We weten niet of hij gesprongen is of dat iemand hem geduwd heeft...
maar hij moet uit één van de flats boven ons zijn gevallen.
Zijn er nog getuigen?
Nee. Ze zagen hem vallen...
maar de menigte ontstond pas toen hij gevallen was.
Onder wie het nichtje van de openbare aanklager.
Ze is sindsdien niet meer gestopt met huilen.
Laten we deze plek snel verwerken...
en het lichaam weg halen. Heb je al een identiteit?
Nee. Maar ik kan je wel zeggen, dat dit een prima Kerstman pak is.
Pluche dons. Echte leren bovendelen. Ik wou dat de mijne zo mooi was.
De baard lijkt echt.
Jane? Mag ik je lastigvallen voor een professionele mening?
Nee.
Wat nee?
Dit is niet de echte Kerstman.
Oh, echt?
Sommigen zeggen dat hij niet bestaat, punt uit...
Dat hij een 19e eeuwse marketing truc is.
Ik durf mij daar niet aan te wagen, maar dit is hem zeker niet.
Dit is een bedrieger.
En hoe weet je dat?
De Kerstman zou naar rendieren en schoorstenen moeten ruiken.
Deze man ruikt naar goedkope whiskey.
Pardon. Kun je...
daar in de buitenste zak voelen?
Ja, net naast de snoepstokken.
Wat is dat?
Kerstkaart.
Mijn leven is een leugen. Vergeef me.
Het is geen standaard kerstgroet...
maar het is kort en bondig.
Heel attent van hem
om het voor ons in een plastic zakje te doen.
Laat ons erbuiten. Het is overduidelijk zelfmoord. - Mogelijk.
Maar jij denkt van niet.
Hier is een man die zijn tijd doorbrengt met het blij maken van kinderen...
Een beetje magie in hun leven brengt, hen hoop geeft.
Zou zo'n man zijn leven beëindigen
door zo'n bloederig spektakel van zichzelf te maken?
In zijn rol, op een publieke plek
waar kinderen hem niet kunnen missen en
hun kerst voor altijd verpesten. Ik betwijfel het. Dit was moord.
Oké, je hebt misschien een punt, maar, weet je...
laten we open blijven over deze... - Moord.
Vrolijk Kerstfeest.
Benjamin Ripple huurt hier al jaren.
Hij zou nooit zelfmoord plegen.
Hij genoot teveel van zijn leven en zijn kunst.
Zijn kunst?
De kunst van het Kerstman zijn.
Benjamin leefde het hele jaar volgens de tradities van St. Nick.
Vanaf hier kunnen we het alleen. Bedankt.
Dank je.
Nou...
Dit was een man die wist hoe hij iets moest volhouden.
Ik kan niet geloven dat mensen deze rommel kopen.
Ik voel een kersttoespraak aankomen.
Nee, ik denk alleen dat mensen een heilige dag kunnen vieren
zonder te liegen tegen kinderen over een sprookjesachtige dikke man
met een zak vol speelgoed.
Dus je hebt de hele Kerstman onthulling niet zo goed opgevat?
Verpletterde mijn hart als een sigaret.
Verklaart wel waarom je nog steeds op zoek bent naar magie in je leven.
Benjamin Riple, echter...
koos ervoor om het geloof uit zijn jeugd in stand te houden.
Hij was het gelukkigst als hij thuis was.
Hij voelde zich beschermd, en niet zo populair op school.
Ik denk dat zijn ouders jong zijn gestorven.
Om dat aan te kunnen, veranderde hij zijn meest gekoesterde herinneringen
in een persoonlijkheid.
Een succesvolle carričre...
gebaseerd op deze vader Kerst fantasie hier.
Een carričre als dit? St. Nicks keuzes...
jouw supermarkt voor kerstversiering.
Het is een postorder bedrijf.
Benjamin Ripple was een overlevende.
Hoogst onwaarschijnlijk dat hij zichzelf van het leven beroofde.
Dus je denkt dat de zelfmoord geënsceneerd was?
Het wil niet zeggen dat hij geen geheimen had.
We hebben allemaal geheimen, niet waar?
En Kerstmis, zit...
vol met tegenstrijdigheden.
De man die zijn leven wijdde aan het verspreiden van vreugde
kan zeer zeker iets verbergen...
Wat is dat? Wat?
Een nuchterheidsmunt.
We wachten nog op forensische onderzoek, maar de lijkschouwer zegt
dat de Kerstman's alcoholpercentage .45 was.
Dat is een dodelijk gehalte.
