Mentalistina tunnetaan henkilö, -
joka käyttää para­psyykkisiä kykyjä.
Mestari manipuloimaan ajatuksia ja käytöstä.
Onpa mukava nähdä teitä.
Emme olleet valmiita tämmöiseen.
Metsästäjän viiriäiskoira löysi hänet aamulla 5:30.
Ei ollut tarkoitus metsästää viiriäisiä, mutta oli kumminkin.
- Kuka hän on? - Emme tiedä. Näyttää tutulta, joten veikkaan paikallista.
Ihmiset näyttävät erilaiselta kuolleina, eikö vain?
Tämä haava ei näytä kuolettavalta.
Ei sitomisen jälkiä, joten häntä ei ole kuristettu. Ikenet ovat kalmankalpeat.
Silmät ovat verisiä.
- Tukehtunut. - Hän on varmaan ulkopaikkakuntalainen.
Ei, hän on paikallinen.
Ja tämä oli vahinko.
- Murhaajan tarkoitus ei ollut tappaa häntä näin. - Kuinka niin?
Hänellä on vaatteet päällä. Kidnappaaja oli viemässä hänet -
rauhalliseen paikkaan, että saisi riisuttua vaatteet raiskatakseen hänet.
Mutta hän piti liikaa ääntä väärässä paikassa.
Tappaja yritti pitää hänet hiljaa ja tukahdutti hänet vahingossa.
Ei hyvä, joten hän dumppasi hänet paikkaan, jonka vain paikallinen voisi tietää.
Hän on kokonaan sinun. Kiitos että odotit.
Miksi seksuaalinen motiivi? Voisi olla jengi tai huumeet.
Huumekauppa tukahduttaminen?
Voi olla vain poikaystävä ongelmia.
Voi olla. Ei tunnu siltä tosin.
- Kuka tämä kaveri on? - Asiantuntija.
Jos haluat CBI:n apua, hän tulee paketissa.
Asiantuntija?
Oletko selvänäkija tai jotain?
Onko sinulla yliluonnollisia voimia?
Ei, ei voimia. Kerran oli.
Tai siis näyttelin, että minulla oli.
Ei yliluonnollisia voimia ole olemassa.
Mitä sinä itse asiassa teet?
Tunnetko kivi, paperi ja sakset?
Tunnen.
Pelataan. Kolmannella.
Yksi...
Kaksi...
Kolme.
Yksi, kaksi, kolme.
S01E02 - Red Hair and Silver Tape Suomennos: Jouni Päiväys: 19.4.2009 Versio: 1.0
Mene sisälle.
Mene tekemään läksyt.
Mene.
Joe?
Herra ja rouva O'Keefe?
Olen agentti Teresa Lisbon, CBI.
Olen pahoillani. Tuomme huonoja uutisia.
- Löysimme tyttärenne Melanien. - Ei.
Voi luoja.
Moi.
Kuka sinä olet?
Patrick Jane. Poliisista.
Onko tämä siskosi huone?
On.
Tappoiko joku siskoni?
Kyllä.
Selvä.
Hän ei tullut kotiin töistä toissa päivänä.
Hän tarjoili Shand Creekin ravintolassa.
Hän oli töissä yhteentoista.
Hänen autonsa on edelleen siellä.
Olemme aina nukkumassa, kun hän tulee kotiin.
Emme edes tienneet, että hän oli kadonnut ennen aamua.
Soitimme kaverit läpi, kukaan ei tiennyt missä hän oli.
Kukaan ei ollut nähnyt häntä töiden jälkeen.
Hän oli menossa yliopistoon syksyllä.
Hän voitti softballista opiskelustipendin.
Olimme huolestuneita, kun hän lähtisi Los Angelesiin, -
koska siellä tehdään niin paljon rikoksia.
Tekivätkö he mitään hänelle?
Ei siltä vaikuta. Hänellä oli vaatteet päällä.
Miksi kukaan tekee tämmöistä?
Usein ensimmäinen asia, joka tulee äidin mieleen on syyllisyys.
Mustasukkaisia poikaystäviä, tai mitää semmoista?
Ei mitään semmoista.
Ei mitään?
Hän oli ujo poikien suhteen.
