1
00:00:06,363 --> 00:00:08,690
Je ziet er mooi uit, als je je best,
als je het niet erg vindt dat ik dat zeg.

2
00:00:09,366 --> 00:00:12,268
Dat vind ik niet erg.
Dank je.

3
00:00:14,309 --> 00:00:14,943
Jij ziet er...

4
00:00:15,381 --> 00:00:18,350
hetzelfde uit als altijd.

5
00:00:18,351 --> 00:00:19,751
Echt?
- Ja.

6
00:00:20,050 --> 00:00:22,367
Dit is mijn uitgaanstenue.
- Echt?

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,484
Is dit je eerste afspraakje?

8
00:00:24,604 --> 00:00:27,490
Sinds je vrouw is gestorven?
- Lijk ik onwennig?

9
00:00:29,893 --> 00:00:32,063
Mijn naam is Gerard. Ik ben
uw ober vanavond.

10
00:00:32,064 --> 00:00:34,429
Wilt u onze specialiteiten horen?
- Sorry dat ik je onderbreek, Gerard,

11
00:00:34,549 --> 00:00:36,862
maar ik krijg een boodschap
van je moeder door.

12
00:00:36,982 --> 00:00:42,021
Een Janet, nee, Janis.
Ja.

13
00:00:45,012 --> 00:00:46,509
Het spijt me van je verlies.

14
00:00:47,076 --> 00:00:48,565
Ze is nu gelukkig.

15
00:00:49,122 --> 00:00:52,248
En ze wil dat je weet dat ze je
haar diepste liefde stuurt.

16
00:00:53,664 --> 00:00:55,389
En...

17
00:00:56,035 --> 00:00:57,445
je oom...

18
00:00:57,804 --> 00:01:00,700
Ed zegt "Roll tide".

19
00:01:01,217 --> 00:01:03,799
Zegt jou dat iets, Roll Tide?

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,331
Mijn moeder's broer Edward.
Hij is vijf jaar geleden gestorven.

21
00:01:08,451 --> 00:01:11,169
Hij was een tight end op Alabama in de jaren zestig.

22
00:01:11,633 --> 00:01:13,802
Ze heetten de Crimson Tide.

23
00:01:13,803 --> 00:01:16,570
Dat was hun strijdkreet... Roll Tide.

24
00:01:16,571 --> 00:01:18,572
Nou, ik wil graag

25
00:01:18,573 --> 00:01:21,801
de soep van de dag en de
lam, medium,

26
00:01:22,060 --> 00:01:24,928
en de rucola salade en
de vis voor de dame.

27
00:01:25,048 --> 00:01:26,013
Dank je.
- Graag gedaan.

28
00:01:26,014 --> 00:01:28,015
Dank je.
- Dank je.

29
00:01:28,016 --> 00:01:29,817
Bedankt.

30
00:01:36,548 --> 00:01:38,862
Wat?
- Oh, kom op.

31
00:01:40,012 --> 00:01:41,837
Je bent zo woest in je
gebrek aan vertrouwen.

32
00:01:42,398 --> 00:01:45,803
Is het zo moeilijk je voor te stellen
dat ik geen toneel speel?

33
00:01:46,076 --> 00:01:48,358
Dat ik echt ben, wie ik zeg dat ik ben.

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,904
Zijn moeder stuurde een boodschap.
Ik wilde helpen. Dat is alles.

35
00:01:51,905 --> 00:01:54,674
Het overkomt mij zo vaak.

36
00:01:58,478 --> 00:02:00,576
Het spijt me.

37
00:02:01,424 --> 00:02:02,717
Roll Tide.

38
00:02:14,208 --> 00:02:15,908
Slechte jongens blijven
maar komen?

39
00:02:16,641 --> 00:02:17,859
Ik haat het internet.

40
00:02:19,095 --> 00:02:20,518
Luister, als je wilt,
doe ik het wel.

41
00:02:20,638 --> 00:02:22,072
Ga jij maar.
- Nee, het geeft niet.

42
00:02:22,192 --> 00:02:24,214
Het is maar een web waarschuwing

43
00:02:24,334 --> 00:02:25,970
dat er een naam, waar wij
in geïnteresseerd zijn, is opgedoken.

44
00:02:35,875 --> 00:02:37,710
Wayne?

45
00:02:37,711 --> 00:02:39,378
Wat is er?

46
00:02:40,976 --> 00:02:43,015
Oh.

47
00:02:47,608 --> 00:02:49,434
Dit is niet goed.

48
00:02:49,554 --> 00:02:52,167
Rustig... het is gewoon een grap.

49
00:02:52,742 --> 00:02:54,778
Het is opgezet,
vast en zeker.

50
00:03:15,090 --> 00:03:17,347
Ik heb niet... nee.
- Ja.

51
00:03:17,348 --> 00:03:18,712
Nee. Nee.

52
00:03:18,832 --> 00:03:20,901
Je hebt in de gevangenis gezeten, echt?
- Ja, echt.

53
00:03:21,021 --> 00:03:22,587
Waarom is dat zo moeilijk te geloven?
- Hoe lang?

54
00:03:22,707 --> 00:03:25,055
Ik was er twee dagen en
twee hele luxe nachten.

55
00:03:25,175 --> 00:03:26,806
Ja.

56
00:03:26,926 --> 00:03:28,744
En hoe ben je eruit gekomen?
- Gewoon ontsnapt.

57
00:03:28,864 --> 00:03:30,951
Ik geloof je geen seconde.
- Het was niet...

58
00:03:31,071 --> 00:03:33,684
Zo moeilijk was het niet.
Het gaat allemaal om timing.

59
00:03:35,606 --> 00:03:38,533
Ik maak geen grapje. Oké.

60
00:03:38,534 --> 00:03:39,827
Pardon.
Ik moet naar het toilet.

61
00:03:46,285 --> 00:03:48,977
Dank je.

62
00:04:44,240 --> 00:04:46,597
Kristina...

63
00:04:47,833 --> 00:04:50,418
Oh. Het spijt me.

64
00:04:51,079 --> 00:04:52,942
Het is werk.

65
00:04:53,062 --> 00:04:55,376
Hallo.
- Jane, je moet nu meteen

66
00:04:55,496 --> 00:04:58,107
naar kantoor komen.

67
00:05:38,707 --> 00:05:40,734
Het is een uur geleden op het
internet gezet

68
00:05:40,854 --> 00:05:43,177
op een populaire prikbord.
Er hoort een

69
00:05:43,297 --> 00:05:45,250
boodschap bij.

70
00:05:45,251 --> 00:05:47,260
Ik word wat ik hoor te zijn.

71
00:05:47,380 --> 00:05:49,693
De kinderen van je kinderen
zullen mij aanbidden.

72
00:05:50,052 --> 00:05:51,721
We weten niet wanneer of waar
die video is gemaakt.

73
00:05:51,841 --> 00:05:54,624
Het lijkt alsof er een Silverado uit 2008
buiten staat geparkeerd,

74
00:05:54,744 --> 00:05:56,408
dus het is minstens vrij recent.

75
00:05:57,202 --> 00:05:58,823
Heeft Red John eerder

76
00:05:58,943 --> 00:06:00,662
video's of verklaring als dit vrijgegevn?
- Nee.

77
00:06:01,036 --> 00:06:04,383
Oh, dank je. Pardon.
- Sorry dat ik stoor.

78
00:06:04,936 --> 00:06:07,971
Oh. Hoi, Kristina.
Leuk je weer te zien.

79
00:06:09,323 --> 00:06:10,774
Ja. Dat arme meisje.

80
00:06:10,775 --> 00:06:12,476
Ja, ja.

81
00:06:12,852 --> 00:06:14,074
Wat het ook waard is,

82
00:06:14,194 --> 00:06:16,704
ik krijg het gevoel dat ze
recentelijk is gestorven.

83
00:06:17,005 --> 00:06:21,078
Haar lichaam zal snel ontdekt worden.
Ze is vlakbij water.

84
00:06:24,114 --> 00:06:26,222
Voelt dit als Red John voor jou?

