Mentalistina tunnetaan henkilö, -
joka käyttää parapsyykkisiä kykyjä (telepatia, psykokinesia jne.)
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Haittaako jos tutkimme paikan?
En tiedä miksi soititte.
Selviämme ilman apuakin.
Talon omistaa Jason Sands.
Mies on hyväntekijä.
Ollut kateissa viime yöstä.
Siksi olemme täällä.
Oikeusministeri haluaa pysyä pinnalla näissä asioissa.
Herra Sandsin vaimo Jennifer saapui kotiin viime yönä -
tyttärensä kanssa noin 21:00.
Huomasi miehensä kadonneen.
Ja tämän...
Kiitos, kaverit.
Lunnaita ei ole vielä pyydetty.
Mutta odotan sitä ihan lähiaikoina.
Jos tarvitsette miehen läppärit, voin kertoa miehilleni.
Ei tarvitse.
Tiedätkö missä perhe on?
Ystävien luona.
Rouva Sands ajatteli, että niin olisi parasta pikku tytölle, ja me olimme samaa mieltä.
Merkkejä murtautumisesta?
Ei, täytynyt tulla etuovesta.
Hän on edelleen täällä.
Ei ole, jos hän ei ole näkymätön, agentti Jane.
Hän ei ole agentti.
Vaan konsultti.
Ei lätkää eikä asetta.
Ei edes ilmaista hampaiden korjausta.
Sinä olet se... Meedio.
Sori, Gandalf.
Katsoimme paikat aika tarkkaan.
- Hän ei ole täällä. - Hän on, ja meedioita ei ole olemassa.
Häntä kidutettiin tässä tuolissa, jotta hän antaisi salasanan...
Mihin?
Tekisitkö erään asian, komisario?
Ottaisitko tuon paperin tuolta?
Hyvä on.
Kiitos.
Se juuri.
Kirjahyllyä on varmaan siirretty.
Tämän sotkun jälkeen?
Se on ovi. Kassakaappiin?
Tai turvahuoneeseen.
Kyllä. Tunkeilijan on täytynyt hermostua jostakin, -
ja jättää Sandsin hetkeksi yksin, Sands näppäilee koodin, -
ja syöksyy turvaan ennen kuin tunkeilijat ehtivät pysäyttää hänet.
Joka aukeaa kun painelet mitä sattuu...
Kokeilen kymmentä yleisintä salasana valintaa.
Mutta jos se on turvahuone, -
eikö se olisi kytköksissä turvallisuusyhtiöön?
Ei jos olisit vainoharhainen ja salamyhkäinen.
Tekisit turvahuoneen josta vain sinä tietäisit.
Taidamme tarvita lukkoseppää.
Odota hetki.
S01E04 - Ladies in Red Suomennos: Jouni Päiväys: 14.5.2009 Versio: 1.0
En näe ketään joka olisi voinut kiduttaa miehen hengiltä.
Ajattele heidät alasti ja erittäin nälkäisiksi.
Jos tarkkoja ollaan, häntä ei kidutettu hengiltä.
Hän vuosi kuiviin pikku piilossaan.
Saa syyttää vain itseään?
Tavallaan.
Missä leski oli silloin?
Hän oli tyttärensä kanssa konsertissa katsomassa "Pekkaa ja sutta".
Kuka tuo pukutyyppi on?
Michael Claymore Bennett, Sandsien lakimies.
Mitä hänestä?
Leski pelkää häntä tai...
- Tai? - Mies rauhoittaa häntä, -
- jostain mitä hän pelkää. - Kumpi?
En tiedä. Voisi olla molempia.
Emme voi haastatella heitä täällä.
Aloitetaan Sadsin tietokoneesta.
- Pysykää te täällä. - Kyllä, pomo.
Joku saattaa tunnustaa, ei sitä koskaan tiedä.
Kuolen kohta, Van pelt.
- Saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen? - Et.
Oletko kertonut hänelle tunteistasi?
Hän on työkaveri. Se on sääntöjen vastaista. Niin minä tunnen.
Etkä tunne.
Lähetän merkkejä. Enkä saa mitään takaisin, okei?
- Joten jätän hänet rauhaan. - Merkkejä. Oikeasti?
Sillon kun tuijottaa häntä niskaa -
useiden tuntien ajan. Naiset rakastavat sitä. - Pää kiinni, Cho.
