla.
Toivon ja rukoilen ettei hänestä tule katkeraa, toivon että hän löytää onnellisuuden.
Koska onnellisuutta on... Niin vaikea löytää.
Kun löydät sen, sinä pidät kiinni siitä tiukasti...
Tai kadotat sen.
Se on totta.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org