Wayne Rigsby scoort op de zoemer een driepunter. Het publiek wordt gek.
Ik haat de nachtdienst. - Leer me eens een kaarttruc, Jane.
Een kaarttruc?
Laat me een kaart kiezen.
Pak een kaart.
Stop hem terug.
Hou de stok nu tegen je voorhoofd en probeer de kaart te visualiseren.
Concentreer je. Wat komt er in je op?
Welke kaart zie je voor je? - Harten negen.
Harten negen?
Deze? - Hoe heb ik dat gedaan?
Heel goed. Nu ik.
Kies maar een kaart.
Die.
Prent hem in je geheugen.
Ruiten boer. - Nee.
Zeker weten?
Ik hou niet van trucjes.
Kaarttrucs zijn ook wel wat suf. - Als ze niet werken wel.
Werk aan de winkel.
Wat denk je, dok? - Klap met een honkbalknuppel. Zoiets.
Een beroving? - Z'n geld is weg, maar deze had hij nog.
Hij zat in een servet waar iets op stond.
De zaak van de gedumpte jockey. - Het is niet grappig.
Een jockey? - Omdat hij klein is?
Klein, O-benen, graatmager maar duur gekleed, bruin, ringen om z'n ogen.
En dat is een hoefijzer. Vast van een bar met een hoefijzer in de naam.
Hij kan coureur zijn. - Hij heeft ruwe handen.
Hoezo 'gedumpt'? - Dat bekte lekker.
En wie anders vraagt er om vergiffenis op een servet? Met een ring erbij?
The Golden Horseshoe. Restaurant. - Wacht even.
Dit zat in z'n zak. Ik snap niet dat ik dat niet meteen heb gezien.
Het kan van de dader afkomstig zijn. - Dat is mijn kaart. Hoe kan dat?
Een kaarttruc? Die man is dood. Je moest je schamen.
Schaam je. - Laat maar.
Schandalig is het. Vreselijk.
Dure kleding, klein, mager. Mogelijk een jockey.
Dat zou Bill Button kunnen zijn. Nee, Sutton. Zo heet hij.
Hij had iets met Delinda. Ze werkt hier.
Hij was hier gisteren nog. Dronk wat.
Hij wou iets voor haar achterlaten, maar ik heb gezegd dat dat niet kon.
Hebt u gezien wat het was?
Een ring. En hij had iets op een servet geschreven. 'Vergeef me.'
Wat viel er te vergeven? - Mannen. Het is altijd wat.
Wat is er met hem? - Hij is dood. Hoe heet Delinda voluit?
LeCure. Delinda LeCure. - Heeft ze gisteren niet gewerkt?
Nee. Hij kwam telkens langs omdat hij haar terug wou.
Ze heeft diensten geruild. - Had hij losse handjes?
Was hij hardhandig? - Bij mijn weten niet.
Maar ik bemoei me er zo min mogelijk mee.
Had ze andere vriendjes? - Niet dat ik weet.
Hebt u haar adres? - Ja. Dat heb ik wel ergens.
Cho en Rigsby zijn bij z'n ex. Weet je al iets meer?
Vandaag zou William Sutton rijden op Redwood Downs.
Hij is dus echt een jockey. - In dienst van ene Cobb Holwell.
Jane, we gaan naar Redwood Downs. Ja, je had gelijk. Ga je mee of niet?
Ik had vroeger paarden. - Best, jij mag rijden.
Zal ik meegaan? - Trek jij die Cobb Holwell maar na.
Wat ruikt paardenmest toch lekker. - Echt niet.
Is Cobb Holwell hier ook? - Komen jullie voor Bill?
Ja. We hebben nog wat vragen. En u bent?
Sam Starks. Ik ben leerling-jockey bij Mr Holwell.
Mooi dier. Hoe heet hij? - Castor's Folly.
Aha, Castor's Folly. Sutton zou in de vijfde koers op hem rijden.
Bill was zo goed met Cass. Ze hadden iets heel bijzonders samen.
Arm dier. Hij is zo verdrietig. - Hoe weet je dat?
Hij voelde het, dus ik heb het hem verteld.
Wat is er gebeurd? - Dat weten we niet. Wat denk jij?
Geen idee. - Misschien weet Cass wel meer.
Het had vast iets met paarden te maken.