85
00:06:26,747 --> 00:06:28,724
Ik krijg daar nog geen gevoel bij.

86
00:06:29,305 --> 00:06:32,123
Het hele internet gedoe is echter
wel interessant, vind je niet?

87
00:06:32,243 --> 00:06:33,170
Waarom zou je het daar op zetten?

88
00:06:33,290 --> 00:06:36,055
Deze video is al meer dan een miljoen
keer bekeken. Een verlangen naar roem?

89
00:06:38,084 --> 00:06:39,444
Patrick, je bent erg stil.

90
00:06:39,564 --> 00:06:41,111
Wat denk je?

91
00:06:41,231 --> 00:06:42,986
Ik zou de plaats delict
moeten zien.

92
00:06:43,106 --> 00:06:45,607
C.H.P. heeft net een moord
gemeld in het baai gebied.

93
00:06:45,608 --> 00:06:46,975
Lachebek op de muur.

94
00:06:47,095 --> 00:06:48,954
Studente genaamd Marley Sparrow.

95
00:06:49,074 --> 00:06:50,970
Kamergenote heeft haar gevonden, belde
een half uur geleden om het te melden.

96
00:06:51,660 --> 00:06:53,595
Laten we gaan.

97
00:06:54,852 --> 00:06:55,716
Baai gebied?

98
00:06:55,717 --> 00:06:57,256
Ja. Dat is vlakbij water.

99
00:06:57,376 --> 00:06:58,868
Dat is griezelig.

100
00:06:58,988 --> 00:07:00,793
Oh, kom op.
Het is best goed.

101
00:07:01,382 --> 00:07:03,889
Ik voel op één of andere manier
een sterke binding met deze zaak.

102
00:07:04,134 --> 00:07:05,786
Madeline, kan ik je alsjeblieft
even spreken.

103
00:07:06,720 --> 00:07:07,991
Ja.

104
00:07:08,111 --> 00:07:09,795
Excuseer ons.

105
00:07:12,400 --> 00:07:14,337
Ze gaat vragen of ze met
ons mee mag.

106
00:07:14,581 --> 00:07:17,273
Dat is natuurlijk jouw beslissing.
Maar ik hoop dat je weigert,

107
00:07:17,949 --> 00:07:20,439
want ik werk niet met haar.
Dan stop ik.

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,442
Wat is je bezwaar?
Als ze ons kan helpen, waarom niet?

109
00:07:23,443 --> 00:07:25,810
Niets van wat zij zegt is
meer dan slim raadwerk.

110
00:07:26,480 --> 00:07:29,046
Dus ze heeft in feite dezelfde
kwaliteiten als jij,

111
00:07:29,909 --> 00:07:31,878
zonder alle drama.

112
00:07:32,762 --> 00:07:34,452
Hoe zit het?

113
00:07:35,439 --> 00:07:37,388
Red John is van mij.

114
00:07:40,025 --> 00:07:43,194
Oké. Oké. Ik begrijp je.
- Dank je.

115
00:07:43,195 --> 00:07:45,029
Sorry, dat ik stoor.

116
00:07:45,030 --> 00:07:46,997
Oh, alsjeblieft.

117
00:07:48,733 --> 00:07:51,668
Ik wilde mijn diensten aanbieden,

118
00:07:51,669 --> 00:07:52,820
maar ik krijg het gevoel

119
00:07:52,940 --> 00:07:55,196
dat Mr. Jane je vertelt dat
hij niet met mij wil werken.

120
00:07:56,978 --> 00:07:59,842
Het laatste wat ik wil is dit
onderzoek verstoren,

121
00:08:00,437 --> 00:08:02,312
maar als ik meer gevoelens over
deze zaak krijg,

122
00:08:02,313 --> 00:08:04,498
zal ik je dan bellen?
- Natuurlijk, Kristina.

123
00:08:05,131 --> 00:08:06,496
Altijd blij om je gedachtes te horen.

124
00:08:07,588 --> 00:08:09,816
Prettige avond.
- Dank je.

125
00:08:10,987 --> 00:08:12,321
Oké.

126
00:08:16,093 --> 00:08:18,428
Luister, ik...
- Ik begrijp het volkomen.

127
00:08:18,548 --> 00:08:21,097
Geen kwaad gedaan.
- Oké.

128
00:08:23,399 --> 00:08:24,966
Het was wel een ongebruikelijk afspraakje?

129
00:08:24,967 --> 00:08:26,880
Ja, heel erg.
- Dank je.

130
00:08:28,204 --> 00:08:30,031
Ik zie je snel, hoop ik.

131
00:08:34,543 --> 00:08:36,427
Wil je...
- Oh, ja, natuurlijk.

132
00:08:56,771 --> 00:08:58,264
Jongens, geef me even,
alsjeblieft.

133
00:09:00,501 --> 00:09:02,502
Dank je.

134
00:09:19,418 --> 00:09:22,420
Hé Marley. We zullen dit
voor je uitzoeken.

135
00:09:46,377 --> 00:09:48,378
Hé, hé, Patrick Jane.

136
00:09:48,878 --> 00:09:50,713
Lang geleden.

137
00:09:50,714 --> 00:09:52,615
Hoe gaat het, vriend?

138
00:09:53,264 --> 00:09:55,147
Mijn mensen moeten
hun ding doen.

139
00:09:55,391 --> 00:09:57,119
Het duurt niet lang meer.

140
00:09:57,120 --> 00:09:58,453
Oh.

141
00:10:05,474 --> 00:10:09,298
Je bent de spirituele zaken
aan het onderzoeken?

142
00:10:11,901 --> 00:10:14,218
Ja, dat is precies wat ik doe.

143
00:10:15,261 --> 00:10:17,838
We moeten ons aan een schema
houden, amigo. Tik Tok.

144
00:10:17,839 --> 00:10:19,322
Hoe eerder jij klaar bent met je onzin,

145
00:10:19,442 --> 00:10:21,729
hoe eerder mijn mensen
echt bewijs kunnen vinden.

146
00:10:22,447 --> 00:10:24,081
Ze komt uit Iowa.

147
00:10:25,202 --> 00:10:28,482
Ze speelde gitaar. Ze hield
van pure chocolade,

148
00:10:28,483 --> 00:10:31,251
sudoku en snowboarden.

149
00:10:32,084 --> 00:10:33,620
Verlegen, maar sterk.

150
00:10:34,265 --> 00:10:35,745
Eervol, bescheiden.

151
00:10:36,162 --> 00:10:37,991
Rookte en drinkte niet.

152
00:10:38,923 --> 00:10:40,961
Ouders stierven toen ze
nog heel jong was.

153
00:10:40,962 --> 00:10:43,014
En na de universiteit wilde
ze familierecht gaan studeren

154
00:10:43,134 --> 00:10:44,770
om weeskinderen als
haarzelf te helpen.

155
00:10:45,014 --> 00:10:48,801
Of ze wilde zangeres worden.
Ze had nog geen beslissing genomen.

156
00:10:48,802 --> 00:10:51,670
Ja, dat is geweldig, maat.
Maar waar is Red John?

157
00:10:51,671 --> 00:10:53,740
Oh, dit was Red John niet.

158
00:10:53,741 --> 00:10:56,075
Zeg jij.

159
00:10:57,544 --> 00:10:59,545
Zeg ik.

160
00:11:02,149 --> 00:11:04,149
Eikel.

161
00:11:04,721 --> 00:11:06,802
Oh, zorg ervoor dat
je mensen

162
00:11:06,922 --> 00:11:09,669
die papieren en dagboeken
naar het CBI kantoor sturen.

163
00:11:09,997 --> 00:11:12,290
Doen we.
- Dank je.

164
00:11:30,893 --> 00:11:32,643
Marley was de beste.

165
00:11:32,644 --> 00:11:34,178
Ze was een goed persoon.

166
00:11:34,179 --> 00:11:36,312
Een mooie ziel.

167
00:11:36,313 --> 00:11:38,181
Ruth, jij hebt haar lichaam gevonden, toch?

