1
00:00:11,260 --> 00:00:13,590
Извинете.
Може ли за момент?

2
00:00:19,010 --> 00:00:22,140
Да, г-жо,
не пристъпвайте повече напред.

3
00:00:22,810 --> 00:00:24,980
ИЗЧЕЗНАЛА
Мърси Толивър

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,400
Отдръпнете се, моля.
- Капитане.

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,480
Агент Лисбън.

6
00:00:30,570 --> 00:00:33,990
Не мисля, че имаме нужда от вас.
Харесахме съседчето, намерило тялото.

7
00:00:34,070 --> 00:00:37,070
Той призна ли си?
- Истинска издънка е.

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,280
Ти ли я уби?

9
00:00:45,670 --> 00:00:49,250
Бащата на Мърси иска
да направи кратко изявление.

10
00:00:49,380 --> 00:00:54,380
Само искам да благодаря на всеки,
от силите на реда до всеки доброволец,

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,260
които ни помогнаха в търсенето
на нашата любима дъщеря.

12
00:00:59,640 --> 00:01:04,430
Начинът, по който цялата общност
подкрепяше мен

13
00:01:04,770 --> 00:01:09,730
и Джунипър в този ужасяващ момент
ни действаше много ободряващо.

14
00:01:12,440 --> 00:01:15,780
И сега просто искам да ви помоля...

15
00:01:15,900 --> 00:01:21,080
да ни оставите на спокойствие
насаме да оплачем дъщеря си.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Благодаря ви.

17
00:01:27,750 --> 00:01:31,380
МЕНТАЛИСТЪТ
сезон Първи # епизод Първи

18
00:01:34,970 --> 00:01:37,470
В главните роли:
САЙМЪН БЕЙКЪР

19
00:01:40,260 --> 00:01:42,350
РОБИН ТЪНИ

20
00:01:44,470 --> 00:01:46,690
ТИМ КАНГ и други

21
00:02:40,450 --> 00:02:42,660
Здравейте, г-жо Толивър.

22
00:02:42,950 --> 00:02:46,950
Кой сте вие?
- Казвам се Патрик Джейн.

23
00:02:47,160 --> 00:02:49,580
Тук съм да ви помогна.

24
00:02:50,170 --> 00:02:52,580
Искате ли чаша чай?

25
00:02:54,460 --> 00:02:57,050
Да, искам, благодаря ви.

26
00:02:59,840 --> 00:03:01,930
Сигурно сте уморена.

27
00:03:02,340 --> 00:03:04,600
Защо не седнете?

28
00:03:06,390 --> 00:03:08,730
Тук е приятно и тихо, нали така?

29
00:03:09,230 --> 00:03:12,230
Тихо, утешаващо, успокояващо.

30
00:03:14,650 --> 00:03:16,780
Успокояващо.

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,120
Наблюдавах вас и съпруга ви,

32
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
и искам да знаете,
че съм наясно какво чувствате сега.

33
00:03:31,710 --> 00:03:34,670
Нямате си и на представа.

34
00:03:35,710 --> 00:03:38,840
Повярвайте ми.
- Имам си.

35
00:03:38,920 --> 00:03:42,510
Знам какво е.
Знам, и искам да ви помогна.

36
00:03:42,630 --> 00:03:47,180
Не можете да ми помогнете.
Вие... Какво знаете изобщо?

37
00:03:47,560 --> 00:03:49,930
Най-различни неща.

38
00:03:50,850 --> 00:03:55,060
Само се преструвате, че обичате
ските, нали? - Да, но...

39
00:03:55,190 --> 00:03:59,320
Кефите се, че най-добрата ви
приятелка е напълняла с 5 кг.

40
00:03:59,440 --> 00:04:01,990
Искало ви се е да бъдете авантюристка,
когато сте била по-млада.

41
00:04:02,070 --> 00:04:04,110
Обичате Индия,
но никога не сте била там.

42
00:04:04,240 --> 00:04:08,660
Имате проблеми със съня.
Любимият ви цвят...

43
00:04:09,120 --> 00:04:11,460
е синият.

44
00:04:11,660 --> 00:04:15,210
Не разбирам. Вие...

45
00:04:15,580 --> 00:04:18,300
...да не сте екстрасенс?
- Не.

46
00:04:19,210 --> 00:04:21,550
Просто съм наблюдателен.

47
00:04:21,670 --> 00:04:25,590
Живеех си добре,
преструвайки се на екстрасенс.

48
00:04:25,970 --> 00:04:31,890
Казвам ви го, защото искам да разберете,
че няма смисъл да криете нищо от мен.

49
00:04:34,350 --> 00:04:36,480
Да крия... Какво?

50
00:04:36,560 --> 00:04:39,730
Знаете ли какво виждам,
като наблюдавам съпруга ви?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,070
Виждам топъл, обичащ, щедър човек.

52
00:04:44,200 --> 00:04:49,030
Може би, малко горд. Егоистичен,
властен... но чудесен мъж.

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
Да, така е.

54
00:04:53,710 --> 00:04:56,920
Защо тогава го подозирате,
че е убил дъщеря ви?

55
00:05:00,670 --> 00:05:03,090
Не го подозирам.

56
00:05:04,170 --> 00:05:06,590
Момчето на МакКлъски го е направило.
- Да.

57
00:05:06,720 --> 00:05:08,930
Това казва полицията.

58
00:05:09,010 --> 00:05:12,270
Но вие мислите, че грешат.
Защо?

59
00:05:12,600 --> 00:05:15,940
Не зная, не зная...

60
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
Кажете ми.

61
00:05:19,230 --> 00:05:23,860
Миналата година те започнаха
да се държат странно един с друг.

62
00:05:23,940 --> 00:05:27,950
И никой от тях не подсказа,
че нещо не е наред, и мисля, че...

63
00:05:30,030 --> 00:05:33,910
Мисля, че тя се опита да ми
го каже веднъж, но аз не...

64
00:05:36,620 --> 00:05:39,880
Боже мой!

65
00:05:40,210 --> 00:05:45,050
Питахте ли го дали я е убил?
- Какво би казал той?

66
00:05:45,170 --> 00:05:48,510
Повечето съпруги усещат,
когато мъжете им лъжат.

67
00:05:50,220 --> 00:05:53,180
Да.

68
00:05:53,680 --> 00:05:57,390
Аз... не искам чай.
Момчето на МакКлъски го е сторило.

69
00:05:57,480 --> 00:05:59,560
Може би.

70
00:06:04,110 --> 00:06:07,110
И вие също ли мислите,
че го е направил той?

71
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Доверявам се на майчинския инстинкт.

72
00:06:11,490 --> 00:06:13,910
Джун?

73
00:06:14,830 --> 00:06:16,830
Ето те и теб.

74
00:06:17,460 --> 00:06:19,580
Здравейте.
Кой сте вие?

75
00:06:20,290 --> 00:06:23,500
От полицията съм.
Вие ли убихте дъщеря си?

