Mentalist /'men-t3-list/ noun
Joku joka käyttää älyllistä terävänäköisyyttä, hypnoosia ja/tai suggestiota.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käyttäytymistä.
Leylandin yliopisto, California
Ihmismieli on avara maailmankaikkeus,
Sisäinen kosmos jota olemme vasta alkaneet tutkimaan.
Seuraava puhujamme on
yksi kansakunnan johtavia kosmonautteja,
neurotieteen alan nouseva tähti,
Leylandin laitoksen palkittu jäsen.
Tässä teille, Alex Nelson.
Ei, ei, ei. Kiitos. Ei. Stop.
CBI. Rigsby.
Jane, puhelu sinulle. Joku Sophie Miller.
Sano etten ole paikalla.
Okei.
Olen pahoillani rouva. Hän ei ole tavattavissa juuri nyt.
Ei, ei, ei. Odota. Odota
Minä, yhdistän hänelle.
Tohtori Miller?
Kyllä, tämä on Patrick.
Hei. Jos joku on murhattu kampuksella
osavaltion yliopistolla, se on meidän juttu, eikö?
Voi olla jo kovistelemme paikallisia. Miksi kysyt?
Tarvitsen palveluksen.
Sophie, Alex Nelsonin vesipullo
sisälsi 10% sinihappoa.
Mitä tiedät siitä?
Tiedän että sinihappo on tappavaa myrkkyä
siitä enempää en tiedäkään.
Pyydän, sanokaa "Neiti Miller" tai "Tohtori Miller".
Ei Sophie, jos viitsit.
Sinä et asettele rajoja täällä.
Sinut näki moni todistaja
riitelevän uhrin kanssa juuri ennen murhaa.
Pakenit paikalta heti hänen kuoltuaan.
Viekas suunnitelma, vai?
Avioerosi jälkeen uhrin kanssa kaksi vuotta sitten,
sinut on pidätetty hänen pahoinpitelystään kahdesti
ja olet tehnyt useita tappouhkauksia hänelle.
Hän haki lähestymiskiellon sinulle.
Ja minä hain yhden häntä kohtaan myös.
No, se siitä sitten.
Sinua ei häirinnyt että Alex oli mennyt uudelleen naimisiin,
löytänyt onnen toisen naisen kanssa?
Alex ja minä olimme jo päässyt menneisyytemme yli.
Meidän täytyi, yhteisen työmme takia.
Aivan, niin. Te työskentelitte yhdessä
Stutzer instituutissa, eikö?
Mikä antoi sinulle mahdollisuuden saada sinihappoa.
Tiedätkö, olin ajatellut, koska olen syytön,
etten tarvitse asianajajaa,
mutta huomaan että sinulla on jotain minua vastaan,
joten en sano enää mitään ennen kuin asianajajani on paikalla.
Entä jos otamme jutun, ja selviääkin että hän on syyllinen?
Hän ei tehnyt sitä.
- Mistä tiedät? - Hän sanoi minulle ettei tehnyt sitä. Hän ei valehtelisi minulle.
- Miksi ei? - Koska hän vain ei tekisi niin.
Entä jos.
No, jos hän on syyllinen,
meidän täytyy saada hänet kiinni ja rangaista, mutta hän ei ole.
Jane, tiedän että sanoin etten kysyisi, mutta kysynpä kuitenkin.
Kuka tämä nainen on? Mikä teitä yhdistää?
Et tahdo tietää.
Hän puhuu vielä, hän vain tarvitsee aikaa.
Mihin?
En sano etteikö hänestä olisi hyvä edetä,
mutta meillä ei ole tarpeeksi pitäviä todisteita tukeaksemme sitä juuri nyt.
Olen eri mieltä.
Sinulla on siihen oikeus.
Mutta CBI johtaa tätä juttua.
Kyllä. Outoa, kuitenkin, että oikeuslaitoksen yksikkö
kuten CBI on johtava yksikkö, koska Sophie Miller soitti
oikeuslaitokselle tänä aamuna.
Aivan kuin hän itse...
Valitsisi omat tutkijansa. - Leyland on osavaltion yliopisto.
Me automaattisesti tarjoamme palveluksiamme
kun paikalliset agentit ei ole valmistautunut.
Jos Sophie Miller soitti oikeuslaitokselle, se on sattumaa.
Anteeksi, sir.
Mikä on, Drobey?
Näitä oli laitettu ympäri Leylandin kampusta yön aikana.
"Eläinten tasa-arvo yhdistys on nähnyt oikeuden suoritetuksi.
Nelsonin käsissä oli viattomien eläinten verta,
ja hän on maksanut nyt rikoksistaan."
Näyttää että nyt on epäiltyjä on nyt enemmän.
He haluavat että eläinkokeet
Leylandin yliopiston tiede osastolla lopetetaan,
tai "Hirviö Stutzer tulee olemaan seuraava
joka maksaa joukkutuhoisista rikoksistaan."
Kuka on Stutzer?
Lewis Stutzer on
yksi maailman edelläkävijä neurotieteilijöiden piirissä
ja Stutzer instituutin perustaja yliopistolla.
Ja, mikä on hänen yhteytensä uhriin, Alex Nelsoniin?
