1
00:00:01,000 --> 00:00:03,453
Mentalistina tunnetaan henkilö, -

2
00:00:03,601 --> 00:00:09,001
joka käyttää para­psyykkisiä kykyjä.

3
00:00:09,502 --> 00:00:12,302
Mestari manipuloimaan
ajatuksia ja käytöstä.

4
00:00:29,660 --> 00:00:32,012
Onpa mukava nähdä teitä.

5
00:00:32,160 --> 00:00:36,552
Emme olleet valmiita tämmöiseen.

6
00:00:36,700 --> 00:00:40,212
Metsästäjän viiriäiskoira löysi
hänet aamulla 5:30.

7
00:00:40,360 --> 00:00:43,912
Ei ollut tarkoitus metsästää
viiriäisiä, mutta oli kumminkin.

8
00:00:44,060 --> 00:00:49,612
- Kuka hän on? - Emme tiedä. Näyttää
tutulta, joten veikkaan paikallista.

9
00:00:49,760 --> 00:00:53,960
Ihmiset näyttävät erilaiselta
kuolleina, eikö vain?

10
00:00:57,360 --> 00:01:00,112
Tämä haava ei näytä kuolettavalta.

11
00:01:00,260 --> 00:01:05,312
Ei sitomisen jälkiä, joten häntä ei ole
kuristettu. Ikenet ovat kalmankalpeat.

12
00:01:05,460 --> 00:01:07,012
Silmät ovat verisiä.

13
00:01:07,160 --> 00:01:12,800
- Tukehtunut.
- Hän on varmaan ulkopaikkakuntalainen.

14
00:01:13,000 --> 00:01:13,912
Ei, hän on paikallinen.

15
00:01:14,060 --> 00:01:15,882
Ja tämä oli vahinko.

16
00:01:16,030 --> 00:01:19,052
- Murhaajan tarkoitus ei ollut tappaa
häntä näin. - Kuinka niin?

17
00:01:19,200 --> 00:01:21,913
Hänellä on vaatteet päällä.
Kidnappaaja oli viemässä hänet -

18
00:01:22,061 --> 00:01:25,702
rauhalliseen paikkaan, että saisi
riisuttua vaatteet raiskatakseen hänet.

19
00:01:25,850 --> 00:01:27,652
Mutta hän piti liikaa
ääntä väärässä paikassa.

20
00:01:27,800 --> 00:01:30,452
Tappaja yritti pitää hänet hiljaa
ja tukahdutti hänet vahingossa.

21
00:01:30,600 --> 00:01:37,200
Ei hyvä, joten hän dumppasi hänet
paikkaan, jonka vain paikallinen voisi tietää.

22
00:01:37,500 --> 00:01:40,630
Hän on kokonaan sinun.
Kiitos että odotit.

23
00:01:49,460 --> 00:01:52,200
Miksi seksuaalinen motiivi?
Voisi olla jengi tai huumeet.

24
00:01:52,460 --> 00:01:55,452
Huumekauppa tukahduttaminen?

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,012
Voi olla vain poikaystävä ongelmia.

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,552
Voi olla. Ei tunnu siltä tosin.

27
00:02:01,700 --> 00:02:04,912
- Kuka tämä kaveri on?
- Asiantuntija.

28
00:02:05,060 --> 00:02:08,012
Jos haluat CBI:n apua,
hän tulee paketissa.

29
00:02:08,160 --> 00:02:09,912
Asiantuntija?

30
00:02:10,060 --> 00:02:12,682
Oletko selvänäkija tai jotain?

31
00:02:12,830 --> 00:02:15,252
Onko sinulla yliluonnollisia voimia?

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,752
Ei, ei voimia. Kerran oli.

33
00:02:17,900 --> 00:02:20,482
Tai siis näyttelin, että minulla oli.

34
00:02:20,630 --> 00:02:22,912
Ei yliluonnollisia voimia ole olemassa.

35
00:02:23,060 --> 00:02:25,552
Mitä sinä itse asiassa teet?

36
00:02:25,700 --> 00:02:28,612
Tunnetko kivi, paperi ja sakset?

37
00:02:28,760 --> 00:02:30,582
Tunnen.

38
00:02:30,730 --> 00:02:33,382
Pelataan. Kolmannella.

39
00:02:33,530 --> 00:02:34,552
Yksi...

40
00:02:34,700 --> 00:02:35,652
Kaksi...

41
00:02:35,800 --> 00:02:37,630
Kolme.

42
00:02:40,560 --> 00:02:43,830
Yksi, kaksi, kolme.

43
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
S01E02 - Red Hair and Silver Tape
Suomennos: Jouni
Päiväys: 19.4.2009
Versio: 1.0

44
00:03:21,800 --> 00:03:23,812
Mene sisälle.

45
00:03:23,960 --> 00:03:26,182
Mene tekemään läksyt.

46
00:03:26,330 --> 00:03:28,930
Mene.

47
00:03:31,430 --> 00:03:32,800
Joe?

48
00:03:54,260 --> 00:03:56,212
Herra ja rouva O'Keefe?

49
00:03:56,360 --> 00:04:01,382
Olen agentti Teresa Lisbon, CBI.

50
00:04:01,530 --> 00:04:04,652
Olen pahoillani. Tuomme huonoja uutisia.

51
00:04:04,800 --> 00:04:09,400
- Löysimme tyttärenne Melanien.
- Ei.

52
00:04:19,760 --> 00:04:22,930
Voi luoja.

53
00:04:44,430 --> 00:04:46,882
Moi.

54
00:04:47,030 --> 00:04:48,800
Kuka sinä olet?

55
00:04:49,160 --> 00:04:53,052
Patrick Jane. Poliisista.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,512
Onko tämä siskosi huone?

57
00:04:55,660 --> 00:04:58,100
On.

58
00:05:03,060 --> 00:05:05,912
Tappoiko joku siskoni?

59
00:05:06,060 --> 00:05:08,830
Kyllä.

60
00:05:11,930 --> 00:05:14,430
Selvä.

61
00:05:14,900 --> 00:05:17,652
Hän ei tullut kotiin
töistä toissa päivänä.

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,312
Hän tarjoili Shand Creekin ravintolassa.

63
00:05:21,460 --> 00:05:23,512
Hän oli töissä yhteentoista.

64
00:05:23,660 --> 00:05:26,852
Hänen autonsa on edelleen siellä.

65
00:05:27,000 --> 00:05:29,282
Olemme aina nukkumassa,
kun hän tulee kotiin.

66
00:05:29,430 --> 00:05:31,912
Emme edes tienneet, että
hän oli kadonnut ennen aamua.

67
00:05:32,060 --> 00:05:34,912
Soitimme kaverit läpi,
kukaan ei tiennyt missä hän oli.

68
00:05:35,060 --> 00:05:37,272
Kukaan ei ollut nähnyt
häntä töiden jälkeen.

69
00:05:37,420 --> 00:05:39,782
Hän oli menossa yliopistoon syksyllä.

70
00:05:39,930 --> 00:05:41,860
Hän voitti softballista
opiskelustipendin.

71
00:05:44,430 --> 00:05:47,152
Olimme huolestuneita,
kun hän lähtisi Los Angelesiin, -

72
00:05:47,300 --> 00:05:50,060
koska siellä tehdään
niin paljon rikoksia.

73
00:05:52,000 --> 00:05:54,112
Tekivätkö he mitään hänelle?

74
00:05:54,260 --> 00:05:58,712
Ei siltä vaikuta.
Hänellä oli vaatteet päällä.

75
00:05:58,860 --> 00:06:02,352
Miksi kukaan tekee tämmöistä?

76
00:06:02,500 --> 00:06:07,712
Usein ensimmäinen asia, joka
tulee äidin mieleen on syyllisyys.

77
00:06:07,860 --> 00:06:09,982
Mustasukkaisia poikaystäviä,
tai mitää semmoista?

78
00:06:10,130 --> 00:06:13,152
Ei mitään semmoista.

79
00:06:13,300 --> 00:06:14,282
Ei mitään?

80
00:06:14,430 --> 00:06:17,152
Hän oli ujo poikien suhteen.

81
00:06:17,300 --> 00:06:19,282
Hän oli hyvä tyttö.

82
00:06:19,430 --> 00:06:27,700
Hän teki siveyslupauksen yhdeksännellä
luokalla, ja edelleen pitää sitä sormusta.

