1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
23.976

2
00:00:05,422 --> 00:00:08,341
Mentalistina tunnetaan henkilö
joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,053
Mestari manipuloimaan ajatuksia
ja käytöstä.

4
00:00:38,496 --> 00:00:42,042
Meillä on Claire Wolcott...
nainen, valkoihoinen, 32 vuotta vanha.

5
00:00:42,250 --> 00:00:44,294
Hänet löydettiin ammuttuna huoneestaan.

6
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
Hänen miehellään on ystäviä
Kuvernöörin toimistossa,

7
00:00:47,130 --> 00:00:48,089
joten hän soitti muutaman palveluksen.

8
00:00:48,590 --> 00:00:51,593
Hän haluaa tutkinnan pysyvän hienotunteisena
ja hillittynä.

9
00:00:51,634 --> 00:00:54,304
Vaimo murhataan ja etusijalla on hienotunteisuus?

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,895
Okei.

11
00:01:01,936 --> 00:01:06,107
Jep, Rouva Wolcott petti Herra Wolcotttia...

12
00:01:06,149 --> 00:01:08,193
Mikä tekee Herra Wolcotista epäillyn numero yksi.

13
00:01:08,234 --> 00:01:12,113
Numero kaksi. Numero yksi olisi Rouva Wolcotin
salarakastaja.

14
00:01:12,155 --> 00:01:13,907
Huone oli rekisteröity

15
00:01:13,948 --> 00:01:16,201
Claire Wolcotin nimellä, joten ei apuja sieltä.

16
00:01:16,618 --> 00:01:21,206
2:24 aamulla, hotellin henkilökunta ja vieraat
kuulivat kolme laukausta,

17
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
mutta eivät tienneet mistä ne tulivat.

18
00:01:24,084 --> 00:01:28,213
15, 20 minuuttia myöhemmin, he tulivat tänne ja
soittivat 112.

19
00:01:28,713 --> 00:01:30,715
Vau. Löyty hylsy.

20
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
Näyttää 9-milliseltä. - Ja toinen.

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Merkkaa ne rikostutkinnalle.

22
00:01:35,136 --> 00:01:38,181
Joten rakastaja ei tehnyt sitä. - Koska?

23
00:01:38,223 --> 00:01:40,392
Hylsyjen vaipat

24
00:01:40,433 --> 00:01:44,896
osoittaa ampujan olleen vastapäätä
huonetta täällä.

25
00:01:44,938 --> 00:01:48,191
Hän astui sisään ulkoa

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
ja alkoi ammuskella.

27
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
Jos rakastaja olisi tehnyt sen,
hänen olisi pitänyt olla lähempänä uhria,

28
00:01:52,529 --> 00:01:55,490
ja hän ei olisi pystynyt ampumaan noin
monta kertaa.

29
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
Ja katso. Kiertävä,

30
00:01:58,952 --> 00:02:00,787
mikä tarkoittaa pystysuoraa tippumista

31
00:02:00,829 --> 00:02:03,081
joltakin joka seisoi tässä, vuotaen. Oikein?

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,583
Ei roiskeita uhrilta.

33
00:02:05,625 --> 00:02:07,794
Oletko rikostutkija expertti nyt?

34
00:02:08,294 --> 00:02:11,089
Joten Claire ja salarakas nukkuivat.

35
00:02:11,214 --> 00:02:13,008
Joku tuli sisään aukinaisesta ovesta,

36
00:02:13,091 --> 00:02:16,594
ampui heitä, lähti. Rakastaja parka
heräsi luotiin,

37
00:02:16,886 --> 00:02:19,305
Claire kuolleena vieressä. "Aah!" Säikähti.

38
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
Mutta kukaan ei tullut heti.

39
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
Salarakas, joka juuri hienokseltaan haavottui,

40
00:02:24,185 --> 00:02:27,689
alkaa miettiä mitä nyt paras tehdä...

41
00:02:28,189 --> 00:02:31,192
häipyä täältä.

42
00:02:31,985 --> 00:02:33,903
Te kaksi lopetelkaa täällä.

43
00:02:33,945 --> 00:02:34,988
Kyllä, pomo.

44
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
Täällä.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,194
Siinäpäs olet.

46
00:03:17,280 --> 00:03:19,491
Puhdas sellanen.

47
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
Mitään muuta?

48
00:03:27,207 --> 00:03:28,708
Ei.

49
00:03:34,381 --> 00:03:37,092
"Doc lady."

50
00:03:39,302 --> 00:03:43,181
Hopeinen kärry saapui viime yönä klo: 2:31.

51
00:03:43,223 --> 00:03:45,308
Noin seitsemän ja puoliminuuttia

52
00:03:45,350 --> 00:03:48,395
- ampumisen jälkeen.
- Nimi ja huoneen numero?

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,280
Avaa se.

54
00:04:09,290 --> 00:04:11,501
Psst.

55
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
Hei. Herätkää. - Hyvä jumala. Keitä olette?

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,605
Kaikki kunnossa, rouva. Olemme CBI:sta.

57
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
Meidän pitää puhua teille, herra. - Mikä tämä on?

58
00:04:35,859 --> 00:04:38,903
Esitä villi arvaus. - Nosta kätesi ilmaan.

59
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
Okei. Minä, enhän ole pidätetty, enhän?

60
00:04:42,949 --> 00:04:45,201
Koska en ole tehnyt mitään väärää.

61
00:04:45,243 --> 00:04:47,579
Housut jalkaan. Puhumme sitten.

62
00:05:09,184 --> 00:05:11,394
Tämä on Kevin Haightly, kohteen johtaja.

63
00:05:12,604 --> 00:05:15,982
Hei. Tiedän ettemme voi odottaa saavamme
huonetta takaisin,

64
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
mutta milloin Walkway saataisiin auki,
milloin luulisit?

65
00:05:18,360 --> 00:05:20,487
Se riippuu kun Rikostutkinta on tehnyt työnsä.
Kerromme sitten.

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,781
Okei. Kiitti.

67
00:05:24,282 --> 00:05:28,119
Se oli kylmä yö, joten lisäsimme tulta
ja rakasteltiin.

68
00:05:28,203 --> 00:05:30,205
Menimme nukkumaan myöhemmin,
ja yhtäkkiä siinä oli,

69
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
kuten, terävä kipu ja bang! Heräsin,

70
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
ja verta joka puolella ja minua
ammuttu käsivarteen

71
00:05:35,043 --> 00:05:36,711
ja Claire kuolleena. Tiedäthän, säikähdin.

72
00:05:36,795 --> 00:05:38,505
Et nähnyt kuka teki sen? - En.

73
00:05:38,546 --> 00:05:39,506
Miksi häivyit?

74
00:05:39,589 --> 00:05:41,216
Claire oli kuollut. En voinut auttaa häntä,

75
00:05:41,257 --> 00:05:44,010
enkä voi auttaa teitäkään.
En nähnyt mitään, joten...

76
00:05:44,594 --> 00:05:48,014
tiedäthän, miten voisin vaikuttaa?

77
00:05:51,184 --> 00:05:52,102
Hän on naimisissa.

78
00:05:52,519 --> 00:05:55,188
Jeah, tiedämme sen. Ja Jill Rubenstein...

79
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Mikä on yhteyksesi häneen? - Neiti Tohtori?

80
00:05:57,399 --> 00:05:59,359
Tapaan hänet usein parkkipaikalla ja
pyysin apua häneltä.

81
00:05:59,609 --> 00:06:01,611
Täysin tuntematon ottaa sinut huoneeseensa,

82
00:06:02,112 --> 00:06:04,989
hoitaa haavasi ja sitten vielä naida
rytkyttää kanssasi?

83
00:06:05,031 --> 00:06:07,992
Mitä voin sanoa? Hippokrateen vala on hieno asia.

84
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Kuinka hyvin tunsit Claire Wolcotin?

85
00:06:10,036 --> 00:06:11,996
En tuntenut kovin hyvin.

86
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Tapasin hänet muutama viikko sitten.

87
00:06:13,248 --> 00:06:15,083
Hän oli baarissa, ja valikoin hänet.

88
00:06:15,125 --> 00:06:19,295
- Sitten nähnyt hänet ajoittain seksin merkeissä.
- Sekö tapahtui viime yönä?

89
00:06:19,337 --> 00:06:22,799
Soitin ja kysyin häntä drinkille.

90
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
Tulimme tänne.

91
00:06:24,259 --> 00:06:27,303
- Tiesikö kukaan sinun olevan täällä?
- Ei kukaan. Vain minä ja Claire.

92
00:06:27,512 --> 00:06:29,514
Ja kuinka pitkään olit huoneessa?

93
00:06:29,556 --> 00:06:32,017
Muutaman tunnin.

94
00:06:32,058 --> 00:06:35,186
Päätin, tiedäthän, olla koko yön.

95
00:06:35,228 --> 00:06:37,188
Olin ihastunut Claireen,

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
ja on pitkä matka kotia, joten jäin.

97
00:06:39,858 --> 00:06:43,319
- Normaalisti en tee niin.
- Et? Mikä... Mikä on normaali käytäntösi?

