Mentalistina tunnetaan henkilö joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Nevada-Kalifornian rajalla
Perhanan paikannusjärjestelmä näyttää varmasti Kaliforniaa.
Ajattele positiivisesti. Olemme selväsi Nevadassa.
Älä unta näe. Jää mysteeriksi.
Asiantuntijat käyvät läpi sormenjälkiä. Luulen, että saamme nopeasti tuloksia.
Ei varmana käy niin hyvä tuuri.
Tulemme puhumaan kädelle pitkään.
Mistä synkkyys? Tapaus on tapaus.
Olemme keskellä ei mitään, tuulee perkeleesti, enkä ole syönyt mitään.
Perhanan vähäpuheinen akka.
Mennyt kuukausi kerätessä uhria, kaikki palat hukassa.
Tässä olisi yksi.
Se on oikea käsi johon on kirjoitettu numero 43.
Miehen käsi, tai ei kovin laihan naisen.
Minkä muun parissa joudumme työskentelemään täällä?
Täällä ei ole paljon analysoitavaa.
Luultavasti valkoihoinen reilu 50-vuotias mies.
Hän kirjoittii oikeaan käteensä, joten hän on vasenkätinen.
Ehkä tappaja kirjoitti viestin.
Liian haalistunut, ja tappaja kirjoittaisi isommalla.
Konsultti.
Tuoksuu manteli, öljy, kosteusvoide, kölninvesi ja tupakka.
Kämmen on hyvässä kunnossa, -
kynnet on ammattimaisesti hoidettu, joten hän oli rikas mies.
Haalentunut rusketusraita pikkurillissä, -
joten meiltä puuttuu sormus, mikä tarkoittaa lisätyötä.
Joten...
Hän on ylempiarvoinen henkilö hotelli- ja uhkapeli alalla.
Täysi arvaus.
Mistä lyödään vetoa?
35 sentistä.
- 35 sentistä? - Niin.
Vaikea uskoa -
ottaen huomioon valtavan kynäkokoelmasi, joka sinulla on piilossa makuhuoneessasi, -
jonka olisit voinut täyttää pikkurahoilla -
joita ole säästänyt, mitä, 15-vuotiaasta asti?
35 senttiä. Ota tai jätä.
- Hyväksyn vedon. - Selvä.
Ei ole oikein lyödä vetoa tällaisista asioista.
Ihminen on kuollut.
Ei se mitään.
Olemme Nevadassa.
Täällä Kaliforniassa se olisi väärin.
Mutta täällä, -
Nevadassa -
on hyväksyttävää pelata ruumiinosista.
Käsi on Kalifornian puolella, joten hän kuuluu meille.
- Hurraa. - Aivan.
Ottakaa tarvittavat ja lähdetään.
Onko mitään tietoa hänestä?
Tämän mukaan hän on James Quency Meier.
Hän pyörittää kasinoa- ja lomakohdetta.
Mennään.
Kiitos.
S01E06 - Red-Handed Suomennos: Jouni Päiväys: 28.06.2009 Versio: 1.0
Oletteko varmoja, ettei hän ole elossa?
Todisteet tukevat sitä, että käsi on leikattu irti kuoleman jälkeen.
Missä loput ruumiista on?
Etsimme.
En voi uskoa tätä.
Milloin näit miehesi viimeksi?
Eilen...tiistai aamuna.
Jim jäi useasti yöksi sinne, jos hänen piti selvittää ongelma, -
mutta hän soittaisi minulle, jos jäisi sinne.
Ymmärsimme, että hänellä ei ollut kännykkää.
Ei uskonut niihin.
Hänkö soitti tänne kasinon puhelimesta 20:05 tiistai iltana?
Kyllä. Hän kysyi kuulumisia.
Kasinot pyörivät vuorokauden ympäri, joten Jim teki samoin.
- Näin häntä enemmän kuin nämä. - Sinäkin olet kasinolla töissä?
Dan on VIP-vieraiden palveluista vastaava.
Olen talon pelaaja.
