23.976
Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Meillä on Claire Wolcott... nainen, valkoihoinen, 32 vuotta vanha.
Hänet löydettiin ammuttuna huoneestaan.
Hänen miehellään on ystäviä Kuvernöörin toimistossa,
joten hän soitti muutaman palveluksen.
Hän haluaa tutkinnan pysyvän hienotunteisena ja hillittynä.
Vaimo murhataan ja etusijalla on hienotunteisuus?
Okei.
Jep, Rouva Wolcott petti Herra Wolcotttia...
Mikä tekee Herra Wolcotista epäillyn numero yksi.
Numero kaksi. Numero yksi olisi Rouva Wolcotin salarakastaja.
Huone oli rekisteröity
Claire Wolcotin nimellä, joten ei apuja sieltä.
2:24 aamulla, hotellin henkilökunta ja vieraat kuulivat kolme laukausta,
mutta eivät tienneet mistä ne tulivat.
15, 20 minuuttia myöhemmin, he tulivat tänne ja soittivat 112.
Vau. Löyty hylsy.
Näyttää 9-milliseltä. - Ja toinen.
Merkkaa ne rikostutkinnalle.
Joten rakastaja ei tehnyt sitä. - Koska?
Hylsyjen vaipat
osoittaa ampujan olleen vastapäätä huonetta täällä.
Hän astui sisään ulkoa
ja alkoi ammuskella.
Jos rakastaja olisi tehnyt sen, hänen olisi pitänyt olla lähempänä uhria,
ja hän ei olisi pystynyt ampumaan noin monta kertaa.
Ja katso. Kiertävä,
mikä tarkoittaa pystysuoraa tippumista
joltakin joka seisoi tässä, vuotaen. Oikein?
Ei roiskeita uhrilta.
Oletko rikostutkija expertti nyt?
Joten Claire ja salarakas nukkuivat.
Joku tuli sisään aukinaisesta ovesta,
ampui heitä, lähti. Rakastaja parka heräsi luotiin,
Claire kuolleena vieressä. "Aah!" Säikähti.
Mutta kukaan ei tullut heti.
Salarakas, joka juuri hienokseltaan haavottui,
alkaa miettiä mitä nyt paras tehdä...
häipyä täältä.
Te kaksi lopetelkaa täällä.
Kyllä, pomo.
Täällä.
Siinäpäs olet.
Puhdas sellanen.
Mitään muuta?
Ei.
"Doc lady."
Hopeinen kärry saapui viime yönä klo: 2:31.
Noin seitsemän ja puoliminuuttia
- ampumisen jälkeen. - Nimi ja huoneen numero?
Avaa se.
Psst.
Hei. Herätkää. - Hyvä jumala. Keitä olette?
Kaikki kunnossa, rouva. Olemme CBI:sta.
Meidän pitää puhua teille, herra. - Mikä tämä on?
Esitä villi arvaus. - Nosta kätesi ilmaan.
Okei. Minä, enhän ole pidätetty, enhän?
Koska en ole tehnyt mitään väärää.
Housut jalkaan. Puhumme sitten.
Tämä on Kevin Haightly, kohteen johtaja.
Hei. Tiedän ettemme voi odottaa saavamme huonetta takaisin,
mutta milloin Walkway saataisiin auki, milloin luulisit?
Se riippuu kun Rikostutkinta on tehnyt työnsä. Kerromme sitten.
Okei. Kiitti.
Se oli kylmä yö, joten lisäsimme tulta ja rakasteltiin.
Menimme nukkumaan myöhemmin, ja yhtäkkiä siinä oli,
kuten, terävä kipu ja bang! Heräsin,
ja verta joka puolella ja minua ammuttu käsivarteen
ja Claire kuolleena. Tiedäthän, säikähdin.
Et nähnyt kuka teki sen? - En.
Miksi häivyit?
Claire oli kuollut. En voinut auttaa häntä,
enkä voi auttaa teitäkään. En nähnyt mitään, joten...
tiedäthän, miten voisin vaikuttaa?
Hän on naimisissa.
Jeah, tiedämme sen. Ja Jill Rubenstein...
Mikä on yhteyksesi häneen? - Neiti Tohtori?
Tapaan hänet usein parkkipaikalla ja pyysin apua häneltä.
Täysin tuntematon ottaa sinut huoneeseensa,
hoitaa haavasi ja sitten vielä naida rytkyttää kanssasi?
Mitä voin sanoa? Hippokrateen vala on hieno asia.
Kuinka hyvin tunsit Claire Wolcotin?
En tuntenut kovin hyvin.
Tapasin hänet muutama viikko sitten.
Hän oli baarissa, ja valikoin hänet.
- Sitten nähnyt hänet ajoittain seksin merkeissä. - Sekö tapahtui viime yönä?
Soitin ja kysyin häntä drinkille.
Tulimme tänne.
