Mentalistina tunnetaan henkilö, -
joka käyttää para­psyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Uhri on Christine Tanner, 15, hukkunut, huuhtoutui Santa Martan rannalle.
- Kenellä on ultravioletti? - Täällä.
Hän siis hukkui. Miksi me?
Kuolinsyyntutkijalle selvisi, että uhria lyötiin surffilaudalla päähän, ja hän sai vettä keuhkoihinsa, -
se vain oli likavettä.
Ei suolaa, paljon ötököitä.
Joten tappaja on fiksu, muttei niin fiksu kuin luulee olevansa.
Santa Martan seriffi ei ota tätä hommaa?
Valtion ranta, valtion työ.
Mitä teette?
Grace kertoo henkisesti minne piilotti pakettiauton avaimet.
Jos löydän ne, pääsen ajamaan.
Nyt olet sitten meedio?
Ei, ei. Tämä on kokonaan tiedettä.
Keskity, Grace.
Kerro vain mielelläsi.
Eteen, taakse, vasemalle, oikealle.
Miten tuo on tiedettä?
Hän katsoi mihin piilotit avaimet.
Miestenhuoneesta? Se olisikin melkoinen temppu.
Kuka istuu pelkääjän paikalla?
Voimmeko mennä nyt?
Leah, anna mennä.
Sinulla oli avaimet kädessäsi koko ajan.
Anna olla.
Oliko sinulla avaimet kädessäsi?
Jos kerron miten se tehdään, Magic Circle lähettää salamurhaajat tappamaan meidät kaikki.
Semmoinen on laki.
Naisen ruumis löytyi täältä.
Rannikkovartiosto sanoi, että hänet on laitettu mereen parin kilsan sisään pohjoisesta.
Vähän kauempaa kun olisivat laittaneet niin hän olisi ajelehtinut pois meksikosta.
Kuinka pitkään hän oli vedessä?
Odotamme vielä kuolinsyyn- tutkijan raporttia.
Anteeksi.
Oletteko poliiseja?
CBI
Mikä on CBI?
Californian tiedustelu palvelu.
Poliiseja.
Joten on totta, että joku tappoi Chrisin?
Tottahan se.
Olit Christinen kavereita?
Joo. Hengailemme samoilla alueilla.
Rakastin Chrisiä.
Mitä tapahtui?
Emme tiedä vielä. Mikä on nimesi?
Olen Hope. Hän on Win.
Milloin viimeksi näitte Christinen?
Kolme päivää sitten.
Auringonlaskua katsellessa.
Chris rakasti olla ulkona auringonlaskun aikaan.
Jäi ulos kunnes oli pilkkopimeää.
Oliko hänellä vihollisia tai mitään?
Ei.
Kaikki rakastivat häntä.
Seurusteliko hän?
Seurusteliko?
Roikkuiko hän kenenkään tietyn kanssa?
Danny Kurtikin kanssa enimmäkseen.
Kiesus sentään, Hope.
Mitä? He pyörivät yhdessä.
Danny ei ikinä satuttaisi Chrisiä.
No daa, ei tietenkään.
Se ei ole mitä he kysyivät.
He kysyivät kenen kanssa hän pyöri, ja vastaus on Danny.
Se ei ollut mikään salaisuus.
Tarvitsen nimenne ja numeronne ylös.
- Win? - Niin?
Jos Chris olisi ollut väri, mikä väri hän olisi ollut?
Oranssi... Tai vaaleanpunainen.
Ei, oranssi oli oikein.
Jos hän olisi ollut eläin, mikä hän olisi ollut?
En tiedä. Jänis?
Miten tämä on oleellista?
Kaikki on oleellista.
Chris oli hyvä ihminen.
Toivottavasti löydätte syyllisen.
Teemme parhaamme.
Miten se oli oleellista?
Etsimme ihmistä, joka ei pidä oransseista jäniksistä.
Aivan.
Tiedättekö mitä? Pidän tästä paikasta.
Joo. Taidan jäädä hetkeksi.