Sinun pitää vietellä hänet.
Viekottelu ei ole vahvinta alaani.
Vietteleminen on helppoa, kunhan tiedät pääasiat.
- Ei mitään kummempaa. - Niinkö?
En näe naisia juoksemassa perässäsi.
Miksi haluaisin naisia juoksemaan perässäni?
Okei. Mikä on pääasia?
Maksaa dollarin.
- Mikä? - Että olet tarkkaavainen.
- Rakkaus ja kiintymys. - Mitä?
- Rakkaus ja kiintymys. - Anna rahani takaisin.
Kun viettelet jotakuta, mitä annat heille?
Rakkautta ja kiintymystä. Kuka ei haluaisi sitä?
- Yksinkertaista. - Oikeasti, anna rahani takaisin.
Voin todistaa sen. Satasesta vetoa, -
että voin vietellä täältä kenet vain.
Okei.
Leski.
Odota vähän.
Hyvin tehty.
Hei, pikkuinen.
Rouva Sands, olen Patric Jane, CBI.
Olen pahoillani menetyksestänne.
Olet todella kaunis.
Tuo oli täysin sopimatonta ja...
Kuuntele, Jennifer.
En tiedä minkälainen valta tuolla miehellä on sinuun...
- Anteeksi. - Kauemmas.
Ja enkä tiedä millaisessa pulassa olet, -
mutta olen varma, että voin auttaa.
- Soita minulle, ja minä tulen. - Anteeksi, herra. Sinun täytyy poistua.
Ei hätää.
Anteeksi tuosta. Tule.
Olen pahoillani.
Taidat olla satasen velkaa.
Liian aikaista sanoa, Rigsby.
Olen pettynyt.
Erittäin pettynyt, ja nolostunut.
Miten saatoitte tehdä tämän minulle?
Kerroin San Franciscon pormestarille, -
että laitan parhaat työntekijäni tähän hommaan.
Voi pyhä äiti!
Kuka on ottanut nimilaput pois? Mitä tämä on?
Onko tämä kofeiinitonta?
Miten voin tietää, mikä on mitä?
Laita molempia puolet ja juo puolet enemmän.
Millainen idiootti juo kofeiinitonta kuitenkaan?
Mitä järkeä? Ja mitä sinä ajattelit -
jättämällä hänet yksin?
Ei tekosyitä.
Erehdyin luulemaan häntä vastuunsa kantavaksi aikuiseksi.
- Minulla on suunnitelma. - Joka on?
- Voittaa lesken luottamus... - Sivuhuomatuksena, lesken lakimies -
tekee virallista valitusta oikeusministerille, -
- miten se on sujunut tähän mennessä? - Hän leikkii vaikeasti tavoiteltavaa.
Jane, ratkaiset tapauksia.
Kuin joku paholainen, joten aion suvaita ja suojella sinua.
Ja annan sinun tehdä Lisbonin elämän kurjaksi.
Mutta minulla on rajani.
Ja kun ylität sen, suojelen itseäni ja osastoani, -
ja heitän sinut susille.
Kunhan olemme samaa mieltä.
Niin?
Oikeusministeriöstä.
Rouva Sands on valmis unohtamaan tapauksen, -
jos Jane pyytää häneltä anteeksi.
- Hienoa. Soitan hänelle. - Hän haluaa tavata talolla.
Haluatko nähdä peikkoni?
Haluaisin.
Tämä on poika. Hänen nimensä on Woody Sands.
Niin.
Tule.
Erittäin hieno huone.
Kiitos. Isäni teki tämän minulle.
Tämä tässä on tyttö. Hänen nimensä on Wanda Sands.
Tämä on myös tyttö. Hänen nimensä on...
Olen varma, että osaan arvata hänen nimensä.
Warren Moon.
Ei.
Wiley post?
Ei.
Wendy Sands.
Kyllä.
Heippa.
Kiitos.
Oletteko naimisissa, Herra Jane?
Olin. Hän on kuollut.
Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Ei sillä ole väliä.
Sinulla on erittäin oudot keinot.
Onko?
En tiedä, miksi en muistotilaisuuden jälkeen hankkinut sinulle vain potkuja.
Oletko aina yhtä suorasukainen?