- Tiesikö kukaan sinun olevan täällä? - Ei kukaan. Vain minä ja Claire.
Ja kuinka pitkään olit huoneessa?
Muutaman tunnin.
Päätin, tiedäthän, olla koko yön.
Olin ihastunut Claireen,
ja on pitkä matka kotia, joten jäin.
- Normaalisti en tee niin. - Et? Mikä... Mikä on normaali käytäntösi?
Rakastelun jälkeen? Riippuu naisesta.
- Joten otat sen tekniikkana. - Olen hyvä siinä mitä teen.
Okei, Herra Fricke, ja mitä sinä teet?
Olen ihmissuhdekonsultti.
Mm.
Nainen kuiskaa, jos sinä haluat.
Ihmissuhdekonsultti... Se on ammattisi?
Kuullostat äidiltäni.
Se on enemmänkin elämäntapa asioista.
Tiedäthän? Harjoitan taidettani, tietysti. Se on minun intohimoni.
Opetan ja pidän blogia,
esiinnyn seminaareissa, keskusteluryhmissä, sen sellaisissa.
Hyvät rahat? - Ei pahat.
- Ja otat rahaa naisilta jotka valitset? - Joskus, kun tarvitsen.
Otitko rahaa Claire Wolcotilta?
En. En. Kuten sanoin, olin ihastunut Claireen.
Suunnittelin näkeväni hänet uudestaan.
Haluat ainoastaan löydä rahaksi poistumis strategialla.
Paul, elääkö äitisi vielä?
Tiedän mihin menet tämän kanssa, Toht. Freud,
Ja olet väärässä.
Äitini on kuollut, kuten se menee,
mutta rakastin häntä ja hän rakasti minua.
Kuka sanoi mitään äidistäsi?
Juuri sanoit. - En sanonut.
Kyllä, sanoit. - Enpäs.
- MIstä oikeen puhut? - Minä vain narrasin. Pelleilin kanssasi, Paul.
Narrasin vain, ivailin ympäriinsä.
Olemmeko valmiita täällä?
Tiedätkö kuka tappoi Clairen?
En.
Mielenkiintoista.
Hän on joko tavallinen valehtelija kertomassa totuutta
tai hän on vilpitön mies valehtelemassa.
Pidätkö listaa valinnoistasi?
Totta kai, tässä näin.
Nimet, numerot ja luokittelen 1-10.
Hauskaa. Jotain kerrottavaa lapsenlapsille.
Haluamme sinun siirtävän kopion listasta meille.
Totta kai.
Mitä, luuletko sen olevan joku mustasukkainen ex-rakas?
Voisi olla.
Vau.
Sanon tuovamme hänet kuitenkin, hyypiömäisyydestä.
Mikä voisi olla rikkomus, muttei ole.
Hän olisi voinut ampua hänet, sitten ampua itseään peittääkseen sen.
- Hän ei olisi voinut ampua häntä ja lähteä. Hänellä ei ollut asetta, ja poliisit etsivät joka
paikasta ja eivätkä löytäneet mitään. Hän on puhdas. - Ehkä joku yritti tappaa hänet, eikä naista.
Ei todennäkköisesti. Huone oli rekisteröity
Claire Wolcotin nimellä. Kukaan ei tiennyt miehen olevan täällä.- Mitä hän oikein ajatteli?
Hän oli todella kaunis, ja hän on niin... iljettävä.
Se Toht. Rubenstein oli kuuma, myös. Miten hän tekee sen?
Tarvitset vain ymmärtää naisen psykoloogisen evoluution
jäykän ja pelottoman sovelluksen.
Tarvitset tietää mitä nappia painat.
- Kuin olisimme leivänpaahtimia? - Niin kuin miehillä ei olisi nappia, myös?
Miehet ovat kuin leivänpaahtimia.
Naiset... pikkaisen kuin, hanuri.
Luulin että se oli kohteliasuus.
Herra Wolcott?
Kiitos että tulitte. Olen todella pahoillani menetyksestänne.
Tavarat jotka pyysit...
kuvat, videot Clairesta.
Palautamme ne teille niin nopeasti kuin pystymme.
Olin juuri yläkerrassa
puhumassa ystäväni oikeuskanslerin kanssa,
ja kerroin hänelle etten lepää
ennen kuin mies joka teki tämän on tuotu oikeuteen.
En lepää.
- Tiedän että voin odottaa samaa sinulta ja väeltäsi. - Voin vakuuttaa teille
että tämä yksikkö parhaansa jokaisen jutun kanssa. Cho?
Jos sopisi,
Agentti Cho kyselisi muutaman kysymyksen.
Hei.
Milloin puhuitte vaimonne kanssa viimeksi?
Olin San Franciscossa liikelounaalla.
Soitin Clairelle puoliltapäivin,
kerroin hänelle mahdollisesti jääväni kaupunkiin yöksi.
Jäitkö? Yöksi kaupunkiin? - Jäin.
