23.976
{Y:i}Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
{Y:i}Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Oletko varma tästä? Entäs jos joku näkee meidät?
Rauhoitu, hani. Minulla on homma hallussa.
Mitä meillä on täällä?
Nimi on Harry Lashley, nuorempi varajohtaja yhtiössä.
Hän on johtajan vävypoika, A.P. Caid.
Vastaanottovirkailja, neiti Duane tuolla noin, unohti puhelimen tänne.
Tuli etsimään sitä, löysi hänet noin.
Hän soitti turvaosastolle. Onneksi työskentelin myöhään.
Soitin 112 heti kun tulin tänne.
Avasin herra Caidin toimiston tarkistaakseni, mutta mikään ei ollut hullusti.
Pääsen kortillani kaikkialle.
No, tulkaa.
Vain yksi asia on kadoksissa, mutta se onkin kallein hänen omistamansa maalaus.
A.P. hankki sen muutama kuukausi sitten huutokaupasta.
Maksoi pikkusen yli $50 miljoonaa siitä.
Nyt sanot että nämä ovet oli kiinni, ennen kuin tulit tänne?
Toimisto on aina lukossa kun A.P. ei ole täällä.
Se on selvä sääntö kun A.P. on poistunut.
Ja Mr. Lashley... Mitä hän olisi voinut tehdä täällä?
Ei tietoa. Hänen toimistonsa on pari kerrosta alempana.
Hänellä ei ollut mitään syytä olla täällä.
Ehkä hän oli sekaantunut asiaan.
Jos meitä onnistaa, löydämme murha-aseen.
Tämä oli ilmeisen hyvin suunniteltu ryöstö.
Miten niin ilmeisesti?
Noh, kukaan ei löydä itseään lukitusta huoneesta joka on täynnä vanhoja mestareita
keskellä yötä vahingossa, eihän?
Joten hyvin suunniteltu, mutta he eivät odottaneet kohtaavansa mitään vastustusta.
Kuitenkin, herra Lashley tässä on joko ammuttu tai tainnutettu tai sidottu ja kapuloitu.
Kun hän yllätti heidät, he vain yksinkertaisesti löivät häntä päähän,
mikä ehdottaa improvisoitua asetta, jeah?
kuuntelen.
kyllä, jokin vaikka...
Ennustan rikostutkinnan löytävän jälkiä Harry Lashleystä tästä rintakuvasta.
Eihän haittaa, olin itse ennen poliisi ja tuo ei ole poliisi työtä. Tuo on arvaus.
- Carl, pakkaa tämä minulle. - kyllä.
Frank. Onko täällä hyvää ruoka paikkaa lähellä?
jep. Garrity's, pari korttelia yli... Madison.
Tekevätkö he hyviä munia?
- Luulisin. - Hyvä testi ruokapaikasta... Munat.
Sinulla täytyi olla riitaisa suhde isäsi kanssa.
Anteeksi? Häh, ei.
Kerro minulle... En pysty kertomaan hiuksista hänen naamallaan ja niiskutuksesta,
mutta, kuvittelen neiti Duanen olevan aika viehättävä, eikö vain?
Tarkoitan, vastaanottovirkailja usein palkataan siltä miltä he näyttävät.
- Mistä sinä oikein puhut? - Mihin olet menossa tämän kanssa?
Tätä tietä. Näyttäisi että ompeleet.
Nämä olkapäiden ompeleet... Vedetty erilleen...
Ja siksi hän makaa tässä näin suorassa, ja tuo kenkä tuolla on lähtenyt pois.
Me kaikki huomasimme. Joku on vetänyt hänet tänne.
Kyllä, mutta vedetty mistä? Ja miksi?
Tahdotko kertoa meille, Frank?
En tiedä mistä oikeen puhut.
Hyvä on, anna minun sitten selittää.
Sinä ja neiti Duane tulitte tännä pomon toimistoon harrastaan seksiä.
Tuo on hullua. Miksi tekisin noin tyhmän tempun?
No, koska se on kiellettyä, ja täten, erittäin seksikästä, tietysti,
varsinkin jos sinulla on Isä ongelma.
Ja kelläpä ei?
Se on salavihkainen mutta voimakas haaste isällistä auktoriteettia vastaan.
Joten avaatte A.P:n toimisiton ja sitten,
"Paskat. Siellä on kuollut ruumis. Mitä nyt teemme?"
Pitää raportoida siitä, mutta kuinka kerrotte oleilustanne hänen toimistossaan?
Likainen mutta mutta nopea ratkaisu...
Vedätte ruumiin ulos ja lukitsette ovet ennen kuin soitatte poliisille.
Kuka tämä heppu on?
Hän on piikki perseessä, mutta tekee asiat selviksi.
- Oletko varma ettet halua muuttaa lausuntoasi? - En.
Hyvänen aika, Frank, on tyhmää kieltää se.
Viisi minuuttia suostuttelevan Agentti Chon kanssa,
ja neiti Duane kertoo kaiken.
Peräänny, heppu.
