23.976
Käännös: lurks Oikoluku: Pexi
Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Maahan! Menkää maahan nyt!
Vuotta myöhemmin.
Kiitos että tulitte.
Sanoitte että teillä on tietoa Red Johnista.
Kyllä, minulla on.
Hän tappoi vaimonne ja tyttärenne, eikö?
Olen kuullut teistä paljon.
Sanotaan että tiedätte, milloin ihmiset valehtelevat
Onko teillä tietoa Red Johnista?
Minulla on kivikovaa tietoa Red Johnista.
Tarpeeksi, että saisitte hänet kiinni.
Mistä olette saaneet nämä tiedot?
Red John on tuttavani tuttava.
Onko kyseinen ystäväsikin vankilassa?
Minulla on ystäviä kaikista piireistä.
Kerro minulle.
Istun nyt 25-vuotista kakkua
rikoksesta, jota en tehnyt.
Viimeinen valitukseni hylättiin juuri.
Te hankitte minut ulos täältä, ja annan teille Red Johnin.
Sinä raiskasit ja murhasit
perheesi taloudenhoitajan tyttären.
Jos todella tiedätte minusta paljon,
tiedätte etten ole oikea taikuri. - En tehnyt sitä.
Luin tapauksen tiedot...
Fyysiset todisteet,
Silminnäkijöiden lausunnot,
myös oma perheesi, sanoo sinun tehneen sen. - En tappanut häntä.
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
Olimme juhlimassa.
Otin hieman kokaiinia sekä amfetamiinia.
Harrastimme seksiä. Nukahdin.
Sitten tuli aamu. Undine oli kuolleena.
Kytät vyörysivät sisään...
Ovi oli lukittu sisältä.
Ikkunoissa oli kalterit. - Kyllä.
Miten voisi olla mahdollista,
että joku muu
olisi murhaaja? - En tiedä, mutta minä se en ollut.
Näin ollen, joku muu teki sen.
Joku jonka te voitte löytää.
Näethän minut
valehtelenko mielestäsi?
Tunnutte puhuvan totta,
mutta olette todella nokkela, periaatteeton narsisti.
Epätoivoisessa nurkkauksessa.
Vaikka olisitte syytön, se ei tarkoita
että teillä on tietoa Red Johnista.
Jep, vaikea päätös.
Minun täytyy sanoa ei.
Vaimosi... Red John maalasi hänen varpaankyntensä.
Kyllä.. Maalasi hänet omalla verellään
Poliisit eivät ilmoittaneet siitä julkisesti, eiväthän?
Hän oli ainoa tapaus, kenelle hän teki niin, eikö?
Kosketus eleganssia, vain sinun iloksesi.
Miten tiedätte tuon?
Sanoinhan,
Red John on tuttavani tuttava.
Mikä on tämän ystäväsi nimi?
Hänen nimensä on "hommatkaa minut ulos täältä niin kerron teille"
Sen, ja paljon muuta
laulan kuin lintu.
Hyvä on.
Ei. Sanoin ei, ja tarkoitan sitä.
Kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi auttaa sinua.
Haluan auttaa sinua.
Se vain... Se ei vain ole mahdollista.
Jared Renfrew on käynyt oikeudenkäynnin, ja tuomittu.
Se on suljettu tapaus, minulla ei ole valtuuksia
avata sitä ilman syytä - Siihen on syy.
Sinulle siinä olisi syy. Ei Californian osavaltiolle.
Emme voi koskea tähän. Mutta jos voisimme...
Suljettu tapaus. Mitään ei ole tehtävissä.
Oikeuslaitos ei yleensä...
Peru sen omia päätöksiään.
Ymmärrän.
Ei se mitään.
Jos emme voi tehdä mitään, emme voi tehdä mitään.
Olen pahoillani.
Ei.
Laki on laki.
Kostonhaluni ei mene sääntöjen edelle.
Minun täytyy hyväksyä se.
Hyvä että ymmärrät.
Kiitos ajastasi.
Hän valehtelee, eikö?
Kyllä.
Jane.
Tiedän että on turhaa yrittää estää sinua
tekemästä minkä luulet olevan parhaaksi. - Ei, olen sinut sen kanssa.
Ymmärrän mitä Minelli ajaa takaa.
En voi seurata jokaista sekopäätä hyvällä tarinalla, enhän?
Joo, toki. Olet sinut sen kanssa.
Tee minulle palvelus, ja kuuntele minua hetki.
- Jotta voin sanoa sinulle "sanoinhan" myöhemmin. - Toki.
Jared Renfrew löydettiin halailemasta Undine Kopeckin ruumista
huoneesta, joka oli lukittu sisältä
kädessään verinen teurastajan puukko.
Hänen siemennestettään oli naisen sisällä.
Hän oli kytännyt naista viikkoja.
Hänellä on väkivaltaista historiaa 15 vuoden ajalta. Mitä haet takaa?