76
00:06:28,260 --> 00:06:31,720
Как смеете?
- Зададох ви обикновен въпрос, г-не.

77
00:06:31,800 --> 00:06:33,850
Вие ли убихте дъщеря си?

78
00:06:34,520 --> 00:06:38,310
Не. Не съм убивал дъщеря си!

79
00:06:38,390 --> 00:06:41,310
Сега се разкарайте от къщата ми!

80
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Джун?

81
00:06:44,730 --> 00:06:47,070
Джун, какво ти става?

82
00:06:49,150 --> 00:06:53,240
Ще ви отнема значката.
- Невинен мъж би ме ударил досега.

83
00:06:53,370 --> 00:06:55,700
Ще ви стъжня живота!

84
00:06:55,790 --> 00:07:00,370
Влизате тук, говорите с жена ми,
причинявате неприятности...

85
00:07:01,290 --> 00:07:03,290
Джун.

86
00:07:03,960 --> 00:07:06,000
Джун, скъпа, моля те.

87
00:07:08,670 --> 00:07:10,680
Бързо!

88
00:07:15,430 --> 00:07:18,140
Честно, не беше толкова зле,
колкото изглежда.

89
00:07:21,310 --> 00:07:25,480
Г-жо Толивър?
Почакайте.

90
00:07:25,820 --> 00:07:27,820
Стаята е чиста, отбой!

91
00:07:38,080 --> 00:07:42,210
Палм Спрингс, Калифорния,
2 седмици по-късно

92
00:07:50,470 --> 00:07:54,430
И тогава този кучи син вкара две топки.
- Майтапиш ли се?

93
00:07:54,510 --> 00:07:57,640
Една след друга?
Две проклети топки?

94
00:07:57,760 --> 00:08:01,560
Това няма да се случи пак, Прайс.
По-добре ще е в Орландо.

95
00:08:01,690 --> 00:08:04,190
Имаме шансове при добър жребий.
- Виж какво ще ти кажа.

96
00:08:04,270 --> 00:08:07,570
Дейвис Лав Трети
ще ми целува задника.

97
00:08:18,660 --> 00:08:21,460
Алисън? Алисън!

98
00:08:26,210 --> 00:08:29,000
Международното летище на Палм Спрингс

99
00:08:34,380 --> 00:08:40,020
Полет 233 от Сакраменто, можете
вземете багажа си от въртележка № 2.

100
00:08:40,140 --> 00:08:42,390
Полет 233 от Сакраменто...

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,730
Извинете.

102
00:08:44,850 --> 00:08:47,060
Ти си чекира багажа?
Къде отиваш, на почивка ли?

103
00:08:47,190 --> 00:08:49,900
Не, г-жо. Няма да се повтори.
- Когато ти пристигне чеиза,

104
00:08:50,030 --> 00:08:52,900
вземи кола под наем и
идвай направо шерифството,

105
00:08:52,990 --> 00:08:55,820
набутани сме в няколко стаи,
с мебели и с телефонни линии.

106
00:08:55,910 --> 00:08:59,580
Да, г-жо.
- Хайде, тръгвайте.

107
00:09:08,340 --> 00:09:11,710
Добро утро на всички.
Как мина полетът?

108
00:09:11,800 --> 00:09:13,970
Изчезвай. Отстранен си.

109
00:09:14,470 --> 00:09:16,470
Благодаря ви.

110
00:09:16,840 --> 00:09:19,140
Заповедта изтича вече.
Другата седмица.

111
00:09:19,220 --> 00:09:21,890
Тогава ела другата седмица.
- Не ви ли е топло?

112
00:09:21,970 --> 00:09:25,350
Кой от вас, задници, му се обади?
Ти беше, нали, Чоу?

113
00:09:25,440 --> 00:09:27,100
Да, аз бях.
- Разбира се, че ми се обади.

114
00:09:27,190 --> 00:09:29,400
Това е Червеният Джон. Не може
да ме държите настрани от това.

115
00:09:29,480 --> 00:09:32,730
Защо ще го направите?
- Заради теб убиха човек.

116
00:09:32,860 --> 00:09:36,200
Мъжът, който уби дъщеря си, защото
отказвала да прави повече секс с него?

117
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
Не можеш да го знаеш.
Не знаеш, че е така.

118
00:09:38,370 --> 00:09:40,410
Ако тя имаше дневник...
- И все пак, тя го направи.

119
00:09:40,490 --> 00:09:43,750
Бъди разумна. Това е моят случай.
- Твоят ли?

120
00:09:43,870 --> 00:09:47,500
Червеният Джон е мой.
- Червеният Джон не е на никого.

121
00:09:50,040 --> 00:09:53,460
Той принадлежи на мен.
- Не го решавам аз.

122
00:09:53,550 --> 00:09:56,840
Правилата са си правила.
Връщаш се другата седмица.

123
00:09:58,010 --> 00:10:00,600
Не пускайте този човек.

124
00:10:06,690 --> 00:10:08,480
Шефе?

125
00:10:08,600 --> 00:10:12,770
Грегъри Танън -
бял, мъж, на 43, ерген.

126
00:10:12,900 --> 00:10:14,860
Още не сме го отворили,
но белезите показват...

127
00:10:14,990 --> 00:10:18,990
Извинявай, че действах през главата ти.
Ще се реванширам, обещавам.

128
00:10:19,070 --> 00:10:23,120
Искаш да се реваншираш? Пази тишина.
- Добре. Ще се науча да го правя.

129
00:10:25,200 --> 00:10:27,580
Извинете.

130
00:10:28,750 --> 00:10:32,920
Белезите от обгаряне показват, че
жертвата е зашеметена с електрошок,

131
00:10:33,000 --> 00:10:35,380
стандартен граждански модел,
както изглежда.

132
00:10:35,460 --> 00:10:38,970
Смъртта е причинена от няколко удара
отзад в областта на черепа

133
00:10:39,090 --> 00:10:41,850
с кървавият голф стик,
намерен на местопрестъплението.

134
00:10:41,970 --> 00:10:46,930
Жената е Алисън Рандолф.
На 27, омъжена, без деца.

135
00:10:47,020 --> 00:10:49,020
Намерена е в дома си.

136
00:10:49,100 --> 00:10:51,190
Изглежда се е случило
в събота вечерта.

137
00:10:51,310 --> 00:10:52,980
При Алисън имаме същите белези
от електрошоково оръжие

138
00:10:53,070 --> 00:10:56,070
после е била завързана
с тънко черно тиксо,

139
00:10:56,150 --> 00:11:00,280
удари с нож в областта на трупа,
последвало изваждане на вътрешностите

140
00:11:00,360 --> 00:11:02,370
Почеркът на Червения Джон.
- Кой намери тялото?

141
00:11:02,490 --> 00:11:05,450
Съпругът й, идвайки си вкъщи
от летището заедно с брат си.