Hän oli hyvä tyttö.
Hän teki siveyslupauksen yhdeksännellä luokalla, ja edelleen pitää sitä sormusta.
Milloin hän poisti julisteet?
- Joulun jälkeen. - Mitä niissä oli?
Pitkätukkaisia poikia telkkarista.
Hän ei pitänyt niistä enää?
Sanoi että ne ovat pikkutytöille.
Tiedätkö kuka hänet tappoi?
En.
Aiotko löytää hänet?
Me yritämme.
Miten?
Seuraamalla, kuuntelemalla, kysymällä.
Kerrottehan minulle, kun löydätte hänet?
Toki. Miksi?
Ei syytä.
- Rigsby. - Van Pelt.
- Saitko faksin seriffin osastolta? - Sain.
Laita yksityiskohdat rikostietokantaan -
- ja katso tuleeko vastaavuuksia. Onko selvä, Van Pelt? - Selvä on.
Pomo, tein budjettiraportit niin kuin pyysit.
Voinko tulla sinne auttamaan?
Pysyt siellä. Soitan jos tarvitsen apua.
Hänellä on rakastaja, joku jonka tapasi joulunaikoihin.
Joko liian vanha, liian läheinen tai liian roistomainen, -
että uskaltaisi kertoa vanhemmilleen. Veikkaan roistomaista, -
ja hänen ensimmäinen kirjain alkaa H:lla.
Selitä miksi hän ei pitänyt siveyssormusta?
Paha juttu.
Olin Shand Creekissä tuona iltana -
noin samaan aikaan kuin tyttö vietiin.
- Juopunut ei maksanut sakkoaan. - Se on paha juttu.
Huomasitko mitään outoa?
Voi herran pieksut.
Joo, kun pääsin sinne, näin mustan lava-auton, -
menossa pois kovaa vauhtia.
Melkein lähdin perään.
Mihin aikaan se oli?
Varttia vaille puolenyön.
Onko nuo puut tarkastettu?
Ei.
Voisit tarkistaa ne.
Tuo on sen tytön auto.
Haluatko hoitaa sen?
Hän oli töissä meillä... Kolme viime kesää.
Miellyttävä tyttö.
Tämä on hyvää.
- Niin on. - Ihan uskomatonta.
Pysäköintialueelta. Olin käytännössä siellä.
En osaa edes ajatella.
Maista tätä.
- En. - Tämä on tosi hyvää.
Oliko Melaniella koskaan selkkauksia työtoverin kanssa?
- Poikaystävä ongelmia? - Ei.
Tämä on tosi hyvää. Kardemummaa?
- Ja kuminaa. - Ja paljon voita.
Ei siinä ole mitään häpeämistä. Paljon voita.
Se on hyvä juttu ruoassa.
Nautinto ja välttämättömyys samassa paketissa.
Mihin aikaan Melanie lähti sinä yönä?
Meidän täytyy tietää tarkalleen.
Tiedän että hän lähti ekana, -
mutta täytyy tarkistaa kellokortista tarkka aika.
Se en ollut sitten minä.
Minulla on 20 miestä töissä, -
ja ainut kerta kun lähden keittiöstä on kun menen kuselle, tai kun huudan asiakkaalle.
Surullista mutta totta.
Tässä on keittiö.
Täällä teemme taikamme.
Tarkkaavaisuutta, Randall! Maksa se!
Toimistoni on tässä suunnassa.
- Nämä ovat menossa. - Selvä.
Hän oli lahjakas tarjoilija.
"Betty butterfingers", siksi kutsuimme häntä, -
mutta hänellä oli hyvä henki mukana tässä hommassa.
Hän lähti kello 23:25.
Hyvää yötä.
Hän meni tuosta ovesta.
Emmekä nähneet häntä sen koommin.
Luottokortteja?
- Voin antaa koko listan. - Hienoa.
Raquel, tule sisään. He ovat täällä -
selvittämässä, mitä Melanielle tapahtui.
Okei. Hyvä
Olitte hyviä ystäviä, ettekö vain?
Ei oikeastaan. Hän oli ok.
Hänen seinällään on kuva sinusta ja hänestä yhdessä.