Kertoiko hän mihin oli menossa tai ketä oli tapaamassa?
- En, enkä kysynyyt. - Joten et tiennyt hänen olevan kylpylässä?
En voinut odottaa tietäväni.
- Hän meni usein sinne mielijohteesta. - Voitko ajatella kenenkään satuttavan häntä?
En. Ei, hän oli... Harmiton.
- Ystäviä tai perhettä jotka voisivat aiheuttaa harmeja? - Hän oli idästä.
Hänellä ei ollut perhettä tai ystäviä täällä.
Hän shoppaili ja pelasi tennistä ja kävi kylpylässä.
Kenelläkään ei olisi mitään motiivia...
Niin?
Muistan että hän erotti assistentin viime kuussa.
Sai kiinni varastamasta jalokiviä.
Uskoin hänen nostavan syytteen. - Nimi?
Natalie... Joku. Väelläni on hänen tiedot.
Oletteko tietoinen siitä että murhayönä,
vaimonne tapasi rakastajan?
Kyllä.
Paikallinen virkavalta kertoi minulle epäilevänsä asian olevan niin.
Tiesitkö että hänellä oli rakastaja? Ennen kuolemaa, tietenkin?
- En. Onko teillä nimeä. Onko hän epäilty? - On meillä nimi. Hän ei ole epäilty.
- Kuka hän on? - Minulla ei ole vapautta kertoa.
- Haluan hänen nimensä. - Et voi saada sitä.
Oletko varma, agentti Cho?
Koska voin tehdä yhden puhelun,
Ja urasi on mennyttä. - Sepä vaikuttavaa.
Paras mitä minä saan aikaiseksi yhdellä puhelulla on pitsa.
Tämä bisnes päivällinen jolla olit San Franciscossa,
mihin aikaan, ja keitä muita siellä oli?
Moni voi antaa sinulle ajan, nimet ja numerot.
Me olemme valmiit.
Kiitos yhteistyöstä.
Wolcottin vaimo oli niin nätti.
Mitä sinä näet?
Kivat kengät, yksinäisyyttä.
Minne olemme menossa?
Natalie Edreau?
Niin?
Olemme CBIstä. Voimmeko tulla sisään? - Nähkääs, kerroin jo poliiseille
En varastanut mitään siltä nartulta. - Nartulla, viittaat Claire Wolcottiin?
Jep. Sitten?
Hänet murhattiin viime yönä.
Kauanko työskentelit Claire Wolcottille?
Noin vuoden... Ennen kuin hän muuttui psykoksi.
Hän väitti että varastit hänen korujaan.
Kyllä. Hän oli väärässä, en varastanut mitään.
Claire nosti syytteen sinua vastaan.
Miltä se sinusta tuntui? - Anteeksi, yritätkö sanoa että minä tapoin hänet?
Omistatko aseen, Natalie? - Voi hyvä jumala. Tämä on typerää.
- Ei, en omista asetta ja ei, en tappanut Clairea. - Missä olit viime yönä?
Hengailin kämppäkaverini kanssa 21.00 asti tai sinnepäin
Sitten menin ulos syömään.
Mitä söit?
Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
Salaatin Pastuccisilla.
Kyllä.
Täällä on jotain tällä puolen huonetta
Jota et halua meidän löytävän, mitä se on? - Ei mitään, ei siellä ole mitään.
Katso minua silmiin ja sano uudelleen.
Miten vaan, etsikää minkä jaksatte.
Ääh, liikaa tavaraa. Et ole kovin siisti.
Hyvä sängyssä luulisin, etkö olekin?
Sotkuiset naiset ovat hyviä rakastajia.
Voinko pitää sinua kädestä? - Minä...
Hys.
Hmm...
Kamera.
Okei, se on henkilökohtainen, joten...
A- hah. - Onko se...
Claire Wolcott ja hänen rakastajansa Paul Fricke...
Aikaleima näyttää kaksi tuntia ennen murhaa.
Tässä on kuvat jotka otimme digitaalikamerastasi.
Pari tuntia näiden ottamisen jälkeen, Claire Wolcott oli kuollut.
Se ei todista mitään.
Motiivi ja tilaisuus. Olit lähellä kun hän kuoli.
Ja varkaus syyte kuolee hänen mukanaan.
Se oli roskaa koko syyte.
En ollut huolissani siitä. - Etkö?
En.
Sinä et varastanut koruja häneltä?
Pyydän, hän pukeutui kuin mormoni puhelintyttö.
En varastaisi koruja häneltä vaikka hän maksaisi. - En kysynyt halusitko käyttää hänen korujaan.
Kysyin varastitko niitä. - En varastanut.
Miksi kuvasit häntä?
Ajattele nyt, Natalie. Tutkimme murhaa.
