23.976
Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
- Hei Tommy. - Hei.
Hyvää huomenta, herra Jane.
- Voitte mennä. - Mukavaa päivänjatkoa.
Mukavaa päivänjatkoa sinullekin.
Suomennos: lurks, Iso-Jore
Oikoluku: Iso-Jore
--- Subteam --- Subtitlesource.org
Hyvää huomenta kaikki.
Mikä siitä tekee niin hyvän?
Tässä, ota kansio.
- Yksikössä tehdään taas tarkastusta. - Ei huolta.
Laitan vain tähän maitoa, niin aloitan työt.
- "Ei huolta." Mikä häntä vaivaa? - Tarkoitatko miksei hän ole väsynyt kuten sinä.
Huomaatko hänen rauhallisen kehon kielen
yleisen tyydyttyneisyyden tunteen?
Kyllä.
Joku on laukaissut hänen romanssiviettinsä.
- Kuka? - En voi tietää.
Ei, hän on vain keskittynyt työhönsä.
Siinä tapauksessa on oletettava, että mies joka suuteli häntä ulkona
- teki nolon erehdyksen. - Kuka häntä suuteli?
En kuullut hänen nimeään.
Se on luultavasti se lihaskimppu palkkalistalta
Hän on väijynyt häntä kuin syötävää.
- Miltä se mies näytti? - Lisbon!
- Miten väijytään jotain kuin syötävää? - Tiedät kyllä mitä tarkoitan.
"Lähistöllä on hyvin suuri pommi"
"Oletko tarpeeksi viisas löytääksesi sen?"
Taas pommiuhkaus.
- Se on jo kolmas tänävuonna. - Ei minun puhelimessani.
Totta, ne eivät yleensä tule CBI:n kautta.
- Mutta sitä varten poistumisharjoitukset ovat. - Viestissä luki "Oletko tarpeeksi viisas löytääksesi sen?"
- Uskon sen olevan tarkoitettu minulle. - Tietenkin luulet niin.
Rauhoittukaa. Se voi olla huijausta.
Voi olla.
- Missä on pommiryhmä? - He ovat matkalla.
Poliisilaitos teki alustavan tutkinnan rakennuksessa,
toistaiseksi he eivät ole löytäneet mitään.
"Oletko tarpeeksi viisas löytääksesi sen?"
Kuunnelkaa. Jos tämä tosiaan on suunnattu Janelle
en halua hänen vain...
- Hei! - Jane!
Jane, pysähdy!
Minelli.
- Kyllä, sir. - Jane!
Anna minun selittää mitä tapahtui. Jane sai viestin puhelimeen.
Viestissä luki "Hyvin suuri pommi",
suuria pommeja voidaan kuljettaa ainoastaan
suurissa autossa.
Siinä ei sanottu pommin olevan CBIssa. Sen sanottiin olevan lähistöllä.
Siispä, parkkipaikka. Yksinkertaista.
Juuri niin. He haastoivat sinut helppoon arvoitukseen.
- He haluavat sinun löytävän pommin. - Jos pommia edes on.
Se saattaa olla huijausta, kuten sanoit
Kyllä sir. Tuon hänet aivan pian takaisin.
Yritän, sir. Aivan pian.
Tuon hänet takaisin aivan pian.
Hei! Lisbon!
Löysin sen!
Voi ei.
Ammu se! Ammu se aseellasi!
En.. en voi! Aika ei riitä! Tule!
Jane, tule, mennään!
Juokse Jane! Juokse!
Oikeasti tule!
Jane! Juokse, juokse!
- Olen kunnossa. - Oletko sinä?
- Olen kunnossa. - Hyvä on.
- Olen kunnossa. - Soitan apua... Tarvitsen ambulanssin heti!
Ei, ei ambulanssia. Minulla on vain jotain silmässä
Minä en näe!
Olette onnekas mies, herra Jane.
- Olisi voinut käydä paljon pahemminkin. - Sitä kaikki minulle toitottavat.
Mutta miksi en näe, tohtori?
Saitte aivotärähdyksen
ja pientä lähimuistin katoamista,
epätasapainoa, päänsärkyä,
ja tietenkin, väliaikaista sokeutta.
Se johtuu luultavimmin pienistä verihyytymistä
silmien ympärillä,
johtaen näkökyvyn heikentymiseen.
Kuinka kauan hänen näkönsä on poissa?
Vaikea sanoa, oikeastaan,
sillä kehon parantumiskyky on ennalta-arvaamaton
mutta 48-72 tunnissa yleensä tilanne paranee.
Meidän täytyy katsoa ja nähdä, niin sanotusti.
Huumoria. Mahtavaa!
Kaikki rakastavat sukkelasanaista lääkäriä ollessaan hädässä.