Daar gaat de nuchterheid.
Waarom zou iemand het slachtoffer vermoorden
als hij al doodging door de drank?
Dat suggereert zelfmoord, geen moord.
Dat doet zijn bankrekening ook. Ik heb Ripple's financiën onderzocht.
Zijn postorderbedrijf was hard geraakt door de recessie.
Het is bijna failliet.
Dus zijn zaak gaat ten onder, Ripple begint te drinken...
en duikt dan van zijn gebouw. - Doe nog een gok.
Ik heb het zelfmoordbriefje aan onze handschrift analist getoond...
hij heeft het vergeleken met Ripple's handtekening.
Hij heeft het briefje niet geschreven. - En we zijn weer terug bij moord.
Wat weten we nog meer over Ripple?
Hij is de voorzitter van iets dat heet
De nationale vereniging van authentieke Kerstmannen.
Wat is dat? - Het is een broederschap gewijd
aan de nauwkeurige weergave van de Kerstman.
Een van Ripple's buren vertelde mij erover.
Ze houden een bijeenkomst in de stad.
Rigsby, van Pelt en jij gaan daarheen...
Kijk wat je kan vinden...
Na Hightower's mededeling over de Johnson moord.
Waarom moet ze ons iets mededelen?
Iemand heeft een politiemoordenaar in de brand gestoken.
Het is bij ons gebeurd. Dat is niet goed.
Hij was een politiemoordenaar. Goed opgelost.
Ja, oké, je kunt maar beter je mond houden.
Loop erheen. Ik ga Jane zoeken.
Twee dagen geleden...
werd een verdachte overgoten met een ontvlambare vloeistof
en aangestoken in een CBI gevangeniscel.
Dit was geen karma, rechtvaardigheid, wraak.
Dit was een misdadige actie.
Het moordonderzoek wordt geleid door J.J. LaRoche...
het nieuwe hoofd van onze professionele afdeling.
Dank je.
Wie is in vredesnaam J.J. LaRoche?
Pardon. - Sorry.
Dank je, Ms. Hightower.
Het is zeer waarschijnlijk dat één van jullie in deze ruimte
de moordenaar is.
Je weet wie je bent.
Oké, lichten, alsjeblieft.
We zullen nu de feiten doornemen...
Zodat we allemaal hetzelfde doel hebben.
Het slachtoffer was Todd Johnson.
Een ambulancebroeder
verantwoordelijk voor de moord op zes politieagenten
en een jonge vrouw, zover we weten.
Ons hernieuwde veiligheidssysteem
heeft mij een vrij accurate lijst verschaft
met iedereen die in het gebouw was
ten tijde van de moord.
Die man moet toelating heffen.
Ik zal selectief praten met een aantal van jullie op de lijst.
De komende dagen...
zullen mijn mensen bloed-, haar,- en weefselsmonsters afnemen
van iedereen op de lijst.
Jullie medewerking wordt verwacht en gewaardeerd.
Pardon. - Ja.
Waar zijn die monsters voor?
Wat is je naam?
Wayne Rigsby.
Wayne...
We hebben de monsters nodig...
om op ontvlambare vloeistoffen te testen.
Bedankt voor je interesse.
Nog andere vragen?
Tijger, tijger...
Je herinnerde je iets.
Is dat zo?
Ja, dat is zo. Wat was het?
De geur van een brandende man. Ken je die geur?
Ja. Lijkt erg op barbecue.
Maar we weten allebei dat ik dat niet bedoelde.
Een aansteker.
Ik opende de deur, Todd stond in brand...
en er lag een groene aansteker op de bank.
Maar dat stond niet in het bewijsrapport.
Je hebt het bewijsrapport gelezen. - Oh, meer ingekeken.
Die dingen zijn niet echt luchtige leesvoer...
maar ik word betaald om advies te geven, dus inkijken doe ik wel.
Het is onderweg naar het misdaad lab van de FBI.
Mag ik?
Nee.
Ik heb je advies in deze zaak niet nodig.
Maar jij en ik zullen elkaar vanmiddag spreken.
Ik kijk er naar uit.
Kerstmannenfeest.
Voor Kerstman Henry's sociale media workshop om 3 uur.
En vergeet geen lootjes te kopen
voor het Jingle Ball vanavond.
Ik ben Bob. Kan ik jullie helpen?
Agent Wayne Rigsby. Dit is Agent van Pelt. Wij zijn van de CBI.
Jullie zijn hier voor Benjamin.
Hij zou hier moeten zijn, niet ik.
We proberen hier allemaal door te gaan.
