Hun hedder Madeleine Hightower.
- Hun har ledet efterretningstjenesten i Fresno. - Ny chef?
Ny chef. Madeleine Hightower.
Vicejustitsministeren siger, hun ankommer imorgen.
Rygtet siger, hun er en hård negl...
- Politiske, sikre regeringsforbindelser. - Og det er godt for os.
- Der kommer noget ordentlig indflydelse. - Vi får at se.
Ingen grund til nervøsitet.
Jeg er ikke nervøs.
Du er en eksemplarisk agent. Ingen grund til sommerfugle.
Ingen sommerfugle. Jeg har det fint.
Bare fortæl dig selv det.
Hvordan går det?
Vic Bandino, Alpha Bravo beboelsesvagtværn.
- Jeg værdsætter jeres hurtige reaktion. - Agent Lisbon. Dette er Patrick Jane,-
- og dette er...
- Wayne Rigsby. CBI? Du klarede det godt. - Hej, Bandino. Hva så?
Vi arbejdede sammen på et par sager i tidernes morgen.
- San Diego politi, brandenheden. - Det var tider, hva?
- Kan du huske overvågningen i Pismo? - Kontaktede du nogensinde den pige?
Kan du vise os liget, mr Bandino?
Ja, selvfølgelig.
Han er i poolhuset.
Hans navn er James Smithson... 28 år, britisk statsborger.
Han er en dyr privatlærer for de lokale unger.
Ejerens datter er en af hans elever.
For et par måneder siden lod de ham flytte ind her.
Rigsby, undersøg hvorfor retsmedicineren ikke er her?
Hvem fandt liget? Dig?
Ejerens unge. Hun skulle til undervisning.
Hun ringede til hendes far. Han ringede til mig. Jeg ringede til dig.
Og ikke det lokale politi? Hvorfor lige os?
- Jeg ved det ikke... - Hvad fanden, Vic?
- Du skulle ringe til mig, når de ankom. - Undskyld?
- Jeg er Hopper Banks. - Agent Lisbon, CBI. Dette er et åsted.
Det er mit hjem.
Mr Banks, du må gå. Kan du gøre det?
Jeg er i hovedhuset. Jeg forventer en fyldig rapport.
Giv besked, når liget er væk herfra.
Derfor tingede jeg til jer.
Gammel Californisk rigdom, masser af indflydelse.
Det lokale politi er ikke nok. Han vil have de bedste.
- Retsmedicineren er på vej. - Et enkelt skud.
At bedømme ud fra såret ligner det en .38. Intet våben.
Bare rolig. Blot en visuel gennemgang.
Jeg rørte ikke ved noget.
Intet tegn på overfald eller røveri.
Imponerende CV han har.
Uddannet fra Eton og Oxford.
Hans forrige arbejdsgiver var en fornem privatskole østpå.
Det er jeg ikke sikker på.
- Hvabehar? - Arret i ansigtet.
Hvis en Eton dreng får et ar i ansigtet, og han skal bruge en plastikkirurg,-
- så får han en plastikkirurg.
Mit bud er, at hele CVet er opdigtet.
- Undskyld mig? - Du er undskyldt.
- Jeg tjekkede ham mig selv. - Nå, men så tager jeg fejl.
Ingen blærer eller hård hud på hans hænder.
En masse jord under hans negle.
- Hvem er ham der? - Det er en lang historie.
Ellers noget?
- Stedet her må have en alarm. - Familien slog den aldrig til.
Jeg modtog opkaldet kl. 15.35.
Jeg var hos en kunde i nærheden,-
- arbejdede på en opdatering til en alarm.
Jeg ankom hertil kl. 15.52.
Liget var stadig varmt,-
- så jeg tror han døde en god time inden da.
- Hvad fanden. - Tro om igen.
Oversat af JollyRotten
Det hedder Lazarus syndrom.
Hans hjerte opsnappede en elektrisk puls -
- og begyndte at slå igen. Det sker.
Du mener, at han er i live?
Hvis man kan kalde det et liv. Han er hjernedød.
Uden ilt i ti minutter,-
- kommer han ikke tilbage. - Der er overvågningskameraer derude.
Få Bandino til at vise dig optagelserne.
Måske er vi heldige og får et glimt af morderen.
Jeg skal snakke med den lille pige,-
- som fandt liget.
Hvad leder du efter?
Jorden under hans negle lugtede af rosmarin.
Hvad end der var i denne æske, dræbte vores fyr.
Så er sagen jo nærmest afsluttet.
Der er ingen grund til at være spydig.