Alex Nelson ja Sophie Miller ovat hänen kollegoitaan,
hänestä seuraavia, komennusjärjestyksessä.
Pyydän että yritätte ymmärtää kuinka paljon tässä on liossa
Yliopistolla.
Stutzer instittuutti on meidän perusta.
Tulin tapaamaan teitä henkilökohtaisesti
saadakseni teidän vakuutenne että asia hoidetaan asianmukaisesti,
Nopeudella ja hienovaraisuudella
ja vedenpitävää suojelua Tohtori Stutzerille.
Totta kai, kansleri Stern. Sinulla on minun ehdoton vakuuteni.
Minulla on yksikkö osavaltion lainvartijoita
Tohtori Stutzerin ympärillä tunnin sisään.
Agentti Lisbon ja hänen tiiminsä hoitaa murhatutkimuksen.
Heillä on suurin tapausten selvittämis prosentti osavaltiossa.
Hyvä.
Kiitos. Sir.
Mitä, oletko sekaisin? Eläinten oikeus juttu?
Tiedätkö millaisia painajaisia nämä jutut on? - Tiedän, tiedän. Olen pahoillani.
En käsittänyt aluksi että tämä on sellainen juttu, ennen kuin liian myöhään.
Ja lisätäkseni, Stern tulee olemaan piikki lihassamme.
Parempi saada tämä homma pian alta, Lisbon.
- Hei, kiitos ettet kertonut että minä sain sinut ottamaan tämän jutun.
Lisbon? Haloo?
Kerro minulle totuus.
Totuus? Darth Vader? Luken isä.
Vakavasti, laitan tyhmän pääni likoon vuoksesi
jo vaikka kuiinka monetta kertaa.
Minusta tuntuu että ansaitsen totuuden.
Miksi Sophie Miller on niin tärkeä sinulle?
Hän oli lääkärini.
Hän on psykiatri.
Kyllä, hän oli psykiatrini.
Mutta sinä vihaat psykiatreja,
nin ainakin aina sanot.
Hän oli hyvä psykiatri.
Hänen täytyi olla jos sai sinut pysymään huoneessaan.
Se oli lukittu huone.
Kyllä, menin vaikeampaa reittiä,
olin jonkin aikaa sairaalassa,
ja Sophie auttoi minut sen läpi.
Sitä ei ole kirjattu tietoihisi.
Ei. Usko minua... sitä ei ole helppo tehdä.
Minä...
Tiedän ettei siinä ole mitään hävettävää että saa hermoromahduksen,
mutta täytyy myöntää, häpeän sitä kyllä.
Kiitos että olit rehellinen minulle.
Anteeksi että pidättelin sitä tietoa sinulta.
Tulenko myöhemmin uudestaan?
Ei.
Rigsby aloitti kampuksen valvontanauhoilla.
Ei mitään vielä. Olen tutkinut tätä eläinten tasa-arvo yhdistystä.
Heistä on jokapuolella Internetissä.
He uskovat eläinten tasa-arvoon,
joten tiedätkö, he eivät ole onnellisia.
He ovat ottaneet niskoilleen monta pommihyökkäystä
teurastamoihin ja eläinkokeita suorittaviin laitoksiin. Totista porukkaa.
Minä kuulustelin henkilökuntaa auditoriossa.
Ei ole mainittavaa vartiointia. Kuka vaan konferenssin paikallaolijoista
olisi voinut myrkyttää vesipullon.
Sormenjälkiä ainoastaan Nelsonilta.
Kukaan ei nähnyt tarkalleen mistä hän pullon sai.
Samaa merkkiä on joka puolella kampusta.
Olen Kerry Sheehan,
Toht. Stutzerin opetus avustaja.
Hän on valmis tapaamaan teidät nyt.
Tunsitko Alex Nelsonin myös?
Hän oli hyvä mies.
Hän oli...
Hän oli... mmm...
Niin? Hän oli?
Hän oli hyvä, hyvä mies.
Tohtori Stutzer?
Olemme CBI:stä.
Ai, aivan. Kyllä, totta kai. Sisään.
Laittakaa ovi kiinni, pyydän. Istukaa alas
kamala, kamala juttu.
Alex oli ykkösluokan tutkija.
Todella ensiluokkainen.
En voi kertoa paljonko tulen kaipaamaan häntä. - Olen pahoillani Tohtori Stutzer.
Haluaisimme puhua kanssanne hieman uhista...
Ei olisi voinut tulla huonommalla hetkellä, tietenkään
jäämme kuukausia jälkeen, pahaksemme. Kuukausia.
Mitä tarkalleen teette täällä Tohtori Stutzer?
Työmme on erittäin sensitiivistä.
Mitä kerrot meille on täysin luottamuksellista.
Kaikki CBI agentit ovat allekirjoittaneet sitovan salassapitosopimuksen.
Hyvä on.
Kerron mitä teemme täällä.
Yritämme parantaa pahuutta.
Karkoitamme paholaista.
Olemme tunnistaneet sen osan aivoista
joka ohjaa moraalisten päätösten tekoa.
Se on pieni kudospoimu nimeltä pihtipoimu
tässä aivojen keskiosassa.