142
00:11:05,580 --> 00:11:08,580
Той е професионален играч на голф.
Прайс Рандолф.

143
00:11:08,710 --> 00:11:12,380
Каква й е връзката с него? Знаем ли?
- В досието пише, че й е лекар.

144
00:11:12,460 --> 00:11:14,460
На повикване по домовете ли?
- Любовници?

145
00:11:14,590 --> 00:11:16,590
Не, той е гей.

146
00:11:18,970 --> 00:11:21,680
Д-р Уагнър сигурно знае каква е
била връзката помежду им.

147
00:11:21,760 --> 00:11:24,100
Нали е тук
да разпознае самоличността им?

148
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Добре.

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,600
Д-р Уагнър.

150
00:11:30,850 --> 00:11:34,610
Аз съм агент Тереза Лисбън,
ФБР Калифорния.

151
00:11:34,690 --> 00:11:37,940
Каква ви е връзката с жертвите?
- Работих с Грегъри...

152
00:11:38,070 --> 00:11:42,360
Д-р Танън и... Семейство Рандолф
са ни клиенти от дълго време.

153
00:11:42,490 --> 00:11:44,490
Нормални ли са в практиката ви
домашните посещения?

154
00:11:44,620 --> 00:11:47,540
Не.
Грегъри и Алисън са близки приятели.

155
00:11:47,660 --> 00:11:50,750
Любовници?
- Не. Той беше гей.

156
00:11:50,830 --> 00:11:53,540
Не, те бяха просто... приятели.

157
00:11:53,630 --> 00:11:55,710
Какво, по дяволите,
се е случило с тях?

158
00:11:55,790 --> 00:12:00,300
Изглежда е Червения Джон.
- Кой е Червения Джон?

159
00:12:00,380 --> 00:12:02,380
Не знаем кой го е направил.

160
00:12:02,510 --> 00:12:05,640
Вероятно ще ви държим в течение.
Благодаря ви.

161
00:12:11,810 --> 00:12:14,150
Тук ли се е случило?
- Да, тук е.

162
00:12:14,270 --> 00:12:16,360
Червения Джон е влязъл от тук.

163
00:12:16,480 --> 00:12:18,730
Извинете ме.

164
00:12:18,820 --> 00:12:20,990
Стоял е тук.

165
00:12:21,360 --> 00:12:25,570
Чакал е нея, надявайки се,
че ще бъде сама.

166
00:12:25,660 --> 00:12:28,580
Обаче, приятелят й Танън
е избрал погрешната нощ

167
00:12:28,660 --> 00:12:31,500
за филм с Ричард Гиър
и сладоледена оргия.

168
00:12:32,410 --> 00:12:37,460
Червения Джон ги поваля и двамата
с електрошоковия пистолет и...

169
00:12:37,590 --> 00:12:39,510
Извинете ме.

170
00:12:39,630 --> 00:12:43,630
Грабва стик №5 от сака и... Бам!

171
00:12:46,550 --> 00:12:48,760
Разбива черепа на Танън.

172
00:12:48,850 --> 00:12:52,770
И тогава посвещава цялото си време
на Алисън, както му харесва.

173
00:12:52,890 --> 00:12:56,440
Тя е голямо и хубаво момиче,
освен това е много здрава,

174
00:12:56,520 --> 00:12:59,530
така че предполагам,
я е сграбчил с ръце и...

175
00:13:28,550 --> 00:13:32,100
Днес е първия почивен ден
в твоят живот...

176
00:13:38,270 --> 00:13:42,570
Той казва, че съжалява за болката,
която е причинил на теб и майка ти.

177
00:13:42,940 --> 00:13:46,360
5 години по-рано

178
00:13:46,490 --> 00:13:49,450
Дълбоко съжалява.
Моли да му простите.

179
00:13:49,530 --> 00:13:52,410
Можеш ли да го сториш, Джени?

180
00:13:53,290 --> 00:13:55,710
Има нужда да го чуе на глас.
- Прощавам ти, татко.

181
00:13:55,790 --> 00:13:58,210
О, да.
- Тати, прощавам ти.

182
00:13:58,540 --> 00:14:01,040
Той се усмихна.

183
00:14:01,130 --> 00:14:03,800
Това са сълзите на радостта.

184
00:14:04,720 --> 00:14:08,220
Той казва,
"бог да ви благослови и да ви пази".

185
00:14:13,140 --> 00:14:15,140
Отиде си.

186
00:14:25,860 --> 00:14:28,410
Изумително.

187
00:14:28,490 --> 00:14:30,870
Тя е... изумена.

188
00:14:32,280 --> 00:14:34,290
Патрик...
- Секунда.

189
00:14:34,370 --> 00:14:37,500
Дай му малко време.
- Абсолютно, върни се при нас.

190
00:14:37,580 --> 00:14:40,000
Върнах се. Благодаря ви.
- Върна се.

191
00:14:40,790 --> 00:14:46,050
Патрик, разбрах, че си също и
нещо като паранормален детектив.

192
00:14:46,170 --> 00:14:49,760
Вярно ли е?
- Помагам на полицията, когато мога.

193
00:14:49,840 --> 00:14:54,060
И им помагаш да заловят
този страшен сериен убиец.

194
00:14:54,180 --> 00:14:56,310
Как му беше името? Червения Джон?
- Червения Джон.

195
00:14:56,430 --> 00:15:01,100
Ето го и края - класическото
усмихнато лице на Червения Джон.

196
00:15:01,230 --> 00:15:06,940
Рисува го с кръвта на жертвата,
часовник с 3 пръста на дясната си ръка,

197
00:15:07,570 --> 00:15:10,360
с надяната гумена кухненска ръкавица.

198
00:15:10,450 --> 00:15:12,950
Ще бъда щастлив да го видя
най-сетне от плът и кръв.

199
00:15:13,080 --> 00:15:16,790
Това не е Червения Джон.
- Да бе.

200
00:15:17,450 --> 00:15:20,330
Червения Джон се мисли себе си
за шоумен, артист.

201
00:15:20,420 --> 00:15:23,130
Той има усещане за театралност.
Във всички предишни убийства,

202
00:15:23,250 --> 00:15:28,220
той иска да е сигурен, че първото,
което ще се види, е лицето на стената.

203
00:15:28,300 --> 00:15:30,760
Ти виждайки лицето, вече знаеш...

204
00:15:30,840 --> 00:15:33,100
знаеш какво се е случило...
и се изпълваш със страхопочитание.

205
00:15:33,220 --> 00:15:36,310
Тогава и само тогава виждаш
тялото на жертвата.

206
00:15:36,390 --> 00:15:39,520
Само в този ред.
Тук всичко е на обратно.

207
00:15:39,640 --> 00:15:42,350
Първото, което се вижда,
е тялото,

208
00:15:42,480 --> 00:15:46,230
и трябва да се обърнеш
за да видиш лицето на стената.