Haluaisin. Usko minua. Minua ei kiinnosta seksielämäsi yhtään
Mutta yksi asia joka juolahti mieleen...
Huoneen kuten tämä luulis sisältävän turvakameroita, jeah?
Kyllä.
Totta kai, ethän sinä tietoisesti kuvaisi itseäsi sekstaamassa pomon matolla.
Sinä varmasti tiesit kameroiden olevan pois päältä,
koska olet turvapäällikkö, mahdollisesti laitoit ne pois päältä.
Ne ovat pois päältä, eikö vain, Frank?
Joten kysymys kuuluut nyt, Frank, kuinka pitkään ne oli pois päältä,
ja kuka muu tiesi niiden olevan pois päältä viime yönä?
Te kaverit voitte jatkaa täällä. Minä näännyn.
Pakko saada jokunen muna. Garritys, niinhän? Kiitti.
Valmis kertomaan meille totuuden?
Tämänkin tarjoaa: Subtitlesource. Org
suomennos: pexi, somniphurius
Hei, katsos tätä.
Se tunnetaan "Moro," 1400-luvulta italiasta.
Se on muotokuva jostakin nimeltään Carlotta Moro.
Se on ainoa työ artistilta joka tunnetaan nimeltä"siennan mestari."
Sen on omistanut kaksi Paavia, Ranskan Kuningas ja John Jacob Astor, muiden muuassa.
Mutta A. P. Caid osti sen $50 miljoonalla kolme kuukautta sitten.
Mitä tiedämme Caidista?
Osaksi hän on idiootti rahoineen?
Kuten kansikuva kertoo, hän aloitti öljynporaajana öljykentillä.
Sitten kääntyi öljynetsijäksi ja teki omaisuuden ennen kuin täytti 30v.
Hän on kova kaveri.
Hänen tapansa pumpata öljyä paikoista joihin muilla ei ollut munaa mennä.
Missä hän on nyt?
Jossakin purjehtimassa. Hänelle on kerrottu mitä on tekeillä.
Hän on tulossa niin nopeasti kuin pystyy.
Mietin tässä, olisi ollut helppoa purjehtia ylös tai alas rantaa muutama kilsa,
mennä pieneen satamaan ja tulla takas ja suorittaa rikos kenenkään tietämättä.
Ja miksi hän olisi halunnut tehdä sen?
Sanoin että olisi voinut.
Ehkä halusi vakuutus rahat tai eroon harrystä.
Ei pitänyt että hän oli naimisissa tyttären kansaa.
Tarkastitko Caidin turvatiimin?
Kaikki yhtiössä jotka eivät käyttäneet pukua tiesivät Frank Schiappasta
Ja että hän käytti A. P. toimistoa.
Kuka tahansa saattoi tietää kameroiden olevan pois päältä viime yönä.
Näyttää että meidän pitää tarkistaa melkoinen määrä ihmisiä.
- Missä jane? - En tiedä.
No, etsitään hänet.
Menen ja puhun Lashleyn vaimolle.
Te pistätte Caidin henkilötiedot tarkkaan syyniin.
Katsokaa jos siellä on yhtään rikos kytkentää, varsinkin Harry Lashleyllä.
Luuletko hänen olevan likainen?
No, hän on sekaantunut.
Miksi hän muuten olisi siellä keskellä yötä?
Se ei tunnu oikealta.
Jos se ei ollut joku teidän ihmisistä, en voisi uskoa sitä.
Harry kävelisi tuon oven läpi, ja tämä kaikki olisi silloin outoa unta.
Mutta tässä ollaan. Harry on kuollut.
Milloin viimeksi puhuit hänelle?
Eilen iltapäivällä.
Vain jutustelua, olimme menossa syömään.
Sitten hän lähetti minulle peruutus viestin, ei sanonut miksi.
Se ei ollut tyypillistä, peruuttaa ilman mitään syytä?
Ei. Harry oli erittäin kova tekeen töitä, erittäin tarkka.
Tavaraa tuli koko ajan.
Mitä työtä hän teki täällä oikeestaan?
Hyvä kysymys.
Hän oli jonkinmoinen sekatyöläinen isälleni,
teki mitä hän ikinä tarvitsikin viikosta viikkoon.
Isäni halusi jonkun olevan käsillä ilman mitään siteitä tai ystävyys suhdetta yhtiöön.
Se on kova toimeksianto.
Kyllä.
Mutta hän liittyi yhtiöön vasta kun olimme naimisissa.
Hän oli... Opettelemassa nuoralla.
Isäsi ei halunnut Harryn saavan helppoa ajoa koska oli miehesi.
Kyllä, voit laittaa sen noin.
Mikä oli hänen edellinen työpaikka?
Hän oli muusikko. Jazz kitaristi.
Kyllä. Miten tiesit sen?
Katsoin hänen sormiaan... Kitaristin sormet.
Jazzia Flamenco vaikutteella, päätellen hänen peukalon urasta.
Kyllä.