98
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
Rakastelun jälkeen? Riippuu naisesta.

99
00:06:45,947 --> 00:06:49,993
- Joten otat sen tekniikkana.
- Olen hyvä siinä mitä teen.

100
00:06:50,035 --> 00:06:53,913
Okei, Herra Fricke, ja mitä sinä teet?

101
00:06:54,414 --> 00:06:55,999
Olen ihmissuhdekonsultti.

102
00:06:56,041 --> 00:06:56,916
Mm.

103
00:06:56,958 --> 00:06:59,294
Nainen kuiskaa, jos sinä haluat.

104
00:06:59,336 --> 00:07:02,005
Ihmissuhdekonsultti... Se on ammattisi?

105
00:07:03,381 --> 00:07:05,800
Kuullostat äidiltäni.

106
00:07:05,842 --> 00:07:08,011
Se on enemmänkin elämäntapa asioista.

107
00:07:08,053 --> 00:07:11,681
Tiedäthän? Harjoitan taidettani, tietysti.
Se on minun intohimoni.

108
00:07:11,723 --> 00:07:14,392
Opetan ja pidän blogia,

109
00:07:14,434 --> 00:07:16,686
esiinnyn seminaareissa, keskusteluryhmissä,
sen sellaisissa.

110
00:07:17,187 --> 00:07:18,980
Hyvät rahat? - Ei pahat.

111
00:07:19,022 --> 00:07:22,567
- Ja otat rahaa naisilta jotka valitset?
- Joskus, kun tarvitsen.

112
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
Otitko rahaa Claire Wolcotilta?

113
00:07:24,778 --> 00:07:27,530
En. En. Kuten sanoin, olin ihastunut Claireen.

114
00:07:28,198 --> 00:07:30,200
Suunnittelin näkeväni hänet uudestaan.

115
00:07:30,241 --> 00:07:33,119
Haluat ainoastaan löydä rahaksi
poistumis strategialla.

116
00:07:33,161 --> 00:07:35,705
Paul, elääkö äitisi vielä?

117
00:07:36,915 --> 00:07:39,292
Tiedän mihin menet tämän kanssa, Toht. Freud,

118
00:07:39,334 --> 00:07:41,211
Ja olet väärässä.

119
00:07:41,252 --> 00:07:43,296
Äitini on kuollut, kuten se menee,

120
00:07:43,338 --> 00:07:46,216
mutta rakastin häntä ja hän rakasti minua.

121
00:07:46,716 --> 00:07:50,095
Kuka sanoi mitään äidistäsi?

122
00:07:50,136 --> 00:07:52,597
Juuri sanoit. - En sanonut.

123
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Kyllä, sanoit. - Enpäs.

124
00:07:53,723 --> 00:07:56,893
- MIstä oikeen puhut?
- Minä vain narrasin. Pelleilin kanssasi, Paul.

125
00:07:56,935 --> 00:07:58,395
Narrasin vain, ivailin ympäriinsä.

126
00:07:58,603 --> 00:07:59,604
Olemmeko valmiita täällä?

127
00:08:00,897 --> 00:08:03,483
Tiedätkö kuka tappoi Clairen?

128
00:08:03,525 --> 00:08:05,193
En.

129
00:08:05,235 --> 00:08:06,903
Mielenkiintoista.

130
00:08:06,945 --> 00:08:09,197
Hän on joko tavallinen valehtelija
kertomassa totuutta

131
00:08:09,239 --> 00:08:12,283
tai hän on vilpitön mies valehtelemassa.

132
00:08:12,325 --> 00:08:14,411
Pidätkö listaa valinnoistasi?

133
00:08:14,452 --> 00:08:18,915
Totta kai, tässä näin.

134
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Nimet, numerot ja luokittelen 1-10.

135
00:08:22,127 --> 00:08:24,504
Hauskaa. Jotain kerrottavaa lapsenlapsille.

136
00:08:24,546 --> 00:08:27,507
Haluamme sinun siirtävän kopion
listasta meille.

137
00:08:27,549 --> 00:08:29,009
Totta kai.

138
00:08:29,050 --> 00:08:32,387
Mitä, luuletko sen olevan joku mustasukkainen
ex-rakas?

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
Voisi olla.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,600
Vau.

141
00:08:37,642 --> 00:08:40,103
Sanon tuovamme hänet kuitenkin,
hyypiömäisyydestä.

142
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Mikä voisi olla rikkomus, muttei ole.

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,817
Hän olisi voinut ampua hänet,
sitten ampua itseään peittääkseen sen.

144
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
- Hän ei olisi voinut ampua häntä ja lähteä.
Hänellä ei ollut asetta, ja poliisit etsivät joka

145
00:08:49,029 --> 00:08:53,408
paikasta ja eivätkä löytäneet mitään. Hän on puhdas.
- Ehkä joku yritti tappaa hänet, eikä naista.

146
00:08:53,450 --> 00:08:55,410
Ei todennäkköisesti. Huone oli
rekisteröity

147
00:08:55,452 --> 00:08:58,997
Claire Wolcotin nimellä. Kukaan ei tiennyt miehen
olevan täällä.- Mitä hän oikein ajatteli?

148
00:08:59,039 --> 00:09:01,291
Hän oli todella kaunis, ja hän on niin...
iljettävä.

149
00:09:01,332 --> 00:09:04,085
Se Toht. Rubenstein oli kuuma, myös.
Miten hän tekee sen?

150
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
Tarvitset vain ymmärtää naisen
psykoloogisen evoluution

151
00:09:06,546 --> 00:09:08,715
jäykän ja pelottoman sovelluksen.

152
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
Tarvitset tietää mitä nappia painat.

153
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
- Kuin olisimme leivänpaahtimia?
- Niin kuin miehillä ei olisi nappia, myös?

154
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
Miehet ovat kuin leivänpaahtimia.

155
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Naiset... pikkaisen kuin, hanuri.

156
00:09:23,897 --> 00:09:26,399
Luulin että se oli kohteliasuus.

157
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Herra Wolcott?

158
00:09:28,735 --> 00:09:31,988
Kiitos että tulitte. Olen todella pahoillani
menetyksestänne.

159
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Tavarat jotka pyysit...

160
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
kuvat, videot Clairesta.

161
00:09:36,493 --> 00:09:38,620
Palautamme ne teille niin nopeasti kuin
pystymme.

162
00:09:39,579 --> 00:09:40,205
Olin juuri yläkerrassa

163
00:09:40,246 --> 00:09:42,207
puhumassa ystäväni oikeuskanslerin
kanssa,

164
00:09:42,248 --> 00:09:43,708
ja kerroin hänelle etten lepää

165
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
ennen kuin mies joka teki tämän on tuotu
oikeuteen.

166
00:09:45,460 --> 00:09:47,087
En lepää.

167
00:09:47,128 --> 00:09:50,298
- Tiedän että voin odottaa samaa sinulta ja
väeltäsi. - Voin vakuuttaa teille

168
00:09:50,340 --> 00:09:55,887
että tämä yksikkö parhaansa jokaisen jutun kanssa.
Cho?

169
00:09:58,181 --> 00:09:59,391
Jos sopisi,

170
00:09:59,432 --> 00:10:02,894
Agentti Cho kyselisi muutaman kysymyksen.

171
00:10:05,689 --> 00:10:07,607
Hei.

172
00:10:13,405 --> 00:10:16,700
Milloin puhuitte vaimonne kanssa viimeksi?

173
00:10:16,741 --> 00:10:18,702
Olin San Franciscossa liikelounaalla.

174
00:10:18,743 --> 00:10:20,704
Soitin Clairelle puoliltapäivin,

175
00:10:20,745 --> 00:10:23,289
kerroin hänelle mahdollisesti jääväni
kaupunkiin yöksi.

176
00:10:23,331 --> 00:10:25,500
Jäitkö? Yöksi kaupunkiin? - Jäin.

177
00:10:25,542 --> 00:10:28,003
Kertoiko hän mihin oli menossa tai ketä
oli tapaamassa?

178
00:10:28,044 --> 00:10:30,880
- En, enkä kysynyyt.
- Joten et tiennyt hänen olevan kylpylässä?

179
00:10:30,922 --> 00:10:31,381
En voinut odottaa tietäväni.

180
00:10:31,423 --> 00:10:35,218
- Hän meni usein sinne mielijohteesta.
- Voitko ajatella kenenkään satuttavan häntä?

181
00:10:35,260 --> 00:10:39,681
En. Ei, hän oli... Harmiton.

182
00:10:40,682 --> 00:10:43,685
- Ystäviä tai perhettä jotka voisivat
aiheuttaa harmeja? - Hän oli idästä.

183
00:10:43,727 --> 00:10:45,186
Hänellä ei ollut perhettä tai ystäviä täällä.

184
00:10:45,228 --> 00:10:48,481
Hän shoppaili ja pelasi tennistä ja
kävi kylpylässä.

185
00:10:49,482 --> 00:10:52,402
Kenelläkään ei olisi mitään motiivia...

186
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
Niin?

187
00:10:56,489 --> 00:10:58,533
Muistan että hän erotti assistentin
viime kuussa.

