23.976
Mentalistina tunnetaan henkilö
joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Hän on oikeusministeriön toimistosta. Nyt saadaan kuuma juttu.
Hurraa! Olinkin jo kuolla tylsyyteen.
Älä hurraa siinä, joku on kuollut.
No, jos on joku on,
- minun onneni ei heitä hetkauta. - Ei tappajan kiinni saaminenkaan, jos niikseen.
Totta, mutta sillä on merkitystä tappajalle.
Tämä sähköposti tuli juuri minulle oikeusministerin toimistolta
ja kuvernöörin toimistolta 20 minuuttia sitten.
"Tarkkaavaisuutta. Tarkalleen 11:05 tänään,
35.04 pohjoista ja 116.49 läntistä leveysastetta,
tulette näkemään röyhkeä ja ahneen henkilön
jota rangaistaan kuolemalla, ja tiedätte että olen tosissani.
Allekirjoittanut Joe Q. Public."
- Mielenkiintoista. - Luultavasti ei mitään.
Miksi ei paikallinen poliisi voi hoitaa asiaa sitten?
Joku hölmö antoi kuvernöörin lukea sen.
Eli hän puhui oikeusministerille, oikeusministeri puhui Minellille,
ja Minelli käski meidän hoitaa se.
Rigsby, olet nopein ajaja. Jos menemme nyt
- ja vauhdilla, ehdimme sinne 11:05. - Missä se on?
Mojaven autiomaalla, keskellä ei mitään,
- varttimailin moottoritieltä. - Mielenkiintoista.
- Tylsää, kolmen tunnin päässä. - Autiomaa on kaunis tähän aikaan vuodesta.
Mennään kaikki.
Voidaan pakata piknik-lounas mukaan.
Jonkun täytyy jäädä ja vastata puhelimiin.
Mojaven autiomaa, California
Miten pitkälle vielä?
Noin 15 metriä.
Katsokaas tätä. Katsokaa mitä löysin.
Mikä se on?
Mato. Se on fossiilisoitunut mato.
Olen iloinen puolestasi.
Kyllä, tässä se on, tämä on se piste.
11:04 ja vaihtuu...
Juuri ajallaan.
- Mikä on? - Vielä 15 sekuntia.
Tiedättekö, kun tämä mato oli elossa,
tämä koko autiomaa oli suurta merenpohjaa
tuossa uiskenteli dinosauruksia yläpuolellamme
- Se on aika mahtavaa. - Niin on.
Bussien kokoisia haita.
Upean värisiä merihirviöitä.
Nuo vuoret...
olivat tulivuoria.
Tämä on vuohen papana, noin puolen vuoden vanha.
Silti...
Jättiläishaita, täällä.
Olemme tehneet työmme täällä.
Joku veteli naruista aika hyvin. Mennään.
Odota. Luulen, että meidän pitäisi odottaa.
Mitä varten? Mitä muka voisi tapahtua?
Ei mitään käsitystä, mutta tämä on mukava paikka,
ja minulla on voileipiä.
Syödään ne autossa. Olemme hukanneet ihan tarpeeksi aikaa.
Hei. Kuuletteko tuon?
Kyllä, mikä se on?
Suomennos: somniphorius, freebird, Pyver22 ja Iso-Jore
Oikoluku: Iso-Jore ja Joppo
Uhrin nimi on David Whittaker,
yksi kuudesta laskuvarjohyppääjästä,
jotka menivät ylös ohjaajan kanssa tänä aamuna.
Kaikki kuuluivat johtajistoon yhtiössä nimeltä Carnelian Prime Trust
He olivat kokemus ja seikkailulomalla täällä.
Uhri oli henkilöstöpuolen varajohtaja.
David Whittaker, Carnelian Prime Trust.
Sain. Alan kaivelemaan.
Näetkö tämän tässä oikealla? Se on päävedin.
Se oli leikattu siististi melkein poikki.
Sen täytyy olla tahallista, ja se on ilkeää.
Koska sillä hetkellä kun tämä olisi vedetty,
varjo olisi auennut siististi.
- Kuka laittoi varjon valmiiksi? - Minä, eilen illalla,
ja tuplatarkastin joka ikisen.
Ne oli aivan kunnossa. Takaan sen.
- Tämä on tehty sen jälkeen. - Jonkun toimesta joka tuntee varjot.
Kyllä. Olen viritellyt laskuvarjoja jo 15 vuotta,
eikä minulle ole tapahtunut yhtään vahinkoa. Koskaan.
Tuossa on tuo numero. Onko mahdollista
tietää mikä varjo oli kenellekkin?
Onko ne yksilöllisesti määrätty tietyille?
Sanon hyppääjille että nappaa siitä vuorotellen.
- Nuo numerot ovat huoltokirjanpitoa varten. - Kuka olisi päässyt varjoihin käsiksi
- kun olit jo virittänyt ne? - Ne ovat hallilla yli yön,
- eivät lukkojen takana tai mitään. - Eli kuka vaan lentokentällä, periaatteessa.
Agent Lisbon, oliko se? Olemme lähdössä.
Pidä toimistomme ajantasalla. Ja sinä... Sinä tule vielä kuulemaan
meidän asianajajiltamme. Kyllä, tee se nyt.
- Aiotko antaa hänen käyttäytyä noin? - Mr. Faulk?
Tämä on murhatutkimus.
Et voi lähteä ennen kuin sanon että voit lähteä.
Pahoittelen.
Luulin että vastasimme jo kaikkiin kysymyksiinne.