Mitä?
Okei.
Jätetään hänet vain tänne.
S01E03 - Red Tide Suomennos: Jouni Päiväys: 23.04.2009 Versio: 1.0
Anteeksi sotku.
Chrissy toimi siivoojana.
Ymmärrämme. Herra Tanner?
Meidän pitää kysyä muutama vaikea kysymys, joten...
Ei se mitään.
Lisa ei voi kuulla mitään uutta, ja Micah...
Hän ei välitä. Hän on hidas.
Hän on vain surullinen koska Lisakin on.
Kuitenkin...
- Menkää, lapset. - Tule, Micah.
- Voitko mennä hänen kanssaan ulos? - Selvä, isä.
Mennään pihalle.
Milloin huomasit Christinen kadonneen?
Eilen aamulla.
Hän ei ollut tehnyt mitään lapsille, ja tajusin etten ollut nähnyt häntä hetkeen.
Tarkoitan, hän voi olla ulkona yhden yön etten huomaisi, mutta tiedäthän...
Milloin viimeksi näit hänet?
Maanantai aamuna.
Tiedätkö missä hän oli tuona aikana?
En. Chrissy oli tosi itsenäinen.
Ei koskaan tarvinnut huolehtia hänestä.
Sinulla kesti kaksi päivää huomata, että tyttäresi oli poissa, ja toinen mokoma ilmoittaaksesi siitä.
Olen töissä rakennusalalla. En koskaan ole poissa.
En voi katsoa hänen peräänsä kaiken aikaa.
Äiti ei ole kuvioissa?
Hän kuoli kolarissa.
Olen pahoillani.
Melkein viisi vuotta sitten.
Rattijuoppo ajoi päälle.
Opiskelija poika. Käveli pois naureskellen.
Ei naarmuakaan.
Christine ikään kuin otti äidin paikan?
Kokkasi, siivosi, katsoi lasten perään?
Niin. En tiedä miten selviämme nyt.
Christine pidätettiin viime vuonna?
Pari jointtia. Ei iso asia.
Miten hän joutui riippuvaiseksi?
Hän ei ollut riippuvainen.
Hänen tyhmä kaverinsa Darlene on.
Darlene? Tiedätkö sukunimeä?
Pappas, mutta Chrissy ei hengannut usein Darlenen kanssa enää, -
kun hänestä tuli surffin ystävä.
Silloin hän alkoi hengailla eri porukan kanssa.
Keitä he olivat?
Surffareita, muttei pummeja kuin Darlene.
Vaikuttavat hyviltä tyypeiltä.
He ottivat hänet mukaan kaaroihinsa ja sen sellaisiin.
Heillä oli hyvä vaikutus Christineen.
Auttoivat häntä läksyissä, ja hän ajatteli mennä collegeen.
Ketään erityistä läheistä?
En oikeastaan tunne heitä.
Kuulin heidän nimejään jatkuvasti.
Andi, Danny, Hope, ja sitten oli yksi uusi kaveri, -
- Flipper, hänestä Chrissy puhui hiljattain. - Mihin sävyyn?
Että he olivat hengailleet yhdessä, tiedäthän.
"Nähdään Flipperillä," ja sellaista.
Lisa? Kulta?
Niin isä?
Voisitko tehdä jotain ruokaa veljellesi?
- Selvä. - Kiitos.
Etkö tuonut ämpäriä?
- Oletko kunnossa? - Perhana.
- Täytyy olla raskasta. - Mikä?
Rattijuoppo, eikö se tapahtunut äidillesi?
Anteeksi. Eihän se minulle kuulu.
Emme puhu yksityiselämistä tässä yksikössä.
Se ei ole tarpeellista eikä ammattimaista.
Cho, tarkistatko nimet: Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope ja Flipper.
Flipper? Selvä.
Odota hetki.
Darlene Pappas on pidätetty huumeiden hallussapidosta.
Haen hänet tänne.
Hienoa. Missä Jane on?
Jane?
Hän tiedustelee vielä rannalla.