Hän oli soittamassa yhdessä näistä kolkoista, tapahtumista joihin sinun piti mennä,
ja jämähdit keskustelemaan.
Rakastat Jazzia, joten pystyit puhumaan hänelle helposti, mikä, normaalisti,
on vaikeaa sinulle bisnesten ulkopuolella.
Minä... Kyllä. Se on... Mutta...
Olen pahoillani, neiti Caid. Hän vain esittää.
Voitko esittää mitään syytä miksi Harry oli tässä kerroksessa tuohon aikaan yöstä?
En.
Hänen olisi pitänyt tietää ettei isä tai minä olla täällä.
Joten?
Ymmärsin assistentiltani
että Frank Schiappan huono käytös oli avoin salaisuus nuoremman henkilökunnan keskuudessa.
Hän ei ole enää Caidin työntekijä, muuten.
Ehkä harry oli saanut selville, ja hän yritti saada hänet kiinni.
Ehkäpä.
Tai onko se mahdollista että hänellä oli varhaisempaa tietoa varkaan tulosta?
Kysyt olisiko hän voinut olla varkaan rikoskumppani?
Kyllä vain.
Ei. Hän oli rehellinen ja hellä. Ei.
Hän ei koskaan puhunut sinulle maalauksesta?
Ei. En hyväksynyt sen ostamista.
50 miljoona on aivan liikaa sijoittaa yhteen esineeseen.
Mitä tulee taiteeseen, järkiperäiset argumentit eivät päde
Se olisi Kathryn Hawkesin erikoisaluetta.
Kathryn Hawkes? Hän on...
Hän ostaa taideteokset Isäni taidekokoelmaan.
Kamala tragedia. Kamala.
Tunsitko herra Lashleyn?
- En hyvin. Tarkoitan, tunsin ilmiselvästikin, mutta, voi
- Mutta sinä ajattelet että taulun katoaminen on se todellinen
Ei. Jokaisen ihmisen henki on pyhä.
Mutta "Moro" on ainutlaatuisen kaunis aarre, arvoakin arvokkaampi.
Sinä tunnet taidealan.
Kuka olisi valmis ja kyvykäs varastamaan tällaisen korkean luokan
- Maailman laajuisesti, luultavasti hyvät sata keräilijää joilla
Ja intohimoa tarpeeksi tehdäkseen jotain tällaista,
Mutta on julkista tietoa että herra Caid ylitti Shirali Arlovin
Herra Arlov ei ole hyvillään.
- Shirali Arlov... Venäjän öljyparoni? - Hän.
Arlov on häijy tapaus.
Hän on julkisivultaan laillinen öljypohatta, mutta hän on super
Sanotaa että hän tykkää että hänen kilpailijansa tuodaan hänelle
Jotta hän voi tappaa heidät henkilökohtaisesti.
Säälimätön, ahne ja hienomman renessanssiaikojen taulukokoelman
Kuulosta juuri oikeanlaiselta meille.
Juttele järjestäytyneen rikollisuuden osaston pojille
Selvitä keitä Arlovin yhteys miehet ovat Californiassa,
Ketä hän käyttäisi tällaiseen tapaukseen ja missä he olivat eilen.
Selvä se, pomo.
Mitä sinulla on?
Harry Lashleyllä on menneisyys.
- Kymmenen vuotta sitten Canadassa, hän varasti rahaa
Jäi kiinni ja istui kuusi kuukautta.
Hitto. Toivoin että hän olisi puhdas.
Joo tiedän.
Sitten yritin etsiä oliko hänellä yhteyksiä taidemaailmaan, ja
Kuukausi sitten hän maksoi R.W. Arts nimiselle taideyritykselle
Se onkin aika lailla ainut rahallinen siirto mitä hän on viime
Mikä on R.W. Arts?
En tiedä vielä. Peite, luultavasti.
- Osoite on vain postilaatikkoon Lockesdalessa, pieni
- Sepä mielenkiintoisa. Minä ja Van Pelt voisimmekin mennä
Sinä ja Van Pelt?
No, hän on pienestä maalaispitäjästä. Etkö olekin?
Kyllä olen.
Niin. Se on mitä te, hmmm, kutsutte, suojaksi.
Mihin sinä tarvitset suojaa? Olet CBI:stä.
Luulin olevani vain "konsultti."
Toimit vain menetelmien mukaan. Pitäkää hauskaa.
Mitä hauskaa siinä olisi? Mennäänkö?
Miten herttaista tämä on?
- Ei todellakaan näytä korkean luokan taidevarkaiden lymypaikalta.
Ei todellakaan. Kukkia ja hedelmiä...
"Rob Wallace galleria ja kehystämö."
Bingo.
Ei aloiteta laatan esittelyllä.
Otetaan hieman pohjaa ensin, käytetään laattaa sitten jos
Okei.
- Mutta et nolaa minua sitten. - Mitä tarkoitat?
- Tiedät mitä tarkoitan. - En. Mitä tarkoitat?
Huomenta.
Katsele ympärillesi, tee olosi kotoisaksi.