- Onko meillä lupa lähteä agentti Lisbon? - Kyllä teillä on,
mutta meillä tulee olemaan vielä paljon lisää kysymyksiä jutun edetessä.
Tiedät mistä meidät löytää.
Kyllä tiedämme. Tulemme ottamaan yhteyttä herra Faulk.
Miksei ruumis ole liikkeellä vielä?
- Tutkijat vielä tutkivat paikkaa. - Hän putosi taivaalta.
- Mitä he ovat voineet tutkia tunnin? - Nörtit, heitä ei voi hoputtaa.
Kuka tämä Randall Faulk nyt sitten on,
ja mitä hän tekee?
Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Carnelian Prime Trustissa.
He ovat yksi top kymmeneen kuuluvasta yksityisestä pääomayrityksestä maailmassa.
He ostavat ja myyvät isoja yrityksiä...
Öljyä, terästä, autotehtaita, hotelliketjuja.
- Sano sinä nimi, he omistavat sen. - Rikkaat paskiaiset.
Heti kun rikospaikka on tyhjentynyt, te kaksi voitte mennä lentokentälle.
Selvittäkää pääsivät käsiksi varjoihin viime yönä.
Ja selvittäkää Spruellin menneisyyttä. Katsojaa jos jotain löytyisi.
Selvä juttu pomo.
Van Pelt, mitä asiaa?
- Oletko TV:n lähellä? -En, miksi?
Voi helvetti.
Haluatko voileipäsi?
Voinko auttaa?
Etsimme herra Faulkia.
Tuolla talossa.
- Kiitos. - Kiitos.
Herra Whittakerin kauhistuttavan kuoleman jälkeen,
viimeisimmän tunnin sisällä poliisi sai viestin
sekä useita lehdistötiedotteita, mukaanlukien kanava Neljän uutiset.
Siinä lukee, "Olen todistanut voimani."
"olen tehnyt maalin pienen ihmisen puolesta,"
"ja teen sen uudelleen,"
"ellei Carnelian Prime Trust tee julkista anteeksipyyntöä"
"ahneudesta ja röyhkeydestään"
"ja lupaa muuttaa tapojaan."
"Teidän, Joe Q. Public."
Sivistymätöntä hölynpölyä.
Ehkäpä, mutta henkenne uhkaaminen selkeää.
Meidän täytyy kehittää turvallisuussuunnitelma
poliisiviranomaisten kanssa.
Mihin aikaan olette suunnitelleet palaavanne kaupunkiin?
Emme ole. Jäämme tänne. Jatkamme lomailuamme.
- Herran tähden, Rand. -Kenties voisimme harkita muutakin.
Mielestäni tänne jääminen
ei ole parasta turvallisuudellemme.
Me jäämme. En aio antaa jonkin sattumanvaraisen kahjon
häiritä toimintaamme. Tämä on voimamme koetus.
David haluaisi meidän jatkavan.
Niin. Kyllä hän haluaisi. David ei ikinä perääntyisi.
David ei siis haluaisi teidän kunnioittavasti tiedostavan
hänen traagista ja ennenaikaista kuolemaansa?
Niin, hän ei haluaisi sen sotkevan
teidän melomisaikatauluanne.
-Oliko nimenne Joan? -Jane, kuten se tytön nimi.
-Jane. -Herra Jane.
-Kiitos.
Täällä viettämämme viikko ei ole mitään lomailua.
Se on testi. Mitä opimme itsestämme ja toisistamme, se on yrityksemme
filosofian sekä menestyksen perusta. menestyksen perusta.
Myöhemmin tulee olemaan sopiva aika
jolloin voimme surra ystäväämme.
Tänä hetkenä osoittakaamme jämäkkyyttä
ja rohkeutta.
Ja kenties nyt
voisitte kertoa meille lyhyesti löydöistänne.
Me tutkimme murhaa, emme ole raportoimassa.
Miksi ihmeessä? Meillä on oikeus kuulla.
-Me olemme uhrit täällä. -David Whittaker on.
Kuka tahansa meistä olisi voinut saada huonon varjon.
Meistä kuka tahansa voisi olla kuollut.
Niin, mutta sabotoija ei tiennyt kuka teistä se olisi.
Hän ajatteli kenen tahansa teistä käyvän.
"Ahneita ja ylimielisiä." Miltä se teistä tuntuu?
-Onko tämä jotain ryhmäterapiaa? - Sitäkö haluaisitte?
Me haluamme ammattilaisen tutkimaan.
Tulen puhumaan esimiehillesi.
Varmistaakseni itselleni, että te
-olette parhaita tälle tutkinnalle. -Se on hyvä varmistaa.
Yksi nopea kysymys..
Mikä on pahinta mitä olette viimeaikoina tehneet?
Hallitsemme yli 50 miljardin suuruisia varoja.
Yrityksemme työllistää yli puolta miljoonaa työntekijää.
Viimeisen puolen vuoden aikana, talouden tämänhetkinen tila
on johtanut noin 50,000:n ihmisen irtisanomiseen.
Jotkut heistä tulevat syyttämään meitä siitä,
ja epäonnestaan, se on ymmärrettävää.
-Häiritseekö se sinua henkilökohtaisesti? -Tottakai häiritsee.
Olen turvallisuudesta huolissani, kuten olisi kuka vain.
-En pidä itseäni luodinkestävänä. -En tarkoittanut sitä.
Tarkoitin häiritseekö sinua, että ihmisiä erotetaan, kun vain käsket.
Ei häiritse. Työhöni kuuluu vaikeiden päätösten tekeminen.