168
00:11:39,322 --> 00:11:40,449
Toen je je huis binnenkwam,

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,186
viel je toen iets ongewoons op
voordat je het lichaam vond?

170
00:11:43,187 --> 00:11:45,989
Iets wat weg was of van zijn plek?
- Nee, ik denk van niet.

171
00:11:45,990 --> 00:11:48,892
Hoe lang was je weg?
- Twee dagen, snowboarden.

172
00:11:49,527 --> 00:11:50,893
Marley zou ook meegaan,

173
00:11:50,894 --> 00:11:53,495
maar toen kwam haar vriendje langs,

174
00:11:53,496 --> 00:11:55,563
en bleef ze hier.
- Naam van het vriendje?

175
00:11:55,564 --> 00:11:58,901
Grady Shipp. Hij is een politieagent
in San Francisco.

176
00:12:00,164 --> 00:12:02,973
Ze gingen ongeveer een maand met elkaar.

177
00:12:03,548 --> 00:12:05,440
Oké. Hoe was hij?
Leuke jongen?

178
00:12:05,441 --> 00:12:07,287
Marley vond hem heel leuk.

179
00:12:07,646 --> 00:12:09,085
Zei dat hij super aardig was.

180
00:12:09,205 --> 00:12:11,956
Maar ik weet het niet. We hebben hem nooit ontmoet.
- Niet?

181
00:12:12,373 --> 00:12:14,480
Ze ging meestal naar zijn huis.

182
00:12:14,868 --> 00:12:16,575
En als hij hier langskwam,

183
00:12:16,695 --> 00:12:18,085
bleef hij in zijn auto op haar wachten.

184
00:12:18,086 --> 00:12:19,821
Raar, toch?

185
00:12:19,822 --> 00:12:21,989
Ik denk dat Marley zich
een beetje schaamde

186
00:12:21,990 --> 00:12:25,258
dat ze met een politieagent ging, weet je?

187
00:12:25,259 --> 00:12:28,228
Dus ze hield hem achter.
- Schaamde zich, waarom?

188
00:12:28,963 --> 00:12:30,745
Marley was stoer.

189
00:12:32,165 --> 00:12:34,824
En, agenten zijn een beetje
sukkels met een pistool, toch?

190
00:12:34,944 --> 00:12:37,103
Ruth, hallo?

191
00:12:38,167 --> 00:12:39,647
Niet kwaad bedoeld.

192
00:12:40,707 --> 00:12:42,936
Sorry.

193
00:12:43,056 --> 00:12:44,944
Marley Sparrow?

194
00:12:44,945 --> 00:12:48,247
Ja, ik was haar academisch adviseur
twee periodes.

195
00:12:48,248 --> 00:12:49,687
Aardig genoeg meisje,

196
00:12:49,807 --> 00:12:52,852
maar niet zo slim als ze
misschien wel dacht.

197
00:12:53,213 --> 00:12:55,053
Maar dat zijn ze allemaal niet, toch?

198
00:12:55,054 --> 00:12:57,222
Zijn je veranderingen in haar
gedrag opgevallen de laatste tijd?

199
00:12:57,223 --> 00:12:59,690
Nee. Maar ik let daar ook niet
echt goed op.

200
00:12:59,691 --> 00:13:02,042
Ze zijn allemaal lege vaten die
met kennis moeten worden gevuld.

201
00:13:02,162 --> 00:13:04,401
Hier is een verschrikkelijk toeval.

202
00:13:04,918 --> 00:13:08,599
Laatste periode, gaf ik een
crimonologie klas.

203
00:13:08,600 --> 00:13:12,770
Moord, mythe en marketing...
de seriemoordenaar als handel.

204
00:13:14,219 --> 00:13:18,407
Red John werd zelfs genoemd
in onze discussie in de les.

205
00:13:18,527 --> 00:13:21,011
Is dat niet griezelig?
- Wie bracht hem ter sprake? Wat zeiden ze?

206
00:13:21,012 --> 00:13:23,375
Oh, verdomd als ik het weet.
Het was acht of negen maanden geleden.

207
00:13:23,495 --> 00:13:24,829
Heb je een studentenlijst van die les?

208
00:13:24,949 --> 00:13:27,983
Dat heb ik. Ergens.

209
00:13:29,653 --> 00:13:33,256
Ik heb die...
- Die lijst willen wij graag zien.

210
00:13:39,561 --> 00:13:41,330
Er zit geen Grady Shipp bij geen enkele
afdeling van de San Francisco politie.

211
00:13:41,331 --> 00:13:44,060
Er is helemaal geen Grady Shipp.
- Er was ooit een Grady Shipp.

212
00:13:44,180 --> 00:13:45,806
Hij vermoordde en at zijn buren

213
00:13:45,926 --> 00:13:47,861
in Little Rock in de jaren negentig.
Hij is dodelijk geïnjecteerd

214
00:13:47,981 --> 00:13:49,484
door de staat Arkansas in 2002.

215
00:13:49,604 --> 00:13:51,688
Dus Marley's vriendje wil niet
dat iemand

216
00:13:51,808 --> 00:13:54,190
zijn gezicht ziet, en hij noemde
zichzelf naar een kannibaal.

217
00:13:54,621 --> 00:13:55,814
Dat is twee slagen tegen hem.

218
00:13:55,934 --> 00:13:57,248
Zonde dat we geen naam of
beschrijving van hem hebben.

219
00:13:57,368 --> 00:13:59,284
De kamergenote, Ruth, zei dat hij
nooit uit zijn auto kwam.

220
00:13:59,404 --> 00:14:01,232
Misschien kunnen we van haar
een merk en model krijgen.

221
00:14:01,352 --> 00:14:02,898
Grady Shipp.

222
00:14:03,942 --> 00:14:08,204
In 1989, verbleef hij 6 maanden
in dezelfde vleugel in Lompoc

223
00:14:08,324 --> 00:14:09,424
als Orval Tanner.

224
00:14:09,425 --> 00:14:11,091
Orval Tanner?
- De vriend van Red John.

225
00:14:11,092 --> 00:14:14,234
Ken jij het totale register van
Lompoc gevangenis uit je hoofd?

226
00:14:14,354 --> 00:14:16,353
Nou, alleen de relevante delen.

227
00:14:16,655 --> 00:14:18,320
Wat betekent dat?
Is het een grap?

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,016
Marley's vriendje is Red John.

229
00:14:20,136 --> 00:14:21,987
Dat is niet logisch.

230
00:14:23,365 --> 00:14:26,306
In de jacht op dit beest, beter
bekend als Red John.

231
00:14:28,342 --> 00:14:30,510
Hij is geen beest, Jackie.

232
00:14:30,511 --> 00:14:32,478
Hij is een mens.

233
00:14:32,479 --> 00:14:34,513
Hij heeft verschrikkelijke dingen gedaan

234
00:14:34,514 --> 00:14:38,317
maar hij kan zichzelf nog steeds
redden... net als wij allemaal.

235
00:14:41,822 --> 00:14:44,926
Red John...

236
00:14:45,832 --> 00:14:47,152
Als je nu naar ons luistert,

237
00:14:47,272 --> 00:14:49,872
verzoek ik je dringend
om hulp te zoeken.

238
00:14:50,835 --> 00:14:53,364
Je kan veranderen.

239
00:15:08,051 --> 00:15:09,818
Wat dacht je in godsnaam?

240
00:15:09,819 --> 00:15:11,987
Begrijp je niet met wie je
mee te maken hebt?

241
00:15:11,988 --> 00:15:14,188
Dat begrijp ik wel.
- Nee, dat doe je niet.

242
00:15:14,189 --> 00:15:16,257
Dat begrijp je duidelijk niet.

243
00:15:16,258 --> 00:15:17,672
Ik heb Miss Frye hier gevraagd

244
00:15:17,792 --> 00:15:19,896
zodat ik mijn volledige ontzetting
kan duidelijk maken.

245
00:15:20,212 --> 00:15:21,609
Ik sprak vanuit het hart.

246
00:15:21,729 --> 00:15:24,239
Dat kan zo zijn, maar je maakte
ook reclame voor je werk.