Tämä on hyvän ja pahan lähde.
Olemme oppineet kuinka se toimii ja miten sitä säätää
kun se ei toimi oikein.
Olemme luoneet mitä kutsumme moraalikoneeksi.
Moraalikone?
Olet skeptinen.
Joka tapauksessa, se on totta.
Teemee putkitöitä ihmisen sielun syvyyksissä.
Tiedättekö mitä siellä on?
Tiedättekö mistä ihmisen sielu on tehty?
Sammakoista ja etanoista, koiranpennun hännistä?
Huumoria. Hyvä.
Kiitos, mutta ei.
Sielusi on sähköä.
Olemassaolosi olemus on
sarja nopeita sähköimpulsseja.
Moraali on ohjelmakoodin säätösysteemi aivoissa,
ja me opettelemme kuinka sitä systeemiä voidaan kontrolloida.
Missä kohtaa eläimet liittyy tähän?
No, meillä ei ole lupaa sörkkiä ihmisten päitä
ennen kuin olemma tehneet sen eläimille ensin.
Tämä on Susie.
Kun hän aluksi saapui, hän oli sangen väkivaltainen,
erityisesti ruoan suhteen.
Me uudelleen kalibroimme hänen etumaisen pihtipoimun,
Ja nyt katsokaa kuinka iloinen ja jalomielinen hän on.
Kiitos.
Mihin se meni?
Kattaako Susie teidän eläintestauksenne laajuuuden?
Ei. On ollut muitakin simpansseja ennen häntä,
rottia, hiiriä, kyyhkyjä.
Onko sinua uhkailtu ennen
Eläinaktivistien toimesta ennemmin? - On, tottahan toki
jos joku on huomiota herättävä tiedemies,
hän on varmasti joskus eläinaktivistien uhkaama.
Se on aina hölynpölyä.
- Tässä tapauksessa, meidän täytyy olettaa että uhat ovat hyvin todenperäisiä.
Lainvalvojat tarjoavat sinulle täyden suojelun,
mutta sinun täytyy olla varovainen. - Minä en ole peloissani.
Työ jota teemme on aivan liian tärkeää.
Siksi minulla on tämä.
Pitkällä tähtäimellä, tämä teknologia
on potentiaalinen hävittämään ihmisten välisen väkivallan.
Sitä nämä eläinoikeus fanaatikot eivät ymmärrä.
Me yritämme luoda maailmaan rauhan, missä ihminen voi elää rauhassa.
Apinoiden hyökkäyksiltä?
Lisää huumoria.
Tännepäin.
Olemme päässeet jo pitkälle eläinkokeista...
Ja ensimmäisiin vaiheisiin ihmistesteissä.
Kysymys viisi... Olet palavassa rakennuksessa.
Voit pelastaa, "a"
45 vuotiaan kodittoman miespuolisen narkomaanin
tai "b" korvaamattoman Rembrandtin maalaaman taulun.
Kumman valitset?
"b."
Unohda eläinten tasa-arvo yhdistys.
Meidän pitäisi räjäyttää tuo paikka.
Mies vie meiltä vielä työpaikkamme. - En näe että se toteutuisi
ihminen on muutakin kuin vain sähköinen koje. - Patrick.
Tohtori Miller.
Sophie.
Tämä on, agentti Lisbon.
Terve.
Odotan autossa.
Okei.
- Kiitos että sait minut ulos. - En se ollut minä.
Se oli eläinten tasa-arvo yhdistys joka pelasti sinut.
Ajatus on tärkein.
Miten sinä olet voinut?
Hyvin. Erittäin hyvin.
- Sinä? - Minulla on ollut ongelmani.
En tiedä miksi sen pitäisi minut yllättää.
Otaksun että suurin osa potilaista olettaa
ettei heidän lääkäreillään ole mitään ongelmia itsellään.
Niin no, kuka tahtoisi sairaan lääkärin konsultointia?
Se on yksi syistä miksi jätin kliinisen hoidon
ja siirryin puhtaasti tutkimus työhön.
Minkälaisia ne täsmälleen on, sinun ongelmat?
Tarkoitan, Mikä stoori sinun ja Alex Nelsonin taustalla on?
Pahoinpitelyt? Lähestymiskiellot?
Mitä voin sanoa? Minua vain vetää kontrolloivat
mutta vaurioituneet ja tunnetasolla tavoittamattomat miehet.
Sinä ja Alex teitte aselevon? - Kyllä.
Mutta teillä oli riita juuri ennen kuin hän kuoli.
Työasioista.
Onko tämä kuulustelu?
Ei ei. Anteeksi.
Minä vain ihmettelin tämän kaiken logiikkaa. - Minkä logiikkaa?
Sinä pelastit minut. Olen sinulle velassa.
Tekisin mitä vain maksaakseni sen takaisin. Kai tiedät sen?
Mutta sinä olet syytön,
miksi tarvitset minun apuani?
Miksi olen täällä?
Ehkä vain halusin nähdä sinut taas.
Nyt olen.
Hyvästi, Patrick.
Patrick, nimeni on Sophie Miller.
Autan sinua paranemaan.