Teemme niin.
Tiedän mitä ajattelet.
Tiedät vai?
- Ajattelet että morsiameni on paljon nuorempi kuin minä.
- Oi, En. - No, hän on.
Kerron sinulle pienen salaisuuden.
Olin hänen lukion professori, viettelin hänet.
Älä huijaa.
Hänen vanhempansa vihasivat sitä. Paljon draamaa.
Totaalisesti sen arvoista, kuitenkin. Eikö, beibe?
Okei, tuota juuri tarkoitin. No niin, Lopeta.
Oi, hieno. Hän on hyvä.
Luuletko että voisit tehdä potretin morsiamestani? - En.
- Kyllä. - Kyllä, varmasti.
- Ei. - Kuka on pomo tässä suhteessa?
Hän vain pelleilee. Lopeta jo sitten.
- Okei, käänny hieman vasempaan. Siinä. Hyvä.
Näyttää hyvältä.
- Jos vain... Ettet vain tee hänen silmiään liian lähekkäin
Anteeksi. Änkeän sinun alueellesi.
Missäköhän sinulla on vessa?
Aulaa pitkin, ovi oikealla.
- Okei. Selvä. - Okei.
- Ei liian lähekkäin, tiedät mitä tarkoitan.
Jep.
Läpikulkumatkalla, vai?
Kyllä, läpikulku matkalla.
Sinulla on erittäin hyvä nenä.
Kiitos.
Kauanko olet asunut täällä?
Koko ikäni.
Haittaako jos kysyn henkilökohtaisen kysymyksen?
Se riippuu tietysti, luulisin.
Anna mennä.
- Kauanko sinä ja Patrick olette olleet yhdessä?
Ei kauaa.
Okei, minä vain sanon sen.
Oletko ihan varma että menet naimisiin tämän hepun kanssa?
Tarkoitan, hän vaikuttaa aika idiootilta. Ei pahalla.
- Oi, ei. Kyllä. En mene hänen kanssaan naimisiin. Se on... Ei.
Älä huoli siitä, ei tule tapahtumaan.
Moikka.
Kääntäisitkö päätä hieman vasempaan.
Hieman enemmän. Enemmän vasemmalle.
Juuri hyvä. Pidä siinä, okei?
Katso alas. Pidä se.
Tällä tavalla, saan paljon paremmin valoa leuka luihisi.
Tulet olemaan hämmästynyt miten hyvältä tämä näyttää...
Kasvojen piirteet.
Okei, nouse seisomaan.
- Herra Wallace, jospa antaisit minun näyttää virkamerkkini,
Olemme Californian tutkimus yksiköstä.
Toimistomme tietää että olemme täällä.
Jos tapat meidät, he tietävät että teit sen.
Tappaa? Miksi haluaisin tappaa teidät?
- Olette poliiseja? - No, hän...
Tutkimme Harry Lashleyn murhaa.
Lashley on kuollut?
Mitä tapahtui, minä...
- Me toivoimme että sinä voisit kertoa sen meille, ottaen huomioon
Ei, se on... Se on kopio.
Herra Wallace on taiteen väärentäjä
tosi hyvä sellainen kuitenkin.
Se on kopio, hän ei ole varas.
Anna haulikko tänne.
- Herra Lashley tuli luokseni pari kuukautta sitten ja antoi
Kuinka hän löysi sinut?
- Ihmisillä joilla on tarvetta palveluilleni on tapana löytää
Ei ole rikos, mitä teen.
Jos sinulla on kallis maalaus, on järkeenkäypää, että esillä on
Sillä tavalla, alkuperäinen on turvassa.
Hän haki kopiot noin kuukausi sitten.
Eli sinä annoit jo kaksi kopiota hänelle?
Mitä varten tämä sitten on?
Tämän tein ihan itselleni.
- Kaunis kuva. Rakastuin siihen.
Miksi hän halusi kaksi kopiota?
- Hän ei sanonut. - Ja sinä et kysynyt.
- Hän maksoi 10,000$ kappaleelta, joten ei, en kysellyt miksi hän
Mistä tiedämme ettei tämä ole aito?
En ole väärentäjä. Olen artisti.
En yritä huijata ketään. Okei?
Olen aina lisännyt jonkun pienen yksityiskohdan jottei tekeleitäni myytäisi aitoina.
Hyvin eettistä sinulta.
Näyttää hyvinkin samalta minun mielestäni.
- Ei, hän puhuu totta. Katsopa lähemmin.
- Mitä minä etsin? - Lähempää.
En yhä...
Lämpenee.
TV antenni.
- Kyllä. - Silloin ei ollut televisioita.
Ei. Kaunista työtä.
Saisinko lainata sitä hetkeksi?
- En oikein tiedä. Miten... Miten tiedän saavani sen takaisin?
Muotoilen asian toisella tavalla.
Lainaa se minulle tai agentti Van Pelt tässä vie sinut ja
ja pitää sinut siellä, kyselee mieltä turruttavia kysymyksiä tunteja.