Dat zou hij willen. - Was je hecht met het slachtoffer?
Ja, dat klopt. We waren allemaal...
Leugenaar.
Je haatte Benjamin.
Je probeerde hem uit zijn functie te zetten.
Gefeliciteerd. Het is je gelukt. - En jij bent?
Tony.
En die man had een hekel aan Benjamin.
Omdat hij deuren wilde openen
voor Kerstmannen van alle rassen, religies en kleur.
Wat nooit zal gebeuren.
Als de Kerstman niet blank, man en christelijk is...
wat is hij dan? - Hij is iedereen.
Hij is de geest van gulheid in ieder van ons.
Hij is de... - Oh, houd je mond, domme hippie.
Oké, laten we...
Laten we een stukje gaan rijden, oké?
Alles is in orde. Ga rustig verder.
Gelukkig Chanoeka.
Feliz Navidad.
Waar is Patrick Jane?
Buiten.
Dat is lastig.
Het spijt me. Is er een probleem?
Ja.
Jane is de hoofdverdachte, in mijn onderzoek...
en ik kan hem niet vinden.
Jane is je hoofdverdachte?
Je lacht.
Denk je dat hij niet tot moord in staat is?
Hij is daartoe in staat. Ik lach omdat
het een absurd idee is, Jane die Johnson vermoordt.
Hij heeft hem opgepakt. Hij heeft hem in die cel gestopt.
Hij was de laatste die hem levend in die cel heeft gezien.
En ik was de voorlaatste.
Johnson wilde met Jane spreken.
Hij zei dat hij een geheim had dat hij aan niemand anders wilde vertellen.
Jane wilde hem niet zien. Ik dwong hem te gaan.
De man stond al in brand toen hij de celdeur opende.
Waarom zou Jane hem willen vermoorden?
Dat zal ik hem vragen...
Als ik hem vind.
LaRoche is naar je op zoek.
Wens hem succes. - Jane, je wilt hem niet irriteren.
Je kunt beter hierheen komen.
Heb je Ripple's alcohol herstelgroep gevonden?
Ik denk dat ik heb gevonden waar ik naar op zoek was.
Moet gaan.
Hé, Virgil.
Patrick.
Wat doe jij hier?
Je oude assistente vertelde mij waar ik je kon vinden.
Ik heb je hulp nodig. - Dat is een verandering.
Je had mijn hulp nooit nodig toen ik je baas was.
Wat voor hulp kan ik nu zijn?
Een politiemoordenaar is levend verbrand in CBI hechtenis. - Dat heb ik gehoord.
Luister, als het daar iets mee te maken heeft, ik wil niet...
Degene die de brand heeft gesticht, werkt voor Red John.
Jane...
Hij was lid van Red John's netwerk.
En een ander lid van zijn netwerk
heeft hem vermoord zodat hij niet kon praten.
Maar nu komt het... Red John weet niet dat ik dat weet.
Voor de eerste keer, heb ik het voordeel.
Je klinkt gestoord, mijn vriend.
Nee, dit is echt.
Als ik degene kan vinden die Todd Johnson heeft vermoord...
kan ik hem terugleiden tot Red John.
Ik heb de verdachtenlijst van LaRoche nodig...
wat jij, met al je achterkamertjes contacten...
voor mij kan regelen.
Hoe denkt Lisbon over je theorie?
Dat kan ik haar niet vertellen. Dan zou ze risico lopen.
Natuurlijk.
En ik dan?
Je bent een moedige, oude man met niets te verliezen.
Niet zo moedig.
Niet zo oud.
Wat denk je ervan? Wil je mij helpen?
Je hebt een ander soort hulp nodig.
Red John heeft jou veranderd in een achterdochtige samenzwerings gek.
Dit zegt een man op een pier met 2 flessen onder zijn stoel
en geen vis in zijn emmer?
Je gebruikt niet eens het juiste aas.
Wel waar.
Wat doe je als je íets vangt?
Hangt ervan af wat voor vis het is. - Nee.
Als je iets vangt, wat het ook is...
zullen je stoppen en er naar kijken...
naar dit stukje leven dat je hebt vernietigd...
en je zult bij jezelf denken...
wat doe ik hier in vredesnaam, een dronken vissenmoordenaar...
als ik iets nuttigs kan doen?
En dan bel je mij.
Jullie moeten je schamen.
Jij, met de wrok, waar was je gisteravond?
Iets aan het drinken met de jongens.
Ze bedachten manieren om
Benjamin te vervangen als voorzitter. - Hoe weet jij dat?