188
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
Sai kiinni varastamasta jalokiviä.

189
00:11:00,368 --> 00:11:02,412
Uskoin hänen nostavan syytteen. - Nimi?

190
00:11:02,454 --> 00:11:06,499
Natalie... Joku. Väelläni on hänen tiedot.

191
00:11:09,878 --> 00:11:11,880
Oletteko tietoinen siitä että murhayönä,

192
00:11:11,921 --> 00:11:13,923
vaimonne tapasi rakastajan?

193
00:11:15,508 --> 00:11:17,093
Kyllä.

194
00:11:17,135 --> 00:11:19,512
Paikallinen virkavalta kertoi minulle
epäilevänsä asian olevan niin.

195
00:11:19,554 --> 00:11:21,890
Tiesitkö että hänellä oli rakastaja?
Ennen kuolemaa, tietenkin?

196
00:11:22,182 --> 00:11:26,519
- En. Onko teillä nimeä. Onko hän epäilty?
- On meillä nimi. Hän ei ole epäilty.

197
00:11:26,811 --> 00:11:28,897
- Kuka hän on?
- Minulla ei ole vapautta kertoa.

198
00:11:28,938 --> 00:11:30,982
- Haluan hänen nimensä.
- Et voi saada sitä.

199
00:11:31,024 --> 00:11:32,192
Oletko varma, agentti Cho?

200
00:11:32,233 --> 00:11:34,194
Koska voin tehdä yhden puhelun,

201
00:11:34,319 --> 00:11:36,279
Ja urasi on mennyttä. - Sepä vaikuttavaa.

202
00:11:36,321 --> 00:11:38,281
Paras mitä minä saan aikaiseksi yhdellä
puhelulla on pitsa.

203
00:11:38,323 --> 00:11:40,283
Tämä bisnes päivällinen jolla olit
San Franciscossa,

204
00:11:40,325 --> 00:11:43,286
mihin aikaan, ja keitä muita siellä oli?

205
00:11:43,328 --> 00:11:45,789
Moni voi antaa sinulle ajan, nimet ja numerot.

206
00:11:45,830 --> 00:11:47,916
Me olemme valmiit.

207
00:11:49,918 --> 00:11:52,796
Kiitos yhteistyöstä.

208
00:12:03,098 --> 00:12:05,600
Wolcottin vaimo oli niin nätti.

209
00:12:07,394 --> 00:12:10,313
Mitä sinä näet?

210
00:12:12,315 --> 00:12:14,609
Kivat kengät, yksinäisyyttä.

211
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
Minne olemme menossa?

212
00:12:28,915 --> 00:12:30,083
Natalie Edreau?

213
00:12:30,125 --> 00:12:31,918
Niin?

214
00:12:32,085 --> 00:12:35,380
Olemme CBIstä. Voimmeko tulla sisään?
- Nähkääs, kerroin jo poliiseille

215
00:12:35,422 --> 00:12:38,591
En varastanut mitään siltä nartulta.
- Nartulla, viittaat Claire Wolcottiin?

216
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Jep. Sitten?

217
00:12:41,094 --> 00:12:43,388
Hänet murhattiin viime yönä.

218
00:12:53,898 --> 00:12:56,109
Kauanko työskentelit Claire Wolcottille?

219
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Noin vuoden... Ennen kuin hän muuttui psykoksi.

220
00:12:58,862 --> 00:13:01,197
Hän väitti että varastit hänen korujaan.

221
00:13:01,239 --> 00:13:04,117
Kyllä. Hän oli väärässä, en varastanut mitään.

222
00:13:04,159 --> 00:13:06,286
Claire nosti syytteen sinua vastaan.

223
00:13:06,327 --> 00:13:09,789
Miltä se sinusta tuntui?
- Anteeksi, yritätkö sanoa että minä tapoin hänet?

224
00:13:09,831 --> 00:13:13,209
Omistatko aseen, Natalie?
- Voi hyvä jumala. Tämä on typerää.

225
00:13:13,251 --> 00:13:18,506
- Ei, en omista asetta ja ei, en tappanut Clairea.
- Missä olit viime yönä?

226
00:13:18,548 --> 00:13:22,010
Hengailin kämppäkaverini
kanssa 21.00 asti tai sinnepäin

227
00:13:22,052 --> 00:13:24,888
Sitten menin ulos syömään.

228
00:13:24,929 --> 00:13:27,599
Mitä söit?

229
00:13:27,640 --> 00:13:31,603
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?

230
00:13:31,644 --> 00:13:33,980
Salaatin Pastuccisilla.

231
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
Kyllä.

232
00:13:35,940 --> 00:13:38,485
Täällä on jotain tällä puolen huonetta

233
00:13:38,526 --> 00:13:41,696
Jota et halua meidän löytävän, mitä se on?
- Ei mitään, ei siellä ole mitään.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,283
Katso minua silmiin ja sano uudelleen.

235
00:13:45,325 --> 00:13:47,410
Miten vaan, etsikää minkä jaksatte.

236
00:13:47,452 --> 00:13:50,288
Ääh, liikaa tavaraa. Et ole kovin siisti.

237
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Hyvä sängyssä luulisin, etkö olekin?

238
00:13:53,041 --> 00:13:55,001
Sotkuiset naiset ovat hyviä rakastajia.

239
00:13:55,043 --> 00:13:57,087
Voinko pitää sinua kädestä? - Minä...

240
00:13:57,128 --> 00:13:58,588
Hys.

241
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Hmm...

242
00:14:27,283 --> 00:14:28,618
Kamera.

243
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Okei, se on henkilökohtainen, joten...

244
00:14:39,212 --> 00:14:41,381
A- hah. - Onko se...

245
00:14:41,423 --> 00:14:46,011
Claire Wolcott ja hänen rakastajansa
Paul Fricke...

246
00:14:46,052 --> 00:14:50,306
Aikaleima näyttää kaksi tuntia ennen murhaa.

247
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Tässä on kuvat jotka otimme digitaalikamerastasi.

248
00:14:59,649 --> 00:15:01,985
Pari tuntia näiden ottamisen jälkeen,
Claire Wolcott oli kuollut.

249
00:15:02,110 --> 00:15:02,902
Se ei todista mitään.

250
00:15:02,944 --> 00:15:05,113
Motiivi ja tilaisuus. Olit lähellä kun hän kuoli.

251
00:15:05,155 --> 00:15:06,906
Ja varkaus syyte kuolee hänen mukanaan.

252
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Se oli roskaa koko syyte.

253
00:15:07,824 --> 00:15:09,492
En ollut huolissani siitä. - Etkö?

254
00:15:09,617 --> 00:15:10,702
En.

255
00:15:11,619 --> 00:15:13,079
Sinä et varastanut koruja häneltä?

256
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Pyydän, hän pukeutui kuin mormoni puhelintyttö.

257
00:15:15,331 --> 00:15:17,709
En varastaisi koruja häneltä vaikka hän maksaisi.
- En kysynyt halusitko käyttää hänen korujaan.

258
00:15:17,751 --> 00:15:20,003
Kysyin varastitko niitä. - En varastanut.

259
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
Miksi kuvasit häntä?

260
00:15:22,339 --> 00:15:24,799
Ajattele nyt, Natalie. Tutkimme murhaa.

261
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Jos sinulla on selitys näille

262
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Johon ei liity hänen tappamisensa,

263
00:15:29,346 --> 00:15:33,099
Kannattaisi kertoa, saadaksesi itsesi
satimesta. - Ajattelin, jos kertoisin hänen

264
00:15:33,433 --> 00:15:36,436
miehelleen suhteesta, hän luopuisi syytteistä.

265
00:15:36,603 --> 00:15:39,522
Sitä varten kuvat ovat.
- Miten tieit hänen suhteestaan?

266
00:15:40,106 --> 00:15:42,692
Se oli ilmiselvää.
Hän lähetti minut aina hakemaan miesten lahjoja.

267
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
Tiedät kyllä, rannekelloja ja solmioita.

268
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
Tiesin etteivät ne olleet hänen miehelleen.
En ole idiootti.

269
00:15:47,280 --> 00:15:50,700
Mitä Claire sanoi ennen kuin kohtasit hänet?
En kohdannut häntä.

270
00:15:50,909 --> 00:15:53,495
Hän ehti lähtemään sen tyypin kanssa
ennen kuin sain mahdollisuuden.

271
00:15:53,536 --> 00:15:55,914
Luultavasti se ei olisi tepsinyt kuitenkaan.
- Miksei?

272
00:15:55,955 --> 00:15:58,708
Koska Keith Wolcott on, todella kontrolloiva,

273
00:15:58,917 --> 00:16:00,585
etenkin rahasta.

274
00:16:00,794 --> 00:16:04,589
Hän luultavasti tiesi vaimonsa touhuista.

275
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
Mikä tuomio? - En tykkää hänestä tämän takia.

276
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
Mutta meidän pitäisi puhua hänen kämppikselleen,
varmistaaksemme alibi.

277
00:16:19,354 --> 00:16:20,438
Mies, toisaalta...