Jos sinulla on selitys näille
Johon ei liity hänen tappamisensa,
Kannattaisi kertoa, saadaksesi itsesi satimesta. - Ajattelin, jos kertoisin hänen
miehelleen suhteesta, hän luopuisi syytteistä.
Sitä varten kuvat ovat. - Miten tieit hänen suhteestaan?
Se oli ilmiselvää. Hän lähetti minut aina hakemaan miesten lahjoja.
Tiedät kyllä, rannekelloja ja solmioita.
Tiesin etteivät ne olleet hänen miehelleen. En ole idiootti.
Mitä Claire sanoi ennen kuin kohtasit hänet? En kohdannut häntä.
Hän ehti lähtemään sen tyypin kanssa ennen kuin sain mahdollisuuden.
Luultavasti se ei olisi tepsinyt kuitenkaan. - Miksei?
Koska Keith Wolcott on, todella kontrolloiva,
etenkin rahasta.
Hän luultavasti tiesi vaimonsa touhuista.
Mikä tuomio? - En tykkää hänestä tämän takia.
Mutta meidän pitäisi puhua hänen kämppikselleen, varmistaaksemme alibi.
Mies, toisaalta...
Sellainen heppu joka tietäisi vaimonsa suhteista. Hänen bisnes päivällinen San Franciscossa
pitää, hän ei olisi ehtinyt takaisin tappaamaan häntä. - Hän on myös sitä tyyppiä
joka palkkaisi jonkun muun tekemään hänen likaisen työnsä. - Kyllä, juuri sellainen.
Ja he eivät hyväksy luottokorttia. - Tutkin hänen raha-asiansa.
Tylsää. - Okei, herra viihdyttäjä. Mitä haluat tehdä?
Haluan mennä takaisin rikospaikalle.
Hotellihuoneeseen... Siellä on jotain mikä ei ole kohdallaan.
Hei!
Sinun vuoro.
Mahtavaa.
Jokin ei ole kohdallaan.
Älä viivy kauan. Minulla on nälkä.
Mennään syömään.
Mukava nähdä uudelleen. Onko mitää uutisia?
Omistaja kyselee minulta
Koska mahdollisesti voimme avata villan taas.
Ei uutisia, tulimme lounaalle.
Totta kai...
Pieni hetki.
Katsos kuka täällä.
Juuri se mies, jolle minulla on kysymys.
Tännepäin.
Kiitos. - Kiitos.
Katie?
Pöytä neljä tarvitsee raikkaat juomat, okei?
Kyllä, herra.
Hei!
Vanhat ystäväni CBIstä. Tulkaa, istukaa alas.
Yllätys nähdä sinut takaisin näin pian.
Mentästysmaa numero yksi,
Täynnä minunlaisia naisia...
Kauniita, rikkaita, naimisissa, onnettomia.
Sinä siis olet erikoistunut?
Kyllä, joo.
Jotkut sanoo että kuumat, nuoret sinkut ovat tosi testi.
Mutta minä en ole tässä voittaakseni pisteitä kisoissa, tiedäthän?
Plus, pidän saamastani kiitoksesta vanhemmilta naisilta.
Nainen kuoli... Nainen jolle olit läheinen.
Eikö se teetä taukoa sinulle? - Tekee se. Kyllä, minullakin on tunteet.
Mutta tämä ampumahaava?
Nerokas avaus. - Avaus?
Tiedät kyllä, kohtalainen tapa jolla avata keskustelu.
Et voi vain mennä ja sanoa, "Hei, mikä sinun nimesi on?" - Enkö?
Eli miten siis tarkalleen teet? Isket naisen?
Tarvitset apua vai? - Ei.
Iso komea mies kuten sinä? Minulla on pari perustekniikkaa...
...Jotka tekee sinusta hurjan seksikoneen.
Koneen.
Noh, en nyt tahtoisi ihan koneeksi.
Olen enemmänkin pysyvän suhteen kannattajia. - Kun saat...
...eri super kissalta joka ilta,
Mihin suhteita enää tarvitsee?
Rakastutko sinä koskaan näihin...
...super kissoihin joita saat? - En. Ikinä.
Rakkaus on niitä miehiä varten jotka eivät pääse pukille.
Ai.
Eli, mikä on sinun perustekniikka?
On tuhansia tapoja vietellä nainen.
Kaikenlaisia toimia systeemejä.
Mutta kaikki kiteytyy kolmeen sanaan...
... "halveksunta", "kontrolli", "jännitys".
Halveksunta, kontrolli, jännitys?
Naiset tahtovat miehen joka ei tarvitse tai halua heitä.
He tarvitsevat jonkun joka sanoo mitä tehdä, he tarvitsevat särmää, seikkailua, draamaa.
miksi ikinä haluatkin sitä kutsua.
Tarjoa tuo paketti heille, tarttuvat syöttiin.
Takuulla.
Autsh!
Sitten kun olet saanut heidät lumottua, nouse ja lähde.
Lähde? Mutta...