Ankarien, mutta järkevien ja eettisten päätösten.
Ja kyllä minä pelkään ihmisten kärsivän niistä.
Joten ei ole yllättävää,
että joku nousee teitä vastaan.
Joukossamme on aina muutamia häiriköitä.
-Lähetän teille luettelon. -Teillä on luettelo häiriköistä?
Kaikki ketä on ikinä haastanut tai uhannut haastaa meidät oikeuteen.
Tai kirjoitellut uhkaavia kirjeitä tai vastaavaa..
-Heidät kirjataan rekisteriin. -Meidän kannattaa katsoa listaanne.
Kyllä.
Haluaisimme listan kaikista
joilla on lentokentän turvallisuuspassi.
-Onko teillä etsintälupa? -Ne ovat julkista tietoa, rouva.
Voitte luovuttaa ne ilman eri lupaa.
-No jos olette varma.. -Kyllä olen.
Jos voisitte lähettää ne tähän osoitteeseen?
-Hei, saatte lentokentän listan ihan tällä hetkellä.
Selvä.
Sain sen.
Haen ristiviittaukset Carnelian-listan kanssa.
Yksi nimi kummassakin listassa on sama.
Lee Skelling.
-Lee Skelling? -Niin, hän oli "laukkuapinana" pari päivää viikossa.
-Tänään hän ei ole täällä. -Selvä, kiitos.
-Kiitos. -Kiitti, Van Pelt.
Jep.
Olette ruikuttavia orja- sikoja!! Tiesittekö?
-Senkin hemmetin! -Rauhoitu, Lee.
-Yritä pakottaa.
-Pysähtykää siihen paikkaan! -Päästätte hänet heti.
-Kuuletteko!? -Se ei ole ladattu.
Lasket sen alas heti, idiootti.
Mutta isä!
Sisään siitä, poika.
Säikytti paskat housuunne, eikö vain?
Niin teki.
Eikä tehnyt.
Kaksi vuotta sitten lähetit tämän kirjeen
Carnelian- päätoimistolle.
Teidän ahnaitten paskiaisten pitäisi tajuta olla
ryöväämättä kunnollisilta työssäkäyviltä amerikkalaisilta.
Minun kirjoissani ette ole kuraa parempaa.
Te joudutte korvaamaan tai kärsitte seuraukset.
-Muistatko kirjoittaneesi tämän? -Kyllä muistan.
Kerro lisää.
Kirjoitin tuon kirjeen hetkellisen vihan valtaamana.
He varastivat minulta.
Varastivat perheeltäni.
Kun vaadin heitä vastaamaan. He eivät maksaneet,
He tekivät kaikkensa saadakseen minut putkaan.
-Mitä tarkoitat heidän varastaneen? -Olin töissä Grant Aerospacen tuotantolinjalla.
Tuuletinputkia matkustajalentokoneisiin.
Siellä oli kannustava työjärjestely.
Jos pajan työntekijä keksii idean,
jolla säästää kustannuksia tai nopeuttaa linjaa,
hänelle maksetaan bonus, 50,000.
Minä keksin tavan parantaa niittausrattaistoa.
Se säästi heille 0,50 centtiä yksiköltä.
Valtava kustannussäästö. Eli minulle 50,000, eikö?
Se on paljon rahaa.
Toimitusjohtaja tuli ja kätteli. Kaikki oli jo allekirjoitettu.
Sitten Carnelian ostaa Grant Aerospacen.
Kun minun piti saada bonukseni, he luistavat.
Tein asiasta valituksen, mutta he jyräsivät minut.
-Mitä teit sitten? -Yritin viedä jutun oikeuteen.
Minä ja yksi huonosilmäinen lakimies keltaisilta sivuilta.
Vastassa 20 kovapalkkaista lieroa.
Ei mitään mahdollisuutta, ei saatu edes kuulustelua.
Kuulostaa todella epäoikeudenmukaiselta.
Sinulla varmaan on oikeuskin olla vihainen.
Kyllä, minulla on oikeus.
Kaverinne saivat jo Leen, mitä te haluatte?
Jessie Skelling?
Ei kun Cindy Crawford.
Jessie meni lomalle Meksikoon.
Rouva?
En voi edes katsoa teitä.
Saatte minut niin vihaiseksi.
Lee ei ole tehnyt mitään, ei mitään!
Jessie, jos miehesi on syytön
olemme parhaat kaverisi. Todistamme hänet syyttömäksi.
Autatko meitä?
Tahtoisitteko vettä tai jotain juotavaa?
Vesi kuulostaa hyvältä.
Missä olit toissapäivänä illalla,
- klo 21:n ja seuraavan aamun klo 9 välillä? - Ensin töissä, sitten kotona.
- Töissä lentokentällä? - Kyllä.
Ja kyllä, olisin päässyt Spruellin hallille
ja käsiksi laskuvarjoihin, mutten tehnyt niin.
Tein vuoroni, menin kotiin,
siinä kaikki mitä tein.
En edes tiennyt, että Carnelianin
väkeä oli hyppäämässä sinä päivänä.
Ja tiedätkö mitä? En olisi välittänyt hittojakaan
- vaikka olisinkin tiennyt. - Etkö?
Okei, joo, olisin hitto vie välittänyt.
He olisivat voinut antaa minulle rahat.
Se on muruja heille. Ei yhtään mitään.
Leikata miehen laskuvarjoa?
Ei.
Neljä vuotta sissinä, Laskuvarjot ovat sinulle tuttu juttu.
Kyllä, näin on.