83
00:06:45,130 --> 00:06:47,812
Milloin hän poisti julisteet?

84
00:06:47,960 --> 00:06:50,482
- Joulun jälkeen.
- Mitä niissä oli?

85
00:06:50,630 --> 00:06:53,382
Pitkätukkaisia poikia telkkarista.

86
00:06:53,530 --> 00:06:56,482
Hän ei pitänyt niistä enää?

87
00:06:56,630 --> 00:06:59,300
Sanoi että ne ovat pikkutytöille.

88
00:07:01,200 --> 00:07:03,712
Tiedätkö kuka hänet tappoi?

89
00:07:03,860 --> 00:07:05,500
En.

90
00:07:35,730 --> 00:07:37,712
Aiotko löytää hänet?

91
00:07:37,860 --> 00:07:39,882
Me yritämme.

92
00:07:40,030 --> 00:07:41,212
Miten?

93
00:07:41,360 --> 00:07:44,712
Seuraamalla, kuuntelemalla, kysymällä.

94
00:07:44,860 --> 00:07:47,282
Kerrottehan minulle,
kun löydätte hänet?

95
00:07:47,430 --> 00:07:49,482
Toki. Miksi?

96
00:07:49,630 --> 00:07:53,160
Ei syytä.

97
00:08:04,700 --> 00:08:06,652
- Rigsby.
- Van Pelt.

98
00:08:06,800 --> 00:08:09,122
- Saitko faksin seriffin osastolta?
- Sain.

99
00:08:09,270 --> 00:08:11,652
Laita yksityiskohdat
rikostietokantaan -

100
00:08:11,800 --> 00:08:13,952
- ja katso tuleeko vastaavuuksia.
Onko selvä, Van Pelt? - Selvä on.

101
00:08:14,100 --> 00:08:15,952
Pomo, tein budjettiraportit
niin kuin pyysit.

102
00:08:16,100 --> 00:08:17,512
Voinko tulla sinne auttamaan?

103
00:08:17,660 --> 00:08:20,592
Pysyt siellä. Soitan
jos tarvitsen apua.

104
00:08:20,740 --> 00:08:25,022
Hänellä on rakastaja, joku
jonka tapasi joulunaikoihin.

105
00:08:25,170 --> 00:08:27,552
Joko liian vanha, liian läheinen
tai liian roistomainen, -

106
00:08:27,700 --> 00:08:30,722
että uskaltaisi kertoa vanhemmilleen.
Veikkaan roistomaista, -

107
00:08:30,870 --> 00:08:32,112
ja hänen ensimmäinen
kirjain alkaa H:lla.

108
00:08:32,260 --> 00:08:34,222
Selitä miksi hän ei
pitänyt siveyssormusta?

109
00:08:34,370 --> 00:08:36,192
Paha juttu.

110
00:08:36,340 --> 00:08:38,752
Olin Shand Creekissä
tuona iltana -

111
00:08:38,900 --> 00:08:41,822
noin samaan aikaan kuin tyttö vietiin.

112
00:08:41,970 --> 00:08:45,092
- Juopunut ei maksanut sakkoaan.
- Se on paha juttu.

113
00:08:45,240 --> 00:08:47,952
Huomasitko mitään outoa?

114
00:08:48,100 --> 00:08:49,892
Voi herran pieksut.

115
00:08:50,040 --> 00:08:54,122
Joo, kun pääsin sinne,
näin mustan lava-auton, -

116
00:08:54,270 --> 00:08:58,300
menossa pois kovaa vauhtia.

117
00:09:04,370 --> 00:09:06,970
Melkein lähdin perään.

118
00:09:07,740 --> 00:09:09,652
Mihin aikaan se oli?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,522
Varttia vaille puolenyön.

120
00:09:12,670 --> 00:09:14,522
Onko nuo puut tarkastettu?

121
00:09:14,670 --> 00:09:16,892
Ei.

122
00:09:17,040 --> 00:09:19,370
Voisit tarkistaa ne.

123
00:09:23,300 --> 00:09:25,922
Tuo on sen tytön auto.

124
00:09:26,070 --> 00:09:28,722
Haluatko hoitaa sen?

125
00:09:28,870 --> 00:09:31,892
Hän oli töissä meillä...
Kolme viime kesää.

126
00:09:32,040 --> 00:09:33,892
Miellyttävä tyttö.

127
00:09:34,040 --> 00:09:36,852
Tämä on hyvää.

128
00:09:37,000 --> 00:09:38,692
- Niin on.
- Ihan uskomatonta.

129
00:09:38,840 --> 00:09:42,292
Pysäköintialueelta.
Olin käytännössä siellä.

130
00:09:42,440 --> 00:09:44,892
En osaa edes ajatella.

131
00:09:45,040 --> 00:09:46,892
Maista tätä.

132
00:09:47,040 --> 00:09:50,052
- En.
- Tämä on tosi hyvää.

133
00:09:50,200 --> 00:09:54,152
Oliko Melaniella koskaan
selkkauksia työtoverin kanssa?

134
00:09:54,300 --> 00:09:55,952
- Poikaystävä ongelmia?
- Ei.

135
00:09:56,100 --> 00:09:58,952
Tämä on tosi hyvää. Kardemummaa?

136
00:09:59,100 --> 00:10:02,700
- Ja kuminaa.
- Ja paljon voita.

137
00:10:04,470 --> 00:10:06,422
Ei siinä ole mitään häpeämistä.
Paljon voita.

138
00:10:06,570 --> 00:10:07,812
Se on hyvä juttu ruoassa.

139
00:10:07,960 --> 00:10:09,982
Nautinto ja välttämättömyys
samassa paketissa.

140
00:10:10,130 --> 00:10:12,252
Mihin aikaan Melanie
lähti sinä yönä?

141
00:10:12,400 --> 00:10:14,312
Meidän täytyy tietää tarkalleen.

142
00:10:14,460 --> 00:10:16,092
Tiedän että hän lähti ekana, -

143
00:10:16,240 --> 00:10:18,822
mutta täytyy tarkistaa
kellokortista tarkka aika.

144
00:10:18,970 --> 00:10:21,152
Se en ollut sitten minä.

145
00:10:21,300 --> 00:10:22,792
Minulla on 20 miestä töissä, -

146
00:10:22,940 --> 00:10:26,252
ja ainut kerta kun lähden keittiöstä on kun
menen kuselle, tai kun huudan asiakkaalle.

147
00:10:26,400 --> 00:10:29,322
Surullista mutta totta.

148
00:10:29,470 --> 00:10:31,400
Tässä on keittiö.

149
00:10:33,470 --> 00:10:36,222
Täällä teemme taikamme.

150
00:10:36,370 --> 00:10:39,152
Tarkkaavaisuutta, Randall! Maksa se!

151
00:10:39,300 --> 00:10:41,322
Toimistoni on tässä suunnassa.

152
00:10:41,470 --> 00:10:44,900
- Nämä ovat menossa.
- Selvä.

153
00:10:46,800 --> 00:10:49,222
Hän oli lahjakas tarjoilija.

154
00:10:49,370 --> 00:10:52,422
"Betty butterfingers",
siksi kutsuimme häntä, -

155
00:10:52,570 --> 00:10:55,470
mutta hänellä oli hyvä henki
mukana tässä hommassa.

156
00:10:57,640 --> 00:10:59,740
Hän lähti kello 23:25.

157
00:11:04,800 --> 00:11:06,452
Hyvää yötä.

158
00:11:06,600 --> 00:11:08,522
Hän meni tuosta ovesta.

159
00:11:08,670 --> 00:11:11,392
Emmekä nähneet häntä sen koommin.

160
00:11:14,370 --> 00:11:15,852
Luottokortteja?

161
00:11:16,000 --> 00:11:18,522
- Voin antaa koko listan.
- Hienoa.

162
00:11:18,670 --> 00:11:20,952
Raquel, tule sisään.
He ovat täällä -

163
00:11:21,100 --> 00:11:24,052
selvittämässä, mitä Melanielle tapahtui.

164
00:11:24,200 --> 00:11:26,300
Okei. Hyvä

165
00:11:28,270 --> 00:11:31,222
Olitte hyviä ystäviä, ettekö vain?

166
00:11:31,370 --> 00:11:34,440
Ei oikeastaan. Hän oli ok.

167
00:11:35,770 --> 00:11:41,670
Hänen seinällään on kuva
sinusta ja hänestä yhdessä.

