Laten we beginnen.
Dank je, Sadie.
Mijn vrienden,
Ik ben zo trots en blij jullie te verwelkomen
op deze viering van mijn zoon Xander
de nieuwe CEO van Harrington Media.
Waar is de kleine plaag, eigenlijk?
Nu al te laat op het werk, geen goed teken.
Elizabeth, sms hem, wil je? - Komt voor elkaar.
Ik weet zeker dat mijn man
een goed excuus heeft voor zijn...
Ah, daar ben je, Xander.
Dat is wat Xander Harrington, heeft gedood,
en dit is waar hij was aangevallen. Het bloedspoor
begint hier, precies waar de briefopener is gevonden.
De lijkschouwer zegt dat het één steekwond in de nek was.
De klap duwt hem naar achteren. Hij stoot zijn hoofd,
gaat neer. Hij is verward, bloedt langzaam leeg
ongeveer 20 minuten lang, weet dan op één of andere manier op te staan
en hulp te halen. De lijkschouwer kon niet geloven dat hij het heeft gehaald
tot het feest.
Het feest was voor hem. De man kreeg net een grote promotie.
Had een vrouw en kind. Hoe zielig is dat?
Zielig. Nog iets?
Volgens de vader van het slachtoffer, was er
een vertrouwelijk zakendossier van zijn bureau verdwenen.
Niets anders is meegenomen. - Wat stond in het dossier?
Plannen voor de "Daily Observer", een krant.
Schuldsaneringen, kostenbesparingen, ontslagen.
Ontslagen?
Waren er "Observer" werknemers uitgenodigd voor het feest?
Dus jullie zijn verslaggevers voor de "Observer".
Xander Harrington, man van het volk?
De inktbevlekte stakkers uitnodigen.
Xander was een goeie vent.
Heeft één van jullie gehoord van de ontslagen
die eraan stonden te komen?
Ontslagen? Wat voor ontslagen?
Eigenlijk is er een vrij lange lijst.
Blijkbaar is niemand veilig. Moet erg beangstigend zijn
vandaag de dag in de krantenwereld.
Dat is een hele mooie jurk.
Geweldige kleur.
Dank je. Ik ben Heather Evans.
Hallo, Heather Evans. Je bent erg aantrekkelijk.
Dat is waarschijnlijk waarom jouw naam niet op die lijst staat.
Aantrekkelijke vrouwen leven in een compleet andere wereld.
Pardon? Wat is dat voor lijst waar je het steeds over hebt?
Oh, kom op, Heather.
De lijst die in het dossier zat
die je van Xander Harrington's bureau hebt gehaald.
Iedereen hier...
Toen we het over de ontslagen hadden, reageerden iedereen behalve jij,
omdat jij de lijst had gelezen.
Oh, dat is absurd.
Ik ben niet in de buurt van Xander's bureau geweest.
Bravo. Goed gespeeld,
gezien de stress die je op dit moment moet voelen.
Weet je, ik hoopte jullie allemaal te verbijsteren
met mijn geheimzinnige detective talenten, maar je hebt mij gedwongen...
je hebt mij gedwongen om gewoon de saaie feiten te onthullen
en er op te wijzen dat je bloed aan je schoen hebt, Heather.
Kunt u uit uw schoen stappen, mevrouw?
Stop de persen? Dat is het gezegde, toch?
Stop de persen. Ja. Ik heb hem.
Wilde dat altijd al zeggen.
Xander Harrington betrapte je snuffelend in zijn kantoor,
en je hebt hem vermoord.
Misschien deed je het niet expres.
Je was verrast, bang. - Nee, ik heb hem niet eens gezien.
Het was donker. Geen lichten.
Gordijnen waren dicht.
Ik ging naar het bureau,
ik nam het dossier,
en ik liep weg.
Als ik had geweten dat hij...
Mijn God, dan zou ik nooit...
Hoe wist dat zelfs dat er een lijst bestond?
Iemand heeft het je verteld. Wie?
Een vertrouwelijke bron.
En je wilt naar de gevangenis om deze bron te beschermen?
Ed. Edward Harrington... Xander's broer.
Hij...
Hij zei dat er maandag ontslagen zouden vallen.
Ik wilde alleen weten
of ik wel of niet een baan had.
Het is een hele goeie baan. - Dat is het niet meer.
Vertel mij precies vanaf het begin wat er is gebeurd.
Mevrouw? Is er iets,
Is er iets specifieks dat je wilt?
Nee. Nee. Gewoon op de hoogte blijven.
Alex Harrington is de eigenaar
van het zevende grootste mediabedrijf in de wereld.
Ja, mevrouw.
En je wilt niet een man teleurstellen
die 200 tv stations en een landelijke krant bezit.
Nee, mevrouw.
Lijkt erop dat Heather vrijuit gaat.
Volgens de tijdlijn zat ze aan de bar op het tijdstip van de aanval.
Volgens verschillende mannelijke gasten die haar zich nog goed herinneren.