209
00:15:46,320 --> 00:15:50,530
Не е изиграно добре, нали така?
- Зависи от вкуса ти, предполагам.

210
00:15:50,650 --> 00:15:53,910
Не, хайде де. Убиецът е трябвало да
го нарисува на правилната стена тук,

211
00:15:53,990 --> 00:15:58,120
но той не е знаел къде да е точно,
затова това не е Червения Джон.

212
00:15:59,250 --> 00:16:01,580
Интересно.

213
00:16:03,540 --> 00:16:06,130
Знаеш ли какъв
ти е проблема, приятел?

214
00:16:06,210 --> 00:16:09,720
Прекалено много се забавляваш
с работата си. Фен си на страхотиите.

215
00:16:10,720 --> 00:16:13,590
Ако нямаш мазоли от четене на сп.
"Фангория," то аз съм Бритни Спиърс.

216
00:16:13,720 --> 00:16:17,310
Това е обида.
- Така ли ми се реваншираш, а?

217
00:16:17,430 --> 00:16:19,560
Съжалявам.

218
00:16:19,770 --> 00:16:21,890
Той ме предизвика.

219
00:16:21,980 --> 00:16:24,190
Истински досадник.

220
00:16:25,310 --> 00:16:27,650
Нямате нужда от мен тук.

221
00:16:41,830 --> 00:16:45,960
Значи, да, нямаме съвпадение.
- Значи Джейн е прав. Имитатор е.

222
00:16:46,080 --> 00:16:50,050
Или Червения Джон опитва нови неща,
или ще го чакаме да сгреши.

223
00:16:50,170 --> 00:16:53,630
Не знаем. Ще работим по уликите,
докато разберем.

224
00:16:53,720 --> 00:16:57,430
Идете да говорите със съпруга.
- Дадено, шефе.

225
00:17:01,600 --> 00:17:03,770
Какво чакате?

226
00:17:25,210 --> 00:17:29,920
Може и да си прав за този случай.
Може би. Благодаря за намесата.

227
00:17:30,880 --> 00:17:33,130
Не. Това ли казах?

228
00:17:33,220 --> 00:17:36,550
Просто отбелязах факта,
че може би си прав, това е.

229
00:17:36,680 --> 00:17:40,390
Искам да кажа, че ако искаш да
се върнеш, не бих те спряла.

230
00:17:41,310 --> 00:17:44,690
Да, добре тогава.
Моля те да се върнеш.

231
00:17:46,480 --> 00:17:51,230
Защото...
Защото си полезен за екипа.

232
00:17:51,940 --> 00:17:55,240
Не, не съм казала "моля. "
Начукай си го.

233
00:17:55,610 --> 00:17:57,610
Задник.

234
00:18:06,920 --> 00:18:09,590
Добро утро.
- Мога ли да ви помогна?

235
00:18:11,250 --> 00:18:15,010
Ти сигурно си Ван Пелт.
Драго ми е. Патрик Джейн.

236
00:18:15,090 --> 00:18:18,300
Здрасти. Приятно ми е да се запознаем.
Агент Чоу каза, че сте напуснал града.

237
00:18:18,390 --> 00:18:22,220
Не, никъде няма да ходя.
- Добре.

238
00:18:22,930 --> 00:18:25,930
Онова бюро ли искаш или ей това?

239
00:18:26,020 --> 00:18:30,440
При онова е по-светло.
- Него. Светлината преди всичко.

240
00:18:32,230 --> 00:18:35,530
Много приятно допълнение към
сериозното семейство на престъпленията.

241
00:18:35,900 --> 00:18:38,030
Откъде се пръкна пък ти?

242
00:18:38,450 --> 00:18:40,450
Спри. Предавам се.

243
00:18:41,030 --> 00:18:43,700
Спри, моля те.
Спри камерата.

244
00:18:43,790 --> 00:18:47,160
Хайде, стига толкова.
- Добре, свършваме.

245
00:18:47,870 --> 00:18:50,920
Ужасен си!
- Давай, давай!

246
00:18:51,000 --> 00:18:54,420
Спри, моля те, спри!

247
00:18:58,430 --> 00:19:01,510
Изгубих този прекрасен
и скъпоценен ангел.

248
00:19:03,180 --> 00:19:06,520
Да, господине. Хубава жена.

249
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
Да минем към въпросите, Прайс,
ако нямаш нищо против.

250
00:19:11,980 --> 00:19:15,530
Изгубихте турнира в петък,
но сте се прибрал чак в неделя.

251
00:19:15,610 --> 00:19:17,900
Какво правехте през
останалото време във Фресно?

252
00:19:18,030 --> 00:19:20,030
Не разбирам. Вие, момчета,
не можете да хванете истинския убиец,

253
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
затова искате
да го припишете на мен?

254
00:19:22,200 --> 00:19:24,410
Не, г-не. Искаме потвърждение
къде сте бил,

255
00:19:24,540 --> 00:19:27,700
за да ви изключим от разследването.

256
00:19:37,010 --> 00:19:39,800
Бях при масажист.

257
00:19:39,880 --> 00:19:41,930
Име?

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,890
Г-жа Еди Коя си.

259
00:19:47,020 --> 00:19:50,390
Ще го има в разпечатката на сметката.
- Ето ви.

260
00:19:50,480 --> 00:19:52,730
Приятно ми беше, момчета.

261
00:19:55,400 --> 00:19:58,820
Ние сме частна клиника.

262
00:19:58,940 --> 00:20:02,910
Предлагаме всички основни
здравни грижи, козметична хирургия,

263
00:20:02,990 --> 00:20:05,700
психотерапия, спортна медицина,
градим реноме.

264
00:20:05,830 --> 00:20:09,540
Каква е африканската връзка?
- За това място става въпрос.

265
00:20:09,660 --> 00:20:12,170
Половината от нашите доходи отиват
за построяване и обзавеждане

266
00:20:12,250 --> 00:20:15,170
на клиника
в бедните африкански общности.

267
00:20:15,880 --> 00:20:17,880
А, ето ги.

268
00:20:19,760 --> 00:20:22,050
Досието е много тънко.

269
00:20:22,130 --> 00:20:24,850
Алисън беше млада и здрава жена.

270
00:20:24,930 --> 00:20:28,270
Психиатрични проблеми?
- Нямала е такива.

271
00:20:28,390 --> 00:20:31,480
Полови болести? Аборти?
Необясними рани?

272
00:20:31,560 --> 00:20:33,560
ОТКЛОНЕНИЯ НА ЛИЧНОСТТА

273
00:20:33,690 --> 00:20:37,360
Освен няколко мои рутинни прегледи,
всичко друго се движеше от д-р Танън.

274
00:20:37,480 --> 00:20:40,690
Д-р Танън имаше ли дневник?
Последният ни случай се разреши,

275
00:20:40,780 --> 00:20:42,990
защото жертвата си имаше дневник.

