Tytöt nähtiin viimeksi lähtemässä Sullivanin majatalosta 1.00.
Rekkakuski löysi auton noin 5:30.
Minulla on vain neljä apulaista.
Vain muutama on nähnyt vihamurhan.
Jos tämä on murha, tulen tarvitsemaan apuanne.
Me otamme johdon. Poikkeuksena erikoistilanteet.
Sen täytyy sopia teille.
Taitaapa sopia.
Hän ei ole aamuihmisiä.
Hän yrittää petrata.
Mitkä ovat kadonneitten naisten nimet?
Nicole Gilbert ja Kara Palmer.
Paikkakuntalaisia, molemmat 21 vuotiaita.
Olivat töissä kaupungin metsästysliikkeessä.
Viime yönä oli Nicolen kihlajaisjuhlat.
Auto löydettiin näin?
Joo, tai siis ei.
Avasimme takakontin.
Kuollut on.
Ei bensaakaan. Varmaan jättivät tyhjäkäyntiin.
Täällä on erin autonjäljet.
- Rekka tai iso maastoauto. - Vielä tuoreet.
Varmaan rekkakuskin joka soitti.
- Lähetä rikostekniseen. - Jep.
Mikä koiraa vaivaa?
Se on jotenkin hämmentynyt. Tämä käytös?
Se sanoo, "täällä ne ovat!"
Anna palkintoni.
Parker, onko sinulla parempaa koiraa?
Tämä on kunnan paras koira.
Tule, Dexter. Ihmiset odottavat meitä.
- Katsoitteko auton alta? - Auton alta?
Totta kai.
Voi perse.
Yksi vai kaksi?
Yksi.
Kara Palmer.
Joten, -
missä on Nicole Gilbert?
Nicole!
Hyvä, Dexter. Hän on jäljillä.
Vainuaako se kuinka nopeasti Nicole liikkui?
Toki. Dexter havaitsee ihosolut.
Niitä tippuu ihmisestä koko ajan.
Mitä nopeampaa liikut, sitä ohuemmat jäljet jätät.
Seuraammeko Nicolen jalanjälkiä vai häntä sidottuna autossa? - En tiedä.
- Kerroit tietäväsi kuinka nopeasti hän liikkui. - Dexter tietää.
- Kuljen vain sen perässä. - Nicole, kuuletko meitä?!
- Kerro heistä. - Olen tuntenut heidät käytännössä koko ikänsä.
Kara oli tosi mukava. Et löydä täältä ketään -
jolla on pahaa sanottavaa Kara Palmerista.
- Kirkossa käyvä perhe, ei mitään pahaa sanottavaa. - Tarkoittaen, että Nicole Gilbert oli vaikeuksissa.
Hänellä oli vaikeuksia.
Enimmäkseen huumeisiin liittyvää hullutusta.
Vilppiä, pientä varastelua.
- Väkivaltarikoksia? - Ei.
- Nicole! - Hän oli levoton sielu, ei paha ihminen.
Kova elämä. Hänen äitinsä kuoli kun hän oli 7-vuotias.
Isä kasvatti hänet amfetamiinillä ja hodareilla.
Hän on vankilassa huumeiden myymisestä.
Kara ja hänen perheensä oli tasapaino Nicolelle.
Joten Nicole ja Kara olivat hyviä ystäviä. Kumma yhdistelmä.
Erittäin läheisiä lapsista asti.
Pienessä kylässä et valitse ystäviäsi.
Sama ikä ja sukupuoli riittää.
Kyle, pojat, kiitos että tulitte.
Seriffi.
- Mihin haluat meidät? - Tunnet tämän laakson yhtä hyvin kuin muutkin.
- Senkun valitset paikkasi. - Tiedämmekö onko hän aseistettu?
- Mitä tiedät tästä tapauksesta? - Saman kuin muutkin, luulisin.
Joku kylän tytöistä joi itsensä känniin, -
puukotti kaverinsa hengiltä, ja juoksi metsään.