- On se muutakin, Daniel. - Mikä on talon pelaaja?
Jim maksaa minulle isojen rahojen pelaajien paimentamisesta.
Pelaan kasinon rahoilla rikkoakseni jään, -
että saan miehet pelipäälle. Hyvä duuni.
- Pitää minut poissa vaikeuksista. - Milloin viimeksi näit Jimin?
Samaan aikaan kuin Ann, eilen kasinolla.
Isäsi tunsi Sinatran?
Toki.
Sinatra pussasi minua tähän ensimmäisellä syntymäpäivälläni.
Niin isä ainakin kertoi.
- Et uskonut häntä? - Eiköhän siitä olisi kuva.
Isäsi ei ollut juuri kotona?
Miksi luulet niin?
Eiköhän siitä olisi kuva.
Olet oikeassa.
Hän rakasti minua. Tiedän sen.
Hänellä ei ollut juuri aikaa.
43 oli kirjoitettu herra Meierin käteen.
Tietoa, mitä se tarkoittaa?
Ei.
Perhana!
Tyhmä pelaaja.
Anteeksi. Haetko minulle viskin, kulta?
Tuleeko mieleen ketään, joka voisi haluta vahingoittaa miestäsi?
Jim oli pidetty mies, mutta hän pidättäytyi periaatteissaan, -
ja se on vaarallista hänen alallaan.
Onko sinulla erityistä esimerkkiä tapauksesta?
Vain tunne.
Se on hotelli/kasino, ei huumetalo.
- Mafia ei pyöritä enää mitään. - Niin sinä sanot.
Ryöstö on voinut olla motiivina.
Pitikö hän paljon käteistä mukanaan?
- Pitikö hän kalliita koruja? - Ei.
Hän ei tarvinnut käteistä. Jimin lupaus riitti.
Hän piti sormusta pikkurillissään -
ja 100 000 arvoista pelimerkkiä kaulassaan. Siinä kaikki.
Se on paljon rahaa. Kävikö se maksuvälineenä?
Vain kasinossa.
Voitko antaa siitä tarkan kuvauksen? Haluamme varoittaa kasinon kassavirkailijoita.
Meillä on kuva siitä vakuutusyhtiötä varten.
Kävin juuri papereita läpi.
Tässä se on.
Kiitos.
- Onko uusia ruumiinosia löytynyt? - Ei vielä.
Käsi oli mahdollisesti ainut leikattu osa.
Muistuttaako se mitään vanhaa tapausta?
Se tässä onkin mielenkiintoista.
Useissa tapauksessa käsi oli tarkoituksella jätetty löydettäväksi.
Jokainen on tapahtunut Renon ja Las Vegasin alueilla, ja rikos on tehty harkitusti. Uusin tapaus on -
kymmenen vuoden takaa. Tehty ihmisille, jotka pääsevät käsiksi isoihin rahoihin.
Mafia, mahtavaa. Kiitos.
Agentti Lisbon? Matt Etienne.
Olen turvallisuuspäällikkö.
- Tässä ovat agentti Van Pelt ja herra Jane. - Moi.
Kuten voitte kuvitella, -
- olemme aika shokissa täällä. - Olen pahoillani menetyksestänne.
Seuratkaa minua.
Kasino on Nevadan puolella lomakohdetta ja tarjoaa täyden palvelun pelaamista.
Käytimme vasta 10 miljoonaa päivittäessämme palveluja, -
- parantaaksemme asiakkaiden kokemusta. - Samanlaista viimeistä huutoa olevaa -
tekniikkaa käytetään karjanhoidossa saadakseen eläimet tuntemaan olonsa viihtyisäksi.
Niinkö?
Himmeitä valoja, rauhallista musiikkia, sokkeloisia reittejä, -
jotka johtavat takaisin aitaukseen, tässä tapauksessa pelimaateille.
Älä pidättele. Puhu vain.
Täällä ei ole kelloja eikä ikkunoita missään, -
joten aikaa ei tiedä.
Kauniit naiset tuovat alkoholia eteesi.