Miksi olen täällä, rouva Sands?
Tiedät kyllä. Haluan anteeksipyynnön.
Etkä halua.
Ole hyvä, Julie.
Kerroit, että jos tarvitsen apua, minun pitäisi soittaa sinulle.
Aivan.
Ja täällä minä olen.
Olit oikeassa.
Bennett järkytti minua muistotilaisuudessa.
- Hän kertoi totuuden Jasonista. - Joka on?
Hänen sijoitustoimintansa oli huijausta, -
se päättyi vuosia sitten.
Pankkitilimme on tyhjä.
Jätti minut ja Julien kauheaan velkataakkaan.
Meidän täytyy myydä talo, ja kaikki mitä omistamme.
Olen pahoillani.
- I.R.S. ja S.E.C. tutkivat mieheni petosta. - Miehesi ei kertonut sinulle mitään?
Ei.
Liittomme olikin valetta.
Koko elämämme yhdessä oli valhe.
Ehkä hän häpesi epäonnistumistaan.
Ei. Jasonko häpeäisi?
Ei.
Tiesin, että hänellä oli salainen, epäluotettava puolensa, -
- mutta tämä? - Joka parilla on salaisuutensa.
Tässä talossa on huoneita joista en edes tiennyt.
Rouva Sands, pyysit minut tänne -
auttamaan sinua.
Kyllä.
Miten voin auttaa sinua?
Jos tunnen Jasonin, täällä on jotain jäljellä.
Hänellä olisi pesämuna jossain piilossa.
Eikö se ole mahdollista?
Hänen tappajansa ainakin luuli niin.
Seriffin osastolta.
Mitä tämä on? Kuka olet?
Omaisuuden takavarikointi. Aloittakaa yläkerrasta.
CBI. Odottakaa hetki.
Tämä on määräys, mutta missä on tappavan myrkyn rokotuspaperit? - Anteeksi?
Eivätkö he kertoneet tilannetta? Saitteko pistoksenne?
Pistokset? Mistä oikein puhut?
Pistoksista. Täällä tapahtui murha.
Tiedän.
Anteeksi hetkinen.
Epäilty myrkytystapaus.
Pernarutto.
Lähdetään.
Hankkikaa pistoksenne, niin puhumme.
Pistokset.
Sands oli pee-aa.
Hän oli iso alallaan, mutta teki muutamia huonoja valintoja.
Viiden viime vuoden aikana, hänen liike- toimintansa oli pysähtynyt lähes nollaan.
Ei. asiakkaita. Ei tuloja.
Syytteitä ja määräyksiä, koko painajainen edessäpäin.
Kumma juttu on, että vielä muutamia viikkoja sitten hänen tilillään oli 10 miljoonaa, -
- suurin osa niistä oli talletettu viime vuonna. - Hänen toimintansa on pysähtynyt vuosia sitten.
- Mistä voi saada 10 miljoonaa? - Vielä tärkeämpää, missä ne on nyt.
Sen tappaja haluaa tietää.
Oletko varma ettei leski tiedä, missä ne on?
Olen. Hän on aidosti pee-aa ja peloissaan.
Et kai käy kuumana häneen?
En. Ehkä hitusen.
Meidän täytyy puhua hänen lakimiehelleen.
Bennetille? Meidän täytyy puhua hänelle.
Sinun pitää pysyä kaukana. Sanoitko: hitusen?
Hän on hehkeä, sureva leski.
Totta kai.
Älä hätäile.
Ei se vaikuta työhöni.
Olen alani ammattilainen.
Jestas sentään.
Olen pahoillani Janen käytöksestä.
Ihan kohtuutonta.
Hän sai siitä ankaraa nuhtelua.
Unohda se.
Olen niin surullinen tästä kaikesta.
Miten voin auttaa?
Olit Sandsien lakimies.
Sinun täytyi tietää, että hän oli pahoissa veloissa.
Tiesin, että hänellä oli vaikeuksia, mutten tiennyt kuinka syvissä vesissä hän ui.
En hoida hänen työasioitaan.
Olen heidän perheen lakimies, -
joten huolehdin hänen taloudellisesta tilanteesta, -
joka vähän aikaa sitten oli aika hyvässä kondiksessa.
Niin, kaksi viikkoa sitten -
hän muunsi 10 miljoonan eläkerahastonsa käteiseksi.