247
00:15:24,359 --> 00:15:27,536
En dat geeft niet, maar je
zadelt mij nu op met een probleem.

248
00:15:28,621 --> 00:15:30,692
We hebben geen verplichting
om je te beschermen, maar...

249
00:15:30,812 --> 00:15:33,610
Ik vroeg niet om bescherming.
Dat is totaal onnodig.

250
00:15:33,730 --> 00:15:35,244
Red John komt niet achter mij aan.

251
00:15:35,364 --> 00:15:37,840
Ben je blind?
Je hebt precies gedaan wat ik deed.

252
00:15:38,415 --> 00:15:41,255
Ik was op televisie en praatte over
hem alsof ik hem kende,

253
00:15:41,375 --> 00:15:43,043
en hij vermoordde mijn vrouw en kind.

254
00:15:43,316 --> 00:15:46,443
Patrick, hij strafte jou omdat
je over hem loog.

255
00:15:47,133 --> 00:15:49,934
Ik vertelde de waarheid.
Hij neemt geen aanstoot met mij.

256
00:15:50,503 --> 00:15:51,897
Hij luistert misschien zelfs
naar wat ik gezegd heb.

257
00:15:52,017 --> 00:15:54,060
In feite, geloof ik dat hij dat zal doen.

258
00:15:55,429 --> 00:15:57,764
Mensen veranderen, Patrick.
Het is mogelijk.

259
00:15:59,767 --> 00:16:02,684
Agent Hightower, het spijt me echt
dat ik je heb ontzet.

260
00:16:05,071 --> 00:16:07,906
Als je mij nu wilt excuseren,
ik heb nog wat andere afspraken.

261
00:16:12,946 --> 00:16:15,789
Ze heeft 24-uur bescherming nodig...

262
00:16:15,909 --> 00:16:17,595
van de beste mensen die je hebt.

263
00:16:17,715 --> 00:16:20,152
De San Francisco politie
speciale beschermingsafdeling

264
00:16:20,272 --> 00:16:21,952
zullen de beveiliging verzorgen,
de CBI zal

265
00:16:22,072 --> 00:16:23,854
binnen Miss Frye beschermen.

266
00:16:23,974 --> 00:16:25,526
Jane en ik draaien de
eerste dienst.

267
00:16:25,646 --> 00:16:27,999
De volgende 24-uurs dienst,
zullen we onder ons verdelen,

268
00:16:28,119 --> 00:16:29,426
afwisselend met de
Sparrow zaak.

269
00:16:29,635 --> 00:16:31,447
Vroeg of laat zullen we stoppen
haar te beschermen.

270
00:16:31,567 --> 00:16:33,396
Dan zal hij achter haar aan gaan.
Hij wacht gewoon.

271
00:16:33,655 --> 00:16:35,179
Van Pelt, wat heb je?

272
00:16:35,299 --> 00:16:37,634
We zoeken toch naar Grady Shipp?

273
00:16:37,635 --> 00:16:39,706
Dit is Marley's adresboek.
- Dat is een ander handschrift.

274
00:16:39,826 --> 00:16:42,089
Misschien is dat Grady Shipp zelf.
- Mag ik?

275
00:16:42,209 --> 00:16:45,190
Blijf graven. Rigsby, neem Cho me. Ga kijken.
- Ja, komt voor elkaar.

276
00:16:51,815 --> 00:16:54,383
Hallo?

277
00:17:13,079 --> 00:17:15,337
Hallo?

278
00:17:45,299 --> 00:17:47,300
Bloed.
- Ja.

279
00:17:49,703 --> 00:17:52,071
Varkensbloed, misschien.

280
00:17:52,072 --> 00:17:53,839
Om te oefenen?

281
00:18:08,087 --> 00:18:09,754
Politie! Stop!

282
00:18:12,491 --> 00:18:14,492
Stop!

283
00:18:29,773 --> 00:18:31,774
Ik meld het.

284
00:18:38,449 --> 00:18:39,916
Wat is het?

285
00:18:39,917 --> 00:18:41,984
Een lensdop.

286
00:18:41,985 --> 00:18:43,485
Interessant.

287
00:18:43,486 --> 00:18:45,489
Een Red John symbool oefenen,

288
00:18:45,609 --> 00:18:47,923
en niet alleen toekijken hoe
wij achter hem aangaan,

289
00:18:47,924 --> 00:18:49,925
maar de achtervolging filmen.

290
00:18:50,319 --> 00:18:51,993
Wat betekent dat?

291
00:18:51,994 --> 00:18:55,097
Het betekent dat Marley Sparrow's moordenaar
dol is op camera's. Hij is een voyeur...

292
00:18:55,098 --> 00:18:56,228
Een liefhebber,

293
00:18:56,348 --> 00:18:57,698
een vechtjas filmgek.

294
00:18:57,818 --> 00:19:00,054
Geweldig.
Maar waar leidt dat ons naartoe?

295
00:19:00,299 --> 00:19:03,906
In een auto.
- Probeer de campus filmclub.

296
00:19:04,424 --> 00:19:06,292
Goed.

297
00:19:07,142 --> 00:19:09,443
Leuke plek? Smaakvol.

298
00:19:09,946 --> 00:19:12,146
Voor mij lijkt het erop alsof
we veel te veel geld hebben betaald

299
00:19:12,147 --> 00:19:14,149
om ons benen te laten harsen.

300
00:19:14,269 --> 00:19:16,821
Hoi. Ik maakte net lunch.

301
00:19:16,941 --> 00:19:18,885
Willen jullie wat eten?
- Graag, bedankt.

302
00:19:18,886 --> 00:19:21,555
Ik hoef niets. Bedankt.

303
00:19:21,556 --> 00:19:24,722
Patrick, erover nagedacht hebbende,

304
00:19:24,842 --> 00:19:27,294
ik heb echt spijt van de situatie
waar ik jullie in heb gebracht.

305
00:19:27,295 --> 00:19:28,861
Ik had niet goed nagedacht
over jullie betrokkenheid.

306
00:19:28,981 --> 00:19:30,764
Goed, goed. Ik eet wat.

307
00:19:30,884 --> 00:19:32,831
Doe alsjeblieft niet teveel moeite.

308
00:19:34,507 --> 00:19:36,044
Miss Ketchum?

309
00:19:36,164 --> 00:19:38,137
Oh, politieagenten.

310
00:19:38,438 --> 00:19:41,746
Oké. Ik wist dat ik iets
vergeten was.

311
00:19:41,866 --> 00:19:43,407
Oké.

312
00:19:43,838 --> 00:19:45,344
Daar is het.

313
00:19:45,345 --> 00:19:47,106
Ik dacht echt dat ik
die opgestuurd had.

314
00:19:47,226 --> 00:19:49,079
Wat opgestuurd?
De klasselijst

315
00:19:49,199 --> 00:19:51,318
van de studenten
in mijn crimonologie les.

316
00:19:52,052 --> 00:19:53,685
Je collega had erom gevraagd.

317
00:19:53,686 --> 00:19:55,420
En je hebt ook hoofd van
de filmclub?

318
00:19:55,421 --> 00:19:58,173
Ik heb die eer.
Weet je wat?

319
00:19:58,293 --> 00:20:00,625
Ik heb hier ook de
lijst van de filmclub.

320
00:20:00,626 --> 00:20:02,093
Oké...

321
00:20:02,094 --> 00:20:05,061
Ja, ja.
Willen jullie die zien?

322
00:20:05,062 --> 00:20:07,364
Ja.
Dat zou fijn zijn.

323
00:20:07,365 --> 00:20:09,032
Oké.

324
00:20:09,033 --> 00:20:11,001
Alsjeblieft.

325
00:20:14,855 --> 00:20:16,707
En waar was je dinsdagavond, Miss Ketchum?

326
00:20:18,410 --> 00:20:20,777
Oh, hoe spannend!

327
00:20:20,778 --> 00:20:23,313
Ben ik een verdachte?
- Ben je dat?

328
00:20:23,314 --> 00:20:25,315
Nou...

329
00:20:25,316 --> 00:20:28,351
Ik zou graag willen dat ik dat
soort passie nog op kan roepen.