Olen kuullut tarpeeksi. Voisitteko jatkaa
- keskusteluanne ulkona? - Herra Jane, tämä on väliaikaista.
Näkösi tulee palaamaan ennalleen, ja voitte sitten jatkaa työtänne,
- mutta se vaatii aikaa sekä hermoja. - Aikaa minulla on, mutta kärsivällisyyttä ei.
- Olette elossa, arvostakaa sitä. - Uskokaa minua, minä arvostan.
Minun täytyy poistua, mutta tulen tarkastamaan vointianne myöhemmin.
Kiitos, tohtori.
Teen sinulle pahempaa, ellet lopeta sinua
- auttavien ihmisten haukkumista. - Sinä nipistit minua.
- Kuinka hän voi? - Arvatkaa. Hän on huono potilas.
- Kuka olisi arvannut? - En ole huono potilas. Hän on huono vierailija.
- Mitä saitte selville? - Uhrin nimi on James Medina, 44-vuotias pörssimeklari Highlandista.
Pakettiauto ei ollut hänen. Se ilmoitettiin kadonneeksi eilen.
Otamme selvää Medinasta parhaamme mukaan.
Kysymys kuuluu, onko mahdollista,
- että hän olisi tehnyt itsemurhaiskun? - Ei. Katsoin häntä silmiin.
Hänestä näki, ettei hän tosiaan halunnut olla siinä tilanteessa.
Kuka tahansa tämän teki, hän halusi minun
katselevan James Medinan kuolevan kauhistuneena.
- He melkein tappoivat sinutkin. - Se ei ollut heidän tarkoituksensa.
- Mistä niin päättelet? - Hänen otsassaan oli teksti "Olet seuraava".
Miksi?
En minä tiedä miksi.
- Tulet kyllä kuntoon. - Niin, mahdollisesti.
- Tulemme löytämään tekijän. - Hyvä.
Pyydän, älkää katsoko toisianne tuolla tavalla.
Millä tavalla? Et sinä näe.
Minä tunnen. Tunnen säälinne.
Älä viitsi. Voisitko lopettaa?
Tulemme käymään pian.
Nähdään myöhemmin.
Kiitos, Rose.
Hei pikkuiset.
Rakastan teitä.
Olettehan kiltisti Rose-tädin kanssa?
Lupaattehan?
Hei.
Mukavia lapsia.
Kiitos. Jim rakasti heitä hyvin paljon.
Olemme pahoillamme, rouva Medina,
mutta meidän on kysyttävä muutamia kysymyksiä miehestänne.
Hän ei vaikuttanut poissaolevalta tai vaivaantuneelta?
Hän oli kyllä poissaoleva, mutta se ei ole mitään uutta.
Mieheni oli pörssimeklari,
mutta nykyään se on kuin uhkapeliä.
- Entä oma taloutenne? - En ikinä antanut Jimin käyttää rahojamme pörssiin.
Mainitsiko hän ikinä ketään tiettyä epätyytyväistä asiakasta?
Tiedättekö kuinka moni asiakas
on menettänyt rahansa viimeisen puolen vuoden aikana?
Monet ovat vihaisia, ja he syyttävät meklareitaan.
Jim on saanut vihaisia yhteydenottoja useasti.
Mitään tiettyjä uhkauksia? Mainitsiko hän ikinä nimiä?
Hänellä oli eräs kollega, Terry Andrews.
Hän kävi talollamme muutaman kerran. Hän oli hyvin uhkaava.
Kiitos.
Terence Carter Andrews, 46-vuotias,
teki töitä Lynch-Halsteadille kaksi vuotta
aloittelevana meklarina.
Verotiedot kertovat hänen toimineen myös vartijana
muutamille turvallisuusalan yhtiöille,
jotka vastaavat myös valtion rakennuksista.
- Hän oli valtion työntekijä? - Hän teki töitä täällä?
Niin tässä lukee. Hänellä on myös rikosrekisteri.
- Perheväkivaltaa sekä kaksi rattijuopumusta - Onko tämä hän?
Missä hän nykyisin työskentelee?
Hän toimii ovimiehenä jossain Hype-nimisessä paikassa.
Sinä, pieni tiukka neiti, voit tulla sisään.
Taustatanssijasi täytyy lähteä. Hän on liian roteva.
Häivyhän pörröinen.
Oletteko Terence Andrews?
Mitä haluatte?
Kutsutaanko sinua Terryksi vai Terenceksi?
Minua kutsutaan herra Andrewsiksi.
Joku tappoi James Medinan tänään. Ajatuksia?
Kyllä.
Haluaisin lahjoittaa tekijälle hyvän pullon ranskalaista brandyä.
- Te siis suorastaan vihasitte häntä? - Kyllä.
Luuletteko minulla olleen jotain tekemistä sen kanssa?