Darlene, olet Christine Tannerin ystävä?
Mitä haluat?
Christine on kuollut.
Mitä haluat?
Että autat etsimään hänen tappajansa.
Miten hän kuoli?
- Hukkui. - Hukkui?
Perhana.
Kenellä olisi syytä tehdä tämmöistä?
Oli yksi kaveri.
Mikä hänen nimensä olikaan?
Kyllä, jos autat, puhun syyttäjälle, -
katsotaan voimmeko auttaa syytteissäsi.
Okei.
Viime vuonna hän nai vanhempaa miestä.
- Kutsui häntä nimellä "pops." - Ei nimeä? Vain pops?
Ei muuta.
Kerran Christine kertoi, että pops alkoi käyttäytyä oudosti, ja että hän aikoi jättää hänet, -
Mutta en tiedä tekikö sitä.
Emme ole olleet kovin läheisiä vähään aikaan.
Mielenkiintoista, muttei tarpeeksi soittaakseni syyttäjälle.
Kertoiko hän mitään muuta miehestä?
Hän oli hyvä sängyssä, ja hän tykkäsi 50-luvun musiikista, -
kuten Elvis. Siinä se.
Siinä oli tarpeeksi, eikö?
Soita syyttäjälle.
Pääsin jäljille.
Philip Handler, käyttää nimeä "Flipper."
Surffin paha poika. Istunut naisen pahoinpitelystä pari vuotta sitten.
Miten pahaa jälkeä?
Satoja tikkejä.
- Osoite on tiedossa. - Mennään.
Philip handler? Poliisi! Voimmeko puhua hetken?
- Herra Handler? - Tyhjä.
Herra Handler?
Ovatko he kavereitasi?
Tulkaa sisään.
Olen juuri häpäisemässä Nimzovichin teorian ranskalaisesta puolustuksesta.
Uneksi lisää.
Mikä johdatti sinut Flipperin luo?
Hiukset. Ne on letitetty samoin kuin uhrin.
Taidat olla paha kyttä.
Yritän.
Kova. Tee se, sisko.
Osaat itsekin olla aika kova.
Roberta Varnushi.
Teit melkoisen teon hänelle.
Meillä oli -
erilaiset odotukset, joka johti kitkaan.
Mutta minkä sille voi?
Kitkaan? Hän melkein kuoli.
Tiedätkö mistä tappelu alkoi?
Hän kaatoi likaöljyä sadevesiviemäriin, okei?
Sama kuin ottaisi kirveen ja paloittelisi delfiini perheen.
Pilasiko Christine Tanner merellistä elämääsi jotenkin?
Mitä? Ei.
Chris ymmärsi.
Chris oli valtameren lapsi.
Etkö tykkääkin hengailla lapsien kanssa?
Tykkään.
He ovat täynnä elämäniloa.
Miksen pitäisi?
Christine oli kaunis tyttö.
Niin oli.
Joten miksi tapoit hänet?
En tappanut häntä.
Miksi olisin tappanut?
Harrastitko seksiä hänen kanssaan?
Ajattelin sitä paljon.
- Mutta en. Tiedätkö miksi? - No?
Koska se olisi väärin.
Odotan kun he ovat oikean ikäisiä, sitten bam!
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
Milloin viimeksi näit hänet?
Että voit pistää sen minun syykseni?
Ei kiitos.
Homman nimi on tämä: Lisbon katsoo sinua kuin kyljystä, koska sovit profiiliin.
Elämäsi on kaaoksessa. Olet yksinäinen ja masentunut.
Olet riippuvainen huumeista ja pornosta, ja vähän hullukin, jos totta puhutaan.
Olet juuri sellainen tyyppi joka tekee kauheita asioita naisille.
Mutta en usko, että tapoit hänet.
Luulen että olet sisimmissäsi hyvä mies.
Sinun pitäisi oppia käyttämään lähettejä hieman tehokkaammin, mutta muuten hyvä mies.