330
00:20:28,352 --> 00:20:30,821
Dus waar was je?

331
00:20:30,822 --> 00:20:32,823
Thuis. Alleen.

332
00:20:32,824 --> 00:20:34,890
Een moordmysterie aan het lezen, eigenlijk.

333
00:20:34,891 --> 00:20:37,927
Er staat maar één naam op
allebei de lijsten, Wesley Blankfein.

334
00:20:37,928 --> 00:20:40,196
Oh, wacht.
Je trok een gezicht.

335
00:20:41,286 --> 00:20:43,165
Hij is een aardige jongen.

336
00:20:43,166 --> 00:20:45,430
Een vrije goeie acteur, eigenlijk.

337
00:20:46,399 --> 00:20:48,237
Maar... raar.

338
00:20:48,238 --> 00:20:51,272
Raar? Hoe?
- Ik kan mijn vinger er niet echt op leggen.

339
00:20:51,273 --> 00:20:53,842
Het is een blik in zijn ogen.

340
00:20:53,843 --> 00:20:55,576
Ja, dat is hem.

341
00:20:56,051 --> 00:20:57,545
Ik weet nog toen hij
hier kwam wonen.

342
00:20:57,546 --> 00:20:59,080
Ik zei tegen hem

343
00:20:59,081 --> 00:21:00,787
dat hij wat ouder was dan
de meeste van onze studenten,

344
00:21:01,086 --> 00:21:03,774
en hij zei dat hij zijn moeder
moest ontvluchten.

345
00:21:05,971 --> 00:21:08,330
Dat vond ik een vreemde reaktie.

346
00:21:08,450 --> 00:21:11,430
En wanneer heb je hem voor het laatste gezien?
- Drie weken geleden...

347
00:21:11,550 --> 00:21:14,219
Misschien.
Ik dacht dat hij een vriendin had.

348
00:21:14,886 --> 00:21:17,023
Niets hier.
Oh, hé, Dylan.

349
00:21:17,807 --> 00:21:19,032
Oh, hallo jongens.
Snelle vraag.

350
00:21:19,337 --> 00:21:20,633
Jullie zeiden dat Marley's vriendje

351
00:21:20,634 --> 00:21:22,802
buiten in de auto op haar wachtte?
- Ja.

352
00:21:22,803 --> 00:21:24,067
Weet je nog in wat
voor auto hij reed?

353
00:21:24,187 --> 00:21:27,987
Hij was zwart, denk ik.
Ik ben slecht in auto's.

354
00:21:28,107 --> 00:21:29,782
Het was een zwarte S.U.V.

355
00:21:30,156 --> 00:21:32,979
In wat voor auto reed Blankfein?
- Hij had geen auto.

356
00:21:34,848 --> 00:21:36,849
Oké.

357
00:21:36,850 --> 00:21:38,851
Probeer Blankfein's moeder te vinden.

358
00:21:38,852 --> 00:21:40,818
Misschien weet zij waar hij is.

359
00:21:41,320 --> 00:21:43,388
Goed. Laat het mij weten.

360
00:21:43,389 --> 00:21:45,357
Wesley Blankfein is onvindbaar.

361
00:21:45,358 --> 00:21:48,093
Lijkt erop dat hij dit misschien gedaan heeft.
- Ik denk het niet.

362
00:21:48,094 --> 00:21:49,822
Marley heeft contact met mij gemaakt.

363
00:21:49,942 --> 00:21:51,489
De naam Blankfein zegt niets.

364
00:21:51,805 --> 00:21:53,816
Marley heeft contact met jou gemaakt.
- Ja.

365
00:21:54,233 --> 00:21:56,742
Natuurlijk. Ik denk

366
00:21:56,862 --> 00:22:00,004
dat we misschien wel genoeg hebben van
jouw misdaadbestrijdings talenten, Krisina.

367
00:22:00,501 --> 00:22:02,706
Misschien kun je het beter houden
bij kristal therapie

368
00:22:02,707 --> 00:22:05,609
en voetmassage?

369
00:22:05,610 --> 00:22:07,378
Reflexologie.
- Oh, ja.

370
00:22:07,379 --> 00:22:09,846
Reflexologie.

371
00:22:12,082 --> 00:22:13,749
Met Lisbon.

372
00:22:13,750 --> 00:22:16,286
Agent Fenton, FBI.
Ja, we hebben een zaak

373
00:22:16,287 --> 00:22:17,668
hier in Lake Tahoe.

374
00:22:18,141 --> 00:22:19,754
Lijkt op jouw jongen Red John.

375
00:22:20,027 --> 00:22:21,120
Slachtoffer heet

376
00:22:21,240 --> 00:22:23,156
Jacqueline Sandoval.

377
00:22:23,794 --> 00:22:25,995
Wil je komen kijken?

378
00:22:30,099 --> 00:22:31,934
Je kan je arrogante lachje lachen

379
00:22:31,935 --> 00:22:34,437
en je kan doen alsof je alles
over alles weet,

380
00:22:34,438 --> 00:22:36,539
maar dat doe je niet.
Er zijn hele werelden

381
00:22:36,540 --> 00:22:39,379
die jij niet eens kan beginnen te begrijpen.
- Synchronisch zwemmen

382
00:22:39,499 --> 00:22:41,744
is de enige wereld die
bij mij opkomt.

383
00:22:41,745 --> 00:22:43,389
Maar ik weet zeker dat je gelijk hebt.
Er zijn er misschien nog velen.

384
00:22:44,830 --> 00:22:46,583
Wat is er aan de hand?

385
00:22:47,144 --> 00:22:49,414
Red John heeft de vrouw die
jou intervieuwde vermoord.

386
00:22:51,487 --> 00:22:53,254
Oh, mijn God.

387
00:22:57,319 --> 00:22:59,202
Oh, mijn God.

388
00:23:45,687 --> 00:23:47,588
Het is Red John, ja.

389
00:23:47,589 --> 00:23:49,425
Oké, ik zal contact maken met de FBI.

390
00:23:49,545 --> 00:23:52,258
En vragen of ze ons op de hoogte houden.
- We moeten terug naar Kristina Frye's huis.

391
00:23:52,378 --> 00:23:55,104
De agenten zijn overal in haar huis.
Van Pelt is bij haar.

392
00:23:55,224 --> 00:23:57,885
En andere CBI agenten zijn onderweg.
Ze is veilig.

393
00:23:58,590 --> 00:24:00,569
Ik weet zeker dat Red John
daar niet heen gaat.

394
00:24:00,689 --> 00:24:03,376
Dat is precies wat hij misschien doet.
- Als hij dat doet, dan hebben we hem.

395
00:24:04,253 --> 00:24:06,079
Wil je echt in Kristina's huis
rondhangen,

396
00:24:06,199 --> 00:24:07,511
wachten tot Red John
komt opdagen?

397
00:24:07,631 --> 00:24:09,084
Laten we gewoon teruggaan
naar kantoor,

398
00:24:09,204 --> 00:24:12,421
en werken aan de Marley Sparrow zaak.
- Er is niets nuttigs wat ik daar kan doen.

399
00:24:12,541 --> 00:24:16,688
Dit Blankfein figuur, hij heeft het gedaan, toch?
- Prima.

400
00:24:16,683 --> 00:24:19,438
Ga op Red John wachten.
Het is echt geen goed idee.

401
00:24:20,185 --> 00:24:21,620
We zijn in Nevada.

402
00:24:21,740 --> 00:24:25,158
Je kan niet weglopen en mij hier achterlaten.

403
00:24:25,563 --> 00:24:27,801
Hé, baas.

404
00:24:27,997 --> 00:24:31,052
Wesley Blankfein's moeder
is Myra Hauser-Blankfein.

405
00:24:31,172 --> 00:24:32,698
Adres in Franklin Heights.

406
00:24:32,699 --> 00:24:34,558
En ze heeft een zwarte S.U.V.
Zo één waar Grady Shipp in rijdt.

407
00:24:34,678 --> 00:24:36,030
Goed. Ga bij haar kijken.