- Se kävi mielessämme. - Miksette tulisi asemalle kanssamme vastaamaan muutamaan kysymykseen?
Enpä taida. Tiedättekö miksi? Koska minä en murhannut häntä.
- Noniin, lähdetäänpä. - Irti minusta!
- Haluatko sinäkin kokeilla? - En, kiitos vain.
Pysykää loitolla. Antakaa hänelle tilaa. Esitys päättyi.
Oletteko kunnossa, herra Andrews?
Hei, eikö sinun pitäisi olla sairaalassa?
- Ei. - Kyllä pitäisi.
Ei, he saivat minusta tarpeekseen. Ei sillä että voisin syyttää heitä.
Konstaapeli Powell oli mukava, ja tarjosi minulle kyydin takaisin.
Kiitos. Kai.
- Hyvää päivänjatkoa herra Jane. - Kiitos.
- Anna mennä. Puhu poikaystävällesi. En minä välitä. - Hiljaa.
- Oletko nolostunut? - En ole.
- Mitä ihmettä? - Lääkärin määräys,
hän sanoi olevan parhaaksi, että palaisin töihin.
Eikä sanonut. Hän kertoi sinun loukanneen koko osastoa
- ja että olitte piikkinä heidän lihassa. - Mitä sitten?
Ei niin voi tehdä.
Mitä muutakaan olisin voinut tehdä,
istua siellä kuuntelemassa televisiota?
- Sitäpaitsi, ruoka oli kauheaa. - Tarvitset lepoa.
- Minun täytyy tehdä töitä. - Olet sokea.
Ei se haittaa. Rehellisesti sanottuna muut aistini ovat parantuneet.
Ne ovat yliparantuneet. Olen kuin Daredevil.
Nyt, mikäli suonette anteeksi..
- Hyvä on. - Hyvä on.
Parantuneet..
Missä olitte eilen aamulla?
Vuoroni klubilla loppui puoli neljältä aamulla.
Menin kotiini, katsoin hieman TV:tä.
Sitten menin nukkumaan.
Nukuin noin kello yhteentoista.
- Voiko kukaan todistaa tuota? - Ei. Asun yksin,
sillä naiseni lähti menemään menetettyäni työni.
Anteeksi. Älkää minusta välittäkö.
Jane?
Mitä tämä on?
Hän on sokea.
Niin.
Pahoitteluni.
Siistiä, eikö?
Anteeksi. Niin, joten, tapoitteko James Medinan?
Tapoinko James Medinan?
Paskat hänestä.
En tappanut häntä. Olisin voinut,
ja halusinkin. Mutta en tappanut.
Mitä teette?
Olemmeko ennen tavanneet?
Emme.
Joten, mitä tapahtui?
Miksi sinulla ja Medinalla ylipäätään oli ristiriitoja?
Olin aloittelevana meklarina yhtiössä.
Ja hän oli ärsyttänyt minua jo kuukausia.
Sain työn jonka hänen veljenpoikansa halusi.
Jokatapauksessa, jokin kirjekuori putoaa hänen työpöydältään
"nosta se", hän sanoi. Noin vain,"nosta se".
Ei onnistu.
"nosta se ihan itse", sanoin.
Mitä väliä.
Mutta hän taisi ajatella,
napsautan vain sormiani
ja pilaan hänen elämänsä kertaheitolla.
Voinko pitää kättäsi?
Taiteelliset sormet.
Pehmeät.
Älä tee noin.
Oli mukava puhua kanssasi, Terry. Voi hyvin. Voit päästää hänet menemään.
Se ei ole sinun päätöksesi.
En sanonut että sinun täytyy päästää hänet.
Sanoin että voit, jos haluat.
- Hän on kuitenkin syytön. - Kiitos.
- Jane? - Olipa äänekästä, pelästyin.
Kuinka monesti minun täytyy kertoa,
ettet voi keskeyttää kuulusteluja tuolla tavalla?
Olen pahoillani.
Pieni hetki.
Mitä teet?
Miten voin tietää, näenkö vai en, kun minulla on laastarit silmien päällä.
Kokeillaanpa.
No?
Musta kuin yö.
Olen pahoillani.
Ei tämä haittaa.
Andrews ei tehnyt sitä.
- Aistitko sen supervoimillasi? - Kyllä.
Hän on vihan täyttämä,
mutta ei pelokkaan, syyllisen vihan.
Siinä on pieni ammoniakkinen häivähdys.
Hänen sen sijaan, vaikuttaa puhtaalta, oikeudenmukaiselta vihalta.
- Sitruunainen. - Sitruunainen?
Tämä sokeusjuttu todella toimii.
Ilman näköäni,
voin keskittyä helpommin muihin aisteihini.
Sehän on hienoa. Mennään tekemään sinulle oma supersankari puku.
Miksi haluat sinun kutsuttavan?