Det var egentlig min kone Jolene.
Hun lagde mærke til, hvor meget James hjalp Lanie med lektierne,-
- og da hun hørte, at han manglede et sted at bo,-
- udlejede hun poolhuset til ham.
Han har vel været her...
Måske et par måneder.
Hvor er din kone generøs.
Jolene har et stort hjerte.
Er dette hende?
Min muse.
Tiltrækkende.
Hun forvandlede mig til en sand kunstner.
Inden jeg mødte hende, tog jeg kun snapshots.
Vi bliver nødt til at snakke med din datter.
Beklager. Lanie er alt for chokeret til at snakke.
Måske senere.
- Vi skal snakke med hende, mens hun kan huske. - Hun så det samme som jer.
Hun kom hjem, gik ud til poolhuset,-
- for at få lektiehjælp... - Det skal vi høre fra hende selv.
Og hun fandt en død mand.
Hun er 12 år gammel. Forstår du det ikke?
Det er ikke lektier. Det er en opgave om pyramiderne.
- Jeg vil gerne snakke med jer. - Tak, Lanie.
Lanie, sæt dig her.
Jeg er agent Lisbon og det er Patrick Jane.
Hvad skal du lave i forbindelse med pyramideopgaven?
Beskrive livet efter døden,-
- som det skildres i den gamle ægyptiske mytologi.
Som det skildres i den gamle ægyptiske mytologi.
Vidste du, at de troede på, at når man dør,-
- bliver man båret ind i det næste liv -
- på ryggen af en hellig flodhest?
Det passer.
Hvad tid kom du hjem fra skole?
- Lidt over kl. 15. - Hvad gjorde du?
Jeg lavede lemonade. James elsker lemonade.
Hvem ellers var hjemme?
Ingen. Jeg var i galleriet,-
- og Jolene var til træning. - Mr Banks, vær nu sød.
Der var ingen her.
Jeg bar lemonaden til poolhuset.
Jeg...jeg så...
...så meget blod.
Så du nogen eller hørte du noget?
Stemmer? En bil?
- Kun James. - Jeg tager hende med ovenpå.
Ved nogen, hvad der var inde i den her?
- Nej. Er vi færdige? - Næsten.
Lanie, hvorfor ville din mor ikke have du snakkede med os?
Hun er ikke min mor.
Skatter, det er okay.
Jeg beskyttede hende.
Hun var haft en meget traumatisk oplevelse.
Jeg troede, du var bekymret for, at hun skulle sige noget -
- om hvad det end er du prøver at skjule for os.
Hvor vover du?
Virkelig? Hvor vover jeg?
Er det virkelig det bedste modspil du har?
Lader du ham fornærme mig?
Bare stå der med åben mund som en anden tåbe.
Skat.
Skat. Kom nu?
Godt spillet.
Jeg er sulten.
Vi har fire kameraer i baghaven.
Vi afspillede optagelserne fra solopgang og indtil vi ankom.
Vi fandt det her kl. 12.37. Hold øje med vinduet.
- Det er mundingsild. - Hvem er derinde? Hvilket kamera vendte mod døren?
Dette er det eneste billede vi har.
Kommer ingen ind eller ud eller i gården?
Hvem end der skød Smithson vidste,-
- hvor de kameraer var placeret og hvordan man undgik dem.
Dette er min. Hvis du vil have en, kan jeg lave en til dig.
Vi skal undersøge Jolene og Hoppers alibier.
Vent et øjeblik.
Ingen af disse kameraer er skjulte.
Enhver kan se dem...gæster,-
- elever, som kommer til undervisning, deres forældre.
- Enhver. - God pointe.
Tak for snakken, mr Bandino.
Tak skal du have.
Ofret, James Smithson, findes ikke.
Passet er falsk. Hans referencer er opdigtede.
Jeg tjekkede hans fingeraftryk i alle databaser.
Der er ingenting, overhovedet intet.
Din ven Bandino lavede ikke noget særligt baggrundstjek.
Det ligner ham ikke.
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen,-
- men gjorde altid benarbejdet. - Tror du, han tilbageholder noget,-
- for at beskytte hans kunder? - Det undersøger jeg.
Tag Van Pelt med.
Du skal ikke bekymre dig.
Det kommer til at gå godt med din nye chef.
Der vil selvfølgelig være en tilpasningsperiode,-
- hvor hun gennemsøger din psyke for svagheder,-
- men når først det er af vejen... - Stop nu? Du opfører dig barnligt.
Jeg tror, det er dig, der er nervøs.