408
00:24:36,150 --> 00:24:37,724
Nu?
Het is ver weg.

409
00:24:38,170 --> 00:24:40,437
Als je nu weggaat, ben je
er morgenochtend.

410
00:25:01,292 --> 00:25:03,293
Grace, dank je.

411
00:25:08,867 --> 00:25:10,868
Hoe voel je je?

412
00:25:10,869 --> 00:25:14,069
Ik voel me prima.

413
00:25:15,020 --> 00:25:17,391
Red John heeft zeker
zijn punt gemaakt.

414
00:25:18,141 --> 00:25:21,586
Heel misschien, laat
hij het nu met rust.

415
00:25:22,145 --> 00:25:23,946
Ik weet dat hij dat doet.

416
00:25:24,451 --> 00:25:26,148
Ik heb een duidelijke visie van hem.

417
00:25:26,149 --> 00:25:28,487
Hij moet angst scheppen, dat is alles.

418
00:25:28,875 --> 00:25:31,319
Hij is daar nu klaar mee,
en hij voelt zich kalm.

419
00:25:31,320 --> 00:25:32,471
En ik ben volkomen veilig.

420
00:25:32,591 --> 00:25:35,044
Wil je nu stoppen met die onzin?

421
00:25:36,191 --> 00:25:38,154
Je wilde reclame maken voor
je spirituele werk,

422
00:25:38,274 --> 00:25:39,813
en je hebt een grote fout gemaakt.

423
00:25:39,933 --> 00:25:42,105
Wil je dat nu alsjeblieft toegeven?

424
00:25:42,479 --> 00:25:43,513
Waarom ben je hier?

425
00:25:43,633 --> 00:25:45,561
Ik ben hier omdat ik je
wilde beschermen.

426
00:25:45,867 --> 00:25:47,305
En hoe ga jij mij beschermen?

427
00:25:47,607 --> 00:25:49,275
Als Red John nu door die deur komt,

428
00:25:49,395 --> 00:25:52,305
wat ga je dan doen, hem hypnotiseren?
- Ik zal doen wat ik moet doen.

429
00:25:53,067 --> 00:25:55,576
Als Red John mij wil bereiken,
doet hij dat.

430
00:25:55,944 --> 00:25:58,047
Ik kies er voor te geloven,
dat hij dat niet wil.

431
00:25:58,167 --> 00:26:00,981
Ga nu alsjeblieft weg.
- Ik ga al.

432
00:26:16,630 --> 00:26:18,453
Jullie verspillen je tijd.

433
00:26:18,573 --> 00:26:20,871
Mevrouw, we zijn op zoek naar Mrs. Blankfein en haar zoon.
- Weg.

434
00:26:20,991 --> 00:26:24,502
En ze liet de katten verhongerend achter.
Dat is niet goed.

435
00:26:24,503 --> 00:26:27,806
Weet je waar ze naartoe zijn?
- Nee. Ze is nooit eerder weggegaan. Nooit.

436
00:26:27,807 --> 00:26:30,019
Elke dag, 11.00 uur,

437
00:26:30,139 --> 00:26:32,811
als een machine, kijkt ze naar
haar tv-programma's.

438
00:26:32,812 --> 00:26:36,681
Nu heb ik al drie dagen niets gehoord.
Stil als het graf.

439
00:26:36,682 --> 00:26:38,469
En haar zoon Wesley?
Heeft u hem gezien?

440
00:26:38,589 --> 00:26:40,065
Nee. Ook weg.

441
00:26:40,185 --> 00:26:42,018
Is het bij u opgekomen dat Mrs. Blankfein
daar misschien wel dood ligt?

442
00:26:42,138 --> 00:26:43,714
Ja, inderdaad.

443
00:26:44,576 --> 00:26:47,272
Maar dan zou er stank zijn, toch,
als ze dood was?

444
00:26:50,771 --> 00:26:52,755
Ga terug naar binnen,
alsjeblieft, mevrouw.

445
00:27:07,777 --> 00:27:10,178
Slaapkamer is leeg.

446
00:27:11,002 --> 00:27:13,048
Rigsby.

447
00:27:16,519 --> 00:27:18,633
Oh, jezus.

448
00:27:19,946 --> 00:27:22,189
G.S. Grady Shipp.

449
00:27:22,190 --> 00:27:24,325
Bingo.

450
00:27:26,061 --> 00:27:28,062
In de gedachte van
Wesley Blankfein...

451
00:27:28,063 --> 00:27:30,665
ofwel Grady Shipp.
- Niet mooi.

452
00:27:30,666 --> 00:27:32,533
Het lijkt erop...

453
00:27:32,534 --> 00:27:35,003
dat hij bezeten was van Marley,
dus hij bouwt een heiligdom

454
00:27:35,004 --> 00:27:36,795
en vervalst al deze foto's
van hen samen.

455
00:27:37,044 --> 00:27:38,939
Dan probeert hij zijn fantasie
werkelijkheid te laten worden,

456
00:27:38,940 --> 00:27:41,151
en doet zich voor als Grady Shipp,
vraagt haar mee uit,

457
00:27:41,271 --> 00:27:44,379
en zij zegt ja. Grote fout.
Fantasie en werkelijkheid botsen,

458
00:27:44,767 --> 00:27:46,971
en zij sterft.
- Klinkt goed.

459
00:27:47,216 --> 00:27:49,440
Waar is hij in vredesnaam?
Waar is zijn moeder?

460
00:27:49,742 --> 00:27:52,034
Heb je iets bruikbaars gevonden in
het appartement? Geen computer, niets?

461
00:27:52,154 --> 00:27:53,715
Nee. Veel katten.

462
00:27:53,835 --> 00:27:55,334
De foto's van Marley zijn
allemaal genomen

463
00:27:55,454 --> 00:27:57,652
op verschillene tijden en plaatsen.
De foto's van Wesley

464
00:27:57,772 --> 00:28:00,401
zijn allemaal op dezelfde plaats genomen.
Nergens waar wij geweest zijn.

465
00:28:00,861 --> 00:28:03,304
Misschien is dat een veilig huis voor hem.
- Je kan echter niet zien waar het is.

466
00:28:03,749 --> 00:28:08,481
Jane, wil jij eens kijken?
Kijken of je iets bruikbaars ziet?

467
00:28:08,601 --> 00:28:10,082
Ja, natuurlijk.

468
00:28:10,202 --> 00:28:12,603
Als je dat wilt.

469
00:28:32,361 --> 00:28:34,992
Ja.
- En...

470
00:28:34,993 --> 00:28:37,346
Er is een foto van Wesley met
een teken in de verte...

471
00:28:37,466 --> 00:28:39,669
een gele KC, achterstevoren
op een paal.

472
00:28:39,789 --> 00:28:41,785
Zijn schaduw wijst ernaar.

473
00:28:45,277 --> 00:28:47,590
Ja. Het is heel klein, daarachter,
maar ik zie het.

474
00:28:48,251 --> 00:28:50,077
Ja, dat is het logo van
Kenny's Chilli...

475
00:28:50,364 --> 00:28:52,078
Zuid Californische
fastfood keten.

476
00:28:52,351 --> 00:28:54,649
Er zijn ongeveer 50 verkooppunten.
- Heb jij handelsmerken onthouden?

477
00:28:54,769 --> 00:28:57,420
Met Wesley's lange schaduw
en het gouden licht,

478
00:28:57,540 --> 00:29:00,005
zou ik zeggen middag.
En de zon staat in het westen,

479
00:29:01,250 --> 00:29:04,285
dus daardoor ligt de Kenny's
ten oosten van deze locatie...

480
00:29:04,286 --> 00:29:06,722
ongeveer anderhalve straat,
zou ik zeggen.

481
00:29:06,723 --> 00:29:08,380
Hij heeft gelijk.

482
00:29:08,500 --> 00:29:11,618
Ongeveer 50 verkooppunten?
IJzerwinkel en slijterij

483
00:29:11,738 --> 00:29:14,139
in de straat rechts ervan.
Dat moet het beperken.

484
00:29:14,446 --> 00:29:16,070
Ik ga aan de slag.