Klopt dat?
Ik ben hoofd van het besturingscommitée.
Benjamin gebruikte onze vereniging als een platform
om reclame te maken voor zijn online bedrijf.
En hoe weet je waar zij gisteravond over spraken?
Ik zat twee krukken verder aan de hotelbar.
Ze hadden geen idee wie ik was zonder de baard.
Oh, jeetje, een spion.
Een bezorgd lid van de N.S.A.S.
Ze probeerden zijn positie over te nemen.
En ze kwijlden over zijn afspraakje.
Het slachtoffer had een afspraakje in de bar?
Nee, op de borrel op de openingsavond.
Een aantrekkelijke, jonge vrouw. Jij noemde haar zijn ho-ho-ho.
Oh, kom op. Je kunt niet zeggen dat Benjamin haar niet betaalde
van de opbrengsten van die online supermarkt
die hij over onze ruggen had opgebouwd.
Heeft één van jullie de naam van deze vrouw opgevangen?
Roxy.
We waren allemaal hecht met Benjamin.
Ik was tien jaar lang zijn sponsor.
Maar eigenlijk hielp hij mij meer.
Het gaat wel. Bedankt.
Laten we verder gaan.
Zijn er nieuwkomelingen in hun eerste dagen van nuchterheid
die een welkomstmunt zouden willen?
Waarom niet?
Oh, oké.
Heel erg bedankt.
Oké.
Ik wil iedere dag wel de nieuwkomer zijn.
Het is de gewoonte om jezelf voor te stellen.
Alleen je voornaam.
Patrick.
Hallo, Patrick.
Hallo, mensen.
Als je sponsor voor Patrick kan zijn, steek dan je hand op.
Wil jij?
Natuurlijk.
Natuurlijk. Ik doe het graag.
Dank je.
Wil je iets met ons delen, Patrick?
Ik ben nog niet klaar om te delen. Nog niet, bedankt.
Niemand zal minder over je denken, als je het niet doet...
maar je zult nergens een begripvollere groep vinden dan wij zijn.
Wij allemaal...
vinden opluchting in het delen van onze dagelijkse worsteling met verslaving.
Om heel eerlijk te zijn, ben ik geen verslaafde.
Ik...
Dat is...
Dat is niet helemaal waar. Ik had wel een verslaving.
Ga door.
Je bent hier veilig.
Het...
Vernietigde mijn gezin.
Maar ik kan er niet over praten. Ik...
Het is niet dat ik het niet wil.
Het is alleen... Ik heb zoveel slechte dingen in mijn hoofd die ik...
Eruit zou willen gooien, alleen...
Als ik erover begin te praten...
Weet ik niet of ik kan stoppen.
Iemand anders die wil delen?
Wat doe jij hier?
Jou bekijken.
Heb jij verslavingsproblemen, Patrick?
Er staat niets over in je dossier.
Ik werk aan een zaak.
Wil je zeggen dat die woorden daar binnen... niet echt waren?
Je zweet.
Simpele salon truc.
Met biofeedback, kun je je brein leren je lichaams
functies te beheersen... hartslag, bloeddruk...
Temperatuur.
Ik ben blij dat je van de voorstelling hebt genoten.
Dus je werkt undercover?
Wat jij net voor mij hebt verpest. Heel erg bedankt.
Dat betwijfel ik.
Tot het moment waarop je opstond, had je ze allemaal in je greep.
Hoe is dat...
Zo'n macht over mensen?
Zeg jij het maar.
Ik denk dat deze Robocop houding van jou normaal gesproken
heel effectief is.
Normaal gesproken.
Maar jij lijkt immuun, dus moet ik beter mijn best doen.
We kunnen nu teruggaan naar de CBI
en het interview afnemen dat je mij verschuldigd bent.
Patrick? Is alles oké?
Ja, ik schepte een luchtje.
Ik kom nu weer naar binnen.
Hoe ging Ripple's AA-groep? Ben je iets te weten gekomen?
Ja. Ze houden van knuffelen.
Over het slachtoffer?
Morgen kom ik meer te weten als ik zijn sponsor spreek,
die nu ook mijn sponsor is.
May Walters. Aardige dame of moordenaar. Ik weet het niet.
Je bent undercover gegaan?
Ja. Waarom is dat zo moeilijk te geloven? - Jij gaat nooit undercover.
Precies. Ik wilde ook weleens het plezier beleven, net als jullie schijnen te hebben.
Nog iets over de andere Kerstmannen?
Kerstman Bob heeft motief. Ik controleer zijn alibi.