Happea pumpataan ilmaan pitääkseen ihmiset virkeinä, -
ja jatkuva sireenien sinfonia -
pistää luulemaan, että joku voittaa koko ajan.
Joku voittaakin koko ajan.
Koneemme on suunniteltu siten, että jokainen saa maistaa voittoa...
Sen verran, että jatkavat rahojen pumppaamista koneisiin ja pöytiin.
- Mikä on pointtisi? - Ei pointtia. Rakastan sitä.
Antakaas rakkautta, neidit.
Kuka tuo on?
Cal trask, erittäin vakavamielinen peluri.
- ja kunnioitettu vieras. - Pelaa isoista rahoista?
- Aivan. - Te varmaan alatte käymään tylsiä papereita läpi.
Joten leikin täällä vähän, tutustun maaperään.
- Anna satanen? - En usko, että se on hyvä ajatus.
Uskotpas. Annan tuplana takaisin.
Tässä on satanen, mutta annathan tuplana takaisin?
Kolminkertaisena.
Oh jea.
Moi. Olen Patrick.
Moi, Patrick.
Pääsin käsiksi Meierin aikatauluun. Katoamisyönään -
hänellä oli tapaaminen 20.30 merkinnällä "43," -
- päivän viimeinen tapaaminen. - Siinä se numero taas on.
- Yritä selvittää, mihin se viittaa. - Selvä.
- Matt? - Niin?
Ymmärsin, että kun käsi löytyy noin, -
- se on vanha mafian signeeraus. - Ymmärsin samoin.
Tarkoittaa siis, että hän jäi kiinni käsi kassalippaalla.
Et kai tosissasi luule, että niin tapahtui Jimille?
- Don Corleone hoiti hänet? - Kuka omistaa kasinon?
Miljoonat amerikkalaiset miehet ja naiset, -
jotka ovat osakkeenomistajia pääyhtiössämme.
Viisaat menettivät otteen Nevadassa kauan sitten.
Näytä.
17.
Näytä.
21.
- Hienosti pelattu, Patrick. - Kiitos.
Vaihtaisitko nämä 1000 pelimerkkiin?
Moi. Nimeni on Patrick.
Moi, Patrick.
Herra Etienne, meillä on mahdollinen koodi 9 pöydässä 43.
Mikä on koodi 9?
Huijaamista. Tulen sinne.
Pöytä 43.
Blackjack!
Pistä heidät ahtaalle.
Tulkaa naiset.
- Herra Jane, voimmeko keskustella hetken? - Ihan kohta.
- Jane. - Olen voittoputkessa.
Niin olet, ja me mietimme, mikä on salaisuutesi.
Ei ole salaisuutta. Pistän kortit muistiin.
Me emme pidä siitä.
Hyvä muisti on laitonta?
Ei ole.
Voimme vain onnitella sinua hyvästä tuuristasi -
- ja kieltää sinua pelaamasta täällä tulevaisuudessa. - Vai niin.
Oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
- Inhoan olla juorukello, mutta Alexandra ryöstää sinulta. - Anteeksi?
Hän huijaa.
Hän vilauttelee kortteja isolle kaverille pöydän päässä, ja kun se ei toiminut, -
hän jakaa loput kortit ylimpien korttien alta ja säästää päällimmäisiä kortteja hänelle.
Tämä taitaa olla minun. Hetki vain.
Kiitos. Hyvää jatkoa.
Hyvää jatkoa.
Huijarin paluu.
Lisbon sanoi, että voitit paljon rahaa.
- Ihan ok. - Paljon voitit?
Noin 250 000.
Voitit 250 000?
- Joo. Keskustelevatko he jakaja-tytön kanssa? - Kyllä.
Teit vaikuttavan suunnitelman serkkusi Mosen kanssa.
60% kaikista alle viiden tonnin summista, 50/50 suuremmat summat. Taidat elää leveästi.
Jos "leveällä" tarkoitat rahan säästämistä, että voin ostaa äidilleni uuden maksan -
ennen kuin hän kuolee, niin toki.