Ei, ei, ei, ei. Vain lähdet. Usko minua.
Seuraavan kerran kun hän näkee sinut, hän repii vaatteet päältäsi.
Taattu.
Mitä teidän välillä oikein on? - Anteeksi?
Sinä ja Katie tässä. Teidän välillä jotain sutinaa?
Ei. - Ei.
Kunhan kysyin.
Annoin joskus hänen tulla sänkyyn kanssani aina välillä. Siinä kaikki.
Ei, sinulla oli tunteita häntä kohtaan.
Vuosia sitten, ehkä hieman. Kyllä.
Tiedätkö, ennen kuin sain mojoni toimimaan.
Kiitos että puhuit meille, Paul.
Ai, oli viel yksi kysymys...
...jonka halusit kysyä. - Avan, niin olikin. Kiitos. Unohdin.
Sinä yönä kun nukuit Clairen kanssa,
...Oliko pation ovi auki vai kiinni?
...Suljettu, luulisin.
Kiitos.
OK, nyt minulla on todellakin nälkä.
Autokaista. - Tehdään.
Luuletko että Fricke on oikeassa?
Ai että oliko ovi kiinni? Kyllä.
Oli kylmä yö. He sytyttivät takkaan tulen.
Miksi olisivat jättäneet oven auki?
- Ei, tarkoitin onko hän oikeassa----- naisista? - 100% väärässä.
Paitsi, tietysti, haluat paljon tavallista seksiä...
...totaalisten tuntemattomien kanssa. Sitten hän on oikeassa.
Missä tapasit Paul Fricken ekaa kertaa?
Viinin maistajaisissa jotka ystävä piti.
Kauanko olitte romanttisessa suhteessa?
Kolme, ehkä neljä tuntia.
Joten et tuntenut Paul Frickeä
- ennen kuin suostuit illanviettoon hänen kanssaan? - En.
Etkä ole puhunut hänelle sen jälkeen?
Mikä hänessä viehätti sinua ensimmäisenä?
Neljä kertaa?
Mikä ominaisuus viehätti aluksi sinua Paul Frickessä?
En osaa sanoa, ehkä hänessä vain oli jotain.
Ja olitko petetty tai vihainen,
kun suhde loppui?
Hmm, en. Olin enimmäkseen pettynyt.
Koimme yhdessä hienoja hetkiä.
Kiitos ajastasi.
- Viethän.. tuota, terveisiä minulta? - Kyllä.
Hei, kuinka sujuu? Onko sopivia epäiltyjä?
Ei, tuon huomenna loput.
Heitä on enemmänkin?
Tässä oli vasta A-M. Kuinka sinulla sujui?
Ei epäilyttäviä kauppoja herra Wolcottille.
Mutta kolme päivää ennen hänen kuolemaansa,
Claire Wolcott nosti 250.000$, shekillä,
jonka oli tehnyt Paul Fricke.
Tässä paras osuus, pankin mukaan,
Keith Wolcott avasi tilin, joten hänelle piti kertoa, jos tiliilä on suuria tapahtumia.
Se tarkoittaa, että Wolcottin täytyi tietää siitä 200,000$.
Niin juuri.
- Hyvää työtä. - Kiitos.
Brandy?
Tule sisään.
"Hemmetti sentään nainen!", sanoi punaniska.
"Etkö ole nähnyt vuohta ennen?"
Hän käsittelee suruaan hienosti.
Anteeksi herra Wolcott?
Nyt ei ole sopiva aika.
Anteeksi tunkeiluni.
Meidän täytyy kysellä hieman lisää,
- liittyen edelliseen lausuntoonne. - Puhun mielelläni teille, huomenna toimistollani.
- Tämä ei vie kauaa. - Sanoinhan, huomenaamulla, toimistollani.
Hyvä on.
Herra Wolcott, se koskee vaimonne rakastajaa.
Tiedämme 200,000$ mitkä vaimonne antoi hänelle,
ja tiedämme, että tiesitte siitä.
Kuinka kehtaatte?
Kuinka minä kehtaan? Teinkö jotain väärin?
Pitäisikö minun pelätä teitä?
Teidän pitäisi olla kunnioittava.
Kunnioittava? Teitä säälittävää pientä pelleä?
Vaimonne kuoli juuri,
ja ravaatte ympäriinsä apina-asussa,
ryypäten ja nauraen idiootti-ystävienne kanssa,
Ja haluatte kunnioitusta?
Tässä teille kunnioitusta.
Mitä?
Tiedän hiton hyvin mitä. Pahoinpitelit miehen.
- Löin häntä vain nenään. - Teknisesti se on pahoinpitely.
Teknisesti hän on ääliö, joka ansaitsi sen.
Niin hän onkin, mutta tämä ei ole koulupiha.
Et voi tehdä tuollaista.
Minä tein. Minä tein niin.
Ja meret eivät tulvineet, eikä taivas pudonnut.