Dan blijven 196 feestgangers en 42 personeelsleden over
als mogelijke verdachten. Begin met de broer.
Oké.
Neem Rigsby mee.
Probleem?
Nee. Helemaal niet.
Mevrouw? Geef jij mijn team opdrachten?
Ik weet het. Het spijt me. Dat had jouw beslissing moeten zijn.
Ik wilde alleen zeker weten dat die twee het aan kunnen.
Eerlijk genoeg.
Het hoofd van jouw beveiliging zei dat
het huis volledig beveiligd is, maar dat de familie had gevraagd
om de camera's binnen uit te zetten? Waarom is dat?
Ik kan de verantwoordelijkheid daarvoor nemen.
Nee, het is mijn schuld. Ik ben Tara, de vrouw van Alex. Dit is Ella.
En ik ben degene die de camera's uit heeft laten zetten.
Het is mijn schuld. - Het is niemands schuld, schat.
Waarom heb je dat gedaan?
Camera's en paniekkamers en bewapende beveiligers...
het is teveel.
Ik hield er niet van bekeken te worden in mijn eigen huis.
Lijkt nu zo dom.
Het spijt me. Hoe lang voordat jullie dat verschrikkelijk spul weghalen?
Forensische afdeling heeft beloofd de misdaadplek vrij te geven
zodra het mogelijk is. Het spijt me voor het ongemak.
Excuseer.
Ik ben te overstuur.
Mag ik?
Dank je.
Jij en Xander waren hecht?
Hij en Sadie waren mijn enige echte vrienden.
Mensen lijken meer geïnteresseerd
in vrienden worden met je geld en je connecties
als je getrouwd bent met de CEO van Harrington Media.
Ja, ik vermoed dat dat soms moeilijk kan zijn.
Trouwens, het is voormalig CEO.
Xander dwong mij af te treden. - Echt?
Echt.
Hij heeft het bestuur bijelkaar geroepen, en de benodigde stemmen veiliggesteld.
Zoon pleegt coup.
Ja.
Heb je enig idee hoeveel lef je daarvoor nodig hebt?
Xander bewees dat hij kon leiden. Ik ben nog nooit zo trots op hem geweest.
Ben ook trots op Eddie, mijn andere zoon.
Natuurlijk.
Maar Xander had de kracht te leiden, het lef.
Dat is belangrijk voor je, of niet soms, lef?
Natuurlijk. Lef, hart. Wat heb je nog meer nodig?
Milt, lever, nieren, geslachtsdelen.
Veel belangrijke dingen daar.
Drijf je nu de spot met mij?
Mijn zoon is dood.
Vergeef me. Dat deed ik.
Verloor mezelf even. Vergat waar ik was.
Maar, weet je, dat... Dat is een prachtig schilderij.
Erg mooi gedaan, ja. - Kan ik je even spreken?
Houd daarmee op! - Wat?
De draak steken met de hoge pief.
Draaksteken met de hoge pief.
Dat vind ik leuk. Het klinkt leuk.
Ik begrijp dat het een neiging is, waar je geen controle over hebt,
maar ik wou dat je het probeerde.
Het zou ons werk een stuk makkelijker maken als je dat deed... probeer het.
Zag je dat? - Wat?
Net voor het raam.
Daar staat een roze eenhoorn. Verbazingwekkend!
Nu hallucineer je.
Nee. Nee, nee, kijk. Net voor het raam.
Serieus, kijk. Het is een eenhoorn!
Ik wil kijken!
Ik zie geen eenhoorn. Hij staat daar.
Ik probeer haar voor de gek te houden.
Oh. Ja.
Wat een leuke eenhoorn.
Ja, erg leuke eenhoorn.
Houd je graag geheime theepartijtjes?
Hoe wist je van het theepartijtje?
Oh, weet je, ik hou ook een beetje van geheime theepartijtjes.
Ik ben Patrick. Dat is Teresa.
Ik ben Ashley Harrington.
Het is leuk kennis met je te maken. - Jij, ook.
Wie zijn jouw vader en moeder?
Xander Harrington en Sadie Cardozo Harrington.
Ik weet ook mijn adres en telefoonnummer.
Erg goed. Patrick en ik zijn eigenlijk op zoek naar je moeder.
Weet jij waar ze is?
Buiten. We kunnen haar opvrolijken.
Is ze droevig, schat?
Ze mist papa. Hij is op reis gegaan.
Mr. Harrington, jij spoorde Heather Evans aan om naar
je broer's kantoor te gaan, of niet?
Ik zei tegen haar dat het dossier op het bureau lag.
Wat ze deed met die informatie is haar probleem.
Je bent het hoofd van het Westkust Media bedrijf,
en je vertelt een werknemer waar een vertrouwelijk ontslaglijst ligt?
Ik had zo'n gevoel dat ze dankbaar zou zijn.
En dat was ze.
Je ruilde de informatie voor seks.