Kiitos.
Kopioita? Älykästä.
Harry ja hänen avustajat varastavat taulun kerran, mutta voivat myydä sen kolmeen kertaan
Hei, pomo. A.P. Caid on palannut matkaltaan.
Hän on matkalla toimistolle.
Ei, ei, ei. Ymmärsitte väärin.
Katsos, sanoin Harrylle että kopiot tehdään hys-hys.
Tarkoitan, millainen idiootti laittaa 50 milliä seinälle että joku voisi varastaa sen?
Joten maalaus joka varastettiin oli feikki?
Jepulis, se oli.
Nyt oikea on minun... yksityisessä holvissa.
Kaikella kunnioituksella, A.P., taide on minun vastuulla täällä.
Kathryn, mitä vähemmän ihmisiä tiesi, sitä parempi.
Sitä paitsi, se kannatti, eikö vain?
Tarkoitan, juuri nyt tuolla on joku varasteleva paskiainen
joka kulutti hemmetisti rahaa paskasta.
Isä, Harry on kuollut.
Oi kulta, tiedän. Olen pahoillani. Tiedän.
Se on todella paha, tiedäthän, minä pidin siitä pojasta.
Voimmeko nähdä maalauksen?
Haluatte nähdä lapseni? Avaan holvin.
Eikö hän ole kaunis?
- Eihän haittaa jos katson lähemmin? - Ei.
Mestarillinen muotokuva 1400-luvulta, ainoa laatuaan.
$50 miljoonaa siinä.
Noin $10,000 tässä. Se on väärennös.
- Ei hemmetissä ole. - Väärennös kuin $6 lippu.
Tuo ei ole hauskaa, poikaseni.
Katso tuonne puiden taakse, miehet hevosen selässä.
Kolmas vasemmalta, jalkamiehen vieressä...
Joo, joo, joo. Näen hevoset. Mitä...
Kumman luulet sen olevan M16 vai Kalashnikov?
Paskiainen.
Jep, luulen sen olevan Kalashnikov.
Paskiainen. Siinä on...
Maalauksessani on konepistooli. Miten hemmetissä et ole huomannut sitä?
- Olen varma että se on virhe. - Jos tämä tollo näkee sen,
miten sinä et?
- A.P., voin taata sinulle, maalaus... - Ei.
Sinä olet se jolla on hyvä silmä.
Ei, toit minulle väärennöksen.
Herra Caid, voin olla täysin varma maalauksesta
minkä hankin ja annoin sinulle, oli aito.
Minulla on dokumentit todistaakseni sen.
Jos haluat tilata jonkun hauskan metkun tietämättäni,
minua ei todellakaan voi syyttää tuloksista.
- Anteeksi. - Harry. Se Harryn paskiainen...
Hän vaihtoi aidon maalauksen feikkiin.
Ja nuiji itsensä kuoliaaksi, arvelisin? Sinulle ei ole perusteluja sille.
Se oli varmaankin yksi niistä paukapäisistä muusikko ystävistä jonka toi mukanaan.
Et tiedä sitä. Tuo ei ole reilua.
Tiesittekö että hän vietti aikaa vankilassa?
6 kuukautta varkaudesta Kanadassa, 10 vuotta sitten.
Kyllä. Tarkoitan, en tiennyt.
Olen varma ettei se...
- Se oli kymmene vuotta sitten. - Minä tiesin sen.
Tiesin sen. Tämä heppu ei ollut hyvä sinulle.
Tunsin sen, mutta olin hiljaa siitä, enkö vain?
Sinun takia, pakotin itseni luottamaan häneen.
Koska lopulta sinulla oli itsellesi mies.
Hän varasti minulta $50 miljoonaa.
Perhana, Stevie.
Rukoilen teitä. Etsikää mieheni murhaaja.
Se on mitä yritämme tehdä, rouva.
He kertovat teille totuuden. Haluan totuuden.
Voitte mennä nyt.
Tässä on mitä tarvitsemme tällä hetkee. Olemme yhteyksissä.
Aivan.
Vihaan olla suorasanainen, herra Caid, mutta te juuri...
- Annas..., ei, sinä et. - Noh... Puhutaan myöhemmin.
Harryllä oli kopiot tehtynä, mutta hän ei laittanut yhtä seinälle peittääkseen ryöstöä. Miksi?
Koska se oli osa suunnitelmaa.
Kaikkien piti tietää hänen varastaneen taulun eikä mihinkään huijaukseen.
Maalauksen pitää olla kadoksissa.
Joten hän tekee vaihdon, varastaa oikean taulun seinältä,
tietäen terhakan Frankin sammuttaneen kamerat.
Joten kuka tappoi hänet sitten?
Kuka tahansa joka vei maalauksen ostajalle.
Harry käytti hyötynsä sillä minuutilla kun käytti turvakorttia päästäkseen A.P. toimistoon.
Kuulimme juuri organisoidun rikoksen pojilta Shirali Arlovista.
- Kuulimme? - Jeah.