278
00:16:20,563 --> 00:16:23,900
Sellainen heppu joka tietäisi vaimonsa suhteista.
Hänen bisnes päivällinen San Franciscossa

279
00:16:23,942 --> 00:16:26,695
pitää, hän ei olisi ehtinyt takaisin
tappaamaan häntä. - Hän on myös sitä tyyppiä

280
00:16:26,736 --> 00:16:29,698
joka palkkaisi jonkun muun tekemään
hänen likaisen työnsä. - Kyllä, juuri sellainen.

281
00:16:29,739 --> 00:16:33,118
Ja he eivät hyväksy luottokorttia.
- Tutkin hänen raha-asiansa.

282
00:16:33,159 --> 00:16:37,414
Tylsää. - Okei, herra viihdyttäjä.
Mitä haluat tehdä?

283
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
Haluan mennä takaisin rikospaikalle.

284
00:16:42,460 --> 00:16:45,380
Hotellihuoneeseen...
Siellä on jotain mikä ei ole kohdallaan.

285
00:16:47,590 --> 00:16:50,802
Hei!

286
00:16:50,844 --> 00:16:52,303
Sinun vuoro.

287
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
Mahtavaa.

288
00:16:57,809 --> 00:17:00,603
Jokin ei ole kohdallaan.

289
00:17:03,106 --> 00:17:07,819
Älä viivy kauan. Minulla on nälkä.

290
00:17:24,085 --> 00:17:26,796
Mennään syömään.

291
00:17:35,388 --> 00:17:37,891
Mukava nähdä uudelleen. Onko mitää uutisia?

292
00:17:37,932 --> 00:17:39,893
Omistaja kyselee minulta

293
00:17:39,934 --> 00:17:42,187
Koska mahdollisesti voimme avata villan taas.

294
00:17:42,228 --> 00:17:44,481
Ei uutisia, tulimme lounaalle.

295
00:17:44,522 --> 00:17:46,191
Totta kai...

296
00:17:46,232 --> 00:17:47,484
Pieni hetki.

297
00:17:53,698 --> 00:17:55,742
Katsos kuka täällä.

298
00:17:56,159 --> 00:18:00,121
Juuri se mies, jolle minulla on kysymys.

299
00:18:00,455 --> 00:18:02,499
Tännepäin.

300
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
Kiitos. - Kiitos.

301
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Katie?

302
00:18:21,643 --> 00:18:24,104
Pöytä neljä tarvitsee raikkaat juomat, okei?

303
00:18:24,145 --> 00:18:25,605
Kyllä, herra.

304
00:18:35,490 --> 00:18:37,283
Hei!

305
00:18:37,325 --> 00:18:40,203
Vanhat ystäväni CBIstä. Tulkaa, istukaa alas.

306
00:18:45,417 --> 00:18:47,502
Yllätys nähdä sinut takaisin näin pian.

307
00:18:47,544 --> 00:18:49,879
Mentästysmaa numero yksi,

308
00:18:49,921 --> 00:18:51,881
Täynnä minunlaisia naisia...

309
00:18:51,923 --> 00:18:55,385
Kauniita, rikkaita, naimisissa, onnettomia.

310
00:18:55,427 --> 00:18:57,220
Sinä siis olet erikoistunut?

311
00:18:57,262 --> 00:18:58,888
Kyllä, joo.

312
00:18:58,930 --> 00:19:02,308
Jotkut sanoo että kuumat,
nuoret sinkut ovat tosi testi.

313
00:19:02,350 --> 00:19:04,894
Mutta minä en ole tässä voittaakseni
pisteitä kisoissa, tiedäthän?

314
00:19:04,936 --> 00:19:07,313
Plus, pidän saamastani kiitoksesta
vanhemmilta naisilta.

315
00:19:07,355 --> 00:19:09,315
Nainen kuoli... Nainen jolle olit läheinen.

316
00:19:09,357 --> 00:19:13,611
Eikö se teetä taukoa sinulle? - Tekee se.
Kyllä, minullakin on tunteet.

317
00:19:13,653 --> 00:19:15,780
Mutta tämä ampumahaava?

318
00:19:15,822 --> 00:19:17,782
Nerokas avaus. - Avaus?

319
00:19:17,824 --> 00:19:21,703
Tiedät kyllä, kohtalainen
tapa jolla avata keskustelu.

320
00:19:21,745 --> 00:19:25,415
Et voi vain mennä ja sanoa,
"Hei, mikä sinun nimesi on?" - Enkö?

321
00:19:27,334 --> 00:19:30,086
Eli miten siis tarkalleen teet? Isket naisen?

322
00:19:30,128 --> 00:19:32,797
Tarvitset apua vai? - Ei.

323
00:19:32,839 --> 00:19:35,800
Iso komea mies kuten sinä?
Minulla on pari perustekniikkaa...

324
00:19:35,842 --> 00:19:38,386
...Jotka tekee sinusta hurjan seksikoneen.

325
00:19:38,428 --> 00:19:39,679
Koneen.

326
00:19:39,721 --> 00:19:42,390
Noh, en nyt tahtoisi ihan koneeksi.

327
00:19:42,432 --> 00:19:45,393
Olen enemmänkin pysyvän suhteen kannattajia.
- Kun saat...

328
00:19:45,435 --> 00:19:47,812
...eri super kissalta joka ilta,

329
00:19:47,854 --> 00:19:49,814
Mihin suhteita enää tarvitsee?

330
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Rakastutko sinä koskaan näihin...

331
00:19:51,858 --> 00:19:55,695
...super kissoihin joita saat? - En. Ikinä.

332
00:19:55,737 --> 00:19:57,989
Rakkaus on niitä miehiä varten jotka
eivät pääse pukille.

333
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
Ai.

334
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
Eli, mikä on sinun perustekniikka?

335
00:20:01,326 --> 00:20:04,913
On tuhansia tapoja vietellä nainen.

336
00:20:04,954 --> 00:20:07,415
Kaikenlaisia toimia systeemejä.

337
00:20:07,457 --> 00:20:10,794
Mutta kaikki kiteytyy kolmeen sanaan...

338
00:20:10,835 --> 00:20:14,506
... "halveksunta", "kontrolli", "jännitys".

339
00:20:14,547 --> 00:20:17,008
Halveksunta, kontrolli, jännitys?

340
00:20:20,387 --> 00:20:24,516
Naiset tahtovat miehen joka ei
tarvitse tai halua heitä.

341
00:20:24,683 --> 00:20:27,936
He tarvitsevat jonkun joka sanoo mitä tehdä,
he tarvitsevat särmää, seikkailua, draamaa.

342
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
miksi ikinä haluatkin sitä kutsua.

343
00:20:30,146 --> 00:20:32,482
Tarjoa tuo paketti heille, tarttuvat syöttiin.

344
00:20:32,524 --> 00:20:33,900
Takuulla.

345
00:20:34,025 --> 00:20:36,569
Autsh!

346
00:20:36,695 --> 00:20:40,907
Sitten kun olet saanut heidät lumottua,
nouse ja lähde.

347
00:20:40,949 --> 00:20:42,283
Lähde? Mutta...

348
00:20:42,325 --> 00:20:44,619
Ei, ei, ei, ei. Vain lähdet. Usko minua.

349
00:20:44,661 --> 00:20:47,789
Seuraavan kerran kun hän näkee sinut,
hän repii vaatteet päältäsi.

350
00:20:47,831 --> 00:20:49,082
Taattu.

351
00:20:49,124 --> 00:20:51,710
Mitä teidän välillä oikein on? - Anteeksi?

352
00:20:51,751 --> 00:20:53,920
Sinä ja Katie tässä.
Teidän välillä jotain sutinaa?

353
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
Ei. - Ei.

354
00:20:58,216 --> 00:20:59,718
Kunhan kysyin.

355
00:21:04,180 --> 00:21:08,685
Annoin joskus hänen tulla sänkyyn
kanssani aina välillä. Siinä kaikki.

356
00:21:08,727 --> 00:21:11,479
Ei, sinulla oli tunteita häntä kohtaan.

357
00:21:11,521 --> 00:21:14,899
Vuosia sitten, ehkä hieman. Kyllä.

358
00:21:14,941 --> 00:21:18,695
Tiedätkö, ennen kuin sain mojoni toimimaan.

359
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
Kiitos että puhuit meille, Paul.

360
00:21:22,032 --> 00:21:24,701
Ai, oli viel yksi kysymys...

361
00:21:24,743 --> 00:21:26,995
...jonka halusit kysyä.
- Avan, niin olikin. Kiitos. Unohdin.

362
00:21:27,037 --> 00:21:29,497
Sinä yönä kun nukuit Clairen kanssa,

363
00:21:29,539 --> 00:21:31,916
...Oliko pation ovi auki vai kiinni?

364
00:21:31,958 --> 00:21:34,210
...Suljettu, luulisin.

365
00:21:34,252 --> 00:21:36,296
Kiitos.

366
00:21:38,590 --> 00:21:40,508
OK, nyt minulla on todellakin nälkä.

367
00:21:40,550 --> 00:21:42,886
Autokaista. - Tehdään.