Oletko ollut sotavoimissa, Cho?
Kyllä.
Sitten tiedät.
Leikkaisin mieheltä pään pois ja kusisin niskaan,
ennen kuin leikkaisin laskuvarjon tuolla tavalla.
Tarkoitan...
Se on väärin.
Sellaista on tuolla ulkona.
Lee on jumalaa pelkäävä mies.
Hän ei tappaisi ketään tuolla tavalla.
Ei millään.
Hän oli sotilas. Hän pystyy tappamaan.
- Maansa puolesta, ei itseään varten - Mikä eroa siinä mielestäsi on?
En tiedä, mutta se ero on merkittävä.
Olet hyvin varma hänen syyttömyydestään.
Miten voit olla niin varma?
Koska kysyin tekikö hän sen,
ja hän sanoi ettei tehnyt.
Sinä siis todellakin epäilit, että hän olisikin voinut tehdä sen.
- mutta hän kielsi sen, ja sinä uskot häntä. - Lee ei valehtelisi minulle.
Hän aiheuttaa minulle ongelmia ja surua eri tavoin,
mutta hän ei valehtele minulle.
Useat vaimot sanovat noin miehistään.
On helppo uskotella itselleen, että ne joita rakastat ovat sinulle rehellisiä.
Onhan se niinkin.
- Mutta tiedän ettei hän valehtelisi. - Miksi?
Siksi.
Miksi?
Koska olen kuolemassa.
Eikä hän valehtelisi jollekkin
joka istuisi kaikkivaltiaan vieressä pian.
Olen pahoillani.
Sellaista sattuu.
Älä siitä huoli.
Toissailtana, mihin aikaan Lee tuli kotiin?
Samaan aikaan kuin muulloinkin, puoli yhden aikoihin.
Mieheni ei tehnyt tätä.
Jos hän menisi vankilaan, mitä tapahtuisi lapsille?
Heidät otettaisiin huostaan.
Eikä hän tekisi sitä minulle.
Ei tekisi.
Kiitos ajastasi.
Vaimosi sanoi ettet tekisi hänelle niin.
En tiedä.
Jos ajattelit ettet jäisi kiinni , ehkä olisitkin tehnyt sen.
Kun työskentelin Grant Aerospacella,
Jessie sai parhaat mahdolliset hoidot mitä voi saada.
Jos en olisi tehnyt itsestäni sellaista maanvaivaa,
minulla olisi yhä se työ ja terveydenhuoltoetu.
Jessie olisi kunnossa.
Miksi siis valitin ja vinguin, eikö?
Tarkoitan, että miksi en vain ollut hiljaa
ja pitänyt työtäni?
En tiedä.
Ego ja ylpeys...
Ja turhamaisuus, luulisin.
Jep, jotain sellaista, uskoisin.
Mutta jos olisin uskonut että selviäisin siitä,
kyllä, olisin tappanut
jokaikisen niistä paskiaisista.
Mutta et pysty tappamaan rikkaita jäämättä siitä kiinni.
Kaikki sen tietää.
Tiedän, pystyn lukemaan ajatuksiasi.
Ai, pystyt, todellako?
Ajattelet että Herra Skelling on syytön.
- ja että meidän pitäisi päästää hänet. Cho! - Hämmästyttävää.
Juuri tuota ajattelin.
Miten teet tuon, anna minäkin yritän?
Ajattelet että, "Jane on oikeassa.
Tuo mies on syytön. Meidän pitäisi päästää hänet."
Ei, ajattelin että sinä haluat, että hän on syytön,
koska hänen syyllisyytensä olisi liian yksinkertaista.
- Hänellä oli motiivi, tilaisuus eikä alibia. - Kyllä...
- Niin pomo. - Päästä Lee Skelling menemään.
- Oletko varma? - Meillä ei ole mitään kunnon todisteita häntä vastaan.
Okei. Päästetään.
Meidän pitäisi puhua Carnelianin johtajille vielä.
- Heitetään kissa kyyhkyjen sekaan. - Meinaatko? Miksi?
Jospa tämä ei ole ollenkaan sitä miltä se näyttää,
- los tässä onkin kysymys jostain aivan muusta? - Kuten?
- En tiedä. - Eli ehdotat että heitämme sokean kissan kyyhkyjen keskelle.
- Kyllä. - Ei.
Tervehdys.
Olen ymmärtänyt, että päästitte lupaavan epäillyn.
Emme ajatelleet, että hänestä olisi siihen.
Me ajattelemme... Tai no, siis, minä ajattelen että...
Agentti Lisbon on eri mieltä kanssani.
- Ajattelen, että syyllinen on yksi teistä. - Mutta sehän olisi aivan järjetöntä.
- Miksi? - Joku meistä olisi sabotoinut Davidin laskuvarjon?
Miksi ei, varjot oli numeroitu lähekkäin.
Sabotoija olisi helposti saanut varmistettua ettei ottanut väärää varjoa.
Mutta miten kukaan olisi voinut tietää ettei joku muu ota väärää?
Tappaisi satunnaisesti jonkun kollegoistaan.
- Miksi kukaan tahtoisi tehdä niin? - Niin. En tiedä. Se selvitetään.
Kertokaapa hieman itsestänne.
Annetaan tämän surun antaa hieman tilaa totuuksille, eikö?
Joyce, sinä ensin.
Minä ensin, tarkalleen mitä?
Minä voin kertoa mitä ajattelen jotta saisin pallon pyörimään.