- Siinä oli kaikki mitä hänellä oli jäljellä. - Aivan.
Huomasin sen, kun tarkastin hänen tilinsä.
Valtava tililtänosto, -
mutta sain selville, että hänellä on enemmän tallessa.
Kysyitkö mitä hän teki rahoilla?
Kyllä. Hän sanoi yllättävänsä vaimonsa.
No sen hän teki.
Uskoin häntä.
Mitä uskot nyt?
Luulen, että hän odotti joutuvansa vankilaan.
Ajattelin, että hän nappaisi niin paljon mukaansa kuin voisi, ja lähtisi karkuun.
Kiitos avusta. Olemme yhteydessä.
Mitä tarvitsettekin, olen käytettävissänne.
Selvitimme mistä rahat tulivat.
Sands omistaa toimistotarvikeyrityksen, joka toimittaa -
Happy Landings Entertainmentille kopiopaperia.
Kahden viime vuoden tulos 55.2 miljoonaa.
Kuka omistaa sen yhtiön?
Se on peitefirma sveitsiläisen rahaston konsernin takana.
Kestää vähän aikaa selvittää. Mutta Sandsin yhtiöistä -
se on ainut irrallinen eri paikkakunnalla.
Sausalitossa?
- Outoa? - Hyvää työtä.
- Menemmekö tarkistamaan tilanteen? - Sinä jäät tänne.
Kuka omistaa Happy Landings Entertainmentin?
Ei vaikuta kopiopaperi toiminnalta.
- Ei. - Tässä se on. Tuletko mukaan?
Miksipä en.
Jos Sands valehteli tästä, niin mistä kaikesta?
Paikka on koluttu.
Menen odottamaan laiturille.
Kuka olet?
Patrick Jane, CBI.
Älä ammu.
Mikä on CBI?
- Poliisi. Laske ase maahan. - Näytä lätkäsi.
- Laita ase pois! - Okei, uskon.
En ole vaaraksi.
- Keneksi meitä luulit? - En keneksikään.
Kuka olet? Mitä etsit?
Tämä on veneeni. Saan tehdä mitä haluan.
Niin, tämä on hieno, kaikki on hienosti aseteltu.
Veneen omistaa Jason Sands.
Hän on sulhaseni.
Adrianna, voimme syyttä sinua -
murrosta, ilkivallasta, aseella osoittelusta.
Se tekee 10-15 vuotta.
Etkö mieluummin keskustelisi tilanteestasi?
Ostaisin sinulta keksejä, en puhu tilanteestani.
Meillä on tarpeeksi...
Komea.
Homo?
Tämä on murhatutkimus.
Sinulla ei ole mitään tukemaan tarinaasi.
Pidämme sinua syyllisenä.
Kannattaisi ottaa tämä vakavasti.
Kun olin tämän pituinen, -
olin vankileirillä kaksi vuotta.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Etkä ymmärrä.
Se oli vakavaa.
Tämä ei.
Mitä teet töiksesi?
Tanssin, toimin mallina, näyttelen.
Onko se hyvää elämää?
Mikä on?
Kuinka kauan olitte rakastavaisia?
Kaksi vuotta. Olimme enemmän kuin rakastavaisia.
Olimme menossa naimisiin.
Hän oli jo naimisissa.
- Hän oli eroamassa. - Vaimo ei tiedä sitä.
Totta kai hän tietää. Miksi hän sinulle kertoisi?
Noloa. Mies ei halua häntä enää.
- Se on noloa. - Mitä etsit?
- Me rakastimme toisiamme. - Kuulimme jo.
Mitä etsit veneestä?
Jason osti 10 miljoonalla timantteja, -
etsin niitä.
Milloin hän osti ne?
Kuukausi sitten.
Kerran hän esitteli niitä minulle.
Kauniita.
Sitten hän piilotti ne, en tiedä minne.
- Olitte lähdössä karkuun? - Jason tiesi, että kaikki oli ohi täällä.
Hän oli joutumassa vankilaan, -
tai tapettavaksi, joten teimme suunnitelman.
Olimme lähdössä pois purjeveneellä.
Sinä ja hän purjeveneellä.
Hän oli hyvä merimies.
Hän opetti minua.