- Hän on syyllinen. Hän yrittää huijata sinua. - Mahdollista, mutten usko niin.
Minun täytyy saada tietää. Tavalla tai toisella.
Vaikka hän puhuisi totta murhasta,
hän saattaa silti valehdella Red Johnista - Myös mahdollista.
Mutta minun täytyy yrittää. Mitä muuta voisin tehdä?
- Minelli tahtoo minun vahtivan sinua. - Mitä aiot tehdä?
En aio seurata sinua.
Tehdään kompromissi.
Kun joudut vaikeuksiin, soita minulle ensin
joten voin yrittää minimoida vahingot. - Sovittu.
Äläkä käytä CBI-korttiasi.
Jos virasto saa tietää sinun käyttäneen sitä
ilman lupaa, se on ohi. - Ymmärrän
Päivää?
Hei, nimeni on Patrick Jane.
Haluaisin puhua Gardner Renfrewille.
Hänen veljestään Jaredista.
Pieni hetki, pyydän.
Herra Renfrew sanoo, "Ei kiitos"
Kertokaa herra Renfrewille, että voin todistaa hänen veljen olevan syytön.
Ja tiedän, kuka oikea murhaaja on.
Paljon kiitoksia.
Onko tuo isäsi?
Kyllä.
Mistä oikein on kyse, herra Jane?
Kuka olette, ja mitä tarkoitatte tällä kaikella?
Uskotteko veljenne olevan syytön?
Sanoitte teidän voivan todistaa hänen olevan syytön.
Sanoitte tietävänne kuka oikea murhaaja on.
Ei. Se vain oli päästäkseni sisään.
Minulla ei ole aavistustakaan kuka oikea syyllinen on.
Se saattoi olla Jared. Toivon ettei ollut.
Hän tuntuu puhuvan totta. Mitä te luulette?
Luulen että sinun olisi parasta lähteä, herra Jane.
Minulla ei ole aikaa... eikä kärsivällisyyttä tällaiselle hölynpölylle.
Joten uskotte hänen olevan syyllinen? Tuhlaan aikaani? - Emme keskustele enää.
Kuvitellaan, että voisin todistaa hänen olevan syytön.
Ettekö haluaisi sitä?
- Ettekö haluaisi nimenne tahraa kiillotetuksi? - Totta kai hän haluaisi.
Mikään ei tekisi minua iloisemmaksi, mutta veljeni on syyllinen.
Hän vahingoitti sitä tyttöraukkaa. Hän vahingoitti taloamme.
- Hän vahingoitti perhettämme. - Siinä oli kaikki mitä halusin tietää.
Kiitos ajastanne.
Äitinne asuu täällä vierastalossa, eikö?
Jättäkää äitini rauhaan. Sehän ei ole teidän päätöksenne, eihän?
- Breck, kutsu poliisi. - Kerrothan heille minun olevan aseeton.
Mene sisälle, äiti! Mene sisälle!
Nimeni on Patrick Jane
Tahdon puhua kanssanne pojastanne, Jaredista.
Jätä hänet minun huolekseni, äiti.
Poliisit ovat tulossa. Mene nyt vain sisälle.
Lopeta tuo määräily, äläkä ole noin hysteerinen.
Mitä haluatte Jaredista?
Olen hänen ystävänsä, yritän todistaa hänen syyttömyytensä.
Tulehan istumaan.
Kiitos.
Äiti, olette lapsellinen. Mene pois Gardner.
Äiti! - Mene pois!
Kertokaa miksi haluatte todistaa poikani syyttömyyden.
Lupaan teille
etten aio mitään pahaa, rouva.
Aikomukseni ovat puhtaat.
Kerro minulle Jaredista.
Hän oli häiriintynyt lapsi, charmikas ja välkky
mutta kiusaaja sekä valehtelija.
Jotakuinkin sadisti.
Ominaisuuksia, josta ennemmin hänessä piditte, oletan.
Kyllä.
Hän oli minusta aluksi huvittava.
Yleensä ei haluta nössöä lasta.
Mutta aina täytyy löytyä jonkinlainen tasapaino sekä pidättäytyväisyys.
Hänestä tuli pahempi vanhetessaan. Liittyi pahojen ihmisten seuraan.
Se oli skandaalia toisensa jälkeen.
Sisään ja ulos vankilasta, perusrikollinen.
Mutta hän teki muutoksen, eikö?
Hän lopetti juomisen sekä huumeet
Ja päämäärättömän pyörimisen.
Hän teki sovun veljensä kanssa
Ja tuli takaisin kotiin auttamaan liiketoimissa. Tuhlaajapoika.
Kyllä.
George, hänen isänsä, ei olisi voinut olla onnellisempi.
Itse olin epäluuloinen.
Iloinen tietenkin, mutta epäluuloinen
Kuten äitini aina sanoi, "me olemme mitä olemme", - Hän taisi olla oikeassa.
Kyllä...
George raukka kuoli viikko murhan jälkeen.
