Извинете. Може ли за момент?
Да, г-жо, не пристъпвайте повече напред.
ИЗЧЕЗНАЛА Мърси Толивър
Отдръпнете се, моля. - Капитане.
Агент Лисбън.
Не мисля, че имаме нужда от вас. Харесахме съседчето, намерило тялото.
Той призна ли си? - Истинска издънка е.
Ти ли я уби?
Бащата на Мърси иска да направи кратко изявление.
Само искам да благодаря на всеки, от силите на реда до всеки доброволец,
които ни помогнаха в търсенето на нашата любима дъщеря.
Начинът, по който цялата общност подкрепяше мен
и Джунипър в този ужасяващ момент ни действаше много ободряващо.
И сега просто искам да ви помоля...
да ни оставите на спокойствие насаме да оплачем дъщеря си.
Благодаря ви.
МЕНТАЛИСТЪТ сезон Първи # епизод Първи
В главните роли: САЙМЪН БЕЙКЪР
РОБИН ТЪНИ
ТИМ КАНГ и други
Здравейте, г-жо Толивър.
Кой сте вие? - Казвам се Патрик Джейн.
Тук съм да ви помогна.
Искате ли чаша чай?
Да, искам, благодаря ви.
Сигурно сте уморена.
Защо не седнете?
Тук е приятно и тихо, нали така?
Тихо, утешаващо, успокояващо.
Успокояващо.
Наблюдавах вас и съпруга ви,
и искам да знаете, че съм наясно какво чувствате сега.
Нямате си и на представа.
Повярвайте ми. - Имам си.
Знам какво е. Знам, и искам да ви помогна.
Не можете да ми помогнете. Вие... Какво знаете изобщо?
Най-различни неща.
Само се преструвате, че обичате ските, нали? - Да, но...
Кефите се, че най-добрата ви приятелка е напълняла с 5 кг.
Искало ви се е да бъдете авантюристка, когато сте била по-млада.
Обичате Индия, но никога не сте била там.
Имате проблеми със съня. Любимият ви цвят...
е синият.
Не разбирам. Вие...
...да не сте екстрасенс? - Не.
Просто съм наблюдателен.
Живеех си добре, преструвайки се на екстрасенс.
Казвам ви го, защото искам да разберете, че няма смисъл да криете нищо от мен.
Да крия... Какво?
Знаете ли какво виждам, като наблюдавам съпруга ви?
Виждам топъл, обичащ, щедър човек.
Може би, малко горд. Егоистичен, властен... но чудесен мъж.
Да, така е.
Защо тогава го подозирате, че е убил дъщеря ви?
Не го подозирам.
Момчето на МакКлъски го е направило. - Да.
Това казва полицията.
Но вие мислите, че грешат. Защо?
Не зная, не зная...
Кажете ми.
Миналата година те започнаха да се държат странно един с друг.
И никой от тях не подсказа, че нещо не е наред, и мисля, че...
Мисля, че тя се опита да ми го каже веднъж, но аз не...
Боже мой!
Питахте ли го дали я е убил? - Какво би казал той?
Повечето съпруги усещат, когато мъжете им лъжат.
Да.
Аз... не искам чай. Момчето на МакКлъски го е сторило.
Може би.
И вие също ли мислите, че го е направил той?
Доверявам се на майчинския инстинкт.
Джун?
Ето те и теб.
Здравейте. Кой сте вие?
От полицията съм. Вие ли убихте дъщеря си?
Как смеете? - Зададох ви обикновен въпрос, г-не.
Вие ли убихте дъщеря си?
Не. Не съм убивал дъщеря си!
Сега се разкарайте от къщата ми!
Джун?
Джун, какво ти става?
Ще ви отнема значката. - Невинен мъж би ме ударил досега.
Ще ви стъжня живота!
Влизате тук, говорите с жена ми, причинявате неприятности...
Джун.
Джун, скъпа, моля те.
Бързо!
Честно, не беше толкова зле, колкото изглежда.
Г-жо Толивър? Почакайте.
Стаята е чиста, отбой!
Палм Спрингс, Калифорния, 2 седмици по-късно
И тогава този кучи син вкара две топки. - Майтапиш ли се?
Една след друга? Две проклети топки?
Това няма да се случи пак, Прайс. По-добре ще е в Орландо.
Имаме шансове при добър жребий. - Виж какво ще ти кажа.
Дейвис Лав Трети ще ми целува задника.
Алисън? Алисън!
Международното летище на Палм Спрингс
Полет 233 от Сакраменто, можете вземете багажа си от въртележка № 2.