Minulla on osa rekisterinumerosta,
joka antaa meille noin 2,000 ajoneuvoa.
Katsopa tuota ikkunaa.
- Näyttää kissalta tai koiralta. - Se on karhu.
Luoteisen oregonin osavaltion karhu.
Van Pelt vertasi ajoneuvolistaa
Luoteis Oregonin osavaltion rekisteriin...
- Joka antoi meille viisi nimeä, kaikki puhtaita, ei rikosrekisteriä
ei eläin aktivisteja, kaikki elelee hiljakseen Oregonissa.
Mutta yksi möi pakunsa kuusi kuukautta sitten
Sacramentolaiselle yhtiölle.
Joka...
On pöytälaatikko firma
jolla ei ole rekisteröityjä työntekijöitä
se on niissä varastorakennuksissa joen vierellä. - Hyvää työtä.
Olemme seuranneet rakennusta tiiviisti.
Tähän mennessä, kukaan ei ole mennyt sisään tai tullut ulos..
- Emme tiedä montako siellä on sisällä. - Tästä voisi tulla rumaa.
Poliisi! Pysähdy!
Kädet esiin!
Älä liiku!
Joo, tapoin Nelsonin. Hän kerjäsi sitä.
Ja aion tappaa Stutzerin myös,
sen vuoksi mitä hän tekee eläimille.
- Hän kerjää sitä. - Mitä hän tekee eläimille?
Hei voinko mennä? Täytyy syöttää kissat.
Heille tulee nälkä, tiedätkö, ja kun he suuttuvat,
he pissaavat näppäimistölleni,
ja se todella pilaa työni.
Emmme pidä sinua yhtään kauempaa täällä kuin tarvitsee.
Tämä eläinten tasa-arvo yhdistys, kerroppa siitä.
Se on porukka
joka uskoo että eläimien kuuluisi olla tasa-arvoisia ihmisten kanssa.
Olen ylimmän neuvoston puheenjohtaja.
- Hän on hullu. - Jep, hulluus ei tee hänestä syytöntä.
Hulluus saa toiset ihmiset tappaamaan toisia ihmisiä.
- Miten tapoit Nelsonin? - Myrkyllä.
- Mitä myrkkyä käytit? - Haluaisitkin varmaan tietää?
- Minä tiedän. Mietin vain mahdatko sinä tietää.
Käsitätkö sinä että planeettamme todelliset johtajat
ovat hyönteisiä?
Okei.
Hullu ja syytön, luultavasti.
Okei. Kyllä.
Pitäkää hänet lukittuna kunnes hänen tavaransa on tutkittu,
varmuuden vuoksi.
Soittakaa mielenterveystoimisto tarkastamaan hänet.
Näyttää että eläinoikeus aktivistien näkökulmasta juttu on umpikuja.
- Takaisin lähtöruutuun. - Sureva leski?
- Se on aina hyvä paikka aloittaa. - Kyllä, uskon myös.
Kukkia hautajaisiin?
En tiedä kuinka paljon kukkia pitäisi olla muistotilaisuudessa.
Onko kolme asetelmaa liikaa?
No, kuinka paljon liljat maksavat?
Ehkä teidän pitäisi puhua kansleri Sternille.
Hänellä saattaa olla parempi ajatus.
Olen pahoillani.
Kuolema on niin monimutkainen.
Minun odotetaan vastaavaan näihin kaikkiin kysymyksiin kaikesta.
Rouva Nelson, minä...
Sanokaa Emily vain.
En oikein koskaan päässyt sinuiksi että minua kutsuttiin "Nelsoniksi."
Voimmeko istua?
Vasta kun pääsin nauttimaan olostani vastanaineena,
nyt olenkin Leski.
Tuliko sinulle koskaan tunnetta että jokin on vinossa
millään tavalla Alexin elämässä?
Ei, en usko.
Tarkoitan että työ on ollut vaikeaa viime aikoina. Sen tiedän.
Oletko sinä tuossa?
Kyllä, se on ajalta kun vasta tapasimme Alexin kanssa.
Ahaa, söpö kuva.
Miksi työ oli niin vaikeaa?
En tiedä.
Kun Alex puhui työstänsä,
en ymmärtänyt sanaakaan,
ja hän lopetti yrittämisen ennen pitkää.
Mutta hänellä oli riitaa puhelimessa muutama viikko sitten.
Alex meni toimistolleen,
kuulin hänen huutavan. Hän oli todella vihainen.
Hän ei koskaan huuda.
Mitään tietoa kuka se oli?
Tiedän että se oli nainen.
Rosie, muistaakseni.
Rosie. Tiedätkö ketään jonka nimi olisi Rosie?
- En. - Kysyitkö koskaan häneltä siitä puhelusta?
- Kysyin, hän sanoi että se oli työjuttu. - Ja sinä uskoit häntä?
- Kyllä. - Etkö epäillyt että hänellä olisi toinen nainen?
En.
Anteeksi. Minun täytyy kysellä tällaisia.
Anteeksi.
Teillä on kaunis talo.
Kaunis. Sinäkö sisustit? - Ei, kaiki on Alexin kädenjälkeä.
Hän opetti minua. Hänellä oli estetiikkaa.