276
00:20:43,110 --> 00:20:47,830
Дневник? Не мисля, че има.
- Да се върнем към Алисън Рандолф...

277
00:20:47,910 --> 00:20:50,330
Как й протичаше бракът според вас?

278
00:20:50,450 --> 00:20:52,830
Щастливо? Нещастно?

279
00:20:52,960 --> 00:20:57,040
Преди шест месеца
д-р Танън ми поиска съвет.

280
00:20:58,170 --> 00:21:02,010
Алисън му е поискала хапчета
против забременяване без рецепта,

281
00:21:02,090 --> 00:21:05,220
което е строго нарушение
за медицинската асоциация.

282
00:21:05,300 --> 00:21:08,060
Казах, добре, дай й.

283
00:21:08,140 --> 00:21:12,640
По-добре така, отколкото да купи
от някаква мексиканска дрогерия.

284
00:21:12,770 --> 00:21:14,850
Защо е била тази потайност?

285
00:21:14,980 --> 00:21:18,900
Прайс Рандолф има васектомия,
направена април 2002.

286
00:21:19,940 --> 00:21:22,320
Ако мога да направя още нещо...

287
00:21:22,400 --> 00:21:24,570
Оценяваме го.

288
00:21:25,530 --> 00:21:27,660
Всъщност, има.

289
00:21:27,780 --> 00:21:29,950
Свършиха ми сънотворните.

290
00:21:30,040 --> 00:21:32,790
Можете ли да ми изпишете?
Нещо по-силничко.

291
00:21:32,870 --> 00:21:36,500
Разбира се. Елате на консултация.
Ще ви вмъкна този следобед.

292
00:21:36,630 --> 00:21:39,130
Не, надявах се за нещо сега.

293
00:21:39,210 --> 00:21:43,130
Да избегнем излишните приказки.
- Съжалявам.

294
00:21:43,260 --> 00:21:47,970
Не се чувствам комфортно да предписвам
нещо без няколко от тези "приказки".

295
00:21:48,100 --> 00:21:50,100
Разбирам. Няма проблеми.

296
00:21:50,760 --> 00:21:53,430
Ще ви се обадя... Може би.

297
00:21:55,770 --> 00:21:57,770
Вероятно е съпругът.

298
00:21:57,860 --> 00:21:59,940
Наема проститутка за да си
осигури алиби, отлита вкъщи,

299
00:22:00,070 --> 00:22:02,070
прави жена си на филета,
и отлита обратно.

300
00:22:02,150 --> 00:22:05,400
Класически сложно и хитро,
но си е един глупав план.

301
00:22:05,490 --> 00:22:07,490
Не гледа ли участието му
в турнира на запис?

302
00:22:07,610 --> 00:22:11,580
Не е зле. 6 млн. е натрупал досега.
- Завърши втори или трети.

303
00:22:11,700 --> 00:22:14,120
Достигна до 18 дупка
заедно с най-добрите,

304
00:22:14,250 --> 00:22:17,790
както нощта следва след деня,
и той се разтрепери. Бъзльо е.

305
00:22:17,880 --> 00:22:20,250
Няма самообладанието да убие жена си.
Не го е направил.

306
00:22:21,090 --> 00:22:24,880
Предлагаш да зарежем основния ни
заподозрян, защото не бил пръв никога?

307
00:22:24,970 --> 00:22:27,720
О, не.
Просто водим неангажиращ разговор.

308
00:22:29,800 --> 00:22:31,850
Как го правите?

309
00:22:32,470 --> 00:22:36,480
Телекинеза.
- Духа го.

310
00:22:37,350 --> 00:22:40,150
Това е друг начин да се направи.

311
00:22:41,190 --> 00:22:45,610
Г-н Джейн, имам въпрос относно
предишното ви поприще.

312
00:22:45,690 --> 00:22:47,400
Питай.

313
00:22:47,530 --> 00:22:50,200
Когато срещнехте други медиуми,
истински такива,

314
00:22:50,280 --> 00:22:52,830
казвали ли са ви,
че се правите само на такъв?

315
00:22:52,950 --> 00:22:56,120
Няма истински медиуми.
- Не съм съгласна.

316
00:22:56,210 --> 00:22:59,420
Моята братовчедка Йоланда е медиум.
- Братовчедката ти се заблуждава

317
00:22:59,540 --> 00:23:02,090
или лъже, или пък и двете.
- Твърдоглав е.

318
00:23:02,170 --> 00:23:06,170
Не, той си държи на мнението.
Макар че греши.

319
00:23:06,260 --> 00:23:08,260
Тя притежава сила.
- Благодаря.

320
00:23:08,340 --> 00:23:11,510
Тя комуникира с другия свят.
Сама съм виждала как го прави.

321
00:23:11,640 --> 00:23:14,560
Тя ти е дала да говориш с някой,
който е починал.

322
00:23:14,680 --> 00:23:18,980
Някой, който си обичала и ти липсва.
- Да.

323
00:23:19,100 --> 00:23:22,360
Искаш силата й да е истинска,
значи е такава.

324
00:23:22,650 --> 00:23:25,440
Не.
- Не бъди толкова сигурен в това.

325
00:23:25,570 --> 00:23:27,610
Науката не знае всичко.
- Преди 500 години,

326
00:23:27,740 --> 00:23:30,070
радиото би изглеждало като магия.
- Именно.

327
00:23:30,160 --> 00:23:32,370
500 години напред в бъдещето
сигурно ще бъде нещо нормално

328
00:23:32,450 --> 00:23:35,580
да се говори с другия свят.
- "Другият свят. "

329
00:23:38,540 --> 00:23:41,210
Баща ти е футболен треньор, нали?

330
00:23:41,670 --> 00:23:44,710
Откъде знаете?
- Очевидно е по държанието ти.

331
00:23:44,800 --> 00:23:48,970
А не ти ли е казвал,
че животът е като футбола?

332
00:23:49,050 --> 00:23:52,720
Когато свирката прозвучи за край,
играта свършва. Край.

333
00:23:52,800 --> 00:23:55,600
Няма нищо повече.
Няма "друг свят. "

334
00:23:55,680 --> 00:23:59,480
Това е...
Омари, хлебчета и морски кич.

335
00:23:59,560 --> 00:24:01,980
И после... небитието.

336
00:24:02,560 --> 00:24:07,650
Вие сте жалък, тъжен човек.
Царството божие е реално място.

337
00:24:08,070 --> 00:24:12,610
По-късно тази нощ, когато Ригсби те
помоли да идеш в неговата хотелска стая...

338
00:24:16,330 --> 00:24:18,910
Кажи да. - Моля?

339
00:24:19,000 --> 00:24:21,870
Зная. Планирала си
да му откажеш много твърдо.

340
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Първа седмица ти е,
искаш да си на положение.

341
00:24:24,080 --> 00:24:26,040
Без маймунджилъци.
Но защо пък не?