Sinä olet tehnyt tiesi maailmassa
sulkemalla todelliset tunteesi positiivisuuden ja mukavuuden maskin taakse,
mutta sisällä,
sinussa sikiää massa rumaa, katkeraa pahaa mieltä.
Sinä ajattelet, että Faulk on tyhmä paviaani,
- mutta olet aivan liian älykäs rohkaistuaksesi sanoaksesi sen. - Kuinka uskallat?
Ja sinä, herra Braemar... Merivoimat, eikö?
Kyllä.
Toimisto poliitikointi varmaan tuntuu hieman yksinkertaiselta,
verrattaen.
Kuinka usein haaveilet vetäväsi muutaman aseen esiin
ja näyttää näille siviileille vähäsen todellisuutta?
Tuo on perätöntä ja asiatonta,
ja paheksun sitä.
Agentti Lisbon, tämä on korkean luokan juttu,
se vaikuttaa uraanne, jos te onnistutte tässä.
Noinko sinä haluat edetä...
- pelleilemällä? - Pahoitteluni. Herra Jane on asiantuntija.
Hänen väitteensä
eivät ole linjassa CBI:n kanssa.
Minä vain yksinkertaisesti yritän saada kuvaa
joukkodynaamikastanne, esimerkiksi, paheksuuko kukaan
teistä Faulkin ja neiti Sobellin välillä olevaa seksisuhdetta?
Eikö kukaan?
Miksi kukaan paheksuisi sitä?
Älä vaan mene hänen leikkiinsä mukaan Nadia.
Sinäkö sanot mitä hänen pitäisi tehdä - Nyt saa riittää.
Voisitte lähteä nyt.
Niin voisimme.
Hämmensit vähän tilannetta.
Oivalsitko mitään tärkeää?
En.
Se onkin jo pieni pettymys.
Mutta ehkäpä tämä tapaus
onkin sitä mille se näyttää.
Jotain hampaankolossa näitä ihmisiä vastaan?
Hyvin päätelty.
Mukava kolmen tunnin matka.
- Olen nälkäinen. - Oletko?
- Valmis? - Valmis.
Tiedätkö mikä on outoa noissa tyypeissä?
Kukaan ei näytä välittävän pätkääkään.
Heidän työkaverinsa tipahtaa taivaalta,
ja heille se on ihan ok. Onko se syyllisyyttä vai piittaamattomuutta?
Järjestäytynyt aivopesu tekee heistä robotteja.
Suremisella ei tee tuottoa. Siinä kaikki.
En ole samaa mieltä. Ihmiset käyttävät omaa järkeänsä
- Ei heitä voi aivopestä. - Kyllä voi.
Tästä näissä yritysten retriiteissä on kyse.
Se on alkeellista aivopesua joukkokärsimisen avulla.
Se on kuin karaokea toimistossa tai veljeskunnan simputusta.
Kuinka niin?
Kun yksilöä on nöyryytetty,
heidän arvostuksensa porukassa ikäänkuin nousee.
Minä olin retriitissä,
kun sain ylennyksen joukon päälliköksi.
Tarkoitan, en ollut nöyryytetty. En ollut aivopesty.
Niinhän sinä sanot.
En ollut. Se oli itseasiassa hyödyllistäkin.
Millä tavalla?
Opin kommunikaatio- ja johtamistaitoja,
rakentamaan luottamusta. Jotain, josta sinäkin voisit hyötyä.
Mitä tuolla tarkoitat?
Ihan kuin et tietäisi, että sinulla on suuria luottamusongelmia.
Luotan ihmisiin. Luotan sinuun.
Ei, et luota. En minäkään luota sinuun.
On surullista kuulla tuo.
Oikeasti, etkö sinä luota minuun?
En tietenkään. Kuinka monta kertaa olet valehdellut minulle,
johtanut harhaan, huijannut? Onko se luottamusta? Ei.
No, meidän pitää sitten korjata tämä. Tehdään "luottamusseinä".
"Luottamusseinä"?
Kyllä. Olen varma, että teit näin ollessasi CBI:n retriitissä.
Käännyt ympäri ja kaadut selällesi,
- ja minä otan kiinni. - Voi kyllä, noin me teimme.
Ei.
- Eikö? - Meillä on vielä pitkä ajomatka.
Tässä meillä on kaksi työkaveria tunnustelemassa rajoja
ammattimaisessa suhteessaan.
Joten haluat siis luottaa minuun,
- mutta on jotain josta kannat kaunaa?. - Kyllä. Olet epäluotettava. Työssäni en voi luottaa kaikkiin.
Lisbon, haluan sinun tietävän, että voit luottaa minuun.
Tapahtui mitä tahansa, olen tukenasi.
Olen, ja haluan sinun tietävän sen.
- Nyt saanko ottaa sinut kiinni? - Älä viitsi.
Pyydän?
Olkoon.
Kaadu vaan.
Näetkö, voit luottaa minuun.
Vau. Se toimi. Yhtäkkiä aloin luottamaan sinuun.
Aivan.
Sallin sinun ajaa minut tämän maan ympäri
tässä vekottimessa. Se on jo vakavaa luottamista.
Puhu minulle jotain.
Onko pakko?
Ei. Minä vain saatan nukahtaa,
ja me saatamme törmätä vastaantulijoihin.
Sinun valintasi.
Oletko nähnyt yhtään hyvää elokuvaa viime aikoina?
En, entä sinä?
En.
Mielenkiintoista.
Lisbon, me saimme uuden viestin Joe Q. Publicilta.
Kun kaikki menevät nukkumaan, heidän on parasta sanoa jäähyväiset.