Jos ne paskiaiset eivät olisi tappaneet häntä, -
ehkä olisimme kolmistaan Tahitilla rikkaina, -
sen sijaan olen nyt täällä.
Olitte ottamassa Julien mukaan?
Ketkä paskiaiset? Tiedätkö, ketkä tappoivat hänet?
Toki.
- Kerro meille. - Jos kerron, saanhan lähteä?
Unohdatte syytteet.
En todista.
Annan vain nimet.
Sovittu.
Ne siat pyörittävät yökerhoja.
Jason hoiti heidän huumeista ja tytöistä saatuja rahoja.
Niillä rahoilla Jason hankki timantit.
Oliko heillä yritys nimeltä Happy Landings Entertainment -
- Oaklandin ulkopuolella? - En tiedä. He asuvat Oaklandissa.
Onko heillä nimiä?
Dieter Webb ja Carter Lewis.
Siat.
Dieter and Carter... aloittivat tiskijukkina.
Sanoivat olevansa yöelämän impressaarioita.
Omistavat klubeja, ravintoloita, hotelleja ympäri länsirannikoa.
Huume ja prostituutio kauppa alkoi sivubisneksenä, -
- myöhemmin niistä tuli heille elinehto. - Löysimmekö heidät?
He elävät varovasti.
Virallisten tietojen mukaan he eivät omista taikka asu missään.
Ainut osoite on postilokero.
Teemme töitä San Franciscon ja Oaklandin poliisilaitosten kanssa.
Päästättekö hänet menemään?
Hän kertoi meille Dieteristä ja Carterista.
Voisin syyttää häntä aseen heiluttamisesta Janen edessä, mutta miksi tekisin niin?
Enpä tiedä, pomo.
Hän näyttää syylliseltä.
Neiti Jonovic, odota.
Jane, kiellä häntä lähtemästä kaupungista.
Sanoit, että aioitte ottaa Julien mukaan.
- Kyllä. - Lapsi ei haittaa sinua?
Ei. Rakastan Julieta. Olemme ystäviä.
- Olit viemässä hänet pois äitinsä luota? - Kyllä.
Aika julma temppu.
Riippu vähän. Jennifer on kylmäsydäminen.
Hän ei juuri välitä Juliesta.
Näyttelee kyllä välittävänsä.
Kerro minulle.
Luuletko, että Jenniferillä on timanttini?
En tiedä.
Ehkä.
Ehkä? Kysyitkö häneltä?
Älä lähde kaupungista.
Kuten haluat.
- Rakkaus ja kiintymys? - Aivan.
Mihin menet?
- Puhumaan leskelle. - Niinkö?
Haluan tietää, tietääkö hän rakastajattaresta.
Onko sinulla lapsia, Patrick?
Ei.
He ovat paras lahja.
Niin ovat.
Tämä on vaivannut minua:
"Pekka ja sudessa" -
ankka soittaa huilua vai fagottia?
Luulen, että fagottia.
Unohda. Nippelitietoa.
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Dieter Webbin isoäiti on 93-vuotias, -
hän asuu vanhainkodissa Tucsonissa, -
- asunut jo vuosikymmenen, mutta hän... - Kurvailee kalliilla menopelillä -
ja osti hienon talon vastikään Oaklandista.
Olet hyvä.
Pistä Rigsby ja Van Pelt asialle.
10 miljoonaa?
Aivan kuin epäilimmekin, erittäin kelpo pesämuna.
Sehän mahtavaa. Meidän täytyy löytää ne.
Ei huono ajatus.
Mistä aloitamme?
En tiedä.
Löysit turvahuoneen välittömästi.
Taidat olla erittäin etevä löytämään asiota.
Voin yrittää.
Mutta, Jennifer, siinä olivat hyvät uutiset.
Okei.
Entä huonot?
Puhuimme naiselle, joka vaikuttaa olevan Jasonin rakastajatar.
Tiesin.
Tiesin sen.
Olen pahoillani.
Et tiennyt hänestä?
En. Minkä ikäinen hän on?
Parikymppinen, itäeurooppalainen.
Hyvännäköinen?
Ei paha.
Onko hänellä ne rahat?
Erittäin mahdollista.
Elämä on niin monimutkaista.
Patrick?
Voitko halata minua?
Tarvitsen jonkun halaamaan minua. Ole kiltti.