Ja. Dat klopt.
De beveiliging bij het hek zegt dat je het feest verliet
net voordat je broer stierf aan zijn verwondingen.
Ik wist niet wat er gebeurd was, en ik wilde niet speciaal
bij zijn kroning toekijken. Feitelijk. Het is saai.
Vergeef me, Xander.
Heb je je broer vermoord, Ed?
Kun je ons even alleen laten?
Nee, ik heb mijn broer niet vermoord.
Je lijkt niet droevig over zijn dood.
Misschien toon ik mijn emoties niet aan agenten.
Misschien.
Ik wil je graag vertellen dat Xander en ik
beste vrienden waren, maar dat waren we niet.
We zijn gewoon anders. We waren anders.
Hij deed...
Altijd de juiste dingen, zei de juiste dingen.
Als vader zei "spring". Dan zei hij "hoe hoog?"
En jij?
Vader vraagt mij nooit te springen.
Mamma! Mamma! Schat?
We gaan een ijsje halen.
Oké. Eén bolletje, oké? Anders eet je straks niet.
Oké.
Een bolletje wordt het. En ik zal je de Arizona reserveringen mailen.
Je hebt dat vergadertelefoontje morgen met de filialen.
Oké. Bedankt, Elizabeth.
Kom op.
Je hebt het haar nog niet verteld?
Hoe vertel je een 6-jarige dat haar vader nooit meer thuiskomt?
Ze weet het eigenlijk al.
Ze begrijpt het alleen nog niet.
En ik ook niet. Ik...
Ik denk steeds dat Xander precies zou weten wat je tegen haar moet zeggen.
Het is zo stom?
Xander moet vijanden gehad hebben...
zakenconcurrenten die hem zijn succes misgunden?
Natuurlijk.
Maar niets raars.
Er is dat "Visualize" gedoe.
De "Observer" staat op het punt een onderzoeksserie te publiceren,
en dat wordt erg kritisch.
Visualize? Die soort religieuze groep?
Weet je, het is meer een soort sekte.
Het is hersenspoeling met een beetje belastingontduiking.
Ik heb een vrij nare brief gekregen
van hun leider, Bret Stiles...
dreigend met ongespecificeerde problemen als we het zouden afdrukken.
Ik kan je een kopie bezorgen.
Oh, je had mij al bij sekte.
Eng.
Wat, houd je niet van grote oogballen?
Nee.
Hoi. Ik ben Steven Wench.
Meeste mensen noemen mij "broer Steve."
Zijn jullie de CBI mensen die hebben gebeld?
Ja. Broer Patrick en mijn broer Cho.
Deze kant op.
Het spijt me,
maar ik ben bang dat Mr. Stiles vandaag niet op het terrein is.
Waar is hij?
Op dit precieze moment, weet ik dat niet.
Bret leeft spontaan.
Maar ik help graag met vragen.
Ik heb een vraag.
Wat doen ze daar met die hebbedingetjes?
Dat is waar onze technici innerlijke visies inschatten.
Echt?
Dat klinkt leuk. Mag iedereen dat doen?
Natuurlijk.
Uitstekend. Cho, jij doet dit interview, toch?
Teken gewoon in.
Oh, ja. Natuurlijk.
Ik wil nu. Hoi.
Ga zitten. - Cool.
Uitstekend.
Goed.
Grapje.
Wat moet ik doen?
Plaats je vingers op de bol
en vertel mij je naam. - Jij eerst.
David. - Hoi, David. Ik ben Patrick.
Vingers op de bol.
Zie je droefheid in de wereld om je heen?
Ja.
Vind je dat je blijft hangen aan de tegenslagen in je verleden?
Ja.
Denk je vaak
dat mensen geheimzinnig tegen je doen?
Ja.
Hoe doe je het?
Hoe doe ik het?
Nou, Patrick,
je hebt serieuze problemen met paranoia en depressie
en negatief denken in het algemeen.
Wat?
Ik raad je aan
ons uitgebreide evaluatie programma,
als noodzaak.
Oh, oké.
Accepteren jullie dit?
Niet zo snel.
Je dacht dat je mij had, of niet soms?
Misschien moeten we gaan.
We moeten een bevel halen.
Voordat jullie ons vervolgen,
hebben jullie al naar Xander Harrington's vrouw gekeken?
Sadie. We kijken naar iedereen, meneer. Wat is er met haar?
We hoorden dat er problemen in haar huwelijk waren.
Als Xander van haar zou scheiden, waren er huwelijksvoorwaarden.
Maar als hij sterft, krijgt ze alles.
Waar heb je dat gehoord, Steve?
Heb je iemand binnen?
Ik heb genoeg gezegd. Ga alsjeblieft weg.
Hebben jullie een cadeauwinkel?
Want ik zou graag een oogbalmok of zo willen. - Nee.
Oké.
Goed werk, Steven.
Goed werk.
Dat was mooi afgehandeld.
Dank je, Mr. Stiles.