"Kun kaikki menevät nukkumaan, heidän on parasta sanoa jäähyväiset."
Kehotukseni tarjouksiin
kaikki asiat tulevat esiin.
"Ja rottien kuningas
tapaa kuolemansa."
Allekirjoittanut, Joe Q. Public.
- Oliko siinä kaikki? - Kyllä, siinä kaikki.
- Okei. - Okei, hei.
Nyt hän kirjoittaa huonoja runoja.
Mitä hän tarkoittaa, "Kaikki asiat tulevat esiin"?
Mitä? Mitä se tarkoittaa?
Hän on asettanut pommin tappamaan Faulkin.
Mitä helvettiä?
Mitä te täällä teette?
- Kuunnelkaa herra Faulk, , meillä on syytä uskoa... - Kyllä, täällä se on.
Sanoinhan.
- Mitä täällä on? - Älä ole vahingoniloinen.
Herra Faulk, sänkynne alla on jonkinlainen pommi
- Voi herran Jumala!
- Odota. - Mitä, miten niin "odota".
Odota kun katson sitä vielä.
Ei, en usko, että siinä on paineliipaisinta.
- Voit nousta nyt. - Oletko varma?
Olen varma. Ei ole hätää. Ajastin on asetettu
kymmenen minuutin päähän. Aikaa on vielä.
Jos vain nouset pedistä hitaasti...
Emme halua räjäyttää pommia.
Voi hyvän tähden.
Anteeksi, en voinut vastustaa
- Se ei räjähtänytkään, miksei? - Tämä on tehokas pikku paketti.
Kuka tahansa 20 jalan sisällä olisi nyt punaista mössöä.
Näetkö tämän piuhan?
Se on irronnut jossakin vaiheessa, teki pommin vaarattomaksi.
- Typerä virhe. - Tuuria?
Älä koske siihen. Vaikka se onkin nyt vaaraton
jos kosket punaiseen johtoon, niin käy huonosti.
Kiva tietää
Näyttää ammattilaisen kädenjäljelltä.
Ehdottomasti. Tässä on laadukkaita armeijan komponentteja yhdistettynä
yksinkertaiseen laukaisimeen.
Kuka ikinä tämän rakensikaan, tiesi kyllä mitä tekee.
- Armeijan osia?
Kyllä. Tässä on viisi kappaletta I-9
kranaatteja yhdistettynä toisiinsa.
Heti kun hän kuuli pommista,
hän tiesi teidän olevan hänen perässään,
joten hän otti kamansa ja lähti.
Kuinka hän tiesi pommista?
Kerroin hänelle.
Kuulin poliisiradio-skannerista, harrastan semmoista.
- Sieltä kuulee mielenkiintoisia asioita. - Minne hän meni?
- Hänen autonsa on yhä täällä. - Kaveri antoi kyydin.
- Ja kaverin nimi oli? - Niin kuin minä sen teille kertoisin.
Lee tekee asiat itselleen huonommaksi lähtemällä karkuun.
Niinpä.
Hän kertoi sanoneensa sinulle, että hän on täysin syytön.
Hän ei tehnyt sitä, mutta sillä ei ole väliä,
- kun poliisit lähtevät perään. - Tiedätkö minne hän meni?
- Sen varmaan haluaisitte tietää. - Tiedän kyllä, mietin vain tiedätkö sinä.
- Niinkö? Minne hän meni? - Vuorille.
Voitte vapaasti etsiä häntä.
- Ette löydä häntä. - Olet varmaankin oikeassa, miehesi on kyvykäs mies.
- Niin on. - Onko hänelle ase mukana?
Jos hänellä on, niin hän metsästää eikä muuta.
Sano terveisiä, kun puhutte seuraavan kerran.
Sanon.
Hemmetti, ei olisi pitänyt laskea häntä vapaaksi.
- Ei hän ole syyllinen. - Ehkä ei, mutta hän vaikuttaa syylliseltä.
Rigbsy, etsintäkuuluta Lee Skelling.
Hän on vaarallinen ja aseistautunut, ja on matkalla vuorille.
Hän ei ole syyllinen.
Carnelian on yritys, joka on perustettu amerikkalaisia arvoja kunnioittaen.
Meistä tulee tämän takia vieläkin parempi yritys,
ja se sairas ihminen, joka tekee tätä ei saa meitä vahingoitettua.
Meitä ei voi pelotella.
- Typerys. Leikkii sankaria. Pääsee vielä hengestään. - Hänen pitää esittää kovaa.
Carnelianin pitää kääntää tämän PR-voitoksi,
- tai he häviävät paljon rahaa. - Miten Carnelian osake menestyy?
Pudonnut 15% Whittakerin kuoleman jälkeen ja putoaa yhä.
Tekiköhän kukaan voittoa pudotuksella?
- Shorttauksella tarkoitan. - Niinpä. Jos olisi tiennyt etukäteen,
että Carnelianin osake olikin Joe Q. Publicin tavoitteena.
Koska olet Joe Public, niin heitä vastaan sijoittaminen
- tuottaa helpot rahat. - Se ei voi sitten olla Skelling.
- Hänellä ei ole siihen rahaa. - Se ei ole Skelling, sen tiesimme jo aiemminkin.
Sinä tiesit. Meidän täytyy pitää mieli avoimena.
Hoidan asian. Etsin kaupankäyntilogit,
josko joku niin sanotusti osui kultasuoneen.
- Mitään tietoa Skellingsta? - Pari havaintoa Whitney-vuoren alueella.
Paikalliset sekä puiston väki ovat perässä. Saamme hänet kiinni.