Полет 233 от Сакраменто...
Извинете.
Ти си чекира багажа? Къде отиваш, на почивка ли?
Не, г-жо. Няма да се повтори. - Когато ти пристигне чеиза,
вземи кола под наем и идвай направо шерифството,
набутани сме в няколко стаи, с мебели и с телефонни линии.
Да, г-жо. - Хайде, тръгвайте.
Добро утро на всички. Как мина полетът?
Изчезвай. Отстранен си.
Благодаря ви.
Заповедта изтича вече. Другата седмица.
Тогава ела другата седмица. - Не ви ли е топло?
Кой от вас, задници, му се обади? Ти беше, нали, Чоу?
Да, аз бях. - Разбира се, че ми се обади.
Това е Червеният Джон. Не може да ме държите настрани от това.
Защо ще го направите? - Заради теб убиха човек.
Мъжът, който уби дъщеря си, защото отказвала да прави повече секс с него?
Не можеш да го знаеш. Не знаеш, че е така.
Ако тя имаше дневник... - И все пак, тя го направи.
Бъди разумна. Това е моят случай. - Твоят ли?
Червеният Джон е мой. - Червеният Джон не е на никого.
Той принадлежи на мен. - Не го решавам аз.
Правилата са си правила. Връщаш се другата седмица.
Не пускайте този човек.
Шефе?
Грегъри Танън - бял, мъж, на 43, ерген.
Още не сме го отворили, но белезите показват...
Извинявай, че действах през главата ти. Ще се реванширам, обещавам.
Искаш да се реваншираш? Пази тишина. - Добре. Ще се науча да го правя.
Извинете.
Белезите от обгаряне показват, че жертвата е зашеметена с електрошок,
стандартен граждански модел, както изглежда.
Смъртта е причинена от няколко удара отзад в областта на черепа
с кървавият голф стик, намерен на местопрестъплението.
Жената е Алисън Рандолф. На 27, омъжена, без деца.
Намерена е в дома си.
Изглежда се е случило в събота вечерта.
При Алисън имаме същите белези от електрошоково оръжие
после е била завързана с тънко черно тиксо,
удари с нож в областта на трупа, последвало изваждане на вътрешностите
Почеркът на Червения Джон. - Кой намери тялото?
Съпругът й, идвайки си вкъщи от летището заедно с брат си.
Той е професионален играч на голф. Прайс Рандолф.
Каква й е връзката с него? Знаем ли? - В досието пише, че й е лекар.
На повикване по домовете ли? - Любовници?
Не, той е гей.
Д-р Уагнър сигурно знае каква е била връзката помежду им.
Нали е тук да разпознае самоличността им?
Добре.
Д-р Уагнър.
Аз съм агент Тереза Лисбън, ФБР Калифорния.
Каква ви е връзката с жертвите? - Работих с Грегъри...
Д-р Танън и... Семейство Рандолф са ни клиенти от дълго време.
Нормални ли са в практиката ви домашните посещения?
Не. Грегъри и Алисън са близки приятели.
Любовници? - Не. Той беше гей.
Не, те бяха просто... приятели.
Какво, по дяволите, се е случило с тях?
Изглежда е Червения Джон. - Кой е Червения Джон?
Не знаем кой го е направил.
Вероятно ще ви държим в течение. Благодаря ви.
Тук ли се е случило? - Да, тук е.
Червения Джон е влязъл от тук.
Извинете ме.
Стоял е тук.
Чакал е нея, надявайки се, че ще бъде сама.
Обаче, приятелят й Танън е избрал погрешната нощ
за филм с Ричард Гиър и сладоледена оргия.
Червения Джон ги поваля и двамата с електрошоковия пистолет и...
Извинете ме.
Грабва стик №5 от сака и... Бам!
Разбива черепа на Танън.
И тогава посвещава цялото си време на Алисън, както му харесва.
Тя е голямо и хубаво момиче, освен това е много здрава,
така че предполагам, я е сграбчил с ръце и...
Днес е първия почивен ден в твоят живот...
Той казва, че съжалява за болката, която е причинил на теб и майка ти.
5 години по-рано
Дълбоко съжалява. Моли да му простите.
Можеш ли да го сториш, Джени?
Има нужда да го чуе на глас. - Прощавам ти, татко.
О, да. - Тати, прощавам ти.
Той се усмихна.
Това са сълзите на радостта.
Той казва, "бог да ви благослови и да ви пази".
Отиде си.
Изумително.