Det lyder opmærksomt. Lad mig tænke over det.
Nej. Det er jeg ikke. Det er klart dig.
Jeg snakker med Smithsons almindelige elever -
- og deres forældre, udfylder hullerne. - God ide. Tag ham med dig.
Kom så.
Det er forfærdeligt.
Ved I, hvem der gjorde det?
Vi efterforsker stadig, mrs Blankman.
De forældre og elever vi snakkede med, siger alle -
- han var en dygtig lærer, men ikke meget andet.
Hvor godt kendte du mr Smithson?
Ikke så godt.
James havde kun undervist min søn i...
...tre...fire måneder.
Jeg satte ham af, hentede ham.
Du ved, sagde goddag.
Han virkede flink.
Undskyld mig, mrs Blankman.
Undskyld. Jeg vil ikke afbryde.
Jeg er en smule tør i halsen.
Må jeg bede om en kop te?
- Undskyld. Jeg tilbød dig ikke... - Jeg kan hente den.
Du røster. Vil du have en kop?
Cho?
Nej, tak.
Nævnte din søn aldrig noget?
Penge problemer? Noget usædvanligt?
De lavede blot lektier.
Det duftede så godt, så jeg lavede en til dig.
Citrongræs, min yndlings.
Det er sjovt, hvordan dufte påvirker en.
De knytter sig til bestemte minder.
Så som køkkenet i et barndomshjem,-
- eller at drikke te med en elsker.
Ja.
Ja, du og James var elskere.
Ja.
Du skal nok ikke drikke det der.
Den er en smule...lummer.
Hvilken slags baggrundstjek foretog du, Vic?
Det sædvanlige.
Jeg kontaktede hans tidligere arbejdsgiver. Jeg tjekkede hans økonomi.
James Smithson er ikke James Smithson.
- Intet passer. - Der er en grænse for mine evner.
- Jeg er ikke fra CIA. - Du plejede at være mere begejstret.
Derfor er jeg ikke strisser længere.
Det er for stressende. En usund beskæftigelse.
Det mener du ikke.
- Fandt du noget? - Nej.
Har du hørt om Hank Harrison?
39 år gammel, fem år fra hans pension...
Hjerteanfald. En kone, to børn.
Han holdte det der polterabend, husker du?
Nej.
Kom nu. Det gør du jo.
Stripperen var fuldstændig over ham.
Det var hun sikkert.
Er I to ligesom...
Kommer I sammen?
- Nej, vi gør ikke. - Nej.
- Ikke? I så begge lidt mærkelige ud. - Nej.
Vi snakker om et mord her.
Hør her, beklager.
Der er en ting.
For et par måneder siden, arbejdede Hopper på en fotoopgave.
Han bad mig skaffe ham en pistol.
En gammeldags en, som FBI brugte -
- i en 60er film han så. - Så som en .38?
Sikkert.
Så langt nåede vi ikke. Jeg afviste ham.
Sagde, at hvis det skulle være som i filmen, så skaf en rekvisit.
Jeg ved ikke, hvad han endte med at gøre,-
- men det er vel værd at nævne?
Jo, det er. Jeg sætter pris på det.
- Selvfølgelig. - Tak for din hjælp.
Intet problem.
- Vi to kunne drikke en kop kaffe sammen? - Nej, tak.
Hvad betyder kaffe? Jeg er en sød fyr, ikke, Rigs?
Ses senere, Vic.
Smithson var en rigtig damernes mand -
- og de har begge gode alibier.
Maggie Blankmans mand har været i Reno de sidste tre dage,-
- og Maggie var til en terapisamtale -
- fra kl. 14 til 16...dobbelt aftale.
Jane og jeg tager hen til Hoppers galleri -
- og spørger til pistolen.
Hej.
Vil du have kaffe?
Nej, tak. Hvad var hendes navn?
Hvis?
Stripperen.
Øh...Jeg...
Vi kunne gå på dobbeltdate...
Jeg og Bandino,-
- du og din stripper.
Det er tarveligt.
For sjov.
Hendes navn var Kandy.
Søde Kandy, med et "K".
Kandy med et "K".
Ejer jeg en pistol?
Ja, en .38.
Har du nogensinde været i besiddelse af eller ejet en?
Jeg har aldrig haft en pistol af nogen slags.
Jeg tror ikke på dem.
Du prøver bare ikke godt nok.
Det gør jeg. Du kan bare ikke læse tanker.
Luk øjnene. Jeg bestemmer.
Koncentrer dig.
Det kommer til mig. Chokolade...
Kokos...