Sanoivat että se rikkoi hänen sydämensä.
Georgella ei oikeastaan ollut sydäntä, tuossa sanayhteydessä.
Hän kuoli häpeästä.
"Renfreyläinen linnassa murhasta"
Kuinka kamalaa!
Voitko näyttää minulle missä se tapahtui?
Ketä muita talossa oli?
Pidin pienet illalliset,
varmaankin kymmenen ihmistä, kaikki yhteenlaskettuna.
Heidän lähdettyä, ainoastaan perhe oli täällä...
Gardner ja Breck, George ja minä.
Ja tietysti Jared.
Entä Mariska, taloudenhoitaja?
Ei, hän ei asu meillä.
Undine oli täällä auttamassa kokkaamisessa
Illallisia varten.
Hän oli hurmaava tyttö,
täynnä elämää.
Hänen äitinsä sekä Mariska ovat olleet kanssamme 20 vuotta
osana perhettä.
Jared kertoi hänellä ja Undinella olevan suhde
että hän rakasti häntä, eikä koskaan satuttaisi häntä.
Hän kertoi äidilleen Jaredin väijyneen häntä.
Että hän pelkäsi häntä.
Hän ei mennyt kertomaan poliiseille
kunnioituksesta perhettä kohtaan. - Haluaisin puhua hänen äidilleen.
Olen pahoillani, mutta hän ei ole enää palveluksessamme
se oli liian vaikeaa, meille molemmille.
Missä hän nykyään on?
Minulla on osoite jossakin.
Voisitko hakea sen minulle nyt?
Kuten tahdotte.
Kiitos.
Tulisitteko mukaamme? - Miksi?
- Te olette täällä luvatta. - Ei, enkä ole.
Tämä mies tässä kertoo omistavansa tontin
Ja hän sanoo teidän olevan täällä luvatta, joten tulehan.
Konstaapeli, se on juuri toisinpäin.
- Minä olen tontin omistaja, ja tuo mies on tunkeilija. - Valetta!
- Hän valehtelee! - Kuunnelkaa tuota hulluutta hänen äänessään
Pyydän, voisitteko viedä hänet jonnekin, mistä hän saa apua?
Tässä, olkaa hyvä. En takaa että hän
on vielä siellä, mutta... - Kiitos hyvin paljon
Taivaan tähden, Gardner.
Kutsuit poliisit? Naurettavaa
lähetä heidät pois.
Rouva, tämä mies tässä... Kyllä, ei mitään hätää konstaapeli.
Voitte mennä.
Kiitos.
Näkemiin, rouva Renfrew.
Uskon että tapaamme pian uudestaan.
Hyvää päivänjatkoa teille.
Gardner Renfrew on iso kiho tässä kaupungissa.
Et voi vain mennä hänen taloonsa ja pelleillä hänen kanssaan.
Miksi en voisi? Tämähän on vapaa maa.
Enkä käyttänyt henkilökorttiani.
- En edes maininnut CBI:tä - Annoit oikean nimesi
- Se on minun nimeni. - Niin, olisit vain valehdellut, kuten usein teetkin,
koska nyt minun täytyy ankaa teille virallinen nuhtelu
Ja määrätä sinut käskyvallallani
Jättämään Renfreyn perhe rauhaan.
- Ja... Lopettamaan tutkintasi. - Olen pahoillani, mutten voi tehdä sitä.
Sinun täytyy. Käsky on suoraan ylemmältä taholta.
Jared Renfrew ei tappanut Undine Kopeckia.
- Onko sinulla siitä todisteita? - Ei vielä.
Minulla on palasia, joita kasailen yhteen
hän on syytön.
Herää, Dorothy, et ole enää Kansasissa.
Vankilassa on syyttömiä ihmisiä. Niin vain joskus käy.
Onko hän yksi niistä? Epäilen.
Joka tapauksessa, emme voi uudelleenavata tätä tutkimusta.
Jos minä olen Dorothy, niin kuka sinä olet?
Sillä ei ole merkitystä, kuka minä olen.
Keksimme muita tapoja saada Renfrey puhumaan sinulle.
On monia tapoja tehdä vangin elämästä helpompaa
Jos hän suostuu yhteistyöhön.
Se ei tule toimimaan. Hän on syytön.
Okei, asia on nyt näin
Jos jatkat tätä yhtään pidemmälle,
Joudun erottamaan sinut CBI:stä.
Emme voi ottaa vastuuta.
Enkä todellakaan tahtoisi erottaa sinua.
Tiedän.
Joten...
Säästän sinut vaivalta
minä eroan.
- Älä tee sitä. - Älä huoli, näin on parempi.
Sinä olet hyvä noita Glinda, selvästi.
Kiitos.
Olen oppinut paljon.
Älkää viitsikö. Tiedän. Olen samaa mieltä kanssanne.