- Mitä teet? - Haluan tietää miltä kasvosi tuntuvat hymyillessäsi.
Joten mitä tehdään, pomo?
Annetaan tutkijoiden tarkastaa, onko hänessä jäämiä räjähdeaineista.
- Jos mitään ei näy, päästäkää hänet menemään. - Sopii.
Olen yhä vakuuttunut, että minun ja Medinan
välillä on yhteys, joten ennen kuin menet
menet valmistamaan odottamaani sankaripukua,
- voisitko viedä minut lesken luokse? - Ehkä.
Kiitos. Saanen myös huomauttaa,
että tuoksut tänään erityisen hyvältä.
Haistanko häivähdyksen kanelia? Lisbon?
Teenne on edessänne, herra Jane
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Rouva Medina, emme pidä teitä tarkoituksella erossa perheestänne.
Meillä on vain vielä muutama kysymys.
Ymmärrän. Autan mielelläni.
Tunnen, että tämä on hyvin lämmin sekä välittävä koti.
Olen hyvin pahoillani menetyksestänne.
Uskon, että tekijän kohteena oli
miehenne lisäksi myös minä. En tiedä miksi,
mutta jokin yhdistää meitä.
Minun täytyy kysyä, olemmeko tavanneet aikaisemmin?
Emme tietääkseni.
Olisiko kovin vaivaksi näyttää minulle
joitain miehenne tavaroista?
Koruja, jotain mitä hän käytti paljon?
Toki. Luulisin. Miksi?
Pidellessäni jotakin Jamesin tavaroista,
saan helpommin aistittua hänen olemuksensa.
Hyvä on. Pieni hetki.
Kiitos.
- Aistittua hänen olemuksensa? Mitä oikein aiot? - Ole vain mukana.
Minun täytyy harjoitella kosketus-aistimus taitojani.
- Viime kerrasta on aikaa. - Et tule olemaan sokea loppuelämääsi.
En tietenkään, eihän pahoja asioita koskaan tapahdu,
eikä varsinkaan niin usein kuin luullaan.
Kaksitehoiset.
Jim ei voinut lukea ilman niitä.
Hän aikoi leikkauttaa silmänsä,
mutta pidin hänestä silmälasien kanssa.
Hän pidättäytyi leikkauksesta takiani.
Pitikö hän hevosista?
Hän tykkäsi ratsastaa kanssani.
Aioimme tehdä retken rannikolle tänä syksynä.
Tämä tuntuu kalliilta.
Kyllä.
Hän käytti sitä ainoastaan liikeneuvotteluissa.
Takana on kaiverrus sekä koru.
Mitä kaiverrus esittää?
Härkää.
Se oli lahja Lynch-Halsteadilta.
Hieman liian tyyris Jimin jokapäiväiseen käyttöön.
Jane?
Kiitos ajastanne, rouva Medina.
Kyseinen kello on sama, minkä muistin.
Takana oli sama kaiverrus kuin James Medinallakin.
Hänen kellonsa oli Lynch-Halsteadilta. Kiitos.
Joten, vuosia sitten,
minun on täytynyt tehdä psykologista lukemista jollekin,
- joka liittyy yhtiöön. - Et tiedä kenelle?
En muista.
Yritin muistella naisen kasvoja sekä nimeä.
En vain onnistu.
Mutta hän maksoi sinulle
- ja loukkaantui niin pahasti, että kantaa vieläkin kaunaa. - Luultavasti.
- Mies on sokea, älä painosta häntä. - Anteeksi.
Ei se mitään.
Piditkö listaa asiakkaistasi,
- vai miksi heitä haluat kutsuttavan? - Minun täytyi.
Minun piti pitää kirjaa valheista, joita olin jo kertonut heille.
Missä ne ovat?
Luultavasti levyllä joistain laatikoista tuolla noin, uskoisin.
Van Pelt, auttaisitko Janea etsimään hänen tiedostonsa?
Mutta ensin, voisiko joku tehdä minulle kupillisen teetä?
Tarkoittaako tuo kyllä?
Rigsby.
Kiitos.
- Laitoitko maidon... - Ensimmäisenä, kyllä.
Juuri kuten pyysit.
Oletko varma että keittämäsi vesi..
Kiehui todella? Kyllä.
- Maistuu oudolta. - Oudolta?
Jane, pyytäisin palvelusta.
Haluaisin että..
Haluaisin että otat selvää
- Van Pelin tapailemasta miehestä. Mikä heillä on tilanne? - Tilanne?
- Onko se vakavaa? Ovatko he.. tiedäthän? - Kysy häneltä itse.
Niin no.. En. Auta nyt. Sinä tiedät tilanteen.
Ihmissuhdeasiat eivät kuulu työpaikalle, se on sääntöjen vastaista.