Nee, jij bedankt.
Dus die man beweert dat Stiles alleen dreigt met wettelijke problemen,
dat Visualize een wetenschappelijke en vreedzame religie is.
Zeg dat tegen de tv-verslaggever uit Atlanta.
Afgelopen voorjaar, ging hij te keer tegen Visualize,
Volgende dag vloog hij door de voorruit
van de auto van een lid.
Nog één ding.
Over het huwelijk van Sadie en Xander...
Een affaire?
Nee.
Xander en ik zijn partners in alles geweest
sinds de eerste week van de hoge school.
Ik hield van hem, en ik respecteerde hem.
Ik had geen reden om vreemd te gaan.
En hij ook niet.
Soms heb je geen reden nodig.
Oh.
Agent Lisbon, je bent hier.
Iets te melden?
Nee, ze denkt alleen
dat ik je zoon bedroog.
Pardon. Ik heb betere dingen te doen.
Denk je dat ze een affaire had?
Alles in aanmerking genomen, nee.
Ga verder.
Sadie houdt van dit bedrijf, net zo goed als van mijn zoon.
Ze zou nooit alles riskeren voor een slippertje.
Verschrikkelijk ambitieus, die meid.
Ik houd daar wel van. Begrijp me niet verkeerd.
Ze heeft onze winst verdubbeld
sinds ze de leiding van de tvstations heeft overgenomen.
Vergeef mijn onbeleefdheid.
Agent Lisbon.
Bom in de grote salon. Je hebt 3 minuten.
Haal iedereen uit het huis. Er is niet genoeg tijd.
Doe wat je kan. Tara! Sadie!
Hallo?
Ik ben het. Ik heb je hulp nodig.
Hallo, Lisbon. Heb je mijn hulp nodig?
Je moet mij helpen een bom te vinden.
Er is nog tijd. Je bent goed in dit soort dingen.
Als we de bom intact vinden,
kunnen we er misschien nog vanaf komen.
Wat, ben je gek? Waarom wil je dat doen?
Het is een bom. Ga daar gewoon weg.
Die man heeft een veelomvattende huisverzekering, ik weet het zeker.
Oh, kom op, Jane. We hebben twee minuten.
Waar hebben ze hem gelegd?
Ze zeiden dat hij ergens in de grote salon lag.
Als ze het de grote salon noemde,
zijn het overduidelijk bekenden.
Goed punt.
En dat leidt ons waar?
Laat me eens kijken.
Als ik bekend was met die kamer,
zou ik een bom plaatsen...
Probeer onder de bank. Nee, nee, nee, nee.
De kast vlakbij de Hollandse vervalsing
in de hoek. - Het schilderij?
Hoe weet je dat het een vervalsing is?
De penseelstreken, ze zijn helemaal verkeerd.
Het is veel te losjes.
Oh, mijn god. Je had gelijk.
Ja, natuurlijk.
Dat verliezers gevoel ontwikkelde zich pas veel later.
Nee. De bom. Ik heb hem gevonden. Nog één minuut over.
Oh, goed. Tijd om te gaan. Ga daar weg.
Lisbon, als je denkt dat ik mij ga bemoeien met
het spel van aan welke draad te trekken,
ik heb geen interesse. Dat spel wil ik niet spellen.
Je moet nu gewoon gaan. Ren. Oké?
Je hebt gelijk. Ik ben weg.
Dank je. Prima.
Waar is mamma?
Wacht even. - Ashley?
Ashley, we moeten nu weg. - Nee!
Lisbon!
Ashley, kom daaronder vandaan. Ashley.
Nee! Nee! Ik wil mijn mamma!
Liefje, kom op. We moeten gaan.
Wat is daar aan de hand?
Ashley, kom op. Ashley! Ashley! - Nee! Laat me met rust!
Ik wil mijn mamma!
Kom eruit! Kom er nu uit! Dat is een bevel!
Lisbon, pak het meisje en ga. - Ik wil mijn mamma!
Pak haar gewoon en neem haar mee naar buiten.
Dat kan je. Ren nu weg.
Je bent een heel stout meisje.
Jij bent een stout meisje.
Agent Lisbon.
Dank je.
Bedankt voor het redden van mijn kleindochter.
We zijn zo dankbaar.
Het hoort er allemaal bij.
Nee, je was dapper en vindingrijk,
en ik zal ervoor zorgen dat je leidinggevenden dat ook zeggen
in je dossier.
Als er ooit iets is wat ik voor jou persoonlijk kan doen,
aarzel dan alsjeblieft niet.
Je zou haar je huis voor een weekend in de zomer kunnen aanbieden.
Eigenlijk, vroeg ik mij af of ik kon spreken
met een aantal van je personeelsleden die toegang tot de kamer hadden.
Ah, Edward. Fijn dat je erbij kon komen.
Ik hoorde net wat er is gebeurd. Is iedereen in orde?
Oh, iedereen is prima. Het is prima.