Ze hebben ons wel een nieuw aanknopingspunt gegeven.
Hallo, Roxy Rhodes. Echte naam... Roxanne Rabinovich.
Geen strafblad, maar ze werkt voor een elitair escortbureau.
Heeft de avond voor hij stierf, met het slachtoffer doorgebracht.
Santa heeft dit jaar iets stouts.
We moeten haar morgen binnen halen. - Ja, ik kan haar ondervragen.
Het is mijn aanknopingspunt. - Ik wil alleen maar helpen.
Er is iets aan de hand.
Iemand heeft ingebroken in de flat van Ripple.
Twee uur nadat we de misdaadplek hebben vrijgegeven...
krijgen we een telefoontje van een buurvrouw.
Zegt dat ze veel lawaai uit de flat hoort komen.
Lijkt erop dat ze naar iets zochten.
Sporen van inbraak?
Niets. We denken dat iemand de sleutel had.
Moet één van de elfen zijn geweest.
Ken je deze man?
Natuurlijk. Benjamin. We gingen met elkaar om.
Hij is twee dagen geleden vermoord.
Oké.
Je lijkt er niet van onder de indruk.
Waarom zou ik? Ik trouw niet met ze.
Ik geef alleen de normale V.E.
V.E.? Vriendin ervaring.
Ik word betaald om te komen spelen alsof ik hen leuk vind...
maar ik raak niet emotioneel betrokken bij klanten.
Zo blijft de gekte weg.
En Ripple was een klant. - Nee...
Maar je was zijn afspraakje op de Kerstmannen bijeenkomst?
Ik werd door iemand anders betaald.
En hoe werkt dat?
Ik word betaald om AA bijeenkomsten en herstelgroepen bij te wonen
en patiënten te werven.
Patiënten voor wat? - Een man, Jack Wilder.
Hij is de eigenaar van een behandelingsfaciliteit voor alcoholverslaving.
Erg exclusief.
Die alleen de welgestelden zich kunnen veroorloven.
Dus als ik het goed begrijp... Wilder huurt jou in
om AA bijeenkomsten af te struinen op zoeken naar rijke dronkaards?
Ik ontmoet ze, praat met ze en vertel ze
over deze ongelooflijke behandelingsfaciliteit die mijn leven heeft veranderd.
Dus jij hebt de behandeling ondergaan?
Nee. Tequila is mijn goede vriend.
Maar dat betekent niet dat het centrum mijn leven niet heeft veranderd.
Je zou mijn Jaguar eens moeten zien.
Ongetwijfeld.
Heb je een adres van Wilder?
Je was gisteren erg dapper...
om zo te delen.
Je was toch verliefd op Benjamin?
Daarom ontmoedigt het programma sponsors van het andere geslacht.
Maar hij had niet dezelfde gevoelens.
Ik denk van wel...
Op zijn eigen manier.
Maar Benjamin had zijn prioriteiten.
Het rode pak.
Ik kan mij voorstellen dat je je daardoor genegeerd voelde? Eenzaam? Boos?
Dat heb je goed gezien.
Boos genoeg om zijn huis te vernielen?
Wie ben jij?
Ik ben een adviseur van de CBI.
We onderzoeken Benjamin's moord.
Je hebt gelogen over je verslaving?
Nee. Dat was echt genoeg, denk ik.
Waar was je de avond dat Benjamin werd vermoord?
Alleen in mijn flat.
May, ze zullen je als een verdachte behandelen.
Je hebt hun misdaadplek vernield.
Ik kwam daar iets zoeken.
Om Benjamin te herdenken?
Toen ik de versiering zag, werd ik kwaad.
De Kerstman was...
Was een andere verslaving voor Benjamin.
Iedere keer als iets je weerhoudt van het normale leven...
is dat ongezond, toch?
Ik zou het niet weten.
Vorige week...
voor de eerste keer in tien jaar...
nam hij een slok wodka.
Het verpletterde ons beiden.
Was je hier naar op zoek in Benjamin's flat?
Beste tien jaar van mijn leven.
Jack Wilder, gedragstherapeut.
Sorry voor het wachten.
Agent Lisbon, Van Pelt. Wij zijn van de CBI.
We kwamen kijken of Benjamin Ripple hier een patiënt was.
Weet je wat? Laten we hier in mijn kantoor over praten.
Dit is een erkende medische faciliteit, dames.
Mijn klantenlijst is besloten.
Ben je een arts?
Technisch gezien, niet, maar ik heb wel een vergunning...
Dit is een moordonderzoek. Jij bent een verdachte.