Olen pahoillani, Jennifer. Toivoisin voivani.
Missä apu viipyy? Heidän piti saapua 20 minuuttia sitten.
Rauhoitu. Nuo kaverit eivät varmaan ole -
- vielä edes hereillä. - Voivat olla, -
- ehkä menivät aamiaiselle. - Selviämme kyllä.
Yhtäkkiä olet kuin Steve Mcqueen.
He ovat jalkeilla.
Otetaan heidät kiinni.
Poliisi! Pois autosta! Kädet ylös!
Ulos autosta!
- Ota iisisti. - Tulkaa.
- Ihan rauhassa. - Nojaa autoon.
Nojaa autoon.
Pysähdy!
Kädet pään taakse.
Ojenna kätesi!
Mennään.
Moi. Mennään.
Etkö halua puhua minulle, Dieter?
Ei ole mitään sanottavaa. Soita asianajajalleni.
- Mitä tiedät Jason Sandsista? - Että hän on kuollut.
- Kuinka paljon hän vei sinulta? - Vei mitä?
Arvioimme, että hän varasti noin 10 miljoonaa sinulta.
Onko totta?
Me järjestämme bileitä.
Minulla menee hyvin, muttei noin hyvin.
10 miljoonaa.
- Jason ei varastanut minulta mitään. - Sinä ja Carter murtauduitte hänen taloonsa, -
ja kidutitte hänet hengiltä, koska hän varasti sinulta.
Tunnen kavereita, jotka tekevät tuota.
Ymmärrätkö? Jos me olisimme kiduttaneet häntä, -
meillä olisi rahamme, ja hän olisi elossa. En olisi tappanut häntä.
Mitkä rahat?
Sait minut.
Kuvitteelliset rahat, jotka hän sinun mukaasi varasti meiltä.
- Joku ehti paikalle ennen meitä. - Kuvitteellinen joku.
Haluatko mielipiteeni?
Tämä on vain mielipide.
Kirjoita ylös.
Adrianna Jonovic.
Hän oli hullu Armenialainen tanssija, jota Jason tapaili.
Miksi?
Hän on häikäilemätön narttu.
Teki Jasonin elämän onnettomaksi ja sai hänet pitämään siitä.
Hän tapasi tehdä töitä meille, joten tiedän mistä puhun.
Kannattaisi tarkistaa asia.
Toinen mies sanoo samaa.
Talosta löytyi huumeita, -
joten voimme pitää häntä niin pitkään kuin tarvitsee.
- Entä Jonovic? - Luulen, että hänellä ei ole tekemistä tässä, -
mutta voimme tuoda hänet takaisin.
Meidän pitää ratkaista tämä.
Rouva Sands.
Hän on poissa. He veivät hänet!
Lapseni on poissa!
Ei hätää. Tulemme sinne.
TIEDÄT MITÄ HALUAMME. JOS KERROT POLIISILLE, HÄN KUOLEE. ODOTA SOITTOAMME.
Luulet, että ne kaverit Oaklandista -
- ovat tämän takana? - Vaikka he ovatkin huostassa -
se ei tarkoita etteivätkö he voineet järjestää tätä.
- Miehet jolta aviomieheni varasti ovat lukkojen takana? - Kyllä.
Jos he eivät tehneet tätä, kuka sitten?
Teemme kaikkemme löytääksemme Julien.
Sanoit, että tiedät, mitä he halusivat.
Rahat tietysti. Meidän täytyy löytää ne.
On annettava heille haluavansa.
- Miksi he luulevat sinulla olevan ne? - En tiedä.
- Teidän täytyy löytää lapseni. - Yritämme, rva Sands.
CBI toimii liittovaltion poliisien kanssa...
En välitä.
Sinun täytyy löytää tyttöni. Ole kiltti.
Puhut lapsen sieppauksesta.
Olen ollut täällä lukkojen takana.
- Sinulla on kavereita, muistatko? - Pidät minua niin idioottina, -
että palkkaisin jonkun tekemään sen sillä välin, kun istun täällä?
Dieter puhuu asiaa.
He ovat pahoja miehiä, mutteivat mafia.
- Heillä ei ole vaadittavia kontakteja. - Tai munaa.
Onnistui.
Kidnappaajat lähettivät viestin Jenniferin puhelimella.