Näin Christinen kolme päivää sitten. Auringonlaskua odottamassa devon pointissa.
Oliko se maanantaina Hopen, Winin ja niiden kavereiden kanssa?
Oli. Hengailimme pimeään saakka, ja sitten biletimme vähän aikaa rannalla.
Sitten menin kotiin.
Äitini elämään.
Mitä tarkoitat hänen intresseillään?
Se kaveri tappoi Chrissyn vai?
Herra Tanner, kun pidätämme syyllisen, olet ensimmäinen jolle soitan.
Lähetän jonkun viemään teidät kotiin.
Onko se hän?
Rauhoitu. Sinun pitää mennä kotiin ja pitää huolta lapsistasi.
Olet kuollut, kusipää!
Mene kotiin!
Katso minua.
Sinun pitää mennä kotiin.
Mennään kotiin, isä.
Tule.
Lisbon.
Niin.
Kuolinsyyntutkija kertoi, että Christinen ruumis laitettiin veteen tiistai aamuna.
Joten ne maanantain juhlat ovat tärkein.
Jonkun siellä täytyi tietää, mitä tapahtui myöhemmin yöllä.
Selvä, pomo, otamme selvää.
Hei.
Kiitos rouva, mutta emme tarvitse suruneuvojaa.
Tiedämme miten surra.
Hyvä, koska en ole suruneuvoja.
Rehtori ei halunnut sanoa "murha tutkimuksesta" kaikkien edessä.
Agentti Lisbon, CBI.
Moi, kaikille. Hopen ja Winin tunnenkin. Sinun täytyy olla Danny ja Andy.
Nopea kysymys... Jos saisit valita, mikä eläin olisit?
- Delfiini. - Sinä?
Miekkavalas.
Lokki. Ei, haukka.
Tiikeri.
- Mielenkiintoista. - Mikä?
Kun puhuimme viimeksi maanantai yöstä devon pointissa, -
ette maininneet, että piditte bileet.
Bileet? Ei ne ollut bileet.
Flipper sanoo toisin.
Flipper kertoi?
Älkää viitsikö. Me juhlimme, ja heittelimme frisbeetä.
Miksi se on niin tärkeää?
Olitte viimeisiä, jotka näkivät Christinen elossa.
Hän hukkui myöhemmin sinä yönä.
- Sinä yönä? - Oletko tosissani?
Voi luoja.
Meidän pitää mennä, tunti alkaa.
Saatamme teidät.
Kertokaa niistä juhlista.
Ette kertoneet mitään aiemmin. Miksi?
Älkääkä yrittäkö valehdella.
Olimme kaljoittelemassa.
- Suu kiinni. - Mitä?
Olemme kaikki menossa collegeen piakkoin, okei?
Emme voi jäädä kiinni juomisesta.
Äitini tappaisi minut.
Ja olimme kielletyllä alueella.
Devon pointin ranta on yksityisomaisuutta.
Danny, mitä devon point merkitsee sinulle?
Se on isäni maaperää, ja hän rakentaa sinne kauheita kerrostaloja.
Menemme sinne ärsyttääksemme häntä.
Keitä siellä oli sinä yönä?
Me ja Flipper.
Se ei ollut mitään kauheaa rähinää.
Lähdimme kaikki noin 22:00-22:30.
Chris jäi siivoamaan.
Hän on "pelastakaa valtameri" -tyyppiä.
Lähtikö Flipper myös?
Erkanimme aikaisin, kun olut loppui.
- Luuletko, että hän tuli takaisin? - Että Flipper teki sen? Ei.
Meidän ei olisi pitänyt jättää häntä sinne.
Hän halusi jäädä.
Luulen, että hän odotti jotakuta.
Ole hiljaa, Hope. Et tiedä sitä.
En, mutta ajattelen niin, ja niin sinäkin.
Danny kysyi lähteekö hän kotiin samaa matkaa, ja hän ei lähtenyt.
Olitteko rakastavaisia?
Rakastavaisia? Ei.
- Hengailimme satunnaisesti yhdessä. - Rakastelitte.