En blanding?
Vanilje.
Betal.
Det er ikke sjovt.
Jo, det er. Far, jeg henter is.
I orden.
Vil du tage en løgnedetektortest?
Nej. Hvorfor skulle jeg det?
Det vil jeg give dig, Hopper...
Du har en konsekvent vision.
En smule skør, men konsekvent.
Jeg forventer ikke du forstår, hvad jeg laver.
Lad mig prøve.
Du nyder at føle ejerskab over din hustru,-
- men kun på billeder, ikke i virkeligheden.
James Smithson gjorde dig til hanrej,-
- og du lod det ske.
Hvorfor? Impotens? Masochisme?
Homoseksualitet?
Jeg er ikke sikker.
Hvor er det opmærksomt. Du er dygtig.
Det har jeg. Tak.
Det er bare... Det er et nemt gæt.
Du er meget tiltrækkende, men ulykkelig -
- og vant til at bruge din seksualitet som et våben.
Brugte du din seksualitet som et våben mod ham?
Du er færdig. Gå nu.
Hvad kan gøre dig vred, Hopper?
- Mindede Smithson dig om det? - Det er latterligt!
Hvad er der galt?
- Intet skat. De er ved at gå. - Ja, vi burde gå.
Lad os. Ja.
- Hvordan er isen? - God.
Det er svært at slå vanilje.
Det ved jeg.
Du fandt på ting, for at gøre ham vred,-
- så du kunne få et indtryk om ham.
Sandheden er, du bare ikke kunne lide ham.
Det ville være uprofessionelt.
Kan du ikke dreje til venstre næste gang?
Hvad var dit indtryk?
Gjorde han det?
Drej til venstre næste gang, og jeg fortæller dig det.
Og?
Og, måske. Han havde et godt motiv.
Og, måske ikke. Den røde æske passede ikke.
Bliver vi forfulgt?
Blind vej.
Ingenting.
Er du sikker?
Undskyld mig.
Hvorfor følger du efter os?
Følger efter jer?
Pokkers, jeg troede Californien var venligt.
Jeg forsøger bare at lave et salg...livsforsikring.
Et pænt, ungt par som jer,-
- nu må I tænke på fremtiden ikke?
Har I fået børn endnu?
Det er en forfærdelig accent. Maskeret britisk ikke?
Du skal øve dig på dit stemmeleje.
- Hans hvad? - Hans stemmeleje.
Må vi se noget identifikation?
Det er i bilen. Lad mig hente det.
Læg hænderne på bilen. Nu.
Hvad drejer det her sig om?
Vend dig om.
En fremmed beder om at se noget ID,-
- så beder du om at se deres først.
Medmindre, selvfølgelig, at du prøver at skjule noget.
Ganske rigtigt. Ganske rigtigt, mr Jane.
Hvem er du?
Francis Slocombe. Efterforsker Francis Slocombe.
Scotland Yard, specialenheden.
Tak.
Jeg kan ikke få fat i din kontaktperson ved Scotland Yard.
Tidsforskel. En vanskelig en.
Jo, Francis Slocombe,-
- indkvarteret på Flamingo Hotel.
- Hvor er Jane? - Her.
Tak. Skønt. Tjekkede du Liverpools stilling?
De fører 1-0. Ved slutningen af første halvleg.
Fremragende.
Hvor er agurkemadderne?
Jeg er flink ved ham,-
- fordi jeg tror, han ved, hvad der var i den her.
Hvad med vores ransagningskendelse,-
- der røg fløjten? Til mordvåbnet? - Er du slet ikke en smule nysgerrig?
Efter din opførsel i galleriet,-
- foretog Banks nogle opkald.
Nu vil dommer Withers ikke underskrive kendelsen.
Det beklager jeg. Hun er lidt småsur. Der starter en ny chef.
Hold op med det. Var der noget til hans historie?
Nej. Vedrørende James Smithson... hans rigtige navn er Oliver Stans.
For ni måneder siden stjal han en meget værdifuld kunstgenstand -
- fra British Museum...
Et oprindeligt eksemplar af græsk-romersk kunst fra år 50 f.kr.
En vielsesring, som siges at have tilhørt Kleopatra,-
- givet til hende af Mark Antony.
Det var den, der var i æsken.
Dette er en kopi -
- fra museets butik.
Stans stjal ringen -
- og erstattede den med en af disse.
Hvad lavede han i Staterne?
Han vidste, vi byggede en sag mod ham.
Han skiftede navn, forsvandt.