Eikö olekin outoa?
En tiedä miksi hänellä on kuva meistä.
Ehkä hän oli ihastunut minuun.
Mikä hänen poikaystävän nimi on?
Hänellä ei ole. Se on hänen juttunsa, eikö?
- Pidättävyys. Ei poikia. - Kenet hän leikkasi kuvasta?
- En tiedä. - Olit siellä.
Oli joulu. Olin kännissä.
Raquel, tämä on murhatutkimus.
Jos suojelet tämän tekijää, olet osasyyllinen.
Olen pahoillani, rouva. En voi auttaa.
Auttaisin jos pysyisin.
Kiitos.
Autosta ei löytynyt mitään.
Puhuisitko Raquelin kanssa.
Menen tarkistamaan luottokortin kuitit.
- Selvä. - Anna minulle minuutti hänen kanssaan.
- Kynnys on todella matala. - En.
Seiso oven edessä, teeskentele puhuvasi puhelimeen.
En. Se on laitonta ja ammattitaidotonta.
Siksi sinun pitää seisoa oven edessä.
Yksi minuutti.
Raquel, katso minuun.
Ennen kuin nukahdat tänään, kun makoilet sängyssäsi -
rentoutuen ja hitaasti siirtyessäsi uneen, -
haluan että ajattelet minua.
Ajattele minua ja kuvittele että osaat lentää.
Kuvittele itsesi painottomaksi.
Voit leijua hellävaraisesti ilmaan jos haluat, -
turvassa, rauhassa ja tyynenä.
Voit lentää pois ja jättää kaiket taakat, huolet ja pelot taaksesi.
Kuvittele miten hyvä olo sinulla on.
Kun seuraavan kerran sanon terve, -
muistat sen hyvän olon ja haluat kertoa minulle totuuden, -
koska kun kerrot totuuden, tunnet kuinka raskas taakka on pudotettu hartioiltasi.
Sanon terve, ja tunnet olosi kevyeksi kuin höyhen, -
aivan kuin leijuisit ilmassa.
Mikset istuisi hetken ajatellen sitä ennen kuin menet takaisin töihin?
Miten vain.
Kaverisi on hullu. Voinko mennä nyt?
Voit.
Toimi kanalle.
Aivan.
Ehkä se on vihje.
"Anteeksi"?
Vie se tutkittavaksi.
Minulla on parempi idea.
Tulkaa kaikki kuulolle.
Tässä ovat agentit Californian tiedustelu palvelusta.
- He haluavat puhua meille hetken ajan. - Ei mitään hätää.
Tarvitsemme apuanne.
Autatteko meitä?
Autetaan.
Tiedämme Melanien tappajan identiteetin.
Tytön murhaaja on tässä huoneessa.
Tämä viesti löytyi Melanien kaapista.
Meillä on syytä uskoa, kuka sitten kirjoittikin tämän viestin, on tappaja.
Valitettavasti sille henkilölle, minun kollegani, -
agentti Cho tässä näin, on tutkimuksen johtava käsialatutkija.
Jokainen teistä antaa käsialanäytteen molemmista kädestänne.
Cho tarkistaa näytteet ja ottaa selvää, kuka teistä jätti tämän viestin.
Kuka teistä on tappaja?
Randall?
Jättäkää hänelle tilaa.
Randall?
Randall, miksi halusit pyytää anteeksi Melanielta?
- En tappanut häntä. - En sanonutkaan niin.
Kysyin, miksi halusit pyytää anteeksi häneltä.
Kellokorttisi ja pomosi kertovat, että lähdit 10 minuuttia ennen Melanieta.
Odotit häntä pysäköinti- alueella, eikö niin?
Siinä ei ole mitään väärää. Odotit häntä.
- Halusin vain puhua hänelle. - Siinä ei ole mitään väärää.
Halusit puhua hänelle. Mitä sitten tapahtui?
Olin ihan että, "Hei, Melanie, mitä kuuluu?"
Ja me puhuimme. Hän ei lähtenyt.
Hän hymyili ja nauroi, joten ajattelin tekeväni jotain oikein.
Joten tein siirtoni, eikä hän oikein lämmennyt, mikä oli ok, -
tiesin että hänellä oli se neitsyt homma.