Ei. Tarkoitan, Andy oli siellä myös.
Joo.
Ei se ollut iso juttu. Olemme vain kavereita.
Hengailemme myös Hopen kanssa välillä. Ei se tarkoita että olisimme rakastavaisia.
Niin. Se olisi outoa.
Niin kai.
Oletteko koskaan kuullut nimeä pops?
- Pops? - Niin.
Ei.
Siinä oli kaikki tällä kertaa. Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
- Älkää poistuko kaupungista. - Poliisivitsi.
Kuinka kauan teillä kestää?
Herra Rayburn, Christine Tannerin murha saattoi tapahtua täällä.
Siinä kestää, mitä kestää.
rakennuttaja hiostaa jo niskassa.
Olemme kolme viikkoa jäljessä aikataulusta.
Iso urakka, ja ihmiset eivät tule töihin?
Ihan käsittämätöntä.
Joku ei ole tullut töihin lähiaikoina?
Yövartija lopetti duuninsa.
Sementti rekka tulee aamuisin, eikä perhana pääse työmaalle.
Jo se hidastaa meitä kuusi tuntia.
- Milloin hän lopetti? - Maanantaina.
Millä alueella olit silloin töissä?
Kaakkois kulmassa.
Mikä yövartijan nimi on?
Eddie Garcia.
Minulla on hänen paperit toimistolla.
Jorge! Oletko pöljä? Se lasti tulee tänne.
- Ne paperit? - Aivan.
Luuletteko, että hän on saattanut tehdä sen murhan?
Lisbon! Tule katsomaan.
Mitä?
Aivan.
Herra Rayburn?
Näetkö tuon?
Mikä se on?
Eddie Garcian nenä.
Älä valehtele.
Miten saatoitte olla huomaamatta?
Sitähän minä olen koko ajan yrittänyt kertoa. Yritämme saada tämän valmiiksi liian nopeasti.
Mistä helvetistä on kyse?
Onko tuo joku työntekijöistäni?
Luulemme niin.
Jumala auttakoon. Jos tämä ei ole...
Kurtik? Dane Kurtik?
Puhukaa lakimiehelleni.
Minulla ei ole tietoa tästä valitettavasta tapahtumasta.
C.B.I. Vakavien rikoksien yksiköstä.
Vakavien rikoksien? Mies kaatui märkään sementtiin.
Jos joku olisi ollut täällä kamera tanassa, hän olisi päässyt "Amerikan Hauskimpiin Kotivideoihin."
Vakavat rikokset? Älkää viitsikö.
Olen pahoillani. Tämä on nyt rikospaikka.
Teidän täytyy keskeyttää työt, kunnes olemme tehneet tutkimuksemme.
Keskeyttää työt?
Soitan seriffi Tommy Alvarezille.
Uskomme, että tämä liittyy Christine Tannerin kuolemaan.
Tunnetko hänet?
Kuulin nimen uutisista.
Poikasi Danny oli läheinen Christinen kanssa. Etkö koskaan tavannut tyttöä?
Ehkä tapasin. Pojallani on paljon kavereita. Onko tämä kuulustelu?
- Onko? - Ei.
Kiitämme yhteistyöstä. Saatamme olla yhteydessä. Kiitos.
Hei, pops?
Kuulin, että olet hyvä sängyssä. Mikä on salaisuutesi?
En tiedä mistä puhut, mutta jos tarkoituksesi oli loukata, -
onnistuit hyvin.
Vien tämän esimiehellesi. Mikä nimesi on?
- Nimeni on Patrick Jane... - Jane, lopeta.
Ja minulla ei ole esimiestä.
Anna kun kerron, mistä puhun senkin hikinen pikku pervo.
Jane!
Harrastit seksiä 15-vuotiaan tytön kanssa.
- Jane, lopeta. - En koskaan koskenut Christine Tanneriin.
Valehtelet.
Teit juuri onnettoman elämäsi suurimman virheen.