For en uge siden opfangede vi snak om,-
- at en forhandler af stjålne antikviteter,-
- ville købe ringen her og havde sendt en til at hente den.
Må jeg?
Dette er Louis Anglet...
Manden man går til i handlen med dyr, stjålen kunst.
Jeg fulgte efter ham til Stans og ringen,-
- men jeg kom for sent.
Derfor fulgte jeg efter jer.
Anglet har ringen nu,-
- og jeg må tilbage på sporet.
Du skal ingen steder hen, før din historie stemmer.
Hvem end der dræbte Stans, dræbte ham for ringen.
Ron, bring mr Slocombe til et afhøringsrum.
Bliv hos ham, mens jeg ringer.
Klart.
Lad os gå.
Slocombe har ret. James Smithson er Oliver Stans.
Et par få anholdelser... besiddelse af narko,-
- overfald. Ligner et værtshusslagsmål.
Og en interessant person i et tyveri fra British Museum.
Nogen pårørende? Hospitalet ringede.
De skal have nogen til at give tilladelse til organ donation.
Stans mor var enlig forældre.
Døde for tre år siden. Ingen søskende.
Cho, kom med mig.
Vi skal spørge Slocombe om nogle ting.
Hans pistol er væk.
Jeg starter en eftersøgning.
Ron, kan du høre mig?
FBI siger han er fra Scotland Yard,-
- men han har intet med sagen at gøre.
For ni måneder siden, da ringen blev stjålet,-
- forsvandt han fra overfladen.
Han har fulgt efter Stans lige siden.
Tror du, han hjalp til med røveriet,-
- og Stans snød ham?
Nej. Slocombe forsøger bare at få ringen tilbage.
"Hvorfor?" er det store spørgsmål.
I to tager hen til hans hotelværelse.
Se, om I kan finde ud af noget, som kan hjælpe os.
Intet spor af Slocombe. Jeg har begyndt en områdeafsøgning.
Dette er perfekt. Det er perfekt.
Agent Lisbon.
Madeleine Hightower.
- Specialagent Hightower, velkommen. - Tak skal du have.
Dette er Patrick Jane.
Den berømte mr Jane.
- Godt at møde dig. - I lige måde.
Jeg troede, jeg skulle have en stille dag,-
- men der ser ud til at være problemer.
Vi mistede nogen.
Vi leder efter ham.
Så er jeg sikker på, I finder ham.
Lad os snakke sammen på mit kontor.
Giv mig en halv time til at foretage nogle opkald.
Hun kan lide dig. Det kan jeg mærke.
Jeg har boet værre steder.
Hvor overraskende.
Det er en god seng af et hotelværelse. Meget hård.
Vil du prøve?
Hold nu op.
Hvad? Der er ingen her. Vi kan låse døren.
Ingen ser det.
- Kom nu. - Vi er i tjeneste.
Det ved jeg. Total forkert.
Kom nu.
Hold fast i den tanke.
Hvad har du fundet?
Eureka.
Ja, Eureka. Betyder det, du kommer tilbage?
- Dette kunne være afgørende bevis. - Ja, det kunne det,-
- men medmindre det afgørende bevis ødelægger sig selv -
- om mindre end ti sekunder,-
- så foreslår jeg. du kommer herhen.
Det er afgørende.
Fint.
Værelset er fint. Tak.
Kom ind.
Jeg forsikrer dig for,-
- at dagens hændelse ikke er toneangivende -
- for enhedens overordnede fortrolighed.
Du har haft en dårlig dag, agent Lisbon.
Du spolerede det.
Det sker.
Lad os komme igang med arbejdet.
Den her dommer, ham som ændrede mening -
- om at give os vores ransagningskendelse...
Dommer Withers.
Han er som en stædig, gammel tyr...
Han gir sig ikke, når han har taget stilling.
Han ændrede mening, fordi...
Han sagde, vi ikke havde overholdt grænsen.
Det var ikke, hvad han sagde.
Den rigtige grund.
Patrick Jane fornærmede Hopper Banks,-
- og Hopper Banks klagede. - Jane har usædvanlige metoder, men...
Han afslutter sager, ja, det gør han.
Han er en værdifuld fordel. Vi kan ikke tåle at miste ham.
Sådan som jeg ser det...
Det er dig, der er i en vanskelig position.
Dette bureau har haft det svært på det seneste.
Min opgave er at vende det og gøre CBI -
- til den bedste lovhåndhævende afdeling i staten.
Patrick Jane er en stor del af det mål.
Hvis du ikke kan holde styr på ham,-
- finder vi nogen, som kan.
Javel.