- Emme voi tehdä mitään. - Nyt kun hän todella tarvitsee meitä,
petämme hänen luottamuksensa - Haluan auttaa häntä, kuten tekin.
Käskymme ovat pysyä erossa tästä tutkinnasta.
En välitä, mitkä käskymme ovat.
- Se ei ole oikein. - Olemme tehneet työmme ennen hänen tuloaan
ja teemme työmme, kun hän on poissa. - Emme yhtä hyvin, mutta kuitenkin.
Kyse ei ole nyt ole tutkimuksista.
Kyse ei ole siitä että tarvitsisimme häntä.
- Hän tarvitsee meitä. - Niin, hän tarvitsee meitä mahdottomalla matkallaan
Renfrew on linnakundi. Hän ei tiedä mitään Red Johnista.
Oletetaan että pystyisimme yhdistämään Renfreyn Red Johniin.
Se voisi... hetkinen. Mitä sinulla on kansiossa?
Anna kun arvaan... yhteys Renfreyn ja Red Johnin välillä?
Seitsemän vuotta sitten,
Renfrew oli istumassa huumausainerikoksesta.
Hän jakoi sellin Lompocissa
Orval Tanner nimisen miehen kanssa.
Vuonna 1998 Tanner väitti murha-oikeudenkäynnissään
että hän oli vain avustajana.
Ja että oikea murhaaja oli Red John niminen mies.
Kukaan ei uskonut häntä. 1998. Se oli Red Johnin murhien aloitusvuosi.
Missä Tanner on nyt?
- Kuoli sydänkohtaukseen vankilasairaalassa. - Niinpä tietenkin, meidän onneamme.
- Se on yhteys. - Huono sellainen, häntä ei luultavasti uskottu syystä.
Se on silti yhteys.
Hyvä on.
Tutkikaa Tannerin taustat, etsikää ruumiinavaus pöytäkirja.
Koitetaan ottaa selvää, onko jutussa lainkaan perää.
Tarkoitan, selvästi emme voi tehdä niin,
Mutta sanoisin teille noin
Jos meitä ei olisi kielletty puuttumasta tähän tutkimukseen.
Hyvä on, antakaa minun sitten puhua
arkiston hoitajan apulaiselle.
Miksi ihmiset sanovat "eureka" Kun he tekevät jotain hyvää?
Se on.. "bingo" kreikaksi.
Niin, joten... Eureka.
Löysin ruumiinavaus pöytäkirjan
Ja ne tukevat Orval Tannerin kertomusta.
Oletetun uhrin keho... Viillelty Red Johnin tyylillä.
Joka tarkoittaa että Renfrew puhuu totta ainakin johonkin pisteeseen asti.
Hänen yhteydestään Red Johniin. - Jep.
Van Pelt. Mitä oikein teette?
- Sir, Minä pyysin häntä... - Puhun Van Peltille.
Sir...
Teen tutkimusta Janelle, ei tekosyitä, Sir.
Te myös, oletan.
Hei pomo.
Annoin tälle yksikölle suoran, kirjallisen komennon
Ja he ovat ilmiselvästi jättäneet komentoni huomiotta.
Tekivätkö he tämän sinun tietämättä?
Käskin heidät tutkimaan tapausta.
Kerroin heille sinun peruneen edellisen komentosi.
Heillä ei ollut harmainta aavistustakaan
että olisivat tehneet jotain heille poikkeavaa. - Hyvä yritys, Äiti Teresa.
- He antautuivat jo. - Emme sanoneet sanaakaan...
Seison sanojeni takana.
He eivät tienneet ylittäneensä rajan.
Sir, juuri päinvastainen on totta.
- Painostimme Lisbonia antaa meidän tutkia. - Hyvin koskettavaa.
Ex-vaimoni olisi rakastanut tätä kohtausta elokuvissa.
Annan teille kaikille kirjallisen varoituksen.
Yksikin rikkomus
johtaa välittömään virastapidättämiseen.
Sir, voitte yhtä hyvin pidättää minut virasta nyt,
Sillä rikkomuksia tulee lisää.
Jane tarvitsee apuamme, ja sitä hän myös saa.
En aio lopettaa
vaikka jokin iso kiho painostaakin.
Enkä minä. - Enkä minä.
Ja minä.
Hyvin liikuttavaa. Vaikuttavaa!
Saatte siis toiveenne.
Olette kaikki hyllytettyjä,
alkaen tästä hetkestä.
Syynä törkeä uppiniskaisuus.
Olen pahoillani.
Hei, Lisbon.
Vielä täällä?
Se oli ennemmin retorinen yritys,
otamme sanamme takaisin.
- Ottakaa sitten. - No, emme, mutta halusin puhua...
Tämä... nämä ovat
virastapidättämis paperit tässä..
Kuule... Minun täytyy mennä katsomaan siskoani viikoksi Hawaijille.
Hän on kipeä.
Sillä välin, nämä paperit saavat levätä pöydälläni.
Viikon, tuliko selväksi?