Тя е... изумена.
Патрик... - Секунда.
Дай му малко време. - Абсолютно, върни се при нас.
Върнах се. Благодаря ви. - Върна се.
Патрик, разбрах, че си също и нещо като паранормален детектив.
Вярно ли е? - Помагам на полицията, когато мога.
И им помагаш да заловят този страшен сериен убиец.
Как му беше името? Червения Джон? - Червения Джон.
Ето го и края - класическото усмихнато лице на Червения Джон.
Рисува го с кръвта на жертвата, часовник с 3 пръста на дясната си ръка,
с надяната гумена кухненска ръкавица.
Ще бъда щастлив да го видя най-сетне от плът и кръв.
Това не е Червения Джон. - Да бе.
Червения Джон се мисли себе си за шоумен, артист.
Той има усещане за театралност. Във всички предишни убийства,
той иска да е сигурен, че първото, което ще се види, е лицето на стената.
Ти виждайки лицето, вече знаеш...
знаеш какво се е случило... и се изпълваш със страхопочитание.
Тогава и само тогава виждаш тялото на жертвата.
Само в този ред. Тук всичко е на обратно.
Първото, което се вижда, е тялото,
и трябва да се обърнеш за да видиш лицето на стената.
Не е изиграно добре, нали така? - Зависи от вкуса ти, предполагам.
Не, хайде де. Убиецът е трябвало да го нарисува на правилната стена тук,
но той не е знаел къде да е точно, затова това не е Червения Джон.
Интересно.
Знаеш ли какъв ти е проблема, приятел?
Прекалено много се забавляваш с работата си. Фен си на страхотиите.
Ако нямаш мазоли от четене на сп. "Фангория," то аз съм Бритни Спиърс.
Това е обида. - Така ли ми се реваншираш, а?
Съжалявам.
Той ме предизвика.
Истински досадник.
Нямате нужда от мен тук.
Значи, да, нямаме съвпадение. - Значи Джейн е прав. Имитатор е.
Или Червения Джон опитва нови неща, или ще го чакаме да сгреши.
Не знаем. Ще работим по уликите, докато разберем.
Идете да говорите със съпруга. - Дадено, шефе.
Какво чакате?
Може и да си прав за този случай. Може би. Благодаря за намесата.
Не. Това ли казах?
Просто отбелязах факта, че може би си прав, това е.
Искам да кажа, че ако искаш да се върнеш, не бих те спряла.
Да, добре тогава. Моля те да се върнеш.
Защото... Защото си полезен за екипа.
Не, не съм казала "моля. " Начукай си го.
Задник.
Добро утро. - Мога ли да ви помогна?
Ти сигурно си Ван Пелт. Драго ми е. Патрик Джейн.
Здрасти. Приятно ми е да се запознаем. Агент Чоу каза, че сте напуснал града.
Не, никъде няма да ходя. - Добре.
Онова бюро ли искаш или ей това?
При онова е по-светло. - Него. Светлината преди всичко.
Много приятно допълнение към сериозното семейство на престъпленията.
Откъде се пръкна пък ти?
Спри. Предавам се.
Спри, моля те. Спри камерата.
Хайде, стига толкова. - Добре, свършваме.
Ужасен си! - Давай, давай!
Спри, моля те, спри!
Изгубих този прекрасен и скъпоценен ангел.
Да, господине. Хубава жена.
Да минем към въпросите, Прайс, ако нямаш нищо против.
Изгубихте турнира в петък, но сте се прибрал чак в неделя.
Какво правехте през останалото време във Фресно?
Не разбирам. Вие, момчета, не можете да хванете истинския убиец,
затова искате да го припишете на мен?
Не, г-не. Искаме потвърждение къде сте бил,
за да ви изключим от разследването.
Бях при масажист.
Име?
Г-жа Еди Коя си.
Ще го има в разпечатката на сметката. - Ето ви.
Приятно ми беше, момчета.
Ние сме частна клиника.
Предлагаме всички основни здравни грижи, козметична хирургия,
психотерапия, спортна медицина, градим реноме.
Каква е африканската връзка? - За това място става въпрос.
Половината от нашите доходи отиват за построяване и обзавеждане
на клиника в бедните африкански общности.
А, ето ги.
Досието е много тънко.
Алисън беше млада и здрава жена.
Психиатрични проблеми? - Нямала е такива.
Полови болести? Аборти? Необясними рани?
ОТКЛОНЕНИЯ НА ЛИЧНОСТТА
Освен няколко мои рутинни прегледи, всичко друго се движеше от д-р Танън.