Kara Palmer kuoli verenhukkaan.
Nicole Gilbert on kadoksissa.
Ehkä hän juoksi karkuun, ehkä hänet siepattin. Emme tiedä.
Älä oleta mitään.
Viesti vastaanotettu ja ymmärretty, rouva.
Tunsit Nicolen. Luuletko, että hän teki tämän?
Kuka tietää mihin toiset pystyvät.
Hän totta vie on kerännyt pahaa karmaa.
- Mutta en tiedä. Hän käänsi elämänsä ympäri. - Pahalla karmalla ei ole eräpäivää.
Itseasiassa on.
Vanhan buddhalaisen opetuksen mukaan.
Lasken sen varaan.
Mennään.
S01E05 - Redwood Suomennos: Jouni Päiväys: 20.05.2009 Versio: 1.0
Ihmiset sanovat, että Nicole teki sen.
Mutta en usko.
Hänen on kerrottava se itse ennen kuin uskon.
Nicole rakasti tytärtämme, -
- ja me rakastimme Nicolea melkein kuin omaa lastamme. - Melkein.
Miksi hän tappaisi hänet?
Hänellä oli vaikeuksia, mutta hän ei ollut hullu.
Oliko heidän välillään viime aikoina kireä ilmapiiri?
Ei.
- Ei. - No...
Niin?
Nicolen sulhanen.
Jason O'toole.
Emme tavanneet häntä kuin kerran kaksi, -
- ja hän vaikutti mukavalta. - Hän työskentelee metsurina. Tiedäthän millaisia he ovat.
Tykkäävät sekoittaa pakkaa. Kaikkea muuta kuin nukkumista Sullivanin majatalossa.
Mutta nykyään ei saa välittää lävistyksistä ja tatuoinnista.
Mutta Kara ei ajatellut häntä.
- Eikö? - Ei hyväksynyt.
- Heillä saattoi olla kireä ilmapiiri. - Mikä häntä vaivasi Jasonissa?
Luulen, että se ettei hän ollut luotettava.
Mutta Nicole oli rakastunut, ajatteli että Kara oli vain kateellinen, -
- koska Karalla ei ollut poikaystävää. - Oliko Jason ikinä väkivaltainen Nicolea kohtaan?
Ei tietääkseni, mutten olisi yllättynyt.
- Nicolella oli tapana roikkua sellaisten tyyppien kanssa. - Karalla ei ollut poikaystävää?
Kara olisi saanut kenet vain.
Hänelle riitti kosijoita.
Mutta oletko nähnyt alueen miehiä?
Kaikki kännisiä metsureita ja hippi maanviljelijöitä.
Karalla oli -
korkeammat vaatimukset.
Mikä ongelmana, Parker?
Jäljet päättyivät.
Piirikunnan paras koira muka?
Tule.
Nicole!
- Hän ei voi vastata. - Tai ei halua.
Ei, hän on vankina tai kuollut.
Mistä tiedät?
Olemme kulkeneet jotain 8 kilometriä?
Nicole olisi ollut avojaloin, luultavasti kännissä.
Oli pimeä yö.
Hän ei olisi voinut peittää jälkiään.
Joku otti hänet kyytiin, ja Dexter kadotti vainunsa.
- Selvä. Sinä olet johdossa, mitä me teemme?
On melkein ilta. Lopetetaan etsintä.
- Kerää kaikki kasaan ja.. - Luovutetaan? Tyttö on kadoksissa.
Kuka etsinnän miehistä voisi olla syyllinen?
- Minkälainen kysymys tuo oli? - Kuka pomppasi mieleesi? Joku kyllä.
Aina on joku.
Tämäkö on menetelmäsi? Kysyä kuka teki sen?
- Kummaa etsivän hommaa teette. - Jane on dramaattinen, -
mutta jos joku ottaisi uhrikseen kadoneen, tilastojen mukaan -
he liittyisivät etsintä partioon.