Kertoiko se törppö sinulle tuon?
Alkoi laulamaan välittömästi.
- Hyviä apulaisia on vaikea löytää. - Meier oli jäljilläsi. Siksi tapaaminen.
Antoi potkut samantien?
Tarvitaan munaa tulla töihin tuollaisen jälkeen.
Vain joku, joka tiesi, että hän on kuollut voisi tehdä niin.
En tappanut häntä.
- Miten tiesit ennen muita, että hän oli kuollut? - En tiennyt. Tulin anomaan työtäni takaisin.
Kun kuulin tapahtuneesta ymmärsin, että kukaan ei tiennyt -
tapaamisestamme, joten menin takaisin töihin.
Menettää työ, joutua vankilaan. Kuka huolehtisi äitistäsi?
Tuommoinen pistäisi jokaisen kiihtymään.
Jos sinulla oli hetkellinen mielenhäiriö, ymmärtäisin.
- Jokainen ymmärtäisi. - En tappanut häntä.
Miksihän Meier ei puhunut hänestä Etiennelle?
Sehän kuuluisi turvallisuuspäällikön vastuulle.
Ehkä hoksasi, että Etienne oli juonessa mukana naisen kanssa.
Mihin menit keskustelunne jälkeen?
Vietin yöni äitini kanssa sairaalassa.
Anteeksi häiriö.
Kun Meier kysyi oliko Matt Etienne mukana vedätyksessäsi, mitä sanoit?
Ettei hänellä ollut asian kanssa mitään tekemistä.
- Mutta hänellä oli? - Ei.
Kiitos. Voit mennä.
Voiko?
Voiko hän mennä?
- Olen pahoillani. - Nevadan pelikomitea haluaa nostaa syytteen. Miksi päästäisimme hänet?
Miksi seuraamme lakia niin tarkasti?
Koska se on meidän hommaamme?
Ja koska Matt Etienne valehtelee.
Soita ja sano, että Alexandra Yee -
oli yhteistyöhaluinen ja, että haluamme puhua hänelle.
Selvä, mutta jos hän on yhteistyössä Alexandran kanssa, hän soittaa ja kysyy, mitä hän sanoi.
Nainen ei myönnä mitään, mikä tekee Matista vieläkin epäilevämmän.
Miksi päästäisimme hänet lähtemään ilman vastapalvelua?
- Hänen täytyi kertoi totuus. - Joka on?
Yksityiskohtia.
Mikä tämä on?
Avaa.
Ei se ole pila kikkare.
Van pelt.
Mikä tämä on?
Emme voi pitää näitä.
- Emmekö? - Se on sääntöjen vastaista.
Miksi olisi?
Voitin rahat rehdisti ja kulutin myös.
Mitä säännöt siitä sanoo?
- Missä meidän on? - Teidän?
Et kai hankkinut vain naisille.
Se olisi karmivaa.
Kuka on isäsi?
Kiitos.
Tämän täytyy olla arvokas, -
- koska tämä on rumin kello, minkä olen nähnyt. - Se on Kauhea.
Kysyin kalliinta kelloa.
Kiitos.
Mennään.
Varasin pöydän kaupungin parhaasta ravintolasta.
- Ilmeisesti kertovat jopa lehmän nimen, josta pihvi tuli. - Kamalaa.
Unohtakaa. Olemme töissä.
- Emme voi viettää aikaa ravintoloissa. - Hyvä huomio.
Mennään.
Voititko kaiken muistamalla kortit?
Ei ollut kortteja hihassa tai jotain?
- Se olisi huijaamista. - On mahdotonta muistaa kortteja.
Ei toki. Jokainen pystyy siihen.
Korotan.
Miten?
Jokaisella kortilla on oma tunnuksensa.
Herttajätkä...balettitanssija pirun sarvilla.
Ruutu 2...ankka polttamassa sikaria.
- Miksi ankka? - Ei väliä. Jokainen kortti on elävä.
Jokainen sijainti pakasta on muistipalatsissani.