Hyvät uutiset hän on Kaliforniassa... Hän saapui L.A:han pari päivää sitten..
Se ei voi olla yhteensattuma.
No niin, mitkä on huonot uutiset?
Huonot uutiset on hän matkustaa diplomaatti passilla.
Emme voi koskea häneen millään lailla.
Jos voisimme kysyä häneltä vain pari kysymystä...
Ulkoministeriö oli varma... Pysykää pois.
Arlov kontrolloi öljyputkea jota tämä maa tarvitsee.
Se on kansallisen turvallisuuden asia.
Toinen argumentti energian vapaudesta siellä.
Missä hän oleilee?
Minä toistan, ei saa koskea.
Ei, ei. Ei koskettelua. Lupaan.
Eeii, ei, ei, ja Minelli sanoo ei, myös. Siinä on neljä eitä.
Minelli aina sanoo ei. Se on hänen työnsä.
ja minun työni on kuunnella häntä.
Käveletkö pois?
Jos Arlov on miehemme, sinä päästät hänet murhasta?
Hän ei tehnyt murhaa.
Hän ehkä osti maalauksen murhaajalta.
Emme tiedä ennen kuin puhumme hänelle.
Me suljemme tämän jutun, ei kannata hankkia kansainvälistä skandaalia.
Arlov on avain.
Minä haluan saada Harry Lashleyn tappajan kiinni yhtä paljon, mutta emme voi mennä Arlovin perään.
- Ulokoministeriö... - Pue Ulkoministeriö...
Jeah, Myönnän. Haistakoon.
Tuo asenne on syy miksi olen johdossa ja te ette.
Ja voisitko jättää niitä muillekin?
Ne on niin pieniä.
En ymmärrä miksi lainedustaja ei voi mennä tunnetun rikollisen perään.
Olet pahuksen oikeassa.
- Jos lähdemme nyt, olemme LA:ssa ennen pimeää - Miksi?
Kerro Cho:lle että tapaa meidät kymmenen minuutin päästä parkkipaikalla.
- Haloo? - Oletko valmis?
Jeah.
- Oletko valmis? - Olen valmis. Mikä on merkki?
- "Hän on kaunis." - Hyvä.
Tehdään tämä.
Voitko kertoa herra Arloville että Patrick Jane on täällä?
Minulla on "Moro" muotokuva joka varastettiin pari päivää sitten.
Haluaisin myydä sen hänelle.
Mitä?
Päästä hänet sisälle.
Kiitos.
Hyvää iltaa.
Istu ole hyvä.
"Maailman parasta törmäilyä." Tiedätkö tämän näytelmän?
En.
Sinun pitäisi. Se on, erittäin hupaisaa ja, sivistävää.
Oppitunti meille kaikille.
Milloin vain, missä tahansa, bang..
- Elämäsi voi olla ohi. - Erittäin totta.
Haluatko drinkin, alkupalan?
Kyllä. Poreilevaa vettä. Kiitos.
Ei jäitä, huoneen lämpöistä.
Pitkään lasiin kiitos.
Missä kaikki ovat?
Hullua. Heidät kaikki kutsuttiin ulos.
Jane ei voinut hyvin, Rigsbyllä kuumat treffit, ja Cho sai liput kuninkaaseen.
- Penteleen... - Mitä?
Jane ei ole sairas, Rigsby ei ole treffeillä koska hän rakastaa sinua,
- ja kuningasta ei näytetä tänä iltana. - Mitäs siihen sanot?
Jeah, he ovat Itärannikolla ajelulla.
Knicksit pelaavat huomen illalla.
Ei, tarkoitan, Rigsbystä... Miten sinä tiedät siitä?
Kaikki tietävät. Oikeusministeri tietää siitä.
- Olen niin hämilläni. - Ole hyvä.
Vastaa puhelimeen, perhana.
Kiitos.
Joten...
Herra Patrick Jane.
Sinulla on maalaus jonka haluat myydä minulle?
"Carlotta Moro"?
Kyllä.
En usko sinua.
Haluatko katsoa?
Tietysti.
- Oletko hullu? - En, minä vain narrasin. Narrasin.
Se oli vain keino päästä huoneeseen.
Minä tiedän sinulla olevan aito maalaus.
Niinkö? Olet tietoinen?
Ja kuinka tietoinen olet tästä?
Arvaus, saalistajan hymy kasvoillasi varmisti
kun sinä kysyit minulta juuri silloin.
Sinä nautit pyydystää ihmisiä verkkoihin heidän omalla tekemisellään, etkö vain?
Tuo on... Tuo on, tuo on erittäin tarkkanäköistä sinulta.
Ei oikeestaan.
Monet menestyvät rikollisjohtajat jakavat samanlaisen profiilin...
Sadistinen, hurja, mutta myös erittäin järjestelmällinen ja psykoloogisesti terävä.
MIksi olet täällä, herra Jane?
Olen eräänlainen etsivä.
- Selitä. - Yritän selvittää kuka tappoi Harry Lashleyn.
kenet?