Se jatkaa tuota viiden minuutin välein.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Kun nämä hautajais asiat on ohi ja Alex on haudattu,
haluan että menet jonnekkin kauniiseen paikkaan.
Menet vain lentokoneeseen.
Älä kerro kenellekkään että menet. Menet vain.
Lennät pois ja alat rakentamaan uutta tulevaisuutta itsellesi.
Okei.
Okei. Mutta lupaa minulle että taistelet kovaa
heikkouttasi vastaan kotrollihulluja miehiä kohtaan.
Okei.
Hyvä. Hyvä.
Olen pahoillani.
Ei mitään.
Hän ei pystyisi tappamaan ketään
ellei häntä ole käsketty voimakastahtoiseen sävyyn.
Olipa hauskaa. "Älä kuuntele kontrollihulluja."
"Mitä ikinä sanot, sir."
Mennään tapaamaan Stutzerin assistenttia.
Kerry Sheehan? Mitä, luuletko että hän on myysteerinen Rosie?
Leski ei ole oikeasti blondi. Hän on tumma luonnostaan.
- Oletko sinä tuossa? - Kyllä, ajalta kun vasta tapasimme Alexin kanssa.
- Entä sitten? - Hiukset on värjätty ja laitettu kuin Sophiella
mutta nuorempana, joka oli brunette kun tunsin hänet.
Eli Nelson oli kontrolloivaa sorttia,
kuten sanoit. - Kontrollihullu jolla oli vakava juttu
Saada naisensa näyttämään vaalealta.
Kerry Sheehanillä oli juurikasvua.
- Aivan, niin oli. - Hänellä ja Alexilla oli suhde.
Bravo.
Älä holhoa minua.
Neiti Sheehan?
Kerry?
Teresa Lisbon täällä.
Haluaisimme puhua Alex Nelsonista kanssanne.
Tarvitsen lääkintämiehiä 9-6-5 Elmille.
Hän oli hyvä, hyvä mies.
Sano etteivät tule hälytykset päällä.
"Antakaa anteeksi"
Näyttää itsemurhalta.
Onko se sitä miltä se näytää, mitä luulet?
Kyllä, miten vaalenpunainen hän oli? Syaniidi tekee sen.
Aiheuttaa korkean happisaturaation vereen.
Kiitos.
Katso tätä, pomo.
Löysin nämä roskiksesta yläkerrassa.
Alex uhrin kanssa.
Ei siisti loppu tähän saagaan,
mutta loppu kuitenkin.
Kiitä teitä kovasta työstänne.
Emme ole valmiit, pelkäänpä.
Jos Kerry Sheehan teki itsemurhan,
se ei tee hänestä syyllistä Alexin murhaan. - Jos hän teki itsemurhan?
Itsemurhaviesti on liian lyhyt naisen tekemäksi.
Naiset tykkäävät selittää asiansa.
Luulen että tämä oli lavastettu itsemurha.
Ehkäpä hän oli liian häpeissään puhuakseen mitä oli tehnyt
hänellä oli pillereitä tappaakseen itsensä kymmenkertaisesti.
Ja pillereiden hamstraaminen on tunnusomaista
itsemurhaa hautoville. - Kyllä, mutta miksi hän olisi tappanut itsensä
Sinihapolla, Kamalien kipujen kera,
kun hän on kerännyt lääkkeitä jotka antaisivat hänen
lipua pois, hellästi? - Ehkä hän halusi kipua
hän tarvitsi sitä rangaistaakseen itseään murhattuaan
rakastajansa. - Haluat todella että tämä juttu on ohi, etkö haluakkin?
- Etkö sinä? - Itse asiassa en. Haluan selvittää totuuden.
- Jos Kerry ei tappanut itseään... - Leskellä oli motiivi.
Kyllä, muttei temperamenttia siihen. Hän ei takuulla ole tappaja.
Se jättää yhden selkeän epäillyn.
- Sophie. - Katso hänen tietojaan.
Hän ja Alex olivat väkivaltaisesti pakkomielteisiä toisistaan.
Ehkä he olivat yhä salaisesti suhteessa.
Ehkä hän oli Kerrystä mustasukkainen. - Joo mutta
Miksi tappaa Kerry ja jättää Emily vahingoittamatta
ja mistä hän edes tietäisi että Kerry
tapaili Alexia? - Mennää kysymään.
Pidetään tilanne rentona kun aloitamme Sophien kanssa.
Antaa hänen mukautua. Jos hän nostaa itsesuojelu muurinsa,
emme saa hänestä mitään irti. - Oletpas sinä taistelunhaluinen yht'äkkiä.
Jos hän on syyllinen,
hän valehteli minulle, ja minä uskoin.
Hän huijasi minua.
Perimmäinen synti.
Niin, se on.
Olet tuuliajolla pelastusveneessä.
Voit pelastaa kymmenen pientä lasta
heittämällä 60 vuotiaan pois kyydistä.
Kyllä vai ei?
Ei.
Olet tuuliajolla pelastusveneessä.
Voit pelastaa kymmenen pientä lasta
epäonnistumalla nostaa 60 vuotias veneeseen
Vedestä veneeseen. Kyllä vai ei?