Yhden viikon, kyllä Sir, kiitos.
Niin... Ole hyvin kiitollinen.
Älä ota minuun yhteyttä, en halua tietää mitään.
Pyydän, älkää kaivako tuota kuoppaa jonka päällä seisotte.
- Yhtään syvemmälle, kuin olette jo kaivaneet. - Emme, Sir.
Se kuoppa on lupaavan urasi hauta.
Sinulla pitäisi olla taskulamppu leukasi alla
Täydentääksesi vaikutelman.
Minä en vitsaile.
Tiedän.
Hei, Lisbon.
Kyllä. Olen kunnossa.
Olen vain..
Ulkona tutkimassa asioita.
Toki.
Pepperoni vai tavallinen?
Hyvä on.
Hei, Lisbon...
Kiitos.
Renfrew ei voinut kiistää fyysisiä todisteita.
Hänen puolustuksensa ydin oli, että hän rakasti Undinea syvästi
eikä ikinä satuttaisi häntä.
Undinen äiti todisti toisin.
Menin juttelemaan hänen kanssaan, mutta hän oli muuttanut.
Ei jättänyt seuraavaa osoitettaan.
Mariska kopecki, eikö? - Kyllä.
- Miltä veli vaikutti? - Hänellä oli motiivi.
Perheen rahastolla on moraalinen pykälä.
Kun Jared tuomittiin, koko hänen osuutensa
perheyrityksessä meni Gardnerille.
Hän olisi saanut rahat myös Jaredin kuolemasta.
Joten miksi hän ei tappaa Undine, miksei Jaredia?
Juuri niin. Miksi tappaa Undine?
Ehkäpä hän tahtoi nähdä Jaredin kärsivän.
Tai sitten hän itse piti Undinesta.
Eureka. Etsin Mariska Kopeckia suojatusta hakukoneesta
sain linkin terveydenhuollon tietokantaan
sinne on kirjattu Mariska Kopeckin huomautus,
että hän vaihtaa nimensä Vanna Clooneyksi
Ah, syötin uuden nimen, ja sain osuman.
Neljä kuukautta sitten, joku V.K. Clooney niminen
osti asunnon Marinista.
Hyvää työtä.
Kiitos, Outoa tosin...
Alkuperäinen pikaviesti tuli siviililtä.
Joku Dr. Joe New Hampshirestä
Hän ei ole voinut kirjautua oikeuslaitoksen salattuun verkkoon.
Joten miten hän tiesi mitä halusin kysyä?
Ja miten hän pääsi sisään terveydenhuollon tietokantaan?
- Kellään ei ole pääsyä sinne. - Kun sanot "Dr. Joe New Hampshiresta"
..Tarkoitatko D- R-J-O-E-N-H...
Voi luoja..
Voi luoja...
Kysy, "kuka olet?"
Onko Jane siellä?
Kyllä.
Tämä on Jane.
"Jatkakaa hyvää työtä."
Miksi?
"Pikaviestimen lähdepaikannin"
"Yhteys toissijaiseen palvelimeen katkennut"
Hän on poissa.
Mistä ihmeestä tuossa oli kyse?
Hän onnistui jotenkin kirjautumaan oikeuslaitoksen suojattuun verkkoon.
Hän on vakoillut meitä.
Voimmeko jäljittää pikaviestimen lähteen?
Siinä on sisäänrakennettu
Itsetuho-ohjelma.
Yhteys päättyy toissijaiseen palvelimeen.
Sitä ei voi jäljittää. Hän haluaa meidän onnistuvan.
Hän haluaa Renfrewin ulos vankilasta.
Jotta hän pääsisi häneen käsiksi... vaientaakseen hänet.
Kyllä. Mikä tarkoittaa, että Renfrew puhuu totta.
Mikä tarkoittaa, että hänellä on tietoa
Red Johnista. - Hidasta vähän. Meillä ei ole vielä mitään.
- Niin, ensin täytyy saada Renfrew vankilasta. - No, siinä kaikki.
Ja me saamme hänet ulos. Ja sitten Red John lähtee hänen perään.
Hänen on pakko astua varjoista. Hänen täytyy.
Ja me olemme odottamassa häntä.
Hitto.
Miten aiot saada meidät sisään
Ilman taikavoimaista virkamerkkiäsi?
Sinä saat puhua.
- Ei, sinä puhut. - Älä ole lapsellinen, minä en...
Luulin että se oli Harry.
Keitä olette?
Hei. Vanna Clooney?
Kyllä.
Olen Teresa, ja hän on Patrick.
Niin.
Voisimmeko... voisimmeko tulla hetkeksi sisälle?
Mitä tahdotte?
Kyse on Harrystä.
Mitä hänestä?
Ei ole hyvä puhua julkisesti.
Hyvä on, valehtelin juuri.
Tulimme tänne puhumaan tyttärestäsi, Undinesta.
Menkää pois.
Istukaa alas.