Niin käy kyllä piakkoin.
Wolcott on tulossa tänne mukanaan tonnin tunti laskuttava asianajaja.
Jos pyydät häneltä virallisesti anteeksi,
hän sanoo luopuvansa koko jutusta.
Annas kun mietin... ei.
Etkö voisi toimia järkevästi tässä?
- Olen kiireinen. - Justiinsa.
Ihan oikeasti, ajattelen että..
hän luopuu koko jutusta muutenkin.
- Todellako? - Takaan sen.
Hän on pinnallinen narsisti. Hänelle imago on tärkeintä.
Ja tämä asia saa hänet näyttämään pieneltä ja typerältä.
Ooh!
Halveksunta, kontrolli, jännitys.
Mitä?
Ei mitään.
Tämä paikka on niin hieno.
800$ yöltä,, minimissään. Voitko uskoa sitä?
Huh.
Hei. Mitä, et puhu minulle?
Et sanonut juuri mitään koko aikana.
Puhun sinulle, kun sinulle on jotain mielenkiintoista sanottavaa.
Hyvä on, ole sitten ääliö.
Menisin sisään, mutta minun pitää pitää vammani kuivana.
Ampuvahaava.
Älä huoli, et sinä ole vaarasssa.
Olen rakastaja, en taistelija.
Taasko te?
Vanhat taiat toimivat hyvin tänäkin päivänä vai mitä?
Niin kuin pesiksessäkin.
Enimmäkseen jopa isoissa sarjoissa,
sitä lyödään osumia ja huteja. Pitää jatkaa lyömistä.
Yritin kymmentä naista tänään.
Tavoittelen seksiä,
- ainakin yhden kanssa. - Tuo on ällöttävää.
Hän on kiinnostunut minusta.
Hän on vain liian ylpeä myöntääkseen sitä.
Niinpä, laitas kengät jalkaan Romeo.
Hei.
Keskity kenkiin.
Tiedätkö, en huomannut aiemmin.
Et ole hullumman näköinen.
Olkapäät hieman liian leveät,
mutta muuten aika nätti.
Pilailetko? Yritätkö iskeä minua?
Kuka täysjärkinen mies ei yrittäisi iskeä sinua?
No niin, jätä hänet rauhaan.
Mene autoon.
Anteeksi.
Kollegani agentti Jane kieltäytyy pyytämästä anteeksi.
Hän sanoo, että on mukava nähdä sinun oikeudessa.
Ja sinä et halunnut puhua meille,
joten en voi sulkea sinua pois epäillyistä.
- Pelkäänpä, että tästä tulee sotkuista. - Keith, minä ehdotan..
Ei ei, minulla ei ole mitään salattavaa.
Mitä haluatte tietää?
Mitä tiesit vaimosi suhteesta Paul Frickeen?
Tiesin, että Clairella oli suhde
tämän Fricken kanssa ja tiesin rahoista,
- jotka hän antoi miehelle. - Miksi sitten kielsit tienneesi?
Se ei ole aivan sellainen asia minkä haluaa myöntää, vai mitä?
Ja tiesin sen tekevän minusta epäillyn,
- ja se olisi kamalaa. - Sanoitko vaimollesi Frickestä?
En. Peruutin shekin tietenkin heti.
Ja se oli siinä? Et ollut vihainen?
En ollenkaan. Olin iloinen.
Halusin erota hänestä jo aikoja sitten.
Miksi?
Hänestä tuli ärsyttävä.
Eron hinta vain kauhistutti minua,
mutta hänen uskottomuutensa Fricken kanssa
puolitti hänen saatavansa avioerossa.
Jos Claire eläisi niin tulevana maanantaina
hän yllättyisi kovasti.
Avioeropaperit olivat valmiina.
Jopa aisankannattajana hän tavoitteli isoja rahoja.
Rikas mies kuten sinä..
hänen kuolemansa säästi sinulta paljon rahaa vai mitä?
Niin teki.
Mutta ei raha ole kaikkea, eikö niin?
Olen pahoillani hänen kuolemastaan, todella pahoillani.
Mutta jokaisella pilvellä... kuten sanotaan.
Taidamme olla valmiit täällä.
Näyttää siltä.
Saat viestiä yleiseltä syyttäjältä
koskien herra Janen käytöstä.
Epäilen sitä.
Todellako?
Kun olet ajatellut asiaa,
huomaat tämän asian tekevän sinusta pienen ja typerän,
ja luovut koko jutusta.
Johdit meitä harhaan Paul.
Ajattelit viedä Clairelta rahaa.
Mutta en vienyt, vai mitä?
Liikekumppanini
avaa uuden clubin tänne kaupunkiin.
Hän tarjosi minulle osaomistajan paikkaa,
jos pystyn osallistumaan rakennuskuluihin.
- Claire oli antelias lainatessaan minulle. - Ja?