168
00:11:42,340 --> 00:11:44,952
Eikö olekin outoa?

169
00:11:45,100 --> 00:11:47,852
En tiedä miksi hänellä on kuva meistä.

170
00:11:48,000 --> 00:11:49,552
Ehkä hän oli ihastunut minuun.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,722
Mikä hänen poikaystävän nimi on?

172
00:11:51,870 --> 00:11:54,892
Hänellä ei ole. Se on
hänen juttunsa, eikö?

173
00:11:55,040 --> 00:11:58,452
- Pidättävyys. Ei poikia.
- Kenet hän leikkasi kuvasta?

174
00:11:58,600 --> 00:12:00,422
- En tiedä.
- Olit siellä.

175
00:12:00,570 --> 00:12:03,270
Oli joulu. Olin kännissä.

176
00:12:03,740 --> 00:12:07,452
Raquel, tämä on murhatutkimus.

177
00:12:07,600 --> 00:12:10,592
Jos suojelet tämän tekijää,
olet osasyyllinen.

178
00:12:10,740 --> 00:12:12,592
Olen pahoillani, rouva. En voi auttaa.

179
00:12:12,740 --> 00:12:15,792
Auttaisin jos pysyisin.

180
00:12:15,940 --> 00:12:17,700
Kiitos.

181
00:12:21,300 --> 00:12:22,492
Autosta ei löytynyt mitään.

182
00:12:22,640 --> 00:12:24,652
Puhuisitko Raquelin kanssa.

183
00:12:24,800 --> 00:12:26,752
Menen tarkistamaan luottokortin kuitit.

184
00:12:26,900 --> 00:12:29,652
- Selvä.
- Anna minulle minuutti hänen kanssaan.

185
00:12:29,800 --> 00:12:32,852
- Kynnys on todella matala.
- En.

186
00:12:33,000 --> 00:12:35,922
Seiso oven edessä,
teeskentele puhuvasi puhelimeen.

187
00:12:36,070 --> 00:12:37,892
En. Se on laitonta ja ammattitaidotonta.

188
00:12:38,040 --> 00:12:40,222
Siksi sinun pitää seisoa oven edessä.

189
00:12:40,370 --> 00:12:42,270
Yksi minuutti.

190
00:12:49,670 --> 00:12:52,792
Raquel, katso minuun.

191
00:12:52,940 --> 00:12:55,822
Ennen kuin nukahdat tänään,
kun makoilet sängyssäsi -

192
00:12:55,970 --> 00:12:58,022
rentoutuen ja hitaasti
siirtyessäsi uneen, -

193
00:12:58,170 --> 00:13:00,022
haluan että ajattelet minua.

194
00:13:00,170 --> 00:13:02,522
Ajattele minua ja kuvittele
että osaat lentää.

195
00:13:02,670 --> 00:13:04,192
Kuvittele itsesi painottomaksi.

196
00:13:04,340 --> 00:13:07,222
Voit leijua hellävaraisesti
ilmaan jos haluat, -

197
00:13:07,370 --> 00:13:09,222
turvassa, rauhassa ja tyynenä.

198
00:13:09,370 --> 00:13:15,552
Voit lentää pois ja jättää kaiket
taakat, huolet ja pelot taaksesi.

199
00:13:15,700 --> 00:13:19,552
Kuvittele miten hyvä olo sinulla on.

200
00:13:19,700 --> 00:13:22,052
Kun seuraavan kerran sanon terve, -

201
00:13:22,200 --> 00:13:25,392
muistat sen hyvän olon ja
haluat kertoa minulle totuuden, -

202
00:13:25,540 --> 00:13:29,522
koska kun kerrot totuuden, tunnet kuinka
raskas taakka on pudotettu hartioiltasi.

203
00:13:29,670 --> 00:13:32,322
Sanon terve, ja tunnet
olosi kevyeksi kuin höyhen, -

204
00:13:32,470 --> 00:13:34,352
aivan kuin leijuisit ilmassa.

205
00:13:34,500 --> 00:13:39,800
Mikset istuisi hetken ajatellen sitä
ennen kuin menet takaisin töihin?

206
00:13:41,470 --> 00:13:43,122
Miten vain.

207
00:13:43,270 --> 00:13:46,452
Kaverisi on hullu. Voinko mennä nyt?

208
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
Voit.

209
00:13:54,200 --> 00:13:56,722
Toimi kanalle.

210
00:13:56,870 --> 00:13:58,400
Aivan.

211
00:14:00,940 --> 00:14:03,092
Ehkä se on vihje.

212
00:14:03,240 --> 00:14:05,300
"Anteeksi"?

213
00:14:11,540 --> 00:14:12,892
Vie se tutkittavaksi.

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,452
Minulla on parempi idea.

215
00:14:15,600 --> 00:14:17,692
Tulkaa kaikki kuulolle.

216
00:14:17,840 --> 00:14:21,022
Tässä ovat agentit Californian
tiedustelu palvelusta.

217
00:14:21,170 --> 00:14:25,592
- He haluavat puhua meille hetken ajan.
- Ei mitään hätää.

218
00:14:25,740 --> 00:14:27,952
Tarvitsemme apuanne.

219
00:14:28,100 --> 00:14:29,852
Autatteko meitä?

220
00:14:30,000 --> 00:14:31,770
Autetaan.

221
00:14:31,940 --> 00:14:34,352
Tiedämme Melanien tappajan identiteetin.

222
00:14:34,500 --> 00:14:39,422
Tytön murhaaja on tässä huoneessa.

223
00:14:39,570 --> 00:14:44,252
Tämä viesti löytyi Melanien kaapista.

224
00:14:44,400 --> 00:14:50,792
Meillä on syytä uskoa, kuka sitten
kirjoittikin tämän viestin, on tappaja.

225
00:14:50,940 --> 00:14:54,952
Valitettavasti sille henkilölle,
minun kollegani, -

226
00:14:55,100 --> 00:14:58,640
agentti Cho tässä näin, on
tutkimuksen johtava käsialatutkija.

227
00:14:59,100 --> 00:15:06,092
Jokainen teistä antaa käsialanäytteen
molemmista kädestänne.

228
00:15:06,240 --> 00:15:10,152
Cho tarkistaa näytteet ja ottaa selvää,
kuka teistä jätti tämän viestin.

229
00:15:10,300 --> 00:15:12,940
Kuka teistä on tappaja?

230
00:15:16,170 --> 00:15:18,022
Randall?

231
00:15:18,170 --> 00:15:20,952
Jättäkää hänelle tilaa.

232
00:15:21,100 --> 00:15:22,452
Randall?

233
00:15:30,200 --> 00:15:33,422
Randall, miksi halusit
pyytää anteeksi Melanielta?

234
00:15:33,570 --> 00:15:35,592
- En tappanut häntä.
- En sanonutkaan niin.

235
00:15:35,740 --> 00:15:38,552
Kysyin, miksi halusit
pyytää anteeksi häneltä.

236
00:15:38,700 --> 00:15:42,652
Kellokorttisi ja pomosi kertovat, että
lähdit 10 minuuttia ennen Melanieta.

237
00:15:42,800 --> 00:15:48,052
Odotit häntä pysäköinti-
alueella, eikö niin?

238
00:15:48,200 --> 00:15:50,222
Siinä ei ole mitään väärää.
Odotit häntä.

239
00:15:50,370 --> 00:15:54,622
- Halusin vain puhua hänelle.
- Siinä ei ole mitään väärää.

240
00:15:54,770 --> 00:15:57,952
Halusit puhua hänelle.
Mitä sitten tapahtui?

241
00:15:58,100 --> 00:16:02,252
Olin ihan että, "Hei,
Melanie, mitä kuuluu?"

242
00:16:02,400 --> 00:16:04,792
Ja me puhuimme. Hän ei lähtenyt.

243
00:16:04,940 --> 00:16:09,592
Hän hymyili ja nauroi, joten
ajattelin tekeväni jotain oikein.

244
00:16:09,740 --> 00:16:15,492
Joten tein siirtoni, eikä hän
oikein lämmennyt, mikä oli ok, -

245
00:16:15,640 --> 00:16:18,252
tiesin että hänellä
oli se neitsyt homma.

246
00:16:18,400 --> 00:16:22,992
Joten ajattelin, että minun pitäisi
olla vain vähän määrätietoisempi.