Cass moet nu rijden. De stallen van Mr Holwell zijn links.
Leuk, een rouwend meisje plagen. - Ik prikkelde haar.
Je weet maar nooit. Ze kan wel een gevaarlijke maniak zijn.
Het is verschrikkelijk. Bill was een prima kerel. Prima jockey ook.
Had Sutton weleens problemen? - Nee. Iedereen mocht hem.
Vrouwen? - Niet dat ik weet.
Hoe lang... - Had hij kunnen winnen? Vandaag?
Maakte hij een kans? - Een kans maak je altijd.
Cass won zijn eerste koers met drie lengtes. Daarna viel hij wat terug.
Hij had kunnen winnen. Dat had hij vast gedaan ook.
Nou ja. Zijn kans komt wel weer. Met een andere jockey.
Hoe lang werkte Bill hier al? - Drie weken.
Ik kende Bill al jaren. Hij was er even uit geweest en pas net weer terug.
Ik heb hem voor 20 mille gestrikt. - Waar was u gisteren?
Hier. - De hele nacht?
Ik heb de laatste onafhankelijke renstal in de streek.
Ik heb één goed paard en veel schuld. Ik slaap niet veel.
Jane. Heb jij nog... vragen? Bedankt voor uw hulp.
Black Blizzard in zes. Zekerheidje. - Hoe weet je dat?
Van een ingewijde. Ben jij van de paardenpolitie?
Deugt het? - Hij werkt hier. Lijkt me wel.
Hij zou het moeten weten.
Zo is dat. Ik zit er bovenop. Twintig dollar.
Hoeveel zet jij in? Het was toch een zekerheidje? Hoeveel?
Je zit er bovenop, maar loopt wel te sjacheren.
Ik verdien gewoon wat bij. Rot op. - Je was jockey. Ken je Bill Sutton?
Je bent echt een juut. Dat zou je niet zeggen.
Ik kende Sutton, ja. Het was een vuile oplichter. Ik ben in gesprek.
Niet doen. Ik weet meer van paarden dan Mr...
Ellis Barnes. Krijg de pest. - Patrick Jane. Aangenaam.
Ik wed dat ik de nummers een, twee en drie van elke koers kan voorspellen.
U bent m'n getuige. - Volgende koers. Om 500 dollar.
Ik zie je na de koers bij de kassa.
Delinda LeCure, nummer 28.
Wie wil er een jockey? Die lucht. - Hou je niet van paarden?
Het zijn net honden. - Hou je niet van honden?
Honden doen alles voor eten. - Wie niet?
Dat is diep.
Politie. We zouden graag...
Pardon. Woont u hier?
Nee, hè. Vandaag niet.
Dit is idioot. Waar slaat dit op? - Rustig.
Hou je handen thuis. Ik heb rechten. Dit is machtsmisbruik.
Au. Wat moet dat?
Wat is er? - Kun jij een advocaat bellen?
Ik word gezocht. - Hoezo? Dit gaat om je vriend.
Welke vriend? - Gezocht?
Brandon? Dat is m'n vriend niet. - Bent u Delinda LeCure?
Dat is zij.
Wie zijn jullie?
Waar zat je? - Ik heb vrienden gemaakt.
Dat zal wel, ja. Kom mee. - Heel even nog.
Kom over 25 seconden zeggen dat we meteen weg moeten.
Een, twee en drie.
Krijg nou wat. - Doe dat nog eens.
Niet nu. - Wat had je ingezet?
Vijftig. - Mine?
Vijftig cent.
Kom mee. - Ik heb gewonnen. Ik wil geld zien.
Natuurlijk. We hebben alle tijd.
Dat meende ik niet. Schiet op. - Hoest maar op.
Wil ik het weten? Jij weet toch niets van paarden?
Ik poch er niet over. - Hoe heb je het gedaan?
Ik heb wat leuke namen uitgekozen. - Vertel op.
Denk er maar over na. - Ik haat het als je dat zegt.
Hoe is hij vermoord? - Met een honkbalknuppel, denken we.
Weet u of hij vijanden had?
Hij had geen creditcard en zelfs geen bankrekening.
Daar was hij typisch in. Hij had het niet op banken.
Z'n geld lag in een safe in z'n kast.
Hoe lang kende u hem al? - In november vier jaar.