Kuka olette?
Kuuntele minua,
Tai syyllisyydentunteesi ja kipusi, sekä häpeäsi ei tule katoamaan ikinä.
Se ei katoa, ennen kuin kerrotte totuuden.
Minkä totuuden? Oletteko hulluja?
Ette tunne minua. Ette tiedä mitä minä tunnen.
Minä tunnen sinut.
Kun saavuitte tähän maahan
nuorena naisena, haaveilitte suurista asioista,
millaista elämä tulisi olemaan.
Ja mitä kohtalo toi tullessaan?
25 vuotta raadantaa, palvelijan elämää.
Vihasit jokaista päivää.
Kuka haluaisi olla palvelija? Ei kukaan
Teit kaiken hänen, Undinen vuoksi,
jotta hänellä olisi parempi elämä. - Niin.
Ja sitten hän oli poissa, hänet vietiin sinulta.
Yhdessä silmänräpäyksessä, koko elämäsi...
Kaikki ne raadannan sekä nöyryytyksen täyttämät päivät...
Turhaan.
Melkoinen vitsi, eikö?
Niin.
Vitsi.
Mitä tahdotte minusta?
- Tahdon tietää, kuka surmasi hänet. - Onko sillä väliä, kuka hänet tappoi?
- Hän on poissa. - Et kuitenkaan sanonut Jaredin tehneen sitä.
Se olisi ollut ilmiselvä vastaus. Hyvä on. Jared tappoi hänet.
En välitä.
Totta. Et voi tehdä mitään saadaksesi hänet takaisin
joten jos sinulle maksettiin valehdellaksesi syyllisen,
mitä haittaa siitä olisi? Mistä puhutte? Kukaan ei maksanut minulle mitään.
Älä valehtele minulle. Kerro totuus.
Otit lahjukset vastaan,
ja ostit aina haluamasi elämän, etkö? - En.
- Olet aina tahtonut sitä. Sillä ei ole mitään väliä. - Jane.
Katso minua, Mariska. Katso minua
ja kerro että olen väärässä. - Luulet tietäväsi kaiken kaikesta!
Ette tiedä mitään!
Tiedän Jaredin ja Undinen olleen rakastavaisia. Olenko väärässä?
Ja sinulle maksettiin kertoa toisin.
Kakista ulos.
Kyllä.
He olivat rakastavaisia.
Kuka maksoi sinulle todistamaan toisin?
En tiedä.
Hän oli sellainen mitä kutsutaan...
Yksityisetsiväksi.
Hän tuli luokseni, ja tarjosi paljon rahaa.
Paljon rahaa! Mutta sanoin ei.
Sitten hän tarjosi enemmän.
Ja suostuin.
Mikä hänen nimensä oli?
Samsa.
Austin Samsa.
Hyvä on, Cho, kiitos.
Samsa on kuollut. - Mitä?
Jäänyt bussin alle. - Hitto
Voisimme pyytää oikeudelta hänen tietojaan.
Muistakaa, että olette hyllytettyjä.
Jos emme onnistu ottamaan tästä selvää ennen Minellin paluuta,
Se on ohi.
- Siirrytään suunnitelmaan "B". - Mikä on suunnitelma "B"?
Et tule pitämään siitä.
Meidän täytyy puhua miehenne kanssa, rouva.
Kuka teistä on vastaava agentti? Olen agentti Lisbon, tämä on agentti Rigsby.
Uskon teidän jo tavanneen kolleegani Patrick Janen.
Päivää. Oletan teidän ihmettelevän, miksi pyysin teidät kaikki tänne.
Breck, kutsu poliisit. Herra Renfrew, odottakaa
ellette halua perheenne murenevan
todella likaisen skandaalin edessä
saatat haluta kuunnella. - Mistä oikein puhutte?
Joku, en tiedä kuka, maksoi Mariska Kopeckille
todella paljon, jotta hän valehtelisi Jaredista ja Undinesta.
- He olivat rakastavaisia, aivan kuten veljesi sanoi. - Mitä sitten?
Totuus on, että heidät löydettiin lukitusta huoneesta.
Ei ole mahdollista,
että joku olisi päässyt huoneeseen.
Murhaamaan Undinea. Aivan, siinä on pulma.
Avain oli ovessa.
Katsokaa tarkkaan.
Rigsby.
Menisittekö sisään, ja lukitsisitte oven?
Oletetaan että Jared ja Undine ovat sisällä nukkumassa.
Hyvin fiksua,
mutta miten pääset sieltä ulos?
Voisinko lainata sytytintänne?
Kiitos.
Ja noin Jared lavastettiin. Siistiä, eikö?
Tuo ei tarkoita, että Jared on syytön.
Eikä se todellakaan tarkoita jonkun muun olevan syyllinen.
- Tuo on pilailutemppu. - Temppu, jota valamiehistö tulee rakastamaan.
Tuo temppu, Mariskan todistuksen kanssa.