Joten ajattelin, että minun pitäisi olla vain vähän määrätietoisempi.
Hän järkyttyi aika lailla, -
joten pyysin anteeksi väärinkäsitystä ja lähdin.
Sitten ajoin autollani pois.
Mieltäni jäi painamaan, että hän olisi edelleen vihainen minulle, ja tekisi valituksen.
Kun tulin töihin, ennen kuin tiesin hänen kadonneen, kirjoitin viestin ja laitoin sen hänen kaappiinsa.
Kuinka kauan viivyit parkkipaikalla?
- Yritä sanoa tarkka aika. - Viisi-kuusi minuuttia.
Randall yritti pussata Melanieta, koska luuli, -
että Melanie ei lähtenyt paikalta hänen takiaan.
- Ei hän lähtenytkään Randallin takia. - Hän odotti jotakuta muuta.
Näemmekö Raquelia uudelleen?
Hän on tulossa.
Etsin tietokannasta. Lähetän tulokset.
Laitan sinut kaiuttimeen.
Ei se ole paljon. Hopeista teippiä -
käytettiin kaksi kuukautta sitten Fairfieldin kidnappaus tapauksessa.
- Mitä tapahtui? - Delores Sanchez, -
maahanmuuttaja, maatilatyöläinen kaapattiin bussipysäkillä.
Ei tiedä miten. Heräsi hotellihuoneen -
sängyltä teipattuna ilmastointiteipillä.
Siivoojat löysivät hänet. Ei nähnyt kaappaajiaan. Ei epäiltyjä.
Fairfieldin poliisilaitos päätyi känniseen kepposeen.
Valittaja Sanchez lähti kaupungista, -
- joten tapaus jäi kesken. - Mielenkiintoista.
- Mennään sivuraiteille. - Muita vastaavuuksia?
Kyllä. Sanchez on punapää kuin O'keefe.
Rauhoitu. Se on yleinen väriaine, -
Californiassa on 250 000 punapäistä naista.
Olet oikeassa.
Mutta kuitenkin, mitä jos -
sama kaveri teki molemmat rikokset.
Kidnappaa tytön, sitoo ja vie hänet -
motelli huoneeseen, muttei tee mitään.
Kuukausia myöhemmin kidnappaa toisen tytön, -
mutta hänen suunnitelmansa ei ole tarpeeksi hyvä, -
ja tappaa hänet pitääkseen hiljaisena.
- Mitä se tarkoittaa? - Että hän on idiootti?
Hän on uusi tässä, ja toimii ristiriitaisessa tilanteessa.
Hän janoaa kauheita tekoja, -
mutta hänen omatuntonsa ja pelkonsa käskevät toisin.
Joten hän ei ole mukana täysillä, ja suunnitelma menee pieleen.
Tai sitten keksit tuon, ja Melanien murhasi hänen salainen rakastajansa.
Tiedämme hänen tavanneen sieppauksen aikaan.
Anteeksi. Olen vielä täällä.
- Mitä haluat minun tekevän? - Soita Shand Creekin motellit läpi.
Etsi se jolla oli varaus, muttei saapunut murhayönä.
Toimitaan ensin varmojen tietojen perusteella.
Käy läpi mustat lava-autot -
- seudun tunnetuilta rikollisilta. - Kyllä, rouva.
Jos poikaystävä homma ei toimi, yritämme sinun keinoasi, okei?
- Okei. - En tiedä mitään!
Kerroin sen heille. Sanoin etten tiedä mitään.
Istu alas.
Kiitos.
Terve, Raquel.
Melaniella oli juttu Hector Romerezin kanssa.
Hän on pikkuserkkuni.
Olin hänen kanssaan messuilla kerran, -
ja törmääsimme Melanieen, ja he olivat heti ihan -
Roomeota ja Juuliata.
Hector tapasi Melanien sinä yönä.
- Yönä jolloin Melanie kuoli. - Niin.
En kertonut sinulle, koska pelkäsin häntä.
The eight ball locos?
Hän pyörittää huumeita Vacavillessä.
Ja hän on tappanut pienemmästäkin -
kuin ilmiannosta, oikeasti.