- Oletko mies vai hiiri? - Mies tietysti.
- Kävisit hyvin hiirestä. - Jos se on se palkkalistan mies, tapan hänet.
Tuo vaikutti vahvalta rakkaudentunnustukselta.
Naiset pitävät miehistä, jotka tappaisivat vuokseen.
- Hei, Van Pelt! - Älä!
- Mitä? - Älä tee sitä.
- Luota minuun. Parempi olla rehellinen. - Ei.
Mitä haluatte?
Grace, henkilökohtainen kysymys.
Rigsby ja minä mietimme,
ketä suutelit ulkona kahvikioskin vieressä?
Se ei kuulu teille.
- Ei palkkalistalta? - Palkkalistalta?
- Ei, hän ei ole edes töissä täällä, eikä asia kuulu teille. - Luojalle kiitos siitä.
- Ainakaan ei tarvitse tappaa ketään. - Älä ole niin varma.
Näet vielä. Rehellisyys palkitaan.
Rehellisesti sanottuna, haluaisin piestä sinut juuri nyt.
Sopii.
Mutta voisitko ensin viedä minut sohvalleni, pyydän?
- Hyvä on. - Kiitos.
- Olet toimistossasi. Pöytä on vasemmalla puolella. - Aivan.
- Ja tuossa on sohva. - Hyvä on. Olet taitava tässä.
Kiitos. Kiitos myös mainiosta teestä.
Tuo oli julmaa. Miksi teit sen?
Tämä sokeus juttu. Se tekee minusta ilkeän.
Olen pahoillani.
Mutta teidän kahden täytyy puhua.
Ei meillä ole puhuttavaa.
Onko tämä se?
Aivan.. Anteeksi.
Valkoinen levy jossa lukee "R. P. B." mustalla?
Voi olla. Teillä on paljonkin puhuttavaa.
Kuten mitä?
Onko sinun ja kahvikioskimiehen juttu vakavaa?
Liian aikaista sanoa.
Haluaisin tavata hänet. Missä kerroksessa hän työskentelee?
Ei missään, hän on lakimies.
Hän vain vierailee täällä.
Ei pahalla, mutta mitä merkitystä yksityiselämälläni
on sinulle.. tai Rigsbylle?
Minä olen vain utelias.
Mutta Rigsby... Hän rakastaa sinua.
Hän vain pelkää tunnesitoutumista.
Ja sinäkin välität hänestä, mutta
- tukahdutat tunteesi. - Onko näin?
Se johtuu menneisyydestäsi tulleesta traumasta
josta et ole koskaan puhunut,
edes itsellesi.
Anteeksi. Ajattelin vain ääneen.
Mitä? En kuunnellut.
Mikä hänen nimensä on?
- Dan. - Dan?
- Voinko tavata hänet? - Jos haluat.
- Mielelläni. - Tässä on asiakaslistasi.
Vertaan sitä Lynch-Halsteadin tietoihin.
Yksi vastaavuus.
Teillä oli yhteinen asiakas kauan sitten... Carol Gentry?
Carol Gentry
Hän antaa sinulle anteeksi, Carol.
Äitinne todella antaa anteeksi.
En ymmärrä, herra Jane.
Hän antaa minulle anteeksi?
Kyllä. Niin hän sanoo.
Ja uskon hänen olevan vilpitön.
Hän oli säälimätön, paha, hyväksikäyttävä nainen,
mutta rakastin häntä, ja pidin hänestä huolta, kuten hyvän tyttären kuuluu.
Mitä olen tehnyt, että hänen pitäisi antaa anteeksi?
Se on kova totuus, Carol,
että ihmiset eivät muutu siirtyessään ajasta iäisyyteen.
He vain muuntuvat oman itsensä olemukseksi.
Äitisi oli hyvin monimutkainen nainen...
Hän antaa minulle anteeksi?
Se mielihullu narttu antaa minulle anteeksi?
Ihmiset ovat hyvin monimutkaisia.
Eivätkö olekin?
Olen pahoillani Carol, mutta tämän viikon aikamme alkaa olla lopussa.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Minä vain...
Kaikki hyvin. Hengitä vain.
Puhumme tästä lisää ensikerralla, sopiiko?
- Kyllä. - Hyvä on.
Hyvä on.
- Kiitos, herra Jane. - Kiitos.
Jane? Oletko kunnossa?
Jane?
Oletko kunnossa?
Kyllä kyllä, olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Jane! Jane?
Onko hän todella kunnossa?
Olen täysin kunnossa. Ei tarvitse lähettää minua takaisin.
Sir, hänen täytyy olla sairaalassa.
Hänen täytyy mennä jos käsket niin.
Voisin, mutta joku yritti tappaa hänet, muistathan?
Voimme suojella häntä paremmin täällä, pienemmällä kustannuksella.