342
00:24:26,210 --> 00:24:28,880
Ригсби е отличен любовник,
сигурен съм.

343
00:24:29,210 --> 00:24:31,880
Грубо, но е истина. Нали?

344
00:24:32,430 --> 00:24:34,430
Нали.

345
00:24:39,180 --> 00:24:44,730
Царството божие е истинско място,
г-н Джейн, и вие имате безсмъртна душа.

346
00:24:45,770 --> 00:24:48,610
O, много се надявам, че грешиш.

347
00:24:54,320 --> 00:24:57,160
Лека нощ.
- До по-късно, пич.

348
00:25:04,630 --> 00:25:06,880
Тук съм... Аз.

349
00:25:10,840 --> 00:25:13,340
Добре дошла в екипа,
агент Ван Пелт.

350
00:25:13,430 --> 00:25:16,050
Благодаря, агент Ригсби.

351
00:25:16,390 --> 00:25:22,180
При нападение тя избухва,
стигайки до 60 мили в час.

352
00:25:22,270 --> 00:25:26,860
Лесно изпреварва
ужасената си жертва.

353
00:26:19,490 --> 00:26:22,290
... че четеш това, стари приятелю.
Поне беше така преди.

354
00:26:22,370 --> 00:26:25,500
"Надявам се, че си добре.
Аз се развивам и съм щастлив.

355
00:26:25,620 --> 00:26:29,330
Имам 12 съпруги вече и скоро
ще се оженя за номер 13."

356
00:26:29,630 --> 00:26:31,590
"Защо не ме хвана?"

357
00:26:31,670 --> 00:26:35,170
Сигурно се чувстваш безсилен,
глупав и тъжен.

358
00:26:35,260 --> 00:26:39,640
"Ами добре. Всичко хубаво.
Червения Джон. "

359
00:26:40,600 --> 00:26:43,890
На мен ми звучи истинско.
- Звучи като него. Но не е.

360
00:26:44,020 --> 00:26:46,390
Червения Джон не би рискувал да го
хванат, само за да ми се надсмее.

361
00:26:46,480 --> 00:26:48,940
Значи истинския убиец
ни пробутва лъжлива следа?

362
00:26:49,020 --> 00:26:51,940
Чоу, разбери Прайс Рандолф къде е
бил през последния час и половина.

363
00:26:52,020 --> 00:26:54,280
Ригсби, искам да провериш
камерите на хотела.

364
00:26:54,360 --> 00:26:56,490
Занесете това за изследване.

365
00:27:01,910 --> 00:27:05,160
Добре ли си?
- Напълно.

366
00:27:05,290 --> 00:27:07,250
Вземи се наспи.

367
00:27:45,040 --> 00:27:47,080
Ало? - Добро утро.

368
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
Не си спал, нали?

369
00:27:53,540 --> 00:27:57,300
Искам да запазя час при д-р Уагнър,
моля. Спешно е.

370
00:27:57,420 --> 00:28:03,220
Джейн. Патрик Джейн. Да, ще почакам.
- Медиците може да са сбъркали.

371
00:28:03,510 --> 00:28:06,060
Кръвта по плика
е на Алисън Рандолф.

372
00:28:06,180 --> 00:28:10,640
Но са намерили косми... които
не са нито на нея, нито на Танън.

373
00:28:10,770 --> 00:28:13,400
Познайте на кого са.

374
00:28:13,480 --> 00:28:16,570
Това е твой косъм, Таг.
Удивително, а?

375
00:28:20,200 --> 00:28:22,320
Наука.

376
00:28:26,580 --> 00:28:30,960
Това е лудост.
Аз не съм... не съм убил Алисън.

377
00:28:31,040 --> 00:28:33,130
Как ще обясниш косата ти
по плика?

378
00:28:33,210 --> 00:28:37,340
Или е грешка,
или съм натопен.

379
00:28:37,420 --> 00:28:40,590
Кой би искал да те натопи?
Не и ние, ако това си мислиш.

380
00:28:40,670 --> 00:28:42,800
Той и Алисън са били любовници.

381
00:28:42,930 --> 00:28:45,510
Кой би искал да те натопи, Таг?

382
00:28:46,310 --> 00:28:49,980
Брат ми.
- Защо би го направил?

383
00:28:51,640 --> 00:28:54,650
Алисън и аз бяхме любовници.

384
00:28:55,020 --> 00:28:58,360
Мисля, че си медиум.
Само че те е страх да го признаеш.

385
00:29:00,900 --> 00:29:03,360
Значи...

386
00:29:06,200 --> 00:29:08,370
Значи...

387
00:29:10,580 --> 00:29:12,540
Защо не можеш да спиш?

388
00:29:12,660 --> 00:29:15,710
Защото не мога да взема точните
хапчета, без да говоря с доктор.

389
00:29:17,250 --> 00:29:19,840
А не обичаш да говориш с доктори.
- Знаете, че те винаги

390
00:29:19,960 --> 00:29:22,630
искат да са по-умните
в стаята, нали така?

391
00:29:23,050 --> 00:29:26,140
Но очевидно това винаги съм аз.

392
00:29:29,470 --> 00:29:33,480
Браниш своята същност
много ожесточено.

393
00:29:34,310 --> 00:29:36,980
Каква е причината?

394
00:29:38,940 --> 00:29:42,360
Знаете ли, точно така
си представях всичко.

395
00:29:43,070 --> 00:29:46,870
Ще ме питате ли за майка ми?
- Искаш да те питам за майка ти?

396
00:29:46,950 --> 00:29:49,580
Просто искам да спя.

397
00:29:50,040 --> 00:29:53,370
Какво те държи буден?

398
00:29:54,080 --> 00:29:57,290
Как му беше името? Червения Джон?
- Точно така. Червения Джон.

399
00:29:57,380 --> 00:30:01,630
Убил е поне осем жени,
за които знаем.

400
00:30:01,710 --> 00:30:04,170
Полицията ме помоли да фиксирам
силите си върху него,

401
00:30:04,260 --> 00:30:06,340
за да видим дали мога
да разбера кой е.

402
00:30:06,430 --> 00:30:10,970
Как го правиш това,
да се фиксираш върху някого?

403
00:30:11,100 --> 00:30:14,560
Ами, Дейвис, истинското
демонично зло пламти като огън.

404
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
Пламти с ужасяваща студенина
и тъмен пламък.

405
00:30:18,610 --> 00:30:24,190
Наложих си да погледна зад този пламък,
и да видя изображението на злодея,

406
00:30:24,320 --> 00:30:27,110
в случая, Червения Джон.

407
00:30:27,200 --> 00:30:29,740
Той е грозен, изтерзан малък човек.

408
00:30:29,870 --> 00:30:35,330
Самотна душа.
Печална, много печална.