Talletin rahat pari päivää sitten
- ja kuulin, että shekki on peruttu. - Petyit varmaan kuullessasi sen.
- Mitä Claire sanoi? - Hän epäili asian olevan virhe,
- ja hoitaisi asian maanantaina. - Uskoitko häntä?
Ei sillä ole väliä.
- Tiedätkö mikä on parasta minussa? - En tiedä.
On paljon rikkaita, puutteessa olevia naisia,
joilta, tuota, voin hakea taloudellista apua.
En tarvinnut Clairen rahoja.
Hei.
Mikä juttu on tarjoilija-Katien suhteen?
Olen keskellä yhtä juttua.
Anteeksi. Ajattelin vain.
Minulla on ajatus. Kuunteletko?
Katie, kerrohan minulle.
Ei ole mitään kertomista.
Olisi ollut, jos en olisi jostain syystä
olisi ottanut häntä vaihtoaitioista.
Et osaa nukkua yksin?
Toiset ihmiset juovat kaakaota tai lukevat kirjaa.
Käytän kauniita naisia.
Hänen on täytynyt olla hulluna sinuun,
jos on järjestänyt sellaisen homman?
Niin varmaankin.
Hänen oli varmaan vaikea katsoa sinun iskeneen
toisen kauniin naisen joka ilta.
- Katien ja minun juttu ei ole sellainen. - Kyllä se on.
Hän rakastaa sinua. Sen verran on selvinnyt.
Ehkä kyse onkin juuri siitä.
Käytöksesi oli liikaa hänelle.
Katiella ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Miten voit olla niin varma?
Tunnen Katien. Hän on hyvä ihminen.
Hän ei koskaan satuttaisi ketään.
Selvä. Kiitos, voit mennä.
- Ei. - Ai niin, olen pahoillani.
Kun agentti Cho antaa luvan, voit lähteä. Et hetkeäkään aikaisemmin.
Pieni hetki.
Hei, et voi lähettää kuulusteltaviani pois noin vain.
Tiedän, ja peruin sen.
Sitä paitsi tarvitsemme häntä vielä.
Olet täysin samaa mieltä, kunhan olen selittänyt pienen suunnitelmani.
Onko sinulla hienoja vaatteita?
Ne ovat päälläni.
Onko sinulla mitään hieman... tyylikkäämpiä?
- Ei. - Selvä.
Meidän pitää siis lähteä ostoksille.
Odotan sinua tässä.
Olen asemissa.
- Selvä, etsi mahdollista kohdetta. - Selvä.
Viski jäillä. Tuplana.
- Nuo kaksi taitavat käydä. - Hyvä.
Kuuntele tarkasti.
Rentoudu. Opastan sinua.
Pysy tyynenä. Sinun on oltava rauhallinen ja itsevarma.
Kerroit sen jo minulle. Tiedän mitä teen.
Hei, neidit, tulen kohta takaisin.
Voisitko aloittaa piikin huoneen 206 laskuun? Tämä on sinulle.
Hei, olen Kimball. Keitä te olette? Sinä ensin.
- Darby... - Darby.
- Sarabeth. - Hei, Sarabeth. Kertokaa itsestänne.
Mitä haluat tietää?
- Ei ihan oppikirjasta, mutta hän toimii hyvin. - Tuo toimi? "Hei, neidit"?
- Hän toimii 'old school'- tyylillä. - Fricke on tuolla.
- Missä? - Katsotaanpa.
Cho, katso, noiden blondien seurassa.
Miten tämä on mahdollista?
Annan periksi. En ymmärrä naisia. En ole koskaan ymmärtänyt, enkä tule ymmärtämään.
Mitä huonommin kohtelet heitä, niin sitä enemmän he vaikuttaisivat tykkäävän siitä.
He ovat kännisiä naisia.
- Et voi yleistää sitä kaikkiin naisiin. - Tämä on sinun syytäsi.
Eikä ole. Minä vain istun täällä.
Katie? Olet tehnyt tänään tuplavuoron. Mitä jos lopettaisit ja ottaisit drinkin talon laskuun?
Kiitos, Mr. H. Se sopii hyvin.
Toki.
Nyt sitä mennään. Tässä kohtaa toimimme.
- Toisen vaiheen aika. - Selvä, toinen vaihe alkaa.
Mikä toinen vaihe on?
- Lähdetään, Sarabeth. - Mitä hän sanoi?
Mitä hän sanoi? En kuullut.
Hän sanoi...
Et halua tietää.
Niinpä niin.
Pieleenkö meni?
Munasin sen, kuten aina.
Olen huono-onninen rakkaudessa. Olen aina ollutkin.
Tuttu homma.
Sama tarina vai?
Sama tarina.
Tuo mies?
Hän.
Ei millään pahalla, mutta olen seurannut hänen toimiansa tänään ja hän vaikuttaa aika nilkiltä.
Pelaaja toki, mutta nilkki.
