1
00:00:03,795 --> 00:00:09,551
Mentalistina tunnetaan henkilö
joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,387
Mestari manipuloimaan
ajatuksia ja käytöstä.

3
00:00:35,410 --> 00:00:37,037
Onneksi saavuit.

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,288
Kuulin huutoa.

5
00:00:38,330 --> 00:00:40,999
Ja laukauksia ylhäältä huoneesta 222.

6
00:00:43,919 --> 00:00:45,504
Se siinä oikealla.

7
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Juuri siellä.

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,428
Poliisi! Avatkaa ovi.

9
00:00:58,308 --> 00:00:59,935
Avatkaa ovi!

10
00:01:38,056 --> 00:01:39,683
Pääsitte paikalle.

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
Meillä on nuori nainen...

12
00:01:42,561 --> 00:01:45,105
Patrice Matigan ja Joseph Purcell,

13
00:01:45,147 --> 00:01:46,398
Hän olisi ollut päätodistaja

14
00:01:46,440 --> 00:01:48,942
California vs. Carris, joka oli yksi

15
00:01:48,984 --> 00:01:50,485
Pää asianajajista.

16
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Suosittu tulevissa huume jutuissa.

17
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
Osavaltion todistaja eikä
poliisi suojelua?

18
00:01:57,868 --> 00:01:59,244
Uh-huh. Davis P.D. Oli salannut sen...

19
00:01:59,286 --> 00:02:02,206
Se oli kunnes Purcell meni W.O.L:n
pari viikkoa sitten.

20
00:02:02,247 --> 00:02:04,333
Ei kait halunnut todistaa.

21
00:02:04,541 --> 00:02:07,586
Jos Purcell kuolee,
Iniin Carrisin juttu kuolee myös.

22
00:02:07,669 --> 00:02:12,174
Eli selvästi, kaverit,
meidän kaikkien vuoksi.

23
00:02:12,216 --> 00:02:14,009
Tämä on pakko selvittää.

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Muuten, Davis P.D. Pyörittää
edelleen Carris juttua,

25
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
Eli meidän täytyy työskennellä
heidän kanssa. Älä pelästytä heitä.

26
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Kuka on Carris ja missä hän on nyt?

27
00:02:23,185 --> 00:02:25,812
Rick Carris on töissä Davisin
amfetamiini bisneksessä.

28
00:02:25,854 --> 00:02:30,567
Hänet pidätettiin kuukausi sitten suuren
ja kalliin operaation jälkeen.

29
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
Hän pääsi vapaaksi noin
kahdella miljoonalla.

30
00:02:33,654 --> 00:02:36,740
Purcell oli yksi hänen ykkös katu
kauppaajista.

31
00:02:40,285 --> 00:02:41,745
Katso tuota.

32
00:02:42,621 --> 00:02:44,373
Tämä ääliö todistaa valtiolle

33
00:02:44,414 --> 00:02:46,834
Kunnan suurinta diileriä vastaan,
ja hän myy itse samaa ainetta.

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,170
Omassa hotelli huoneessan...
Ihan kuin Carris ei olisi saanut tietää.

35
00:02:50,212 --> 00:02:52,089
Hän varmasti toivoi kuolemaansa.

36
00:02:53,715 --> 00:02:55,634
Varmaankin pari unssia.

37
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
Se ei ole kokaiinia.

38
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
Se on maito jauhetta.

39
00:03:01,265 --> 00:03:03,767
Kyllä, sitä käytetään usein
aineen leikkaamiseen.

40
00:03:03,809 --> 00:03:05,018
Jane?

41
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Mitä sinä etsit?

42
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
Tytöllä on avaimet kädessään.

43
00:03:16,947 --> 00:03:19,408
Hän oli vain käymässä.

44
00:03:35,007 --> 00:03:36,508
Heipä hei.

45
00:03:53,323 --> 00:03:54,657
Mitä hänelle tapahtuu?

46
00:03:54,699 --> 00:03:57,827
Sosiaali virastolla on lapsille
tarkoitettu hoitokoti.

47
00:03:57,869 --> 00:04:00,788
He voivat pitää hänestä huolen kunnes
löydämme Patricen perheen.

48
00:04:00,830 --> 00:04:02,207
Jos hänellä on perhettä.

49
00:04:02,248 --> 00:04:04,834
Sosiaali virasto. Onko hän Kaylee?

50
00:04:14,844 --> 00:04:17,639
Lisbon, Jane, Van pelt,

51
00:04:17,680 --> 00:04:21,768
Etsivät Blakely ja Preciado,
Davis murharyhmä.

52
00:04:21,810 --> 00:04:24,729
He ovat teidän linkki Davis P.D:hen

53
00:04:24,771 --> 00:04:26,105
Puhun itsenäni ja teidän pomona

54
00:04:26,147 --> 00:04:29,400
Kun pyydän teitä työskentelemään
rauhallisesti.

55
00:04:29,567 --> 00:04:31,361
Se tarkoittaa olkaa kiltisti.

56
00:04:31,653 --> 00:04:33,112
Pitäkää minut ajan tasalla.

57
00:04:33,488 --> 00:04:36,366
Moi. Eli sinun nimesi on Blakely?

58
00:04:36,407 --> 00:04:38,868
Ensimmäinen paikalla ollut oli Blakely.

59
00:04:38,910 --> 00:04:42,580
Hän oli poikani. Poika parka...
Näki ensi kertaa ruumiin.

60
00:04:42,622 --> 00:04:47,961
Oksensi myöhemmin. Hän pärjää.
Kuules, ihan vain selvittääkseni

61
00:04:48,002 --> 00:04:50,755
Voitte kutsua meitä linkiksi jos haluatte,

62
00:04:50,797 --> 00:04:53,466
Mutta tämä on silti Davis P.D. juttu.

63
00:04:53,508 --> 00:04:56,761
Meidän huume yksikkö on yrittänyt saada
Rick Carrisia kiinni jo vuosia.

64
00:04:56,803 --> 00:04:59,097
Me kunnioitamme teitä.

65
00:04:59,139 --> 00:05:00,723
Oletteko tarkistaneet tuon viina kaupan

66
00:05:00,765 --> 00:05:03,101
Valvonta kameroita? Ei vielä?

67
00:05:03,143 --> 00:05:04,477
Meillä on vielä kysymyksiä vieraille.

68
00:05:04,519 --> 00:05:06,521
Minä hoidan sen. Minulla on tyhmä kysymys.

69
00:05:06,563 --> 00:05:08,940
Kuinka Joe Purcell pääsi teiltä pakoon?

70
00:05:08,982 --> 00:05:10,358
Sellaista sattuu, eikö niin?

71
00:05:10,400 --> 00:05:12,277
Niin. Sellasista sattuu.

72
00:05:12,318 --> 00:05:14,070
Niin. Kun me tuomme Rick Carrisin,

73
00:05:14,112 --> 00:05:17,532
Niin me soitamme teille.
Oletko varma että Carris teki tämän?

74
00:05:17,574 --> 00:05:19,242
Purcell vaikuttaa sellaiselta

75
00:05:19,284 --> 00:05:23,246
Jolla on muutama vihollinen.
Kyllä, olemme varmoja.

76
00:05:23,371 --> 00:05:24,831
Mitä jos Purcell ei ollut kohde?

77
00:05:24,873 --> 00:05:27,500
Mitä jos kohteena oli se tyttö?
Miksi niin luulet?

78
00:05:27,542 --> 00:05:29,544
Miksi en luulisi?

79
00:05:29,586 --> 00:05:31,713
Hänestä aloitamme tutkimukset

80
00:05:31,754 --> 00:05:33,339
Hän oli täällä vain hetken,

81
00:05:33,381 --> 00:05:35,675
Joten ampuja saapui heti kun hän tuli,

82
00:05:35,717 --> 00:05:38,761
Mikä varmistaa että hän tai
he seurasivat häntä.

83
00:05:38,803 --> 00:05:40,638
Joten me seuraamme hänen jälkiä.

84
00:05:40,680 --> 00:05:43,266
Mikä on Patrice Matiganin oikea osoite?

85
00:05:43,308 --> 00:05:46,060
Emme tiedä.
Tarkistimme osoitteen hänen papereista

86
00:05:46,102 --> 00:05:48,521
Ja rekisteristä, mutta hän ei ole
asunut täällä pariin kuukauteen.

87
00:05:48,563 --> 00:05:50,857
Te teette tästä vaikeampaa
kuin sen tarvitsee olla.

88
00:05:50,899 --> 00:05:53,610
Me tiedämme. Tämä oli Rick Carrisin
tilaama palkka murha.

89
00:05:53,651 --> 00:05:55,403
Jos hän on kaupungissa,
me saamme hänet kiinni.

90
00:05:55,445 --> 00:05:57,155
Ottakaa rennosti,

91
00:05:57,197 --> 00:05:59,073
Me soitamme teille jos
tulee jotain uutisia.

92
00:06:01,784 --> 00:06:04,454
Millon sinä opit käyttäytymään
ilman että siitä pitää sanoa?

93
00:06:04,496 --> 00:06:08,666
Älä nyt. He ärsyttivät sinua myös,
seksistiset siat.

94
00:06:09,626 --> 00:06:10,919
Niin juuri sanoin.

95
00:06:10,960 --> 00:06:12,962
Sanoit sen niin ironisesti.

96
00:06:13,421 --> 00:06:17,175
Tässä. Hänellä oli pari juttua autossaan.

97
00:06:17,550 --> 00:06:21,179
"50 tuoretta ja kukkaisaa
ideaa kevät häihin?"

98
00:06:21,221 --> 00:06:24,015
Mistä Patrice Matigan sai tämän?

99
00:06:24,265 --> 00:06:25,683
Posti osoite.