- Mikä on muistipalatsi? - Paikka joka on niin selvästi muistissasi, -
että voit pyöritellä sitä mielessäsi.
Jokaisen palatsi on erilainen.
Täytyy olla iso, yksityiskohtainen ja lennokas.
Minun palatsini on keskilännen karnivaalit, joissa kävimme isäni kanssa.
Viimeinkin alan ymmärtämään sinua.
Et aivan. Pitkä tarina.
Pointtini on, että jos 10:s kortti pakassa -
on herttajätkä, näen sen balettitanssia harjoit- tavana piruna Joblin Missourin huvipuistoalueella.
Katson.
Anteeksi.
En ymmärrä.
Sekoita kortit.
Rigsbyllä on kaksi paria... 6 ja 9.
Cho toivoo 5:ttä pataa saavuttaakseen värin.
Paljasta viimeinen kortti, ja katso häntä.
Riittää minulle.
Uusi käsi?
Ei oikein innosta, kun on guru vastassa.
On ollut hauskaa, mutta peli loppuu tähän.
Mitä tarkoitat?
Tätä. Melkoista tuhlausta?
Olisin ostanut maailmanrauhaa, jos olisin voinut.
Heillä ei ollut sitä.
Tavaroiden myynti oli rajoitettua.
Tiedät mitä tarkoitan.
Että smaragdinvihreä sopii silmiesi väriin.
Kiitos. Tämä on upea, mutten voi pitää tätä.
Ymmärrän.
Olet oikeassa.
Hyvää yötä.
- En anna omaani takaisin. - Ei missään tapauksessa.
Hyvä pojat.
Moi, Lisbon.
Missä olet?
Kävelyllä.
Ann haluaa tunnustaa.
Tiesin, että se oli hän.
Jos tiesit, mikset kertonut?
Liioittelin. Minulla oli sellainen kutina.
Jos kertoisin jokaisesta, sinä olisit tosi ärtynyt.
Matt Etienne kertoi, -
että yksi hänen työntekijöistään on saattanut kertoa huhuja minusta ja Matista.
Halusin selventää tilanteen teille, -
ja halusin Jessican ja Danielin olevan täällä, -
jotta ymmärrätte, ettei verukkeille jää sijaa. - Selvä.
Kyllä, minulla oli suhde Matt Etiennen kanssa.
Mutten tappanut Jimiä.
Tiesit suhteesta?
Tiesin.
Tiesin, mutten pitänyt siitä.
Mutta ymmärsin, koska isä ei koskaan ollut paikalla.
En ole ylpeä asiasta.
Matt oli paikalla, kun isä ei ollut.
- Kuinka kauan teillä on ollut suhde? - Kaksi vuotta.
Luuletko, että Matt teki sen ollakseen kanssasi?
- Ei. - Ehkä hän luuli, että sinä halusit sitä.
Sinulla ei ole oikeutta puhua tuommoisia -
- koska äitini ei ole... - Rauhoitu.
Petin miestäni. Valehtelin hänelle.
Mutta rakastin häntä, ja enkä toivonut hänen kuolevan.
Kysy Matilta ja hän sanoo samaa.
Kysymme kyllä.
Kiitos.
Kuule...
En halua Lisbonin kuulevan tätä.
- Hän ei hyväksy uhkapelaamistani. - Eikö?
Ei. Voisitko järjestää minut isoon pokeri peliin?
Isojen kavereiden, kuten Cal Traskin seuraan?
Kuulin kuumista käsistäsi kasinolla.
Minulla on onnekas olo.
Voin järjestää asian.
Arvostan sitä.
Ole vaiti asiasta.
Et taida olla paikalla vahingossa.
Herra Etienne, minulla on lupa tutkia tonttisi.
Hieno vene.
Annoit jakajan vedättää, koska hän tiesi sinusta ja rouva Meieristä.
Niinkö on?
Hän uhkasi kertoa herra Meierille, jos antaisit hänelle potkut.
Aivan.
Mikset kertonut, että seurustelet rouva Meierin kanssa?