247
00:16:23,140 --> 00:16:25,752
Hän järkyttyi aika lailla, -

248
00:16:25,900 --> 00:16:29,792
joten pyysin anteeksi
väärinkäsitystä ja lähdin.

249
00:16:29,940 --> 00:16:32,222
Sitten ajoin autollani pois.

250
00:16:32,370 --> 00:16:37,152
Mieltäni jäi painamaan, että hän olisi
edelleen vihainen minulle, ja tekisi valituksen.

251
00:16:37,300 --> 00:16:44,792
Kun tulin töihin, ennen kuin tiesin hänen kadonneen,
kirjoitin viestin ja laitoin sen hänen kaappiinsa.

252
00:16:44,940 --> 00:16:47,192
Kuinka kauan viivyit parkkipaikalla?

253
00:16:47,340 --> 00:16:51,140
- Yritä sanoa tarkka aika.
- Viisi-kuusi minuuttia.

254
00:16:54,300 --> 00:16:56,692
Randall yritti pussata
Melanieta, koska luuli, -

255
00:16:56,840 --> 00:16:59,092
että Melanie ei lähtenyt
paikalta hänen takiaan.

256
00:16:59,240 --> 00:17:02,392
- Ei hän lähtenytkään Randallin
takia. - Hän odotti jotakuta muuta.

257
00:17:02,540 --> 00:17:04,392
Näemmekö Raquelia uudelleen?

258
00:17:04,540 --> 00:17:06,840
Hän on tulossa.

259
00:17:09,540 --> 00:17:12,522
Etsin tietokannasta.
Lähetän tulokset.

260
00:17:12,670 --> 00:17:15,052
Laitan sinut kaiuttimeen.

261
00:17:15,200 --> 00:17:17,852
Ei se ole paljon. Hopeista teippiä -

262
00:17:18,000 --> 00:17:20,852
käytettiin kaksi kuukautta sitten
Fairfieldin kidnappaus tapauksessa.

263
00:17:21,000 --> 00:17:23,352
- Mitä tapahtui?
- Delores Sanchez, -

264
00:17:23,500 --> 00:17:26,322
maahanmuuttaja, maatilatyöläinen
kaapattiin bussipysäkillä.

265
00:17:26,470 --> 00:17:28,052
Ei tiedä miten.
Heräsi hotellihuoneen -

266
00:17:28,200 --> 00:17:31,152
sängyltä teipattuna ilmastointiteipillä.

267
00:17:31,300 --> 00:17:34,392
Siivoojat löysivät hänet. Ei nähnyt
kaappaajiaan. Ei epäiltyjä.

268
00:17:34,540 --> 00:17:36,992
Fairfieldin poliisilaitos päätyi
känniseen kepposeen.

269
00:17:37,140 --> 00:17:38,522
Valittaja Sanchez lähti kaupungista, -

270
00:17:38,670 --> 00:17:41,122
- joten tapaus jäi kesken.
- Mielenkiintoista.

271
00:17:41,270 --> 00:17:44,692
- Mennään sivuraiteille.
- Muita vastaavuuksia?

272
00:17:44,840 --> 00:17:48,152
Kyllä. Sanchez on punapää kuin O'keefe.

273
00:17:48,300 --> 00:17:50,592
Rauhoitu. Se on yleinen väriaine, -

274
00:17:50,740 --> 00:17:53,592
Californiassa on 250 000
punapäistä naista.

275
00:17:53,740 --> 00:17:55,792
Olet oikeassa.

276
00:17:55,940 --> 00:17:57,352
Mutta kuitenkin, mitä jos -

277
00:17:57,500 --> 00:18:00,152
sama kaveri teki molemmat rikokset.

278
00:18:00,300 --> 00:18:02,992
Kidnappaa tytön, sitoo ja vie hänet -

279
00:18:03,140 --> 00:18:06,052
motelli huoneeseen, muttei tee mitään.

280
00:18:06,200 --> 00:18:08,122
Kuukausia myöhemmin
kidnappaa toisen tytön, -

281
00:18:08,270 --> 00:18:10,122
mutta hänen suunnitelmansa
ei ole tarpeeksi hyvä, -

282
00:18:10,270 --> 00:18:12,652
ja tappaa hänet
pitääkseen hiljaisena.

283
00:18:12,800 --> 00:18:14,992
- Mitä se tarkoittaa?
- Että hän on idiootti?

284
00:18:15,140 --> 00:18:17,152
Hän on uusi tässä, ja
toimii ristiriitaisessa tilanteessa.

285
00:18:17,300 --> 00:18:18,552
Hän janoaa kauheita tekoja, -

286
00:18:18,700 --> 00:18:21,052
mutta hänen omatuntonsa ja
pelkonsa käskevät toisin.

287
00:18:21,200 --> 00:18:26,352
Joten hän ei ole mukana täysillä,
ja suunnitelma menee pieleen.

288
00:18:26,500 --> 00:18:31,452
Tai sitten keksit tuon, ja Melanien
murhasi hänen salainen rakastajansa.

289
00:18:31,600 --> 00:18:35,800
Tiedämme hänen tavanneen
sieppauksen aikaan.

290
00:18:36,170 --> 00:18:38,652
Anteeksi. Olen vielä täällä.

291
00:18:38,800 --> 00:18:43,122
- Mitä haluat minun tekevän?
- Soita Shand Creekin motellit läpi.

292
00:18:43,270 --> 00:18:46,322
Etsi se jolla oli varaus,
muttei saapunut murhayönä.

293
00:18:46,470 --> 00:18:47,952
Toimitaan ensin varmojen
tietojen perusteella.

294
00:18:48,100 --> 00:18:50,092
Käy läpi mustat lava-autot -

295
00:18:50,240 --> 00:18:53,000
- seudun tunnetuilta rikollisilta.
- Kyllä, rouva.

296
00:18:53,370 --> 00:18:57,692
Jos poikaystävä homma ei toimi,
yritämme sinun keinoasi, okei?

297
00:18:57,840 --> 00:19:01,222
- Okei.
- En tiedä mitään!

298
00:19:01,370 --> 00:19:03,952
Kerroin sen heille.
Sanoin etten tiedä mitään.

299
00:19:04,100 --> 00:19:06,792
Istu alas.

300
00:19:06,940 --> 00:19:08,270
Kiitos.

301
00:19:11,570 --> 00:19:12,940
Terve, Raquel.

302
00:19:17,870 --> 00:19:21,792
Melaniella oli juttu Hector
Romerezin kanssa.

303
00:19:21,940 --> 00:19:23,792
Hän on pikkuserkkuni.

304
00:19:23,940 --> 00:19:26,152
Olin hänen kanssaan
messuilla kerran, -

305
00:19:26,300 --> 00:19:29,552
ja törmääsimme Melanieen,
ja he olivat heti ihan -

306
00:19:29,700 --> 00:19:31,422
Roomeota ja Juuliata.

307
00:19:31,570 --> 00:19:34,052
Hector tapasi Melanien sinä yönä.

308
00:19:34,200 --> 00:19:37,092
- Yönä jolloin Melanie kuoli.
- Niin.

309
00:19:37,240 --> 00:19:41,022
En kertonut sinulle,
koska pelkäsin häntä.

310
00:19:41,170 --> 00:19:43,892
The eight ball locos?

311
00:19:44,040 --> 00:19:45,992
Hän pyörittää huumeita Vacavillessä.

312
00:19:46,140 --> 00:19:48,452
Ja hän on tappanut pienemmästäkin -

313
00:19:48,600 --> 00:19:51,940
kuin ilmiannosta, oikeasti.

314
00:19:58,940 --> 00:20:02,752
Oli hauskaa, miten
helposti hän antoi periksi.

315
00:20:02,900 --> 00:20:04,292
Niin oli.

316
00:20:04,440 --> 00:20:06,922
Mutta olit oikeassa? Salainen rakastaja.

317
00:20:07,070 --> 00:20:09,652
Taisin olla väärässä koko punatukka-
ja ilmastointiteippi hommasta.

318
00:20:09,800 --> 00:20:12,392
Hypnotisoit hänet, etkö vain?

319
00:20:12,540 --> 00:20:14,170
En todellakaan.

320
00:20:15,840 --> 00:20:18,122
Okei. Ei.

321
00:20:18,270 --> 00:20:20,822
Kyllä, hypnotisoin hänet, mutta...