100
00:06:25,725 --> 00:06:29,938
"Lacey Wells. 65758 Rancho highway."

101
00:06:30,522 --> 00:06:31,815
Mennään.

102
00:06:39,030 --> 00:06:40,615
Lacey Wells?

103
00:06:41,825 --> 00:06:43,117
Oletteko poliiseja?

104
00:06:43,159 --> 00:06:44,702
Kyllä CBI

105
00:06:45,328 --> 00:06:48,456
Mikä on ongelma?
Tunnetteko te Patrice Matiganin?

106
00:06:48,915 --> 00:06:50,291
Hän asuu täällä.

107
00:06:51,084 --> 00:06:53,461
Mitä hänestä? Ja missä hän on?

108
00:06:53,503 --> 00:06:55,713
Hänet murhattii aikaisin tänä aamuna.

109
00:06:56,756 --> 00:06:58,424
Voi ei.

110
00:07:01,928 --> 00:07:04,055
Kuinka kauan olet tuntenut Patricen?

111
00:07:04,305 --> 00:07:06,683
Pari vuotta.

112
00:07:07,183 --> 00:07:09,352
Ja kuinka kauan hän on asunut
täällä teidän kanssa?

113
00:07:09,394 --> 00:07:11,104
Siitä lähtien kun Joe jäi kiinni.

114
00:07:11,563 --> 00:07:13,022
Kaksi, kolme kuukautta.

115
00:07:13,398 --> 00:07:15,483
Hän ei voinut jäädä hänen luokse.

116
00:07:15,567 --> 00:07:18,027
Se kusipää!

117
00:07:18,153 --> 00:07:20,697
Tiesin että hänestä koituu harmia.

118
00:07:20,738 --> 00:07:22,240
Onko ketää kuka olisi voinut haluta

119
00:07:22,282 --> 00:07:26,035
Tappaa hänet? Rick Carris tai
kuka tahansa hänen porukasta.

120
00:07:26,369 --> 00:07:29,372
Toki, moni ihminen.

121
00:07:29,455 --> 00:07:31,374
Voitko kertoa mitä viime yönä tapahtui?

122
00:07:31,416 --> 00:07:34,502
Joe soitti hänelle tosi myöhään.

123
00:07:34,544 --> 00:07:38,006
Hän oli todella nälkäinen,
mutta hän on vainoharhainen

124
00:07:38,131 --> 00:07:39,340
Hän ei lähde huoneestaan.

125
00:07:39,382 --> 00:07:41,885
Luulee että Rick Carrisin
porukkaa on kaikkialla.

126
00:07:41,926 --> 00:07:45,096
Hän anelee että
Patrice toisi jotain ruokaa,

127
00:07:45,138 --> 00:07:47,056
Mitä hän tekee...

128
00:07:47,140 --> 00:07:48,808
Kuin hölmö.

129
00:07:50,268 --> 00:07:51,811
Ja sillon...

130
00:07:53,104 --> 00:07:55,565
Sillon näin hänet ja
Kayleen viimeisen kerran.

131
00:07:57,609 --> 00:07:59,360
Miksi hän otti Kayleen mukaansa

132
00:07:59,402 --> 00:08:00,862
keskellä yötä?

133
00:08:00,904 --> 00:08:02,780
Etkö sinä olisi voinut vahtia häntä?

134
00:08:04,032 --> 00:08:05,742
Minä olin juonut.

135
00:08:06,743 --> 00:08:09,204
Ja hän ei halunnut jättää
Kayleeta minulle.

136
00:08:09,829 --> 00:08:11,915
Hänellä oli paheensa,

137
00:08:12,081 --> 00:08:13,875
mutta hän oli hyvä äiti.

138
00:08:13,917 --> 00:08:16,920
Tarkoitan, se lapsi on aina puhdas

139
00:08:16,961 --> 00:08:20,089
Ja... ja kuiva, ja hän hymyilee aina.

140
00:08:21,174 --> 00:08:23,426
Katso miten hän huolehtii tästä paikasta.

141
00:08:23,468 --> 00:08:26,513
Kyllä. Se on kiva.
Miten hän maksaa vuokran?

142
00:08:26,554 --> 00:08:29,057
Hänellä oli aina rahaa kun
hän sitä tarvitsi.

143
00:08:29,265 --> 00:08:31,684
Meidät pidätettiin viime jouluna,

144
00:08:31,726 --> 00:08:34,354
Ja hän tuli paikalle 10 tuhatta
mukanaa ja maksoi takuut

145
00:08:34,395 --> 00:08:36,356
Ja vielä enemmän asianajajalle.

146
00:08:36,397 --> 00:08:39,526
Meidät pidätettiin kokonaisesta
unsista amfetamiinia,

147
00:08:39,567 --> 00:08:41,945
Ja hän sai sen kaiken katoamaan.
Oliko hän riippuvainen?

148
00:08:41,986 --> 00:08:45,240
Ei. Ei.

149
00:08:45,281 --> 00:08:47,075
Ei, ne oli minun huumeita.

150
00:08:48,034 --> 00:08:51,955
Mutta ne olivat hänen autossa, joten...

151
00:08:52,247 --> 00:08:55,083
Kysyitkö miten hän sai rahat
maksaa asianajajalle?

152
00:08:55,250 --> 00:08:57,126
Hän ei ollut huora tyyppiä,

153
00:08:57,168 --> 00:09:00,797
joten ajattelin että hänellä oli rikas
poikaystävä jossain piilossa.

154
00:09:00,839 --> 00:09:03,049
Pari kertaa, tyyppi tuli käymään

155
00:09:03,091 --> 00:09:06,469
Mutta ei sisään asti. Hän lähti ajelulle,

156
00:09:06,511 --> 00:09:09,931
Ja sitten tuli takaisin ja
hänellä oli rahaa.

157
00:09:09,973 --> 00:09:11,349
Miltä hän näytti?

158
00:09:11,391 --> 00:09:14,853
Hän oli laiha, kova jätkä,

159
00:09:14,894 --> 00:09:17,856
Tummat hiukset ja ajoi sinistä autoa.

160
00:09:19,482 --> 00:09:20,942
Anteeksi.

161
00:09:21,734 --> 00:09:23,278
Se menee aina pois.

162
00:09:23,403 --> 00:09:24,279
Lisbon.

163
00:09:24,320 --> 00:09:26,364
Sain juuri puhelun
Sacramenton murharyhmältä.

164
00:09:26,406 --> 00:09:28,199
Vasikka antoi heille
Rick Carrisin olin paikan.

165
00:09:28,241 --> 00:09:30,827
Hän Boonvillessä,
puolessa välissä matkaa täältä Davisille.

166
00:09:30,869 --> 00:09:32,579
Ota isku ryhmä. Me olemme tulossa.

167
00:09:32,620 --> 00:09:34,038
Kerronko Blakelylle ja Preciaolle?

168
00:09:34,080 --> 00:09:36,624
Totta kai. Davis P.D. On auttamassa tässä.

169
00:09:36,666 --> 00:09:39,127
Odottakaa kunnes pääsen paikalle.

170
00:09:41,754 --> 00:09:43,339
Kiitos, Lacey.

171
00:09:43,381 --> 00:09:46,134
Hei, kuule, sosiaali virasto...

172
00:09:46,176 --> 00:09:49,596
He eivät aio tuoda
Kayleeta takaisin tänne eikö niin?

173
00:09:49,637 --> 00:09:51,764
Ei. Minä rakastan häntä,

174
00:09:51,806 --> 00:09:54,142
Mutta en ole... en voi...

175
00:09:54,184 --> 00:09:56,936
Älä pelkää.
He eivät aio tuoda häntä takaisin tänne.

176
00:09:56,978 --> 00:09:59,022
Hän menee jonnekkin muualle, eikö niin?

177
00:09:59,063 --> 00:10:00,815
Tarkoitan, he pitävät hänestä huolta?

178
00:10:00,857 --> 00:10:03,234
Kyllä. He yrittävät.

179
00:10:03,276 --> 00:10:05,904
Hän on hyvä lapsi, joten...

180
00:10:13,536 --> 00:10:17,207
Hei. Minne menet? Tekeen pidätyksen.
Mitä luulit? Suojaa selustaa.

181
00:10:17,248 --> 00:10:20,293
Odota. Mitä? Haluatteko kaverit auttaa

182
00:10:20,335 --> 00:10:21,920
vai aiotteko seistä siinä ja kaivaa nenää?

183
00:10:21,961 --> 00:10:24,214
Älkääs nyt kaverit. Olkaa kiltisti.
Tämä on ryhmä operaatio.

184
00:10:24,255 --> 00:10:25,590
Me menemme sisään yhdessä
kun meidän pomo ja isku

185
00:10:25,632 --> 00:10:27,467
joukko pääsee tänne.
Tämä on meidän pidätys.

186
00:10:27,509 --> 00:10:30,720
On aina ollut, ja meillä ei ole
aikaa odottaa teidän äitiä.

187
00:10:30,762 --> 00:10:32,764
Hei, aina on aikaa, eikö niin?
Tehdään tämä oikein.

188
00:10:32,806 --> 00:10:34,432
Jos menet sisään liian nopeasti,
joku voi loukata itsensä.

189
00:10:34,474 --> 00:10:37,644
Tämä on oikeaa poliisin hommaa, poika.
Ihmisiä loukkaantuu.

190
00:10:37,977 --> 00:10:40,355
Tehkää jotain. Oikeaa poliisi työtä?

191
00:10:40,396 --> 00:10:42,440
Vähän niin kuin valtion todistajan
suojeleminen

192
00:10:43,399 --> 00:10:45,026
Rigsby, hei, hei. Mene pois. Mene pois.