- Meillä on tapana selvittää asiat. - Koska se ei ole olennaista.
Jim tiesi, että Ann oli poissa kuviosta jo kauan sitten.
He molemmat ymmärsivät sen.
Jim oli naimisissa töidensä kanssa.
Mitä minulla ja Annilla on välillämme ei kuulu kenellekään.
Oletko tehnyt töitä täällä?
En.
Katso.
Jalanjäljet tuonnepäin -
ovat syvemmät kuin jäljet tännepäin.
Niin.
Joku kantoi jotain painavaa talliisi, -
mutta ei tuonut sitä takaisin.
Katsos sinua.
Hieno.
Aloitetaan illasta jolloin Jim Meier tapettiin ja tungettiin jääkaappiisi.
Soitin Annille kasinolta noin kello 20.
Kun näin, että Jimin auto oli edelleen parkissa.
Normaalisti se tarkoitti sitä, että hän jäisi yöksi, -
joten sovimme tapaamisen kello 00:30.
Mutta lähdit töistä 23:00.
Mitä teit jäljelle jääville 90 minuutilla?
Menin kotiin, vaihdoin vaatteet ja otin rennosti.
Calida on pieni kaupunki.
Teillä oli aikaa lyödä häntä päähän, -
dumpata käsi ja piilottaa ruumis ennen kuin menitte piilopaikkaanne.
En koskaan tapaa Annia talollani.
- Hyvin hienovaraista sinulta. - Tapasimme aina motellilla.
Se on reitillä 6. Olimme siellä sinä yönä.
Jim oli tapettu 22-01 välillä.
- Juuri vapaa-ajallasi. - En tappanut häntä.
Lupasiko nainen antaa sinulle puolet, -
- jos saisit hänet katoamaan? - En tarvitse Jimin rahoja.
- Tarvitsit hänen vaimoaan. - Ei se ole niin.
On se. Halusit Jimin elämän, joten veit sen häneltä.
Näin hänet viimeksi katsomassa isojen pelejen nauhoituksiaan.
Hän saa kaikki valvontanauhat dvd:inä, -
ja hän katsoo niitä jatkuvasti, -
yrittäen selvittää, mikä saa ihmiset pelaamaan.
Jimillä oli pakkomielle kasinoon.
Sitä hän rakasti, ei Annia.
Ei välittänyt, mitä hän teki.
Saimme ruumiinavausraportin Meieristä.
Hän kuoli tylpän esineen iskusta päähän.
Häntä iskettiin useita kertoja putkella, mailalla tai jollain sellaisella.
Häneltä oli myös revitty jotain kaulasta.
Luultavasti hänen arvokas pelimerkkinsä.
Tarkista olivatko Ann ja Matt motellilla silloin kuin sanoivat olleensa.
Rigsby, Jim Meier vakoili vieraitaan, piti kaiken tallessa dvd:illä.
Ehkä näki jotain, mitä ei olisi saanut.
- Mene etsimään todisteita hänen toimistostaan. - Selvä.
Ja ota selvää, mitä Jane tekee.
Kiitos, kulta.
Ole hyvä.
Tässä on Patric Jane, -
hän pelaa korttia kanssamme, jos kellään ei ole mitään sitä vastaan.
Mukava nähdä. Haluatko leivän?
- Freddy, tuo hänelle leipiä. - Pussaa persettäni.
Istu alas.
Pelaatko sinäkin, Danny?
Niin ajattelin.
Onko onnekas olo, kultakutri?
Olemmeko täällä pelaamassa vai puhumassa tunteista?
Varo vain, Freddy.
- Löytyykö mitään? - Ei.
Pitää käydä kirjat läpi.
Kenelle soitat?
Ässät ja kolmoset.
Väri voittaa.
Uusi tyttöystävä.
Kysy paljon hän on voitolla.
Ei paras hetki.
- Jätän väliin. - Me odotamme.
- Mitä teet? - Harppunoin valasta.
Olemme Meierin toimistolla.