Als er iets is wat ik kan doen om te helpen,
zeg het maar. Ik ben er.
Eigenlijk, ik zal een aankondiging doen,
en ik wilde het jou en Sadie als eerste laten weten.
Aankondigingen? Oh, ik ben dol op aankondigingen.
Zullen we een rondje cocktails bestellen?
Ik zal dit snel doen.
Hoe kwalijk ik het ook vind om zaken te bespreken
op een tijd als dit, maar het feit is,
we hebben aandeelhouders en het bestuur heeft geëist
dat er onmiddelijk een nieuwe CEO wordt benoemd.
Sadie, durf ik te wedden.
Ed, het spijt me.
Nee. Nee, het geeft niet.
Dat is... het is jouw recht om degene te benoemen die jij wil.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ed. Ik ben...
Nee, het geeft niet. Het is... ik begrijp het. Ik begrijp het.
Ik weet zeker dat je het geweldig zult doen. Gefeliciteerd.
Oké...
Ik ga niets zeggen.
De bomdreiging.. we hebben iets.
Het kwam van de telefoon van Elizabeth Stanfeld.
Sadie Harrington's assistent. Laten we dat bevel gaan halen.
Goed gedaan.
Bedankt.
Keuken is veilig.
Slaapkamer, ook.
Gedraagt Van Pelt zich raar tegen jou?
Praat alsjeblieft niet over Van Pelt tegen mij.
Nee, dat doe ik niet. Doet ze dat?
Nee.
Het is alleen dat ze... ze lacht naar me.
Je meent het.
Soms denk ik dat ze misschien nog steeds iets voor me voelt.
Dat zou raar zijn, hè?
Jij bent raar.
Koud.
Ik denk dat Stanfeld hier al een tijdje niet is geweest.
Hé, moet je dit zien.
Gereedschap voor het leven.
Elizabeth Stanfeld is lid van Visualize.
Lijkt erop dat Bret Stiles toch met ons zal moeten praten.
Het oog is niet alleen het raam naar de ziel.
Het is de sleutel om je geweldigheid te ontsluiten.
Het is de sleutel,
want als je het ziet, zul je het zijn.
Nog één keer.
Het oog is niet alleen het raam naar de ziel.
Het is de sleutel om je geweldigheid te ontsluiten.
Pardon. Het spijt me...
Het oog is de sleutel? Of het raam? Of allebei?
Ik ben een beetje in de war.
Mr. Jane, neem ik aan.
Ja. - Hallo. Welkom.
Oh, je verwachtte ons?
Oh, ja. En ik neem aan dat dit je langlijdende collega is,
Agent Lisbon.
Als ik mag zeggen, ze is mooier dan gezegd wordt.
Oh, bedankt, man. Neem een kleine pauze. Dank je.
Geef ons een paar minuten. Dank je.
Elizabeth Stanfeld,
je "Lieve vriendin en fijne leerling"...
ze plaatste een bom in het huis van de Harringtons...
een bom die ze onmogelijk zelf gemaakt kon hebben.
Lisbon hier heeft hem ontmanteld. Heldin.
Misschien heb ik haar wel onderwezen.
Stanfeld?
Was ze een brunette?
Mr. Stiles "lieve vriendin"? - Ja, maar...
ik heb miljoenen van deze getekend in mijn tijd.
Ik wilde ze altijd persoonlijk maken.
Het is een trucje dat ik heb geleerd van een oude vriend,
Ronnie Reagan.
Dus je kent deze vrouw helemaal niet?
Je weet niets over enige aanvallen
tegen de Harrington familie?
Dat is je houding?
Nee, dat is niet mijn houding.
Feitelijk is het de waarheid.
Mijn ogen zijn geen, ramen of deuren
of zelfs sleutels.
Ik gebruik ze om naar dingen te kijken,
en waar ik nu naar kijk is een dikke, vette leugenaar.
Echt?
Echt. Ja. Verraden door een lichte gezichtstrilling.
Je kunt daar aan werken in de spiegel.
Je zult geweldige resultaten behalen.
Nu zie ik waarom...
Red John ervan houdt met jou te spelen.
Een waardige tegenstander, toch?
Ja.
Recht op de achilleshiel af.
Blijkbaar raakte je een gevoelige snaar.
Op die manier een vrouw en kind verliezen...
Dat maakt een man roekeloos,
ongebonden.
Vervuld hem met boosheid en schaamte
die hij niet uit kan drukken.
Dat maakt jouw werk vast erg moeilijk?
Ja, maar de ziektekostenverzekering is geweldig.
Mr. Jane, ik denk dat wij je kunnen helpen.
Ik denk dat we die schaamte
dat verdriet en de zelfhaat weg kunnen schrobben
uit je systeem.
Bret, alsjeblieft.
We weten allebei wat jij bent.
Laten we eerlijk zijn hier. Je bent een oplichter.
Je bent erg charmant, en je bent er heel goed in,
maar je bent gewoon een oplichter.