193
00:10:45,068 --> 00:10:46,778
Kuuntele. Kaikki hyvin?
Me sanoimme heille etteivät menisi sisään.

194
00:10:46,820 --> 00:10:48,196
Jos tämä menee pieleen,
se on heidän syytä.

195
00:10:48,238 --> 00:10:50,865
Emme halua osallistua siihen mitenkään.
Ajattele. Anna olla.

196
00:10:57,247 --> 00:10:58,706
Mitä tapahtuu? Mitä he tekevät?

197
00:10:58,748 --> 00:11:00,625
Blakely ja Preciado eivät odota
isku ryhmää.

198
00:11:00,667 --> 00:11:03,294
Yritimme puhua heille. He eivät kuuntele.
He haluavat verta.

199
00:11:23,606 --> 00:11:24,941
Älä liiku, poliisi.

200
00:11:44,169 --> 00:11:46,713
Mene polvillesi heti. Kädet näkyville.

201
00:11:48,173 --> 00:11:50,800
Tämä on meidän pidätys. Anna hänet tänne.

202
00:11:51,634 --> 00:11:54,304
Ei varmasti anneta. Mene pois.

203
00:11:55,305 --> 00:11:57,223
Hei, rauhoitu.

204
00:12:08,809 --> 00:12:10,811
Kyllä, ymmärsin.

205
00:12:10,852 --> 00:12:13,814
Olet todella rauhallinen ja
hillitty, Rick...

206
00:12:13,855 --> 00:12:17,484
Mies jota kuullustellaan tupla murhasta.

207
00:12:17,526 --> 00:12:19,236
En tehnyt sitä.

208
00:12:19,277 --> 00:12:21,238
Sitä paitsi, olen istunut tässä
tuolissa niin monta kertaa,

209
00:12:21,279 --> 00:12:22,864
tämä on aika rauhoittavaa.

210
00:12:22,906 --> 00:12:25,283
Niinpä, eikö olekin. Monta kertaa.

211
00:12:27,119 --> 00:12:28,412
"pahoinpitely...

212
00:12:28,787 --> 00:12:30,789
Hallussapito, myynti tarkoituksena."

213
00:12:30,831 --> 00:12:34,126
Tämä laitoin kauppa tulossa vielä...
se tekee kolme kertaa sinulle.

214
00:12:34,167 --> 00:12:35,752
Sinä jäät kiinni,
joudut sisään loppu elämäksesi.

215
00:12:35,794 --> 00:12:38,880
Se on pitkä aika.
Kaikki Joe Purcellin todistuksesta.

216
00:12:38,922 --> 00:12:40,757
Katsos, ei se ole salaisuus että
Joe Purcell on kuollut

217
00:12:40,799 --> 00:12:44,469
Se oli suuri siunaus minulle.
Kuules nyt, se oli suuri.

218
00:12:44,636 --> 00:12:46,471
Ja minun täytyy tunnustaa, minä olin...

219
00:12:46,513 --> 00:12:48,515
Jo oikeasti alkanut tuntemaan että
elinkautinen

220
00:12:48,557 --> 00:12:50,726
painaa niskan päälle, mutta arvatkaa mitä?

221
00:12:50,809 --> 00:12:55,063
Minä sain enkeleitä.
Sain voimakkaita enkeleitä olkapäilleni.

222
00:12:55,105 --> 00:12:56,940
Pidätkö sanasi, Rick?

223
00:12:56,982 --> 00:12:59,735
Kyllä. Sinä teet mitä sinä sanot tekeväsi?

224
00:12:59,901 --> 00:13:01,570
Katsos, minä tiedän minne tämä on menossa.

225
00:13:01,611 --> 00:13:03,572
Tämä on Purcellin puhelin vastaajasta.

226
00:13:03,739 --> 00:13:06,867
Hei, Joe. Sinä olet kuollut mies. Kuollut.

227
00:13:06,950 --> 00:13:09,661
Minä aion tappaa sinut itse.
Aion katsoa sinua silmiin.

228
00:13:09,703 --> 00:13:11,496
Ja leikata sydämmesi irti ja
työntää sen kurkkuusi,

229
00:13:11,538 --> 00:13:13,915
Tuo olit sinä, eikö niin?

230
00:13:14,249 --> 00:13:16,626
Se oli pelkkää liioittelua.

231
00:13:16,668 --> 00:13:18,587
Uskomme että sinä pidit sanasi, Rick.
Sinä löysit Patricen

232
00:13:18,628 --> 00:13:20,422
Sinä seurasit häntä Joe Purcellin
piiloon motellille.

233
00:13:20,464 --> 00:13:23,967
Sinä tapoit hänet ja sen nuoren tytön
vain ettet joutuisi vankilaan,

234
00:13:24,009 --> 00:13:25,719
Juuri niin kuin sinä sanoit. Ei.

235
00:13:25,761 --> 00:13:29,181
Sanoin että aion leikata hänen sydämmen
ulos ja syöttää sen hänelle.

236
00:13:29,222 --> 00:13:32,809
Runollista. Ei, jos olisin löytänyt hänet
olisin pitänyt sanani.

237
00:13:32,851 --> 00:13:34,227
Usko minua, ja minä olin etsimässä häntä.

238
00:13:34,269 --> 00:13:35,854
Siitä tiedät etten se ollut minä.

239
00:13:35,896 --> 00:13:38,023
Okei, ehkä en olisi leikannut hänen
sydäntään tai mitään,

240
00:13:38,065 --> 00:13:39,441
Mutta olisin varmasti viiltänyt häntä.

241
00:13:39,483 --> 00:13:42,903
Tarkoitan, minulla on maine mitä suojella.
Missä olit viime yönä?

242
00:13:42,944 --> 00:13:46,114
Omistamassani baarissa, Dellin taverna.
Mihin asti?

243
00:13:46,907 --> 00:13:48,658
En minä tiedä. 23:30, ehkä.

244
00:13:48,700 --> 00:13:49,910
Oliko kukaan kanssasi?

245
00:13:49,951 --> 00:13:52,746
Kyllä, Sasha.

246
00:13:52,788 --> 00:13:55,666
Sasha. Onko Sashalla toista nimeä?

247
00:13:56,458 --> 00:13:58,418
Tarjoilia Sasha.

248
00:13:58,460 --> 00:14:01,338
Yksi sinun työntekijöistä.
Se ei ole vahva alibi.

249
00:14:01,380 --> 00:14:03,006
Teillä ei ole vahvoja todisteita.

250
00:14:03,048 --> 00:14:06,009
Teillä ei ole murha asetta eikä
todistajia.

251
00:14:06,051 --> 00:14:09,930
Joten te voitte haistaa paskan,
ellet halua aurinko lamppua

252
00:14:09,971 --> 00:14:12,766
tänne ja muutamaa olutta.
Toisin ne mielelläni.

253
00:14:12,808 --> 00:14:15,686
Katsokaa nyt te tuhlaatte vain aikaanne.

254
00:14:15,727 --> 00:14:18,105
Luulenpa että annan sinut vain
Davisin P.D:lle.

255
00:14:18,146 --> 00:14:20,774
He ovat todella kiinnostuneita
jutella sinulle.

256
00:14:22,651 --> 00:14:23,276
Okei.

257
00:14:23,318 --> 00:14:25,612
Ihan sama. Haluaisin jutella
asianajajalleni nyt, kiitos.

258
00:14:25,654 --> 00:14:28,240
Selvä. Me ollaan valmiita täällä.

259
00:14:31,576 --> 00:14:32,869
Ruoka tuli.

260
00:14:35,122 --> 00:14:36,456
Hawaijian?

261
00:14:37,874 --> 00:14:39,334
Cho vihaa ananasta.

262
00:14:39,376 --> 00:14:41,378
Hän voi ottaa ne pois, eikö niin?

263
00:14:41,420 --> 00:14:42,713
Kyllä kai.

264
00:14:43,380 --> 00:14:45,716
Minä en valita kun hän ja
Rigsby tilaavat Mexikolaista.

265
00:14:45,757 --> 00:14:50,012
Miksi et tykkää Mexikolaisesta?
Korianteri. En voi sietää sitä.

266
00:14:50,053 --> 00:14:51,680
Mutta minä en marise.

267
00:14:51,722 --> 00:14:53,849
Et niin. Mistä se johtuu?

268
00:14:54,933 --> 00:14:57,144
Joskus sitä täytyy olla hiljaa
tullakseen toimeen.

269
00:14:58,603 --> 00:15:00,188
Se on mukavaa olla mukava,

270
00:15:00,230 --> 00:15:01,231
Mutta jos haluat edetä elämässäsi,

271
00:15:01,273 --> 00:15:05,736
Joskus sinun pitää ollu itsepäinen.
Tiedät mitä tarkoitan. Hitsi, kiitos.

272
00:15:05,777 --> 00:15:09,364
Se kaikki riippuu tasapainosta,
Grace. Yin... yang.

273
00:15:09,406 --> 00:15:11,450
Mukava... itsepäinen.

274
00:15:11,491 --> 00:15:13,285
Pikkasen itsepäisyyttä mukavuuden
sisällä.

275
00:15:13,326 --> 00:15:16,204
Pikkasen mukavuutta itsepäisyyden sisällä.
Kyllä, tuota pitää miettiä.

276
00:15:16,246 --> 00:15:17,622
Anna heidän arvailla.

277
00:15:23,003 --> 00:15:24,588
Siinä on ananasta.

278
00:15:25,172 --> 00:15:26,340
Voit ottaa ne pois.

279
00:15:26,381 --> 00:15:27,924
Tiedän että se oli täällä.

280
00:15:29,801 --> 00:15:31,386
Carris oli Dellin tavernalla.