He rakastavat vilppiä. Se on kuin olisi näkymätön mies.
- Ihan tosi? - Joo.
Joten kokoa kaikki yhteen. Anna minun yrittää.
Hän saa tuloksia aikaan.
Tunnen heidät kaikki.
Takaan heidät jokaisen.
No, useimmat.
Ilmoitan heille.
Jason O'Toole?
Hommaa autosi pois edestä.
- Haluamme puhua Nicole Gilbertistä. - Minulla ei ole aikaa tähän.
Pidetään pieni juttutuokio.
Mihin oli niin kiire, Jason?
Takaisin metsään etsimään Nicolea.
- Mistä tiedät, että hän on siellä? - En tiedäkään. Toivon.
Koska jos hän ei ole metsässä, hän voi olla missä vain, eikö?
Miksi et etsi ryhmän mukana?
- Saan enemmän aikaan yksin. - Miksi Kara saattoi Nicolen kotiin juhlien jälkeen, etkä sinä?
- Koska olin liian kännissä. - Tai ehkä teillä oli riita.
- Ei. Juhlimme kihlaustamme. - Riitaan asti.
Nauhoitimme koko homman. Voitte katsoa itse.
Teemme sen. Missä video on?
- Autossani. - Tämä Kara-ongelma.
- Ehkä se hajosi käsiin? - Mikä ongelma?
Kara ei pitänyt sinusta, et ollut hänen mielestään tarpeeksi hyvä Nicolelle, -
- olit kuulemma epäluotettava. - Hauskaa. Onko tämä työtäsi?
- Yrität saada minut kuohuksiin, että näyttäisin syylliseltä? - Saiko se sinut kuohuksiin?
Että Kara ei pitänyt sinusta? Hän yritti sabotoida tekemisiäsi?
Ei voisi vähempää kiinnostaa. Koska se ei ollut totta.
Kara piti minusta tarpeeksi.
En koskaan kuullut muuta.
Missä olit eilen 1.00 - 7.00 välissä?
Täällä sammuneena lattialla.
Järjestäydymme uudelleen auringonnousun aikaan.
Ennen kuin menette, Patrick Jane CBI:stä haluaisi vaihtaa sanasen.
Kiitos, seriffi Nelson.
Haluan, että katsotte minua, -
ja kuuntelevan tarkasti.
Haluan, että nostatte kätenne päänne yläpuolelle näin.
Molemmat kädet.
Sinä myös, seriffi.
Ja sinä, agentti Lisbon.
Olkaa hyvät.
Erittäin hyvä.
Yksi teistä tappoi Kara Palmerin ja kidnappasi Nicole Gilbertin.
Haluan sen henkilön laskevan oikean kätensä nyt.
Selvä.
Yleensä saan osuman.
Unohtakaa että edes puhuin.
Seriffi Nelson, 1028 raportoitu Nicole Gilbertistä huoltoaseman sisältä.
Toistan, 1028 Nicole Gilbertistä.
Hänellä oli paha jälki päässään, -
Aivotärähdys.
Ja paljon pieniä viiltoja ja mustelmia.
Lievä alilämpö.
Fyysisesti hän on kunnossa muutamassa päivässä.
Henkisesti on eri juttu.
Kun toitte hänet, -
hänellä oli jonkinlaisia psykoottisia oireita.
Annoimme lääkettä siihen, mutta hän on edelleen syvässä shokissa.
Hänellä ei ole muistikuvia tapahtuneesta.
Sepä mukavaa.
Jos olisin puukottanut parhaan kaverini kuoliaaksi, -
minäkin haluaisin unohtaa. Kun hän voi tarpeeksi hyvin, -
- syytän häntä ja vien vankilaan. - Saat hänet haltuusi, mutta CBI -
johtaa tätä tutkimusta. Minä päätän milloin nostamme syytteen.
- Meillä ei ole kaikkia faktoja vielä. - Faktoja?
Hän on yltäpäältä veressä.