Oli hauskaa, miten helposti hän antoi periksi.
Niin oli.
Mutta olit oikeassa? Salainen rakastaja.
Taisin olla väärässä koko punatukka- ja ilmastointiteippi hommasta.
Hypnotisoit hänet, etkö vain?
En todellakaan.
Okei. Ei.
Kyllä, hypnotisoin hänet, mutta...
Ei muttia. Se oli ammatti- taidotonta ja laitonta.
Niin sanoin hänelle.
Aioin sanoa ettei sinulla ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Jos annat hänen tehdä vielä temppujaan, -
niin esittelet paikkoja tyhmä hattu päässä.
Ymmärretty.
Rigsby, minulla on pidätysmääräys Vacavillessä.
- Ehdit sinne tunnissa, etkö vain? - Kyllä, pomo.
- Tuo Van Pelt. - Pidätysmääräyksen takia?
Miksi olet edelleen siellä?
Tule. Mennään.
Mansikkaa.
Pidätkö siitä?
Seriffin osastolta! Meillä on pidätysmääräys! Avatkaa!
Älä liiku!
Hän on ulkona!
Laita oikea kätesi selän taakse.
Boom. Ihan tyhjästä. Kaveri ei tiennyt minkä alle jäi.
Mitä suunnittelit tekeväsi, jos Lisbon ei olisi saanut häntä?
En vaivautunut kehittämään mitään.
- Tiesin että hän pysäyttäisi sen kaverin. - Cho, Jane, mennään.
Te teette paperityöt, -
- sitten menette takaisin Sacramentoon. - Selvä, pomo.
Hector, tutkimme Melanie O'keefen murhaa.
Tunsitko häntä?
Hänet tukahdutettiin ja puukotettin hengiltä, -
ja nakattiin tienlaitaan kolme yötä sitten.
Tiedämme että olitte rakastavaisia.
Suunnittelit tapaavasi hänet tuona yönä, -
ja voimme laittaa lava-autosi Shand Creekin parkkipaikalle.
Minulla on tarpeeksi syyttääkseni sinua, Hector.
Haluamme vain kuulla sinun puolen tarinasta.
Miten tapasitte?
Oprah ja Dr. Phil täällä.
Kerroin hänelle miten se päättyisi, -
minun piti kuolla, ja hänen istua täällä tyhmien poliisien ja tyhmien kysymysten keskellä.
"Miksi säädyllinen tyttö kuin sinä olisi Hector Romerezin kaltaisen roiston kanssa?"
Miksi hän oli?
Et ymmärtäisi.
Toki hän ymmärtäisi.
Kaikki naiset ymmärtävät väkivaltaisen miehen charmin.
Se mitä meillä oli, oli erityistä.
Sait hänet tuntemaan itsensä kaapatuksi prinsessaksi -
kuoro tytön asemasta.
Ja hän sai sinut tuntemaan näyttävältä piraatilta tuittupäisen apteekkarin siasta.
Hauska mies.
Ne piraatit kauan sitten, olivat aivan kuin me.
Piraatti olen minä, ja hän oli prinsessa.
Hän oli.
Mitä sinä yönä tapahtui?
Meidän oli tarkoitus tavata 23:30 ravintolassa.
Tulin kymmenen minuuttia myöhässä, ja hän ei ollut tullut ulos vielä.
Odotin muutaman minuutin, ja sitten lähdin.
Olen kärsimätön.
Olin vihainen.
Tulen siitä syystä vihaamaan itseäni aina.
Jätin hänet tapettavaksi, koska en odota ketään.
Jaloa.
Miltä sinusta tuntui se, että hän oli lähdossä yliopistoon syksyllä?
Olin ylpeä ja onnellinen hänen puolestaan.
Hän oli jättämässä sinut.
Halusin hänen jättävän minut.
Halusin hänet kauas pois. Sanoin hänelle, "Mene L.A:han, äläkä tule takaisin tyhjän takia."
- Hän puhuu totta. - Nyt sitten olet eri mieltä.
- Oletko lukenut hänen papereitaan? - Kuulitko mitä hän sanoi?
Hän on hyvä näyttelijä. Sinä se epäilit häntä ensiksi.