En je kan mij net zo min helpen als dat je naar de maan kan vliegen.
Wie heeft er nu een gevoelige snaar geraakt?
Niemands verleden helpt...
Zelfs bij jou.
Geloof me als ik dit zeg, Bret...
Je wilt dit niet persoonlijk maken.
Geef ons nu Stanfeld,
of ik zal het mijn enige doel maken om je te achtervolgen
voor de rest van je trieste, nagemaakte leven.
Hoor ik daar een dreigement?
Zijn er geen regels tegen dat soort dingen?
Zoals je zei, ongebonden.
Mr. Stiles,
het draait er hier om dat je ons Stanfeld geeft.
Ze gaat je niet verraden. Ze is loyaal.
Vergeet het, Lisbon.
Ik verveel me.
Elizabeth is in Edward Harrington's penthouse.
Ze is naar Edward? Om wat te doen?
Ik weet het niet.
Ze heeft het mij niet verteld. Ik heb haar geen instructies gegeven.
Ze ging uit eigen vrije wil.
Fijne dag nog.
Rigsby, ga onmiddelijk naar het huis van Ed Harrington.
Politie! Beweeg je niet!
Laat me je handen zien! Beweeg niet! Mr. Harrington?
Mr. Harrington, gaat het... goed?
Ja. Ik denk dat hij prima is.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Zoals het er vanaf hier uitziet
lijkt het erop dat jij en Elizabeth onder één hoedje speelden.
Neem Xander weg,
neem je vader weg,
en leef nog lang en gelukkig met haar en Bret Stiles.
Nee. Ik doe niet aan die Visualize onzin.
Als ik enig idee had gehad, ze was gewoon...
gewoon een vriendin.
Handig wel, dat het haar bedoeling leek om iedereen tussen jou
en de topbaan bij Harrington Media uit de weg te ruimen.
Was Sadie de volgende?
Hoe weet je dat ik de volgende niet was?
Visualize wilde ons allemaal dood door dat idiote verhaal.
Waarom heeft ze jou dan niet vermoord, Ed?
Ik weet het niet. Heb je Bret Stiles ooit ontmoet?
Nee. Iemand anders van de Visualize organisatie?
Nee. Dus als ik het goed heb...
sliep ze met jou omdat je een Harrington ben,
maar een niet belangrijk genoeg Harrington om te doden. Klopt dat?
Jij bent een zwart schaap.
Ja, ik ben een zwart schaap. Bedankt voor de waarschuwing.
Dus Bret Stiles zegt dat je het alleen hebt gedaan.
Maar je had een medeplichtige, niet waar?
Een medeplichtige voor wat?
De bomaanslag poging. We hebben je belgegevens.
Schot voor open doel. 20 jaar.
2 decennia.
7.000 dagen in een doos wonen.
Ik weet niet hoe mensen het doen.
Help jezelf hier.
We weten dat iemand je die bom heeft gegeven.
We weten dat je Xander niet hebt vermoord.
Sadie Harrington was het hele feest bij jou.
Natuurlijk heb ik hem niet vermoord.
Maar je weet wel wie het gedaan heeft.
Geef ons een naam, dan kunnen we een afspraak maken.
Ik kijk op jullie neer vanaf grote hoogte.
Jullie zijn net mieren.
Het is droevig om te zien hoe veel verder ik ben dan jullie,
geestelijk en mentaal.
Maar, lichamelijk,
denk ik, dat wij misschien het voordeel hebben.
En lichamelijk is wat ze in de gevangenis doen.
Omdat je nou mijn werk hebt gestopt
wil niet zeggen dat anderen mijn pad niet zullen volgen.
Je kunt de waarheid niet gevangen zetten.
Oh, Lizzy je bent krankzinnig gestoord. Krankzinnig, meid.
Maar het geeft niet. Je bent jong. Je kan je geestelijk nog herstellen.
Je moet er wel hard aan werken,
maar je hebt mij een heel goed idee gegeven,
en ik dank je er voor.
Pardon. We zijn gekomen om mijn zoon mee naar huis te nemen.
Dit is een familiezaak. - Het spijt me, meneer,
maar we zijn nog niet klaar met zijn verhoor. - Edward heeft een fout gemaakt.
Het was gevaarlijk, ja, maar niet crimineel,
dus tenzij je enig bewijs hebt dat hem aan een misdaad koppelt,
wil ik dat je hem laat gaan. - Laat de arme stakker gaan, Van Pelt.
Hij is nergens schuldig aan
behalve verschrikkelijk slechte beslissingen nemen,
seksuele partner gezien, en...
Wie niet?
Jane.
Ik ben niet bevoegd dat toe te staan, meneer,
maar als je even wacht, zal ik Agent Lisbon zoeken,
en zij kan je misschien helpen.
Pap? - Laat maar. Daar is hij.
Eddie, we gaan.
Jij klootzak! Jij stomme klootzak!