Д-р Танън имаше ли дневник? Последният ни случай се разреши,
защото жертвата си имаше дневник.
Дневник? Не мисля, че има. - Да се върнем към Алисън Рандолф...
Как й протичаше бракът според вас?
Щастливо? Нещастно?
Преди шест месеца д-р Танън ми поиска съвет.
Алисън му е поискала хапчета против забременяване без рецепта,
което е строго нарушение за медицинската асоциация.
Казах, добре, дай й.
По-добре така, отколкото да купи от някаква мексиканска дрогерия.
Защо е била тази потайност?
Прайс Рандолф има васектомия, направена април 2002.
Ако мога да направя още нещо...
Оценяваме го.
Всъщност, има.
Свършиха ми сънотворните.
Можете ли да ми изпишете? Нещо по-силничко.
Разбира се. Елате на консултация. Ще ви вмъкна този следобед.
Не, надявах се за нещо сега.
Да избегнем излишните приказки. - Съжалявам.
Не се чувствам комфортно да предписвам нещо без няколко от тези "приказки".
Разбирам. Няма проблеми.
Ще ви се обадя... Може би.
Вероятно е съпругът.
Наема проститутка за да си осигури алиби, отлита вкъщи,
прави жена си на филета, и отлита обратно.
Класически сложно и хитро, но си е един глупав план.
Не гледа ли участието му в турнира на запис?
Не е зле. 6 млн. е натрупал досега. - Завърши втори или трети.
Достигна до 18 дупка заедно с най-добрите,
както нощта следва след деня, и той се разтрепери. Бъзльо е.
Няма самообладанието да убие жена си. Не го е направил.
Предлагаш да зарежем основния ни заподозрян, защото не бил пръв никога?
О, не. Просто водим неангажиращ разговор.
Как го правите?
Телекинеза. - Духа го.
Това е друг начин да се направи.
Г-н Джейн, имам въпрос относно предишното ви поприще.
Питай.
Когато срещнехте други медиуми, истински такива,
казвали ли са ви, че се правите само на такъв?
Няма истински медиуми. - Не съм съгласна.
Моята братовчедка Йоланда е медиум. - Братовчедката ти се заблуждава
или лъже, или пък и двете. - Твърдоглав е.
Не, той си държи на мнението. Макар че греши.
Тя притежава сила. - Благодаря.
Тя комуникира с другия свят. Сама съм виждала как го прави.
Тя ти е дала да говориш с някой, който е починал.
Някой, който си обичала и ти липсва. - Да.
Искаш силата й да е истинска, значи е такава.
Не. - Не бъди толкова сигурен в това.
Науката не знае всичко. - Преди 500 години,
радиото би изглеждало като магия. - Именно.
500 години напред в бъдещето сигурно ще бъде нещо нормално
да се говори с другия свят. - "Другият свят. "
Баща ти е футболен треньор, нали?
Откъде знаете? - Очевидно е по държанието ти.
А не ти ли е казвал, че животът е като футбола?
Когато свирката прозвучи за край, играта свършва. Край.
Няма нищо повече. Няма "друг свят. "
Това е... Омари, хлебчета и морски кич.
И после... небитието.
Вие сте жалък, тъжен човек. Царството божие е реално място.
По-късно тази нощ, когато Ригсби те помоли да идеш в неговата хотелска стая...
Кажи да. - Моля?
Зная. Планирала си да му откажеш много твърдо.
Първа седмица ти е, искаш да си на положение.
Без маймунджилъци. Но защо пък не?
Ригсби е отличен любовник, сигурен съм.
Грубо, но е истина. Нали?
Нали.
Царството божие е истинско място, г-н Джейн, и вие имате безсмъртна душа.
O, много се надявам, че грешиш.
Лека нощ. - До по-късно, пич.
Тук съм... Аз.
Добре дошла в екипа, агент Ван Пелт.
Благодаря, агент Ригсби.
При нападение тя избухва, стигайки до 60 мили в час.
Лесно изпреварва ужасената си жертва.
... че четеш това, стари приятелю. Поне беше така преди.
"Надявам се, че си добре. Аз се развивам и съм щастлив.
Имам 12 съпруги вече и скоро ще се оженя за номер 13."
"Защо не ме хвана?"
Сигурно се чувстваш безсилен, глупав и тъжен.
"Ами добре. Всичко хубаво. Червения Джон. "
На мен ми звучи истинско. - Звучи като него. Но не е.