Hän kantoi murha-aseelta vaikuttavaa asetta, jossa kuulemma on Karan verta.
Minkälaisia faktoja vielä kaipaat?
Voiko hänelle puhua?
Kunhan olette helliä hänelle.
Kerroitko, että Kara on kuollut?
En. Emme halua järkyttää häntä.
- Hän on erittäin hauras. - Niin.
Nicole?
Olen Teresa Lisbon.
- Olen CBI:stä. - Moi.
Haluamme kysyä, mitä tapahtui sinulle ja Karalle.
- Kerroin lääkärille etten muista. - Ei se mitään.
Mitä muistat?
Juhlani.
Muistan lähteneeni Sullivanista ja nousevani autoon Karan kanssa.
Tiedätkö missä sulhaseni on?
Muistatko mitään muuta juhlista?
Meillä oli hauskaa.
Mitään pahaa tai erikoista ei tapahtunut?
Ei.
Joimme paljon...
Tanssimme.
Missä Kara on?
Lähditte Karan kanssa autolla Sullivanilta.
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä.
En tosiaankaan tiedä.
Seuraava asia jonka muistan on tämä sänky.
Mikä minua vaivaa?
Mitä tapahtui?
- Miksei kukaan kerro minulle mitään? - Ei hätää.
- Hän on kuollut. - Jane!
Puukotettu hengiltä.
Ei.
- Miksi kerroit? - Olisi kuullut sen kuitenkin jossain vaiheessa.
- Lääkäri käski olemaan hellä. - Lääkärit.
Avaa silmäsi, Nicole.
Katso minua.
Avaa silmäsi.
Kerroin totuuden koska kestät sen.
Sinun täytyy. Kestätkin.
Sano, että kestät.
Sinun täytyy muistella, mitä tapahtui.
- Sulje silmäsi ja muistele. - Jane...
Sulje silmäsi.
Olitte ajamassa lippulaiva tietä.
Pysähdy.
Mitä?
Pysähdy.
Miksi pysähdyitte?
Minulla oli paha olo.
Siellä on mies.
Miltä hän näyttää?
On liian pimeää.
Kuulen -
kovan kohisevan äänen -
kuin vesi.
Mitä sitten tapahtui?
En tiedä.
En pysty muistamaan.
Sinun täytyy.
En voi.
- Sinun täytyy. - En pysty muistamaan.
- Sinun täytyy. - En voi.
Mitä oikein teette hänelle?
Ulos!
Hänellä on amnesia, muttei niin paha -
ettei voisi osoittaa jotakin toista Karan tappajaksi.
Juokseva vesikin vielä.
Hän puhuu totta. Jotain niin kamalaa tapahtui -
ettei hänen mielensä osaa käsitellä sitä.
- Hänen muistinsa tukkii sen. - Vaikka se olisi totta.
Ehkä se on tukossa, koska hän tappoi Karan.
Mahdollista.
- En kyllä usko. Luulen, että hän on uhri. - Mikä niin kertoo?
Hänen silmänsä
No sitten, -
mikset sanonut heti?
Tässä minä katson faktoja.
Miksi hän tappaisi parhaan ystävänsä?
- Mikä motiivi? - Miksi naiset tappavat toisiaan?
Miesten takia.
Voisi olla tapellut Jasonista, -
- hän ei tosin ole Brad Pitt. - Hän oli yltäpäältä veressä.
- Niin? - Mutta silloin satoi.
Eilen yöllä satoi kovaa pari tuntia.
Kun he hakivat Nicolen, hän oli edelleen veressä.
- Joten... - Hänen on täytynyt olla hyvässä suojassa kun satoi.
- Sisätiloissa. - Hän oli piilossa.
Tai hän oli vankina lähellä virtaa, siitä vedensolina.
- Rigsby. - Hanki pari puistonvartijaa ja järjestä etsintäpartio -
kaikille kesämökeille ja kohteille lähellä jokea ja luolia.