Usko minua, ei väliä miten tämä päättyy, olen tehnyt pahempia virheitä, -
ja sinä valehtelet. Makasit hänen päällään kuin matto.
Pidätä hänet alaikäiseen sekaantumisesta, Lisbon.
Millä todisteilla?
Hän soittaa 50-luvun musiikkia. Mitä muuta tarvitset?
Voin vain pyytää anteeksi kollegani outoa käytöstä.
Älä ole niin sinisilmäinen. Katso häntä.
Hän raiskasi hänet.
En tiedä vielä tappoiko myös.
Tapoitko hänet?
Katso minua silmiin ja kerro totuus senkin likainen vanha pukki.
Napatkaa hänet!
Miten uskallat?
Miksi toit hänet tänne asti?
Paikallinen seriffi rukoili, etten pistäisi miestä hänen putkaansa.
Kurtik on iso kiho siellä.
Se on merkki.
Eikö se ole merkki, että meidän pitäisi päästää mies vapaaksi?
Hän löi Janea aika kovaa. Ihmiset näkivät.
Minun täytyi pidättää hänet.
Hänellä on kontakteja.
Hänellä on kuvernöörin kotinumero.
Ja me molemmat tiedämme, että Jane kerjäsi sitä.
Etkö voisi vain puhua hänelle?
Entäpä Christine Tanner, sir?
Jos Kurtik harrasti seksiä hänen kanssaan, se antaisi hänelle motiivin tappaa hänet.
Jos, ja se vihje oli rockabilly -musiikki.
Kyse on Jane Hunchista. Pidät hänet kuvioissa syystä.
Anna meidän tehdä työtämme, kunnes hänen asianajansa saapuu.
- Ehkä saamme jotain irti. - Hyvä on.
Kiinnostaako nuoriso yleisesti, Dane?
Vai oliko se Christine joka erityisesti viehätti sinua?
Voin ymmärtää, koska kun tapaat 15-vuotiaan, -
he ovat yhtä viisaita ja kypsiä kuin muutkin aikuiset, eikö?
He ovat käytännössä aikuisia. Ehkä Christine oli yksi heistä.
Oletko tosissasi?
Saavutatko tunnustuksia tuolla tavalla?
- Koko ajan. - Uskomatonta. Ihmiset ovat kyllä tyhmiä.
Minä kunnioitan poliiseja. Teette hyvää työtä, -
ja olen iloinen, että saan olla täällä keskuste- lemassa kanssasi, kunnes asianajajani saapuu.
En aio sanoa mitään, mitä haluat kuulla.
Joten rentoudu.
Hän ei aio tunnustaa.
Odotitko, että hän murtuisi huonon valaistuksen takia?
Lähdetään takaisin devon pointiin.
Miksi?
Että voin laittaa toisen puolen ovelasta suunnitelmastani käytäntöön.
Odota. Minkä suunnitelman?
Moi, Danny.
Tarvitsemme apuasi.
Haluatko auttaa Christinen tappajan nappaamisessa?
Hyvä.
Tapaa minut devon pointissa ystäviesi kanssa kahden tunnin kuluttua.
Hienoa.
Minkä suunnitelman?
Haastan CBI:n oikeuteen lainvastaisesta vangitsemisesta.
Ja perun sen, kun sinut ja agentti Lisbon erotetaan.
Hyvää jatkoa.
Sinä se et pelkää minua.
Se on virhe.
Jatka matkaa, tai pidätän sinut uudestaan.
Jos olisit 15 vuotta nuorempi, yrittäisin sinua.
Herra Jane?
Kiitos että tulitte.
Tarvitsemme apuanne.
Ensin Christine, sitten yövartija.
Kompastuiko vartija Chrisiin ja kuoli?
Ehkä se oli kolmiodraama.
Haluatteko vilpittömästi auttaa nappaamaan Christinen murhaajan, -
vaikka se olisi joku läheisesi.
- Totta kai. - Ehdottomasti.
Tiesittekö, että ystävänne Flipper istui häkissä naisen pahoinpitelystä?