Kerro, että vien ne heille.
- Ei. - Tiedän missä rahat ovat. Vastaa kyllä.
Vielä hereillä?
Erittäin. Jane, ole varovainen.
Älä yritä mitään.
- Tarvitsemme vain heidän puhelimensa. - Lähetä numero, -
- jäljitämme heidän osoitteensa. - Hän saapuu.
Jane, tee vain temppusi ja tule takaisin, okei?
Älä hätäile, äiti.
Toivottavasti tämä ei ole ansa.
Tai tapan sinut. Anna timantit.
Kuljet huonoon suuntaan, Adrianna. Kidnappaus on...
En ole kidnappaaja. Luuletko, että haluan tehdä tämän?
Minun täytyy. En halua Julien kuolevan.
Kerro mistä on kyse. Voin auttaa.
En tunne sinua. En luota sinuun.
Anna vain timantit.
Okei.
Missä Julie on?
Soitan ja kerron, että minulla on timantit, -
- niin he antavat Julien. - Soita heille.
Miten tiedän, että nuo ovat aitoja?
Näyttävät aidoilta minusta.
Tässä.
Mikset katsoisi?
Olet nähnyt ne ennenkin. Tässä.
Anteeksi.
Kuva toimii.
Ei, nämä...
- Nämä eivät ole aitoja. - Muovia.
Viime puhelun mukaan.
Perkeleen paskiainen.
Signaali tulee Presidiolaisesta kerrostalosta. Kaikki ryhmät sinne.
He tappavat Julien.
Ketkä "he"?
En tiedä. He lähettävät kuvia puhelimeeni Juliesta sidottuna.
Sanoivat, että minun täytyy antaa heille Jasonin rahat, tai Julie kuolee.
Minulla ei ole Jasonin rahoja.
Halusivatko he rahoja vai timantteja?
- Rahat. - He eivät vahingoita Julieta, jos kerroit totuuden.
Kerroin totuuden.
Poliisi! Paikollanne!
Pudota ase!
Pudota se heti!
Suojaa tyttöä!
Tiedän, että ammuitte ja haavoititte -
tärkeää ja pidettyä San Francisco krouvin jäsentä.
Mistä on kyse?
Bennett on miehemme.
Hän tappoi Jason Sandsin 10 miljoonan arvoisten timanttien takia, -
ja kidnappasi Julien samasta syystä.
Joko leski tai rakastajatar toimi rikostoverina.
- Kumpi? - Selvitämme sitä parhaillaan.
Jos Bennett selviää, hän voisi kertoa, -
mutta ei näytä hyvältä, -
joten tarvitsemme tunnustuksen hänen avustajaltaan.
- Joten... - Mitä?
Janella on idea.
Mutta jos saamme haukkuja niskaamme, -
sinä suojaat selustamme, etkö vain?
Riippuu vähän.
Tarvitsemme voiton tästä. Mutta en hyväksy -
- mitään salaista tai kannekelpoista. - Aika epäselvästi sanottu.
Koko tämän jaoston pointti on hienovaraisuus, tahdikkuus ja arvostelukyky.
Odotan sinun tekevät oikein, ilman että vedät minua mukaan.
Niinkö?
Kyllä, Lisbon.
Totta kai. Jos minun on pakko, suojelen teitä.
Minua loukkaa se, että sinun piti edes kysyä.
Missä hän on?
Onko hän kunnossa?
Kyllä. Hän on vähän shokissa, mutta fyysisesti hän voi hyvin.
Ei naarmuakaan. Lääkärit vain haluavat varmistaa.
Moi, Jennifer.
Adrianna?
Tämäpä yllätys.
Eikö hänen pitäisi olla vankilassa?
Teimme sopimuksen.
Näin nopeasti?
Nain parempia lakimiehiä kuin sinä.
Elit selvästi kurjan ja hankalan lapsuuden ollaksesi noin kiero.
Saat sympatiani.
Tyhmä lehmä...
Mennään, Cho.
- Mikä hänen nimensä oli? - Kenen?
- Joka Janen mielestä oli tärkeä. - Wendy.
- Aivan. Tunnetteko Wendyä? - Ei.
- Sääli. Kannattaisi tuntea. - Cho.
- Mitä? - Anteeksi, neidit.
- Tällä Wendyllä on timantit? - Mahdollisesti.