Hän katsoi valvonta- dvd:tä kuolinyönään.
dvd voisi olla kirjassa, mutta niitä on 500.
Ovatko ne jossain järjestyksessä?
Täällä on paljon sotahistoriaa, -
peliteoriaa..
- Kokeile raamattua tai Robert's Rules Of Orderia. - Kiitti.
Kuinka paljon olet... Ei sanonut.
Anteeksi tuosta. Hieno voitto.
Naiset.
Niin.
1000 sinulle, sir.
Tässähän se.
En välitä, mitä hän sanoo. Hän on meedio.
Aivan.
- Huone 706. - Se on Cal Traskin sviitti.
Näen hänet.
Näyttää tutulta.
Sehän on Jessica Meier? Uhrin tytär?
Pukeutunut juhliin. Ei ole kakkua eikä ilmapalloja.
Tässä saavut Traskin sviittiin 01:30 aamuyöstä.
Tässä lähdet 45 minuuttia myöhemmin.
Kommentoisitko?
En. Mistä sait tämän?
Pukeutumisestasi päätellen -
- se oli seksuaalista kaupankäyntiä. - Ei.
Mitä sitten?
Ei mitään.
Otimme selvää taloudellisesta tilanteestasi.
Olette miehesi kanssa pahoissa veloissa.
Asuntonne on kiinnitetty kolme kertaa kahden vuoden aikana lainan vakuudeksi.
- Jopa autonne meni ulosmittaukseen. - Meillä oli vaikea hetki.
Mihin rahat menivät?
Daniel pelaa ammatikseen.
Hänellä on ylä- ja alamäkensä, niin kuin joka alalla on.
Isäsi katsoi tätä videota kuolinyönään.
Voi luoja.
Mitä se mielestäsi tarkoittaa?
En tiedä.
Että tällä videolla on jotain tekemistä isäsi kuoleman kanssa.
Kaikki peliin.
Vastaan.
Sama juttu.
Kolme kasia.
Täyskäsi.
Perhana.
Kolme ysiä. Täyskäsi voittaa.
Sori, Cal.
Yllätit minut.
Niinpä tein.
Yksi voitto jokaisella.
Meidän täytyy jatkaa myöhemmin.
Toki.
Patrick.
Cal.
Öitä, Freddy.
Veimme häneltä paljon rahaa.
Minä vein suurimman osan, mutta et tehnyt pöllemmin.
Paskapuhetta, minä hänet putsasin.
Miten vain.
Pelataan.
Ei käy.
Mikä on?
Pelottaako?
Pistäisitkö pakan valmiiksi, Nancy?
Cal trask?
Olemme CBI agentteja.
- Hyvä teille. - Tutkimme James Meierin murhaa.
Haluamme kysyä muutaman kysymyksen.
Kysykää nopeasti. Olen ollut hereillä 48 tuntia.
Hävisin juuri 180 000.
Täytyy pestä hampaat ja painua pehkuihin.
Jim vakoili minua?
Kaikkia VIP asiakkaitaan vuorokauden ympäri.
Tätä hän katsoi kuolinyönään.
Perkele.
Kerroppa millainen suhde sinulla on Jessica Meier-Cardeiraan.
Vaikea sanoa.
Miksi hän tuli huoneeseesi pukeutuneena kuin prostituoitu?
Sitä en kerro.
Hän kertoo, jos on kertoakseen.
Ehkä Jim ärtyi siitä, -
ja tuli puhumaan sinulle, mitä mieltä on tyttärensä naimisesta.
Ehkä homma lähti käsistä ja aloitte tappelemaan.
- Vahinkoja sattuu. - Et tiedä mistä puhut.
Tiedät miltä tämä tosin näytää.
Pysäyttäkä juna. Jään tässä pois.
Päivää ennen tapahtunutta pelasin Danielin, hänen miehensä kanssa.
Hän on keskinkertainen pelaaja.
Hoidin hänet, mutta hän ei suostunut lopettamaan.
Halusi jatkaa, mutta hänellä ei ollut rahaa, -
enkä uskonut, että hän maksaisi velkaansa.