Du kan gå.
Jeg ringer til dommer Withers,-
- skaffer dig en kendelse.
Ifølge den information, som Slocombe gravede frem,-
- handler Louis Anglet ikke kun med stjålne antikviteter.
Han er lejemorder, aldrig tiltalt,-
- men hovedmistænkt i tre drabssager.
Og han har ikke forladt landet. Han er her endnu.
Adskillige identiteter, adskillige anholdelser, men ingen fængselstid.
- Han er en glat ål. Han kan have gjort det. - Vi ved slet ikke, hvor Anglet er.
Hvad vi godt ved, er -
- at hver gang Slocombe åbner sin mund, lyver han.
Vi har en efterlysning ude på ham. I mellemtiden -
- så lad os forfølge den sag, der udvikler sig.
Hopper Banks er stadig vores hovedmistænkte.
Lad os lede efter pistolen i hans hus.
- Vi har ingen ransagningskendelse. - Det har vi nu.
Hightower fik Withers til at skrive under på den.
Vedrørende pistolen... Fandt I noget?
- Hvis I gjorde, holder I vel mit navn ude... - Gå væk, mr Bandino.
Intet indtil videre. Der kommer flere folk.
- Det er et stort hus. - Hvad er CBIs modstykke i Sibirien?
- Hvad end det er, så er du på vej dertil. - Hold fast i den tanke, mr Banks.
Se, hvad jeg fandt i hjemmekontoret.
- Det er et billede af en rekvisit. - Det er et billede af en Colt -
- .38, 8 cm løb...
- Den samme pistol dræbte vores offer. - En rekvisit.
Hvorfor finder vi ikke ud af hvilken det er på vores station?
Oliver, dit fjols.
Dit pokkers fjols.
Hvem er der?
Kom frem eller jeg skyder.
Jeg tjekkede for dig.
Liverpool tabte.
Dårlig sæson hva?
Skader.
Du ventede mig?
Flot arbejde.
Du lagde alt fra dig,-
- du risikerede din karriere,-
- for at finde ham inden dine kollegaer fra Scotland Yard.
Du fulgte efter os, da han var blevet skudt.
I er begge Liverpool fans.
Han er familie.
Din søn?
Ja.
Min søn.
Jeg var ikke en far for ham.
Giftede mig aldrig med hans mor.
Tilbragte aldrig rigtig tid sammen med ham.
Men jeg holdt øje.
Jeg forsøgte.
Og se ham nu.
Se min dreng.
Han var en fremragende ung mand.
Fra ingenting, ved egen bedrift,-
- skaffede han sig selv et legat til Cambridge for at studere oldtid.
Derfor var han inviteret til -
- forpremiere på museets nye udstilling.
Han stjal ringen.
Det var en impulsiv handling.
Han er ikke en tyv.
Han er en tåbelig, oprørsk knægt.
Han tog en kopi af ringen med sig.
Det var ikke impulsivt. Det var planlagt.
Han er ikke en tyv.
Det tror du på,-
- og det var din plan.
Hvis bare du kunne snakke med ham,-
- ville han returnere ringen, fordi han...
...som du siger, ikke er en tyv.
Det kunne jeg have gjort.
Havde jeg nået det i tide, kunne jeg have gjort det.
Nu finder du hans morder -
- og dræber ham.
Du ved, hvordan det fungerer.
Jeg har læst alt om dig, mr Jane.
Jeg ved, hvad der skete med din familie.
Du ender i fængsel.
Måske.
Men lige nu, går jeg ud herfra.
Og du lader mig gøre det.
Øjensynligt. Du står med en pistol,-
- og jeg har ikke nogen grund til at stoppe dig.
Tak, fordi du er fornuftig.
Det er mit mellemnavn.
Hej.
Jeg har en privat samtale med alle,-
- for at slå tonen an.
Fremragende praksis.
Sid ned.
Tak skal du have.
Jeg snakkede med Lisbon igår.
Fortalte hende, hvor meget jeg værdsætter dit bidrag til bureauet.
Rart at høre.
Jeg fortalte hende, du er for god til at miste -
- på grund af et dumt træk du foretager, som går galt.
Jeg fortalte hende, at hvis og når det sker, er det hendes ansvar.
Du...
Du er guld værd.
Du er sikret for alt andet end mord.
Lisbon...ikke så meget.
Laver du rod i det, så er hun ude.
Nogen spørgsmål?
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen.
Godt.
Tak for snakken.
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig.
I lige måde.
Tak.
Vi ses.
Jeg vidste, købet var ulovligt.