Was dat voor- of nadat hij was gestopt? - Hij is niet gestopt. Hij was geschorst.
Er was een valpartij in een bocht. Bill kreeg de schuld.
Onterecht. Hij werd een jaar geschorst. - Dat was vast moeilijk.
Het was een zware tijd. Rijden was alles voor Bill.
Hij was erg opvliegend.
Hebt u daarom met hem gebroken?
Toen hij bij Holwell kon beginnen wilden we dat gaan vieren.
In een sushi-restaurant. Maar we kregen onderweg een aanrijding.
De andere chauffeur deed rot, wou Bill intimideren.
Bill draaide helemaal door.
Hij vloog die man compleet aan. Hij brak echt botten.
Toen ik hem tegenhield, werd hij kwaad op mij. Thuis ging de ruzie nog door.
De volgende dag ben ik vertrokken.
Ik ben opgegroeid tussen huiselijk geweld.
Als ze zo beginnen, ben ik weg. - Weet u hoe die andere man heette?
Wat voor een auto had hij? - Ik weet het niet.
Zo'n goudkleurige raceauto. Met zwarte strepen, geloof ik.
Hebt u Bill daarna nog gezien? - Sinds ik ben vertrokken niet meer.
Hij wou praten, maar ik niet meer.
Hij had een briefje voor u in z'n zak zitten.
Een briefje?
Vergeef me
Dit zat erbij.
Ik had bij hem moeten blijven.
Misschien had ik hem kunnen helpen. - U hebt gedaan wat goed voor u was.
Misschien wou die automobilist wraak.
Hij moet op een SEH zijn geweest. Bel de ziekenhuizen en trek die auto na.
De safe in Suttons flat is leeg. Er zit geen cent in.
Er is twintig mille weg. Dat is een motief.
Castor's Folly loopt in de Montague Pineapple Juice Stakes.
Nou en? - Dat is een belangrijke koers.
De jockey is Sam Starks. - De leerling? Is dat 'n motief, denk je?
Zullen we dat gaan vragen? - Je wil gewoon gokken.
Het is puur zakelijk. - Onzin.
Ik had vroeger paarden. Zal ik... - Trek jij die schorsing van Sutton na?
Wegwezen. Wat heb je hier te zoeken? - Kalm aan, Cobb.
Is er iets mis? - Lockhardt kwam spioneren.
Spioneren? Alsof ik hier iets op kan steken. Het was gewoon belangstelling.
Frank Lockhardt, eigenaar van de Ad Astra-stal.
Was jij niet die agent die veel van paarden weet? Jane.
Prima truc. Indrukwekkend. - Het is geen truc.
Ik luister naar de paarden. Ze zijn erg expressief.
Hoorde u dat? Hij vindt uw pak lelijk.
Het was hoe dan ook een goede keus. Twee paarden van mij.
Eén is genoeg. Dat zie je zondag wel. - Die ezel, bedoel je? Met dat meisje?
Je kiest ze wel uit. Sutton was ook zo'n loser. Alleen Holwell wou hem.
Donder op. - Niet dat we niet blij met je zijn.
Dromers moeten er ook zijn. Er moet er één verliezen.
Castor's Folly gaat winnen. Trots en dierenliefde werken beter dan geld.
Genoeg. We komen voor Sam Starks. Weet u waar ze is?
Kijk uit. Hij trapt.
Sorry. Ik weet niet wat er was. - Hij is er gewoon nog niet klaar voor.
Is dat Castor's Folly? - Nee. Dit is Pollock's Dream.
Z'n tweelingbroer. Z'n boosaardige tweelingbroer.
Maar het komt wel goed met hem. Toch, Sam?
Miss Starks? Ik heb nog wat vragen. - Ik weet niet of...
Nee, toe maar. Ik let wel op hem.
Een tweeling. Dat zie je niet vaak, toch?
Klopt. Totaal andere karakters, maar ze lijken allebei veel op hun moeder.
Allebei winnaars. Als deze rotzak zich ooit laat berijden.
Dus Lockhardt zit ernaast?
Hoe meer ze je onderschatten, hoe slechter je notering...
en hoe meer je verdient als je wint. En winnen gaan we. Let maar op.
Wel duur, een paard dat zich niet laat berijden.
Iedereen verklaart me voor gek, maar het zou wat.