322
00:20:20,970 --> 00:20:23,922
Ei muttia. Se oli ammatti-
taidotonta ja laitonta.

323
00:20:24,070 --> 00:20:25,892
Niin sanoin hänelle.

324
00:20:26,040 --> 00:20:29,370
Aioin sanoa ettei sinulla ollut
mitään tekemistä sen kanssa.

325
00:20:29,840 --> 00:20:31,692
Jos annat hänen tehdä
vielä temppujaan, -

326
00:20:31,840 --> 00:20:34,022
niin esittelet paikkoja
tyhmä hattu päässä.

327
00:20:34,170 --> 00:20:36,052
Ymmärretty.

328
00:20:36,200 --> 00:20:38,152
Rigsby, minulla on
pidätysmääräys Vacavillessä.

329
00:20:38,300 --> 00:20:40,992
- Ehdit sinne tunnissa, etkö vain?
- Kyllä, pomo.

330
00:20:41,140 --> 00:20:43,192
- Tuo Van Pelt.
- Pidätysmääräyksen takia?

331
00:20:43,340 --> 00:20:44,800
Miksi olet edelleen siellä?

332
00:20:45,370 --> 00:20:47,700
Tule. Mennään.

333
00:21:08,000 --> 00:21:09,952
Mansikkaa.

334
00:21:10,100 --> 00:21:11,700
Pidätkö siitä?

335
00:21:21,000 --> 00:21:24,522
Seriffin osastolta! Meillä on
pidätysmääräys! Avatkaa!

336
00:21:24,670 --> 00:21:26,252
Älä liiku!

337
00:21:26,400 --> 00:21:29,040
Hän on ulkona!

338
00:21:50,300 --> 00:21:52,840
Laita oikea kätesi selän taakse.

339
00:22:09,700 --> 00:22:12,922
Boom. Ihan tyhjästä. Kaveri
ei tiennyt minkä alle jäi.

340
00:22:13,070 --> 00:22:15,922
Mitä suunnittelit tekeväsi,
jos Lisbon ei olisi saanut häntä?

341
00:22:16,070 --> 00:22:18,422
En vaivautunut kehittämään mitään.

342
00:22:18,570 --> 00:22:21,892
- Tiesin että hän pysäyttäisi sen kaverin.
- Cho, Jane, mennään.

343
00:22:22,040 --> 00:22:24,352
Te teette paperityöt, -

344
00:22:24,500 --> 00:22:28,540
- sitten menette takaisin Sacramentoon.
- Selvä, pomo.

345
00:22:31,040 --> 00:22:35,252
Hector, tutkimme Melanie
O'keefen murhaa.

346
00:22:35,400 --> 00:22:38,592
Tunsitko häntä?

347
00:22:38,740 --> 00:22:41,222
Hänet tukahdutettiin
ja puukotettin hengiltä, -

348
00:22:41,370 --> 00:22:44,870
ja nakattiin tienlaitaan
kolme yötä sitten.

349
00:22:46,700 --> 00:22:48,792
Tiedämme että olitte rakastavaisia.

350
00:22:48,940 --> 00:22:50,922
Suunnittelit tapaavasi
hänet tuona yönä, -

351
00:22:51,070 --> 00:22:53,552
ja voimme laittaa lava-autosi
Shand Creekin parkkipaikalle.

352
00:22:53,700 --> 00:22:56,492
Minulla on tarpeeksi
syyttääkseni sinua, Hector.

353
00:22:56,640 --> 00:23:00,822
Haluamme vain kuulla
sinun puolen tarinasta.

354
00:23:00,970 --> 00:23:03,100
Miten tapasitte?

355
00:23:06,940 --> 00:23:11,252
Oprah ja Dr. Phil täällä.

356
00:23:11,400 --> 00:23:14,852
Kerroin hänelle
miten se päättyisi, -

357
00:23:15,000 --> 00:23:24,852
minun piti kuolla, ja hänen istua täällä tyhmien
poliisien ja tyhmien kysymysten keskellä.

358
00:23:25,000 --> 00:23:32,092
"Miksi säädyllinen tyttö kuin sinä olisi
Hector Romerezin kaltaisen roiston kanssa?"

359
00:23:32,240 --> 00:23:34,052
Miksi hän oli?

360
00:23:34,200 --> 00:23:38,022
Et ymmärtäisi.

361
00:23:38,170 --> 00:23:40,092
Toki hän ymmärtäisi.

362
00:23:40,240 --> 00:23:43,122
Kaikki naiset ymmärtävät
väkivaltaisen miehen charmin.

363
00:23:43,270 --> 00:23:46,522
Se mitä meillä oli, oli erityistä.

364
00:23:46,670 --> 00:23:49,522
Sait hänet tuntemaan itsensä
kaapatuksi prinsessaksi -

365
00:23:49,670 --> 00:23:51,722
kuoro tytön asemasta.

366
00:23:51,870 --> 00:23:59,640
Ja hän sai sinut tuntemaan näyttävältä piraatilta
tuittupäisen apteekkarin siasta.

367
00:24:01,400 --> 00:24:02,882
Hauska mies.

368
00:24:03,030 --> 00:24:09,212
Ne piraatit kauan sitten,
olivat aivan kuin me.

369
00:24:09,360 --> 00:24:15,082
Piraatti olen minä,
ja hän oli prinsessa.

370
00:24:15,230 --> 00:24:17,582
Hän oli.

371
00:24:17,730 --> 00:24:19,600
Mitä sinä yönä tapahtui?

372
00:24:21,830 --> 00:24:25,630
Meidän oli tarkoitus tavata
23:30 ravintolassa.

373
00:24:26,000 --> 00:24:31,282
Tulin kymmenen minuuttia myöhässä,
ja hän ei ollut tullut ulos vielä.

374
00:24:31,430 --> 00:24:35,412
Odotin muutaman minuutin,
ja sitten lähdin.

375
00:24:35,560 --> 00:24:37,712
Olen kärsimätön.

376
00:24:37,860 --> 00:24:39,800
Olin vihainen.

377
00:24:42,760 --> 00:24:46,712
Tulen siitä syystä
vihaamaan itseäni aina.

378
00:24:46,860 --> 00:24:52,152
Jätin hänet tapettavaksi,
koska en odota ketään.

379
00:24:52,300 --> 00:24:53,912
Jaloa.

380
00:24:54,060 --> 00:24:57,500
Miltä sinusta tuntui se, että
hän oli lähdossä yliopistoon syksyllä?

381
00:24:57,960 --> 00:25:02,282
Olin ylpeä ja onnellinen
hänen puolestaan.

382
00:25:02,430 --> 00:25:03,912
Hän oli jättämässä sinut.

383
00:25:04,060 --> 00:25:07,082
Halusin hänen jättävän minut.

384
00:25:07,230 --> 00:25:12,582
Halusin hänet kauas pois. Sanoin hänelle,
"Mene L.A:han, äläkä tule takaisin tyhjän takia."

385
00:25:12,730 --> 00:25:15,852
- Hän puhuu totta.
- Nyt sitten olet eri mieltä.

386
00:25:16,000 --> 00:25:17,312
- Oletko lukenut hänen papereitaan?
- Kuulitko mitä hän sanoi?

387
00:25:17,460 --> 00:25:20,082
Hän on hyvä näyttelijä.
Sinä se epäilit häntä ensiksi.

388
00:25:20,230 --> 00:25:21,952
Sanoin että Melaniella
on salainen rakastaja.

389
00:25:22,100 --> 00:25:24,482
- En sanonut että hän tappoi tytön.
- Jos se ei ollut hän, niin kuka sitten?

390
00:25:24,630 --> 00:25:26,982
Jos sanot että mies, joka tykkää punatukista
ja hopeisesta ilmastointiteipistä, -

391
00:25:27,130 --> 00:25:28,582
- Minä kiljun.
- En halua sinun kiljuvan.

392
00:25:28,730 --> 00:25:30,982
Sinulla on syysi, ja minä ymmärrän sen, -

393
00:25:31,130 --> 00:25:33,012
mutta näet tässä enemmän
kuin oikeasti onkaan.

394
00:25:33,160 --> 00:25:35,012
Sinulla on taipumus tehdä niin.

395
00:25:35,160 --> 00:25:38,012
Ei joka murhassa piile salaisuus
salaisuuden sisällä.

396
00:25:38,160 --> 00:25:40,352
Ei ole aina salaista kaavaa.