409
00:30:55,600 --> 00:30:58,980
"Скъпи г-н Джейн, не желая
да бъда оклеветяван в медиите,

410
00:30:59,060 --> 00:31:01,360
особено за мръсна
и долна парична измама. "

411
00:31:01,440 --> 00:31:04,940
"АКО СТЕ ИСТИНСКИ МЕДИУМ
А НЕ НЕЧЕСТЕН МАЛЪК ЧЕРВЕЙ,"

412
00:31:05,070 --> 00:31:07,240
"НЕ ВИ ТРЯБВА ДА ОТВАРЯТЕ ТАЗИ ВРАТА,
ЗА ДА ВИДИТЕ

413
00:31:07,360 --> 00:31:10,160
КАКВО СЪМ СТОРИЛ
НА ЖЕНА ВИ И ДЪЩЕРЯ ВИ."

414
00:31:18,960 --> 00:31:22,590
Г-н Джейн?

415
00:31:24,130 --> 00:31:27,090
Какво е това,
което ви държи буден?

416
00:31:35,180 --> 00:31:38,560
Знаете ли, когато бях момче,
имахме ферма.

417
00:31:38,690 --> 00:31:41,480
Страшно много работа.

418
00:31:42,770 --> 00:31:45,820
Бях малко мързеливичък.
- Така ли?

419
00:31:50,530 --> 00:31:54,790
Винаги се опитвах да карам малкия
ми брат Джими да върши моята работа.

420
00:31:56,950 --> 00:32:01,630
Един ден, му обещах един долар,
ако нацепи дървата.

421
00:32:04,710 --> 00:32:08,760
Той си прерязал артерията на крака
с трион, и кървеше обилно...

422
00:32:11,390 --> 00:32:13,800
Умря...

423
00:32:14,850 --> 00:32:17,680
Всичката домашна работа
се струпа върху мен.

424
00:32:22,690 --> 00:32:24,820
Знаете ли...

425
00:32:24,900 --> 00:32:29,740
почти същото се е случило
и с Джони Кеш.

426
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
Наистина ли?

427
00:32:35,660 --> 00:32:38,000
Страхотия.

428
00:32:43,000 --> 00:32:45,880
Г-н Рандолф...
- Глупости, брат ми не е сторил нищо.

429
00:32:46,000 --> 00:32:48,460
И вие, отрепки,
погнахте семейството ми.

430
00:32:48,550 --> 00:32:51,050
Това си е пълен тормоз.
- Прайс, какво се договорихме?

431
00:32:51,130 --> 00:32:53,590
Г-н Рандолф,
нямаме за цел да ви тормозим.

432
00:32:53,720 --> 00:32:55,970
Ние отрепките държим брат ви,
защото имаме физическа улика,

433
00:32:56,050 --> 00:32:58,220
свързващо го с престъплението.

434
00:32:58,350 --> 00:33:02,480
Всеки път, когато не сте там,
той чука жена ви като голям барабан.

435
00:33:03,520 --> 00:33:05,860
Таг и Алисън?

436
00:33:08,690 --> 00:33:11,030
Така че той заяви категорично,
че сте убил Алисън,

437
00:33:11,110 --> 00:33:13,610
и сега го топите за отмъщение.
- Какво казахте?

438
00:33:13,740 --> 00:33:16,950
Копеле! Ти...

439
00:33:18,870 --> 00:33:21,000
Кучи син!
- Ти я третираше като боклук!

440
00:33:21,120 --> 00:33:23,870
Какво очакваше?
- Най-малко брат ми да чука жена ми!

441
00:33:24,000 --> 00:33:26,290
Малко отвратително копеле!

442
00:33:35,390 --> 00:33:39,060
Всичко, което ми казахте,
е измислица, нали?

443
00:33:40,060 --> 00:33:43,850
Да. - Защо?

444
00:33:43,940 --> 00:33:48,070
Виждам, че страдате наистина.
Защо не ми казахте истината?

445
00:33:48,400 --> 00:33:50,780
Истината си е само за мен.

446
00:33:53,900 --> 00:33:56,450
Заповядайте.
- Благодаря.

447
00:34:04,500 --> 00:34:06,500
О, да.

448
00:34:07,000 --> 00:34:09,590
Помните ли, като говорихме
за Танън оня ден,

449
00:34:09,670 --> 00:34:11,800
и ви питах дали той има дневник,
и вие казахте, че има?

450
00:34:11,920 --> 00:34:14,300
Нямаше дневник между вещите му.
- Не.

451
00:34:14,420 --> 00:34:16,680
Извинете, не ли?
- Не.

452
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Погрешно си ме разбрал.
Мисля, че той нямаше дневник.

453
00:34:19,850 --> 00:34:21,850
Странно.

454
00:34:22,060 --> 00:34:24,850
Тогава сигурно някой друг
ми е казал за него.

455
00:34:24,980 --> 00:34:27,650
Или е така, или аз откачам.

456
00:34:28,270 --> 00:34:32,530
Но определено 100% чух,
че Танън имал дневник.

457
00:34:32,650 --> 00:34:36,200
Странно си е, но какво значение
има дали си е водил дневник?

458
00:34:36,280 --> 00:34:38,570
Прав сте. Няма значение.
Само си мислех...

459
00:34:38,700 --> 00:34:42,240
защо илюзионистите
имат хубава асистентка?

460
00:34:43,000 --> 00:34:46,670
Защо?
- За отвличане на вниманието.

461
00:34:46,750 --> 00:34:48,960
Хората се вглеждат в хубавото
момиче по-продължително,

462
00:34:49,080 --> 00:34:53,760
вместо да гледат където трябва,
как стават всъщност триковете.

463
00:34:55,760 --> 00:34:58,050
И без това,
утре ще пратя няколко следователи

464
00:34:58,140 --> 00:35:00,350
да претърсят офиса му
и да открият дневника.

465
00:35:00,470 --> 00:35:03,270
Не са ли го претърсили досега?

466
00:35:03,350 --> 00:35:05,680
Първият път никога
не се задълбават в търсенето.

467
00:35:05,770 --> 00:35:09,150
Още веднъж, против уроки?
Трябва да е някъде там.

468
00:35:09,230 --> 00:35:11,230
Благодаря за всичко, докторе.

469
00:35:11,360 --> 00:35:13,650
Лека нощ. - Лека.

470
00:35:50,730 --> 00:35:52,730
Изгубихте нещо ли?

471
00:35:54,070 --> 00:35:56,240
Как влязохте?
- Вратата беше отворена.

472
00:35:56,360 --> 00:35:59,860
Май си забравих телефона в офиса ви.
- Вратата не беше отворена.

473
00:35:59,990 --> 00:36:02,450
Сигурно е била. Ето ме.

474
00:36:07,580 --> 00:36:09,710
Какво правите?

475
00:36:12,330 --> 00:36:17,710
Признавам си, че изкушението да си
играеш на детектив е твърде силно.

476
00:36:18,550 --> 00:36:21,340
И взех да търся онзи дневник.

477
00:36:23,260 --> 00:36:26,930
Малко съм се унесъл.
- Без майтап.