Ze zijn tegenpolen. De een z'n gebreken zijn de ander z'n kracht.
Ze kunnen het beste in elkaar boven halen.
Dus hij ...
voorkomt dat hij doordraait. En wat is zijn inbreng?
Hij is zo snel als de wind.
Hallo.
Serieus?
Pardon. Ik kom er snel op terug.
Grace. Zeg het eens.
Bij die botsing zijn drie jockeys gewond geraakt. Eentje ernstig.
Barnes, neem ik aan?
Ja. Meerdere botbreuken. Hij lag bijna een maand in het ziekenhuis.
Nu Sutton dood is, krijg jij een kans. Spannend voor je.
Best wel, ja.
Kom op. Je wist vast wel dat de keus na Sutton op jou zou vallen.
U snapt het niet. Bill was haast familie van me.
Ik zou er alles voor geven om hem terug te krijgen.
Rijden is het enige wat ik nog heb.
De druk is vast enorm. - Dat kan ik wel aan.
Waar ben je dan zo bang voor? - Dat ben ik niet.
Toch wel. - Word je bedreigd? We kunnen helpen.
Alles is goed. Dat is niet nodig.
Was dat het? Kan ik gaan?
Stoere meid. Maar wel bang. Doodsbang, zelfs.
Waarvoor? - De hamvraag. Waar is ze bang voor?
En het antwoord is: - Dat was retorisch. Geen idee.
Of eigenlijk wel, maar dat zeg ik nog niet.
Ik ga je niet vermaken door een antwoord te eisen.
Zijn we allebei blij.
Is dit de chauffeur?
Philip Debolt. Kwam met breuken en kneuzingen op de SEH.
Paar geweldplegingen. - De auto klopt.
Elke hufter heeft er een. - Nieuwe velgen.
De monteur is al weg. Kom morgen maar.
Mooie, nieuwe velgen op die Mustang. Phil, neem ik aan?
Duur ook, die velgen. En die ketting zal ook wat gekost hebben.
Wat is het probleem?
Een dode en geld dat is verdwenen. Naar jou en je auto, zo te zien.
Wie is er dood? - Doe eens een gooi.
Toch niet Bill Sutton?
Is hij dood? - Ja. Dankzij die dreun van jou.
Echt niet. Hij heeft mij geslagen. - Precies. En jij wou wraak.
Nee. Al had ik het best gewild toen ik hem zag.
Waar? - In 't ziekenhuis. Z'n vriendin was weg.
Is hij je op komen zoeken? - Om het recht te zetten. Hij had spijt.
Z'n hele leven lag in puin. Hij ging het roer omgooien, zei hij.
Hij gaf me 18 mille. Zei dat hij z'n leven ging beteren.
Wilt u niet zeggen dat ik in elkaar ben geslagen?
Ze denken hier dat het een ongeluk was.
Bedankt voor uw tijd.
Je bent nog laat bezig. - Ik ben klaar.
Wacht. - Laat me los.
Niemand rijdt voor Holwell. Jij ook niet.
Doe niet zo stom. Je rijdt niet voor 'm. - Ik moet wel.
Wil je dezelfde kant op als Sutton? - Laat haar met rust, Barnes.
Jij bent echt een gemeen ettertje, hè?
Dat zag ik meteen. Maar jonge meisjes bedreigen is wel heel treurig.
Ik ben jou flink beu. - Ho. Dat is niet eerlijk.
Stop. Gooi je wapen weg en doe je armen omhoog.
Maar goed dat je niet kunt liegen. Oogcontact.
Dat scheelde niets.
Hou op.
Ik meen het. Leg het weg.
Barnes is driftig. Hij is al twee keer opgepakt.
Wacht. Ik heb een idee.
Ik moet wel. - Wil je dezelfde kant op als Sutton?
Bill Sutton is doodgeslagen. Door jou?
Ik waarschuwde haar alleen. Ik bedoelde het goed.
Je waarschuwde haar niet voor Holwell te rijden. Waarom?
Er zijn zoveel redenen. - Je haat voor Bill Sutton, bijvoorbeeld.
We weten van het ongeluk. Einde carrière.
Het was opzet. Dat weet ik zeker.
Weet je wat ik in zo'n geval zou doen? Ik zou hem vermoorden.