Mies joka kuoli maalauksen varastamisen yhteydessä.
Kyllä, kyllä, muistan. Kaveri parka.
Jos etsit lahjusta, olen pahoillani, onnesi loppui.
Katsos, ymmärräthän että minulla on syytesuoja tässä maassa?
Tiedän, tiedän. Ei kosketa.
Näytin tunnukseni estääkseni sinua tappamasta minua tai kiduttamasta tai jostain.
Sinua ei ehkä pidätetä siitä, mutta kyllä sinä jonkinlaista hälinää aiheutat.
Ei hälinä haittaa, tiedäthän?
Kaikki kaihtavat kyllästymistä.
Antavat sinulle immuniteetin, voisitko kertoa kuka toi maalauksen ja ei tule harmeja sinulle.
Ja kertoa poliisille? Miksi?
Miksi ihmeessä tekisin sen?
Harry Lashley ei ansainnut kuolla.
Hänen vaimonsa haluaa tietää mitä tapahtui. Hän ansaitsee oikeutta.
Oletko vakavissasi? "Hän ansaitsee oikeutta," huh?
Ehkä et ole maksanut täyttä hintaa maalauksesta vielä.
Ehkä pidätys voisi säästää... rahaa.
Noh, tuo ei ole... Tuo ei ole paha ajatus.
Mutta katsos, minä rakastan taidekokoelmaani.
Rakastan kauneutta.
Se on miksi teen mitä teen, tiedäthän?
Kenen luulet myyvän enää jos lähetän hankkijat linnaan, tiedäthän?
Totta. Noh, kannatti yrittää.
Kiitos, ja olen pahoillani tuhlatessani aikaasi.
Ei, ei, ei. Ei haittaa. Ei haittaa.
Olet erittäin... Erittäin oudonlainen poliisimies.
On ollut erittäin hauskaa.
Voisinko nähdä ennen kuin lähden... Moron?
MInulle on kerrottu että se on todella kaunis.
Sinä... Sinä arvostat taidetta?
Miksipä ei? Tietysti.
Mitä tapahtui?
Kohta. Ole valmis.
Tässäpä olis. Katso sitä. Se on... italialaisen silkkikauppiaan vaimo.
Se on 600 vuotta vanha. Se... ja se elää.
Se on... Se on kuolematon.
Saanko?
Ole hyvä vain.
Nyt ymmärrän miksi menit niin pitkän matkan saadaksesi hänet.
- Hän on kaunis. - Nyt.
Kaikki ulos. Ulos. Ulos. Ulos.
Poistu ole hyvä. Ulos. Ulos!
- No? No? - Kyllä!
Sinun on paras soittaa Lisbonille, antaa hänelle päivitys.
Soitat hänelle.
- En voi. Minä ajan. Cho? - En todellakaan.
Haloo heput. Ryöstin juuri Venäläisen gangsterin. Ettekö voi soittaa Lisbonille?
- Aiotko olla äreä kun tämä on huoneessa? - Kyllä vain.
Kysyin vain. Luulen ettei se ole kovin ammattimaista.
- Vakavasti, älä painosta. - Sanoin olevani pahoillani.
Sinulla oli ohjeet pysyä kaukana Arlovista.
Siksi juuri en kertonut sinulle Pystyt kieltäytyyn täydellisesti.
Mutta se ei ole pointti.
Pointti on, minun loistava suunnitelma toimi kuin kello.
Mikä suunnitelma? Tämä tapaus ei ole suljettu. Et ole tehnyt mitään vielä.
En vielä, mutta sinä tarkkailet.
En, olen erimieltä.
Huomenta!
Otan yhteyttä uudestaan.
Mitä hemmettiä?
Sait sen takaisin. Tuo hänet minulle.
Oi, rakas!
Tämä on mahtavaa. Oliko se Arlov? Oliko se hänellä?
Kyllä oli.
Kuinka sait sen takaisin?
- Varastin sen. - Oletko vakavissasi?
Noh, kuten sanoit, mitään ei voitu tehdä laillisesti.
Mutta Arlovilla oli varastettu maalaus hallussaan.
Joten hänkään ei voi tehdä mitään.
Tämä menee vain paremmaksi.
Ennen kaikkea, sain maalauksen takaisin.
Toiseksi, kun Arlov huomaa että se on minulla. se tappaa hänet.
Kuka välittää Arlovista?
Kuka välittää hemmetin maalauksesta?
Vakuutit minulle löytäväsi Harryn tappajan.
Teemme kaiken minkä voimme, Stevie, mutta siellä ei ole mitään tehtävää jäljellä.
Katso, Stevie, tiedän että rakastit häntä.
Ja pidin hänestä, myös, mutta hän oli osa tätä varkautta.
Hän petti minut.
Kuitenkin, tämä on hyvä asia että hän meni,
koska olisit voinut saada lapsia tämän pummin kanssa nyt. Niinhän?
Ajatteleppa sitä. Me väistimme luodin täällä.