Hoe kon je ons in gevaar brengen? Ashley was bijna gedood.
Het spijt me.
Ik ga in de auto wachten.
Het spijt me echt.
Het spijt je? Spijt?
Heb je geen gezond verstand, jongen?
Ben je helemaal.. - Meneer, je moet kalmeren.
Hoe dan ook, hier zijn we. Laten we naar huis gaan en dit bespreken.
Mr. Harrington, dat zal niet mogelijk zijn.
Oh, hemel. Niet weer.
Wat is er?
Ellendige lafaarden. Meer dreigementen!
Wat staat er?
Volgende keer zul je niet zo gelukkig zijn.
Gestuurd van hetzelfde nummer als de eerdere dreiging.
Ik dacht dat je dat telefoontje naar Stanfeld had herleid.
Ze gebruiken waarschijnlijk hetzelfde nummer
voor veel verschillende gekloonde mobieltjes.
Het bewijst dat het in ieder geval dezelfde mensen zijn.
Je bedoelt Visualize.
Agent Hightower, ik heb nog meer
bescherming nodig voor mijn familie,
op zijn minst tot we naar het huis in Londen kunnen vertrekken.
Mr. Harrington,
zolang je familie's veiligheid op het spel staat,
is het misschien beter om het verhaal uit te stellen.
Als ik toe zou geven, waar houdt het dan op?
Mijn familie zou dan onder constante bedreiging zijn
van mensen die niet leuk vinden wat ik druk of uitzend.
We hebben bescherming nodig, Agent Hightower.
Mr. Harrington,
de politie heeft uitstekend getraind personeel aan u toegewezen.
We kunnen er meer plaatsen als...
Ik wil je beste mensen...
Ms. Lisbon en haar team.
Ik sta erop.
Mr. Harrington, dat is erg vleiend, maar je...
en als je nu mijn zoon wilt vrijlaten,
zou ik dat waarderen.
Ik zal kijken wat we kunnen doen.
Ze gooit bijna de schoppenvrouw weg.
Houd op met uitsloven.
Dat heet
je neus afsnijden om je gezicht te pesten.
Ik neem die wel. Dank je. - Lisbon.
Welterusten, iedereen. Welterusten.
Alex, ik heb Ash gezegd dat ze op mag blijven als jij
haar instopt. Is dat goed? - Absoluut.
Trusten, liefie.
De omgeving is veilig, baas.
Ik heb net met de bewakers buiten contact gehad.
Gin. Alsjeblieft. Andere liefhebbers?
Wens me succes.
Dubbel. - Goed.
Je bent een man met geluk.
Geluk bestaat niet. - Echt?
Het gaat allemaal om de kansen, de kans grijpen.
Niks met geluk te maken.
Onzin.
Onzin?
Je hoorde mij wel. Onzin. Wat is dat?
Wat?
Wat ben je...
Wacht 'ns even. Ik hoor het ook.
Ik bescherm Ashley hier.
Het komt daar uit. - Xander's kantoor?
Het is verzegeld sinds de moord.
Veilig.
Ik zou gezworen hebben dat ik iemand hier binnen hoorde.
Oh, wat is dit?
Dat is van Ashley.
En?
Dat is het.
Wat is het?
Ze was hier. Ze was gewoon hier.
Waar heeft hij het over? - Geen idee.
Daarom is ze zo stil en teruggetrokken geweest.
Ze is getuige geweest van de moord.
De elektriciteit is afgesneden.
We hebben een backup generator.
De veiligheid is verbroken.
Iemand is op het terrein. - Begrepen, Van Pelt.
Charlie King één, controleer het terrein.
Charlie King één, begrijp je dat?
Charlie King één?
We zijn op weg naar de veiligheidskamer.
Bescherm Tara, Sadie en de baby. Ga!
Kom op.
Sluit de deur nu.
Opa?
Het komt goed, schat.
Je hoeft niet bang te zijn.
We zijn hier veilig.
Alles komt goed.
Kom op.
Ik kan wel wat chocolade gebruiken.
Heb jij wat chocolade, Grace?
Nee. - Een klein stukje?
Van Pelt, wat is de status? - Lisbon, dat was erg goed.
Ik heb één vraag. Wie is in hemelsnaam Charlie King? - Laat maar zien.
Ik wil mama.
Weet je nog dat we een paar dagen geleden een feestje hadden?
Met alle bloemen en muziek?
Dat klopt.
Jij was in papa's kantoor die middag,
voordat de gasten kwamen voor het feest, weet je nog?
Was jij misschien...
aan het verstoppen onder zijn bureau?
Theepartijtje aan het spelen?
Het geeft niet als dat zo was. Je komt niet in de problemen.
Vertel opa de waarheid, lieverd.
Ashley...
als je daar was,
heb je misschien het spelletje gezien
dat opa speelde met papa.
Heb je dat?
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
We... het is een erg slim plan. Zal ik het even uitleggen?
Wacht. Waarom zijn zij in de veiligheidskamer?