Dat is uw zaak. Was er verder nog iets of kan ik gaan?
Nog één ding.
Mr Barnes. Ik ben van het Californisch rencomité.
We hebben ze ingeschakeld. - Hoezo?
U strijkt geld op voor tips. Als die kloppen, is dat contractbreuk.
Zo niet, dan is het oplichterij.
U mag tijdens het onderzoek niet op de renbanen komen...
Ik ben groom. En m'n werk dan? - Maar...
Agent Lisbon heeft me om enige discretie gevraagd.
Vooropgesteld dat u meewerkt aan het onderzoek.
Goed.
Wacht.
Ik heb hem niet vermoord. Ik heb alleen gedreigd.
Namens wie? - Praten is geen misdaad.
Wie?
Frank Lockhardt van de Ad Astra-stal.
Waar is iedereen?
Ergens waar ze leuke dingen doen. - Oké. Kom mee.
Waarheen? Weet Lisbon hiervan? - Natuurlijk.
Wat een vraag. Vertrouw je me niet?
Je moet je wel even omkleden. - Wat gaan we dan doen?
Sam Starks, Grace Van Pelt. Dit is Sam, Grace.
Grace heeft ook gereden. - Dressuur en wat springen.
Geef haar maar een paard. - Een paard?
Ik weet het niet. - We zijn bij de politie, Sam.
Dat is beter. - Het zal wel goed zijn.
Zo mag ik het horen. Veel plezier.
Dit is Castor's Folly. - Rijd voorzichtig.
Ik ben zakenman. Paarden zijn gewoon een hobby.
U bent projectontwikkelaar. - Voor de zakelijke markt.
U wilt Holwells stal hebben. - Ik wil hem verslaan. Ik win graag.
Voor uw werk. U wilt Redwood Downs ontwikkelen en Holwell wil er niet weg.
Er is wel sprake van geweest, ja. Maar daar is het bij gebleven.
U kunt er miljoenen verdienen. Maar dan moet Holwell weg.
U wilt hem kwijt en dus moet Barnes jockeys bedreigen die voor hem rijden.
Hij mag best zeggen dat die jockeys bij mij uit de gratie zijn. Dat is ook zo.
Dat is niet verboden.
Sutton heeft het ongeluk veroorzaakt waardoor Barnes nu kreupel is.
Barnes was daar kwaad over. Heel kwaad.
U liet hem de man bedreigen op wie hij kwaad was. Wat had u verwacht?
Ik wil een advocaat.
Dat was leuk.
Welk paard is dat? - Je bent te lang.
Anders had je Pollock's Dream kunnen berijden.
Die was toch wild? - Welnee. Alleen wat onbegrepen.
Hij lijkt me een lieverd. - Ga er maar op.
Ik weet het niet. - Hij is volkomen normaal. Kijk maar.
Hij knikt. Toe maar. - Ik weet het niet, hoor.
Klaar? Daar ga je.
Zie je dat? Wat heb ik gezegd?
Hé. Ga van dat paard af.
Wil je soms dood? - Sorry. Ik wist het niet.
Rustig. Poll was er klaar voor, zei hij.
Holwell had dus gelijk. Je hoeft me niet te bedanken.
Bedanken? Straks vlieg ik er een dag voor de koers uit.
Het spijt me. - Mr Holwell is vast laaiend. Ga nu maar.
Dag, jongen. Tot kijk, Pollock's Dream.
Wat was dat nou? - Verhelderend, Grace.
Lisbon. - Waar zit je?
Ik ben paardrijden met Grace. - Wij praten met Lockhardt en Barnes.
Vlot het al een beetje? - Nee.
Verrassing. Laat ze maar gaan. - Omdat?
Omdat ik een snelle oplossing voor al je speurproblemen heb.
Je meent het. - Jazeker. Wij gaan naar de renbaan.
Fifth Division wint de vijfde koers.
Heavy Moon tweede, Kindly Dilemma derde...
gevolgd door Gift for Mary en Fortune's Favor.
De deelnemers aan de laatste koers zijn nu in de paddock.
Is iedereen op z'n plaats? - Ja.
Van Pelt? - Ja.
Cho? - Ja.
Weet iemand waar Jane is?
Kom op, mensen.
Attentie. De paarden zijn op weg naar de baan voor de laatste koers:
De Montague Pineapple Juice Stakes voor 200.000 dollar.