281
00:15:31,428 --> 00:15:33,472
Tarjoilia Sasha sanoi että
Carris oli hänen

282
00:15:33,513 --> 00:15:35,599
Asunnollaan kello 12:45

283
00:15:35,640 --> 00:15:38,477
Kun motellin ampumiset tapahtui.
Hän on varma aika taulusta

284
00:15:38,518 --> 00:15:40,771
Koska he harrastivat seksiä tv auki.

285
00:15:40,812 --> 00:15:42,606
Ja siellä oli skottilainen mies puhumassa
näyttelijälle joka meni

286
00:15:42,647 --> 00:15:44,691
naimisiin country laulajan kanssa.
Carris olisi saanut jonkun toisen

287
00:15:44,733 --> 00:15:47,319
tekemään likaisen työn hänen puolesta.
Hän vain rehenteli

288
00:15:47,361 --> 00:15:48,570
kun hän sanoin repivänsä irti

289
00:15:48,612 --> 00:15:49,821
Purcellin sydämmen.

290
00:15:49,863 --> 00:15:53,909
Hän on huume diileri, ei mikään asteekki.
Tuo oli hyvä. Ei mikään asteekki

291
00:15:53,950 --> 00:15:56,620
Olet oikeassa.
Carris ei ole vastuussa näistä murhista.

292
00:15:56,662 --> 00:15:58,997
Miksi ei? Hän kertoi sen itse...
Se ei ole hänen tyylistä.

293
00:15:59,039 --> 00:16:00,582
Hänellä ei olisi ollut kärsivällisyyttä
katsoa

294
00:16:00,624 --> 00:16:03,126
ja seurata Patsicea kunnes hän olisi
johtanut Carrisin Purcellin luokse.

295
00:16:03,168 --> 00:16:04,753
ja jos Carris olisi löytänyt hänet,
hän olisi vain mennyt

296
00:16:04,795 --> 00:16:06,588
ja kiduttanut häntä kunnes hän olisi
antanut Purcellin olin paikan.

297
00:16:06,630 --> 00:16:08,799
Jos oletetaan että sinä olet oikeassa.

298
00:16:08,840 --> 00:16:11,843
Kyllä, tarkoitan että ehkä
Patrice Matigan oli

299
00:16:11,885 --> 00:16:13,512
kohde. Tuo on jo toinen kerta
kun sanot tuon

300
00:16:13,553 --> 00:16:14,096
No, Patrice...

301
00:16:14,137 --> 00:16:17,766
Hän oli viehättävä nuori nainen,
ilman työ paikkaa

302
00:16:17,808 --> 00:16:21,144
ja hän sai säännöllisesti rahaa jostain...

303
00:16:21,186 --> 00:16:25,607
Poikaystävä. Ja pystyi hävittämään
huomattavan määrän huumeita.

304
00:16:25,649 --> 00:16:29,027
Poliisi poikaystävä. Laiha poliisi poikaystävä jolla
on mustat hiukset ja ajaa sinistä autoa.

305
00:16:29,069 --> 00:16:30,612
Jos kuuntelit Lacey Wellsiä.

306
00:16:30,654 --> 00:16:33,115
Etsivä Preciado on laiha ja hänellä on
mustat hiukset.

307
00:16:33,156 --> 00:16:34,366
Hän kävi minun mielessä.

308
00:16:34,408 --> 00:16:37,244
Ja tempperamenttinen mies,
kuten me teidämme,

309
00:16:37,285 --> 00:16:39,913
Hänellä on luultavammin mikä,.38?

310
00:16:39,955 --> 00:16:41,665
Kyllä. Kyllä, niin hänellä taitaa olla.
Kyllä.

311
00:16:41,707 --> 00:16:44,292
Joe ja Patrice oli ammuttu.38:lla.
Niin oli.

312
00:16:44,334 --> 00:16:46,211
Odottakkaas nyt. Mikä on
hänen motiivinsa? No,

313
00:16:46,253 --> 00:16:47,671
Normaali intohimo rikos, eikö niin.

314
00:16:47,713 --> 00:16:49,464
Hän näkee rakastamansa naisen
toisen miehen kanssa.

315
00:16:49,506 --> 00:16:52,759
Tappaa heidät molemmat. Ei, hitto.
Ei hän voinut olla niin yllättynyt.

316
00:16:52,801 --> 00:16:56,596
Hänellä on Joe Purcellin lapsi.
Kuinka lapsi voi?

317
00:16:56,638 --> 00:16:59,683
Hyvin kai. Hänhän on lapsi.

318
00:16:59,725 --> 00:17:03,478
Pidä lämpimänä, ruoki pysyvät tyytyväisinä.
Mennään juttelemaan Preciadon kanssa.

319
00:17:03,520 --> 00:17:06,732
Olemme jo valmiiksi heikoilla jäillä
Davisi P.D:n kanssa.

320
00:17:06,773 --> 00:17:08,734
Meidän pitää oll varmoja,

321
00:17:08,775 --> 00:17:12,029
Otatte asioista selvää ennen kuin menette.
Selvä, pomo.

322
00:17:12,070 --> 00:17:14,865
Katsotaan väistikö Patrice oikeasti
hallussapito syytteet

323
00:17:14,906 --> 00:17:16,408
jouluna ja varmistetaan

324
00:17:16,450 --> 00:17:19,161
Että onko raha juttu totta.

325
00:17:19,202 --> 00:17:20,537
Sitten menemme Laceyn luokse,

326
00:17:20,579 --> 00:17:21,997
Ja näytämme hänelle kuvia.

327
00:17:22,039 --> 00:17:25,125
Jos hän tunnistaa Preciadon,

328
00:17:25,167 --> 00:17:29,463
Ja jos Preciado ajaa sinistä autoa ja
jos hänen aseena on.38

329
00:17:29,504 --> 00:17:33,592
Niin menemme juttelemaan hänelle.
Preciado omistaa sinisen auton.

330
00:17:36,094 --> 00:17:37,554
Voinko saada salaattisi?

331
00:17:56,129 --> 00:17:59,800
Gladyn ritari sekä apurit.

332
00:18:00,509 --> 00:18:02,010
Toitteko meidän vangin takaisin?

333
00:18:02,052 --> 00:18:05,222
Etsivä Preciado, meidän pitää jutella.

334
00:18:05,264 --> 00:18:08,392
Meillä olisi muutama kysymys. Mistä?

335
00:18:08,433 --> 00:18:10,352
Aseesi on.38, eikö niin?

336
00:18:11,436 --> 00:18:15,649
Väitätkö että se olin minä?
Senkin mitätön kusipää.

337
00:18:15,691 --> 00:18:17,025
Miten teillä on otsaa...

338
00:18:17,067 --> 00:18:18,110
Rauhoitu. Anna minun hoitaa tämä.

339
00:18:18,151 --> 00:18:20,445
Ei. Ei, tämä kuuluu minulle.
Miten teillä on otsaa

340
00:18:20,487 --> 00:18:22,239
Tulette minun kaupunkiini,
puhumaan minulle tuohon sävyyn?

341
00:18:22,281 --> 00:18:26,827
Mikä ase minulla on? Haista paska.

342
00:18:26,868 --> 00:18:29,246
Californian perustuslaki.

343
00:18:29,329 --> 00:18:31,415
Tulimme tänne sinun takiasi.

344
00:18:31,456 --> 00:18:33,041
Olisimme voineet mennä poliisi asemalle

345
00:18:33,083 --> 00:18:34,876
Ja pidättää sinut siellä.
Teidän onni ettette tehnyt niin.

346
00:18:34,918 --> 00:18:36,586
Ei, vaan se on sinun onni.

347
00:18:39,089 --> 00:18:40,507
Teillä ei ole mitään minua vastaan.

348
00:18:40,549 --> 00:18:42,217
Voimme yhdistää sinut Patriceen.

349
00:18:42,259 --> 00:18:43,885
Hänen kämppäkaveri, Lacey Wells tunnisti

350
00:18:43,927 --> 00:18:45,929
sinut kuvasta. Tule juttelemaan
meidän kanssa hetkeksi.

351
00:18:45,971 --> 00:18:49,099
Selvitetään pari asiaa, ei ole paha.
Mitkä pari asiaa?

352
00:18:49,141 --> 00:18:51,935
Tämä ei koske sinua etsivä.
Anteeksi. Hän on parini.

353
00:18:51,977 --> 00:18:53,937
Anna olla, Dale. Anna olla.

354
00:18:53,979 --> 00:18:57,232
Minä hoidan tämän. Mennään.

355
00:19:09,703 --> 00:19:11,163
Mukava tavata jälleen.

356
00:19:13,832 --> 00:19:15,042
Mikä häntä vaivaa?

357
00:19:15,083 --> 00:19:18,045
Kuinka hyvin tunsit Patrice Matiganin?
Ei nyt pelleillä.

358
00:19:18,086 --> 00:19:20,589
Kertokaa mitä teillä on,
poliisi poliisille.

359
00:19:20,631 --> 00:19:23,508
Poliisi poliisille?
Tiedämme että annoit hänelle rahaa.

360
00:19:23,550 --> 00:19:26,136
Tiedämme että hän pääsi amfetamiini
syytteistä viime jouluna.

361
00:19:26,178 --> 00:19:29,264
Todisteet oli hävinnyt Davis P.D:ltä
eikö niin?

362
00:19:29,306 --> 00:19:30,182
Sellaista sattuu.

363
00:19:30,223 --> 00:19:31,767
Luulemme että sinä otit ne.

364
00:19:31,934 --> 00:19:33,644
Niinkö te luulette. Kyllä,

365
00:19:33,685 --> 00:19:35,896
voimme kaivella ja todistaa sen,
mutta minä en halua

366
00:19:35,938 --> 00:19:36,939
tuhlata siihen aikaa.