Joten hän pisti vaimonsa peliin.
Että antaa seksipalveluita.
- Panttina pokeri pelistä? - Jep.
Sanoin, että toki. Toiminta on toimintaa.
Jessica Meier on melkoinen.
Hän on erittäin viehättävä.
Pelasimme uudestaan, ja voitin taas.
Hän piti sanansa. Pitää kunnioittaa häntä siitä.
Kertoi lähettävänsä vaimonsa huoneeseeni seuraavana yönä, ja niin hän teki.
Mies on keskinkertainen pelaaja, mutta osaa hallita naisiaan.
- Vaimo saapui ovelle ja mitä sitten? - Otin sen mitä mies oli velkaa.
Harrastitte seksiä?
Joo.
Miltä se tuntui hänestä?
Ei ollut kovin innoissaan.
Taipuvainen...
Täydellisen taipuvainen...
Mutta ei iloinen.
Veto on veto, eikö?
Minun täytyy voittaa tämä pysyäkseni mukana?
Niinpä kai.
Katson.
2000.
Vastaan.
Anteeksi.
Otan yhden.
Kaksi. Kiitos.
Noin hyvä?
Vau, vai noin hyvä.
Noin hyvä.
En voi hävitä.
Sääli, että veto on niin pieni.
Mistä vetoa?
Unohdin.
Veto on 105 000:sta.
105 000.
Ja katson sinun.
Olisi kannattanut uskoa.
Kerroinhan, etten voi hävitä. Neljä kuningasta.
Hyvä.
Mutta ei niin hyvä kuin tämä.
- Värisuora. - Ei.
- Kyllä. - Mahdotonta.
- Hänen pottinsa. - Minun pottini.
Katsos tätä.
Näen sinut.
Niin teen.
Miten vain.
Nähdään.
Ei paljon myöhemmin.
Mennään.
Mistä sait Jim Meierin pelimerkin?
Sinä yönä, kun olin lähdössä, Jim seurasi minua parkkipaikalle.
Hän oli nähnyt pätkän Jessicasta ja Calista, -
ja tiesi, että minulla oli tekemistä sen kanssa.
Sanoin, että toki. Paskat hänestä.
Hän oli huono aviomies ja isä.
Kutsui minua halvaksi parittajaksi, -
antoi potkut, ja sanoi, että tekee kaiken mahdollisen -
pitääkseen minut poissa Jessican elämästä.
En voinut antaa sen tapahtua.
Muistin tarinoita, miten mafian palkkatappajat jättävät käden viestiksi.
Tein sen saadakseni teidät luulemaan, että se oli jengin aikaansaannosta.
Nakkasin ruumiin Matille, koska tiesin hänen suhteensa Anniin paljastuvan.
Oliko vaimollasi jotain tekemistä tämän kanssa?
Ei ollut.
Idiootti ei koskaan epäillyt minua.
Mitä sitä kiistämään?
Miten tiesit, että se olin minä?
Kun tapasimme, olit enemmän kiinnostunut jalkapallotuloksista -
- kuin appiukon murhasta? - Entä sitten?
Kun etsii murhaajaa, keskinkertaisesta uhkapelurista on hyvä aloittaa.
Olen ammattilainen.
On vain ollut huonoa onnea.
Niin on.
Mennään.
Viimeinen käsi... miten teit sen?
Pistä kädet pääsi taakse.
- Huijasin. - Miten?
Kun ensi kerralla pelaamme, näytän sinulle.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy.
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Kiitos.
Isäsi kuoli suojellessaan sinua.
Loppujen lopuksi hän oli luonasi.
Kiitos.
Kohtele itseäsi hyvin.
Sinä myös.
Tätä tietä.
Jäimme miettimään, kuinka paljon voitit.
300 000 tai jotain.
Missä rahat on?
Kulutin.
Mihin?
Tiedäthän, juttuihin.
Tosi söpö blondi kaveri jätti tämän sinulle vastaanottoon.
Voi luoja!