397
00:25:40,500 --> 00:25:42,352
Ei aina, mutta välillä on.

398
00:25:42,500 --> 00:25:44,512
Välillä ilmeisin on syyllinen.

399
00:25:44,660 --> 00:25:46,760
Useimmiten ilmeisin on syyllinen.

400
00:25:47,230 --> 00:25:48,712
Katso aikajanaa.

401
00:25:48,860 --> 00:25:51,782
Hector's myönsi
olevansa pysäköintialueella.

402
00:25:51,930 --> 00:25:56,252
Kenelläkään muulla ei
jäänyt aikaa saapua sinne -

403
00:25:56,400 --> 00:25:59,430
kaappaamaan Melanieta ja
ajaa pois. Se oli Hector.

404
00:26:02,100 --> 00:26:05,760
Olet oikeassa. Ei ollut aikaa.

405
00:26:14,760 --> 00:26:17,300
Moi, Frankie.

406
00:26:21,560 --> 00:26:23,882
Näytä minulle.

407
00:26:24,030 --> 00:26:26,982
Näytä mitä?

408
00:26:27,130 --> 00:26:29,252
Aseesi.

409
00:26:29,400 --> 00:26:31,700
- Ei minulla ole asetta.
- Eikö?

410
00:26:33,560 --> 00:26:35,412
- Hei, Van Pelt.
- Hei.

411
00:26:35,560 --> 00:26:37,452
Lisbon muutti mielensä.

412
00:26:37,600 --> 00:26:40,252
- Hän haluaa sinut tarkastavan ne
motellit joista puhuin. - Motellit?

413
00:26:40,400 --> 00:26:43,952
Etsi huonetta johon ei tultu
vaikka yö oli maksettu.

414
00:26:44,100 --> 00:26:46,052
Etsi perusteellisesti, hän sanoo.

415
00:26:46,200 --> 00:26:48,952
Hän on ihan tässä, jos
haluat puhua hänelle.

416
00:26:49,100 --> 00:26:52,500
- Ei tarvitse, mutta kuule...
- Soita minulle ensin, jos löydät jotain.

417
00:26:57,400 --> 00:27:00,282
Ei asetta?

418
00:27:00,430 --> 00:27:03,160
Ajattelitko tappaa
Hectorin puukolla?

419
00:27:13,330 --> 00:27:15,430
Tuon pitäisi tepsiä.

420
00:27:18,060 --> 00:27:19,860
Laita se pois.

421
00:27:24,930 --> 00:27:28,712
Mitä jos selviää ettei
Hector tappanut siskoasi?

422
00:27:28,860 --> 00:27:30,952
Eikö hän?

423
00:27:31,100 --> 00:27:33,982
Emme tiedä vielä. Sinun
ei pidä huolehtia siitä.

424
00:27:34,130 --> 00:27:35,182
Se on meidän työtämme.

425
00:27:35,330 --> 00:27:39,712
Sinun pitää olla perheesi
kanssa ja jättää kosto meille.

426
00:27:39,860 --> 00:27:44,752
Kun löydät siskoni tappajan,
tapatko hänet?

427
00:27:44,900 --> 00:27:46,552
En.

428
00:27:46,700 --> 00:27:50,060
Mutta saan hänet katumaan.

429
00:28:05,300 --> 00:28:10,052
Minulla olisi sinun ikäinen tätär,
jos en olisi aiheuttanut kuolemaa, -

430
00:28:10,200 --> 00:28:12,452
hänelle ja hänen äitilleen.

431
00:28:12,600 --> 00:28:14,182
Miten?

432
00:28:14,330 --> 00:28:16,612
Röyhkeydellä, -

433
00:28:16,760 --> 00:28:19,182
tyhmyydellä.

434
00:28:19,330 --> 00:28:21,682
Sain pahan miehen tosi vihaiseksi, -

435
00:28:21,830 --> 00:28:28,000
ja hän tappoi heidät, antaakseen
minulle opetuksen siitä mitä tein.

436
00:28:29,900 --> 00:28:31,930
Ja minä olen pahoillani.

437
00:28:33,960 --> 00:28:36,812
Olla pahoillaan on paljon pahempi
rangaistus kuin olla kuollut.

438
00:28:36,960 --> 00:28:38,282
Kaikki kuolevat.

439
00:28:38,430 --> 00:28:42,400
Harva ihminen on oikeasti pahoillaan
tekemistään pahoista asiosta.

440
00:28:47,230 --> 00:28:48,730
Se sattuu.

441
00:28:55,900 --> 00:28:57,712
Van Pelt, mitä löytyi?

442
00:28:57,860 --> 00:29:01,312
Mikroaaltouuni, amme
ja kaapeli joka huoneesta.

443
00:29:01,460 --> 00:29:04,052
Halvemmat hinnat valtion
ja liittovaltion työntekijöille.

444
00:29:04,200 --> 00:29:05,682
Miltä se mies näytti?

445
00:29:05,830 --> 00:29:10,500
Iso kaveri, hattu, aurinkolasit
ja paksu parta.

446
00:29:11,360 --> 00:29:13,582
Absurdi valeasu toisin sanoen?

447
00:29:13,730 --> 00:29:14,952
Naurettava.

448
00:29:15,100 --> 00:29:17,712
Omistan motellin. Minua ei
kiinnosta, kuka sinä olet.

449
00:29:17,860 --> 00:29:19,782
Hän osti hyvän parran ihan turhaan.

450
00:29:19,930 --> 00:29:21,612
Hän ei saapunut sinä yönä, -

451
00:29:21,760 --> 00:29:24,052
joten muistin hänet, kun
hieno nuori naisesi soitti.

452
00:29:24,200 --> 00:29:27,582
En halveksi, mutta siivoojanne
ei ole kovin perusteellinen.

453
00:29:27,730 --> 00:29:30,652
Ei, kyllä hän on.
Hän siivoaa täällä huomenna.

454
00:29:30,800 --> 00:29:32,912
- Kuukauden vuokra...
- Kuukauden?

455
00:29:33,060 --> 00:29:34,912
Niin. Hän tulee tänne
joka kolmas päivä.

456
00:29:35,060 --> 00:29:38,200
Joten hän on ollut täällä
pari päivää sitten.

457
00:29:39,730 --> 00:29:42,112
Sipsit voivat viitata siihen?

458
00:29:42,260 --> 00:29:45,400
Kyllä.

459
00:29:46,430 --> 00:29:47,582
Tämä?

460
00:29:47,730 --> 00:29:49,800
Nuo eivät ole meidän.

461
00:29:54,600 --> 00:29:56,800
Hän tulee takaisin.

462
00:29:58,830 --> 00:30:00,882
Selvä. Kiitos.

463
00:30:01,030 --> 00:30:03,430
Hyvää työtä.

464
00:30:05,200 --> 00:30:07,352
En tahdo tehdä sinusta vihaista, -

465
00:30:07,500 --> 00:30:09,352
mutta löysin jotain mielenkiintoista, -

466
00:30:09,500 --> 00:30:10,552
ja haluan sinun vilkaisevan sitä.

467
00:30:10,700 --> 00:30:13,852
Et saa minua tulistumaan.
Mitä löysit?

468
00:30:14,000 --> 00:30:16,852
Sinä ensin. Kuka teki
sinusta noin iloisen?

469
00:30:17,000 --> 00:30:17,882
Rikostekninen.

470
00:30:18,030 --> 00:30:21,512
Hectorin autosta Löytyi runsaasti
jälkiä Melanien verestä.

471
00:30:21,660 --> 00:30:24,052
Ilon päivä.

472
00:30:24,200 --> 00:30:28,252
Niin. Menen katsomaan mitä
Hectorilla on sanottavanaan.

473
00:30:28,400 --> 00:30:30,930
Mitä sinä löysit?

474
00:30:32,430 --> 00:30:34,182
Se voi odottaa.

475
00:30:34,330 --> 00:30:36,982
Verta? Aivan.

476
00:30:37,130 --> 00:30:40,452
Viimeksi kun näin hänet,
kaksi viikkoa sitten, -

477
00:30:40,600 --> 00:30:44,400
hän oli epäkunnioittava,
joten tein asialle jotain.

478
00:30:46,030 --> 00:30:48,482
- Verta alkoi valua nenästä.
- Oliko väkivalta normaalia -

479
00:30:48,630 --> 00:30:52,982
teidän suhteessanne, vai
oliko tämä tuoreempia juttuja?