Ja pistä Van Pelt hankkimaan Jasonin kuvaama video juhlista.
Selvä homma, pomo.
Mennään.
Seriffi.
Tuolla jossain on mies joka aikoo hiljentää Nicolen -
- ennen kuin hän saa muistinsa takaisin. - Sanot sinä.
Sanon minä.
Kukaan ei saa mennä huoneeseen.
Pidä huolta, että miehesi pitää hänet turvassa.
Osaan työni.
Välitä vain omastasi, -
mikä se sitten onkaan.
Millainen alibi Jasonilla on?
Vankka. Useat ihmiset näkivät hänen sammuvan baarissa.
Pahus. Nelson oli oikeassa.
Mistä?
Katsokaa Jasonin kameratyöskentelyä.
Ei osaa valita kumpaa kuvaa.
Rakastan tätä tyttöä.
- Ja minä rakastan sinua. - Joten hänellä oli juttu Karan kanssa.
Se ei ole todiste eikä motiivi, ellei Nicole tiennyt siitä.
Eivät näy riitelevän hänestä.
Menen naimisiin!
Odota. Kelaa vähän taaksepäin.
Siinä.
Mies pesäpallolakissa tuijottaa Karaa, -
Voin suurentaa sitä.
Katsotaan lakkia lähemmin.
"Earthly Pure." Mikä se on?
Kosmeettimerkki jota löysimme Karan autosta.
- Saammeko tietoa kuka hän? - Voin yrittää.
Rulon Farnes.
Earthly Pure -kosmetiikan rekkakuski
Voin soittaa yhtiöön, katsotaan saanko tietoa hänen olinpaikastaan.
Niin.
- Löytyikö mitään? - Kävimme kaikki läpi.
- Ei mitään. - Palaa takaisin.
Selvä, pomo.
Mihin olet menossa?
Kävelylle.
Miten voit?
Ihmiset sanovat, että tapoin Karan.
Huoneen ulkopuolella on vartija etten karkaisi.
Tapoitko Karan?
En tiedä.
En usko.
Luuletko sinä, että tapoin?
En.
Miksi tappaisit Karan.
Niin.
Miksi tappaisin hänet.
Mutta totuus on, että en tiedä.
En usko, mutta en tiedä.
Hei, mihin olet menossa?!
- Näpit irti! - Älä pakota käyttämään tainnutusasetta.
- Ottakaa iisisti. - Mistä on kyse?
Hän yritti hiippailla katsomaan häntä.
Halusin vain nähdä tyttöni, okei?
- Olin vain kävelemässä läpi! - Kukaan ei saa tavata häntä.
Tule.
Menivätkö he?
Menivät.
En ole valmis näkemään ketään vielä.
Kaikki kunnossa? Haenko hoitajan?
Älä jätä minua yksin.
En jätä.
Mikä erityisesti säikäytti sinut, Nicole?
En tiedä.
Olen pahoillani.
Ei se ole sinun syysi.
Rulon, meidän pitää puhua Kara Palmerista.
Mennään.
Rigsby, nouse ylös!
Mennään.
Isä, kuuntele.
Mitä?
Tulen sinne.
Miten tunnet Kara Palmerin?
Paikka on reitilläni, ja pysähdyn sinne syömään.
Huntin kauppa on ruokalan vieressä.
Eräs päivä kävelin sisään, -
ja pari tiukkapersettä sattui eteeni.
Poika tapaa tytön. Joten aloitin keskustelun.
- Mistä puhuitte? - Tarjosin kymppiä syliini istumisesta.
Hän sanoi ei, mutta sillä lailla kuin olisin katsonut häntä alaspäin.
Voisi kai sanoa, että kosiskelin häntä.
Kun olen kylässä, annan hänelle ilmaista tavaraa.
Mitä odotit saavasi Karalta vaihdossa?
Annoin hänelle paljon tavaraa, -
joten aikanaan -
jonkinlaista seksuaalista kanssakäymistä.
Ja mitä sait?