Sanoin että Melaniella on salainen rakastaja.
- En sanonut että hän tappoi tytön. - Jos se ei ollut hän, niin kuka sitten?
Jos sanot että mies, joka tykkää punatukista ja hopeisesta ilmastointiteipistä, -
- Minä kiljun. - En halua sinun kiljuvan.
Sinulla on syysi, ja minä ymmärrän sen, -
mutta näet tässä enemmän kuin oikeasti onkaan.
Sinulla on taipumus tehdä niin.
Ei joka murhassa piile salaisuus salaisuuden sisällä.
Ei ole aina salaista kaavaa.
Ei aina, mutta välillä on.
Välillä ilmeisin on syyllinen.
Useimmiten ilmeisin on syyllinen.
Katso aikajanaa.
Hector's myönsi olevansa pysäköintialueella.
Kenelläkään muulla ei jäänyt aikaa saapua sinne -
kaappaamaan Melanieta ja ajaa pois. Se oli Hector.
Olet oikeassa. Ei ollut aikaa.
Moi, Frankie.
Näytä minulle.
Näytä mitä?
Aseesi.
- Ei minulla ole asetta. - Eikö?
- Hei, Van Pelt. - Hei.
Lisbon muutti mielensä.
- Hän haluaa sinut tarkastavan ne motellit joista puhuin. - Motellit?
Etsi huonetta johon ei tultu vaikka yö oli maksettu.
Etsi perusteellisesti, hän sanoo.
Hän on ihan tässä, jos haluat puhua hänelle.
- Ei tarvitse, mutta kuule... - Soita minulle ensin, jos löydät jotain.
Ei asetta?
Ajattelitko tappaa Hectorin puukolla?
Tuon pitäisi tepsiä.
Laita se pois.
Mitä jos selviää ettei Hector tappanut siskoasi?
Eikö hän?
Emme tiedä vielä. Sinun ei pidä huolehtia siitä.
Se on meidän työtämme.
Sinun pitää olla perheesi kanssa ja jättää kosto meille.
Kun löydät siskoni tappajan, tapatko hänet?
En.
Mutta saan hänet katumaan.
Minulla olisi sinun ikäinen tätär, jos en olisi aiheuttanut kuolemaa, -
hänelle ja hänen äitilleen.
Miten?
Röyhkeydellä, -
tyhmyydellä.
Sain pahan miehen tosi vihaiseksi, -
ja hän tappoi heidät, antaakseen minulle opetuksen siitä mitä tein.
Ja minä olen pahoillani.
Olla pahoillaan on paljon pahempi rangaistus kuin olla kuollut.
Kaikki kuolevat.
Harva ihminen on oikeasti pahoillaan tekemistään pahoista asiosta.
Se sattuu.
Van Pelt, mitä löytyi?
Mikroaaltouuni, amme ja kaapeli joka huoneesta.
Halvemmat hinnat valtion ja liittovaltion työntekijöille.
Miltä se mies näytti?
Iso kaveri, hattu, aurinkolasit ja paksu parta.
Absurdi valeasu toisin sanoen?
Naurettava.
Omistan motellin. Minua ei kiinnosta, kuka sinä olet.
Hän osti hyvän parran ihan turhaan.
Hän ei saapunut sinä yönä, -
joten muistin hänet, kun hieno nuori naisesi soitti.
En halveksi, mutta siivoojanne ei ole kovin perusteellinen.
Ei, kyllä hän on. Hän siivoaa täällä huomenna.
- Kuukauden vuokra... - Kuukauden?
Niin. Hän tulee tänne joka kolmas päivä.
Joten hän on ollut täällä pari päivää sitten.
Sipsit voivat viitata siihen?
Kyllä.
Tämä?
Nuo eivät ole meidän.
Hän tulee takaisin.
Selvä. Kiitos.
Hyvää työtä.
En tahdo tehdä sinusta vihaista, -
mutta löysin jotain mielenkiintoista, -
ja haluan sinun vilkaisevan sitä.
Et saa minua tulistumaan. Mitä löysit?
Sinä ensin. Kuka teki sinusta noin iloisen?
Rikostekninen.