Ja uskon meillä olevan melko hyvät mahdollisuudet
Voittaa uusi oikeudenkäynti.
Sitten totuus tulee selville, tavalla tai toisella.
Ellei...
Ellei mitä?
Ellemme voi tehdä jonkinlaista rahallista ratkaisua tähän pulmaan,
Joka saisi meidät
unohtamaan tämän kaiken.
- Haluatte rahaa? Kiristätte meitä. - Me kutsumme sitä vaikutusvallaksi.
- Mutta olette valtion agentteja. - Entisiä valtion agentteja. Poikasi takia,
Jane heitettiin ulos, ja me lähdimme hänen mukanaan.
Meidän täytyy nyt pitää huolta itsestämme
emme ole kohtuuttomia. - Häpeäisitte.
Ulos. - Me menemme.
Saatte aikaa kello neljään saakka soittaa, ja tehdä tarjous
sen jälkeen soitamme muualle.
Arvatkaapa kenelle minä soitan...
Minä soitan FBI:lle!
Erehdynkö,
vai eikö edellinen sujunut kuten olit suunnitellut?
Olen saanut parempiakin vastauksia, mutta uskon jutun menevän läpi.
Ei voi ikinä tietää.
Olemme tuhon omat.
Kärsivällisyyttä.
Jos sanot "kärsivällisyyttä" vielä kerran...
Haloo?
Tulen sinne heti.
Kuka se oli?
Tunnustan,
luulin että soittaja olisi ollut Gardner.
Gardner?
Hänellä ei ole sisua.
En halua nimemme vedettävän lokaan enää.
- Paljon haluatte vaitiolostanne? - Hmm...
Paljonko annoitte Mariskalle?
En sanonut maksaneeni hänelle mitään.
Sinun ei tarvitsisi vältellä kysymystä
vain syyllinen tekisi niin.
Varsinkin noin suoralle väitteelle.
Tiedän sinun olevan syyllinen, en vain tiedä miksi.
Epäilyillänne ei ole vaikutusta käsillä olevaan asiaan.
Kysyin hintaanne.
Edesmennyt miehesi oli komea mies.
Kyllä, hän oli. Mitä tekemistä sillä on asian kanssa?
Määräilevä, tosin. Kaiken täytyi mennä hänen päänsä mukaan.
Kuinka kauan murhan jälkeen hän menehtyi?
Viikon. Aortan pullistuma.
Ja Mariska...
Milloin hän lähti palveluksestanne?
Samoihin aikoihin
Hänen kuolemansa jälkeen, tosin.
Kyllä.
Saanko?
Kiitos.
Joten hankkiuduitte hänestä eroon niin pian kuin mahdollista
hänen kuoleman jälkeen,
koska Undine oli miehenne lapsi,
eikö?
Kyllä.
Ettekä puhuneet ikinä asiasta miehenne tai Mariskan kanssa?
En.
Päädyin ajattelemaan, että pidin elämästäni sellaisena kuin se on.
En halunnut draamaa, enkä halunnut heidän valehtelevan minulle.
He eivät edes tienneet minun epäilevän.
18 vuotta padottua vihaa
kuinka kestitte sen?
Kenenkään elämä ei ole täydellistä.
Ja kun kuulitte Undinen ja Jaredin suhteesta
sinä olit varmaankin raivoissasi.
Sehän oli käytännössä insesti.
Se on, se on insesti.
Kun sain asian selville,
kerroin, ettei Jared saisi jatkaa suhdettaan.
Hän kieltäytyi...
Sanoi rakastavansa häntä.
- Kieltäytyi lopettamasta tavata häntä - Etkö kertonut syytä vastustelullesi?
En todellakaan.
En pystynyt kertomaan hänelle.
Se oli liian likaista,
liian nöyryyttävää.
Sen sijaan tapoitte Undinen, lahjoitte hänen äitinsä
ja lähetitte poikanne vankilaan iäksi.
En.
Sitä en tekisi.
Undinen verta.
Se on todisteena siitä,
että minä tein sen.
Otin sen, jotta voisin tunnustaa
Ja vapauttaa Jaredin haluamallani hetkellä.
- Kunhan hän ensin oppisi läksynsä. - Minkä läksyn?
Kaiken maltillisuudesta.
Ja...
Kuuntele äitiäsi.
Tuosta olen samaa mieltä.
Kaksi viikkoa myöhemmin.
Hyvä? - Jep.
Hyvä on.
Voimme nyt hakea Renfrewin. Onko turvakoti valmiina? - On.
Hyvä.
Näen sinut varmaankin siellä myöhemmin. Pyydän, ole varovainen, Jane.
Muista, teemme nyt juuri niin kuin Red John tahtoo meidän tekevän.
Tämä menee juuri niin kuin sen on mentävä.
Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta kuin yrittää vaimentaa Renfrew.
Hänen on näyttäydyttävä. Olemme lähellä
tunnen sen. - Tunnet sen, psyykkisellä tasollako?