368
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
Luuletko että Fricke on oikeassa?

369
00:21:44,721 --> 00:21:46,681
Ai että oliko ovi kiinni? Kyllä.

370
00:21:46,723 --> 00:21:48,683
Oli kylmä yö. He sytyttivät takkaan tulen.

371
00:21:48,725 --> 00:21:50,685
Miksi olisivat jättäneet oven auki?

372
00:21:50,727 --> 00:21:53,688
- Ei, tarkoitin onko hän oikeassa----- naisista?
- 100% väärässä.

373
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Paitsi, tietysti,
haluat paljon tavallista seksiä...

374
00:21:55,732 --> 00:21:57,817
...totaalisten tuntemattomien kanssa.
Sitten hän on oikeassa.

375
00:21:59,986 --> 00:22:02,614
Missä tapasit Paul Fricken ekaa kertaa?

376
00:22:02,781 --> 00:22:04,991
Viinin maistajaisissa jotka ystävä piti.

377
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
Kauanko olitte romanttisessa
suhteessa?

378
00:22:08,244 --> 00:22:10,914
Kolme, ehkä neljä tuntia.

379
00:22:19,089 --> 00:22:21,716
Joten et tuntenut
Paul Frickeä

380
00:22:21,758 --> 00:22:25,387
- ennen kuin suostuit illanviettoon
hänen kanssaan? - En.

381
00:22:25,428 --> 00:22:29,099
Etkä ole puhunut hänelle
sen jälkeen?

382
00:22:29,140 --> 00:22:32,310
Mikä hänessä viehätti
sinua ensimmäisenä?

383
00:22:32,352 --> 00:22:33,311
Neljä kertaa?

384
00:22:36,106 --> 00:22:39,818
Mikä ominaisuus viehätti aluksi
sinua Paul Frickessä?

385
00:22:39,859 --> 00:22:43,113
En osaa sanoa, ehkä hänessä
vain oli jotain.

386
00:22:43,154 --> 00:22:45,198
Ja olitko petetty tai vihainen,

387
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
kun suhde loppui?

388
00:22:47,409 --> 00:22:50,120
Hmm, en. Olin enimmäkseen
pettynyt.

389
00:22:50,161 --> 00:22:52,914
Koimme yhdessä hienoja
hetkiä.

390
00:22:52,956 --> 00:22:55,291
Kiitos ajastasi.

391
00:22:55,333 --> 00:22:59,879
- Viethän.. tuota, terveisiä minulta?
- Kyllä.

392
00:23:03,299 --> 00:23:05,885
Hei, kuinka sujuu?
Onko sopivia epäiltyjä?

393
00:23:05,927 --> 00:23:08,388
Ei, tuon huomenna loput.

394
00:23:08,430 --> 00:23:09,889
Heitä on enemmänkin?

395
00:23:09,931 --> 00:23:11,891
Tässä oli vasta A-M.
Kuinka sinulla sujui?

396
00:23:11,933 --> 00:23:14,394
Ei epäilyttäviä kauppoja
herra Wolcottille.

397
00:23:14,436 --> 00:23:16,438
Mutta kolme päivää ennen
hänen kuolemaansa,

398
00:23:16,604 --> 00:23:20,233
Claire Wolcott nosti 250.000$,
shekillä,

399
00:23:20,442 --> 00:23:22,610
jonka oli tehnyt Paul Fricke.

400
00:23:22,652 --> 00:23:24,612
Tässä paras osuus,
pankin mukaan,

401
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
Keith Wolcott avasi tilin, joten hänelle
piti kertoa, jos tiliilä on suuria tapahtumia.

402
00:23:28,742 --> 00:23:31,703
Se tarkoittaa, että Wolcottin täytyi
tietää siitä 200,000$.

403
00:23:31,745 --> 00:23:32,996
Niin juuri.

404
00:23:33,038 --> 00:23:34,497
- Hyvää työtä.
- Kiitos.

405
00:23:36,499 --> 00:23:39,294
Brandy?

406
00:23:39,336 --> 00:23:42,297
Tule sisään.

407
00:23:45,216 --> 00:23:47,594
"Hemmetti sentään nainen!",
sanoi punaniska.

408
00:23:47,635 --> 00:23:49,888
"Etkö ole nähnyt vuohta ennen?"

409
00:23:49,929 --> 00:23:52,599
Hän käsittelee
suruaan hienosti.

410
00:23:54,017 --> 00:23:56,102
Anteeksi herra Wolcott?

411
00:23:56,144 --> 00:23:57,812
Nyt ei ole sopiva aika.

412
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
Anteeksi tunkeiluni.

413
00:23:59,439 --> 00:24:01,483
Meidän täytyy kysellä
hieman lisää,

414
00:24:01,524 --> 00:24:05,195
- liittyen edelliseen lausuntoonne.
- Puhun mielelläni teille, huomenna toimistollani.

415
00:24:05,236 --> 00:24:09,115
- Tämä ei vie kauaa.
- Sanoinhan, huomenaamulla, toimistollani.

416
00:24:09,157 --> 00:24:11,701
Hyvä on.

417
00:24:14,496 --> 00:24:17,916
Herra Wolcott, se koskee
vaimonne rakastajaa.

418
00:24:17,957 --> 00:24:20,585
Tiedämme 200,000$ mitkä
vaimonne antoi hänelle,

419
00:24:20,627 --> 00:24:22,587
ja tiedämme, että
tiesitte siitä.

420
00:24:22,629 --> 00:24:24,506
Kuinka kehtaatte?

421
00:24:24,547 --> 00:24:28,009
Kuinka minä kehtaan?
Teinkö jotain väärin?

422
00:24:28,051 --> 00:24:31,304
Pitäisikö minun
pelätä teitä?

423
00:24:31,346 --> 00:24:34,099
Teidän pitäisi olla
kunnioittava.

424
00:24:34,140 --> 00:24:36,393
Kunnioittava? Teitä säälittävää
pientä pelleä?

425
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
Vaimonne kuoli juuri,

426
00:24:38,144 --> 00:24:40,230
ja ravaatte ympäriinsä
apina-asussa,

427
00:24:40,355 --> 00:24:42,482
ryypäten ja nauraen
idiootti-ystävienne kanssa,

428
00:24:42,524 --> 00:24:44,901
Ja haluatte kunnioitusta?

429
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
Tässä teille kunnioitusta.

430
00:24:58,707 --> 00:24:59,290
Mitä?

431
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Tiedän hiton hyvin mitä.
Pahoinpitelit miehen.

432
00:25:01,334 --> 00:25:04,796
- Löin häntä vain nenään.
- Teknisesti se on pahoinpitely.

433
00:25:04,838 --> 00:25:07,298
Teknisesti hän on ääliö,
joka ansaitsi sen.

434
00:25:07,340 --> 00:25:09,718
Niin hän onkin,
mutta tämä ei ole koulupiha.

435
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Et voi tehdä tuollaista.

436
00:25:12,095 --> 00:25:14,097
Minä tein.
Minä tein niin.

437
00:25:14,139 --> 00:25:16,641
Ja meret eivät tulvineet,
eikä taivas pudonnut.

438
00:25:16,766 --> 00:25:18,101
Niin käy kyllä piakkoin.

439
00:25:18,143 --> 00:25:21,312
Wolcott on tulossa tänne mukanaan
tonnin tunti laskuttava asianajaja.

440
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
Jos pyydät häneltä
virallisesti anteeksi,

441
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
hän sanoo luopuvansa
koko jutusta.

442
00:25:26,151 --> 00:25:28,987
Annas kun mietin...
ei.

443
00:25:29,029 --> 00:25:31,489
Etkö voisi toimia
järkevästi tässä?

444
00:25:31,531 --> 00:25:33,783
- Olen kiireinen.
- Justiinsa.

445
00:25:33,825 --> 00:25:36,786
Ihan oikeasti,
ajattelen että..

446
00:25:36,828 --> 00:25:39,289
hän luopuu koko jutusta
muutenkin.

447
00:25:39,330 --> 00:25:41,916
- Todellako?
- Takaan sen.

448
00:25:41,958 --> 00:25:44,294
Hän on pinnallinen narsisti.
Hänelle imago on tärkeintä.

449
00:25:44,336 --> 00:25:48,381
Ja tämä asia saa hänet näyttämään
pieneltä ja typerältä.

450
00:25:48,590 --> 00:25:50,592
Ooh!

451
00:25:51,885 --> 00:25:55,680
Halveksunta, kontrolli,
jännitys.

452
00:25:55,722 --> 00:25:56,890
Mitä?

453
00:25:56,931 --> 00:25:58,600
Ei mitään.

454
00:25:58,641 --> 00:26:01,019
Tämä paikka on
niin hieno.

455
00:26:01,061 --> 00:26:03,980
800$ yöltä,, minimissään.
Voitko uskoa sitä?

456
00:26:04,022 --> 00:26:05,815
Huh.

457
00:26:05,857 --> 00:26:08,693
Hei. Mitä, et puhu
minulle?

458
00:26:08,735 --> 00:26:11,196
Et sanonut juuri mitään
koko aikana.