Iljetän sinua, enkö vain?
Hieman.
Olet nätti.
Millainen huulipunavarastosi on?
Teillä kauniilla ihmisillä ei ole tietoakaan -
mitä rumat ihmiset käyvät läpi.
Eikö minulla ole sydäntä? Enkö saa saada rakkautta?
Kyllä saan.
Joten minun pitää maksaa pienestä kontaktista välillä.
Syyttäkää minua.
- Ei ole syytäni, että näytän tältä. - Itse asiassa on.
Dietillä ja kuntoilulla voisit näyttää ihan erilaiselta.
Kuinka painava oletkaan?
111 kg.
Pudotin monta kiloa viime vuonna.
Odotit seksuaalista palvelusta Karalta. Mitä sait?
Hän oli kaunis nainen.
Ei ole mitään kauniimpaa kuin kaunis nainen, eihän?
Mitä sait Karalta?
En yhtään mitään.
Ranskassa ihmiset kutsuisivat häntä keimailevaksi.
Minulla oli korkeat toiveet.
Aina on toivoa.
Toki.
Kun hän ei koskaan ollut kanssasi.
Miltä se tuntui?
Jos olisin tappanut kaikki naiset, jotka torjuivat minut, -
olisin tappanut paljon naisia.
Olit samassa baarissa kuin Kara hänen kuolinyönään.
Niin oli moni muukin.
Missä olit 1.30 - 7.00 välisellä ajalla?
Motellissani.
- Olitko yksin? - Olin.
- Joten sinulla ei ole alibia. - Ei näytä hyvältä kannaltani, eihän?
- Se näyttää passaavan sinulle. - Luin, että syyttäjät eivät ole tyytyväisiä -
valamiehistöön nykyään, koska ne kaverit katsovat paljon -
rikos-ohjelmia tv:stä, ja kävelevät sinne odottaen, -
että jokaisesta rikospaikalta löytyy DNA:ta, hiuksia, ja sen sellaista.
Ja jos se syyttäjä ei ojenna niitä -
syytetylle hopealautasella, -
syytön.
Sanotko olevasi syytön vai varovainen?
Et saa koskaan tietää.
Hänellä ei ole alibia, -
mutta meillä ei ole todisteita, ja en tiedä miten saisin hänet kiinni.
- hän on röyhkeä. Hän pitää huomiosta. - Ehkä pitäisi usuttaa Jane hänen kimppuunsa.
Hei, Jane. Haluatko murtaa hänet?
Jane!
Päästäkää hänet menemään.
Menemään?
- Miksi? - Taistelimme saadessamme hänet kiinni.
Olet melkoinen poliisimies.
- Päästäkää hänet. Hän puhuu totta. - Mistä tiedät?
Hän piti Karasta. Miksi hän tappaisi hänet ja kidnappaisi Nicolen?
Sitäpaitsi, hän punastui kun valehteli painostaan.
Syytön.
- Kara ei ole niin viaton kuin on antanut ymmärtää. - Sanoo tuo nilkki.
Rehellinen nilkki, kenen tavaroita Kara otti vastaan -
- tietäen millainen mies hän on. - Ilmainen rajauskynä ei tee hänestä huoraa, -
ja mies joka punastuu ja nolostuu painostaan -
tuskin tekee hänestä syytöntä, vaan herkän -
painoaan kohtaan. Mielestäni hän on mahdollinen syyllinen.
Parasta pitää häntä silmässä.
Onko tuo Karan MP3-soitin?
- On. - Mitä teet sillä?
Kuuntelen melko hyvää musiikkia.
- Se on todiste. Et voi leikkiä sillä. - Todiste siitä, että hän pitää musiikista?
Se on kirjoilla todisteena.
Okei. Mikä häntä vaivaa?
Vakavasti, se on kirjoilla.
Et saa koskea siihen.
Oikeasti? Olen pahoillani.
En ymmärtänyt, että tämä on pyhä.
Pistän tämän takaisin. Päästättekö Rulonin vapaaksi?