367
00:19:36,980 --> 00:19:38,815
Parempi että puhun teille suoraan.

368
00:19:38,857 --> 00:19:43,612
Ettei tarvitse liittää tähän muita
hyviä poliiseja. Anna mennä.

369
00:19:43,654 --> 00:19:47,991
Me päättelimme että sinulla ja
Patricella on seksi suhde.

370
00:19:50,494 --> 00:19:51,995
Hän oli...

371
00:19:52,412 --> 00:19:55,457
Hän oli luotettava vasikka.

372
00:19:55,499 --> 00:19:58,418
Harkitsimme sitä,
mutta sittenhän hänestä oli rekisteri.

373
00:19:58,543 --> 00:20:01,171
Ja sinä olisit voinut laittaa
rahat rikostutkinta kuluiksi.

374
00:20:01,213 --> 00:20:03,423
Mutta et tehnyt niin.

375
00:20:03,674 --> 00:20:06,551
Miksi? Anna kun arvaan...
koska sinä olet tunnollinen mies.

376
00:20:06,593 --> 00:20:09,263
Okei. Ihan sama.

377
00:20:10,180 --> 00:20:12,432
Minä panin häntä. Mitä sitten?

378
00:20:12,766 --> 00:20:14,810
Tiesitkö että hänellä oli myös suhde

379
00:20:14,851 --> 00:20:15,936
teidän kadonneen todistajan kanssa?

380
00:20:15,978 --> 00:20:19,147
Meillä oli bisnes suhde.
Minä maksoin hänelle seksistä.

381
00:20:19,189 --> 00:20:21,733
Minua ei kiinnosta mitä hän teki
muuna aikana.

382
00:20:21,775 --> 00:20:24,444
Maksoit hänelle paljon rahaa. Paljon.

383
00:20:24,486 --> 00:20:25,737
Noin hyvän näköinen mies,

384
00:20:25,779 --> 00:20:27,948
siinä oli pakko olla jotain muuta.

385
00:20:28,323 --> 00:20:29,908
Oliko hänellä jotain sinua kohtaan? No,

386
00:20:29,950 --> 00:20:31,618
hän oli täsmällinen ja
puhdas eikä puhunu paljoa.

387
00:20:31,660 --> 00:20:34,746
Tykkään sellaisista naisista.
Tiesitkö että teidän mies Joe Purcell oli

388
00:20:34,788 --> 00:20:37,082
hänen lapsensa isä? En.

389
00:20:37,124 --> 00:20:40,168
Säälittävä narkkari sinun naisen kanssa...

390
00:20:40,544 --> 00:20:41,962
Miltä se sinusta tuntui?

391
00:20:42,004 --> 00:20:44,756
Ei voisi vähempää kiinnostaa.

392
00:20:46,425 --> 00:20:49,886
Haluaisitko loput minun leivästäni?

393
00:20:49,970 --> 00:20:51,430
En jaksa syödä loppuun. Mitä?

394
00:20:51,471 --> 00:20:52,764
Se on hyvää. Maista.

395
00:20:52,806 --> 00:20:54,057
Hyvää leipää.

396
00:20:56,268 --> 00:20:57,561
Mikä häntä vaivaa?

397
00:20:57,603 --> 00:21:00,981
Missä sinä olit maanantaina kello 0:45?

398
00:21:01,273 --> 00:21:03,275
Olin parini luona.

399
00:21:03,817 --> 00:21:06,278
Katsoimme peliä.
Olin liian humalassa ajaakseni,

400
00:21:06,320 --> 00:21:08,488
joten jäin sohvalle nukkumaan.

401
00:21:08,530 --> 00:21:11,617
Vain sinä ja hän? Sekä hänen vaimonsa.

402
00:21:11,658 --> 00:21:13,327
Onko sinulla ase mukana?

403
00:21:14,870 --> 00:21:16,371
Kyllä.

404
00:21:17,247 --> 00:21:18,874
Haittaako jos lainaan sitä hetkeksi,

405
00:21:18,915 --> 00:21:21,084
Ja katson ballistiikan?

406
00:21:22,377 --> 00:21:24,630
En halua tehdä tästä virallista,

407
00:21:24,671 --> 00:21:25,756
puhua tuomarille tai mitään.

408
00:21:25,797 --> 00:21:28,759
Kun olemme tehneet sen,
niin kaikki on hyvin.

409
00:21:29,217 --> 00:21:32,763
Jos et ole tässä mukana,
tämä on hyvä tapa todistaa se.

410
00:21:38,518 --> 00:21:40,437
Onko tämä ainut sinun omistama.38?

411
00:21:40,479 --> 00:21:43,315
Kyllä. Jos vielä kerrankin yrität ottaa
minun kädestä kiinni,

412
00:21:43,357 --> 00:21:44,358
niin minä revin sen irti

413
00:21:44,399 --> 00:21:47,819
ja hakkaan sinut sillä tajuttomaksi.
Tajusitko?

414
00:21:47,861 --> 00:21:49,029
Kyllä.

415
00:21:50,072 --> 00:21:53,617
On vain hauskaa miten huonoja
poliisit on valehtelemaan.

416
00:21:53,659 --> 00:21:54,618
Ne ei vain ole tottuneet

417
00:21:54,660 --> 00:21:56,495
pitämään pokkaansa kuulusteluissa.

418
00:21:56,536 --> 00:21:59,247
Minä olen poliisi ja valehtelen sinulle
kaiken aikaa. Et koskaan tajua.

419
00:21:59,289 --> 00:22:00,540
Ikävää puhkaista sinun kupla,

420
00:22:00,582 --> 00:22:03,502
mutta sinusta näkee läpi, kultaseni.
Tiedän aina milloin valehtelet.

421
00:22:03,543 --> 00:22:05,128
Joskus annan sinun luulla että
huijasit minua

422
00:22:05,170 --> 00:22:08,924
jottei sinulle tulisi paha mieli.
Kerro yksikin kerta.

423
00:22:08,966 --> 00:22:11,385
Viime kiitospäivänä sanoit meneväsi itään

424
00:22:11,426 --> 00:22:14,012
veljesi luokse,
mutta tiesin että suunnittelit oikeasti

425
00:22:14,054 --> 00:22:15,305
viettäväsi kolme päivää kotona yksin

426
00:22:15,347 --> 00:22:20,143
katsoen vanhoja filmejä ja syöden
jäätelöä. Okei, vain yhden kerran.

427
00:22:23,814 --> 00:22:25,148
Entäs Preciadosta?

428
00:22:25,190 --> 00:22:28,902
Hänen stressi pulssi oli tunkeva,

429
00:22:28,944 --> 00:22:30,112
tunkeva?

430
00:22:30,279 --> 00:22:31,697
Vaikea kuvailla pulssia.

431
00:22:31,738 --> 00:22:34,783
Valehtelijan pulssi on erillainen
verrattuna rehelliseen.

432
00:22:34,825 --> 00:22:37,577
On vaikea sanoa mistä hän
tarkalleen valehteli.

433
00:22:37,619 --> 00:22:40,664
Mutta hänellä oli erillainen pulssi
alussa kuin lopussa.

434
00:22:40,706 --> 00:22:42,040
Hänen tarinastaa puuttuu jotain.

435
00:22:42,082 --> 00:22:44,501
Minne me olemme menossa? Eläintarhaan.
Siellä on uusia tiikerin pentuja.

436
00:22:44,543 --> 00:22:46,670
Valehtelija.

437
00:22:46,712 --> 00:22:49,381
Hyvä. Minä menen juttelemaan Blakelylle.

438
00:22:49,423 --> 00:22:52,217
Blakely ei kerro sinulle mitään.
Blakely on vanhan aikainen.

439
00:22:52,259 --> 00:22:53,427
Hän puolustaa kaveriaan loppuun asti,

440
00:22:53,468 --> 00:22:55,679
mutta hänen vaimonsa voisi olla helpompi.

441
00:22:55,721 --> 00:22:57,347
Minä pidän miehen täällä kun sinä menet

442
00:22:57,389 --> 00:23:01,101
puhumaan vaimolle. Siistiä.

443
00:23:17,868 --> 00:23:18,827
Mitä asiaa?

444
00:23:18,869 --> 00:23:21,830
Patrice Jane, CBI. Niin, mitä asiaa?

445
00:23:21,872 --> 00:23:24,124
Haluaisin jutella Katherine Blakelylle.

446
00:23:24,166 --> 00:23:26,710
Sam? Konstaapeli Sam Blakely?

447
00:23:26,752 --> 00:23:29,338
Kyllä. Nyt ei ole oikein hyvä hetki.

448
00:23:29,379 --> 00:23:30,339
Jos haluat jutella hänelle,

449
00:23:30,380 --> 00:23:31,673
sinun pitäisi soittaa ja sopia aika.

450
00:23:31,715 --> 00:23:34,885
Tulin vain käymään. Se on harmi, Sam

451
00:23:34,927 --> 00:23:38,013
Minun todella pitäisi puhua hänelle.
Kuka siellä on, Sam?

452
00:23:39,139 --> 00:23:41,308
CBI, rouva. Murha tutkinta.

453
00:23:41,350 --> 00:23:44,436
Murha tutkinta? Purcell-Matigan tapot?

454
00:23:44,603 --> 00:23:45,729
Se pari jonka löysin.

455
00:23:45,771 --> 00:23:47,230
Voi herra isä. Kyllä.

456
00:23:47,272 --> 00:23:50,859
Kauhea juttu. Voi lapsi raukkaa.

457
00:23:51,151 --> 00:23:52,778
No, minä jätänkin teidät sitten rauhaan.