459
00:26:11,696 --> 00:26:14,699
Puhun sinulle, kun sinulle on
jotain mielenkiintoista sanottavaa.

460
00:26:14,741 --> 00:26:17,410
Hyvä on, ole sitten ääliö.

461
00:26:17,452 --> 00:26:20,914
Menisin sisään, mutta minun
pitää pitää vammani kuivana.

462
00:26:20,955 --> 00:26:23,083
Ampuvahaava.

463
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
Älä huoli, et sinä
ole vaarasssa.

464
00:26:25,627 --> 00:26:27,796
Olen rakastaja,
en taistelija.

465
00:26:30,590 --> 00:26:33,593
Taasko te?

466
00:26:33,635 --> 00:26:36,513
Vanhat taiat toimivat
hyvin tänäkin päivänä vai mitä?

467
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
Niin kuin pesiksessäkin.

468
00:26:38,056 --> 00:26:40,100
Enimmäkseen jopa
isoissa sarjoissa,

469
00:26:40,141 --> 00:26:43,812
sitä lyödään osumia ja huteja.
Pitää jatkaa lyömistä.

470
00:26:43,853 --> 00:26:45,397
Yritin kymmentä
naista tänään.

471
00:26:45,438 --> 00:26:47,190
Tavoittelen seksiä,

472
00:26:47,232 --> 00:26:48,983
- ainakin yhden kanssa.
- Tuo on ällöttävää.

473
00:26:49,025 --> 00:26:51,403
Hän on kiinnostunut minusta.

474
00:26:51,444 --> 00:26:53,988
Hän on vain liian ylpeä
myöntääkseen sitä.

475
00:26:54,030 --> 00:26:56,116
Niinpä, laitas kengät
jalkaan Romeo.

476
00:27:00,912 --> 00:27:02,080
Hei.

477
00:27:02,122 --> 00:27:04,082
Keskity kenkiin.

478
00:27:04,124 --> 00:27:05,792
Tiedätkö, en huomannut aiemmin.

479
00:27:05,834 --> 00:27:08,003
Et ole hullumman
näköinen.

480
00:27:08,044 --> 00:27:09,587
Olkapäät hieman
liian leveät,

481
00:27:09,629 --> 00:27:11,589
mutta muuten
aika nätti.

482
00:27:11,631 --> 00:27:14,718
Pilailetko? Yritätkö
iskeä minua?

483
00:27:14,759 --> 00:27:17,512
Kuka täysjärkinen mies
ei yrittäisi iskeä sinua?

484
00:27:17,554 --> 00:27:19,014
No niin, jätä
hänet rauhaan.

485
00:27:19,180 --> 00:27:20,682
Mene autoon.

486
00:27:23,518 --> 00:27:24,519
Anteeksi.

487
00:27:24,561 --> 00:27:27,480
Kollegani agentti Jane
kieltäytyy pyytämästä anteeksi.

488
00:27:27,522 --> 00:27:30,608
Hän sanoo, että on mukava
nähdä sinun oikeudessa.

489
00:27:30,650 --> 00:27:31,985
Ja sinä et halunnut
puhua meille,

490
00:27:32,027 --> 00:27:34,612
joten en voi sulkea
sinua pois epäillyistä.

491
00:27:34,696 --> 00:27:37,991
- Pelkäänpä, että tästä tulee sotkuista.
- Keith, minä ehdotan..

492
00:27:38,033 --> 00:27:39,909
Ei ei, minulla ei ole
mitään salattavaa.

493
00:27:41,286 --> 00:27:42,996
Mitä haluatte tietää?

494
00:27:43,038 --> 00:27:46,416
Mitä tiesit vaimosi suhteesta
Paul Frickeen?

495
00:27:46,458 --> 00:27:48,293
Tiesin, että Clairella
oli suhde

496
00:27:48,335 --> 00:27:50,879
tämän Fricken kanssa ja
tiesin rahoista,

497
00:27:50,920 --> 00:27:53,381
- jotka hän antoi miehelle.
- Miksi sitten kielsit tienneesi?

498
00:27:53,423 --> 00:27:58,219
Se ei ole aivan sellainen
asia minkä haluaa myöntää, vai mitä?

499
00:27:58,261 --> 00:28:00,305
Ja tiesin sen tekevän
minusta epäillyn,

500
00:28:00,347 --> 00:28:03,391
- ja se olisi kamalaa.
- Sanoitko vaimollesi Frickestä?

501
00:28:03,433 --> 00:28:06,895
En. Peruutin shekin
tietenkin heti.

502
00:28:06,936 --> 00:28:09,689
Ja se oli siinä?
Et ollut vihainen?

503
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
En ollenkaan.
Olin iloinen.

504
00:28:11,733 --> 00:28:14,110
Halusin erota hänestä
jo aikoja sitten.

505
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Miksi?

506
00:28:16,029 --> 00:28:18,406
Hänestä tuli ärsyttävä.

507
00:28:18,448 --> 00:28:20,408
Eron hinta vain
kauhistutti minua,

508
00:28:20,450 --> 00:28:22,494
mutta hänen uskottomuutensa
Fricken kanssa

509
00:28:22,535 --> 00:28:24,996
puolitti hänen saatavansa
avioerossa.

510
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
Jos Claire eläisi niin
tulevana maanantaina

511
00:28:27,040 --> 00:28:29,292
hän yllättyisi kovasti.

512
00:28:29,334 --> 00:28:31,795
Avioeropaperit olivat
valmiina.

513
00:28:31,836 --> 00:28:34,297
Jopa aisankannattajana
hän tavoitteli isoja rahoja.

514
00:28:34,339 --> 00:28:36,299
Rikas mies kuten sinä..

515
00:28:36,341 --> 00:28:38,593
hänen kuolemansa säästi
sinulta paljon rahaa vai mitä?

516
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
Niin teki.

517
00:28:40,929 --> 00:28:43,598
Mutta ei raha ole kaikkea,
eikö niin?

518
00:28:45,392 --> 00:28:49,688
Olen pahoillani hänen kuolemastaan,
todella pahoillani.

519
00:28:49,729 --> 00:28:54,901
Mutta jokaisella pilvellä...
kuten sanotaan.

520
00:28:54,943 --> 00:28:58,113
Taidamme olla
valmiit täällä.

521
00:28:58,154 --> 00:28:59,698
Näyttää siltä.

522
00:28:59,739 --> 00:29:02,200
Saat viestiä yleiseltä
syyttäjältä

523
00:29:02,242 --> 00:29:03,993
koskien herra Janen
käytöstä.

524
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
Epäilen sitä.

525
00:29:05,662 --> 00:29:08,206
Todellako?

526
00:29:08,248 --> 00:29:09,791
Kun olet ajatellut
asiaa,

527
00:29:09,833 --> 00:29:12,502
huomaat tämän asian
tekevän sinusta pienen ja typerän,

528
00:29:12,544 --> 00:29:14,504
ja luovut koko jutusta.

529
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
Johdit meitä harhaan Paul.

530
00:29:25,223 --> 00:29:28,018
Ajattelit viedä
Clairelta rahaa.

531
00:29:28,059 --> 00:29:30,311
Mutta en vienyt,
vai mitä?

532
00:29:30,353 --> 00:29:31,980
Liikekumppanini

533
00:29:32,022 --> 00:29:34,190
avaa uuden clubin
tänne kaupunkiin.

534
00:29:34,232 --> 00:29:36,609
Hän tarjosi minulle
osaomistajan paikkaa,

535
00:29:36,651 --> 00:29:39,612
jos pystyn osallistumaan
rakennuskuluihin.

536
00:29:39,654 --> 00:29:42,782
- Claire oli antelias lainatessaan minulle.
- Ja?

537
00:29:42,824 --> 00:29:45,493
Talletin rahat pari
päivää sitten

538
00:29:45,535 --> 00:29:48,788
- ja kuulin, että shekki on peruttu.
- Petyit varmaan kuullessasi sen.

539
00:29:48,830 --> 00:29:51,207
- Mitä Claire sanoi?
- Hän epäili asian olevan virhe,

540
00:29:51,249 --> 00:29:53,501
- ja hoitaisi asian maanantaina.
- Uskoitko häntä?

541
00:29:53,543 --> 00:29:55,211
Ei sillä ole väliä.

542
00:29:55,253 --> 00:29:59,215
- Tiedätkö mikä on parasta minussa?
- En tiedä.

543
00:29:59,257 --> 00:30:02,719
On paljon rikkaita,
puutteessa olevia naisia,

544
00:30:02,761 --> 00:30:06,097
joilta, tuota, voin hakea
taloudellista apua.

545
00:30:06,139 --> 00:30:08,892
En tarvinnut
Clairen rahoja.

546
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
Hei.

547
00:30:10,435 --> 00:30:12,979
Mikä juttu on
tarjoilija-Katien suhteen?

548
00:30:13,021 --> 00:30:15,106
Olen keskellä
yhtä juttua.

549
00:30:15,148 --> 00:30:17,484
Anteeksi.
Ajattelin vain.