Ei hän ole tuollainen.
Kun olimme yhdessä, hän oli ihana, välittävä ja antelias mies.
Minä pilasin kaiken.
Meillä oli hirveä riita ja sanoin ilkeitä asioita.
Todella ilkeitä.
Tämä taitaa olla vain yritys todistaa olleeni väärässä.
Jos sinunlaisesi nainen olisi rakastunut minuun,
voisit sanoa mitä haluaisit. En juoksentelisi ympäriinsä.
- Kauniisti sanottu, kiitos. - Tiedätkö, mitä meidän pitää tehdä?
Sinun pitää tehdä hänestä mustasukkainen. Näytä hänelle, että nautit toisen miehen kanssa.
Yritätkö iskeä minua?
Kyllä.
Eikö se olekin hyvä suunnitelma.
Hän on lahjakkuus. Katsokaa nyt häntä.
Tämä on Cho'n omaa alaa.
206.
Suunnitelma on seuraava. Kävellään aivan hänen vierestään,
nauraen ja hymyillen, kuin olisimme matkalla tekemään jotain hienoa.
- Pistä hänet ajattelemaan. - Entä sen jälkeen.
Keksin jotain.
Hyvä on. Tehdään se.
Sinun jälkeesi.
Olemme huoneessa.
Hyvää työtä, Cho.
Todella hyvää työtä. Pysy paikallasi.
- En usko sen vievän kauaa. - Niinhän luulet.
Kenelle sinä puhut?
Kollegoilleni.
Selvä. Keitä he ovat?
Olen agentti.
Meillä on peiteoperaatio Wolcottin murhaan liittyen.
En ymmärrä.
Pahoittelen hämäystä.
Tarkoitatko, että et olekaan...
En ole.
Tämä on noloa.
Se on ymmärrettävää.
Mitään ei näytä tapahtuvan.
Kärsivällisyyttä, nainen.
Hänellä ei vain ole sitä.
Minä en puutu tuohon.
Tuossa.
Tulkaa.
- Pudota ase. Pudota se, Haightly.
Kädet selän taakse. Mennään.
Hei.
Lavastitte minut.
Niin teimme.
Miten tiesitte sen olevan minä.
Yö oli kylmä.
Fricke sanoi, että takaovi oli lukittu, kun hän meni nukkumaan.
Tarkistin sen. Takaovea ei voi avata ulkopuolelta, joten tappaja on tullut pääovesta.
Kenellä on avaimet? Henkilökunnalla.
Kuka heistä haluaisi vahingoittaa Claire Wolcottia?
En tiedä. Ei kukaan.
Kuka haluaisi vahingoittaa Paul Frickea?
Ehkä sinä?
Mutta miksi vihaisit Paul Frickeä?
Annas kun arvaan. Jotain naiseen liittyvää?
Katieen?
Vihasit häntä, koska hän kohteli Katieta huonosti...
Rakastamaasi naista.
En ole pahoillani. Hän oli saastaa.
Se miten hän käyttäytyi toisten naisten kanssa...
Liittäen Katien jatkuvasti niihin.
En olisi koskaan loukannut häntä niin.
Olisin halunnut tappaa hänet.
Mutta tapoit Claire Wolcottin sen sijaan.
Se ei ollut tarkoitukseni. Halusin tappaa Fricken, en Clairea.
Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä, mitä hän teki, eihän?
Tarkoitan, että kukaan ei välitä.
- Hänen miehensä oli aikeissa... - Minä välitän. Välitän Claire Wolcottista.
- Hän oli elävä henkilö. - Tuo riittää.
Ei. Veit hänen henkensä.
Minusta hänen pitäisi olla pahoillaan.
Olet oikeassa.
Haluatko sanoa sen?
Olen pahoillani.
Kiitos.
- Missä Cho on? - En tiedä.
Koitin soittaa pari kertaa. Hän ei vastannut.
Ongelma on, että rakastan Paulia.
Tiedän miltä hän vaikuttaa ja miten hän on käyttäytynyt,
mutta kun päivän päätteeksi pohdin, kenen kanssa haluaisin olla, niin hän tulee mieleen.
Aika hullua, eikö?
Sitä se rakkaus taitaa olla.
Eikä ole.
Sinun pitäisi hakea psykiatrista apua.
Häiritsenkö?
Et ollenkaan.
Rankka yö?
Ei paha. Muutama hyvä puhelinnumero.
Kaksi todella hyvää numeroa.
Toivon, ettet käyttäytyisi noin typerästi.
Sinulla on hyvä nainen tuolla, joka tuntee sinut ja rakastaa sinua vielä.
Anteeksi.
Näytit aika yksinäiseltä.
Me pohdimme ystäväni kanssa, jos haluaisit liittyä seuraan.
Hei. Olen pahoillani, mutta olen naimisissa.
Suomennoksen tarjosi: SubtitleSource Team www. Subtitlesource. Org