458
00:23:52,819 --> 00:23:56,406
Ei, rouva.
Toivoin saavani puhua teidän kanssa.

459
00:23:58,742 --> 00:24:01,578
Olen niin ylpeä minun kahdesta
poliisi miehestä.

460
00:24:01,745 --> 00:24:03,205
Meillä on ollut kolme sukupolvessa

461
00:24:03,246 --> 00:24:06,333
Davisin poliisi voimissa. Kolme.

462
00:24:06,375 --> 00:24:09,419
Kun ihmiset näkevät
Blakelyn nimen Davisissa,

463
00:24:09,461 --> 00:24:11,338
he tietävät sen tarkoittavan jotain.

464
00:24:11,380 --> 00:24:12,631
Voi ei, äiti. Riittää jo.

465
00:24:12,673 --> 00:24:15,425
Hän vihaa sitä kun kehuskelen hänellä.

466
00:24:15,884 --> 00:24:19,012
Kerro, miksi ihmeessä haluat
jutella minun kanssani

467
00:24:19,054 --> 00:24:20,681
näistä tapoista?

468
00:24:21,014 --> 00:24:23,725
Konstaapeli Blakely,
voisimmeko olla hetken rauhassa?

469
00:24:25,310 --> 00:24:26,645
Ei se haittaa.

470
00:24:27,729 --> 00:24:30,315
Se on luottamuksellista, rouva.

471
00:24:31,108 --> 00:24:32,609
Mene vain, Sam.

472
00:24:33,318 --> 00:24:36,530
Minun ei varmaan pitäisi, äiti.
Isä ei tykkäsisi siitä.

473
00:24:36,571 --> 00:24:38,407
Sinä et ole isäsi.

474
00:24:38,448 --> 00:24:40,409
Vain pieni hetki.

475
00:24:40,993 --> 00:24:42,494
Mene vain.

476
00:24:58,677 --> 00:25:00,804
Sam oli niin surullinen sinä iltana.

477
00:25:00,846 --> 00:25:04,808
Hän näki ensimmäisen kerran kuolleen.
Voi raukka.

478
00:25:04,850 --> 00:25:08,478
Muistan kun Dale näki ensimmäisensä.

479
00:25:08,520 --> 00:25:12,649
Olimme vasta naineet,
ja hän tuli kotiin ja oikeasti itki.

480
00:25:12,691 --> 00:25:14,192
Yritti piilottaa sitä.

481
00:25:14,276 --> 00:25:16,778
Mutta minä sanoin hänelle sekä Samille

482
00:25:16,820 --> 00:25:19,615
ettei ole mikään häpeä olla surullinen.

483
00:25:19,656 --> 00:25:20,991
Ei niin.

484
00:25:21,908 --> 00:25:24,494
Sinä koet vielä saman, ei epäilystäkään.

485
00:25:24,536 --> 00:25:26,622
Kuolema on osa työtä.

486
00:25:26,913 --> 00:25:28,582
Kyllä. Niin se on.

487
00:25:28,624 --> 00:25:31,376
Anteeksi. Jaarittelu.

488
00:25:31,668 --> 00:25:34,796
Mistä sinä halusit jutella, Jane?

489
00:25:34,838 --> 00:25:37,424
Rouva, sinun miehesi pari,
etsivä Preciado,

490
00:25:37,466 --> 00:25:39,301
saattaa olla sekaantunut tähän juttuun.

491
00:25:39,343 --> 00:25:41,970
Steve? Ei.

492
00:25:42,054 --> 00:25:44,264
Hän sanoi olleen teillä,

493
00:25:44,306 --> 00:25:46,892
nukkumassa sohvalla,
murhien tapahtuma aikana.

494
00:25:46,934 --> 00:25:49,519
Se oli maanantai aamuna 0:45.

495
00:25:49,561 --> 00:25:50,646
Oliko hän täällä?

496
00:25:50,687 --> 00:25:54,107
Kyllä. Kyllä hän oli. Hän jäi yöksi.

497
00:25:54,149 --> 00:25:56,068
Miksi te epäilette Steveä?

498
00:25:56,109 --> 00:25:58,570
Hän on niin luotettava.

499
00:25:59,404 --> 00:26:01,823
Hän kertoi suhteestaan

500
00:26:01,865 --> 00:26:03,617
Patrice Matiganin kanssa.

501
00:26:05,744 --> 00:26:07,162
Steve Preciado?

502
00:26:07,204 --> 00:26:09,706
Niin. Miksi ei?

503
00:26:09,748 --> 00:26:10,791
En tiedä.

504
00:26:10,832 --> 00:26:13,210
Se ei vain vaikuta oikealta.

505
00:26:15,379 --> 00:26:17,464
Katherine, sinä salaat jotakin.

506
00:26:19,424 --> 00:26:21,009
Tämä on valtion tutkinta.

507
00:26:21,051 --> 00:26:23,136
Sinun täytyy kertoa minulle totuus.

508
00:26:24,638 --> 00:26:25,806
Sinun täytyy luvata

509
00:26:25,847 --> 00:26:29,351
ettet kerro että se olin minä kuka kertoi.

510
00:26:29,935 --> 00:26:33,105
Dale kertoi että Stevellä on ongelma,

511
00:26:33,146 --> 00:26:34,481
Tiedätkös...

512
00:26:34,731 --> 00:26:36,108
Alakerrassa?

513
00:26:36,692 --> 00:26:38,151
Alakerrassa.

514
00:26:40,445 --> 00:26:42,155
Siihen löytyy lääkkeitä.

515
00:26:42,197 --> 00:26:43,490
Kyllä.

516
00:26:43,782 --> 00:26:47,411
Ei. Hän on ilmeisemmin toivoton tapaus.

517
00:26:48,954 --> 00:26:50,622
Sehän on kummallista.

518
00:26:50,706 --> 00:26:53,750
Se on todella kummallista,
koska hän kertoi meille itse

519
00:26:53,792 --> 00:26:55,836
että hänellä oli suhde Patricen kanssa.

520
00:26:55,877 --> 00:26:57,379
Steven tuntien,

521
00:26:57,421 --> 00:27:00,090
uskon että hän yritti vain
suojella miehisyyttään

522
00:27:00,132 --> 00:27:02,301
tai jotain muuta.

523
00:27:08,807 --> 00:27:11,685
Anteeksi. Teinpäs minä tyhmästi.

524
00:27:11,727 --> 00:27:14,146
Ei, se on... Mitä tapahtui?

525
00:27:14,187 --> 00:27:16,940
Ei mitään. Se oli vain vahinko.

526
00:27:16,982 --> 00:27:19,109
Mitä sinä sanoit hänelle? Mitä sinä...
Mitä olet mennyt tekemään?

527
00:27:19,151 --> 00:27:21,111
Ei hän mitään tehnyt. Sinun isäsi...

528
00:27:21,153 --> 00:27:22,904
Isäni? Mitä? Mitä sinä kerroit hänelle?

529
00:27:25,490 --> 00:27:26,825
Sinä tiesit.

530
00:27:27,326 --> 00:27:29,494
Sinä tiesit kuka hän oli.

531
00:27:30,245 --> 00:27:32,956
Sen takia te kaksi olette kuiskineet

532
00:27:32,998 --> 00:27:34,750
ja olleet niin kummallisia.

533
00:27:35,250 --> 00:27:37,127
Ei, äiti. Ymmärsit aivan väärin.

534
00:27:37,836 --> 00:27:39,379
Sinä et ymmärrä.

535
00:27:39,546 --> 00:27:41,715
Isällä ei ollut suhdetta.

536
00:27:52,893 --> 00:27:56,438
Isä, äiti luulee että... Mitä, Sam?
Mitä minä luulen?

537
00:27:56,480 --> 00:27:57,940
Sinä vannoit hänen elämänsä.

538
00:27:57,981 --> 00:27:59,650
Sinä vannoit poikasi elämän puolesta ettet

539
00:27:59,691 --> 00:28:01,526
enään koskaan petä minua!
Tule sisään, kulta

540
00:28:01,568 --> 00:28:04,821
Minä kerron sinulle totuuden,
mutta en täällä ulkona. Voi ei. Ei ulkona.

541
00:28:04,863 --> 00:28:08,533
Sinä olet Dale Blakely.
Olet yksi hyvistä. Mene sisälle heti!.

542
00:28:08,575 --> 00:28:11,161
Etsivä Blakely...

543
00:28:11,203 --> 00:28:13,246
Ole hiljaa.

544
00:28:13,288 --> 00:28:14,873
Oletko kunnossa?
Pahoinpitely. Pahoinpitely.

545
00:28:14,915 --> 00:28:17,209
Minä hioisin vielä tätä sinun uutta
tekniikkaasi.

546
00:28:17,376 --> 00:28:19,753
Kyllä, kyllä, kyllä. Olen samaa mieltä.

547
00:28:38,313 --> 00:28:40,190
Nyt me pidätämme heidät.

548
00:28:40,232 --> 00:28:42,818
Jippii. Meillä on oikeus. Hän löi Janea,

549
00:28:42,859 --> 00:28:44,278
ja hän näyttää todella epäillyltä.

550
00:28:44,319 --> 00:28:46,405
Ennen kuin syytät poliisia murhasta,
sen on parempi näyttää

551
00:28:46,446 --> 00:28:49,074
enemmän kuin todelta. Sen on parempi
näyttää hemmetin Mona Lisalta.

552
00:28:49,116 --> 00:28:52,202
Koska jos olet väärässä,
meillä ei ole epäiltyä,

553
00:28:52,244 --> 00:28:53,120
syyttäjällä

554
00:28:53,161 --> 00:28:55,247
ei ole huume syytettä Carrisia vastaan,

555
00:28:55,289 --> 00:28:56,873
ja me saamme väärin

556
00:28:56,915 --> 00:29:00,210
pidätetyn arvostetun veteraani poliisin
hänen toimivalta alueeltaan.