En haluaisi, mutta ei ole tarpeeksi todisteita pitämään häntä täällä.
Päästäkää hänet. Pidetään häntä silmällä.
- Laita se takaisin. - Menossa.
Voit mennä. Anteeksi vaivasta.
Siellä on.
Nicole?
Hei.
Haluatko pois täältä?
Laita nämä päällr niin nopeasti kuin voit.
Niin nopeasti kuin mahdollista.
Moi.
Voinko?
Kiitos.
Tulen pian takaisin.
Söit jo kaiken aamulla.
Kuuntele.
Autoja?
Niiden virtausta. Kuin huminaa.
Mitä jos Nicole ei kuullut vettä sinä yönä?
Jos se oli liikennevirta?
Meidän olisi pitänyt tutkia tämä puoli kaupunkia -
- läheltä päätietä. - Hajaannutaan. Soitan metsänvartijan hakemaan minua, -
tutkimme todennäköisimmät paikat. Jää sinä vahtimaan Rulonia.
Mihin olemme menossa?
Luotatko minuun, Nicole?
Luotan.
Autan sinua muistamaan, mitä tapahtui sinä yönä.
- En halua muistaa. - Sinun täytyy.
Mihin menetkin, ennen kuin tiedät totuuden olet ahdistunut.
Kunnes näet uudelleen, miten hän kuoli, tulet kuntoon.
Sinun on kaivettava totuus esiin.
Saa minut surulliseksi.
Sama musiikki soi Karan autossa sinä yönä.
Niin.
Miten tiesit?
Oletko meedio?
En. Näissä koneissa on kellot.
Soittoajat menevät muistiin.
Kara kertoi salaisuuden, eikö vain?
Kauhean salaisuuden, jonka hän oli pitänyt salassa.
Mutta hänen halusi olla rehellinen.
- Oksettaa. - Selvä.
Hän sanoi, ettei minun pitäisi naida Jasonia, -
koska hän ei ole hyväksi, ja vastasin, että hän on väärässä.
Hän sanoi tietävänsä, ettei hän ole hyväksi, koska -
he olivat tehneet sitä selkäni takana.
Olen pahoillani.
Nicole, mitä sitten tapahtui?
Ei.
En halua muistella enempää.
Sinun täytyy.
Ei. Minua pelottaa.
Olen ollut siellä minne olet menossa.
Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Minä tiedän.
Mutta sinun pitää olla urhea.
Olen tässä.
En anna mitään sattua. Lupaan sinulle.
Olen niin pahoillani!
- Nicole, tule takaisin autoon. - Haista paska!
Tule autoon!
Hei, herra, etsittekö hyvää seuraa?
Koska ystäväni on halpa huora, -
ja olen varma, että hän olisi iloinen...
Kara kuoli yrittäessään pelastaa minut.
Minua kannetaan.
Kuulen moottorin äänen.
Bensa vai diesel?
- Kuulostaa dieseliltä. - Mihin hän vie sinua?
- Pitkä matka? - Ei.
Lyhyt.
Kuoppainen tie.
Agentti Lisbon, Jane -
kidnappasi Nicole Gilbertin sairaalasta.
- Voi ei. - Kyllä vain.
Ja en ole iloinen, vaan helvetin vihainen.
Olette vieraitani.
Ette voi tulla tänne sieppaamaan epäiltyjäni.
Seriffi, minä hoidan tämän heti.
- Perkeleen paskiainen. - Mitä nyt?
Ongelmia henkilökunnan kanssa. Vastaa siihen, perhana.
Pysähdymme nyt.
Vanha vaja.
Pieni, pimeä, -
kylmä ja pölyinen.
Minua pelottaa.
Auttakaa joku!
- Ovi ei aukea. En pääse ulos. - Pääset.
- En pääse ulos! - Kaikki selviää.
Se aukeaa. Onko se lukossa?
Auttakaa!
- Ei. - Kahlittu?
En usko.