Hectorin autosta Löytyi runsaasti jälkiä Melanien verestä.
Ilon päivä.
Niin. Menen katsomaan mitä Hectorilla on sanottavanaan.
Mitä sinä löysit?
Se voi odottaa.
Verta? Aivan.
Viimeksi kun näin hänet, kaksi viikkoa sitten, -
hän oli epäkunnioittava, joten tein asialle jotain.
- Verta alkoi valua nenästä. - Oliko väkivalta normaalia -
teidän suhteessanne, vai oliko tämä tuoreempia juttuja?
Hän valitsi minut.
Hän halusi tietää missä menee raja.
Näytin hänelle.
Anna tulla.
- Luulen että hän puhuu totta. - Ja minä en. Syytän häntä.
Älä. Kyllä. Sepä hyvä. Anna mennä.
Sinulla on tarpeeksi todisteita.
Melkein unohdin.
Okei, kerro mitä löysit?
Näytän sinulle.
Moi.
Tein varauksen kahdelle tänä iltapäivälle.
Laittaisitko meidät terassille?
Se on romanttisempaa.
Kiitos.
Niin. Patrick.
Hienoa. Nähdään silloin.
Älä hermoile. En viekottele sinua aterialla.
Se olisi sopimatonta.
En ajatellutkaan että yrittäisit vietellä minua.
Älä viitsi.
Miten se ajatus ei olisi käynyt mielessäsi?
Yrität kiistää ettet yritä vehkeillä mitään.
Painu hittoon.
Mitä tämä on?
Van Pelt? Mitä hän tekee?
Tämä tulee suorana Shand Creekin ravintolasta, -
ja näin nappaamme Melanien tappajan.
Sano uudestaan.
Ei mitään.
Näen sinut.
- Miltä näytän? - Näytät hyvältä.
Tarkoitin, näkyykö johto?
Ei.
Tappaja aikoo tuoda uhrinsa tähän huoneeseen.
Ja olemme täällä vastassa. Kuinka hienoa siitä tuleekaan?
Tämä on iso vitsi ja aiot pyytää kohta anteeksi.
- Eikö? - Kuka sitten tappoikin Melanien, hänen täytyi olla sinä yönä ravintolassa.
Aikajanasi todistaa sen.
Kukaan muu ei voinut sitä tehdä.
Yksi niistä kahdesta- kymmenestä tappoi Melanien.
Kaikki heistä ovat siellä tänään, -
- myös tappaja. - Ja hän yrittää uudestaan tänään?
- Älä viitsi. - Ei. Kyllä. Sehän pointti onkin.
Hän yrittää tänään uudestaan. Hän suunnittelee sitä.
Ja hän yrittää uudestaan tänään, -
koska me pakotamme hänet, -
koska hän ei hallitse halujaan.
Hän ei ole ajatellut mitään muuta kuin perverssiä riippuvuuttaan.
Hän on päässyt niin lähelle. Ja hän haluaa epätoivoisesti mennä loppuun asti.
Meidän täytyy vain esitellä hänet jollekin, jota hän ei pysty vastustamaan, -
ja hän joutuu kohtaamaan seuraukset.
Yritetään.
Outo ruokalista.
Fuusioitunut.
Hämmentävä.
Ite ottaisin juustopurilaisen joka kerta.
Minä myös. Sipulirenkailla.
Tehdään se.
- Ei vielä. - Miksi ei?
Tämä on itse asiassa aika hyvää.
Sinun piti huutaa minulle ja lähteä.
Menit liian pitkälle!
Vihaan sinua!
- Sulavasti tehty. - Älä aloita.
Voinko soittaa sinulle taksin?
Ei kiitos. Minun on pitää saada happea.
Minulla on taksin numero, jos tarvitset.
- Kiitos herkullisesta ateriasta. - Ole hyvä.
Lähdin juuri ravintolasta.
Olen menossa valtatielle.
Anteeksi, neiti.
En huomannut sinua. Oletko kunnossa?
Olen.
Säikähdin vain vähän.
Mitä hän tekee tuolla?
Hän oli siellä.
Hän oli siellä sinä yönä.
Kävelyllä?
Raikasta ilmaa.
Ole varovainen.