557
00:29:01,295 --> 00:29:02,838
Kyllä, pomo.

558
00:29:03,297 --> 00:29:04,131
Minkälainen oli

559
00:29:04,172 --> 00:29:06,258
sinun suhteesi Patrice Matiganiin?

560
00:29:06,425 --> 00:29:09,469
Minä autoin häntä.
Autoit häntä 1000 dollarilla kuukaudesa.

561
00:29:09,511 --> 00:29:10,887
Siinä on paljon apua.

562
00:29:11,179 --> 00:29:14,308
Mitä hän antoi sinulle vasta lahjaksi?
Ei mitään.

563
00:29:14,725 --> 00:29:18,186
Okei. Mitä kerroit vaimollesi rahoista?

564
00:29:19,980 --> 00:29:23,025
Minulla ei ole enään mitään sanottavaa.
Miten sait rahat riittämään?

565
00:29:23,066 --> 00:29:25,444
Otitko ehkä vähän huume rahoja?

566
00:29:26,028 --> 00:29:29,531
En ottanut koskaan latin latia.

567
00:29:29,573 --> 00:29:31,617
Uskon että jos Patrice alkoi
pyytämään lisää rahaa,

568
00:29:31,658 --> 00:29:34,119
Sinua on painostettu.
Hankkikaa minulle asinajaja.

569
00:29:34,995 --> 00:29:36,580
Minä hommaan sen sinulle.

570
00:29:38,206 --> 00:29:40,667
Missä sinun työ ase on?

571
00:29:40,709 --> 00:29:43,795
Agentti Rigsby sanoi ettei sinulla ole
sitä mukana. Se varastettiin.

572
00:29:43,837 --> 00:29:45,839
Niinkö? Kyllä, minun autostani.

573
00:29:45,881 --> 00:29:49,259
Okei. Ei se haittaa. Sellaista tapahtuu.

574
00:29:49,468 --> 00:29:50,552
Oliko se.38?

575
00:29:50,594 --> 00:29:51,887
Kyllä.

576
00:29:52,763 --> 00:29:54,348
Minä hommaan sinulle asianajajan.

577
00:29:58,060 --> 00:29:59,770
Hän ei aio puhua.

578
00:29:59,853 --> 00:30:03,482
Voi raukka. Hän valmisti petinsä,
muttei voi nukkua siinä.

579
00:30:03,523 --> 00:30:05,192
En oikein koskaan ymmärrä tuota.

580
00:30:05,233 --> 00:30:06,610
Vaikka joku valmistelee petinsä

581
00:30:06,652 --> 00:30:07,986
miksi heidän pitäisi nukkua siinä?

582
00:30:08,028 --> 00:30:09,988
Mikää estää heitä nukkumasta
jonkun toisen pedissä

583
00:30:10,030 --> 00:30:12,699
tai lattialla?

584
00:30:14,117 --> 00:30:15,619
Sam Blakely on täällä.

585
00:30:17,621 --> 00:30:18,914
Minä hoidan.

586
00:30:31,426 --> 00:30:33,553
Konstaapeli Blakely, kiitos kun tulitte.

587
00:30:33,595 --> 00:30:36,807
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Teillä on isäni. Onko äitisi kunnossa?

588
00:30:36,932 --> 00:30:39,559
Älä hänestä huolehdi. Isäni on syytön.
Me tiedämme sen.

589
00:30:39,601 --> 00:30:42,104
Te olette tekemässä suuren... mitä?

590
00:30:42,145 --> 00:30:44,147
Me tiedämme että isäsi on syytön.

591
00:30:49,611 --> 00:30:51,321
Tämä on valvonta kameroista

592
00:30:51,363 --> 00:30:53,073
Motellin viereisestä viina kaupasta.

593
00:30:53,115 --> 00:30:56,743
Saimme sen vihdoin tänään. Kello 0:45

594
00:30:57,953 --> 00:31:00,539
Patrice Matiganin auto saapuu.

595
00:31:02,916 --> 00:31:05,335
Ja tuo on Rick Carrisin mies.

596
00:31:06,211 --> 00:31:07,921
Me tuomitsimme Carrisin väärin.

597
00:31:07,963 --> 00:31:10,757
Carris tajusi että mies seurasi Patricea.

598
00:31:10,799 --> 00:31:12,259
Tuossa näkyy rekisteri kilpi.

599
00:31:12,301 --> 00:31:14,344
Voitko suurentaa sitä? Kyllä.

600
00:31:17,139 --> 00:31:18,724
Tiedämme kuka se on.

601
00:31:18,765 --> 00:31:22,185
Q- tip niminen roisto joka työskentelee
Rick Carrasille. Mutta katso tämä.

602
00:31:22,352 --> 00:31:24,271
Carris sanoi ettei Q-tip tappanut häntä.

603
00:31:24,313 --> 00:31:26,857
Q- tip meni tappamaan Joea,
mutta hän tuli paikalle liian myöhään.

604
00:31:26,898 --> 00:31:30,319
Joku muu ehti ensin.
Sen täytyy olla todella urhea.

605
00:31:30,360 --> 00:31:34,072
Carris sanoi että Q-tip näki
oikean tappajan,

606
00:31:34,114 --> 00:31:37,409
näki koko jutun.
Joten Carris tarjosi meille diiliä.

607
00:31:37,451 --> 00:31:39,453
Jos päästämme hänet ulos. Q-tip

608
00:31:39,494 --> 00:31:41,622
kertoo meille kaiken mitä näki,

609
00:31:41,663 --> 00:31:43,915
oikean tappajan. Ja te uskotte häntä?

610
00:31:43,957 --> 00:31:46,627
Ei tietenkään. Se on hämäys.

611
00:31:46,668 --> 00:31:47,794
Q- tip tappoi hänet.

612
00:31:47,836 --> 00:31:49,296
Carris yrittää pelastaa oman nahkansa

613
00:31:49,338 --> 00:31:53,550
valehtelemalla syyt jonkun toisen niskaan.
Luultavammin isäsi.

614
00:31:53,592 --> 00:31:56,303
Meidän täytyy saada tietää hänen
yhteytensä Patriceen.

615
00:31:56,345 --> 00:31:58,180
Joten me leikimme mukana,

616
00:31:58,221 --> 00:31:59,932
antaa ampujan tulle meidän luokse.

617
00:31:59,973 --> 00:32:02,100
Carris on sopinut tapaamisen Q-tippin
kanssa täksi illaksi.

618
00:32:02,142 --> 00:32:05,520
Joten nappaamme Q-tipin ja kuulustelemme
häntä kunnes saamme oikean tarinan.

619
00:32:05,812 --> 00:32:09,483
Mihin te tarvitsette minua?
Jos tämä toimii,

620
00:32:09,524 --> 00:32:12,277
en voi laittaa kaikkea Davis P.D:n vihaa

621
00:32:12,319 --> 00:32:14,947
pyörimään Carrisin ja
hänen porukansa ympärille.

622
00:32:14,988 --> 00:32:19,451
Ja CBI ei ole kovin suosittu teidän
mielestä tällä hetkellä. Ette niin.

623
00:32:19,493 --> 00:32:23,872
Joten... Jos olisit voinut olla kertomatta
pomollesi,

624
00:32:23,914 --> 00:32:25,624
mitä me teemme.

625
00:32:25,999 --> 00:32:28,377
Pomon tuntien,
hän haluaa tietää kaikki yksityiskohdat.

626
00:32:28,418 --> 00:32:31,380
Milloin ja missä te aiotte tavata Q-tipin

627
00:32:31,421 --> 00:32:34,049
ja kuka teillä toimii peite tehtävässä.

628
00:32:34,091 --> 00:32:38,136
Okei. Mutta tämä täytyy pysyä
sinun ja pomon välisenä.

629
00:32:38,178 --> 00:32:40,138
Emme halua pelottaa Carrisia.

630
00:32:40,430 --> 00:32:43,058
Hän luulee leikkivänsä idioottien kanssa.

631
00:32:43,100 --> 00:32:45,102
Ymmärrän.

632
00:33:07,165 --> 00:33:09,710
Okei. Tiimi. Peli alkakoon.

633
00:33:09,793 --> 00:33:10,877
Carris on tulossa.

634
00:33:10,919 --> 00:33:13,046
Hän soittaa kun hän tapaa Q-tipin.

635
00:33:13,088 --> 00:33:15,382
Olkaa valmiina toimimaan nopeasti. Selvä?

636
00:33:17,092 --> 00:33:20,220
Selvä. Okei

637
00:33:20,345 --> 00:33:21,680
Ymmärrän.

638
00:33:31,690 --> 00:33:33,442
Varasto on viidennen ja Gearyn kulmassa.

639
00:33:33,483 --> 00:33:35,736
Lastaus laiturin takana.
Q- tip on samassa autossa

640
00:33:35,777 --> 00:33:37,529
kuin hän oli siinä nauhalla,
kalifornian kilvet

641
00:33:37,571 --> 00:33:40,490
5- nora-tom-queen-9-5-7.

642
00:33:40,532 --> 00:33:42,492
Olkaa siellä kymmenen minuutin sisällä.
Kymmenen minuutin?

643
00:33:42,534 --> 00:33:44,828
En pääse sinne kymmenessä minuutissa

644
00:33:44,870 --> 00:33:46,330
Tee parhaasi.

645
00:33:50,250 --> 00:33:53,211
Matkalla. E.T.A siellä 12 minuutissa.

646
00:33:57,841 --> 00:34:00,010
Hitto. Hän ei odota niin kauan.