- Timantit? - Kaverisi Bennett voi jo paremmin.
Menemme kyselemään häneltä pian.
Jos haluat sanoa jotain...
Mutta poliisi sanoi, että hän kuoli.
- Niin, hän oli kuulemma kuolemassa. - Hän selviää.
- Miten meni? - Taisi onnistua.
Oletko tosissasi? Olimme mahtavia.
Jane pyysi odottamaan hetken, antaa tämän selviytyä kuin itsestään.
He ovat menneet.
Molemmat?
Jane, siellä ei ole ketään. Tule.
Ei hätää. Kaikki on nyt hyvin.
Kaikki on hyvin.
Missä olet ollut?
Perhana!
Mitä etsit?
Tiedät kyllä.
Olen melko varma, että Wendy Sandsilla oli violetit hiukset.
- Haluat varmaan soittaa lakimiehelle. - Minkä takia?
Älä tee tästä vaikeampaa, Jennifer.
Bennett kertoi kaiken.
Hienosti tehty.
Sait minut luulemaan, että Adriannalla oli rahat, -
ja sait hänet luulemaan, että minulla oli rahat. Ovelaa.
Kiitos.
Sinunlaisesi hyvän näyttelijän sanomana -
olen otettu.
Onko ne timantteina -
vai kuuluiko sekin juoneen?
Ei.
Timantteja.
Tiedätkö missä?
Tiedän.
Kerro minulle.
Kerro mitä tapahtui, -
ja minä kerron, missä ne ovat.
Koko tämän ajan leikit kanssani.
En koko aikaa.
Surullista, luulin että meillä oli yhteys.
Olikin.
Voisi olla edelleen.
Ei voi.
En tarkoittanut sitä näin.
Tiedän.
Se oli Bennett.
Hän pakotti minut tähän. Hän suunnitteli koko jutun.
Ei, Bennett oli idiootti, joka luuli olevansa johdossa, -
mutta sinä veit häntä kuin metrin mittaa -
noilla isoilla silmillä ja tutisevilla huulilla.
Se on paha yhdistelmä. Sait minut uskomaan sinuun.
Jos vain olisit kertonut, että ankka oli oboe, -
olisin luultavasti kertonut, missä timantit olivat, -
ja emme olisi koskaan selvittäneet tätä.
Ankka oli oboe?
Kyllä. "Pekka ja sudessa."
Ankka soittaa oboeta.
Sudella on fagotti.
Linnulla on huilu.
Jokainen sen nähneen tietää sen.
Sinä et.
Et mennyt katsomaan sitä.
Jäit kotiin kiduttamaan miestäsi, jotta hän antaisi sinulle rahat joilla hän oli lähdössä karkuun.
Lähdössä karkuun tyttäreni, ja sen huoran kanssa 10 miljoonaa mukanaan, -
jättäen minut tyhjän päälle? Enpä usko.
Tiedätkö miltä tuntuu -
kun tyttäreni pitää enemmän isänsä huorasta kuin minusta?
Että rakastaa häntä enemmän kuin omaa äitiään?
Miltä luulet sen tuntuvan?
Varmasti sattuu.
Tiesin, että siinä huoneessa oli kassakaappi, -
mutta hän ei koskaan kertonut missä, tai mikä yhdistelmä oli.
Ja sitten sain tämän killeri käsityksen.
Ymmärsin, -
että koko avioliitto oli odotusta.
Aina sitä samaa.
Se mitä tarvitsin eniten Jasonilta, sitä hän ei antanut.
Kertokaa.
Missä ne ovat?
Timantit.
- Erittäin hieno huone. - Isäni teki tämän minulle.
Milloin ensimmäisen kerran epäilit häntä?
Siunaustilaisuudessa.
Etkä epäillyt.
Kyllä. Hän näytti liian hyvältä.
Vaimon ei kuuluisi hehkua miehensä hautajaisissa.
Joten löit vetoa, että voisit vietellä hänet -
päämääränä vain saada hänet ansaan?
Halusin myös voittaa vedon..
En voittanut.
Vaikka hävisinkin, se ei tarkoita ettei kannattaisi ottaa neuvosta vaarin.
- Niinpä niin. - Olen tosissani.
Tee se.
Mitä hän tarkoitti?
Ei mitään.