Epäilen sitä. Skelling on omassa elementissään siellä.
Hänen selviytymis-fantasiastaan tulee totta.
Hän kaivautuu maan alle kuin harmaakarhu.
Heureka.
Löysin kauppatilin, jolla tehtiin kovasti kauppaa Carnelian osaketta vastaan.
- Ajat täsmäävät hyvin tapahtumiin. - Onko tilinhaltijasta tietoa?
Tytäryhtiön kautta, Britti-pankkiin.
- Yrityksen nimi on N.S. Holdings. - N.S. Nadia Sobell.
Etsimme Nadia Sobellia.
- Hän on muiden kanssa vuorilla leikkimässä sotaa. - Sotaa?
Niin, semmoisilla värikuula-aseilla. Jaetaan porukka joukkueisiin, pukeudutaan,
ja hiivitään ympäriinsä yrittäen tappaa toinen.
Se on oikeasti hauskaa, kunpa en olisi loukannnut nilkkaani.
Miksi haluatte puhua Nadialle?
Nadia?
Hei.
Nadia? Voi luoja!
Mikä tilanne täällä on?
Ruumis vietiin labraan pari tuntia sitten.
Paikallinen poliisi tekee etsintöjä rikospaikalla.
- Mitään tietoa Skellingistä? - Ei tuoretta, mutta viimeinen varma havainto
oli aamulla lenkkipolulla 5km joelta.
- missä Sobellia ammuttiin. Aikajanan perusteella hän olisi ehtinyt hyvin. - Pelkkää sattumaa.
Me emme.. tai ei mitään.
- Syyllinen pitää meitä typerinä. - Kyllä. Virhe.
Miten niin? Me näytämme oikeasti typeriltä,
kun paras epäiltymme
- ammutaan edessämme. - Ei edessämme.
- Onko viestiä Joe Publicilta? - Ei mitään. - Emme kuule hänestä enää.
- Epäilen, että tästä on tullut tylsää. - Mitä? Epäilet Joe Publicin olleen juoni?
Mikä oli siis Whittakerin ja Sobellin tappamisen motiivi?
No siinäpä onkin kysymys.
Whittakerin kuolema oli sattumanvarainen.
Kuka vain heistä olisi voinut ottaa sen varjon.
Mutta Sobellin kuolema ei. Mitä hän yrittää kertoa meille?
Mitä? Luovutamme.
En ole aivan varma.
- Ovatko Faulk ja muut yhä sisällä? - Ovat.
Mitä kassissa on?
Lounasta.
- Mitä kassissa on? - Pommi.
Hauskaa, mitä kassissa on? Oikeasti.
Oikeasti siellä on pommi.
Mitä tapahtui?
Sobell ja minä taistelimme De Shaunia ja Joycea vastaan.
Olin Joycen perässä, kun kuulin laukauksen.
Ja kuulin, kun De Shaun huusi puun luota.
Herra Faulk? Autot ovat täällä ja laukut ovat valmiina.
- Kiitos Jake. - Olette lähdössä?
Kyllä. Jääminen oli virhe.
Yritin vain todistaa asian.
Ja nyt Nadia-parka maksoi siitä. Se on liikaa.
Mutta et voi syyttää itseäsi.
Miten niin?
- Anteeksi? - Ei tuo haittaa.
Ansa oli hyvin tehty, olin väärässä.
Yritys on ollut väärässä.
- Minun pitää antaa lausunto, pyytää anteeksi. - Ei, et voi antaa hänen voittaa.
Ei, ei Joe Publicille vaan suuremmalle yleisölle. Koko kansalle.
Carnelia muuttaa tapojaan ja tulee paremmaksi yritykseksi, oppii kärsimästään
uudelleen syntyy, uusi brandi, eettisempi, rehellisempi, parempi.
- Se on loistavaa. - Niin on. Se on loistavaa.
Ei vaan se on tarpeellista.
Joka tapauksessa, haluan kampanjat noista asioista
- valmiiksi ensi viikolla. - Alan työstää niitä.
Van Pelt soittaa.
Tutkijat saivat tiedot luodista, joka osui Sobelliin.
Se oli tylppäpäinen 0.264 kaliiberinen, Winchesterin vuonna 1989 valmistama osana erää,
jotka annetaan kymmenelle parhaalle vuotuisessa Amerikan Cowboy Ampujien kilpailuissa
- Nevadan Renossa. - Et ole tosissasi.
Anna kun arvaan, Jake Cooby.
- Seitsemäs sija. - Jake Cooby?
Tilanpitäjä?
Tietenkin, nyt kaikki täsmää. Täydellistä.
- Onko? - Miksi Cooby tappaisi jonkun?
No kysytään häneltä.
Herra Faulk? Missä herra Cooby lepuuttaa jalkojaan?
Henkilökunnan keittiössä.
Kiitos.
Odota. Miksi Jake on tässä mukana?
Luoti, joka tappoi Nadian, on ilmeisesti hyvin erikoinen, ja kuuluu aika varmasti herra Coobylle.
Jakelle? Ei voi olla totta.
- Tunnet hänet aika hyvin? - Kyllä. olen käynyt täällä kuusi vuotta.
Olemme hyviä ystäviä. Hän on hyvä mies.
Yksi parhaita, tämä ei ole totta.
Todisteet eivät valehtele.
Eikö hän koskaan ollut vihamielinen sinua kohtaan?
Ei, ei koskaan.
Hänellä oli varmaan salaisia kaunoja.