550
00:30:17,525 --> 00:30:21,112
Minulla on ajatus.
Kuunteletko?

551
00:30:21,154 --> 00:30:22,489
Katie, kerrohan minulle.

552
00:30:22,530 --> 00:30:24,199
Ei ole mitään kertomista.

553
00:30:24,240 --> 00:30:28,620
Olisi ollut, jos en
olisi jostain syystä

554
00:30:28,661 --> 00:30:31,498
olisi ottanut häntä
vaihtoaitioista.

555
00:30:31,539 --> 00:30:33,083
Et osaa nukkua yksin?

556
00:30:33,124 --> 00:30:37,087
Toiset ihmiset juovat
kaakaota tai lukevat kirjaa.

557
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
Käytän kauniita naisia.

558
00:30:39,047 --> 00:30:42,217
Hänen on täytynyt
olla hulluna sinuun,

559
00:30:42,258 --> 00:30:44,594
jos on järjestänyt
sellaisen homman?

560
00:30:44,636 --> 00:30:46,596
Niin varmaankin.

561
00:30:46,638 --> 00:30:49,099
Hänen oli varmaan vaikea
katsoa sinun iskeneen

562
00:30:49,140 --> 00:30:52,018
toisen kauniin naisen
joka ilta.

563
00:30:52,060 --> 00:30:55,105
- Katien ja minun juttu ei ole sellainen.
- Kyllä se on.

564
00:30:55,146 --> 00:30:57,315
Hän rakastaa sinua.
Sen verran on selvinnyt.

565
00:30:57,357 --> 00:30:59,317
Ehkä kyse onkin juuri siitä.

566
00:30:59,359 --> 00:31:01,986
Käytöksesi oli liikaa hänelle.

567
00:31:02,028 --> 00:31:05,115
Katiella ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

568
00:31:05,156 --> 00:31:07,117
Miten voit olla niin varma?

569
00:31:07,158 --> 00:31:10,495
Tunnen Katien. Hän on hyvä ihminen.

570
00:31:10,537 --> 00:31:12,497
Hän ei koskaan satuttaisi ketään.

571
00:31:14,082 --> 00:31:16,543
Selvä. Kiitos, voit mennä.

572
00:31:17,127 --> 00:31:20,005
- Ei.
- Ai niin, olen pahoillani.

573
00:31:20,046 --> 00:31:23,591
Kun agentti Cho antaa luvan, voit lähteä.
Et hetkeäkään aikaisemmin.

574
00:31:26,594 --> 00:31:28,596
Pieni hetki.

575
00:31:31,391 --> 00:31:33,893
Hei, et voi lähettää kuulusteltaviani
pois noin vain.

576
00:31:33,935 --> 00:31:35,895
Tiedän, ja peruin sen.

577
00:31:35,937 --> 00:31:38,898
Sitä paitsi tarvitsemme häntä vielä.

578
00:31:39,399 --> 00:31:44,487
Olet täysin samaa mieltä,
kunhan olen selittänyt pienen suunnitelmani.

579
00:31:45,030 --> 00:31:47,282
Onko sinulla hienoja vaatteita?

580
00:31:47,323 --> 00:31:48,783
Ne ovat päälläni.

581
00:31:48,825 --> 00:31:53,788
Onko sinulla mitään hieman...
tyylikkäämpiä?

582
00:31:53,830 --> 00:31:56,958
- Ei.
- Selvä.

583
00:31:59,210 --> 00:32:02,589
Meidän pitää siis lähteä ostoksille.

584
00:32:03,923 --> 00:32:06,509
Odotan sinua tässä.

585
00:32:40,293 --> 00:32:41,294
Olen asemissa.

586
00:32:41,336 --> 00:32:45,215
- Selvä, etsi mahdollista kohdetta.
- Selvä.

587
00:32:45,256 --> 00:32:48,718
Viski jäillä. Tuplana.

588
00:32:54,683 --> 00:32:57,185
- Nuo kaksi taitavat käydä.
- Hyvä.

589
00:32:57,227 --> 00:32:59,187
Kuuntele tarkasti.

590
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
Rentoudu. Opastan sinua.

591
00:33:01,731 --> 00:33:05,402
Pysy tyynenä. Sinun on oltava
rauhallinen ja itsevarma.

592
00:33:05,443 --> 00:33:08,279
Kerroit sen jo minulle.
Tiedän mitä teen.

593
00:33:10,115 --> 00:33:11,908
Hei, neidit, tulen kohta takaisin.

594
00:33:13,493 --> 00:33:16,705
Voisitko aloittaa piikin huoneen 206 laskuun?
Tämä on sinulle.

595
00:33:17,247 --> 00:33:19,666
Hei, olen Kimball. Keitä te olette?
Sinä ensin.

596
00:33:20,083 --> 00:33:21,418
- Darby...
- Darby.

597
00:33:21,459 --> 00:33:24,796
- Sarabeth.
- Hei, Sarabeth. Kertokaa itsestänne.

598
00:33:26,881 --> 00:33:28,717
Mitä haluat tietää?

599
00:33:28,758 --> 00:33:33,013
- Ei ihan oppikirjasta, mutta hän toimii hyvin.
- Tuo toimi? "Hei, neidit"?

600
00:33:33,054 --> 00:33:35,598
- Hän toimii 'old school'- tyylillä.
- Fricke on tuolla.

601
00:33:35,640 --> 00:33:38,101
- Missä?
- Katsotaanpa.

602
00:33:38,143 --> 00:33:41,312
Cho, katso, noiden blondien seurassa.

603
00:33:51,614 --> 00:33:53,074
Miten tämä on mahdollista?

604
00:33:53,658 --> 00:33:57,495
Annan periksi. En ymmärrä naisia. En ole
koskaan ymmärtänyt, enkä tule ymmärtämään.

605
00:33:57,787 --> 00:34:00,457
Mitä huonommin kohtelet heitä, niin sitä
enemmän he vaikuttaisivat tykkäävän siitä.

606
00:34:00,498 --> 00:34:01,458
He ovat kännisiä naisia.

607
00:34:02,083 --> 00:34:05,420
- Et voi yleistää sitä kaikkiin naisiin.
- Tämä on sinun syytäsi.

608
00:34:05,462 --> 00:34:07,213
Eikä ole. Minä vain istun täällä.

609
00:34:10,717 --> 00:34:16,097
Katie? Olet tehnyt tänään tuplavuoron. Mitä jos
lopettaisit ja ottaisit drinkin talon laskuun?

610
00:34:16,222 --> 00:34:18,308
Kiitos, Mr. H. Se sopii hyvin.

611
00:34:18,350 --> 00:34:20,310
Toki.

612
00:34:25,231 --> 00:34:28,401
Nyt sitä mennään.
Tässä kohtaa toimimme.

613
00:34:29,277 --> 00:34:31,905
- Toisen vaiheen aika.
- Selvä, toinen vaihe alkaa.

614
00:34:32,489 --> 00:34:33,615
Mikä toinen vaihe on?

615
00:34:41,498 --> 00:34:44,709
- Lähdetään, Sarabeth.
- Mitä hän sanoi?

616
00:34:57,389 --> 00:34:59,182
Mitä hän sanoi? En kuullut.

617
00:34:59,224 --> 00:35:03,103
Hän sanoi...

618
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
Et halua tietää.

619
00:35:10,318 --> 00:35:12,112
Niinpä niin.

620
00:35:12,153 --> 00:35:13,613
Pieleenkö meni?

621
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Munasin sen, kuten aina.

622
00:35:15,448 --> 00:35:18,201
Olen huono-onninen rakkaudessa.
Olen aina ollutkin.

623
00:35:19,119 --> 00:35:20,286
Tuttu homma.

624
00:35:21,538 --> 00:35:22,706
Sama tarina vai?

625
00:35:23,456 --> 00:35:25,792
Sama tarina.

626
00:35:28,753 --> 00:35:29,754
Tuo mies?

627
00:35:31,089 --> 00:35:32,382
Hän.

628
00:35:32,590 --> 00:35:35,885
Ei millään pahalla, mutta olen seurannut hänen
toimiansa tänään ja hän vaikuttaa aika nilkiltä.

629
00:35:35,927 --> 00:35:38,179
Pelaaja toki, mutta nilkki.

630
00:35:38,805 --> 00:35:40,098
Ei hän ole tuollainen.

631
00:35:41,224 --> 00:35:44,602
Kun olimme yhdessä, hän oli ihana,
välittävä ja antelias mies.

632
00:35:45,520 --> 00:35:47,480
Minä pilasin kaiken.

633
00:35:47,605 --> 00:35:50,942
Meillä oli hirveä riita ja sanoin
ilkeitä asioita.

634
00:35:51,901 --> 00:35:53,737
Todella ilkeitä.

635
00:35:54,487 --> 00:35:57,490
Tämä taitaa olla vain yritys
todistaa olleeni väärässä.

636
00:35:57,532 --> 00:35:59,701
Jos sinunlaisesi nainen olisi rakastunut minuun,

637
00:35:59,743 --> 00:36:02,787
voisit sanoa mitä haluaisit.
En juoksentelisi ympäriinsä.