No niin, anna hali.
Katso, löydämme sinulle kunnon miehen.
Pääasia on että lähetimme viestin tuonne
ettei kukaan leiki A.P. Caidin kanssa.
Kiitos sinulle, kiitos sinulle.
Minulla oli tytär kerran.
Hän kuoli. Tapettiin. Se oli minun syyni.
Siitä tiedän sen jos mies kohtelee ainoaa tytärtään kuten sinä on ääliö.
- Jane. - Mitä sanoit?
Lapseesi koskee, ja sinä riemuitset tätä pikku voittoa kuten kukonpoika sontaläjässä.
Olet sokea, itserakas, emotionaalisesti surkastunut ääliö.
Välität tästä enemmän kuin...
Tästä maalauksesta, kaikesta tästä romusta...
Sen sinä teet lapselle joka rakastaa sinua.
Löysit maalaukseni. Olen kiitollinen.
Ja nyt aion olla rauhallinen ja kertoa sinulle, viekää tämä pelle ulos toimistostani...
- Kuinka saan sinut ymmärtämään? - Nyt heti.
Kuinka saan sinut ymmärtämään? Katso tätä?
- Jane... - Katso tätä?
Tämä ei ole mitään. Ei mitään.
- Mitä teet? - Jane!
- Älä! - Mikä sinä olet, tollo?
Jane? Jane, oletko tullut hulluksi?
Öö, en, en. Teen vain työtäni. Katso.
Luuletko että joku joka on omistanut elämänsä taiteelle
voisi haluta pelastaa mestariteoksen palamasta. Etkö vain?
Ellet tiennyt sen olevan myös feikki.
En, en todellakaanl. Minä vain... Olen shokissa, siinä kaikki.
- Onko se feikki? - Kyllä vain.
Tiesin sen vasta kun varastin sen, mutta Kathryn tiesi, koska hän varasti alkuperäisen,
ja hän on se joka pitää sitä hallussaan.
- Ei. - Onko se totta, Kathryn?
Ei.
Hirvittävän työn olet löytänyt itsellesi, Kathryn...
Autat ahneita egoisteja keräämään kauniita esineitä jotka eivät osaa arvostaa niitä.
Etkä saa kunnon maksua, ethän?
Kaikki rahat, kauneus ympärilläsi, ja etkä saa siitä mitään.
Erittäin turhauttavaa.
Ei haittaa.
Harry tuli luoksesi saamaan neuvoa maalauksesta.
Pyysit tekemään toisenkin kopion omaan henkilökohtaiseen käyttöösi.
Kiristitkö häntä? Häh?
Tiesit ryöstö tuomiosta Kanadassa, pelottelit kertoa A.P:lle.
ja tuhota elämä jota oli rakentamassa Stevien kanssa.
Voitko kommentoida tuohon?
Se on kaikki hölynpölyä, A.P. Se on hölynpölyä.
Onko se? Oliko sinun syysi kahden kopion tekoon...
että olisit myynyt yhden Arloville, ja olisit voinut pitää alkuperäisen itselläsi
koska, totta kai, olisit ollut ainoa joka todella ansaitsi sen.
Oliko se hän? Hänkö teki sen?
Kyllä. Kuten vaihdoin maalaukset Arlovilla,
hän vaihtoi alkuperäisen Harryltä juuri ennen kuin se meni holviin.
Ainoa mitä sinun piti tehdä oli tulla myöhään ja ottaa se seinältä.
Mutta Harry epäili jotain, eikö vain?
Hän yritti pysäyttää sinut...
Ja sinä tapoit hänet.
Kerro totuus, Kathryn. Miehemme ovat juuri menossa asuntoosi.
He löytävät maalauksen vaikka heidän pitäisi repiä paikka maantasalle.
Enää ei kannata valehdella.
Olen pahoillani.
En koskaan tarkoittanut tappaa häntä.
Miksi hän yritti pysäyttää minut?
- Ei! - Ei, ei, rakas. Ei, rakas, älä.
Se oli vahinko.
Kathryn, olette pidätetty Harry Lashleyn murhasta.
- Laittakaa kätenne taakse. - Olen pahoillani. Olen pahoillani.
Se oli vahinko.
No niin. Mennään.
Oliko se sen arvoista, minä...
Haluan pyytää anteeksi minun aikaisempaa tekopyhää paasausta.
Tarvitsin tekosyyn polttaa kuva, ja...
perheesi toimintahäiriö tuli siitä.
Ei tarvi pyytää anteeksi.
Siinä oli jotain hyvää, kovaa totuutta mitä sanoitte.
Kyllä, siinä oli, mutta tiedäthän, kukaan ei halua olla tuomiolla.
Vaikea uskoa ette se on feikki.
Hullua, eikö vain?
Yhden maalauksen arvo $50 miljoonaa, muiden vain muutama tuhat.
- Näyttävät identtisiltä. - Jep. Hullua.
Nyt kun mainitsit sen, en ole varma...
Äh, vaikea ratkaista töiden jälkeen.