Er geldt hier geen beslotenheid.
Moordonderzoek? Benjamin is dood?
Met genoeg alcohol in zijn bloed om een olifant te doden.
Een meisje van een escortservice zegt dat je haar betaalde
om Benjamin naar jouw kliniek te sturen. Klopt dat?
Dat is onmogelijk. Mijn klanten nemen nooit een drankje
zo snel na de behandeling. Wanneer is hij gestorven?
Twee avonden geleden.
Wanneer heb je hem behandeld?
Twee avonden geleden.
Aversie therapie kan gebruikt worden bij iedere slechte gewoonte...
Roken, alcoholisme, gokken, geweld...
Sexuele afwijkingen.
Mijn methodes zijn gebaseerd
op klassieke technieken.
Alsjeblieft.
Ik kan de plezierige activiteit van het drinken
veranderen in een weerzinwekkende
door het te koppelen aan verderfelijke luchten...
misselijkmakende medicijnen...
laagwaardige elektrische shocken.
Natuurlijk leg ik al mijn sessies vast op een harde schijf
voor de verzekering, dus...
Daar gaan we.
Hij blaast .20.
150 over 90. We zouden nu moeten stoppen. Hij is oké.
Wie is die verpleegster? - Lailah Bloom.
Erkend verpleegkundige. Tien jaar ervaring op de Eerste hulp.
Ze houdt mijn patiënten bij iedere stap in de gaten.
We hebben zeer strikte veiligheidsregels.
Hoe voel je je, Benjamin?
Prachtig.
Slaperig.
Ik houd van deze man.
Je kunt de camera nu uitzetten.
Laten we zorgen dat jij thuis komt.
Zoals je kunt zien, was hij helemaal in orde.
Na de behandeling, heb ik Benjamin terug naar zijn flat gebracht.
Jij was de avond dat hij vermoord werd in zijn huis.
Ik zorg er voor dat al mijn patiënten veilig thuiskomen.
Wat ik hier bied is een zeer persoonlijke vorm van therapie.
Het is de enige manier om een effectieve verandering in het leven van mensen te krijgen.
Dat en call girls.
Het is een interessante manier van reclame maken.
Wat jullie zien als een callgirl, zie ik als een marketing expert
met slim inzicht in de behoeftes en verlangens van mijn klantenkring.
Ik concentreer mij op gedreven vakmensen.
Geef ons een paar minuten? - Sorry.
Mannen als Benjamin hebben meer te verliezen
als ze hun verlangens niet kunnen beheersen.
Voordat je mijn methodes naar de prullenbak verwijst, praat met mijn patiënten.
Mijn succespercentage is hoger dan welk alcoholbehandelingscentrum dan ook
in de staat.
Pardon. Ik moet een telefoontje plegen.
En ik wil die hele video bekijken.
Lailah, toch? Gaat het?
Prima.
Nee, dat ben je niet.
Vertel het mij.
Heeft Mr. Wilder jullie verteld wat er gebeurde
nadat ik de camera had uitgezet?
Benjamin raakte buiten bewustzijn.
Zijn ademhaling was vlak, zijn temperatuur daalde.
Alcoholvergiftiging?
Ja.
Ik zei tegen Mr. Wilder dat we Benjamin naar een dokter moesten brengen...
een medische dokter.
Maar hij zei dat hij het in de hand had...
en toen gingen ze weg.
Heeft zoiets zich al eerder voorgedaan?
Ik vind Mr. Wilder een geweldige man.
Ik ben opgegroeid met alcoholisten als ouders...
dus ik geloof erg in grenzen verleggen om genezing te vinden.
Maar nu...
Weet ik het niet.
Bedankt dat je met mij gesproken hebt.
Lailah zegt dat het leek of Ripple alcoholvergiftiging had.
De lijkschouwer heeft mij verteld dat dat overeenkomt
met wat hij tijdens de autopsie heeft gevonden.
Oké, dus Jack Wilder brengt Ripple thuis.
Misschien raakt Ripple bewusteloos, Wilder kan hem niet bijbrengen...
dus ensceneert hij liever een zelfmoord dan dat hij alles kwijtraakt.
Er is maar één probleem.
Het bewijs is bijkomstig. Alles.
Ik denk dat we niet eens genoeg hebben voor een huiszoekingsbevel.
Wat voor karakter getuige
denk je dat Lailah in de rechtbank is?
Ze voelt loyaliteit voor Wilder.
Ik heb haar werkverleden onderzocht.