Kiitos, Virgil.
Hyvä on, mutta tämä on palvelus. Jos kuolet tällä jaostolla,
minä olen vastuussa. Minä teen paperityöt.
Itseasiassa, jos hän sattuu kuolemaan mistään syystä,
voisitteko siirtää hänet jollekin julkiselle paikalle? Arvostaisin sitä.
Toivon että hän hymyilee.
Menoja riittää!
Niinhän meillä kaikilla.
Saisinko hieman apua?
Vain keppi, vain keppi.
Kiitos.
Aloimme tutkimaan vanhaa asiakastasi, Carol Gentryä.
- Hän ei ole epäilty. - Lynch-Halstead oli hänen välittäjän hetken.
Pelkkää sattumaa, hän ei ole epäilty.
- Kuinka voit olla varma? - Hän tappoi itsensä 8-vuotta sitten.
Hänellä ei ollut perhettä.
Oletteko vielä täällä?
Täällä olemme kaikki.
Hyvä.
Kaikki lähtee siis taas alusta?
Ei aivan, Van Pelt teki tarkempia tutkimuksia.
Vertailimme puolisoiden nimiä.
Ja löysimme jotain.
Sinulla oli asiakas nimeltä Jill Lamont.
Hänen miehensä oli Paul Krager.
- Ja mies työskenteli Lynch-Halsteadille. - Jill Lamont?
Kyllä.
Kerro lisää miehestäsi, ihan mitä vain.
Hän rakastaa minua ja rakastaa poikaamme.
Perhe on hänelle kaikki kaikessa.
Mutta olen huomannut muutoksen...
viimeaikoina.
Minkälaisen muutoksen?
Hän näyttää.. tuota,
kiireiseltä.
Ja silloin aloit miettimään,
olisiko hän uskoton?
- Aivan oikein. - Selvä juttu.
Jotain on tulossa.
Tunne kanssani.
Tässä.
Kyllä, tunnen ettei Paul ole ollut
täysin rehellinen sinulle.
Hän ei ole ollut onnellinen.
Tiedät sen, eikö niin?
Kyllä.
Aistitko ketään toista hänen elämässään?
- Aistisi eivät koskaan valehtele. - Kyllä.
- Kyllä aistin. - Okei.
On joku muukin.
Aikooko hän jättää minut?
Sinun täytyy puhua hänelle Jill.
Sinun täytyy kertoa Paulille ettei pilaa sitä mitä teillä on.
Paul Kragerin nimeä en ole kuullutkaan aikoihin.
- Se ei edes tullut mieleeni. - Mitä tiedät hänen elämästään?
Me kaikki olemme tehneet virheitä vuosien saatossa.
Paksu lompakko ja hyvä viini voi tehdä sen miehelle.
- Viittaat hänen avioeroonsa? - Ei se ollut ero. Se oli teurastus.
Luulen, että hänen vaimonsa on mennyt uudelleen naimisiin.
Mutta Kragerin koko maailma mureni.
Ammatillisesti hän ei koskaan toipunut. Suoraan sanoen sekosi.
Meidän oli pakko erottaa hänet.
- Kuka teki itse erottamisen? - Nyt kun mainitsit niin Jimmy Medina.
Jim teki paljon vähennyksiä täällä.
- Valitettavasti se on osa työtä. - Onko tietoa mistä löytäisimme Kragerin?
Viimeeksi kun kuulin, joku näki hänet kirkon soppakeittiössä,
viime lomien aikaan.
Heidän osansa Herran työstä, jos tiedätte mitä tarkoitan.
Lynch oli oikeassa.
Pelkät asianajokulut liki veivät Kragerin konkurssiin.
Vaimo otti lapset, muutti itään ja meni uudelleen naimisiin.
- Joten missä Krager on nyt? - Sen perusteella mitä saimme selville,
hän oli surusta suunniltaan menetettyään perheen,
- että hänen maailmansa romahti. - Ei pysyvää osoitetta.
Hän ei ole tehnyt veroilmoitusta vuosiin.
Hänen viimeisin työpaikkansa oli Lynch-Halstead vuonna 2001.
Sinä tosiaan teit hänestä esimerkin.
Niin tein. Kiitos.
Ei, sinä vain varmistit sen mitä hän sydämessään jo tiesi.
Onko kukaan yrittänyt ottaa häneen yhteyttä, Jill Lamontiin?
Jätin hänelle viestin. Ei ole vastannut siihen vielä.
Laitan etsintäkuulutuksen Paul Kragerista.
Cho ja minä selvitämme paria johtolankaa.
Sinä pysyt täällä.
Kukaan ei vie häntä minnekään. Ei mitään jännistystä. Onko selvä?
- Selvä pomo. - Selvä pomo.
Kristallinkirkkaasti.