- Hän teki sen? - Saattaa olla.
Toisaalta, Christinellä ja isälläsi oli suhde.
- Että mitä? - Kyllä.
Eikä. Naurettavaa.
Danny, me kaikki tiesimme.
Odotitko minun ilmoittavan poliisille omasta isästäni?
Ei hän pakottanut Chrisiä mihinkään.
Hän oli siinä mukana.
Luuletko, että hän meni tapaamaan isääsi sinä yönä?
- Kyllä. - En.
En tiedä.
Vaikka heillä oli suhde, se ei tarkoita, että isäsi tappoi Christinen.
- Se saattoi olla Flipper. - Aivan.
Tai joku muu.
Sanoit, että sinulla on keinosi selvittää?
Tarvitsen siihen teitä.
Haluan hypnotisoida teidät, jotta muistatte yksityiskohtia siitä yöstä.
Se on turvallista. Olen täysin oppinut.
Tapanani oli hypnotisoida ihmisiä töikseni.
Ei kiitos.
Alitaju voi muistaa tapahtuimia jotka auttavat löytämään murhaajan.
Hypnoosi auttaa teitä muistamaan asioita.
- Minkälaisia asioita? - Kuka tietää?
Ehkä jotain Chrisin sanomaa, vilahdus jostain kaverista.
Pienin yksityiskohta jonka saatat palauttaa mieleen voi olla elintärkeä vihje.
En halua sinua sekottamaan päätäni. Ei pahalla.
Siinä jutun juju piileekin.
Hypnoosilla en voi lumota sinua tahtoasi vastaan.
Se ei ole mahdollista.
Olet ohjaimissa koko ajan.
Mitä sanotte?
Hyvä.
Haluan, että suljette silmänne... Ja kuuntelette.
Kuuntele vain minun ääntäni.
Ajattele sitä yötä.
Nuotiota...
Valtameren ääniä.
En tiedä mitä voit palauttaa mieleen siitä yöstä, mutta tiedän että jotakin, -
koska se on muistissanne.
Teidän pitää vain mennä takaisin -
siihen yöhön ja olla siellä.
Ja siellä sinä olet.
Mitä sinä näet, Hope?
Dannyn isän kalliolla.
- Etkä näe. - Mitä hän tekee?
Tuijottaa Chrisiä.
Siinä se. Hän tuijottaa.
Mikä häntä vaivaa?
Tule takaisin.
Mitä tapahtui?
Olet kunnossa. Teit hyvää työtä, kiitos.
Näitkö todella herra Kurtikin?
Ei nähnyt.
Danny, olen pahoillani. Niin minä näin.
Isäni ei tappanut Christineä!
Mistä tiedät?
Niin?
Haistakaa paska.
Olette perseestä!
Odota! Älä ole vihainen!
Pysähdy.
Danny on vihainen. Meidän pitäisi mennä.
Paskat Dannysta.
Hänen isänsä tappoi Christinen.
On jo myöhä.
- Kiitos avusta. - Ei mitään.
Mitä luulet, toimiko se?
Luulen, että... Kolme, kaksi, yksi...
Nyt.
Kuinka siistiä olisikaan ollut, jos joku heistä olisikin saapunut?
Pidätittekö hänet? Tunnustiko hän?
Kurtik? Ei.
Herra Kurtikilla on vedenpitävä alibi sille päivälle.
Joten et voinut nähdä häntä sillä jyrkänteellä.
Outoa.
Transsissani näin hänet niin selvästi.
- Ehkä se oli kuvannollinen. - Haluatko kuvaannollistamista?
Sinä olet haukka, Christine oli jänis.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Petolintu, jänis... kerro sinä.
Se tarkoittaa ettet koskaan pitänyt Christine Tannerista.
Ei ole totta!
En koskaan hypnotisoinut sinua.
Teeskentelit olevasi transsissa syyttääksesi syytöntä miestä.
En!
- Kerro mitä sinä yönä tapahui. - Alusta asti.