En. Olen vain vakuuttunut että pian onnistaa.
Sinä luulet ohjaavasi häntä, hän luulee ohjaavasi sinua.
Jompikumpi teistä on väärässä.
Kiitos.
Pidin oman osani lupauksesta, nyt on sinun vuorosi.
- Kerro mitä tiedät. - Totta kai. Kaikki tulee paljastumaan.
Mutta tässä?
Antakaa minulle hetki aikaa haukkoa happea
sitten istahdamme ja puhumme niin pitkään kuin tahdot.
Ja minulla on paljon kerrottavaa. Ja jään paljon sinulle velkaa.
Olen elämäni velkaa sinulle.
Mutta juuri nyt,
tekisin mitä tahansa juusto- hampurilaisesta sekä ranskalaisista.
Napataan matkalla.
Laita tämä yllesi. Etkö voisi sanoa "pyydän"? Olen sentään vapaa mies.
Laittakaa tämä yllenne... pyydän.
Toki.
Mitä tämä on?
Voi jeesus..
Älkää viitsikö!
Perhana!
Hän katosi viisi tuntia sitten,
emmekä ole kuulleet hänestä sen koommin.
Koko kaupunki oli melko hyvin eristetty.
Joten uskomme hänellä olleen ystäviä auttamassa hänet pakoon
alueelta nopeasti. Olivat luultavasti paikalla jo ennakkoon.
Voisitko lopettaa tuon? Ei se ole sinun syysi.
Kenen syy se sitten on?
Minun, ja minun täytyy hyväksyä se.
Oikeastaan se... se on minun vikani.
Sovittu? Minun vikani. - Tehty mikä tehty. Keskittykää tähän hetkeen.
Meidän täytyy löytää Renfrew ennen Red Johnia.
Missä hän on nyt? Ketkä ovat hänen ystäviään?
Mitä vaihtoehtoja hänellä on?
Haloo? Herra Jane.
Halusin vain soittaa ja pyytää anteeksi,
että petin teidät. Päivää, Jared.
Se oli kunniatonta, tiedän,
mutta Red Johnin pettäminen... Se vain vaikuttaa vaaralliselta.
Olet jo pettänyt hänet. Tarvitset suojeluamme.
En ole kertonut teille mitään.
Ja miten hän tietää sen? - Hän kyllä tulee tietämään.
Hän tulee tietämään. Kuten sanoin, minulla on ystäviä,
Ja he puhuvat hyvää hänelle minusta.
Ystäviä? Mitä ystäviä? Keitä he ovat?
Sen sinä varmaan haluaisit tietää.
Jared, kuuntele minua. Et voi luottaa heihin.
- He eivät ole ystäviäsi. - Vaya con dios, amigo.
Jared.
Typerys. Red John luultavasti tietää jo hänen sijainnin.
Jäljititkö linjaa? Kyllä, jäljitän puhelua juuri nyt.
Hän on Tijuanassa, Meksikossa. Motellihuoneessa ilotytön kanssa.
Mistä tiedät?
Hän ei soittaisi jos luulisi olevan näköpiirissämme.
Kuulin latino-musiikkia sekä sireenejä ja torvia.
Ja koko naapuruston taustalla.
Mikä viittaa ohuisiin seiniin, sekä kaupunkiin.
Siispä, Tijuana ja motellihuone. Entä ilotyttö?
Hänen täytyy käyttää jonkun puhelinta,
Ja hän on ollut vuoden vankilassa. Siispä, ilotyttö.
Puhelimen omistaa Juana Porfiria Bragalle...
Calle Rojas 65, Tijuana, Meksiko.
Viisi pidätystä prostituutio syytteillä.
Etsin puhelun sijaintia.
Menen ottamaan yhteyttä liittovaltion poliisiin Tijuanassa.
Te pojat tulette mukaani. Kyllä, sir.
Anna mennä, sano se. - Sano mitä?
Sanoit minulle. Varoitit minua.
Joten sinulla on oikeus sanoa "sanoinhan"
Antaa olla. Ei nyt, tämä ei ole ohi vielä.
Löydämme Renfrewn
Ja hän tulee kertomaan meille mitä hän tietää.
Selvisi. Motelli Carona del Norte.
No, nyt voit sanoa sen
Minua ei juuri nyt huvita.
Säästän sen paremmalle hetkelle.
Toki.
Mitä uskot sen tarkoittavan?
Se tarkoittaa, että Red John on paljon voimakkaampi
kuin olin edes osannut kuvitella.
Hän on ollut edelläni koko tämän ajan.
Tarkoitan seinällä olevaa kirjoitusta.
Ei aavistustakaan.
Se on silti hyvä vihje, eikö?
Jared yritti kertoa meille jotakin tärkeää.
Ehkä.
Seuraavalla kerralla,
saamme hänet kiinni
Seuraavalla kerralla.
Haloo?