Червения Джон не би рискувал да го хванат, само за да ми се надсмее.
Значи истинския убиец ни пробутва лъжлива следа?
Чоу, разбери Прайс Рандолф къде е бил през последния час и половина.
Ригсби, искам да провериш камерите на хотела.
Занесете това за изследване.
Добре ли си? - Напълно.
Вземи се наспи.
Ало? - Добро утро.
Не си спал, нали?
Искам да запазя час при д-р Уагнър, моля. Спешно е.
Джейн. Патрик Джейн. Да, ще почакам. - Медиците може да са сбъркали.
Кръвта по плика е на Алисън Рандолф.
Но са намерили косми... които не са нито на нея, нито на Танън.
Познайте на кого са.
Това е твой косъм, Таг. Удивително, а?
Наука.
Това е лудост. Аз не съм... не съм убил Алисън.
Как ще обясниш косата ти по плика?
Или е грешка, или съм натопен.
Кой би искал да те натопи? Не и ние, ако това си мислиш.
Той и Алисън са били любовници.
Кой би искал да те натопи, Таг?
Брат ми. - Защо би го направил?
Алисън и аз бяхме любовници.
Мисля, че си медиум. Само че те е страх да го признаеш.
Значи...
Защо не можеш да спиш?
Защото не мога да взема точните хапчета, без да говоря с доктор.
А не обичаш да говориш с доктори. - Знаете, че те винаги
искат да са по-умните в стаята, нали така?
Но очевидно това винаги съм аз.
Браниш своята същност много ожесточено.
Каква е причината?
Знаете ли, точно така си представях всичко.
Ще ме питате ли за майка ми? - Искаш да те питам за майка ти?
Просто искам да спя.
Какво те държи буден?
Как му беше името? Червения Джон? - Точно така. Червения Джон.
Убил е поне осем жени, за които знаем.
Полицията ме помоли да фиксирам силите си върху него,
за да видим дали мога да разбера кой е.
Как го правиш това, да се фиксираш върху някого?
Ами, Дейвис, истинското демонично зло пламти като огън.
Пламти с ужасяваща студенина и тъмен пламък.
Наложих си да погледна зад този пламък, и да видя изображението на злодея,
в случая, Червения Джон.
Той е грозен, изтерзан малък човек.
Самотна душа. Печална, много печална.
"Скъпи г-н Джейн, не желая да бъда оклеветяван в медиите,
особено за мръсна и долна парична измама. "
"АКО СТЕ ИСТИНСКИ МЕДИУМ А НЕ НЕЧЕСТЕН МАЛЪК ЧЕРВЕЙ,"
"НЕ ВИ ТРЯБВА ДА ОТВАРЯТЕ ТАЗИ ВРАТА, ЗА ДА ВИДИТЕ
КАКВО СЪМ СТОРИЛ НА ЖЕНА ВИ И ДЪЩЕРЯ ВИ."
Г-н Джейн?
Какво е това, което ви държи буден?
Знаете ли, когато бях момче, имахме ферма.
Страшно много работа.
Бях малко мързеливичък. - Така ли?
Винаги се опитвах да карам малкия ми брат Джими да върши моята работа.
Един ден, му обещах един долар, ако нацепи дървата.
Той си прерязал артерията на крака с трион, и кървеше обилно...
Умря...
Всичката домашна работа се струпа върху мен.
Знаете ли...
почти същото се е случило и с Джони Кеш.
Наистина ли?
Страхотия.
Г-н Рандолф... - Глупости, брат ми не е сторил нищо.
И вие, отрепки, погнахте семейството ми.
Това си е пълен тормоз. - Прайс, какво се договорихме?
Г-н Рандолф, нямаме за цел да ви тормозим.
Ние отрепките държим брат ви, защото имаме физическа улика,
свързващо го с престъплението.
Всеки път, когато не сте там, той чука жена ви като голям барабан.
Таг и Алисън?
Така че той заяви категорично, че сте убил Алисън,
и сега го топите за отмъщение. - Какво казахте?
Копеле! Ти...
Кучи син! - Ти я третираше като боклук!
Какво очакваше? - Най-малко брат ми да чука жена ми!
Малко отвратително копеле!
Всичко, което ми казахте, е измислица, нали?
Да. - Защо?
Виждам, че страдате наистина. Защо не ми казахте истината?
Истината си е само за мен.
Заповядайте. - Благодаря.
О, да.
Помните ли, като говорихме за Танън оня ден,
и ви питах дали той има дневник, и вие казахте, че има?