Kyllä.
Siinä se. Nyt odotat vain että Greg
vapauttaa sinut tuolista, niin voit mennä.
Ja kiitoksia paljon avustasi.
Oikeasti, Kummatkin dilemmat ovat aivan samoja...
Yksi elämä kymmentä vastaan
mutta lähes kaikki vastaavat samohin kysymyksiin
samalla tavalla. Ihmisen moraalin peruskysmys...
Ihmiselämän arvon hinta
ja mihin hintaan olemme valmiit uhraamaan sen. Mutta katsopa nyt.
Jos johdan tietyn sähkövirran
tämä alueen läpi aivoissa, saan aikaan vastauksen
joka totaalisesti ohittaa tietoisen ajatuksen.
Voin manipuloida koehenkilön moraalisia päätöksiä hyvään suuntaan,
ja jos haluan, päinvastoin, pahaan.
Kuten tiedätte,
ilmiselvästi tässä on monimutkaisia eettisiä puolia jotka täytyy ottaa huomioon.
Joten kalibroimme koehenkilöä
juuri sen verran että saimme haluamiamme tuloksia,
emme halua mennä yleistä hyväksyntää pidemmälle.
Teoriassa, tällä tavalla, rikollisia...
Tällä tavalla, pyhimyksiä.
Kyllä, yksinkertaistettuna.
Minun täytyy saada kokeilla. Sinun täytyy minun antaa kokeilla.
Ihan tosi?
Koehenkilönä vai säätäjänä?
Säätimet? Kutsutteko niitä säätimiksi? Loistavaa.
Kumminpäin vaan. Tykkäisin tehdä molemmat.
- Todellako? Olen iloinen että viihdytämme sinua. - Tohtori Miller?
- Niin? Arvaan sinun kuulleen Kerry Sheehanin kuolemasta.
Kyllä, traagista. Luuletko että hän tappoi Alexin?
Onko paikkaa missä voisimme puhua yksityisesti?
Kuulostaa pahaenteiseltä.
Voisimme tehdä sen asemallakin lakimiesten läsnä ollessa,
mutta ajattelin että se voisi olla mukavampaa täällä.
Olet oikeassa, ja puhun sinulle mielelläni,
ymmärrän että yrität vain tehdä työtäsi.
Me mietimme, tiesitkö sinä että Kerryllä ja Alexilla
oli suhde?
Tiesin että hänellä oli suhde naimisissa olevaan mieheen
koska hän kertoi minulle.
En tiennyt että se oli Alex. En osannut yhdistää sitä.
- Hän kertoi sinulle. Olitte siis aika läheisiä? - Ei, ei oikeastaan.
Hänen täytyi tietää että olet Alexin exä.
Miksi hän puhuisi juuri sinulle, kaikista ihmisistä?
En tiedä.
Olet psykiatri. Anna palaa.
Minä arvelisin että hän oli typerä pikku tyttö.
Joka tykkäsi kaikesta siitä draamasta
ja sääntöjen turvasta jotka estivät minua
lätkimästä hänet tajuttomaksi,
jos saisin sen selville. - Miksi sinä löisit häntä sen takia
kun et enää välittänyt Alexista. - En hänestä enää välittänytkään
Mutten tykkää että kanssani pelleillään. - Olitko yhä hänen kanssaan
fyysisessä suhteessa? - En.
Kuka on Rosie?
Rosie?
- En voi sanoa että tuntisin ketään sillä nimellä. - Oletko varma?
Kyllä. Miksi? Oliko hän Alexin toinen nainen?
Emily kuuli Alexin riitelevän naisen kanssa.
Hän luuli hänen olevan Rosie.
Lisbon, voisitko jättää meidät hetkeksi?
Ei ongelmaa.
Kiitos.
Mitä?
Tiedän että tunnet itsesi voimattomaksi juuri nyt,
mutta olet ohjissa. Sinulla on vaihtoehto.
Voit valita että annat pahan voittaa sinut,
tai voit taistella vastaan.
Voit taistella, tai voit luovuttaa ja kuolla.
Sinun valinta.
Pyysin että Lisbon jättää meidät koska...
Annoit minulle elämäni takaisin,
ja olen sinulle velkaa sen että saat mahdolliasuuden tehdä oikein.
- Mikä on? - Kertoa minulle totuus.
Sanoin sinulle jo etten tiedä ketään sen nimistä.
Entäpä apina? Tunnetko ketään sen nimistä apinaa?
Kyllä.
Koska tuo on... Rosie...
Tuolla, eikö olekin?
Kyllä.
Vaihdot hänen nimensä Susieksi.
Susiehan ei ikinä oppinut helläkätiseksi, eihän? - Ei.
Moraalikone ei toimi, eihän? Se on puppua.
Ja tämä kaveri... professori Lewis Stutzer...
Hän on Ozin velho.
Ei. Me olemme niin lähellä.
Me olemme niin lähellä ratkaisua.
Me olemme... vallankumoksellisen läpimurron rajalla... - "rajalla"? Sophie.
Tämä rakennus, tämä instituutti,
Tämä koko monien miljoonien arvoinen projekti perustuu huijaukseen.