Jeg ville bare ikke have ballade.
Ironisk.
- Hvor er pistolen nu? - Aner det ikke. Jeg har ikke set den siden optagelsen,-
- hvilket var seks uger siden.
Jeg troede, den måske var et sted i mit studie,-
- men så ville I sikkert have fundet den.
- Måske stjal nogen den. - Det er ikke særlig troværdigt.
Det er sandheden.
Jeg gennemgik filerne på Banks bærbare,-
- og jeg fandt denne og det her i hans opkaldslister.
Cho, vil du?
Mr Banks, kender du noget til tyveriet af en ring -
- fra British Museum?
Angiveligt Kleopatras vielsesring.
Nej.
Hvorfor?
Vi tjekkede din browser historik på din arbejdscomputer.
Du undersøgte tyveriet af ringen for to måneder siden,-
- lige efter du lod Stans flytte ind i dit poolhus.
Du downloadede en hel del om den.
Jeg gjorde ikke det her.
Du foretog også adskillige opkald -
- til en mand, som hedder Louis Anglet,-
- som vi tror kan have købt ringen.
Anglet? Jeg har aldrig hørt om ham.
Opkaldene er i dine telefonoplysninger.
Jeg betalte for levering fra dag til dag.
Jeg blev lovet levering inden kl. 10.
Og den er her ikke endnu.
Hvis den er her inden da er det i orden. Tak.
- Intet nyt om Slocombe? - Fortvivl aldrig. Van Pelt bringer håb.
Vi har sporet ham her Anglet via mobiltelefon.
Fra den fik vi sporet hans kreditkort.
Sagen er, at der er også en anden, som sporer hans køb.
Det må være Slocombe.
Kl. 15 i eftermiddag har Anglet bestilt massage -
- hos Blue Village Spa, lige her i Sacramento.
Der er chance for...
At Slocombe dukker op.
Så flot.
Jeg har Anglet.
En flaske vand, tak.
Jeg kan se Slocombe.
Anglet?
- Hvad? - Jeg har et spørgsmål.
- Jeg tror, du har fat i den forkerte... - Dræbte du min knægt?
- Nej. - Dræbte du min knægt?
Fjern dig!
CBI! Ned på jorden! Slocombe! Slocombe, smid våbnet!
Smid den!
Jeg ville bare udspørge ham.
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig. Jeg så rødt.
Jeg ender i fængsel, som du forudså.
Meget fjollet.
Nej.
Det er menneskets natur.
Det fik mig til at indse, at hævn ikke er mig.
Meningsløst. Mere vold er bare mere vold.
Det gør ingenting bedre.
Måske.
Jeg er ikke så...
Du er booket på flyet kl. 08 mod London imorgen tidlig.
- Tag den, og der venter ingen tiltale. - Tak skal du have.
Jeg vil ikke se dig igen. Forstået?
Javel.
Tak.
Det er min.
Francis Slocombe, ham som prøvede at dræbe dig...
Hvorfor gjorde han det?
Aner det ikke.
Vi ved, at Slocombe fulgte efter dig.
Vi ved, at du kom hertil efter ringen.
Ringen må være meget vigtig.
Anglets advokat er her.
- Hvilken slags ring er det? - Agent Lisbon.
Undskyld mig.
- Han er sej. - Der er en grund til, han ikke har siddet inde.
Det er hans advokat.
Han får sikkert 7000 kr. i timen.
Lad os bruge lidt tid sammen med ham, lade taxametret køre.
Undskyld. Jeg er agent Lisbon.
Vil du komme med mig ind på mit kontor?
Hej.
Du ligner ikke min advokat.
- Det tager jeg som en kompliment. - Jeg svarer ikke på flere spørgsmål.
Ikke flere spørgsmål.
Jeg ved, du ikke dræbte Stans. Det er du for klog til.
Men, hvad du gjorde, var at købe Kleopatras vielsesring -
- af hans morder. - Den Kleopatra?
Virkelig? Nilens dronning, Mark Antonys brud?
Her er, hvad du fik...
En af disse...
200 kr. kopier.
Betydelig mere, hvis du har brug for dag til dag levering.
Ikke din skyld.
Ingen grund til at tro, det var en kopi.
Stans stjal faktisk ringen.
Det er derfor, det er sådan en god fidus.
Han kan sælge den samme ring om og om igen.
Den, du købte ringen for...
Jeg går ud fra, de betalte mere end 200 kr. for den.
Hvor meget betalte de for den?
1 million?
Mere?
Mere end en million?