478
00:36:27,020 --> 00:36:29,020
Няма ли го?

479
00:36:29,350 --> 00:36:31,440
Няма го.

480
00:36:32,560 --> 00:36:36,530
Може би трябва да хвърля един поглед.
Добър съм в намирането на неща.

481
00:36:36,650 --> 00:36:38,990
Заповядайте.

482
00:37:41,840 --> 00:37:43,970
Еврика.

483
00:37:48,260 --> 00:37:51,480
Д-р Уагнър,
благодаря ви за помощта.

484
00:38:00,030 --> 00:38:04,740
Г-н Джейн.
Телефонът ви.

485
00:38:05,070 --> 00:38:07,320
Точно така.

486
00:38:08,620 --> 00:38:10,620
Благодаря.

487
00:38:17,330 --> 00:38:21,090
Да, открих го.
Глупчо съм си.

488
00:38:21,170 --> 00:38:23,170
Ами, сбогом отново.
- Чакай.

489
00:38:26,640 --> 00:38:29,300
Дай ми дневника.

490
00:38:51,240 --> 00:38:54,410
Много забавно.
- Опитах.

491
00:38:58,630 --> 00:39:02,460
Знаех си.
Знаех си, че може би е трик, но...

492
00:39:04,090 --> 00:39:09,050
Трябваше да съм сигурен.
- Да. Така се получават триковете.

493
00:39:09,640 --> 00:39:11,810
Какво те насочи към мен?

494
00:39:11,890 --> 00:39:14,890
Не казвам, че съм го направил.
Просто питам.

495
00:39:15,180 --> 00:39:17,810
Когато се срещнахме първия път, каза,
че не знаеш кой е Червения Джон

496
00:39:17,900 --> 00:39:21,860
но имаш книги по криминална
психиатрия - ето ги.

497
00:39:21,940 --> 00:39:24,070
Има цели глави за него.

498
00:39:24,150 --> 00:39:28,860
Семеен лекар си на сем. Рандолф,
тъй че е лесно да вземеш кичур от Таг.

499
00:39:29,410 --> 00:39:35,410
И, бидейки доктор,
не ти проблем да накълцаш човек.

500
00:39:37,290 --> 00:39:40,040
Очевадно е, че си бил ти.

501
00:39:40,710 --> 00:39:43,050
Това ли е?

502
00:39:43,130 --> 00:39:45,340
Нямаш нищо.

503
00:39:45,420 --> 00:39:48,430
Просто предположения.
- Да, зная.

504
00:39:48,510 --> 00:39:51,640
Просто исках да се уверя,
че съм в правилната посока.

505
00:39:53,060 --> 00:39:55,470
Изненадан съм.
Ако трябва да съм честен.

506
00:39:55,600 --> 00:39:58,690
Не изглеждаш зъл човек.

507
00:39:59,810 --> 00:40:01,810
Но явно си.

508
00:40:04,070 --> 00:40:07,150
Явно писмото те е разгневило.

509
00:40:07,820 --> 00:40:11,160
Да, наистина беше малко подло.

510
00:40:12,410 --> 00:40:15,620
Между другото,
съжалявам за семейството ти.

511
00:40:15,700 --> 00:40:21,170
Мога да си представя болката ти.
Аз не съм... зъл човек.

512
00:40:21,830 --> 00:40:25,050
Съвестта ми е чиста.
- Наистина?

513
00:40:25,170 --> 00:40:29,550
Точно сега в Африка,
има 3,000 красиви живи деца днес,

514
00:40:29,630 --> 00:40:33,300
които щяха да са мъртви,
но не са, благодарение на мен.

515
00:40:34,140 --> 00:40:39,810
Танън искаше да ме разори
и погуби целия този труд...

516
00:40:42,310 --> 00:40:45,190
За едно нищо. Пари.

517
00:40:45,320 --> 00:40:48,400
Викат му кражба.

518
00:40:48,530 --> 00:40:52,870
Злоупотреба.
Самодоволен идиот.

519
00:40:53,820 --> 00:40:59,790
Просто е. Ида ли в затвора,
хиляди деца ще умрат.

520
00:41:00,790 --> 00:41:05,380
Затова взех рационалното и морално
решение да убия Танън...

521
00:41:05,500 --> 00:41:10,760
Заради голямото добро.
- А Алисън? Тя какво съгреши?

522
00:41:12,430 --> 00:41:14,680
Както ти каза, тя беше
асистентката на илюзиониста,

523
00:41:14,800 --> 00:41:17,010
за отвличане на вниманието.

524
00:41:17,760 --> 00:41:21,520
Ако беше само Танън, полицията щеше
да разпердушини това място, нали?

525
00:41:21,890 --> 00:41:25,770
Наистина, да убиеш двама е по-лошо,
отколкото един,

526
00:41:25,900 --> 00:41:29,440
но колко много други живота
ще се спасят? Не мисля, че е грешка.

527
00:41:29,530 --> 00:41:32,700
Ти си слаб и жалък човек.
Арестуван си.

528
00:41:32,820 --> 00:41:35,530
Тръгвай.
- Насочил съм пистолет към теб.

529
00:41:35,620 --> 00:41:40,200
Наистина ли мислиш, че ще ти позволя
да насочиш зареден пистолет срещу мен?

530
00:41:41,120 --> 00:41:44,290
Взех патроните по-рано.

531
00:41:57,550 --> 00:42:00,600
Закъсня!
- Какво? Извади оръжието!

532
00:42:01,060 --> 00:42:04,480
Хвърли го!
Ръцете зад главата.

533
00:42:04,560 --> 00:42:07,190
На колене. Долу.

534
00:42:23,660 --> 00:42:26,080
Случаят е приключен,
поничките са вече тук.

535
00:42:35,880 --> 00:42:39,430
Бях там за хапчетата, кълна се.
Дори не ми се отиваше.

536
00:42:39,510 --> 00:42:41,600
Знаете, че е така.
- Да бе.

537
00:42:42,720 --> 00:42:45,230
Да, а заложи клопка на Уагнър...

538
00:42:45,810 --> 00:42:48,060
И не си го разкрил дни по-рано.

539
00:42:48,150 --> 00:42:50,230
Спести ни сълзливата част
със семействата

540
00:42:50,320 --> 00:42:52,400
на жертвите желанието ти
за драматизъм.

541
00:42:52,480 --> 00:42:56,700
Е, това семейство си беше прецакано.
Не се обвинявайте, момчета.

542
00:43:14,970 --> 00:43:18,550
Дори не почвай.
Все още съм ти ядосана.

543
00:43:18,640 --> 00:43:21,010
Съжалявам.
- Не, не съжаляваш.

544
00:43:28,020 --> 00:43:32,230
Жаба?
И това оправя нещата, така ли?

545
00:44:26,910 --> 00:44:30,790
Превод и субтитри: booker ©
:::http:/subs.sab.bz:::