Näitkö kuinka monta asiakasta Janella oli?
Ilmeisesti hän auttoi montaa ihmistä.
En ole siitä aivan varma.
Hei, voinko auttaa?
- Dan. Hei. - Hei.
Hei, mitä sinä täällä teet?
Minulla oli toinen tapaaminen yläkerrassa.
Ajattelin pyörähtää täällä moikkaamassa.
- Sopiiko se? - Kyllä sopii.
Tottakai, se oli vain yllättävää, ei muuta.
Joten... esittele minut työkavereillesi,
- jotka katsovat minua ihmeissään. - Selvä.
Agentti Rigsby?
Tässä on ystäväni Dan Hollenbeck.
- Mukava tavata. - Hei, mitä kuuluu?
Kiitos hyvää. Entä sinulle?
Hyvää.
- Okei, joten... - Oletko juristi?
Olen.
Anteeksi, onko meillä joku ongelma?
Ei, ei ongelmaa. Sitä on kaikenlaista ihmistä, jopa lakimiehiä.
Se riittääkin.
Oli mukava tavata agentti Rigsby.
Voimmeko...
voimmeko olla hetken kaksin?
En tiedä onko se niin
- hyvä ajatus. - Sopisiko?
Tiedätkö mitä? Meillä on muuten ongelma.
Ei iso, mutta meidän täytyy puhua.
- Ei paha pulma, lupaan. - Hyvä on sitten.
- Ei, kaikki ei ole hyvin. - Ei paha pulma, lupaan.
Kaikki on kunnossa Grace. Kaikki kunnossa.
Ok.
No niin.
Ala puhua.
En tunne sinua Dan.
Olet kenties mukava mies. Toivon niin.
En tiedä. Mutta jos koskaan satutat Grace Van Peltiä,
minä löydän sinut ja satutan sinua,
koska hän merkitsee paljon.. yksikölle.
- Joten kohtelet häntä hyvin? - Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat.
Arvostan huolenpitoasi.
Välität Gracesta, älä ole huolissasi. Minä olen..
Olen mukava mies.
Okei. Anteeksi, että olin niin ankara.
Ei haittaa. Minun piti sanoa se.
- Kunhan ymmärrämme toisiamme. - Kyllä, selvä.
Minä ymmärrän. Ymmärrän.
Minua nolottaa. Mitä Rigsby sanoi sinulle?
Ei ole syytä olla nolostunut.
Hänellä on hyvä sydän. Pidän hänestä.
Hän vain haluaa sinun olevan onnellinen.. tai muuten.
Mitä sanoit?
No minä tein parhaani.
- Teitkö? - Tein.
Hei mistä löytää sen näkijä-miehen
mistä puhuit? Haluan tavata hänet.
Hänkin halusi tavata sinut.
Jane?
Hittolainen.
Anteeksi, en tiennyt oletko hereillä vai et.
Olen hereillä.
Sanoit haluavasi tavata miehen jota olen tapaillut.
- Kyllä. Onko hän tulossa? - Hän on täällä.
Täällä? Nyt?
Kyllä.
Juurikin täällä.
Dan Hollenback, sir.
Todella mukava tavata sinut.
Grace on kertonut paljon sinusta.
Mukava tavata sinutkin Dan.
- Anteeksi että kysyn, mutta oletko sokea? - Kyllä, sokea kuin lepakko.
Väliaikaisesti sokea, ajattele positiivisesti.
Kyllä, positiivisesti. Se on oikein.
Van Pelt, missä Rigsby oikein on?
En tiedä.
Hakemassa pizzaa, jos tunnen Rigsbyn.
Tarvitsetko häntä johonkin?
Lisbon? Cho?
Yhä Paul Krugerin perässä.
- Täällä ei ole kuin me. - Niinpä tietenkin.
Kappas Dan, aika napakka kädenpuristus sinulla.
Työmiehen kädet.
Hienoinen kemikaalien tuoksu,
mutta kallis italialainem puku.
Mielenkiintoista.
Dan on juristi.
Tuore lakiemies, lobbaan senaatissa.
Mutta olet hyvä käsistäsi.
- Taidat olla hyvä rakentamaan, ehkäpä harrastuksena. - Ehkäpä.
Mitä rakentelet harrastuksena?
Tiedäthän sinä, juttuja.
Entä vanhempasi? Missä he ovat?
He ovat kuolleet.
Anteeksi uteliaisuuteni.
Haluan vain varmistaa, että Grace löytää kunnon miehen.
Ole hiljaa.
Minulla on nälkä.
Taidanpa, tuota, etsiä jotain syömistä.
- Älä ole höpsö, haen sinulle jotain. - Ei, ei, ei. Selviän siitä itsekin.
Luuletko minua tyhmäksi? Tee väärä liike
- ja ammun häntä päähän. - Asia selvä.