485
00:29:17,191 --> 00:29:19,343
Dank je.
- Oh. Nee.

486
00:29:20,809 --> 00:29:22,431
Je zou moeten bellen.

487
00:29:23,471 --> 00:29:25,171
Wie bellen?
- Oh, ja.

488
00:29:25,291 --> 00:29:27,084
Alsof ik ook geen detective ben?

489
00:29:41,555 --> 00:29:43,830
Hé Jane, met Grace.

490
00:29:44,089 --> 00:29:46,558
Kristina doet een dutje.
Ik kan haar halen als je wilt.

491
00:29:46,678 --> 00:29:49,068
Dat zou ik op prijs stellen, Grace.
Dank je.

492
00:29:51,497 --> 00:29:53,465
Kristina?

493
00:29:54,933 --> 00:29:56,268
Kristina,

494
00:29:56,269 --> 00:29:58,370
ik heb Jane voor je.

495
00:30:00,706 --> 00:30:02,939
Doe de deur open.

496
00:30:03,241 --> 00:30:06,811
Kristina? Kristina?

497
00:30:11,449 --> 00:30:13,450
Kristina?!

498
00:30:13,451 --> 00:30:16,052
Kristina.

499
00:30:18,871 --> 00:30:21,530
Hoe is Kristina langs de bewaking gekomen?
- Dat weten we niet.

500
00:30:21,650 --> 00:30:24,006
Maar ze heeft een tas ingepakt en
haar paspoort meegenomen

501
00:30:24,126 --> 00:30:26,545
en haar creditcard, dus we kunnen
aannemen dat ze niet ontvoerd is.

502
00:30:26,665 --> 00:30:28,447
Nee, nee, nee, nee. Dat kun
je niet aannemen.

503
00:30:28,734 --> 00:30:30,515
Red John kan binnengekomen zijn
en haar meegenomen hebben.

504
00:30:30,635 --> 00:30:33,900
Misschien. Maar naar alle waarschijnlijkheid is ze in
paniek geraakt en heeft ze zich ergens verstopt.

505
00:30:34,020 --> 00:30:36,257
Ja. Of misschien heeft hij haar
op één of andere manier gelokt.

506
00:30:36,377 --> 00:30:38,077
We zullen haar belgegevens controleren.

507
00:30:38,566 --> 00:30:41,073
Laten we contact opnemen met
haar familie en vrienden.

508
00:30:41,074 --> 00:30:43,771
Ze is daar ergens.
- Sorry, agent Lisbon, maar stel dat bevel uit.

509
00:30:44,481 --> 00:30:46,560
De zoektocht naar Kristina Frye
zal vanaf nu verder worden gedaan

510
00:30:46,680 --> 00:30:48,716
door de vermiste personen afdeling.
- Wat?

511
00:30:49,722 --> 00:30:51,215
Ze zijn het beste in wat ze doen.

512
00:30:51,618 --> 00:30:53,845
Ze zullen haar vinden als
ze gevonden kan worden.

513
00:30:54,262 --> 00:30:57,006
En, Van Pelt, kom eruit.
Het was jouw schuld niet.

514
00:30:57,667 --> 00:30:58,368
Ja, mevrouw, maar...

515
00:30:58,488 --> 00:31:00,291
Ga door.

516
00:31:01,736 --> 00:31:04,145
Goed. Waar zijn we met
de Marley Sparrow zaak?

517
00:31:04,265 --> 00:31:07,667
We hebben een verdachte op vrije voeten
genaamd Wesley Blankfein.

518
00:31:07,998 --> 00:31:10,909
Hij is bezeten van zowel Red John
als Marley Sparrow.

519
00:31:11,240 --> 00:31:13,126
Het lijkt erop dat hij een alter
ego heeft gecreeërd

520
00:31:13,246 --> 00:31:14,872
genaamd Grady Shipp.

521
00:31:15,161 --> 00:31:18,208
Naar een moordenaar met Red John connecties.
- Enige aanknooppunten?

522
00:31:18,328 --> 00:31:20,679
Van de foto's die hij heeft genomen, hebben
we zes mogelijke locaties gevonden

523
00:31:20,799 --> 00:31:22,642
waar we van kunnen aannemen dat
het Blankfein's veilige huis is.

524
00:31:22,762 --> 00:31:24,541
Het is een vrij kleine kans,
maar het is alles wat we hebben.

525
00:31:24,661 --> 00:31:26,192
Oké. Goed. Aan de slag.

526
00:31:26,312 --> 00:31:27,950
Laten we de locaties onderzoeken.

527
00:31:28,070 --> 00:31:31,000
Cho, je neemt Riverside county.
Neem Rigsby mee.

528
00:31:31,120 --> 00:31:33,345
Van Pelt en ik zullen de
San Bernadino locaties doen.

529
00:31:34,291 --> 00:31:36,559
Jane, jij blijft hier.
Rust wat.

530
00:31:37,598 --> 00:31:39,080
Ik hoef niet te rusten.
- Ik denk van wel.

531
00:31:39,200 --> 00:31:41,633
Ik blijf liever actief.

532
00:31:42,006 --> 00:31:43,846
Je bent te gespannen om
in het veld te zijn.

533
00:31:43,966 --> 00:31:45,015
Oh, dat is onzin.

534
00:31:45,135 --> 00:31:46,667
Ik ben het met Lisbon eens.
Rust wat uit.

535
00:31:46,969 --> 00:31:48,336
Rust wat uit?
Oh, ga gewoon...

536
00:31:48,337 --> 00:31:51,396
liggen en haal wat slaap in.

537
00:31:51,727 --> 00:31:53,628
Ga lekker zitten met een boek.
Rust?

538
00:31:54,964 --> 00:31:55,697
Ik voel me prima.

539
00:31:55,984 --> 00:31:57,478
Discussieerbaar.

540
00:31:57,929 --> 00:32:00,468
Wil je dat ik een pschychiater
om een evaluatie vraag?

541
00:33:11,849 --> 00:33:13,849
Sorry.

542
00:33:36,672 --> 00:33:38,632
Laat een boodschap achter.
Dan bel ik je terug.

543
00:33:38,962 --> 00:33:41,284
Lisbon, met Jane.
Ik heb het gevonden.

544
00:33:41,404 --> 00:33:43,608
Het is op 52 Noord Esperanza.

545
00:33:44,046 --> 00:33:46,226
Hotel Del Corona
in Salinger Mill.

546
00:33:47,017 --> 00:33:48,252
Ik ga...

547
00:33:51,469 --> 00:33:53,304
Ik wacht op jullie

548
00:33:53,424 --> 00:33:54,645
bij Kenny's.

549
00:33:55,292 --> 00:33:58,592
Oké? Bel me als je
dit bericht krijgt.

550
00:33:58,712 --> 00:34:00,594
Dank je.

551
00:35:17,834 --> 00:35:20,520
Welkom, detective.

552
00:35:22,998 --> 00:35:24,723
Ik ben Grady Shipp.

553
00:35:25,643 --> 00:35:27,635
Zo leuk dat je mij
op komt zoeken.

554
00:35:28,885 --> 00:35:31,045
Je bent een gelukkig man.

555
00:35:31,941 --> 00:35:33,234
Erg gelukkig.

556
00:35:33,981 --> 00:35:35,536
Vanavond...

557
00:35:36,111 --> 00:35:37,951
Zul je de stervende eer hebben...

558
00:35:40,121 --> 00:35:42,155
Kunnen we dat opnieuw doen?

559
00:35:43,825 --> 00:35:46,259
Vanavond...

560
00:35:47,185 --> 00:35:49,202
Zul je de eer hebben
om te sterven

561
00:35:49,322 --> 00:35:51,759
als een offer

562
00:35:51,879 --> 00:35:54,395
voor de heilige meester,
Red John.

563
00:35:57,607 --> 00:35:59,205
Aanschouw...

564
00:35:59,206 --> 00:36:01,338
Het bloed sacrament

565
00:36:02,028 --> 00:36:04,010
van de meester.