Kyllä vai ei?
Kyllä.
Se on huijaus.
Olemme väärentäneet tietoja kohta jo vuoden ajan
jotta se näyttäisi että se toimii, mutta se ei toimi.
Miksi valehdella siitä?
Se oli... varmaa että se selviäisi.
Ylpeys,
harhanäkemys, ahneus.
Sinun pitää ymmärtää.
Lewis Stutzer on nero.
Hänen elämäntyönsä kulminoituu tähän projektiin.
Minä niin epätoivoisesti halusin sen toimivan.
Kuten me kaikki.
Aloimme itsekin uskoa valheisiin joita kerroimme.
Alex uhkasi paljastaa koko jutun.
Hän oli menossa konferenssiin sinä aamuna.
Hän aikoi tunnustaa. Anelin häntä. Anelin ettei hän tekisi sitä.
Se olisi ollut uramme loppu. Se olisi ollut loppu kaikelle.
Siis sinä tapoit hänet ja Kerryn peitelläksesi kaiken.
Patrick. Katso minua.
Minulla ei ollut mitään tekemistä kuolemien kanssa.
Minä vannon.
Kuka se oli?
Stutzer?
En... en tiedä.
- Sinä tiesit että heidät molemmat tapettiin tämän asian peittelemiseksi,
etkä kuitenkaa sanonut siitä minulle sanaakaan.
Siksi siis pyysit minun apuani, niinkö?
Koska ajattelit että osaat painella oikeita nappuloita.
Koska ajattelit että voit manipuloida minut saamaan sinulle vapautuksen syytteistä.
Sophie, Katso minua.
En välitä huijauksesta,
mutta jos sinulla oli jotain tekemistä murhien kanssa...
Jos sinulla oli mitään tekemistä murhien kanssa...
Nyt on aika kävellä pois.
Kävellä pois ja mennä lentokoneella brasiliaan.
Patrick.
Kiitos, tohtori.
Hyvästi.
Hyvästi, Patrick. Voi hyvin.
Minulla ei ollut mitään tekemistä murhien kanssa.
Ei, ei, ei, ei.
En pidä ollenka siitä miltä se kuulostaa.
Aivan hullu idea.
Kyllä, Totta kai.
Selvä. Teemme niin, pomo.
Kiitos.
Hän sanoi "Antakaa mennä. Hyvä."
Tykkäsi ideasta.
Professori Stutzer,
me teimme sen.
- Mitä? - Moraalikone toimii.
- Toimii? - Olin näyttämässä poliisille miten aivotutkain toimii,
mutta oskillaattori temppuili ja näytti mitä sattuu. - Se on tehnyt sitä kyllä
joten päätin ohittaa erottelu suotimet.
Luulen että se luo juuri sellaisen ioni virtauksen joka on uupunut.
- Mutta miten? - En tiedä miten se toimii, mutta se toimii.
Tämä on hänen lähtökohtansa ennen kalibrointia.
Ja jälkeen.
Oletko varma tästä?
Olen tarkastanut tarkastuksen perään tuloksen. Katso!
Optimoin tämän varman päälle.
Kysymys 65-B
Pyssymies tulee ampumaan viattoman lapsen,
voit pelastaa lapsen hyppäämällä aseen eteen,
mutta se maksaa henkesi,
annatko A- henkesi, vai B- lapsen kuolla.
- A. - Ja nyt teen hänestä pahan.
Kysymys 98. Olet haaksirikkoutunut saarelle tuntemattoman kanssa,
löydät ruokavaraston joka riittää pitämään hengissä vain yhden ihmisen,
jos et jaa ruokaa hänen kanssaan,
selviytymisesi on taattu, mutta tuntematon kuolee.
A- jaat ruoan, vai B- pidät ruoan itselläsi.
- B. Näetkö? Se toimii.
Sehän toimii.
Se todellakin toimii.
Meidän täytyy kertoa kanslerille tästä.
Ihmisten syöminen on väärin. Oikein vai väärin?
- Väärin. - Kysymys 95.
Nähdä toinen ihminen kivuissaan on mukavaa.
Totta vai tarua? - Totta.
Hyvin tehty!
Hyvin tehty! Kiitä luojaa!
Minähän sanoin että onnistun lopulta.
Kyllä, sinä teit sen. Todellakin teit.
Herra Jane. Herra Jane, en ole palauttanut normaaleja arvojasi.
- Älä huoli. - Mutta hänet on kalibroitu pahaksi.
Sir!
Sir, pyydän, kuuntele Tohtori Millerin neuvoa.
Et ymmärrä mitä sinulle on tapahtunut.
Kyllä, olen ymmäränyt. Moraalikoneenne toimi.
- Teki minusta hyvän miehen. - Ei.
Et ymmärrä.
Aivan päinvastoin.
Ei, lekuri, sinä et ymmärrä.
Mitä sinä teet?
Laita puhelin alas.
Kiitos.
Tiedätkö miksi minä olen elossa, tällä planeetalla?
Perimmäinen tarkoitukseni.
Otan pahoja ihmisiä kiinni ja rankaisen heitä.
Se on kaikki mitä teen.
Koska kun teen niin, tiedän että teen jotain hyvää.