Ze heeft een baan van $ 70.000 in het Sacramento General opgegeven
twee maanden geleden om voor hem te gaan werken.
Aan de andere kant, allebei haar ouders waren alcoholisten.
Ik denk dat daar haar echte gevoel ligt.
Ouders waren alcoholisten?
Haar moeder is in een auto ongeluk overleden.
Ze was dronken.
Levercirrose heeft haar vader het leven gekost.
Ook alcohol gerelateerd.
Het lot heeft ons een zeer smerig en vervelend probleem gegeven.
Maar maak je geen zorgen.
Dat doen we niet.
Ik wel. Wat is je plan?
Bedankt dat ik nog kon komen.
Onze bedrijfsuitje is over twee dagen.
Daarom is het van belang om nu te beginnen.
Je weet zeker dat je vandaag niets hebt gegeten. - Nee, nee, nee.
Te gespannen om te eten.
Ze zeggen dat het een raftingsuitje is. Maar het is eigenlijk meer een smoes
om een weekend als Duitsers te drinken.
Ik kan mij niet laten gaan. Ik kan CEO worden.
Maak je geen zorgen, Patrick. Alle gedrag is aangeleerd.
En met mijn hulp zal snel...
je ongewilde gedrag afgeleerd worden.
Ik wil dat je deze knop neemt.
En een stroomniveau kiest
dat ongemakkelijk is, maar niet pijnlijk.
Kietelt.
Oké.
Gevoelig.
Vanavond halen we voor jou het plezier van het drinken weg.
Lailah, schenk wat whiskey voor de man in.
Tot de laatste druppel.
Ooh... dat voelde ik.
Ik voelde dat echt.
Ons doel is om alcohol en al zijn sociale gewoontes te associeren
met het nare gevoel
van elektriciteit door je lichaam.
Oké.
Goed, goed.
Taxi.
Hoe voel je je, Patrick?
Nou, Lailah, ik zal mij waarschijnlijk niet veel herinneren
van deze avond, dus laten we even wachten
om ons voor altijd dit moment te herinneren.
Je hebt bruine ogen en je draagt oorbellen.
Ik zal dat nooit vergeten. Tijd om de stroom te verhogen.
Echt?
Deze teugels zullen ervoor zorgen dat je niet per ongeluk
je elektrodes lostrekt.
We willen geen elektrodes los trekken, of wel dok?
Klaar voor de volgende?
Op nuchterheid.
Dit is de laatste.
Gaat het?
Het gaat prima, Lailah.
Hij is alleen een beetje aangeschoten. Dit is de belangrijkste.
Ga alsjeblieft verder.
Oh. Oké.
Ik voel me... Ik kan bewegen.
De lucht stopt mij niet.
Zijn ogen zijn vrij rood. - De jouwe zijn glazig.
Heb jij donuts gegeten?
De bloeddruk van de patiënt is te laag. Er is iets mis.
Nee, het is oké. Je hebt mij bevrijdt van al mijn pijn.
Onregelmatige hartslag. Huid is als ijs. - Nee, nee, nee.
Dat is onmogelijk. Ik heb zijn lichaamsgewicht berekend.
Deze man zal een hartstilstand krijgen
zonder dringende medische verzorging.
Ga 9-1-1 bellen. Ga!
Ik zal je bevrijden.
Voor altijd.
Hebbes.
Kleine duizeling.
Jij kunt niet bij bewustzijn zijn. Je functies...
Kleine biofeedback truc.
Hoewel niet zo klein, als je dronken bent.
De kat zit in de zak. Kom maar binnen.
Waar heb je het over?
Ik ben een agent.
Aangrenzende agent. Deze plek is omsingeld.
Het is een ingewikkelde kleine zender.
Observatiebusje staat buiten vol met mensen met grote wapens.
Jij zit in de problemen.
Je liegt.
Laat me raden. 190-proof alcohol.
Zelfde rommel waarmee je Ripple hebt geďnjecteerd.
De goede dokter hier denkt dat je een engel bent.
Ik ben een engel.
Ja. Een engel des doods.
Ik had een voorgevoel
toen ik het hoorde van je oudste.
Pardon. Je ouders.
Je hebt veel pijn geleden.
Alcohol veroorzaakt pijn. Eenzaamheid.
Jij hebt Ripple een overdosis gegeven. Het was Wilder niet.
Hij ging weg en jij kwam binnen.
Hoe ben je Benjamin's flat binnengekomen?
Toen Benjamin dronken was...
vertelde hij waar hij zijn reservesleutel bewaarde.
Arme ding had zo'n pijn van binnen.