647
00:34:04,723 --> 00:34:08,268
Konstaapeli Blakely, oletko sinä lähempänä
viidennen ja Gearyn kulmaa?

648
00:34:11,647 --> 00:34:13,190
Konstaapeli Blakely?

649
00:34:13,523 --> 00:34:14,858
Sam?

650
00:34:57,442 --> 00:34:59,695
Blakely, pudota aseesi! Pudota se!

651
00:35:18,839 --> 00:35:20,882
Carris ei tehnyt diiliä eikö niin?

652
00:35:21,633 --> 00:35:22,843
Ei.

653
00:35:22,884 --> 00:35:25,762
Me editoimme valvonta nauhan.

654
00:35:25,929 --> 00:35:27,222
Q- tip oli vain joku tyyppi

655
00:35:27,264 --> 00:35:30,183
joka sattui kävelemään motellilla
samaan aikaan,

656
00:35:30,225 --> 00:35:31,393
ja, Van Pelt...

657
00:35:31,435 --> 00:35:35,063
Hän vaihtoi rekisteri kilven
photoshopilla.

658
00:35:35,480 --> 00:35:38,442
Se oli ovelaa. Pisteet teille.

659
00:35:38,483 --> 00:35:40,694
Tiedämme että sinä olet
rehellinen mies, Sam.

660
00:35:40,736 --> 00:35:43,447
Tiedämme ettet sinä tarkoittanut
asioitten menevän näin.

661
00:35:43,488 --> 00:35:46,575
Kerro vain mitä tapahtui.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.

662
00:35:46,617 --> 00:35:48,869
Ei ole mitää hyötyä salata asioita enään.

663
00:35:48,910 --> 00:35:51,038
Ei ole mitään syytä selittääkkään

664
00:35:54,875 --> 00:35:58,337
Istu, etsivä.

665
00:35:58,378 --> 00:35:59,796
Kiitos.

666
00:36:04,426 --> 00:36:07,054
Poika. Isä.

667
00:36:11,600 --> 00:36:15,062
Kaikkeen on aina selitys. Tämä on se.

668
00:36:15,103 --> 00:36:18,815
Kerro heille vain totuus.

669
00:36:19,191 --> 00:36:20,651
Totuus, vai?

670
00:36:21,360 --> 00:36:23,278
Ihan sama kerro vain totuus.

671
00:36:23,528 --> 00:36:26,657
Se on miehen merkki, eikö niin isä?
Kertoa totuus.

672
00:36:26,698 --> 00:36:29,910
Miehellä on hänen kunniansa ja
sanansa. Siinä kaikki.

673
00:36:29,952 --> 00:36:32,287
Älä mene tuohon herran tähde.

674
00:36:32,329 --> 00:36:34,831
Kerro vain totuus.
Sinä haluat totuuden? Okei.

675
00:36:34,873 --> 00:36:37,584
Äiti epäili että isällä on suhde.

676
00:36:37,626 --> 00:36:39,419
Minä kyselin kaduilla,

677
00:36:39,503 --> 00:36:41,880
kunnes kuulin että hän pitää tätä tyttöä,

678
00:36:42,589 --> 00:36:45,217
Patrice Matigania, itsellään.

679
00:36:47,010 --> 00:36:49,137
Olin todella vihainen.

680
00:36:49,721 --> 00:36:50,430
Sinun täytyy ymmärtää.

681
00:36:50,472 --> 00:36:53,642
Kaikkea tätä roskaa oli kerrottu
minulle koko elämäni ajan.

682
00:36:53,684 --> 00:36:54,935
Eikö niin, isä?

683
00:36:54,977 --> 00:36:58,105
Rehellisyys, kunnia, perhe... minulle,

684
00:36:58,146 --> 00:37:00,274
ja kaiken aikaa,
hän piti huoraa itsellään.

685
00:37:00,315 --> 00:37:04,319
Ei koskaan. Menin kysymään häneltä
oliko se totta,

686
00:37:05,195 --> 00:37:06,697
ja hän sanoi ei.

687
00:37:07,406 --> 00:37:11,118
Tiesin että hän valehteli minulle.
Minä tiesin.

688
00:37:11,785 --> 00:37:15,789
Sunnuntai iltana minä..
Menin takaisin etsimään totuutta.

689
00:37:16,832 --> 00:37:19,126
Ajattelin, hän aikoo varmasti tavata isän.

690
00:37:19,918 --> 00:37:22,713
Hän meni kauppaan, sieltä motelliin.

691
00:37:25,799 --> 00:37:28,427
Ajattelin "nyt sain hänet."

692
00:37:41,023 --> 00:37:41,940
Purcellin varmasti luuli

693
00:37:41,982 --> 00:37:46,069
että Carris lähetti minut tappamaan hänet.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

694
00:37:57,289 --> 00:37:58,707
Minä panikoin.

695
00:38:00,000 --> 00:38:01,752
Ajoin pois.

696
00:38:03,629 --> 00:38:05,297
Ja puhelu tuli,

697
00:38:05,881 --> 00:38:08,050
lähettivät minut takaisin motellille.

698
00:38:09,384 --> 00:38:12,387
Olin lähin yksikkö. Mitä minä tekisin?
Kieltäytyisin?

699
00:38:13,472 --> 00:38:15,057
Minun oli pakko ottaa se.

700
00:38:21,271 --> 00:38:22,898
Kaikkeen on aina selitys.

701
00:38:23,941 --> 00:38:26,193
Patrice ei ollut sinun rakastaja
eikö niin?

702
00:38:28,904 --> 00:38:30,072
Ei.

703
00:38:33,533 --> 00:38:35,160
Hän oli minun tyttäreni,

704
00:38:35,619 --> 00:38:37,245
Samin sisko.

705
00:38:39,206 --> 00:38:40,749
Kuinka sinä tiesit?

706
00:38:40,832 --> 00:38:43,377
Sam kertoi äitilleen ettet
sinä pettänyt häntä.

707
00:38:43,669 --> 00:38:47,798
Uskoin häntä.
Mutta kuka sitten oli Patrice?

708
00:38:48,548 --> 00:38:50,384
Kuka hän oli sinulle?

709
00:38:50,759 --> 00:38:52,302
Ja miksi kaikki se piilottelu?

710
00:38:52,344 --> 00:38:55,430
Sitten tajusin että hänen oli
pakko olla sinun tyttäresi.

711
00:38:55,472 --> 00:38:59,268
En koskaan tiennyt että Patrice oli
olemassa kunnes neljä vuotta sitten.

712
00:38:59,768 --> 00:39:01,478
Hänen äitinsä oli kuolemassa.

713
00:39:01,520 --> 00:39:02,980
Joten...

714
00:39:03,563 --> 00:39:05,357
Hän otti yhteyttä,

715
00:39:06,441 --> 00:39:08,402
Ja kertoi että minulla on

716
00:39:08,443 --> 00:39:11,697
16-vuotias lapsi josta en tiennyt.

717
00:39:13,865 --> 00:39:15,909
Menin aivan sekaisin. Minä...

718
00:39:17,536 --> 00:39:19,496
Menin aivan sekaisin.

719
00:39:20,789 --> 00:39:23,208
Halusin kertoa Katherinelle totuuden,

720
00:39:23,250 --> 00:39:24,585
mutta...

721
00:39:25,961 --> 00:39:27,796
Tiedätkö, minä...

722
00:39:29,214 --> 00:39:30,716
Voi ei.

723
00:39:32,884 --> 00:39:34,428
En voinut tehdä sitä.

724
00:39:36,597 --> 00:39:39,182
En voinut satuttaa häntä sillä tavalla.

725
00:39:39,725 --> 00:39:41,018
Tietääkö hän nyt?

726
00:39:41,059 --> 00:39:42,728
Kyllä, hän tietää.

727
00:39:44,021 --> 00:39:45,814
Hän tietää.

728
00:40:33,320 --> 00:40:34,988
Anteeksi. Olen kiireellinen.

729
00:40:35,030 --> 00:40:36,949
Katherine, täällä on Patrick Jane.

730
00:40:37,115 --> 00:40:38,492
Voitko avata oven?

731
00:40:38,992 --> 00:40:40,285
En voi.

732
00:40:40,327 --> 00:40:42,162
Kyllä voit ja kyllä avaat.

733
00:40:42,204 --> 00:40:44,247
Minulla on jotain annettavaa sinulle.

734
00:40:50,545 --> 00:40:51,546
Tässä on Kaylee,

735
00:40:51,588 --> 00:40:53,882
sinun lapsenlapsesi, tavallaan.

736
00:40:53,924 --> 00:40:55,175
Ole hyvä.

737
00:40:57,219 --> 00:40:59,221
Hän tykkää todella paljon muroista.

738
00:40:59,263 --> 00:41:01,014
Se ei ole minun vikani.

739
00:41:01,056 --> 00:41:04,434
Hän tykkää ottaa pitkät nokoset kahdelta.
Mutta... mitä?

740
00:41:04,476 --> 00:41:05,519
Te olette kaikki mitä hänellä on.

741
00:41:05,560 --> 00:41:07,312
Sosiaali virasto ottaa yhteyttä myöhemmin

742
00:41:07,354 --> 00:41:09,273
papereitten allekirjoittamista varten.

743
00:41:10,107 --> 00:41:12,526
Jos minulta kysytään,
niin nimi Kaylee ei oikein sovi hänelle.

744
00:41:12,567 --> 00:41:15,028
Jos haluat vaihtaa sen,
olen varma että kukaan ei pistä pahakseen.

745
00:41:15,070 --> 00:41:19,741
Saatat tarvita näitä. Hei.

746
00:41:21,618 --> 00:41:31,795
Joku hauska läppä..hahahaa!!
Suomennos: Crimina by
Subtitlesource.org