Olen loukussa.
- Voi luoja. Tulen kuolemaan! - Nicole, voit avata oven. Se on sinun valintasi.
Ovi on lukitsematon jos haluat niin.
Avaa ovi, Nicole.
Täällä on kylmä öisin.
Ja kuin grillissä päivisin.
Molemmat huonoja.
Hänellä on puukko.
Hän yrittää raiskata minut, mutten anna.
Missä helvetissä olet?
Nicole muistaa kaiken. Hän voi kuvailla syyllisen.
Pitkä, hyvärakenteinen mies -
ruskealla tukalla ja silmälaseilla, reilu kolmekymppinen.
- Kuvailit puolet Kalifornian miehistä. - Niin, -
mutta ainakin tiedämme, ettei Nicole tappanut Karaa.
- Eikä Rulon Farnes. - Hyvää työtä.
Tuon takia kaappasit hänet seriffin huomasta?
Olin kertomassa siitä, mutta kun se oli laitonta -
ajattelin pitää sinut ulkona puuhistani, ettet joudu vaikeuksiin.
Kuinka huomaavaista sinulta.
Kuuntele ja tee täsmälleen kuin sanon.
Vie hänet takaisin sairaalaan heti, -
ja pyydä vilpittömästi anteeksi seriffi Nelsonilta.
Mistä oli kyse?
Pahasta karmastani.
Miten hänellä menee?
Kenellä?
Nicolella.
Hyvin, ottaen kaiken huomioon.
Muistaako hän mitään?
Teemme parhaamme.
Hyvä.
Onko mitään erikoista, -
mitä muistat hänestä?
Muistan vain ulkonäön.
Ei väliä kuinka pieni yksityiskohta.
Pieniä asioita kuten, miltä hän kuulosti -
tai tuoksui...
Ananakselta.
Hienoa.
Onko tämä viimeinen paikka?
On vielä yksi.
Okei, mennään.
Hei.
Ananas.
Hän tuoksui ananakselta.
Ananakselta? Mitä helvettiä...
Okei. Hyvä.
Kerro Rigsbylle, että Teresa tarvitsee hänen apuaan.
Olen Eagle Pinen tönössä.
Selvä.
Kyle, pysytään rauhassa ja ajatellaan tämä läpi.
Mikä?
En halua ampua sinua, -
mutta pidätän sinut Kara Palmerin taposta.
Mitä aiot tehdä?
Ei ollut tavoitteena satuttaa ketään.
Halusin vain puhua Nicolelle.
Ennen kuin menisi naimisiin?
Olen kiinnittänyt häneen huomioni jo kauan sitten.
En halunnut hänen naivan Jasonia.
Hän on liian hyvä sille miehelle.
Ihan tosi, Kyle, en todellakaan halua vahingoittaa sinua.
pidät mahdollisuuksiasi hyvänä?
Lisbon?
Lisbon!
Oletko kunnossa?
Olen. Soititko Rigsbylle?
Hän on tulossa. Minulla on idea.
Lisbon, ole varovainen!
Pudota se!
Ihan oikeasti.
Polvillesi.
Kädet.
Mennään.
Hyvää työtä, Jane.
Toivoinkin löytäväni sinut täältä.
Olemme juuri lähdössä.
Kiitos.
Eipä mitään.
Tiedätkö, -
aikanaan alat muistamaan hyviä asioita.
Niin.
Oletko valmis lähtemään?
Hyvästi.
Heippa.
Voitko uskoa, että hän meni siihen vanhaan puhelin pilaan?
"Vanhaan puhelin pilaan"? Keksin sen paikanpäällä -
mielestäni aika nerokkaasti.
- Älä viitsi. Olen nähnyt sen useita kertoja. - Mitä tarkoitat? Missä?
Televisiossa.
Ai TV:ssä. No, kaikkea voi tapahtua siellä.
Kysymys kuuluukin, -
missä olet nähnyt sitä käytettävän oikeassa elämässä?