Нямаше дневник между вещите му. - Не.
Извинете, не ли? - Не.
Погрешно си ме разбрал. Мисля, че той нямаше дневник.
Странно.
Тогава сигурно някой друг ми е казал за него.
Или е така, или аз откачам.
Но определено 100% чух, че Танън имал дневник.
Странно си е, но какво значение има дали си е водил дневник?
Прав сте. Няма значение. Само си мислех...
защо илюзионистите имат хубава асистентка?
Защо? - За отвличане на вниманието.
Хората се вглеждат в хубавото момиче по-продължително,
вместо да гледат където трябва, как стават всъщност триковете.
И без това, утре ще пратя няколко следователи
да претърсят офиса му и да открият дневника.
Не са ли го претърсили досега?
Първият път никога не се задълбават в търсенето.
Още веднъж, против уроки? Трябва да е някъде там.
Благодаря за всичко, докторе.
Лека нощ. - Лека.
Изгубихте нещо ли?
Как влязохте? - Вратата беше отворена.
Май си забравих телефона в офиса ви. - Вратата не беше отворена.
Сигурно е била. Ето ме.
Какво правите?
Признавам си, че изкушението да си играеш на детектив е твърде силно.
И взех да търся онзи дневник.
Малко съм се унесъл. - Без майтап.
Няма ли го?
Няма го.
Може би трябва да хвърля един поглед. Добър съм в намирането на неща.
Заповядайте.
Еврика.
Д-р Уагнър, благодаря ви за помощта.
Г-н Джейн. Телефонът ви.
Точно така.
Благодаря.
Да, открих го. Глупчо съм си.
Ами, сбогом отново. - Чакай.
Дай ми дневника.
Много забавно. - Опитах.
Знаех си. Знаех си, че може би е трик, но...
Трябваше да съм сигурен. - Да. Така се получават триковете.
Какво те насочи към мен?
Не казвам, че съм го направил. Просто питам.
Когато се срещнахме първия път, каза, че не знаеш кой е Червения Джон
но имаш книги по криминална психиатрия - ето ги.
Има цели глави за него.
Семеен лекар си на сем. Рандолф, тъй че е лесно да вземеш кичур от Таг.
И, бидейки доктор, не ти проблем да накълцаш човек.
Очевадно е, че си бил ти.
Това ли е?
Нямаш нищо.
Просто предположения. - Да, зная.
Просто исках да се уверя, че съм в правилната посока.
Изненадан съм. Ако трябва да съм честен.
Не изглеждаш зъл човек.
Но явно си.
Явно писмото те е разгневило.
Да, наистина беше малко подло.
Между другото, съжалявам за семейството ти.
Мога да си представя болката ти. Аз не съм... зъл човек.
Съвестта ми е чиста. - Наистина?
Точно сега в Африка, има 3,000 красиви живи деца днес,
които щяха да са мъртви, но не са, благодарение на мен.
Танън искаше да ме разори и погуби целия този труд...
За едно нищо. Пари.
Викат му кражба.
Злоупотреба. Самодоволен идиот.
Просто е. Ида ли в затвора, хиляди деца ще умрат.
Затова взех рационалното и морално решение да убия Танън...
Заради голямото добро. - А Алисън? Тя какво съгреши?
Както ти каза, тя беше асистентката на илюзиониста,
за отвличане на вниманието.
Ако беше само Танън, полицията щеше да разпердушини това място, нали?
Наистина, да убиеш двама е по-лошо, отколкото един,
но колко много други живота ще се спасят? Не мисля, че е грешка.
Ти си слаб и жалък човек. Арестуван си.
Тръгвай. - Насочил съм пистолет към теб.
Наистина ли мислиш, че ще ти позволя да насочиш зареден пистолет срещу мен?
Взех патроните по-рано.
Закъсня! - Какво? Извади оръжието!
Хвърли го! Ръцете зад главата.
На колене. Долу.
Случаят е приключен, поничките са вече тук.
Бях там за хапчетата, кълна се. Дори не ми се отиваше.
Знаете, че е така. - Да бе.
Да, а заложи клопка на Уагнър...
И не си го разкрил дни по-рано.
Спести ни сълзливата част със семействата
на жертвите желанието ти за драматизъм.
Е, това семейство си беше прецакано. Не се обвинявайте, момчета.
Дори не почвай. Все още съм ти ядосана.
Съжалявам. - Не, не съжаляваш.
Жаба? И това оправя нещата, така ли?
Превод и субтитри: booker © :::http:/subs.sab.bz:::