Mitä kuiskitte?
Ei mitään. Ranskalaiset maistuisivat.
Minkälaiset?
Kaikki menee.
Pomo soittaa.
Näyttää siltä, että juttu on selvä.
Löysimme Paul Kragerin.
Hänellä oli pakkomielle Janesta ja Medinasta.
Muistatko että hänellä on poika?
Krager kertoi pojan asuvan kaupungissa nykyisin.
Hän käyttää nimeä Dan Hollenbeck.
Van Pelt?
Olen pahoillani tästä.
Van Pelt?
Sepä oli outoa.
En ymmärrä.
Hän on pommimies.
Hän tappoi James Medinan ja nyt hän aikoo tappaa minut.
Älä edes ajattele sitä.
Olen pahoillani, että jouduin valehtelemaan sinulle Grace.
- Mutta tarvitsin sinua. - Miksi?
Että hän pääsi virastotaloon usein. Hän käytti sinun avainkorttiasi.
Senkin kusipää.
- Ota rennosti Val Pelt. - Rauhoitu Grace.
En aio satuttaa sinua.
Luovuta Dan, ole kiltti.
Tämä on mennyt niin pitkälle etten voi enää lopettaa.
Älä pakota minua satuttamaan sinua.
Tee vain niin kuin hän sanoo.
Sinä oletkin mukava mies nyt, vai mitä?
Minkä takia tuhosit elämäni?
Koska isäni petti äitiäni?
Mitä sitten, hän ei ollut täydellinen.
Ja siksi hän on kadulla.
Hän menetti kaiken!
Yhtenä päivänä olen parhaimmassa..
Los Angelesin parhaimmassa yksityiskoulussa.
Pelaan futista elokuvatähtien lasten kanssa.
Hetken päästä olen slummissa New Jerseyssä,
itkevän äitini kanssa, saaden turpaani
kovistelijoilta jotka eivät edes puhu englantia.
Miksi? Koska sinä.. sinun täytyi olla mies joka tietää.
Sinun täytyi kertoa äidilleni totuus.
Olen pahoillani Dan.
Totta kai olet, kun ase osoittaa selkääsi.
Ota käsirautasi esille.
Laita ne itsellesi.
Kädet selän taakse, pudota keppi.
Ja nyt mennään.
Mennään.
- Minne menemme? - Jonnekin hiljaiseen paikkaan.
Mistä sinä et pidä.
Missä autosi on Grace?
Parkkipaikalla, jeeppi Iowan kilvillä.
En tiennyt, että olet Iowasta.
Maankuulut perunat vai?
Se on Idaho, typerys.
Ai on? Mistä Iowa on tunnettu?
Herkkäuskoisista naisista.
- Tuo ei ollut reilua. - Jatkakaa matkaa.
Tommy, oletkin vielä täällä.
Hei herra Jane, suljen juuri paikkoja.
Tarvitsetteko jotain?
Tuota..
Juokse!
Juokse Grace!
Seis!
Mene oikealle.
Mennään autoosi.
Mutta en voi ajaa.
Keksimme jotain, anna avaimet.
Housujen vasemmassa etutaskussa.
Anteeksi..
Löytyi. Mennään.
Hyvä on, hyvä on.
Jeeppi on oikealla.
Tämäkö?
Tässä on ovenkahva.
- Oletko kyydissä Grace? - Odota, odota.
Edessä vai sivussa?
Sivussa.
Ylös, ylös.
Ylös.
Se on nyt pakilla.
- Ok? Kaikki selvää? - Peruuta.
Hitaasti.
- Hitaasti. Hitaasti peruutellen. - Hitaasti, hitaasti.
Hups, anteeksi tuo.
- Eteenpäin. - Selvä.
Ja nyt suoraan, suoraan.
Nyt käänny oikealle. Käänny oikealle.
Ei, ei, ei vielä! Ei vielä!
Osut kohta autoon! Käännä oikealle!
Odota. Pakkia, pakkia.
- Oletko kunnossa? - Anna mennä, pakkia pakkia.
Pakita, pakita.
Starttaa nyt.
Äkkiä nyt.
- En saa sitä käyntiin. - Jane, ei!
Luojan kiitos.
Mitä? Mitä tapahtui? Tapahtuiko jotain hyvää?
Enkö sanonut ettei mitään jännitvää?
Olet elossa.
Oletko kunnossa?
Kyllä, ei mitään hätää.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Kaikki on ok. Kaikki on ok.
Hups!
Anteeksi.
- Minun täytyy täyttää lomake H746B. - Selvä.
Et tiedäkään
kuinka hyvältä tuntuu nähdä kasvosi Rigsby.
Rigsby?
Oletpas sinä hauska.
..näkyviä tekstejä jatkossakin Subteam - www.subtitlesource.org