638
00:36:02,829 --> 00:36:07,917
- Kauniisti sanottu, kiitos.
- Tiedätkö, mitä meidän pitää tehdä?

639
00:36:07,959 --> 00:36:12,839
Sinun pitää tehdä hänestä mustasukkainen.
Näytä hänelle, että nautit toisen miehen kanssa.

640
00:36:13,089 --> 00:36:14,799
Yritätkö iskeä minua?

641
00:36:14,841 --> 00:36:17,010
Kyllä.

642
00:36:17,802 --> 00:36:19,387
Eikö se olekin hyvä suunnitelma.

643
00:36:19,804 --> 00:36:22,515
Hän on lahjakkuus. Katsokaa nyt häntä.

644
00:36:22,557 --> 00:36:25,602
Tämä on Cho'n omaa alaa.

645
00:36:25,643 --> 00:36:29,898
206.

646
00:36:29,939 --> 00:36:32,984
Suunnitelma on seuraava.
Kävellään aivan hänen vierestään,

647
00:36:33,026 --> 00:36:35,987
nauraen ja hymyillen, kuin olisimme
matkalla tekemään jotain hienoa.

648
00:36:36,029 --> 00:36:38,198
- Pistä hänet ajattelemaan.
- Entä sen jälkeen.

649
00:36:38,239 --> 00:36:40,283
Keksin jotain.

650
00:36:43,411 --> 00:36:46,790
Hyvä on. Tehdään se.

651
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
Sinun jälkeesi.

652
00:37:18,196 --> 00:37:20,198
Olemme huoneessa.

653
00:37:20,240 --> 00:37:22,701
Hyvää työtä, Cho.

654
00:37:22,742 --> 00:37:24,703
Todella hyvää työtä.
Pysy paikallasi.

655
00:37:24,744 --> 00:37:26,913
- En usko sen vievän kauaa.
- Niinhän luulet.

656
00:37:26,955 --> 00:37:28,581
Kenelle sinä puhut?

657
00:37:28,915 --> 00:37:31,501
Kollegoilleni.

658
00:37:31,710 --> 00:37:34,504
Selvä. Keitä he ovat?

659
00:37:34,587 --> 00:37:37,007
Olen agentti.

660
00:37:37,048 --> 00:37:40,301
Meillä on peiteoperaatio
Wolcottin murhaan liittyen.

661
00:37:40,635 --> 00:37:42,762
En ymmärrä.

662
00:37:43,221 --> 00:37:44,514
Pahoittelen hämäystä.

663
00:37:44,556 --> 00:37:47,392
Tarkoitatko, että et olekaan...

664
00:37:47,434 --> 00:37:48,893
En ole.

665
00:37:50,937 --> 00:37:52,397
Tämä on noloa.

666
00:37:52,439 --> 00:37:54,107
Se on ymmärrettävää.

667
00:38:03,241 --> 00:38:05,493
Mitään ei näytä tapahtuvan.

668
00:38:05,535 --> 00:38:08,079
Kärsivällisyyttä, nainen.

669
00:38:08,121 --> 00:38:10,290
Hänellä ei vain ole sitä.

670
00:38:10,331 --> 00:38:13,793
Minä en puutu tuohon.

671
00:38:16,880 --> 00:38:18,006
Tuossa.

672
00:38:32,437 --> 00:38:33,188
Tulkaa.

673
00:38:43,782 --> 00:38:46,409
- Pudota ase.
Pudota se, Haightly.

674
00:38:48,703 --> 00:38:51,498
Kädet selän taakse. Mennään.

675
00:39:01,800 --> 00:39:04,219
Hei.

676
00:39:06,971 --> 00:39:08,056
Lavastitte minut.

677
00:39:08,723 --> 00:39:09,307
Niin teimme.

678
00:39:09,891 --> 00:39:11,685
Miten tiesitte sen olevan minä.

679
00:39:11,726 --> 00:39:14,979
Yö oli kylmä.

680
00:39:15,313 --> 00:39:20,318
Fricke sanoi, että takaovi oli lukittu,
kun hän meni nukkumaan.

681
00:39:21,236 --> 00:39:26,449
Tarkistin sen. Takaovea ei voi avata ulkopuolelta,
joten tappaja on tullut pääovesta.

682
00:39:28,159 --> 00:39:31,496
Kenellä on avaimet? Henkilökunnalla.

683
00:39:31,579 --> 00:39:33,915
Kuka heistä haluaisi vahingoittaa
Claire Wolcottia?

684
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
En tiedä. Ei kukaan.

685
00:39:35,917 --> 00:39:39,004
Kuka haluaisi vahingoittaa Paul Frickea?

686
00:39:40,296 --> 00:39:43,008
Ehkä sinä?

687
00:39:43,049 --> 00:39:45,885
Mutta miksi vihaisit Paul Frickeä?

688
00:39:45,927 --> 00:39:49,681
Annas kun arvaan.
Jotain naiseen liittyvää?

689
00:39:49,723 --> 00:39:51,516
Katieen?

690
00:39:53,018 --> 00:39:56,688
Vihasit häntä, koska
hän kohteli Katieta huonosti...

691
00:39:56,730 --> 00:39:58,606
Rakastamaasi naista.

692
00:39:58,648 --> 00:40:01,818
En ole pahoillani. Hän oli saastaa.

693
00:40:01,860 --> 00:40:04,904
Se miten hän käyttäytyi
toisten naisten kanssa...

694
00:40:04,988 --> 00:40:06,906
Liittäen Katien jatkuvasti niihin.

695
00:40:07,198 --> 00:40:09,909
En olisi koskaan loukannut häntä niin.

696
00:40:11,703 --> 00:40:13,413
Olisin halunnut tappaa hänet.

697
00:40:13,455 --> 00:40:15,790
Mutta tapoit Claire Wolcottin sen sijaan.

698
00:40:15,832 --> 00:40:19,794
Se ei ollut tarkoitukseni.
Halusin tappaa Fricken, en Clairea.

699
00:40:20,503 --> 00:40:23,006
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä,
mitä hän teki, eihän?

700
00:40:23,298 --> 00:40:25,800
Tarkoitan, että kukaan ei välitä.

701
00:40:25,842 --> 00:40:29,596
- Hänen miehensä oli aikeissa...
- Minä välitän. Välitän Claire Wolcottista.

702
00:40:31,014 --> 00:40:32,974
- Hän oli elävä henkilö.
- Tuo riittää.

703
00:40:33,016 --> 00:40:35,018
Ei. Veit hänen henkensä.

704
00:40:35,060 --> 00:40:38,396
Minusta hänen pitäisi olla pahoillaan.

705
00:40:41,941 --> 00:40:42,901
Olet oikeassa.

706
00:40:45,362 --> 00:40:46,780
Haluatko sanoa sen?

707
00:40:51,951 --> 00:40:52,786
Olen pahoillani.

708
00:40:53,912 --> 00:40:55,497
Kiitos.

709
00:41:01,086 --> 00:41:03,880
- Missä Cho on?
- En tiedä.

710
00:41:03,922 --> 00:41:06,007
Koitin soittaa pari kertaa.
Hän ei vastannut.

711
00:41:06,424 --> 00:41:08,301
Ongelma on, että rakastan Paulia.

712
00:41:08,343 --> 00:41:11,680
Tiedän miltä hän vaikuttaa
ja miten hän on käyttäytynyt,

713
00:41:12,263 --> 00:41:17,435
mutta kun päivän päätteeksi pohdin, kenen
kanssa haluaisin olla, niin hän tulee mieleen.

714
00:41:19,771 --> 00:41:22,399
Aika hullua, eikö?

715
00:41:22,440 --> 00:41:25,485
Sitä se rakkaus taitaa olla.

716
00:41:25,527 --> 00:41:27,487
Eikä ole.

717
00:41:27,529 --> 00:41:29,489
Sinun pitäisi hakea psykiatrista apua.

718
00:41:46,297 --> 00:41:47,882
Häiritsenkö?

719
00:41:47,924 --> 00:41:49,384
Et ollenkaan.

720
00:41:54,514 --> 00:41:56,099
Rankka yö?

721
00:41:56,141 --> 00:41:58,685
Ei paha. Muutama hyvä puhelinnumero.

722
00:42:09,988 --> 00:42:13,992
Kaksi todella hyvää numeroa.

723
00:42:20,081 --> 00:42:23,501
Toivon, ettet käyttäytyisi noin typerästi.

724
00:42:23,543 --> 00:42:28,214
Sinulla on hyvä nainen tuolla, joka
tuntee sinut ja rakastaa sinua vielä.

725
00:42:48,610 --> 00:42:50,320
Anteeksi.

726
00:42:52,155 --> 00:42:53,615
Näytit aika yksinäiseltä.

727
00:42:53,656 --> 00:42:57,494
Me pohdimme ystäväni kanssa,
jos haluaisit liittyä seuraan.

728
00:42:57,535 --> 00:43:02,791
Hei. Olen pahoillani,
mutta olen naimisissa.

729
00:43:14,219 --> 00:43:19,557
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource Team
www. Subtitlesource. Org