Benjamin, wakker worden. Het is belangrijk.
Er staan kinderen buiten.
Ze willen de Kerstman zien.
Oh, ik kan de kinderen niet teleurstellen.
Ik voel me niet zo lekker.
Je hoeft alleen maar naar hen te zwaaien.
Zie je ze daar benenden? - Nee.
Misschien als je een beetje verder voorover leunt.
Zie je ze?
Weet je welk enige deel van het lichaam
de lijkschouwer zelden inspecteert voor naaldsporen?
In de navel.
Kat zit in de zak, en de zak valt bijna in de rivier!
Als ik je nu uit je lijden verlos...
krijgt Jack de schuld van beide moorden.
En laten we wel zijn, Jack moet tegen gehouden worden.
Hij is een beetje gek.
Laat de naald vallen!
Leg hem neer! Nu!
Het spijt me. We wilden het niet zo ver laten komen.
Dit gebouw is een doolhof. - Draai je om.
Gaat het met je?
Oh, ja. Het gaat prima. Ik ben nog steeds thuis.
Wil je mij dronken meenemen?
Mr. LaRoche? - Wat is hier aan de hand?
Ik ben gekomen om Jane te ondervragen over de moord op Todd Johnson.
Tenzij hij mijn vragen beantwoordt, zal zijn status als CBI adviseur
onder onmiddellijke herziening vallen.
Niet meer wachten, niet meer ontlopen.
Nee, dat doe je niet. Niet nu. Nee.
Nee, het geeft niet, Lisbon. Ik doe het wel. Ik doe het.
Kom op. Vraag maar raak.
Ik heb het. Oké.
Agent Lisbon heeft verklaard dat voor dat Todd Johnson in brand was gestoken...
hij bij haar had aangegeven dat hij een geheim had, dat hij met jou wilde delen...
en alleen met jou.
We hebben allemaal geheimen.
De meeste zijn vrij alledaags als ze onthuld worden.
Wat is jouw geheim, Mr. Laroosh?
LaRoche.
Pardon.
Ik heb geen geheimen.
Helemaal niet?
Je hebt een zeer scherpe, speculatieve geest.
Je vleit mij.
Wat denk je dat Johnson jou wilde vertellen?
Wat was zijn geheim? Je beste inschatting.
Beste inschatting.
Zelfde zielige verhaal.
Wilde zichzelf gewoon verklaren.
Wilde iemand laten zien dat hij menselijk was.
Hij is gewoon een eenzame ziel die zich probeerde te redden net als jij of ik.
Waarom moest hij dit aan jou vertellen?
Omdat hij een politiemoordenaar is...
In een politiehuis, vol met politie hanen en politie kippen.
Dat is erg amusant.
En ik ben geen politie.
Maar je zou er versteld van staan
hoe onsympathiek politiemannen kunnen zijn. En vrouwen.
Dank je.
Oh, nee. Jij bedankt. Het was leuk.
We houden contact.
Als je soms enige ontwikkelingen
in de zaak met mij wil delen...
dan zal ik het aan niemand vertellen.
Waarom zou je dat willen weten?
Ik houd van een mysterie.
Het is één van mijn gebreken.
Patrick?
Ah, Virgil.
Dit is May. May, dit is Virgil.
Hallo, May. Hoi.
Kan ik je even alleen spreken, Jane?
Wil je ons excuseren?
Natuurlijk.
Pardon. Beetje uitgedroogd.
Dank je dat je mij hier wilde ontmoeten.
Je ziet er vreselijk uit. Wat heb je gisteravond gedaan?
Het is allemaal een beetje wazig.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, dat ik May heb meegebracht.
Wat is haar verhaal?
Kom op. Vraag het haar zelf.
Luister, ik wil graag mijn dankbaarheid betuigen.
Rustig aan, cowboy. Je hebt haar net ontmoet.
Dat bedoel ik niet.
Wat je zei over die vis.
Je hebt mijn ogen geopend voor wat nare waarheden die ik heb ontweken.
LaRoche's verdachtenlijst, verkregen via achterkamertjes
en persoonlijke gunsten.
LaRoche heeft geen idee dat ik het heb.
Dank je.
Als je nog iets nodig hebt, laat het mij dan weten.
Doe ik. Ik moet gaan. Wil je iets voor mij doen?
Wil je mijn excuses aan May overbrengen?
Misschien kun je bij haar gaan zitten en met haar lunchen?
Dat kan ik, denk ik, wel.
Nog tips?
Ja. Je wil misschien overwegen je baard te laten staan.