Näettekö? - Kyllä, kyllä.
Hyvät ihmiset tekevät hyviä asioita.
Pahat ihmiset pahoja asioita.
Se..Se on totta.
Kyllä. Nyt testataan teidän moraaliset lähtökohdat.
Kysymys 99- Kuka tappoi Alex Nelsonin ja Kerry Sheehanin?
E... en tiedä.
Tuo ei ole hyväksyttävä vastaus.
Kerro minulle totuus, tai tapan tämän naisen.
Minä kerron sinulle totuuden.
Voi hyvä jumala! Hyvä jumala!
Voi hyvä jumala.
Okei, nyt olemme saaneet luotua
kunnon testaus menetelmän,
kerro minulle kuka tappoi Alex Nelsonin ja Kerry Sheehanin,
tai ammun hyvän ystäväsi tässä.
Ja jos et vieläkään anna minulle kunnon rehellistä vastausta,
ammun sinut. - Hyvä mies, en voi kertoa sinulle mitä en tiedä.
Tarvitsen vastauksen.
Se olin minä. Se olin...
...olin minä. Se olin minä. - Sinä? Miksi?
Tapoin heidät. Olen pahoillani, Lewis.
Yritin vain suojella sinua.
Tarvitsen todistusaineistoa.
Kellarissani
hiilien sytytysneste pullossa.
- Mitä on pullossa? - Syanidiä.
Miksi teit sen?
Suojellakseni yliopistoa.
Alex aikoi paljastaa Stutzer instituutin
petoksesta.
Yliopiston rahoitus pohjautuu
Stutzerin maineeseen.
Jos Stutzer menee alas, Leylandin yliopisto menee mukana.
Ja Kerry tuli luoksesi Alexin kuoltua,
sanoi että Alex oli kertonut hänelle kaiken.
Hän aikoi paljastaa Stutzerin, ei vain petoksesta,
mutta myös murhasta. - Kyllä.
- Missä kohtaa kellaria se pullo on?
Ylähyllyllä vasemmalla kun
tulet alas portaita.
Lyön vetoa että pidät kellarisi puhtaana ja siistinä.
- Mitä siinä pullossa taas olikaan? - Syanidiä.
Sophie, voit nousta ylös nyt.
Näetkö? Veri, todellakin sen arvoista.
Se on aina ne pienet yksityiskohdat joilla saa koko kokonaisuuden myytyä.
Se oli... se oli upeaa.
Mikään tästä ei ole pätevää.
Minä sanoin mitä sanoin vain pelastaakseni itseni
tältä hullulta aseen kanssa.
Tämä ei päde.
Hän tietää, mutta että tietää myös totuuden, on tärkeää myös.
Ylähylly, vasen vai oikea, sanoitko sinä? - Vasen.
Meillä on agentit parhaillaan talollasi etsintäluvan kanssa.
Ei päde.
Kyllä. En haluaisi olla osavaltion piirisyyttäjä.
Jane tekee järjestään aina tällaista sontaa heille.
Mutta he aina voittavat. Sillä välin,
sinä olet pidätetty. Cho? Viitsisitkö? - Laita kätesi pään päälle.
Kiitos. Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
Kaikki mitä sanot voidaan
ja tullaan käyttämään sinua vastaan oikeudessa.
Sinulla on oikeus
asianajajaan kuulustelun aikana.
Jos luovut oikeudestasi... - Kone ei toimi?
Sinä teeskentelit.
Se ei toimi.
Teeskentelit.
Napataksesi kanslerin... tai minut, olettaisin.
Et voinut tietää kumman.
Ei, minä luulin että se olit sinä.
Eri älykästä.
Minä niin halusin että se toimii.
Mieli pelaa omiaan.
Eipä väliä.
Tulevaisuudessa,
toivon että rakkauselämäsi on hieman rauhallisempaa,
mutta jos ei ja ex-rakastajasi taas kuolee,
tee minulle palvelus? Älä soita minulle.
Minusta tuntuu että olemme suht tasoissa.
Täysin kuitattu.
Upeaa.
Mitä meinaat tehdä nyt?
Tutkijan urani on pilattu,
joten luultavasti siirryn taas auttamaan ihmisiä yksi kerrallaan.
Mielestäni se on mahtava idea. Olet hyvä siinä.
Kiitos.
Heippa, Sophie. Voi hyvin.
Jane pussasi tyttöä.
No, tiedäthän, se oli...
Joo, poskelle.
Silti se lasketaan.
Lasketaan mihin?
Ei mihinkään. Kunhan sanoin.
Tahdotko ajaa?
Viehättävä tarjous.
Vaikutanko todella niin surulliselta?
Mitä? Minä vain kysyin tahtoisitko ajaa.
Et pidä siitä että ajan. Inhoat sitä.
- Ajat aivan liian lujaa. - Ajan juuri sopivan nopeasti.
Sinä vihaat jos et saa olla puikoissa,
ja kuitenkin olet valmis voittamaan järjettömät pelkosi
piristääksesi minua. Se on kaunis asia, Lisbon.
- Kiitos. Ajaisin mielelläni. - Unohda.
Subbed by somniphorius