Flipper oli jo lähtenyt, kännissä niin kuin yleensä.
Vartija käski meitä häipymään, tai soittaisi poliisille.
Danny käski häntä menemään pois. Hänen isänsä omistaa alueen.
Hän on kuollut.
Se oli vahinko.
Emme voineet auttaa vartijaa.
Mutta Dannya voisimme.
Lupasimme pysyä vaiti asiasta, -
kaikki paitsi Chris.
Kaikki minkä eteen Danny oli tehnyt töitä koko elämänsä oli huuhtoutumassa pois, -
koska Christinen oli tehtävä mikä oli oikein.
Danny löi häntä takaraivoon, mutta hän ei kuollutkaan, -
joten hän veti hänet kaukaloon, -
hukutti hänet sinne, piti hänestä kiinni kunnes hän ei enää liikkunut.
Ja te ette sanonut mitään.
Mitä jos olin seuraava?
En ole koskaan nähnyt Dannya sellaisena.
Hän oli kuin eri ihminen.
Olet turvassa nyt.
Anteeksi.
En voi antaa isäni saada rangaistusta jostain, mitä hän ei tehnyt.
Joten tulit tunnustamaan.
Tiedämme, että sinä tapoit heidät.
Mitä? Ei ole totta. Kuka kertoi niin?
Se ei todellakaan ole totta.
Miten voit tehdä näin?
- Miten saatoit? - Danny, olen pahoillani.
Minun täytyi kertoa totuus.
Teet tämän vain pahemmaksi valehtelemalla. Huijaat vain itseäsi.
Se oli hän, okei?
Hän tappoi Chrisin.
Hope oli mustasukkainen hänestä siitä asti kun Chris alkoi hengailla kanssamme.
Hän oli yleensä Chrisin paikalla.
Kun Chris tuli kuvioihin, hengailimme Hopen kanssa vain kun Chris ei ollut paikalla.
Tuo ei ole totta!
Ei, kerron nyt totuuden.
Turvatarkastaja...
Ottakaa hänestä!
Se oli vahinko.
Sitten Chris sanoi soittavansa poliisille.
Sanoi ettemme voi salata asiaa, koska se olisi väärin.
Sitten Hope.
Hope meni ihan hulluksi, -
Hän löi häntä!
Tein sen sinun vuoksesi, ääliö!
Hän duunasi isääsi!
Käyttäytyi kuin olisi Dannyn asiantuntija, sanoi että elämä on ohi, -
ja että joutuisi vankilaan, koska Chrisin piti olla niin viaton ja rehellinen.
Hän oli sievistelevä, tekopyhä akka, ja hän oli pilaamassa sinun elämäsi.
Se oli Flipper.
Ihan tosi?
Joo.
Mitä jos sanoisin sinun tappaneen Christinen.
Mitä? Naurettavaa.
Istukaa alas.
Älkää ujostelko.
En tappanut häntä.
Tapoitpas.
Kuten myös sinä.
Ja sinä.
Te kaikki tapoitte hänet.
Hope oli viisaampi kuin kukaan teistä.
Ette arvostaneet sitä.
Olitte kaikki yhtälailla syyllisiä, -
jottei kukaan voisi kertoa kenellekään.
Ja nyt olette pidätettyjä.
Alaikäiseen sekaantuminen?
Paljonko hän saa?
Ei luultavasti mitään ilman Christinen todistajanlausuntoa.
Mutta yritämme kyllä.
Sinulla on hyvät lapset.
Niin on.
Heillä on vain sinut.
Tiedän.
Ole hyvä heille.
Olen hyvä heille.
Isäni oli hyvä mies, niin kuin sinäkin.
Kun äitini kuoli, hän oli itseään säälivä juoppo aivan kuin sinä.
Hän tappoi itsensä, melkein tappoi minut ja veljeni myös.
Hanki apua. Lapsesi ja sinä ansaitsette sen.
Sori virheistä, parempaan kyennyt. Ladattu osoitteesta www.subtitlesource.org Heitä palautteesi!