480
00:30:53,130 --> 00:30:54,782
Hän valitsi minut.

481
00:30:54,930 --> 00:30:57,512
Hän halusi tietää missä menee raja.

482
00:30:57,660 --> 00:30:59,282
Näytin hänelle.

483
00:30:59,430 --> 00:31:01,282
Anna tulla.

484
00:31:01,430 --> 00:31:04,652
- Luulen että hän puhuu totta.
- Ja minä en. Syytän häntä.

485
00:31:04,800 --> 00:31:07,152
Älä. Kyllä. Sepä hyvä. Anna mennä.

486
00:31:07,300 --> 00:31:09,212
Sinulla on tarpeeksi todisteita.

487
00:31:09,360 --> 00:31:11,212
Melkein unohdin.

488
00:31:11,360 --> 00:31:13,882
Okei, kerro mitä löysit?

489
00:31:14,030 --> 00:31:16,552
Näytän sinulle.

490
00:31:16,700 --> 00:31:18,412
Moi.

491
00:31:18,560 --> 00:31:21,412
Tein varauksen kahdelle
tänä iltapäivälle.

492
00:31:21,560 --> 00:31:23,912
Laittaisitko meidät terassille?

493
00:31:24,060 --> 00:31:26,182
Se on romanttisempaa.

494
00:31:26,330 --> 00:31:28,652
Kiitos.

495
00:31:28,800 --> 00:31:29,982
Niin. Patrick.

496
00:31:30,130 --> 00:31:31,730
Hienoa. Nähdään silloin.

497
00:31:33,960 --> 00:31:36,352
Älä hermoile. En
viekottele sinua aterialla.

498
00:31:36,500 --> 00:31:38,712
Se olisi sopimatonta.

499
00:31:38,860 --> 00:31:40,912
En ajatellutkaan että
yrittäisit vietellä minua.

500
00:31:41,060 --> 00:31:42,382
Älä viitsi.

501
00:31:42,530 --> 00:31:45,712
Miten se ajatus ei olisi
käynyt mielessäsi?

502
00:31:45,860 --> 00:31:48,530
Yrität kiistää ettet
yritä vehkeillä mitään.

503
00:31:50,030 --> 00:31:51,360
Painu hittoon.

504
00:31:59,260 --> 00:32:00,700
Mitä tämä on?

505
00:32:06,160 --> 00:32:08,830
Van Pelt? Mitä hän tekee?

506
00:32:13,460 --> 00:32:16,382
Tämä tulee suorana Shand
Creekin ravintolasta, -

507
00:32:16,530 --> 00:32:20,630
ja näin nappaamme Melanien tappajan.

508
00:32:38,000 --> 00:32:40,112
Sano uudestaan.

509
00:32:40,260 --> 00:32:43,312
Ei mitään.

510
00:32:43,460 --> 00:32:46,630
Näen sinut.

511
00:32:50,430 --> 00:32:52,882
- Miltä näytän?
- Näytät hyvältä.

512
00:32:53,030 --> 00:32:55,630
Tarkoitin, näkyykö johto?

513
00:32:57,460 --> 00:33:00,700
Ei.

514
00:33:03,330 --> 00:33:05,652
Tappaja aikoo tuoda
uhrinsa tähän huoneeseen.

515
00:33:05,800 --> 00:33:08,852
Ja olemme täällä vastassa.
Kuinka hienoa siitä tuleekaan?

516
00:33:09,000 --> 00:33:12,482
Tämä on iso vitsi ja aiot
pyytää kohta anteeksi.

517
00:33:12,630 --> 00:33:15,652
- Eikö? - Kuka sitten tappoikin Melanien,
hänen täytyi olla sinä yönä ravintolassa.

518
00:33:15,800 --> 00:33:17,252
Aikajanasi todistaa sen.

519
00:33:17,400 --> 00:33:19,282
Kukaan muu ei voinut sitä tehdä.

520
00:33:19,430 --> 00:33:21,912
Yksi niistä kahdesta-
kymmenestä tappoi Melanien.

521
00:33:22,060 --> 00:33:25,712
Kaikki heistä ovat siellä tänään, -

522
00:33:25,860 --> 00:33:29,052
- myös tappaja. - Ja hän
yrittää uudestaan tänään?

523
00:33:29,200 --> 00:33:31,382
- Älä viitsi.
- Ei. Kyllä. Sehän pointti onkin.

524
00:33:31,530 --> 00:33:36,000
Hän yrittää tänään uudestaan.
Hän suunnittelee sitä.

525
00:33:37,660 --> 00:33:39,452
Ja hän yrittää uudestaan tänään, -

526
00:33:39,600 --> 00:33:41,452
koska me pakotamme hänet, -

527
00:33:41,600 --> 00:33:43,452
koska hän ei hallitse halujaan.

528
00:33:43,600 --> 00:33:47,152
Hän ei ole ajatellut mitään muuta
kuin perverssiä riippuvuuttaan.

529
00:33:47,300 --> 00:33:50,482
Hän on päässyt niin lähelle. Ja hän haluaa
epätoivoisesti mennä loppuun asti.

530
00:33:50,630 --> 00:33:54,052
Meidän täytyy vain esitellä hänet jollekin,
jota hän ei pysty vastustamaan, -

531
00:33:54,200 --> 00:33:57,312
ja hän joutuu kohtaamaan seuraukset.

532
00:33:57,460 --> 00:34:00,760
Yritetään.

533
00:34:02,300 --> 00:34:04,582
Outo ruokalista.

534
00:34:04,730 --> 00:34:05,712
Fuusioitunut.

535
00:34:05,860 --> 00:34:07,630
Hämmentävä.

536
00:34:09,360 --> 00:34:11,412
Ite ottaisin juustopurilaisen joka kerta.

537
00:34:11,560 --> 00:34:14,100
Minä myös. Sipulirenkailla.

538
00:34:25,830 --> 00:34:27,852
Tehdään se.

539
00:34:28,000 --> 00:34:29,352
- Ei vielä.
- Miksi ei?

540
00:34:29,500 --> 00:34:32,700
Tämä on itse asiassa aika hyvää.

541
00:34:37,060 --> 00:34:41,230
Sinun piti huutaa minulle ja lähteä.

542
00:34:42,630 --> 00:34:45,300
Menit liian pitkälle!

543
00:34:48,630 --> 00:34:51,500
Vihaan sinua!

544
00:35:01,730 --> 00:35:03,960
- Sulavasti tehty.
- Älä aloita.

545
00:35:12,130 --> 00:35:14,512
Voinko soittaa sinulle taksin?

546
00:35:14,660 --> 00:35:16,382
Ei kiitos. Minun on pitää saada happea.

547
00:35:16,530 --> 00:35:18,582
Minulla on taksin numero, jos tarvitset.

548
00:35:18,730 --> 00:35:22,500
- Kiitos herkullisesta ateriasta.
- Ole hyvä.

549
00:35:39,360 --> 00:35:40,782
Lähdin juuri ravintolasta.

550
00:35:40,930 --> 00:35:43,430
Olen menossa valtatielle.

551
00:35:46,700 --> 00:35:48,452
Anteeksi, neiti.

552
00:35:48,600 --> 00:35:51,312
En huomannut sinua.
Oletko kunnossa?

553
00:35:51,460 --> 00:35:52,912
Olen.

554
00:35:53,060 --> 00:35:56,112
Säikähdin vain vähän.

555
00:35:56,260 --> 00:35:59,412
Mitä hän tekee tuolla?

556
00:35:59,560 --> 00:36:00,982
Hän oli siellä.

557
00:36:01,130 --> 00:36:03,112
Hän oli siellä sinä yönä.

558
00:36:03,260 --> 00:36:05,012
Kävelyllä?

559
00:36:05,160 --> 00:36:07,012
Raikasta ilmaa.

560
00:36:07,160 --> 00:36:09,012
Ole varovainen.

561
00:36:09,160 --> 00:36:11,952
Etsimme murhaajaa täällä.

562
00:36:12,100 --> 00:36:15,382
Meni sinunlaisesi tytön perään viimeksi.

563
00:36:15,530 --> 00:36:16,782
Ihan tosi?

564
00:36:16,930 --> 00:36:19,712
Joo. Vien sinut päätielle.

565
00:36:19,860 --> 00:36:21,382
Kiitos, mutta...