Henkilökunnan keittiöstäkö puhuit, täällä päin?
Ehkä sinä voisit auttaa.
- Tottakai, mitä vain voin tehdä.. - Tule mukaani, kun puhun herra Coobylle.
- Sopii. - Hyvä.
Odota. Tämä ei mielestäni ole hyvä ajatus.
Hänelle Cooby on vihainen.
- Käytetään sitä ärsykkeenä, jos hän avautuisi. - Ehkä se toimisi, mutta se on riskialtista.
Voit odottaa ulkopuolella ase valmiina, jos Cooby sekoaa.
Väitätte minun olevan syyllinen? Minä ammuin häntä?
Kyllä, ja leikkasit Whittakerin laskuvarjon,
- ja yritit tappaa herra Faulkin pommilla. - En todellakaan tehnyt noita.
Hemmetti! Miksi ihmeessä minä tuommoisia tekisin?
- Sen mekin haluaisimme tietää. - Oletteko tosissanne?
Älkää viitsikö. Kuinka kauan olet tuntenut minut herra Faulk?
Miksi Jake? Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän?
Auta minua ymmärtämään.
Okei, katsohan..
En tiedä miksi, mutta olet väärillä jäljillä minun suhteeni. - Olenko?
Miksi sitten yksi palkintoluodeistasi tappoi Nadia Sobellin? - Niinkö?
Ja miksi rakensit tämän laitteen?
- Onko tuo pommi? - Kyllä Jake, se on pommisi.
Enkä tehnyt! Mitä oikein olet pössytellyt?
Todellako? Eikö tämä olekaan? Tämä ei siis ole sinun sytyttimesi?
- Luojan tähden! - Onko tuo..
Kaikki on hyvin, rauhoittukaa vain. Ei ole hätää.
Olen aika varma, että purit sen poistamalla tämän punaisen johdon.
Ei! Idiootti.
Noin, mitä hittoa oikein pelailet?
Ahaa, kuten sanotaan.
- Mistä oikein puhut? - Tiesit kuinka pommi puretaan,
koska sinä teit sen.
Teit sen siksi, että epäilykset kääntyisivät pois sinusta.
Joten se olit sinä, joka tappoi Whittakerin ja Sobellin.
Ikävä pilata teoriasi, mutta se oli päivänselvää miten pommi puretaan.
Ei ollut. Veikkaan, että 90% ihmisistä poistaisi tämä johdon... - Ei!
Pommiryhmä poisti räjähteen.
Tämä oli vain pilaa ja sinä narahdit, juonitteleva kylmäverinen murhaaja.
- Missä pidätte teetänne herra Cooby? - Kaapissa.
- Olet hullu. - Kiitos.
Voisitko pyytää agentti Lisbonin sisään?
Kiitos, herra Cooby.
Teillä ei ole mitään päteviä todisteita.
Kyllä pätevät todisteet löydetään ihan varmasti.
Mutta henkilökohtaisesti, en tarvitse niitä.
Tiedän vain olevani oikeassa.
Laittakaa kätenne selkänne taakse.
Olette pidätetty.
Mennään.
Tiesin sinun olevan syyllinen, kun sänkysi alla ollut pommi olikin suutari.
- Se oli liian ovelaa Randy, liian ovelaa. - Älä kutsu minua Randyksi.
Mutta miksi halusit tappaa yhden omista johtajistasi?
- Siinä ei ole järkeä. - Sitten Sobell ammuttiin,
ja huomasin mistä on kyse, Randy.
Tuo on lapsellista.
Whittakerin kuolema oli vain naamiointia, hämäystä Sobellin kuolemalle.
Hänet sinun piti tappaa.
En sano mitään ennen kuin asianajajani saapuu.
Riittää, kun sanon ettei teillä ole todisteita.
Kysymys kuuluukin, mitä Sobelilla oli sinua vastaan?
Mitä hän aikoi tehdä?
Ei mitään.
Se oli retorinen kysymys.
Tiedämme kaiken, mitä meidän tarvitsee tietää.
Tämä on valaehtoinen todistus Nadia Sobellin asianajajalta.
Nadia oli salaa neuvottelemassa liittymisestä KBT:hen, eli pahimman kilpailijasi kanssa.
Hän oli myös haastamassa sinua oikeuteen seksuaalisesta häirinnästä, kun oli lähdössä.
Siksi hän ylimyi Carnelian osakkeita, ja siksi sinun täytyi tappaa hänet.
Koska kukaan ei saa otetta Randall Faulkista, vai mitä?
Ei kukaan.
Missä on asianajajani?
Täytyy kyllä kertoa sinulle, se Joe Q. Public-juoni oli nerokas.
En ymmärtänyt, miten pystyit hyötymään
hyökkäysestä omaa yritystäsi vastaan. Mutta sinä, sinulla on visio,
Carnelian uudelleensyntymästä.
Kaikki rakastavat come-backeja.
Kaikki rakastavat pelastusta.
Teillä ei ole mitään.
Meillä on riittävästi saadaksemme sinut kiikkiin. - Ja sinä tiedät sen.
Joten ennen kuin lakimiehesi saapuu tänne ja sitoo kätemme, niin eiköhän tehdä sopimus.
Kuuntelen.
Hyvä. Kutsutaan Whittakeria Tappo-ykköseksi.
Unohdetaan se pommi.
Emmekä tavoittele kuolemanrangaistusta.
Vastineeksi mistä?
Laskuja.. Mitä tämä on?
Voi Luoja!
Reba, katso tätä!
Voitko uskoa!? Voi Luoja!
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource.org