Wat zijn jullie aan het doen?
Mevrouw, als je met mij meekomt, zal ik alles uitleggen.
30 seconden en ik trek de stekker eruit.
Papa is toch dood?
Het was een spel.
Toen je vader viel...
was het een ongeluk, ik deed het niet expres.
Cho.
Leg je handen op je hoofd.
Nu.
Je bent gearresteerd.
Jij bent een klootzak!
Bedankt voor de kritiek.
Wordt altijd gewaardeerd.
Wat is er aan de hand met opa?
Het geeft niet, schat. Het is oké.
Jullie hebben niets.
Mijn advocaten zullen hier gehakt van maken.
Zeg niets, allebei niet.
Ze zeggen dat ik Xan heb vermoord.
Dat is niet waar, toch?
Natuurlijk niet.
Het was erg lief om je met Ashley te zien.
Ik denk na twee zonen,
lichtte zij je wereld op, toen ze geboren werd.
Vreemd toch, dat je niet kan
kijken naar je eigen dochter,
of je lieftallig vrouw nauwelijks aanraakt.
Hoe ben je erachter gekomen dat de baby niet van jou was?
Ik weet dat je dacht dat Tara een affaire had met Xander
en dat je zoon Ella's biologische vader was.
En je had gedeeltelijk gelijk.
Ze had een affaire met je zoon,
maar het was niet met Xander. Of wel soms, Ed?
Ja, ik kwam erachter toen ik jullie samen zag bij de CBI.
Ze was heel boos op je, heel boos.
Pure jaloezie.
Oh, mijn God.
Ik ben...
Ella's vader. Gefeliciteerd.
Ze is een echte schattebout, eigenlijk. Ze is geweldig.
Nee. Dat kan niet.
Het spijt me zo.
Nee! Het was Xander!
Het was Xander.
Oké. Dat zullen we beschouwen als een bekentenis.
Dank je. Kom op. Laten we gaan.
Je denkt echt dat ik helemaal niets kan, is het niet?
Het kan niet.
Het is wel zo. Sorry.
Je hebt de verkeerde zoon vermoord.
Xander en Tara leken zo hecht.
Altijd fluisterend samen in hoekjes,
ophouden als ik de kamer binnenkwam.
Ze waren vrienden.
Ze hadden het waarschijnlijk over haar affaire met Ed.
Dus ik bestelde een vaderschapstest.
De resultaten kwamen
de dag van het feest.
Ella is mijn kind niet,
maar dat weet je al, of niet?
Wat verwachtte je dan, pap?!
Je behandelt haar net als al je andere bezittingen,
maar dat is ze niet! - Ik confronteerde Xan.
Je bedroog mij!
Hij ontkende het niet.
Waarom ontkende hij het niet gewoon?
Hij nam aan dat jij wist dat het Ed was.
Jij!
Als ik eraan denk...
wat die arme Ashley heeft gezien...
Ze heeft niets gezien. Ik heb het verzonnen.
Maar het theekopje... ze was daar.
Ja, ik weet het.
Maar het zit hem allemaal in de pols.
Mijn goede vriend Senator Aleman
is erg bezorgd over mijn behandeling.
Natuurlijk ken je de goeie senator? - Ja.
Voorzitter van het justitie commitee. - Ik ken hem.
Bret Stiles. Goed je te zien.
Ziet er scherp uit.
Ik zou hem niet graag vertellen
dat je hebt gefaald deze zaak op te lossen.
Dus waarom lossen we het nu niet meteen op?
Prima.
Patrick, Mr. Stiles hier zegt dat
jij hem hebt tegengewerkt en je op dusdanige wijze hebt gedragen
dat het bureau in een slecht daglicht komt te staan.
Heb je daar iets op te zeggen?
Nee, hoor. Bedankt.
Oké.
Eigenlijk is er iets wat ik graag wil zeggen.
Zal dat helpen, Patrick? - Waarschijnlijk niet.
Oké, dan, dat is genoeg. Leuk je gesproken te hebben.
Wat? Je maakt een grapje? Toch?
Nee. Doe de groeten aan Senator Aleman.
Gaat hij nog steeds met die stripper in Bakersfield?
Leuk meisje.
Nou, nou.
Ik kan zien dat ik hier mijn gelijke heb gevonden.
Jullie twee...
zijn een goeie dubbelact.
Ik zal mij terugtrekken, verslagen.
Trouwens...
We zullen een manier vinden om je aan te klagen voor die bomaanslag.
Miss Hightower.
Ga niet te ver.
Tot ziens, Bret.
Leer hier niet de verkeerde les, Patrick.
Ik heb Stiles schaakmat.
Maar als een echte speler hier binnen zou komen,
wil ik dat je voor hem danst.
Hebben we dat net niet gedaan?
Je weet wat ik bedoel.
Oké.
En ik ben dol op dansen.
Ondertiteling Romike Gedownload van www.nlondertitels.com