566
00:36:21,530 --> 00:36:25,112
Ei siitä ole vaivaa. Autoni
on tuossa ihan vieressä.

567
00:36:25,260 --> 00:36:27,112
Neuvokaa.

568
00:36:27,260 --> 00:36:28,352
Pidä se pyörimässä.

569
00:36:28,500 --> 00:36:29,960
Anteeksi?

570
00:36:32,800 --> 00:36:35,152
En ole tottunut näihin kenkiin.

571
00:36:35,300 --> 00:36:37,652
Oletko täällä yksin?

572
00:36:37,800 --> 00:36:39,652
Minulla oli riita deittini kanssa.

573
00:36:39,800 --> 00:36:41,652
Olen pahoillani.

574
00:36:41,800 --> 00:36:43,952
Tiedätkö, jos olisit
minun deittini, en...

575
00:36:44,100 --> 00:36:46,582
Minä en riitelisi sinunlaisesi
nätin neidin kanssa.

576
00:36:46,730 --> 00:36:49,082
Autoni on täällä.

577
00:36:49,230 --> 00:36:51,682
Voin kävellä.

578
00:36:51,830 --> 00:36:54,530
En anna sinun.

579
00:36:58,330 --> 00:37:00,012
Oikeasti neiti.

580
00:37:00,160 --> 00:37:02,682
En usko että se on turvallista.

581
00:37:02,830 --> 00:37:04,482
Pärjään minä.

582
00:37:04,630 --> 00:37:06,152
Taidat olla juovuksissa.

583
00:37:06,300 --> 00:37:08,852
- En ole.
- Pidä kätesi erossa hänestä!

584
00:37:09,000 --> 00:37:11,352
Mikä helvetti sinua vaivaa?

585
00:37:11,500 --> 00:37:13,712
- Olet pidätetty!
- Ei, sinä olet, senkin...

586
00:37:13,860 --> 00:37:16,752
- Rauhoitu, Rigsby.
- Cho? Onko tämä pelle teidän?

587
00:37:16,900 --> 00:37:20,412
Mistä helvetistä on kyse?

588
00:37:20,560 --> 00:37:22,982
Seriffi, onko kaikki kunnossa?

589
00:37:23,130 --> 00:37:25,412
No joo...

590
00:37:25,560 --> 00:37:27,300
Luulen niin. Töin tuskin.

591
00:37:30,030 --> 00:37:31,712
Kaikki on hauskaa.

592
00:37:31,860 --> 00:37:34,882
No, jos yrität. Tarkoitan,
onhan tämä aika hauskaa.

593
00:37:35,030 --> 00:37:38,852
Outoa tosin. Olin varma, että
se olisi ollut keittiömestari.

594
00:37:39,000 --> 00:37:40,652
On vieläkin mahdollista, että hän tulee.

595
00:37:40,800 --> 00:37:44,352
Malcolm? Miksi luulet, että se on hän?

596
00:37:44,500 --> 00:37:46,512
Hän käyttää ihan liikaa voita.

597
00:37:46,660 --> 00:37:48,512
- Ja?
- Hän on ahne.

598
00:37:48,660 --> 00:37:51,112
Hän on nautinnonhimoinen. Hän
haluaa, mitä haluaa ja ottaa sen.

599
00:37:51,260 --> 00:37:53,182
- Liikaa voita.
- Niin.

600
00:37:53,330 --> 00:37:56,412
Mielenkiintoista miten aivosi toimivat.

601
00:37:56,560 --> 00:37:59,412
Malcolm oli keittiössä
20 ihmisen kanssa, -

602
00:37:59,560 --> 00:38:01,582
kun Melanie siepattiin.
Se ei voi olla hän.

603
00:38:01,730 --> 00:38:03,582
Odota. On keino miten hän voisi...

604
00:38:03,730 --> 00:38:05,912
Anna anteeksi etten voi jäädä
kuuntelemaan teorioitasi, -

605
00:38:06,060 --> 00:38:08,912
mutta minun pitää mennä katsomaan,
voinko pelastaa työtoverimme -

606
00:38:09,060 --> 00:38:11,530
saamasta virallisia
valituksia kirjoihinsa.

607
00:38:24,560 --> 00:38:27,200
Hei. Olen pian siellä.

608
00:38:38,800 --> 00:38:41,982
Tiedän missä se on.

609
00:38:42,130 --> 00:38:43,900
Selvä.

610
00:38:57,600 --> 00:38:59,882
Tähän näin.

611
00:39:05,630 --> 00:39:07,960
Kaikki on hyvin.

612
00:39:24,330 --> 00:39:26,730
Hiljaa!

613
00:39:38,000 --> 00:39:41,352
Auta minua laittamaan hänet sängylle.

614
00:39:41,500 --> 00:39:43,060
Selvä.

615
00:39:55,030 --> 00:39:56,552
Pysähdy. Ajattele.

616
00:39:56,700 --> 00:39:59,982
Älkää liikkuko. Mitä
teettekin, älkää liikkuko.

617
00:40:00,130 --> 00:40:02,060
- Mitä?
- Älkää liikkuko!

618
00:40:05,160 --> 00:40:07,100
Tule takaisin!

619
00:40:08,360 --> 00:40:10,052
Mitä teet täällä?

620
00:40:10,200 --> 00:40:11,512
Ajattele.

621
00:40:11,660 --> 00:40:13,052
Mitä teet täällä?

622
00:40:13,200 --> 00:40:14,752
Onko sillä väliä? Olen täällä.

623
00:40:14,900 --> 00:40:17,352
Paikka on piiritetty.

624
00:40:17,500 --> 00:40:19,412
- Voi ei.
- Hän valehtelee.

625
00:40:19,560 --> 00:40:22,512
- He olisivat jo pidättäneet meidät.
- S.W.A.T.

626
00:40:22,660 --> 00:40:26,130
He odottavat heitä.
Tästä ei ole ulos pääsyä.

627
00:40:28,400 --> 00:40:29,882
Ei ketään.

628
00:40:30,030 --> 00:40:32,052
- Tapetaan vain heidät ja lähdetään.
- Joo.

629
00:40:32,200 --> 00:40:35,652
Kuunnelkaa. Voitte kävellä vielä pois.

630
00:40:35,800 --> 00:40:37,752
En halveksi, mutta olette
molemmat kliinisesti hulluja.

631
00:40:37,900 --> 00:40:39,282
Ette joudu vankilaan.

632
00:40:39,430 --> 00:40:41,082
Vaan sairaalaan muutamaksi vuodeksi, -

633
00:40:41,230 --> 00:40:44,752
- ja voitte vain kävellä pois.
- Suu kiinni! Yritän ajatella.

634
00:40:44,900 --> 00:40:47,282
- Nyt hän sitten yrittää ajatella!
- Älä teeskentele ettet halunnut tätä.

635
00:40:47,430 --> 00:40:50,452
- Halusit yhtä paljon kuin minä! - Niin,
mutta sanoin ettei meillä ole tarpeeksi aikaa.

636
00:40:50,600 --> 00:40:53,852
- Sanoin, ettei...
- Vielä yksikin sana niin!

637
00:40:54,000 --> 00:40:55,430
- Älä...
- Poliisi!

638
00:40:59,330 --> 00:41:01,960
- Laske ase maahan!
- En!

639
00:41:16,260 --> 00:41:18,982
Kaikki on kunnossa.

640
00:41:19,130 --> 00:41:21,282
Tule.

641
00:41:21,430 --> 00:41:25,030
Kaikki hyvin. Viemme sinut pois täältä.

642
00:41:40,930 --> 00:41:42,782
En ymmärrä.

643
00:41:42,930 --> 00:41:45,482
Hän nautti auttamalla tappamaan hänet.

644
00:41:45,630 --> 00:41:48,612
Hullu, paha tyyppi. Minä ymmärrän.

645
00:41:48,760 --> 00:41:50,652
Mutta mies ja vaimo?

646
00:41:50,800 --> 00:41:55,512
Avioliiton pitäisi olla pyhä,
rakkaudelle pyhitetty asia.

647
00:41:55,660 --> 00:41:59,960
He olivat sielunkumppaneita
omalla oudolla tavallaan.

648
00:42:01,300 --> 00:42:03,460
Mennään.

649
00:42:26,000 --> 00:42:28,960
Tule. Mennään.

650
00:42:40,000 --> 00:42:45,000
Heitä palautteesi
WWW.SUBTITLESOURCE.ORG