Jeg tror, de bliver temmelig vrede,-
- når de finder ud af, det er en kopi.
Hvad tror du?
Du kan gå nu. Din advokat venter.
Vi ses.
Du bliver.
Jeg bliver.
Telefon- og internetbeviserne indikerer,-
- at Hopper dræbte Stans for ringen og solgte den til Anglet. - Ja, det indikerer de.
Du har lige udsat Hopper for en hel del fare.
Næh.
Næh?
Er det dit velovervejede svar?
Jep.
- Sæt øjeblikkeligt en vagt på Hopper. - Det gør jeg.
Dette er præcis -
- den slags situation, vi snakkede om.
Jeg troede ikke, vi ville være der så hurtigt.
Det er dig, der står for tur, agent Lisbon.
Hvad gjorde du?
Betalte alt for meget for dag til dag levering.
Måske skulle vi overveje...
- Beskyttelsesforvaring? Slet ikke. - Jeg samler et hold.
Total beskyttelse 24/7, mine fire bedste folk.
- Mr Banks, du forstår ikke... - Jo. I overbeviste Anglet om, at jeg snød ham,-
- og slap ham så løs, for at dræbe mig.
- Er det nogenlunde sådan? - Ja, det er nogenlunde på den måde.
Men, så du ved det,-
- havde agent Lisbon intet med dette at gøre.
- Hvor galant. - Det var min ide. Vi kunne have tilbageholdt Anglet,-
- hvis du var mand nok til at indrømme,-
- at du solgte ham ringen til at starte med. - Nu er det nok. Kom ud.
Du må bare håbe på, der ikke sker noget med min familie.
Hvor er den?
Jeg vil have den rigtige ring lige nu.
Hvad snakker du om? Jeg gav dig den.
Du solgte mig en kopi.
Jeg vil have den rigtige nu.
Jeg gav dig den rigtige.
Tro mig. Jeg stak en pistol i hans fjæs.
Han ville ikke aflevere en kopi.
Læg pistolen ned!
- Smid pistolen! - Hvad har jeg gjort?
- Jeg hjalp jer med at fange ham. - Ned på jorden!
- Hænderne på hovedet. - Op mod bilen, Bandino.
Lad os se dine hænder.
Victor Bandino,-
- du er anholdt for mordet på Oliver Stans.
Synes du, det er stressende at være strisser?
Så prøv at være strisser i fængslet.
Jeg kan mit arbejde.
Jeg laver gode baggrundstjek.
Jeg fandt ud af Smithson i virkeligheden var Stans,-
- fandt ud af det med ringen.
Jeg kontaktede ham. Vi snakkede sammen.
Han kunne ikke sælge ringen. Den var for omtalt.
Men jeg kender nogen, som kender nogen,-
- som satte mig i forbindelse med Anglet, og det var det.
Jeg var mægler.
Hvorfor dræbte du Stans?
Han ændrede mening.
Ville ikke sælge den.
I sidste øjeblik ville fjolset tilstå,-
- aflevere den tilbage til museet.
Hvad skulle jeg gøre?
Du skød ham.
Jeg havde intet valg.
Det var en øjeblikshandling.
Klart. Intet forsæt, ingen dødsstraf.
Det eneste? Du tænkte forud.
Du anbragte telefon- og internetbeviserne -
- på Hopper Banks. Det ser ikke godt ud.
Farvel, sønnike.
Det lader til, jeg tog fejl vedrørende din søn.
Han var ikke en tyv. Han ville returnere ringen.
Anglet lavede en aftale,-
- til gengæld for hans frihed.
Sådan drejer verden.
Det føles ikke bedre.
At vide, hvem der dræbte ham, at vide, han bliver straffet...
Det gør ikke den mindste forskel.
Det troede jeg, det ville.
Men dette...
...er hvad han ønskede.
Det kan jeg give ham nu, takket være dig.
Jeg må hellere nå mit fly.
Det er tid til at sige farvel.
Farvel.
Jeg ville ikke kramme dig.
Det ved jeg. Skulle bare være sikker.
Nej, der var helt sikkert en bestemt sårbarhed,-
- en bestemt venlighed over ham.
Sårbarhed?
Det syntes jeg.
Tilpas?
Jeg er på vej.
Angående agenterne Rigsby og Van Pelt...
De er involveret i et romantisk forhold.
Romantisk?
Du for dygtig en strisser, til ikke at have opdaget det,-
- og eftersom du ikke har gjort noget ved det,-
- må jeg selv tage affære.
Ville bare give dig besked først.
Godnat.
Hun er dygtig.