Etsimme murhaajaa täällä.
Meni sinunlaisesi tytön perään viimeksi.
Ihan tosi?
Joo. Vien sinut päätielle.
Kiitos, mutta...
Ei siitä ole vaivaa. Autoni on tuossa ihan vieressä.
Neuvokaa.
Pidä se pyörimässä.
Anteeksi?
En ole tottunut näihin kenkiin.
Oletko täällä yksin?
Minulla oli riita deittini kanssa.
Olen pahoillani.
Tiedätkö, jos olisit minun deittini, en...
Minä en riitelisi sinunlaisesi nätin neidin kanssa.
Autoni on täällä.
Voin kävellä.
En anna sinun.
Oikeasti neiti.
En usko että se on turvallista.
Pärjään minä.
Taidat olla juovuksissa.
- En ole. - Pidä kätesi erossa hänestä!
Mikä helvetti sinua vaivaa?
- Olet pidätetty! - Ei, sinä olet, senkin...
- Rauhoitu, Rigsby. - Cho? Onko tämä pelle teidän?
Mistä helvetistä on kyse?
Seriffi, onko kaikki kunnossa?
No joo...
Luulen niin. Töin tuskin.
Kaikki on hauskaa.
No, jos yrität. Tarkoitan, onhan tämä aika hauskaa.
Outoa tosin. Olin varma, että se olisi ollut keittiömestari.
On vieläkin mahdollista, että hän tulee.
Malcolm? Miksi luulet, että se on hän?
Hän käyttää ihan liikaa voita.
- Ja? - Hän on ahne.
Hän on nautinnonhimoinen. Hän haluaa, mitä haluaa ja ottaa sen.
- Liikaa voita. - Niin.
Mielenkiintoista miten aivosi toimivat.
Malcolm oli keittiössä 20 ihmisen kanssa, -
kun Melanie siepattiin. Se ei voi olla hän.
Odota. On keino miten hän voisi...
Anna anteeksi etten voi jäädä kuuntelemaan teorioitasi, -
mutta minun pitää mennä katsomaan, voinko pelastaa työtoverimme -
saamasta virallisia valituksia kirjoihinsa.
Hei. Olen pian siellä.
Tiedän missä se on.
Selvä.
Tähän näin.
Kaikki on hyvin.
Hiljaa!
Auta minua laittamaan hänet sängylle.
Selvä.
Pysähdy. Ajattele.
Älkää liikkuko. Mitä teettekin, älkää liikkuko.
- Mitä? - Älkää liikkuko!
Tule takaisin!
Mitä teet täällä?
Ajattele.
Mitä teet täällä?
Onko sillä väliä? Olen täällä.
Paikka on piiritetty.
- Voi ei. - Hän valehtelee.
- He olisivat jo pidättäneet meidät. - S.W.A.T.
He odottavat heitä. Tästä ei ole ulos pääsyä.
Ei ketään.
- Tapetaan vain heidät ja lähdetään. - Joo.
Kuunnelkaa. Voitte kävellä vielä pois.
En halveksi, mutta olette molemmat kliinisesti hulluja.
Ette joudu vankilaan.
Vaan sairaalaan muutamaksi vuodeksi, -
- ja voitte vain kävellä pois. - Suu kiinni! Yritän ajatella.
- Nyt hän sitten yrittää ajatella! - Älä teeskentele ettet halunnut tätä.
- Halusit yhtä paljon kuin minä! - Niin, mutta sanoin ettei meillä ole tarpeeksi aikaa.
- Sanoin, ettei... - Vielä yksikin sana niin!
- Älä... - Poliisi!
- Laske ase maahan! - En!
Kaikki on kunnossa.
Tule.
Kaikki hyvin. Viemme sinut pois täältä.
En ymmärrä.
Hän nautti auttamalla tappamaan hänet.
Hullu, paha tyyppi. Minä ymmärrän.
Mutta mies ja vaimo?
Avioliiton pitäisi olla pyhä, rakkaudelle pyhitetty asia.
He olivat sielunkumppaneita omalla oudolla tavallaan.
Mennään.
Tule. Mennään.
Heitä palautteesi WWW.SUBTITLESOURCE.ORG