Ik zie hem.
Dat is hij. Hij heeft er verstand van. - Wie dan?
Ga uw gang.
Tien mille op Castor's Folly. - Castor's Folly, tienduizend dollar.
Castor's Folly. 100-1.
Wie dan? - Castor's Folly.
Rem hem af in de eerste bocht. Hij start altijd snel.
Jij hebt de politie op me afgestuurd.
Maar dat was gisteren. Morgen is je stal van mij.
Tenzij hij vandaag wint.
Als hij wint, kan hij z'n schulden afbetalen.
Die kans is honderd op een. - Geweldig, toch?
Ik heb tien mille op hem ingezet.
Je bent gestoord. Maar veel succes.
Heb je echt op hem gewed? - Natuurlijk.
Hij gaat toch winnen? Wat?
Jouw inzet verkleint de côte. Dan win ik minder.
Wat heb jij ingezet? - Alles.
Dat is lef. - Wanhoop.
De paarden gaan naar de startboxen.
Geen zorgen. Het komt helemaal goed. Dat garandeer ik.
Is dat zo? Waarom dan wel? - Een kleine wisseltruc.
Hoezo? - Castor's Folly en Pollock's Dream.
Ik heb ze verwisseld. - Dat is niet leuk.
Jij denkt dat Poll er niet klaar voor is, maar ik zeg van wel. En hij is sneller.
Dat meen je niet. - Ze zijn identiek.
Als de stewards iets hadden vermoed, had je verbazing je gered.
Maar dat deden ze niet, dus m'n plan is geslaagd.
Daar gaan ze. Musketeer's Cat gaat aan de leiding.
Lelijke bemoeial. Ik had ze al omgewisseld. Nu ben ik terug bij af.
Daarom is Sutton dood, toch? Hij wou niet en dus moest je hem kwijt.
En je dwong dat meisje hem te vervangen.
Vuile schoft.
Geldt dat als een bekentenis?
Castor's Folly komt snel opzetten.
Castor's Folly versnelt.
Castor’s Folly ligt bijna aan kop.
Castor's Folly voorop. Hij wint met een neuslengte.
Castor's Folly wint, voor Musketeer's Cat en Calm Thunder...
Papa Jean, Sheba's Ghost en Temper's Twilight.
U staat onder arrest voor de moord op Bill Sutton.
Je had ze omgewisseld. - Niet echt. Dat zei ik maar.
Gefeliciteerd. Hij heeft gewonnen.
Het moordwapen? - Een krik. Met Suttons DNA.
Sam is bereid tegen Holwell te getuigen.
Hij had over de moord verteld zodat ze zou meewerken. Hij bedreigde 'r ook.
Ze was zo naïef om hem te geloven. - Maar hij had een snel paard.
Als dat wint, levert het niets op.
Het werkt pas als je paard laag wordt ingeschat.
Hoe kon hij ze verwisselen?
Ze hadden dezelfde liptatoeage. Ze waren identiek.
Ik heb deze laten vrijgeven.
Mr Sutton wou hem aan u geven. Hij is van u.
Ik denk dat we het hadden kunnen redden. Als we de tijd hadden gehad.
Dat denk ik echt.
Het allerbeste.
Onzin. Dat was niets geworden. - Doe niet zo cynisch.
Heb je Sam Starks laten gaan? Ze was onschuldig.
Deels. Ze is vrij, ja. Ze rijdt volgende week in Santa Anita.
Mooi. En Holwell gaat de gevangenis in. - De winnaar moet op pizza trakteren.
De uitslag is ongeldig. - En dat geld van het triospel dan?
Dat is niet veel. Ik heb op alle mogelijke combinaties moeten inzetten.
Het kostte 5000 dollar en ik heb er 486 gewonnen.
Dus je weet niets van paarden? - Natuurlijk niet.
Maar ik deed alsof dat wel zo was. Dat wekt vertrouwen.
Dus je hebt Grace op een mogelijk wild paard gezet?
Ik vermoedde dat Holwell iets onder het zadel legde.
Daarom liet ik Grace zonder zadel rijden.
Dat was enorm riskant. - De kans was 70-30. Niet enorm.
Een tikje riskant, misschien, maar niet enorm.
Maar goed. Pizza?