566
00:36:05,289 --> 00:36:08,927
Stop.
Wil je dat opnieuw proberen?

567
00:36:10,062 --> 00:36:12,695
Probeer het gewoon opnieuw.
Zeg het alsof je het meent.

568
00:36:13,054 --> 00:36:14,336
Waar is de passie gebleven?

569
00:36:15,141 --> 00:36:17,548
Aanschouw het bloed sacrament
van de meester.

570
00:36:17,668 --> 00:36:20,009
Oh, nee. Ik... ik...
Ik geloof het niet. Kom op.

571
00:36:21,086 --> 00:36:22,691
Stop even...

572
00:36:22,811 --> 00:36:24,271
en denk na over wat je hier doet,

573
00:36:24,391 --> 00:36:26,444
en dan doen we het opnieuw,
vanaf het begin, oké?

574
00:36:27,546 --> 00:36:30,607
Het is goed, Wesley.
Ik weet wat er aan de hand is.

575
00:36:30,727 --> 00:36:32,652
Ze hebben je moeder, of niet?

576
00:36:33,986 --> 00:36:35,452
Ja. Hoe weet je dat?

577
00:36:35,754 --> 00:36:37,280
Ze dwingen je een
rol te spelen

578
00:36:37,400 --> 00:36:39,507
in hun zieke filmpje.
- Ja.

579
00:36:40,710 --> 00:36:43,179
Jij speelt de rol van
Grady Shipp, toch?

580
00:36:44,220 --> 00:36:45,447
Ja.

581
00:36:45,448 --> 00:36:47,884
Het geeft niet.

582
00:36:48,541 --> 00:36:51,253
Dylan! Ruth!

583
00:36:52,713 --> 00:36:54,589
We moeten praten.

584
00:36:55,291 --> 00:36:58,211
Heel erg bedankt voor
het totaal verpesten

585
00:36:58,685 --> 00:37:00,028
van een onwijs briljante scene,

586
00:37:00,840 --> 00:37:02,355
Eikel.

587
00:37:02,475 --> 00:37:04,665
Rustig, Dyl.

588
00:37:06,362 --> 00:37:07,773
Hoe wist je dat wij het waren?

589
00:37:08,141 --> 00:37:10,356
Jullie waren de enige die
Grady Shipp ter sprake brachten.

590
00:37:10,830 --> 00:37:11,939
Hij was jullie creatie.

591
00:37:12,511 --> 00:37:14,011
En jij hebt Marley vermoord,

592
00:37:14,384 --> 00:37:16,777
of niet soms, Dylan?

593
00:37:18,726 --> 00:37:20,540
Wesley zou nog geen
vlieg kwaad kunnen doen.

594
00:37:21,373 --> 00:37:23,843
Het was een waar ziek individue
die dat heeft gedaan.

595
00:37:25,294 --> 00:37:27,321
Eigenlijk, was ik het.

596
00:37:27,579 --> 00:37:28,454
Oh.

597
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
Dyl is veel beter met de camera,

598
00:37:30,624 --> 00:37:32,691
en Marley...

599
00:37:32,692 --> 00:37:34,727
verdiende wat ze kreeg,

600
00:37:34,728 --> 00:37:36,995
vrome kleine trut.

601
00:37:38,424 --> 00:37:39,732
Laat de camera draaien.

602
00:37:40,105 --> 00:37:41,802
Dit is allemaal goed materiaal.

603
00:37:42,735 --> 00:37:45,196
Niet verkeerd bedoeld, maar jij zou goed materiaal
nog niet herkennen als het in je gezicht werd gesmeten.

604
00:37:45,316 --> 00:37:47,539
Dit is gewoon een saaie vechtjas film.

605
00:37:47,659 --> 00:37:51,667
Ja, maar echt, vriend.
Echt bloed. Echte darmen.

606
00:37:52,946 --> 00:37:55,982
Jouwe. Wesley, laten we
deze scene nu afmaken, oké?

607
00:37:56,102 --> 00:37:57,433
Ga verder aan het einde...

608
00:37:57,553 --> 00:37:59,047
Aanschouw het bloed, enzovoort.

609
00:37:59,167 --> 00:38:01,249
En steek deze sukkel dan neer, oké?

610
00:38:02,933 --> 00:38:04,815
Ik weet het niet.
- Dat is het.

611
00:38:06,066 --> 00:38:07,725
Wat?
Wat ben je niet... nee!

612
00:38:07,845 --> 00:38:10,292
Oké, deze man is dood.
Oké, de enige vraag is...

613
00:38:10,412 --> 00:38:12,796
of jij en je moeder willen leven
of wil je sterven

614
00:38:12,797 --> 00:38:15,135
net als hem, oké?
Dat is jouw keuze hier.

615
00:38:15,255 --> 00:38:16,781
Deze mensen zijn nog gekker
dan een deur.

616
00:38:16,901 --> 00:38:18,733
Ze gaan je sowieso vermoorden.

617
00:38:18,853 --> 00:38:21,956
Je hoeft dit niet te doen.
- We zijn geen monsters, Wesley.

618
00:38:23,016 --> 00:38:24,267
We zijn kunstenaars.

619
00:38:25,172 --> 00:38:26,943
We maken kunst.

620
00:38:29,147 --> 00:38:31,747
Als de film klaar is, zijn jij en je moeder
natuurlijk vrij om te gaan,

621
00:38:32,632 --> 00:38:35,233
met onze dankbaarheid
voor je hulp.

622
00:38:35,473 --> 00:38:37,286
Blijf rustig.

623
00:38:38,029 --> 00:38:40,128
Aanschouw het bloed.
Wesley.

624
00:38:46,028 --> 00:38:48,448
Het spijt me.

625
00:38:51,514 --> 00:38:53,168
Aanschouw...
- Nee, Wesley.

626
00:38:53,288 --> 00:38:55,043
Het bloed sacrament...

627
00:38:55,163 --> 00:38:56,605
Nee. Het geeft niet.
- Van de meester!

628
00:39:23,397 --> 00:39:25,706
Als er één ding is, waar
ik niet tegen kan,

629
00:39:25,826 --> 00:39:27,870
is het goedkope immitaties
van mijn werk.

630
00:39:37,777 --> 00:39:39,945
Nee!

631
00:39:50,929 --> 00:39:52,951
Weet je wie ik ben?

632
00:39:55,025 --> 00:39:56,850
Ja.

633
00:40:16,505 --> 00:40:18,571
Tijger, tijger,
vlammenvuur...

634
00:40:20,051 --> 00:40:22,134
In het bos van
't nachtlijk uur,

635
00:40:23,271 --> 00:40:25,516
welk onsterflijk oog of wie

636
00:40:25,636 --> 00:40:28,156
ontwierp uw wilde
symmetrie?

637
00:40:52,629 --> 00:40:54,801
Ik was het bijna vergeten.

638
00:40:56,312 --> 00:40:59,385
Kristina wilde dat ik
je de groeten deed.

639
00:41:01,957 --> 00:41:03,301
Ze is erg gesteld op je,

640
00:41:03,421 --> 00:41:05,447
ondanks jullie meningsverschillen.

641
00:41:07,360 --> 00:41:09,394
Roll Tide.

642
00:41:45,630 --> 00:41:47,597
Gaat het?

643
00:41:47,598 --> 00:41:49,733
Ja, ik voel me prima.

644
00:41:50,418 --> 00:41:52,258
Weet je zeker dat hij niks zei?

645
00:41:52,919 --> 00:41:54,017
Helemaal niets?

646
00:41:56,667 --> 00:41:58,440
Niets.

647
00:42:25,144 --> 00:42:27,429
Tijger, tijger,

648
00:42:28,536 --> 00:42:31,072
vlammenvuur...

649
00:42:31,712 --> 00:42:33,681
In het bos van 't nachtlijk uur,

650
00:42:35,741 --> 00:42:37,268
welk onsterflijk oog of wie

651
00:42:37,388 --> 00:42:39,847
ontwierp uw wilde symmetrie?

652
00:42:50,297 --> 00:42:53,896
Vertaling Romike
Gedownload van www.nlondertitels.com